SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0362
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l(P\5Q
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITL V/Royallnstitute of Southeast Asian and Caribbean Studies
Rlwajatnja 5atoe bokser "Tlongboa" I oleb Tlo Ie Soei. -Soerabala : Bloemenbandel "De Hoop",119281. -140 p. : UI., porlr. ; 19 em Be.al ook: Pendapelannja berbagl-bagi oraog lenlaog bokser Sie Tlat. -P.
100-132
AUTEUR(S) Tlo 10 Soel (1890-1974)
Exemplaargeco"ol:
Hard.opy
Sign •• an origineel:
ShelCnr. of orlglnal .opy:
M 1998 A 2484
Filmformaat I Size of film:
Beeld plaatsing 1 Image placellle/lt :
Reductie moederfilm I Redllctio/l Master film:
Start datum verfilming I Datefilmitlg bega/l : Camera operateur I Camera operator:
Sigo •• ao micro.orm:
ShelCnt. oC mieroCorm:
M SIN00362
HDP/ . . . 16/""'mm COMIC/IIB
\5 : 1
~_\\ _ 2004
\'fl~
- c
.. D-
o o
'%
1&1
o
..J lIJ
o
Z C
% Z lIJ
:E
lIJ
o
..I
co
..
'.~ ..
R'WJl ~ JJll'NJJl .
S4TOE DOKSER, ,.T • 0 11 ft BOA"
O!'l.En TI I~ SOEI
.
"
'j •
BIBLIOTHEEK KITLV
11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 _ - - -- CJ2127072
" ". l" '
.
(,.... ~(' 0TOkO TIO TI~N PO~N
BONGKARAN
9, T~L~~OON 557N.
~O~RA~AIA
5EDIA TJOEKOEP
:r »
;U
(;)
»
TI »
Z -l
(J)
rn
Sepeda Toean en Njonja roepa2 model en harga. Auto, Se peda en Kreta boewat anak. Lampoe gasoline pake pompa. Lampoe sembajang pake Petroleum en Electrlc.
Pekakas Se peda en pekakas Lampoe,
o r--ë)
I
co E ...
~.~ ~ c
TI L
~ Q)~
8 c ~
Q)
~ ~ I
o o _ ~ =
NL ()\ ï:
c ,
lil (() Q) U Q) •
Q) 1J
Û) J
Cl o '
- - - -
Q) C
g J .
.- (J)
L ._
3 ...
J
~ o
Ol... L Q)
,Ç L
- >
J~ ~
~
Olhl ï
0..
(J)
DRUKKERIJ ,,/WAN"
,
P ANGGOENG 143
(bekas kantoor Char- terd Bank oL-India, Australia & China) SOERABAIA
,
T rimd segala pekerdjaän tjitak (drukwerken). Pekerdjaän tjepet,
harga di reken pantes.
PRIJ/COURANT
dari roepa-roepa boe- koe Tjeritc1, Hikajat, Sair, Pantoen, Pela- djaran, Pengatahoean,
enz. enz.
~
DIKIR!M KALOE DIMINT A.
. ,
R::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::(::::::::c: ::::::{::::::::::::::)::::::::::::::::::::::::::::::::fi
o
0;:=::).!.::
FIRMA
Telegram·adres:SI[N 80[N SING· SO[RABAJA
SIENSOENSING::;.::~.; .. :.
(, Telefoon 73 Noord. . ...
n
VZER. EN PRODUCTENHANDELn
q ::
f.:: 1111 f.5
U
Slamanja ada sedia: STAAF-, FLAAT-, HOEK-,U
11
BETON-, BAND-, PLAFOND- en DAKYlER, dan 1'1H
laen-!aennja balang BES! dan lENK boeat keper-;:5
! .. ! -
Ioeannja FABRIEK en ONDERNEMING. - ~ .. ~g
Iml8
il
Import: GAMBIR en T JENGKE matjem2 kwaliteitU
~l dari masing2 Onderneming dari T allah Sabra.ng.
?'l
H -
HAR GA SELÀLOE MELA WAN. i::;iJ:::o::::::::::::::::o::::::o:::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::o:::::::::::::L;
NIO/IOEYANG
PANGGOENG 31
/OERABAJA
H
TELEFOON 810 N.n
&::::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::::::::::I:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I::::?!
I
Jubileums - Resta'urant L. K. L.
Pasar Besar Wetan 18. - Soerabaia Telefoon 3637 Zuid
III
Adres Roemah-makaD jang paling terkenal enak dan bersi.
Harep soeka dateng menjaksiken.
,
PERHATIKEN
Bila Njonja dan Toean2 maoe beli GRAMAPHONE en PLAAT lagoe baroe, LONT JENG dan laen- laennja, seblonnja dateng di laen tempat, baek
I dateng lebih doeloe di tempat kita, tentoe mem- bikin Njonja . dan T oean2 ampoenja kasenengan, sebab harganja melawan dan barangnja kwaliteit
DJEMPOL.
MUZIEKHANDEL
ttH ARM 0 N I E"
KETAPANG 4 •• SOERA8AIA
SchoenmagazUn M A Y S U N
Aloon-Aloon Tjootong 65 - Telt. 1501 Z. - Soerabala Sedia dan trima. pesenan dari se gala model sepatoe. Djoega sedia sepatoe Europa fabriek
jang kesohor model paling baroe.
HARGA MELAWAN
5
•
7 ,:tn ~t)3.."t)~ ~ -~t m3.. ~ t;~~"t. ~t)3.."'i?"r~~-wt"'~"'i~'&~'(;
1î1W
(LX ~)
~ Hotel "S I N G À ANK I E" ~
~ ~
~ Bar
&Restaurant r.~
~ ~
~y TJANTIAN 30, - SOERABA]A ~~
~~
Telefoon 858 Noord~)}
((col
~ ~
Q ~
~~ ~l) Kita poenja peroesa'an sekarang berada di ~,
~ d ~
"'~ bawah pimpinan beheerder baroe, jang soe a <"y
~~
tentoe 5adja segala-galanj - diatoer lebi rapi dan~
"'~
bersi dari jc1ng soeda-soeda. Harep sekalian Njonja2~~
~y
dan Toean2 soeka dateng menjaksiken. Satoe kali~)
~~ dateng, tentoe berboekti kebenerannja. ~t
(L~ ,~
"'~ ~'I
~ ~ ~~- ~.-~~-l,;~.v ' ... -i '?~-~ l f .~--~~i' ~-"'~~~~r-l, l..'-t; t. .... ~l-... è ~~~ ... t, ~~
@.r~5, l' 5"~.j; t.5·~~..5'~..!..fJ'? ... ~ f'~?~~" ~ ~ 4l~~J:' ~_~J ~~ ~sw~:p.>._
~ ~
~~,
• t·
~{ ~ Coiffeur TIONG Hl I-IO K {~
~ ~
J
TAN BING Kl-HEM ~~~~
GILI 22, - SOERABA]A~~
~ ~
~
I!
.. y -,
~~
,-~ Adres J'anClo pa ing I ter ena k I b oe at potongr~-'
;-;'11 'I)
;3 ram boet. Sengadja kas i dateng toekang-toekang ~~
:~
jang pande. Tempat bersi dan banjak kipas angin.i~
:~
Ditanggoeng tentoe menjenengken pada sekalian lij~ . ~
~~ Toean-toean langganan jang dateng di kita poenja ~
~~
tempat. Hurep soeka bikin pertjoba' an.(~
~ ~
~ ~
&'t~t;1r1l;ï-t;~'t
.çvÇ;'1ls:,:i7w~S';Vm;", ~T~K1lS:-~-YF ~~
8
alE 'I'JENO HO
BARBIER
!BonttAaran 2 ... :foera6aja
Tempat bersi dan tarief moerah.
Satoe kali dateng, tentoe teroes berlangganan.
Harep soeka bikin pertjoba' an.
HOTEL INSULINDE
Sambongan 51 Tel. 2958 N. Soerabaja Hotel terkenal radjin dan sopan. Sedia djoega Auto-garage.
Tarief kamar:
Satoe orang F 2,50 - Doea orang F 3,50
. Memoedjiken dengen hormat Tjlong Djim Tjiang.
· 1
I
I.
«~~====. =========================
9
RIWAJATNJA SATOE BOKSER
"TIONtiB8A"
ol eh
TIO IE 50EI
j(ij iE ~ G ~~ 7]( m
.> •
810emenhandel "DE HOOP" Soera ba ia.·
···===================~I
...
,:'.·.r•.......
~ n
~ V
I
GRAND HOTEL I '
Sambongan 52
t-Soerabaja"
Telf. Noord 194 en 195.
Satoe -satoenja Hotel Tionghoa jang diatoer tjara Europa. Ada sedia kamar dengen tempat mandi speciaal. Atoeran netiis dan sopan. Ma- kanan enak dan bersi.
