w
; / /
4 t
:A -INDONESISCHE DORPSAKTEN.
vertaald en bewerkt door KADEN MR. TIRTAWINATA
en
MR. W. A. MULLER.
Uitgegeven door de Afdeeling Adatrecht van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen.
D L Ï ft C O . BATAV1A_CENTH«M ,
0093 5419
INHOUD.
Biz.
Voorwoord . . . X
Akten 1
W E S T - J A VA.
1. Adoptie 1 2. Toescheiding: schenking van roerend goed door een
vader aan zijn zoon . . . 4
3. Toescheiding: schenking van onroerend goed door
een grootmoeder aan haar kleindochter . . . • 4 4. Toescheiding: schenking van roerende en onroerende
goederen door stiefzoons aan hun stiefmoeder . . 6 5. Boedeldeeling: verkoop van een onverdeelde nalaten-
schap door een der erfgenamen . . . 7 6. Verkoop van een sawah . . . 10 7. Verkoop van een sawah . . . 11 8. Verkoop van woonerf en huis . . . . . 12 9. Verkoop van sawahs . . . 14 10. Afstand van grond ter delging van een geldschuld. 16
11. (irondverpanding . . . 18
12. Verpanding van een stuk grond en het daarop staand
huis 20 13. Verpanding van een stuk grond en van het daarop
staande huis en andere roerende goederen. Beding
van inhuur van al deze goederen . . . . 21
Biz.
14. G r o n d v e r p a n d i n g en v e r p a n d i n g van h e t op den g r o n d
staand huis. Beding van deelbouw 23
M I D D E L - E N O O S T - J A V A .
15. T o e s c h e i d i n g in den v o r m v a n een h u w e l i j k s g i f t van
een s c h o o n v a d e r aan zijn s c h o o n z o o n . . . . 25 16. S c h e n k i n g d o o r den m a n v a n zijn a a n d e e l in h e t g e -
m e e n s c h a p p e l i j k h u w e l i j k s g o e d aan zijn v r o u w . . 27 17. T o e s c h e i d i n g in den v o r m van schenking" van o n r o e -
r e n d e en r o e r e n d e g o e d e r e n 29 18. T o e s c h e i d i n g d o o r s c h e n k i n g bij leven van o n r o e r e n d
g o e d 34 19. V e r k o o p van een s a w a h . . . . . . 34
20. V e r k o o p van een s a w a h s a n g g e m a n . . . . 35
21. Verkoop van een sawah . . . . . . . 36
22. Verklaring van gemeenschappelijk inlandsch bezit van
g o e d e r e n . . . . . . . . . 38
23. V e r v a n g i n g van een in h e t o n g e r e e d e g e r a a k t e a k t e
van o v e r d r a c h t van g r o n d . . . . . . 39 24. V e r p a n d i n g v a n een s a w a h . . . . . . 40 25. V e r h u u r van sawahs. Zekerheidstelling van huis en erf. 42
26. V e r k o o p van een erf m e t d a a r o p s t a a n d e h u i z e n . 43 27. V e r k o o p van g r o n d . . . . . . 44
28. G r o n d v e r p a n d i n g 46 29. S c h e n k i n g van een h u i s m e t daarbij b e h o o r e n d erf. 48
30. V e r k l a r i n g van een d o r p s h o o f d v a n h e t feit, d a t
i e m a n d een b e p a a l d e s a w a h heeft g e k o c h t . . . 49
Biz.
31. V e r p a n d i n g van een erf m e t d a a r o p s t a a n d s t e e n e n
huis 50 32. O p r i c h t i n g van een v e n n o o t s c h a p . . . . 53
33. G e l d l e e n i n g m e t z e k e r h e i d s t e l l i n g van erf en huis en rentebeding. Machtiging tot verkoop van liet tot ze-
kerheid gestelde . . . . . . . . 56
34. G e l d l e e n i n g m e t als z e k e r h e i d een huis en erf . . 58
V O R S T E N L A N D E N .