Ada baek sekali bagi club-club jang maoe bikin perdjal9nan ka kota Soerabaja, kerna le- taknja ini hotel ada deket sama SPOOi'. Auto- garage sedia sampe tjoekoep. Satoe kali bikin pertioba'an, tentoe . selamanja tida maoe me- nginep di laen tempat.
PENDOELOEAN.
Saja rasa tiada lebi dari pantes, bila darl ini boekoe saia bikin sedikit pendoeloean.
Sabetoelnja soeda lama sekali saja ada mempoenjaÎ llngen-angen boent terbitken "Riwajarnja satoe bokser Tionghoa" dan lama s:lja menimbang, riwajat siapa 1ebi doeloe baek diterbitken.
!ni maksoed djadi tertoenda, djoega sebab sa ia 'nasi blon bisa dapet sa toe orang jang bisa bantoe betoei aken saja sampeken saja poenja maksoed.
Dan. blakangan atas desekannja saja poenja temen-
temen, jang ingin tnoe snja poenja riwajat sebagi bok·
ser, sa ja pikir tiada djahatnja. boeat permoela'an sa ja .seraken diri sendiri aken itoe matjem boekoe.
Begitoelah saia kepaksa boeaf lantns tjnri itoe orang jang bisa bantoe saia poenja pakerdja'an jang l-erat ini. jang mana achirnja s3ia ketemoe toean Tin Ie Soei. jang den~en segllia seneng hnti soek a angsoerken tenllganja hoeat ~aia poenja k::lperlot':Jn.
Prihal toean Tio poenja nama, sa ia rasa lida per·
loe dipoedji !agio kerna semoea Ton~-pauw kila soeda pada laoe jang ia ada satoe journalist jall~ pande se- kali tentang karang tjerita'an. itoe.ah soeda terboekti ia poenja toelisan2 dim~1I1n Pewar!a Soerabaj(/.
Dan maksoed saia terbitken ini boekoe, jaitoe tida lacn, boet andjoerin banj!sn kita soepaja soeka lebih perhatiken permaenan sport, jang memang ada perloe sekali boeat kita poenja kasehatan.
SeInen dari itoe, ini boekoe aken beroepa saloe pe·
ringetan djoega bagi sasoeatoe fportman, kerna ini riwajat aken moeat banjak gambar2 jang berhoeboenl!
sama sport, begitoepoen djoega artikel2 oenloek kaperlocan sport, seperti "l3ebrapa atoeran ten tang permaenan port-boksen," "Apa jang satoe sportman haroes mempoenjai," "Siapa di antara bangsa kita jang madjoeken sport-boksen di Java," dan laen-Illen.
Saia harep, ini riwajat dapet sympathienja publiek Tiollghoa rata-rata.
12
Pada toean Tio dan laen-Iaennja pembantoe jan~
soeda toendjang saia sampe bisa terbitken ini boekoe, begitoepoen djoega jang perhatiken oeroesan ini.
den gen illi dialan saia matoerken beriboe banjak trima kasi.
Saia poenja horrnat, Sietiat.
Soerabaja, Nov. 1928.
Di dalem roem ah toean tida ada kerdjahnja, Doedoek salah berdiri poen kliroei bila tida bat ja
PANERANGAN
Boekoe tjerita boelanan jang saben boelan moeat tjerita' an-tjerita' an jang menarik hati dan ba goes.
Djangan gampang am bil poetoesan, tapi prek- salah doeloe, apa "PANERANOAN" ad? seperti lain-Iainnja boekoe tjerita jang tida pantes berada di medjanja sasoeatoe orang sopan. Mintalah nommer pertjontohan, tentoe toean tida aken roegi apa-apa.
Moelai terbit 1 Juli 1929.
Dir. Adm. Red.
TAN SIE TIAT. ONG KHING HAN.
Adres Administratie Sambongan No. 45 Telf. 1917 N. Soerabaja.
" .,
. /
13
Mlolalab abonnem,nl roti bout aoak .. kol •. inl roti dit.nggocng paling back. pom- blkinanoja pong.n Machine Electrisch. dan m.mbakarnja d.og.n Oven Ga,. mendjadl ditaoggo.og baek l:.toel. lido .da kotoran sama sekali.
I!OEAT ORAl\"G DJIGANG.
Mlnlalah .. Ex .. I.lor" prima ronde taf.lbeschult. kern. Inl b."hult bi.o dlpo.djiken kaonakennja. Anak-anak dan orang to.a jaog ,oed. I.è •• èa glginja l.gl bis. makan lol beschuit. makenannja .. njah dan alo ... Bo.al djoeal lagl. t,ntoo oeotoeog t1da sompe roogl. Beschuit jang t1da terdjeeal babls didal.m 2 boolan d.pot gantl beschuit baroe. Tanj.lab b.rga boeat dje,.1 lagi.
SPECIAAL BOBAT SONGSOE.
Roti pakt Ham F 0.30 Roti pako Rookvl.t.ch F 0.25 Reti pa.t Salm
..
0.30 Roti pa.. ~ardentje..
0.30Roti pa.t Saucy.
..
0.25 Roti pak. Gelei..
0.15Retl pa •• K.djoe
..
0.20 Roti pakt Llda..
0.25Retl .. dja zonder 1,1 F 0.05
lol roll-rotl .ato. per .atoe dlboengkoes dtngen sapoelangan korta. dengen dlka.1 plndjtm t.mpalnja "kali. dikirlm franco .ampe ree mob longke. mondjadl tidil oosab rlboel lagl. tjoem. tloggal pak . . . dja. Po.tnan 2 barl dlmo.ka. toelo.ng dikasl taoe lobih doeloe. Loear kotta djooga bloa klrlm. topi dtngen rembours.
Meooenggoe pesenBn deugen bormat Maeblnal. Brood & Beschultfabrlok .. Excelsior"
Go Swl. Hlen
KalianJar Wetan 65.-Telf. 262 Zuld-Sotrabaja.
RIWAJATNJA SATOE BOKSER TIONGHOA.
Pikiran jang sehat dalem badan jang sehat.
1.
Sadjek kira2 10 taon In! sport boksen mendjalar djoega ka Indonesia dari Europa dan Amerika.
Lebi doeloe kitaoran~ tjoema kenal permaenan voetbal, tennis dan sebaginjfl, tapi permaenan rugby, polo enz., djoega boksen, worstelen etc. kitaorang Tionghoa ampir tida perna denger, selaennja orang2 jang perhatiken baek oeroesan sport dan bat ja banjak soerat2 kab:,jr asing dari itoe hal.
Pertan(Hn~an boksen sabenarnja telah terkenal di Jaen negri lebi lama dari kitaorang bisa doega.
Sedari taon 1882 itoe matjem pertandingan tdah terkenal baek, tjoema atoeran doeloe ada berbeda banjak dari sekarang.
Laen perobahan lagi ndalah, kegoembirahan orang banjak dengen itoe matjem pertandingan selaloe diadi
bert~lmba.
Di satoe soerat·kabar perna ditoelis dari hal per- tandingan bok en di waktoe doeloe kira2 begini:
. atoe antara pt'rt~mdingan2 jang paling menarik perhatiannja orang banjak berhagi.hagi bangsa adalah partij P:lddy Ryan dan John L. Sullivan, pertandingan mana dilakoeken dengen kepelan telandjang, zonder pake bokshandschoenen.
lni pertandingan terdjadi tanggal 7 Juni 1882 dao dilakoeken seroe sekali.
!toe koelika orang blon kenal ronde dan waktoe mengaso ; ronde baroe berachir, kaloe sala satoe antara doea boksers telah roe boe.
Heratnja Paddy Ryan ada 180 pond dan Jaho L. SuIli- van 190 pond, hingga bi. a dikata p rtandingan ini ada dHri doea raksasa, dan Sullivan telah djatoken poekoelan2 begiloe hei bat padn mo soenja, hingga Ryan, jang terke- nal sebagi ral,sasa dari Tlpèrary pata doea toelang iganja. •
r '
,
.
Ini pertanding:m, jang bisa dikata paling terkenal, bikin Sullivan djadi kesohor di antero doen ia, djadi boekan dalem c\oenia boks sadja.
Pertandingan kadoea dari Sullivnn jang bikin ia djadi lebi banjak kaseboet adalah iapoenja pert:!n- dingan dengen Cha rley M itchel di Frankrij k dalem 39 ronde, tapi jang paling besar jalah iapoenja per- tandingan melawan Jack RiJran dalem taon 1889.
Di itoe semoea pertandingan Sullivan telah menang sampe ia bertanding dengen Jim Colbertt - ini kali baroe dipake h:lndschoen dan dipake atoeran baroe - ia ba roe dapet dikalaken oleh Colbertt ini.
Itoe partij jang Pélling besar antara Sullivan dan Kilran dilakoeken dalem 7 ronde dengen kepelan telandjang.
. Pertandingan boekan dilakoeken dalem ring, hanja di lapangan terboeka. di panas matahari. Lamania pertandingan ini ada 2 djam dan 18 menit dnn doea2, seabisnja boks, jaitoe seteJah Kilran dikalaken, telah djadi sanget lemas.
Bisa dibilang, ini ada pertanding?n antara mati dan idoep.
Waktoe bertHnding, Kilran voorstel boeat brentiken ini pertandingan dengen seri (tiada ada jang kala atawa menang), dan seha~i djawauan atas ini voorstel, Sullivan kasi satoe poekoelan begiloe keras di moë- kanja Kilran, hingga ia ini kepaksa dj;1di roeboe.
Dalem pertandingan den~ell Jim Colbertt, pertan- dingan pertama dengen pake handschoen, Sullivan telah dikalaken dalem ronde ka 21.
S;lbenarnja tenaga dari Sullivan, begitoepoen bad:lO- nja ini bokser, ada lebi besar dari pada Colbertt, hingga orang banjak jang saksiken ini pertandingan mendjadi heran meliat kagesitannja Colbertt boeat kas i liwat poekoelan padanja, dan sebaliknja bikin Sullivan mendjadi lela.
Samentara itoe Sullivan baroe pertama kali goena.
ken bokshandschoen, dan ini bisa dikata lIda satoe Adres Ktl~st-en Natuurbloemen I
' - " - '
-.
16
rintangan, sebab
ra
tiada biasa memoekoei dengental1~an terboengkoes.
ltoelah ada pertandingan2 di achir dari abad ka XIX.
Menoeroer WinkIer Prins'Encyclopaedie. boksen ada samatjem ber~ laian den~en kepelan, iang ter- oetama di Engeland, Frankrijk, Amerika Sariket dan djadiahan2 lnggris dijakinken sebagi satoe tiabang dari sport.
Sadjek pertengahan abad ka 18, di Engeland boksen
dipanden~ ada satoe kunst, jàng dlsoeka sampe di kalangan2 orang berderadjat tinggi, malahan djadi nationaal dan mempoeniai "sekola", "professor" dan letterkunde.
Di tp.mpal2 hesar orang dapetken "Sportinghouses"
atawa "Boxing saloons", di mana . dibri pladjaran boksen dan di mana atjapkali diboeka pertandingan boks boeat orang banjak dari boksers iang idoep dari ini pakerdjaän.
Atoeran2 pertama. bef.!imana orang moesti boksen, diatoer ~eh Jack Broughton, kampioen dari Engeland 1734-1750 dan satoe antara orang2 jang madjoeken ini sport.
Lebi doeloe flari itoe ada James Figg, kampioen pertama dari Engeland (1719).
Di achirnja abad ka 18 dan awalnia abad ka 19 boksen djadi terkenal ! ekali.
Tapi sampe sebagitoe djaoe ini permaenan dilakoe- ken den gen sanget kasar, seringkali derigen bergoelet.
Sadjek 1863 boks dilakoeken zonder saroeng·tangan dan laen kekasaran dilaran~ keras.
Sampe dalem taon 1920, sedeng permaenan boksen telah ada begitoe rame dan populair, adalah dalem kalangan kitaorang Tionghoa di sini terniata, tiada ada sa toe djago boksen, padahal di antara orang Tionghoa boekan tiada ada iang berbadan tegoe.
bertenaga besar dan mempoeniai laen2 sifat aken djadi bokser iang termashoer.
Bloemenhandel "De Hoop" Soerabaja.
( f
I
.1
I Î
• I
I ,
,17 Malahan sampe di ini saät kita tjoema denger llamanja Jack Dempsey, Gene Tunney, Heeney,
boekan A Kim, Say Hoe atawa Kauw Soet.
Orang bilang, dalem i1moe silat (koentauw) orang 1'ionghoa berdici di paling atas dan koentauw poen ada !>amatiem sport iang bergoena besar. Nama :Siauwlimsie masi kesohor di mana2• Tapi soenggoe moesti dibilang, kendati tiara.atoerannja betoei ada
·berlaen·laenan, adalah boksen, worstelen, iiujitsu ian~
lebi dioetamaken, 'Iebi banjak terdenger dan diadi boea-toetoer orang, satoe hal iang betoeI haroes
·diboeat pikiran dan tida bisa membikin bangga.
. Tapi maski begimana djoega, sabenarnia semoea itoe matjem sport ada sanget bergoena boekan sadja aken
.goena prikewarasan, tapi dioega boeat mendiagà diri.
Boekan .sadja boeat mendjaga diri sendiri, tap i .dioega aken belaken laen orang iang lebi lema ter- ,hadep pada orang jang lebi koeat iang berboeat
·sasoeka-soeka.
Saorang Tiol1ghoa dilakoeken sawenang-wenang oleh
·satoe soldadoe atawa matroos di pinggir djalan besar jang rame. Banjuk orang bangsanja, jang lantaran tiada terdidik aken bikin k0eat badannja - maski
'pikiran jang sehat ada dalem badan iang sehat -
telah meringis slldja. tida keliatnn ada hng merasa .ada kaperloean aken "toeroen-tangan".
"Toeroen.tangan", arlir,ja: Iindoengken orang bangsa
'sendiri jang lagi dilakoeken tiada kepantesan, lagi
.dihina serta dinista, sedeng di moekanja ini orang
ada keliatan tegas kebangsllän Tionghoa. kamenoe- 'siaän ... .
Biln ditanja pada itoe baniak orang, mengapa 'iaorang bisa mempoenjai itoe kategahan, kakedjeman, keboeroekan b0eat tinggal peloek tangan dalem hal jang tida pantes, lantaslah orang meniaoet: Siapa brani pad a itoe soJdadoe, itoe matroos iang begitoe ibesar dan koeat?
Adres Losse Bloemen
*
18
Tentoe sck:1li di sini tiadn dibitjarnken hnl njall ketjil, soemanget !erna. tabeat bue aek, tapi djlkaloe ditrima baek itoe ketrani1,~n jang bisél aj.,di dalem bebrapa hal aoa pantesnja djoe~H. "kendati tiadn dalem scmoea hal ia ada tjingli, - djikaloe ini bis;) ditrin :J
baek. tentoe!ah itoe djawnban kita tida oesa .moesti dapet denger dengen moeka mera lantaran sanget m;lloe, hila orang Tionghoa rata2 jakinl(en ~porl jnng bergot'nn aken tegoekcn badan, pikiran dan so"m<l- ngetnja, seperti terkabar orang Japan rata2 ada pande
jiujit~u.
Satoe sportman poen boekan ada sportman, bila ia bisa antepken sadja, bisa menjaksiken perkara tida patoet di depan matanja sambil meringis. ber- djengit atawa tersenjoem!
Banjak factor betoei ada mendjadi poko dari se:lala matjem pemandangan r nda pada bang,a Tion~hoa
di ini masa, tap\ soesa disangkal. banjak dari kita- orang tida bisa, tida marnpoe. tida ... brani behlken diri sendiri tcrhadep pada segala maljem perboeatan, malahan manda menerima itoe sambil' tertawa, dan ini djoega ada sa toe antara fatsal2 ter- oetama, hingga kapalf:nja orang Tionghoa banjak kali dianggep ada lebi kosong dari batok klapa.
k'epelannja leb i lembek dari kepelan anak2, hatinja leb i ketjil dari segala apa jang dinamaken ketjil.
Dan dalem hal ini bisa dianggep. kekoerangan perhatian pada sport, seperti bokspn. ada pegang rol jang penting !
II Tan Sic Tiat!
Bitjaraken dari hal boksen teroctama d~n bokssport seoemoemnja, aken kitaorang di Inc\onesia ada hnl
jan~ tido bi5:1 disin~kjrkln. bda ing t nama di atas ini.
Sedari 6 à 7 t~on itoe r1:1nJa di damping buksers Bloemenhandc1 "De Hoop" Soerabaja.
' .
'.
TAN 'SIE TIAT,
ddlem berbdgi-bdgi stdnd. Foto dari tdon1922 sdmpe 1925, jdng mdnd pembdtjd biSd njdtdken sendiri, bdddn mdoepoen roepdnjd
SIE
TJAT
ddd bdnjdk berobd, jditoe disebdbken tidd lden, ldntdrdn jdkinken permdendn sport..-..-- .
- - - - _. _ - -
18
Tentoe seknli di sini tiada dibitjaraken hal njaH ketjil, soemanget lema, tabeat boesoek, tapi djlkaloe ditrima baek itoe ketran~~n jang bisa dj,ldi dalem bebrapa hal ada pantesnja djoega, 'kendati tiadn dalem semoea hal ia ada tjingli, - djikaloe ini bisa ditrin a
baek, tentoelah itoe djawaban kita tida oe sa ,moesti !,\
dapet d nger den~en moeka mera lantaran sanget m:doe, bila orang Tionghoa rata2 jakinilen sport jang bergo na aken tegoeken badan, pikiran dan soema- ngetnja, seperti terkabar orang J<lpan rata2 ada pande
jiujit~u.