35. G r o n d v e r p a n d i n g . . . . . . . . 61 36. V e r k o o p van een huis d o o r een bijwoner, m e t h e t
r e c h t op g e n o t van een deel van den a a n p l a n t . . 63 37. G r o n d v e r p a n d i n g g e v o l g d door h a l f b o u w . . . 64
38. G e l d l e e n i n g m e t als z e k e r h e i d de v r u c h t b o o m e n die
s t a a n op een half g e d e e l t e van des s e h u l d e n a a r ' s erf. 66 39. H e t k o o p e n v a n een w a g e n en p a a r d e n op c r e d i e t . 67
A T J E H .
40. T o e s c h e i d i n g , door s c h e n k i n g van g r o n d e n . . 69 41. V e r k o o p van g r o n d . . . . 71 42. K o o p op a f b e t a l i n g van een s t u k g r o n d . . . 72 43. V e r k o o p v a n g r o n d . . . . . . . 73 44. V e r k o o p van een p i n a n g t u i n , g e v o l g d d o o r een half-
b o u w o v e r e e n k o m s t . . . . . . . 75 45. V e r p a n d i n g v a n een s t u k g r o n d . . . 77 46. V e r p a n d i n g van een p i n a n g t u i n . . . . 78
Biz.
47. G r o n d v e r p a n d i n g . T e r u g g a v e van een v e r p a n d e s a w a h 79 48. A f s t a n d in d e e l b o u w v a n een t u i n . . . . 82 49. V e r p a n d i n g van een w i n k e l g e b o u w . . . . 83 50. A a n g a a n van een v e n n o o t s c h a p . M a c h t i g i n g t o t
b e h e e r . . . . . . . . . . 85
51. Geldleening met zekerheidstelling' van grond . . . 87 52. G e l d l e e n i n g m e t z e k e r h e i d s t e l l i n g v a n een p i n a n g t u i n .
R e n t e b e d i n g 88
G A J O - , A L A S - E N B A T A K L A N D E N .
53. V e r d e e l i n g d e r i n k o m s t e n uit h u w e l i j k s l u i t i n g c n en
van o p g e l e g d e b o e t e ' s t u s s c h e n t w e e d o r p s w i j k e n . 90 54. E c h t s c h e i d i n g : t e r u g g a v e v a n den b r u i d s c h a t , v e r -
z o r g i n g v a n een kind ( K a r o l a n d e n ) . . . . 91 55. Echtscheiding (verstooting) ( T o b a l a n d e n ) . . . 92 56. E c h t s c h e i d i n g m e t d a a r a a n v e r b o n d e n r e c h t s g e v o l g e n
( T o b a l a n d e n ) 94
?7. Verkoop van een tuin ( T o b a l a n d e n ) . . . . 97 58. V e r k o o p v a n een b e n z o ë t u i n . Z e k e r h e i d s t e l l i n g van
g r o n d e n v o o r h e t n o g niet b e t a a l d e g e d e e l t e d e r
59.
60.
61.
62.
63.
koopsom. . . . . . . .
Verpanding van een sawah (Karolanden) . Verpanding van een sawah (Karolanden) Verpanding van een sawah (Karolanden) . Schenking van grond (Tobalanden) .
Geldleennig met persoonlijke borgstelling (Karo- 98 100 101 103 104
l a n d e n ) 106
Biz.
64. Geldleening met als zekerheid een hoeveelheid benzoë.
(Tobalanden) 107 HET MINANGKABAUSCHE GEBIED.
65. Toescheiding van gronden in den vorm van schenking
bij leven 109 66. Verpanding van een erf met daarop staand huis ge-
paard aan wederinhuur door den pandgever . . 112 ZUID-SUMATRA.
67. Adoptie 115 68. Het sluiten van een huwelijk met voorwaarden . . 117
69. Huwelijkssluiting volgens de adat : „tjamboer soem-
bai." 119 70. Echtscheiding door éénmalige verstooting . . , 1 1 9
71. Afstand door een man van zijn erfdeel in de nalaten-
schap van zijn vrouw . . . 121 72. Verdeeling van een onverdeelde nalatenschap . . 122 73. Verklaring van een erfgename dat zij haar aandeel
in de nalatenschap heeft ontvangen . . . . 124 74. Toescheiding door schenking bij leven van gronden,
een huis en ander goed. Verbod van vreemding van
gewijden grond (kerkhof). . . 125 75. Toescheiding door schenking bij leven van gronden
en een huis ; goederen in gemeenschappelijken arbeid
met de vrouw verkregen . . . . ; 128 76. Verkoop van een stuk grond met beding van naas-
tingsrecht van de erfgenamen 131
Biz.