Satoe sportman poen boekan ada sportman, bila 'I
ia bisa antepken sadja, bis a menjaksiken perkarn tida patoet di depan matanja sambil meringis, ber- djengit atawa tersenjoem I
Banjak factor betoei ada mendjadi poko dari se:!ala matjem pemandangan renda pada bang~a Tion~hoa
di ini masa, tapi soesa disangkal, banjak dari kita- orang tida bisa, tida mampoe, tida ... brani belaken diri sendiri terhadep pada segala matjem perboeatan, malahan manda menerima itoe sambil' tertawa, dan ini djoega ada satoe antara fatsaJ2 ter- oetama. hingga kapalanja orang Tionghoa banjak kali dianggep ada lebi kosong dari batok klapa.
k'epelannja lebi lembek dari kepelan anak2, hatinja lebi ketjil dari segala apa jang dinamaken ketjil.
Dan dalem hal ini bisa dianggep, kekoerangan perhatian pada sport, seperti boksen. ada pegang rol jang pentin/1, !
II Tan Sic Tiat!
Bit ja raken dari hal boksen teroetama dan bokssport seoemoemnja, aken kitaorang di lndonesi:.l ada hal jang tida bisa disin~kirktn. bda inget nama di atas ini.
Sedari 6 à 7 Won itoe nama di damping boksers Bloemenhandcl "De Hoop" Soerabaja.
Lembaran foto ~asatoe;
TAN 'SIE TI AT,
dalem berbagi-bagi stand. Foto dari taon 1922 sampe 1925, jang mana pembatja bisa njataken sendiri, badan maoepoen roepanjaSIE TIA T
ada banjak beroba, jaitoe disebabken tida laen, lantaran jakinken permaenan sport.Bebrapa pemimpin Tionghoa jang madjoeken bokssport di Java.
Jang .pake. tanda 1 toean Lauw Soen Tjiang, 2 toean T an TJip Slang, 3 toean T an Kong Ping, 4 toean B. I. T an, 5 toean T an Sing Hwie, 6 toean
O.
T. Liem, 7 toean Oei. . Kee Tjong dan 8 toean Poh Boen Tjiang.
Leblh dJelas, harep pembatja soeka bat ja toelisan "Siapa di antara bangsa kita jang madjoeken sport-boksen di Java" ..
19
iionghoa jang tida sebra~a banjak, kaloe tida dibilang sanget sedikit, seperti melengket dengen itoe perkataän .blJ'<:sen": tida salne kali kita bisa se boet itoe per- kataän zonJl.!r kepa~ aseboet djoega itoe nama.
Di' ~ntero Indonesia, jaitoe Borneo, Sumatra, Cele- bes. malahan sampe di Singapore, Malakka, djoega Philippijnen, di antara boksers nallla Sie Tiat tida nsing lagi. akt!n tida oesa kata di Java: dari oedjoeng paling KoeIon sampe oedjoeng paling Wetan.
Go naken ini Mltoe nama baeklah dioendjoek di sini. begimana den6en boksen orang bi a roba dirinja, roba badannja, begitue ro<.pa, hingga dalem tempo bebrapa taon sadja dari satoe anak jang koeroes
sekal~ orang bisa r1jadi saorang jang berbadan gemoek;
dari saorang jang bisa dikata lema djadi saorang jang berbadan te~oe.
Poen den gen mempoenjai itoe kepandean. orang bisa bcrboeat banjak aken goena diri sendiri, aken goena laen orang, aken goena kebangsaän.
Balljak orang sesalken diri sendiri. iapoenja badan ada lema, ketjil, tida bertenaga, makan roepa2 obat, berobat di sini dan di sana, hingga achirnja boekan ia mendjadi saorang jang koeat dan bertenaga besar~
hanja djadi lebi lema dan binasa.
Tida diinget, sport ada obat jan~ mandjoer. hila digoenaken sapantesnja: ia bikin orang djadi berbadan bagoes dan tegoe, herpikiran sehat, zenuwnja koeat, ia djadi tjeli. tjerdik .. . ..
Tan Sie Tiat dalem taon 1921 berat badannja tida lebi dari 57 K.G .. tempo ia masi soeka bertanding dalem ring sebagi bokser beratnia telah djadi 60 K.G.
dan koetika ia mo lai tida madjoe iagi di ring dan seka- rang ini, beratnja ada .... delapanpoeloelima Kilogram!
Scbagi djoega sportman jang laen, poen Sie Tiat 2nggep, sport ada berfaeda besar.
Marilah kita denger, apa itoe toean sendiri bilang
<Iari hal bokssport:
Adres Bouquet en Krans!
.'
.~
Lembaran foto kadoea.
Bebrdpa pemimpin Tionghod jdng mddjoeken bokssport di Javd.
Jang .pdke. tandd 1 toedn Lduw Soen Tjiang, 2 toedn T an TJip Slang, 3 toedn T dn Kong Ping, 4 toean
B.
I. T an, 5 toedn T dn Sing Hwie, 6 toean G. T. Liem, 7 toean Oei. . Kee Tjong ddn 8 toedn Poh Boen Tjiang.
Leblh dJelas, hdrep pembdtja soeka bdtja toelisdn "Siapd di antdra bangsa kitd jdng madjoeken sport-boksen di Javd".
Î
I
19 Tionghoa jang tida sebra;:la banjak, kaloe tida dibilang
·sanget sedikit, seperti melengket dengen iloe perkataän Mbû'<sen": lid a satne kali kita bisa seboet itoe per- kataän zonder kepa:tsa seboet djoega itoe nama.
Di' antero Indonesia, jaitoe Borneo, Sumatra, Cele.
bes, mal:Jhan sampe di Singapore, Malakka, djoega Philippijnen, di antara boksers nama Sie Tiat tida asing lagi, akèn tida oesa kata di Java: dari oedjoeng paling Koeion snmpe oedjoeng paling Wetan.
Goenaken ini !>atoe nama baekluh dioendjock di sini, hegimalla den~en boksen orang bi a roba dirinia, roba badannjn, begitoe rocpa, hingga d,llem tel:lpo bebrapa taon sadja dari satoe anak jang koe roes sekali,.orang bisa ~jadi saorang jang berbadan gemoek;
dari saorang jang bisa dikata lema djadi saorang jang berbadan tegoe.
Poen dengen mempoenjai itoe kepandean, orang bisa berboeat banjak aken goena diri sendiri, aken goena laen orang, aken goena kebangsaiin.
Baniak orang sesalken diri sendiri. iapoenja badan ada lema, ketjil, tida bertenaga, makan roepa2 obat, berobat di sini dan di sana, bingga achirnja bo kan ia mendjadi saorang jang koeat dan bertenaga besar, hania djadi leb i lema dan binasa.
Tida diinget, sport ada obat jnn~ mandjoer, bila digoenaken sapantesnja: ia bikin orang djadi berbadan bagoes Jnn tegoe, berpikiran sehat, zenuwnja koeat, ia djadi tjeli, tjerdik .. . ..
Tan Sie Tiat dalem taon 1921 berat badannja tida lebi dari 57 K.G" tempo ia masi soeka bertanding dalem ring sebagi bokser beratnia telah djadi 60 K.G.
dan koetika ia 1110 lai tida madjoe lagi di ring dan seka- rang ini, beratnja ada .... delapanpoeloelima Kilogram!
Sebagi djoega sportman jang laen, poen Sie Tiat anggep, sport ada berfaeda besar.
Marilah kita de'nger, apa itoe toean sendiri bilang
<lari hal bokssport:
Adres Bouquet en Krans:
\ HERHALING VAN BEELD OUPLICATE IMAGE
n Oari ma5a anak2 saja telah pikir, sport ada hat, jang sanget bergoena bagi pri-kewarasan.
lni sebab, dari baroe sekali moela i besar, saja soeka berlomba djalan, adoe lari dan berlomba fiets ..
djoega sampe djaoe sekali.
Kamoedian di soerat2 kabar saja balja, begimana.
rame dijakinken dan dioendjoek permaenan atawa. pertandingan boksen.
Tentoe sadja, dengen ini pladjaran sajapoen djadi ketarik, apalagi setelah saksiken sendiri bebrapa per- tandingan begitoe jang dibikin di Soerabaja dan laeo- tem pat.
Itoe tempo bokser Tionghoa soeda ada, tapi blo RI
ada jang naek ring.
Dari bebrapa fihak orang bitjara, berbisik atawlh dengen keras, orang Tionghoa, kendati antarania ada.
jang terkenal djoega dalem kalangan sport, tida bisa·
naek ring, satoe tanda. orang Tionghoa tida ada·
kemampoeannja dan njalinja ketji!.
lni omongan bikin panas hati saja, hingga sedeng.
bermoela saja tida bernapsoe boeat toeroet pahamken boksen, sebab saja poenja badan ada ketjil, kendati.
dari masa anak2 saja tida berpenjakitan. tapi men- denger itoe omongan saja djadi ketarik lebi keras:
den gen boks.
Lebi lagi saja poenja panas hati djadi bertamba tatkala meliat Kuiper maen boks 5ama Mathias dil Pasar Malem Tiong Hoa Hwee Koan Soerabaja.
dalem taon 1921 dan denger gembar-gembornja>
sportmen Tionghoa jang spiernja gede, katanja maoe·
djadi bokser, padahal tjoema moeloetnja sadja gede;.
Djalan aken saj:t oendjoek, di antara orang Tionghoa' djoega ada jang brani 'n;lelt ring, bisa bertanding boks dengen bokser bangsa apa djoega, boeat saja tjoema terboeka satoe: pahamken sendiri i1moe boks dano djadi bokser.
Begitoelah den gen angen· angen itoe saja beladjar Bloemenhandd HDe Hoop" Soerabaja.
.,
r
kenal dengen Kuiper. aken satoe ming~oe kamoediall' saja beladjar boks pada itoe djago Marine. Sajang saja tida bisa teroes beladjar, tida beladjar lama, tjoema baroe beladjar 2 kali sadja, kerna Kuiper poelang ka..
negri Blanda."
Begitoelah Sie Tiat sendiri perna njataken.
Sepandjang ketnlOgan. kendati beladjar sedikit waktoe s3dja, Sie Tiat telah kaloear oewang kira2:
f 300.-. dan ia beladjar begitoe keras. hingga dalem itoe sedikit waktoe ia seperti telah beladjar 1 taon lamanja, demikian keras napsoenja boeat bisa djadi satoe bokser .
. Poen Kuiper mengadjar dengen soenggoe hati, dan ia telah siarken tjerita. kaloe Sie Tiat beladjar teroes, ia aken djadi sa toe bokser ternama.
Di waktoe mengadjar iapoen memoekoei boekan dengen kira2• tempo ia dapet kenjataän, Sie Tiat tida boleh diboeat permaenan dan datengnja poekoelan dari ini moerid ada sanget serae.
Kuiper telah perna poekoel Sie Tiat waktoe ini toean beladjar padanja begitoe keras dengen abisken iapoenja tenaga, -hingga Sie Tiat djato terdjoengkel
r
Inilah ada pertama kali Sie Tiat beladjar boksen dan sampe brapa djaoe ia dapet sampeken iapoenja maksoed, itoelah nanti ternjata dari toelisan berikoet.
ltoe Pasar Malem Tiong Hoa Hwee Koan. jang-.
dimaksoedken ol eh Sie Tiat ada Pasar Malem jang diboeka aken goena Tiong Hoa Hwee Koan Soera- baja dalem boelan Augustus-September 1921 d.
Koblen. deket Boeboetan.
Djikaloe Kuiper sendiri merasa pasti. Sie Tiat aken djadi bokser jang tanggoe. njatalah ia tida meliat sala, malahan kaloe ia lama berdiam lagi di Soerabaja dan tida lekas poelang ka negri Blanda. boekan perkara tida bisa djadi. antara »goeroe· ...
dan nmoerid". nanti soeker aken dapet dikenalin lagi ...
Adres Handbouquet l
•
22
dan boekan perk:\ra tida bis:! djadi djoega, Sie Tiat aken djatoken ia seperti ia telnh djatoken Sie Tiat di waktoe beladjar!
Kegiatannja Sie Tiat dalem p'adiaran, iapoenja maksoed jnng l<eras aken bisa kasi oendioek orang hanjak. orang Tion~hoa djoega hisa djadi bokser, bokser jang tida ta koet nack rin~, boekan bokser petjoendang. sasoenggocnja djol'/~a pantes sekali diren.
dengken dengen itoe nama baek. jan~ ia telah dapet dalem kalanl!:ln hok en dnn ini kegiatan, pegan~ tinggi nama kehang,aüo. bis:1 djadi satoe tjonto jang oaek boekan bagi sedikit oranl!.
III
Sie Tiat ada aoak kadoea dari toean Tan Ping Liam. jaag rnempoenjai sama sekali 8 anak Iclaki dan 2 annk prempoean, terlahir rii Soerabaja. di Sam .
• bongan Moeka.Tangsl tanggal 5 Februari 1904 (20 Tjap Djie Gwc 2453).
Dari ketjil, kendati badannja tida besar, betoei ia diarang sel<ali dapet sakit.
la soeka sekali dengen sport. lni ia telah oendjoek, sablonnja mencljadi bokser, ia telah dapet prijs per·
ta ma cia ri bcrbagi. bagi berlom ba han lari, seperti tOO yard, 220 yard, 440 Y:l1'd. Tiga.tiga di satoe hari di Quick·veld di Pasartoeri tanggal 20 October 1919.
Dalem balapan lari l;oenoeng Sahari·Simowagean ia dapet 2e prijs. lni ada boeat lari lintasken sawa.
sawa dan kampoeng, boekan di djalan besar jang rata.
Sringkali orang liat, di waktoe malem, sedeng ke.
banjakan orang telah tidoer poel es, ia train lari antara Bongkaran dan Tandjong Perak poelang.pergi.
Ia atjapkali djoega djalan kaki atawa doedoek fiets antara Soerabaja dan Grissee, djoega poelang pergi.
B1oém~nhandel "De Hoop" Soerabaja.
I I .I.
2J,
Doedoek tiets Soerabaja.Pasoeroean.B:1njoebiroe ata·
wa Kamfll.Soemberpotjong. Sie Tiat bockan lakoeken
bilan~ bias. tapi bilang poeloe kali.
Dansa poen di m:1tanja Sie Tint aj:; teritoen,j sama·
tjem sport. seperti ,lllggepannja orang Europa, dan ia soeka djocga dansa sedari ia m~si :1n~k·anak.
Ja dapct plfldjaran pelt Ima di I-1Llllandsch Chinee.
sche School di Kep:mdjen snmpe di klas 4, kamocdi:m pinda ka H.C.S. dl Djalan Grissee, dan di sckola renda di Christelijke School di Paradestra:lt ia doedmk sampe di klas 7, aken kamoedian toeloet ambil bagian pada oedjian K!t:inambtenaar. examen, dalem mana ia tclah loeloes engen t'1J!dne"d .. '.
Samen!"rn itoe ia behdjar djoega bahas:1 ·Tionghoa pad a ajahnia. toean Tan Ping Liam jang terkenal pande dalem pladjaran TlOl1ghoa c1~n boelw sekol.a Tionghoa di I~ibis. (a perna ambil djoega les lnggns pada Aschmann's chool.
Setel:lh brenti sekola, Sir Tlat banioe !nponja ajah jnnd lalweken pakerdj, 'an :WJlnemer a'rhalt, kamoe·
dia~ bekerdj;1 p; da Pershureau ,,"net:" dan bla·
kangan p;lda Boekhandel en Drukk rij r\ijlanà, doea2
djoega di So(;rabaja. .
Di achir dari laon 1921 ia beJadjar boks I ada KUl·
per, dan begitoe bernapsoe ia dengen pladjar<1JO bok~
sen, hi gga ia atjnpkali JlHlOgkir bekerdja dun lebl soeka brenti dari pnda l(Oeran~ tr:lin.
Ia perna I:nta, iloe koetikn ia bis:1 tahnn aoes, tnhan lapar, tapi tida ~isa tabHll, bloe tinda train pada wak·
toenja saben hari.
Samentara itoe ia djadi djoega sa toe antara spelers dari Sportvereeniging "Tionghoa."
Sebugi bokser Tionghoa jang pertama. selaennja toean The Tjien Oen, Sie Tiat telah naek ring: ia sampeken iapoenja maksoed boent kasi publiek liat, boe kan tiada ada bokser Tionghoa jang tida brani hertanding.
Adres Toetoep Peti dari kembang:
'i 1'1 j
I
I
,I
rJ
Selaeneia begitoe ia baniak andioerken bokser.bokser . Tionghoa serta atoer pertandingan boksen di antara
marika.
Sie Tiat poenja naek ring iang pertama telah terdiadi -blon terlaloe lama dari ia moelai beladjar boks.
lnilah ada dalem boelan Augustus atawa September taon 1922 di Pasar Malem Thay Tong Bong Yan di Koblen, dan itoe waktoe maskipoen ia masi idjo da.
lem kalangan boksen, toch ia masi brani menan.
tang ... Mahlberg, jang beratnja ada 8 K. G.
.lebi banjak dari padanja dan jang perna bertanding . dengen Kuiper, goeroenja Sie Tiat, dan dalem per.
tandingan 10 ronde, Kuiper tjoema bisa menang de.
ngen punten sadja.
la itoe ada Mahlberg djoega, jang perna bertanding boks dengen Mathias, itoe waktoe kampioen Java I
Pertama kali bikin pertandingan, menantang moesoe jang begitoe tanggoe, tida pertjoema Sie Tiat beladjar boksen aken pegang tinggi nama Tionghoa dalem ka.
lan~an itoe matjem sport'
Tatkala Mahlberg dan Sie Tiat moelai naek di ring, penonton jang baniak sekali telah doega, Sie Tiat nanti .<iikalaken menla·menta : ia :Ida lebi enteng, lebi ketjil,
klll11 pen~alaman, kala tenaga ... . Tapi apa soeda l\edjadian?
lni pertandingan berdjalan dengen seroe sekali sam.
pe anem ronde dan dalem punten bisa dibilan~ Sie Tiat ada dapet kamenangan, tapi sebab ia baroe se.
kali serta tida ditrangken lebih doeloe, ini pertan.
.dingan ada boeat 10 ronde, maka barC'e itoe ronde ka 6 ia kira.,. pertandingan soeda lebih dari tjoekoep, hingga baek stop sadja, tapi oleh jury Sie Tiat dika.
laken dengen opgave.
Bebrapa hari kamoedian Sic Tiat bikin demonstratie -sama Rumemper, djoega bokser ternama, dan itoe
·,tempo The Tjien Oen bertanding sama sa toe bokser Europa dengen menang punten.
BloemenhandeJ "De Hoop" Soerabaja.
Dalem boelan October 1922 Sie Tiat bertanding dengen Kwee Khing Liong di Pasar Malem T.H.H.K . di Malang, satoe antara bokser-bokser Tionghoa jang djoega terkenal ketanggoeannja, ian pada ~onde ~ado~a
Sie Tiat diniataken menang dengen dlskwallflc~tle,
artinia Khing Liong dinjataken ada berboeat kekliroean.
Tanggal 26 November dan 3 dan 10 December di itoe taon djoega, atas ichtiarnia toean Tan Sing Hwie, president dari Gie Hoo (jang soeka memiko~1 keroe·
gian, tapi tida soeka trima keoentoengan dan penda.·
petan), telah diadaken pertandingan aken reboet ka~.·
pioenschap Tionghoa di gedong Stadstuin Soeraba)a, . dan pendapetannja bersi ada boeat kaperloean amal.
Kasoedahannja Sie Tiat menang dari Go Sw~ Lia", dan The Djie Liong, dan kala di finale dengen diskwa.·
Iificatie dalem ronde ka'ampat dari Tio H ian Bie, djadi Sie Tiat kaloear sebagi runner·up, kampioel}i kadoea.
Boeat ini Sie Tiat dapet 3 medaille mas.
Ini pertandingan mereboet kampioenschap Tiongholt telah bisa diboeka atas voorstelnja Si~Tiat pada toean.
Tan Sing H wie.
Dalem taon 1923, koetika T. H. H. K. di Modjo~
kerto adaken Pasar Malem, Sie Tiat telah bertanding.
dengen Herman, dan ia dapet kamenangan dalem ronde kadoes den gen opgave.
Di itoe taon djoega, tatkala Teng Kee bertanding, sama Voll Sie Tiat bikin demonstratie sama Rumemper.
Tanggai 1 December 1923 di Krangan Theater di Soerabaja Sie Tiat berlanding dengen Akkerman, kam- pioen amateur di antara midrasa2 di Nederland, dalem pertandingan mana Sie Tiat menang dalem ronde ka.
aDem dengen punten.
ltoe koetika toean2 Tan '~ing Hwie dan Go Swie Hien, jang dioendang sebagi wakilnja Gie Hoo a~en
saksiken ini pertandingan, lebi doeloe telah klra.
Sie Tiat aken kala, sebab kaloe terdjadi begitoe poen.
Adres Toetoep Peti dari kaen
*
,
I
I r
Id
I
·
26
ada pantes, kerna Akkerman boekan ada iapoen.;a tandingan, tapi toch Sie Tiat telah bcroleh kamenangan itoe.
Aken ini ia dapet satoe statuette.
Pendapdan dari ini pertandingan ada boeat perkara arnal dan ini pertandingan diadaken oleh Boksclub dari or:1ng Europa.
Di achir taan 1923 Sie Tiat pegang djoega paker.
djaän redr.cteur dar; weekblad Sport' Hint/ia
Dalem itoe taon djoega ia bantoe diriken afdeeling sport dari Gie Hoo. dari jang mana ia djadi directeur dan kira2 1923-]924 ia djadi bestuurslid dari Soera.
baiaasche Chineesche Voetbal Bond.
'J.,;..nggal 2 Maart 1924 T. H. H. K. di Djombang djoega adaken pert:1ndingtln hoksen, dan Sie Tiat bertanding dengen Kaminski, hoofdagent dar; veld.
poJiti , dalem pertandingan mana Sie Tiat menang dalem ronde kadoea, dengen drskwalificatie.
Itoe tempo lid2 biasa dan bestuursleden dari Gie Hoo dellgen OllllliblB b,mjak jan~ toeroet ka Djombang.
Boeat ini pertandingnn Sie Tiat dapet satoe sta.
tUf'tte. Pertandingan ini telah kedjadian dengen per- antaraännja Sic Tiat atas permintaännja bestuur dari T. H. H. K. Djombang dan pendapetannja ada boeat itoe pakoempoelan.
Dalem pertar.dingan boksen dari Pasar Malem di Blitar taon 1924 Sie Tiat bertancling dengen Wermoet, dalem pertandingan mana Sie Tiat menang dengen knock·out dalem ronde kaämpat.
Tanggal 30 Augustus 1924 dalem Pasar Malem di Hnnjoewangi Sie Tiat bertanding dengen Slootman, djago Banjoewangi, dalem mana Sie Tiat djatoken Slootman dengen k. o. dalem ronde... kasatoe.
ltoe waktoe helper d.an trainer ada toean Poh Boen Tjiang, jang sekarang tingal di Batoe, Malang,
Soepnja orang·banjak tiada terlaloe menjesel, kema pertandingan sanget sabentaran, itoe tempo dibikin
Bloemenhandel "De Hoop" So~rabaja.
27' demonstratie antara Sie Tiat dan Poh Boen ljiang dan Sie Tial contra saloe koenth::uw sayhoe, goeroe silat Tionghoa deket Banjocwangi.
Dalem boelan Septem ber 1924 dibikin pertandingnn antara Sie Tiat ddn The Djie Liong, dalem mana Sie Tiat menang opgave dan ini pertandingan dibikin di Pasar Malem Ngandjoek.
8esoknia Sie Tiat toeroet dalem balapan lari dari itoe Pasar Malem djoega hoeat kira2 leOO Meter djaoenja dan di ini berlombahan ada toeroet kira23(}
orang roepa2 bangsa
Sie Tiat dapet prijs kasatoe, saloe medaille mas.
lni ada berlombahan lari jang pertama, di mnna Sie Tiat toeroet ambil bagian. sasoedanja ia djadi bokst:!r.
Dalem Pasar Malem di DjembEr, jung djoega minta dan dapet toendjangan Sie Tiat, dalem boelan October 1924 telah dibikin demonstratie boksen di antara Sie Tiat dan kawan-kawannja, scbab kabetoclan liada ada bokser jang maoe bertnnding.
Dalem boelan November 1924 dibikin pertnndirigan revanche antara Sie Tiat dan Maldberg di Slndsluin Theater di Soerabaja. lni djoega ada pertancl-ingan ama!.
Kasoedahannja Sie Tiat menang dHlem ronde b- rtoea den~en diskwalific:1tie, ia oapel 1 mednille- mas dari Gie Hoo, jang diseraken p:-1danja olch toean Jr. Dijkerman, burgemet'~ter di SOtrabaia.
lnilah ada itoe peOlbalesan dari Sie Tiat p:1óa Mahlberg aken kekalahannja dalem taon 1922 dengell
"pgave di Pasar Malem aken goena Tlly Tong Hon~
Yan di Koblen, d.lO ternjata, dalem tempo 2 taon Sie Tiat telah bisa boekaFl sadja tandingken, hanja kalaken djoega Mahlberg jang nd:l lebi herat darÎ' padanja, tandinga'l iapoenja goeroe Kuipèr, tandingan Mathias, kampioen Java di itoe wc.ktoe, maski menang dengen diskwalificatie,
Di satoe hari Saptoe sore dari boelan December 1924, Sie Tiat bertanding di Pasar Malem di Sol()
Adres Pat Sian Kie Tok:
·sama satoe bokser Indonesier. moerid dari satoe sekola lenga, dalem pertandingan mana Sie Tiat me.
nang k. o. dan dari ini pertandingan ia dapet 1 horlodji ma". jang sampe sekarang masi berada di.
.dalem kantong djasnja.
Apa maoe, dàri pembitjaraän antara Sie Tiat dan toean Njoo Hong See dari Madioen, itoe tempo di Madioen poen maoe diadaken boksen aken goena Pasar Malem djoega, dan Sie Tiat pikir, kaloe ia -soeka menoefldjang Pasar Malem Tionghoa di Solo, mengapakah djoega ia tida bisa to~ndjang Pasar Malem Hoemipoetra di Madioen.
Sorenja bèrtanding di Solo, malemnja Sie Tiat brangkat ka Madioen boeat besok pagi bikin demonstra.
tie boksen di sana sama The Djie Liong, padahal lebi doeloe telah dibitjaraken aken Sie Tiat bertanding .dengen satoe bokser Indonesier di Madioen, tapi ini bokser njata telah oeroengken maksoednja. koetika denger, begimana di Solo dengen gampang Sie Tiat telah djatoken moesoenja atawa bisa djadi djoega lantaran ada dapet halangan.
Dalem itoe taon djoega (1924) Sie Tiat ampir sadja bikin perlandingan boks di Betawi al as oendangannja toewan Yo Heng Kee jang sanget gemar dengen sport·boksen. tapi lantaran pedjandjian liua tjotjok ini niat tdah mendjadi oeroeng.
IV.
Apa jang ditoetoerken di bagian ka 111 adalah ke,
~jadian·kedjadian boksen dari Sie Tiat dari ta On 1921
·sampe 1924.
Poentjak dari terkenalnja itoe nama sampe ka tem.
pat·tempat jang djaoe sekali, sebagitoe djaoe dapet di.
koempoel, adalah dalem t30n 1925, tapi Fajang sekali, . djoestroe dalem ini taon djoega ia lepaske'l iapoenja bokshandschoen.
Bloemenhandel "De Hoop" Soeraba!a.
lni soenggoe amat sajang, kaloe di'inget, nama.
nja Sie Tiat, kaloe boekan haroes ditaro paling tinggi, bis~lah di.kata, ia ada saloe anlara jang paling tinggi dan sekaltan amateur·bokser di lndonesia boeat licht.
middengewicht, baek dalem golongan bangsa 3pa djoega . Tapi boeat bisa roentoenin tjatetan, baeklah ditjatet lebih djaoe, apa jang telah terdjadi dengen Sie Tiat .dalem ring.
Di awal dari taon 1925, jaitoe boelan Januari ata, .oendangannja toean Tan Ie Sing. Sie Tiat telah ber.
~a~ding sa~a sa toe bokser Europa di Pekalongan, tapi
101 pertandlngan berkasoedahan match·nul, artinja pun.
ten sama banjaknja alias seri. '
Tanggal 4 Januari 1925, atas ichtiarnja Sie Tiat sen.
diri seb~gi directeur dari afdeeling sport dari Gie Hoo, telah diadaken pertandingan boks di Soerabaja, dan itoe waktoe Sie Tiat ambil bagian pada itoe permaenan dengen satoe djago Marine.
. Pendapetan dari ini pertoendjoekan ada boeat kor.
han-korban dari gempa boemi Wonosobo dan T.H.H.K.
Soerabaja. .
ltoe koetika orang.orang Tionghoa, jang banjak se.
kali saksiken ini pertandingan, telah mendjadi kagoem menjaksiken Sie Tiat begitoe lekas madjoe dalem per.
maenan boksen, sebab sampe sebagitoe djaoe Sie Tiat
!ebih banjak bertanding boksen di tempat-tempat di laear Soerabaja.
Aken itoe demonstratie, Sie Tiat dapet satoe me- daille mas, jang diseraken padanja oleh toean Tan Sing Hwie sendiri: president dari Gie Hoo, jang me.
nanggoeng keroeglan dari onkost·onkosl ini demon- stratie.
. Pendapetan di itoe waktoe dari oewang entree ada tjoekoep baek dan oewangnja lantas dikirim pada co- rnite penoendjang korban2 gempa boemi di Wonosobo.
Tanggal 6 Februari 1925 di Koedoes diboeka Pa • sar Malem, dan atas oendangannia pen goeroes dari
Adres Anter Pandjer:
30
itoe Pasar Mnlem, Sie Tiat telah bertanding sama Tommie. saloe marinier bangsa Europa. Rebholz.
djago Semar:!llg ada mendjadi referee. Dalem ini perlandingan. di ronde ka 6, Sie Tiat telah bisa djo.
token Tommie dengen knock.out.
Di iloe tatkala dibikin demonSiratie antara Pang.
Hup Liong dan Kwee Bie Siang. sedeng satoe goeroe si lat. toean Oey A Kian dari Gie Hoo Soerabaja kasi pertoendjoekan koenthauw.
Tangg:!1 8 Februari 1925 Sic Tiat bcrlanding sama Kasherin. saloe djago boks dar! Auslralië, jang dateng roeat ini pertandingan di Stadsluin SemarJng dari Pekalongan dan perna ' btrtanding sama Rumemper boeat kampioenschap Java. ..
lni pertandingan dibikin boeat 10 ronde. kasoeda- hannja match-nul, sehab di permoela'an pertandingan telah didjandji. pertandingan ini haroes berachir de- ngen knock.out, tidn teritoeng punten. tapi publiek, jang saksiken pl!rtandingan ini, pandan& Sie Tiat iang sabenernja ada dnpct kamenangan.
Ilaniak pfrtandin:;an boksen Sie Ti:,t telah bikin dalem ini taon 1925 atawa toeroet dalenl demonstratie boksen.
Di Pasoeroean ia bikin demonstratie sama Ursus (or:lng koeat jan!( boeka pertoendjoekan di bioscope).
Stlbenarnja Sie Tiat tiada bermaksoed aken toeroet ambil bagian pad:! ini demonstratie, tapi sebab Ursus terlaloe menantan,g, Sie Tiat merasa perloe aken sam- boet lantangan itoe.
Di Grissee djoega Sie Tiat toe roet ambil bagian sama The Tjien Oen.
Ia ampir sadja djadi bertanding dengen Dommy Santos. jang perna boks sama Tan Teng Kee alias Batling Kfy, tapi seb:;b tida ada promotor. maka ini pertandingan tida djadi.
Ampir sadja djoega ia pergi ka Ambarawa. di mana 3da d:bikin Pasar Malem, ka mana Sie 'fiat telah
Bloemenhandel ,.De Hoop" Soerabaja.
31 berseJia. tupi pamerenta mahlocmken larangan aken
dibikin p rtandingan boksen.
Di Pasar Malem di Blit~r Sie Tiat hertanding sama Wermouth, dan ia d~lpet bmenangan dell~ n knock.out di dalem ronde ka 3. hoe tempo referee dari ini pertandingan ada controleur B. B. di Blitar. iang mempoenjai kasenangan loear biasa dengen permaenan boksen dan poedji sekali permaenan jang ba ek dari
Sie Tiat. .
Tan~~all 1a3rt 1925 atas permintaännja pendoedoek Tionghoa d,ln dengen peraolaraiinnja toean Tan Tjirp Sian~ di Koedoes, directeur dari N. V. Handel Mij ." Moeria", Sie Tiat telah bertanding boks dengen Kasherin, dan ia dapet kamennngan dalem ronde ka 6 dengen opgave.
Jtoe tempo dibikin demonstratie aotara Tjwan Liong .dan Hup Liong, djoega antara Lazar dHn Moen.
Penonton ada hanjak sekali, antara mana ada As.
sistent·Resident Koedoes.
Tiga hari kampedian Sie Tiat bikin demonstratie sama Hup Liong dan Tjwan Liong di Japara, di mana baroe iloe kali ada pertoendjoekan boks n, atawa dengen ben perkataän Hoe demonstratie ada pertoendjoekan boksen jang p rtama di Japara. Soed,\ tentoe sadja, dengen adanja ini, Sie Tiat dan kawan-kawannja daper perhatiannja publiek di itoe tempat.
Pendapetan dari ini demonstratie ada boeat toendjang pakoempoelan pemoeda Tionghoa di itoe tempat.
Dari familie Tio jang terkenal di Japara, Sie Tiat.
boeat ini demonstratie. dapét satoe doos leroekir boeatan Japara sebagi satoe tanda-peril"getan. .
Seäbisnja demonstratie diboeka perdjamoean, di mana banjak speech telah dibikin.
Tanggal 8 Maart 1925 atas ichtiarnja sendiri, Sie Tiat bikin pertandingan sama van Loo di Stadstuin di Semarang, pertandingan mana Sie Tiat begitoe ingin.
ken. kerna ia anggep. van Loo berlakoe sombong, Adres Doedoekan Kemanten:
I
I ! II
~I.~I
32
dan adat b{'~ini ia tida soeka liat. Sela en dari itoe.
publiek Tionghoa ingin, van Loo bisa didjatoken, kerna ia djorga tida disoeka oleh publiek, berhoe·
boeng dengen taheat di atas.
Sahenarnia itoe koetlka Sie Tiat boekan ada dalem conditie jang baek, dan bila ia telah berichtiar !ialT'pe' terdiadi itoe pertandingan, ini menoendjoeken ia tcrlaloe soeka menoeroetken maoenja iapoenja hali jang besar.
Iapoenja tangan kanan telah kasleo, tempo ia ber·
tanding sama Kasherin di Koedoes, hingga ini aàa djadi satoe handicap jang berat baginja, tapi ini hal ia tiad .. ambil perdoeli.
Jang atoer ini pertandingan ada pakoempoelan Djin Gie Lee Tie Sin di Semarang. satoe sportman Tiong.
boa bartawan, jaitoe toean Oei Gee Tjong bantoe ini maksoed banjak sekali, penonton ada begitoe banjak,
hin~ga bisa dibilang. sampe sebagitue djaoe ini ada perlandingan boksen jang paling rame di itoe kota.
Ini pertandingan ada boeat 15· rond" dari 2 menit dan kasoedahannja ada boeat kamenang,lnnja Sie Tiat dengen punten.
Orang bilang, itoe tempo Sie Tiat ad:l terlaloe ke.
soesoe. Selaennja iapoenjl1 tangan-kanan masi sakit dari kasleo, poen satoe matanja sakit, dan blakangan hengkak keroebroek vaR Loo, jang banjak sekali me- rangkoel ; kaloe tiada begiloe, boekan perkara tiada hisa djadi, Sie Tiat bisa djatoken van Loo dengen knock-out.
Sedeng Sie Tiat, maski aea dalem keada'an2 jang tiada haek, seabisnja boksen bisa djalan dengen gaga, adalah van Loo telah djato pangsan.
Itoe tempo banjak sekali dibikin bertarohan oewang di antara penonton-penonton. kebanjakan jang ambil fihaknja Sie Tiat, dan berlarohan begini serta djoem.
blallja penonton bisa dika!a ada lebi rame dari per·
tandingan Batling Key di Malang.
Bloemrnhandel "De Hoop" Soerabaja.
\ 33
Malemnja diboeka saloe pesta oleh pakoempoelan Diin Gie Lee Tie Sin di Depok, di mana Sie Tiat dapet 1 medaille mas dari toean Tan Bian Hwie, president dari "Indo Tionghoa" di Semarang. satoe antara pemimpin.pemimpin jang terkenal. Di ini per·
djamoean telah hadIir banjak pemimpin dari pakoem.
poelan·pakoempoelan Tionghoa di Semarang.
Poen Tong Tjong Boen Hak Hwee telah bikin pesta makan dan mengoendang Sie Tiat.
Pertandingan revanche antara Sie Tiat dan van Loo dibikin tanggal 1 Juni, djoega dari 15 ronde masing- masing dari 2 menit diatoer ol eh pakoempoelan "U nion"
dan pakoempoelan boks bangsa Europa, dibikin di Sradstuin di Semarang. koetika atas oendangannja Union ada ngendon dioega di Semarang Gymnastiek- en Sportvereeniging .. Tionghoa" dan itoe pakoem·
poelan voetbal bertanGin~ sama Cheribon, waktoe man a "Tionghoa" menang bebrapa goal.
Dalem ini pertandingan Sie Tiat menang punten, ia dapet medaille mas dari toean Yap Tjien Bing dan djoega satoe lauwerkrans. dan seabisnja boksen ia dipondong oleh orang banjak jang sanget goembira.
Di sini perloe diloelis. toean Tan Kong Ping, sala satoe . penonton, lantaran sympathie pada Sie Tiat, jang dengen gampang bisa beroleh kemenangan. di ha- depannja banjak orang briken Sie Tiat 1 medaille mas.
Di Bangkalan (Madoera) Sle Ti:lt bikin demonstratie boeat goena Shanghai.fonds, tapi lantaran pengoeroesan tiada teratoer sebagimana moestinja. telah dilarang ol eh Assistent-Resident.
Waktoe diboeka Pasar Malem di Temanggoeng (Kedoel, Sie Tiat telah bikin demonstratie sama Kwee Kim Tjoe, jang sekarang telah poelang ka Tiongkok, da,n katania soeda dapet pangkat sergeant.
Tanggal 30 Augustus 1925 Sie Ti~t boks sama van de Heuvel, dalem pertandingan man a ia menang dengen Adres segala riasan jang berhoeboeng dan jang
tida berhoeboen9 dengen oeroesan kembang:
~--~.... . .
34
opgave dalem ronde ka 6. Referee ada toean G. T.
Liem, snedagar Polowidjo di Toeloengagoeng, seka.
rang koeasa dari Toko Oey Yok Soei, sala satoe com·
missionnairs dan exporteurs producten jang paling besar antara toko Tionghoa di Soerabaja, jang telélh bikin sampe pert~ndingan ini dapet dibikin, hingga pendoe.
doek Toeloeng.agoeng soeda bersoekoer pada toean terseboet.
lni kaloe tiada kliroe ada pertandingan boksen perta·
ma kali di Pa~ar Malem di Toeloeng.Agoeng, dari jang mana voorzitter dari Comite Patih di Toeloeng.Agoeng dan eere-voorzitter ada Assistent- Resident di sana.
Tanggal 4 September pagi laen boelannja koetika Sie Tiat masi ada di Toeloeng-Agop.ng, mendadak toean G. T. Liem dapet telefoon·interlokaal dari Ke·
diri dari toean Kho Pi'{ Lok, waktoemana toean Rha llda bi lang, Sladek soeka bertanding dengen Sie Tiat, dan pertandingan ini soeda kedjadian di itoe malem djoega di Pasar Malem Toeloeng.Agoeng.
Dalem ini pertandingan Sie Tiat menang dengen opgave dalem ronde lta 2.
Selatnnja partij Sie Tiat·Sladek Sr, poen diadaken pertandingan antara The Djie Liong dan Sladek Jr.
dan berachir boeat kamenangannja Djie Liong dalem ronde ka 10 dengen punt.
Sebagi extra telah dibikin demonstratie antara The Tjwan Liong dan Han Tjwan Tjiang, neef dari bokser Han Tjwan Ho.
Ada baek ditegasken djoega di sini, Sladek Sr. ada leb i berat badannja dari Sie Tiat 5 K. G.
Pertandingan boks jang paling blakang dari Sie Tiat adalah iapoenja pertandingan dalem boelan Oe·
tober sama satoe bokser Blanda, dibikin dalem Pasar Malem di Toeban, dalem pertandingan mana Sie Tiat menang den gen ovgave dalem ronde ka 3.
1toe tempo Sie Tiat dapet premie f 350.-, jang f 100.- ia derrnaken pada T. H. H. K. di Toeban.
Adres Anter Persalin:
35 Apa jang terseboet di atas semoea ada terdjadi dalem satoe taon (1925), dan sampe sebagitoe djaoe bisalah disaksiken, Sie Tiat blon perna dapet dikalaken dalem pertandingan boksen, selaennja doea kali sadja, jaitoe pertama dikalaken oleh Mahlberg jan~ lebi berat dari Sie Tiat dan kadoea oleh Tio Hian Bie, satoe antara bokser-bokser Tionghoa jang tanggoe sekali.
Sie Tiat lakoeken pertandingan semoea sama sa·
roeng tangan dari 6 once.
V.
Begitoelah adania tiatetan dari pertandingan-pertan~
dingan dan demonstratie iang Jibikin dalem ring oleh Sie Tial.
Jang Sie Tiat boekan maoe madioeken sadja diri sendiri dalem kaJangan boksen, malahan begitoe lekas ia telah oendjoek, djoega di antara orang Tionghoa
~da iang bisa madioe dalem itoe kalangan, bila mem·
poeniai kemaoean keras, inilah ada niata, toean-toean The Tiwan Liong. The Djie Liong dan The Tioe Liong dapet boekan sedikit andjoeran dari Sie Tiat boeat mendiadi bokser, dan orang ta oe, itoe tiga toean betoeI telah terkenal sebagi itoe.
Poen di achir dari taon 1925 Sie Tiat telah moen·
doerken diri sama sekali dari ring, boekan sa dia ia·
poenia orang toea bikin kebratan-kebratan, dioega ia merasa telah tjoekoep oendjoek apa iang ia hendak oendjoek, padahal ia masi sederg moedania dan masi koeat, malahan badannia telah berlamba beratnia.
lni, seperti telah dibilang. ada sanget saiang, tapi la berlaloe dengen meninggalken peringetan-peringetan jang baek: soerat·soerat kabar Blanda, Tionghoa.Me.
iajoe dan Indonesier rata-rata biasa menoelis perka.
ta'an·perkata'an iang baek boeat ib. (8atialah ringke.
~an dari verslag.verslag jang perna dimoeat dalem ber·
bagi-bagi soerat·kabar jang ditoelis di sebla blakang ini).
Bloemenhandel "De Hoop" Soerabaia.