77. V e r k o o p v a n een erf m e t de d a a r o p g e p l a n t e b o o m e n . 132 78 S c h e n k i n g van g r o n d , een a a n d e e l in een n a l a t e n -
schap. . - • • • • 133
79. T o e s c h e i d i n g v a n g r o n d e n in den v o r m van s c h e n k i n g bij leven. U i t s l u i t i n g van een r e e d s b e g i f t i g d e d o c h t e r . M a c h t i g i n g t o t b e h e e r v o e r i n g lö- 80. V e r k o o p v a n g r o n d m e t d a a r o p s t a a n d h u i s m e t
b e d i n g van n a a s t i n g s r e c h t bij w e d e r i n k o o p . W e d e r -
i n h u u r van h e t v e r k o c h t e ? . . . - • • l j 8
81. O v e r d r a c h t v a n een s c h u l d b e k e n t e n i s (zie v o r i g e a k t e ) . . . - • • • • 139
82. T o e s t e m m i n g v a n een v a d e r d a t zijn h u i s d o o r zijn zoon als z e k e r h e i d w o r d t g e s t e l d v o o r h e t k o o p e n
141 van een a u t o m o b i e l op crechet .
. . 142 83. D e e l w m m n g v a n vee . • • • • •
84. K o o p op a f b e t a l i n g v a n vee. B o r g s t e l l i n g . R e n t e -
, r . . . 144
b e d i n g . . •
85. G e l d l e e n n i g m e t b o r g s t e l l i n g . B e d i n g v a n a a n d e e l in
. A • , • 145
de w i n s t . . • • • . •
86. G e l d l e e n i n g m e t z e k e r h e i d s t e l l i n g . R e n t e b e d i n g . . 147
87. V e r k o o p v a n v e e . ( B e n k o e l e n ) 149 88. G e l d l e e n i n g m e t z e k e r s t e l l i n g v a n r o e r e n d goed. . 150
89. V e r k l a r i n g v a n de e r f g e n a m e n v a n een o v e r l e d e n e ,
d a t zij een schuld v a n den o v e r l e d e n e e r k e n n e n . . 152 90. M a c h t i g i n g t o t o p v o r d e r i n g van een n a l a t e n s c h a p . 154
Biz.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
H E T M A L E I S C H E G E B I E D .
V o n n i s van den g o d s d i e n s t i g e n r e c h t e r van T a n d j o n g Balai in een z a a k van e c h t s c h e i d i n g en v e r d e e l i n g der h u w e l i j k s g o e d e r e n . . . . . . . T e r b e s c h i k k i n g s t e l l i n g van een r u b b e r t u i n door ie- m a n d , a a n wien d o o r den inlandsen b e z i t t e r w a s o p g e d r a g e n dien tuin t e g e n b e l o o n i n g aan te l e g g e n . A f k o o p van een aandeel in een d r o o g b o u w v e l d . G e l d l e e n i n g ; het v e r s c h u l d i g d e te b e t a l e n in r u b b e r - sap of in geld. B o r g s t e l l i n g . . . . . .
D E M I N A H A S A . V e r d e e l i n g van een boedel.
V e r d e e l i n g van een boedel.
Overeenkomst tot het om beurten bewerken
g r o n d . . . . . . .
V e r k o o p van g r o n d . . . . V e r k o o p van g r o n d . . . . V e r k o o p van g r o n d . . . .
V e r k o o p van een w o o n e r f en het d a a r o p s t a a n d huis V e r k o o p van g r o n d . . . .
G r o n d v e r p a n d i n g .
G r o n d v e r p a n d i n g . . . . . G r o n d v e r p a n d i n g . . . . . S c h e n k i n g van g r o n d . . . . W i j z i g i n g in een r e e d s g e d a n e t o e s c h e i d i n
L e e n i n g van padi m e t als z e k e r h e i d een s t u k g r o n d 156
161 162
164
166 168
172 174 176 177 179 181 182 185 187 191 193 196
Biz.
ZUID-CELEHES.
109. Verdeeling van een boedel . . . 110. Toescheiding door schenking bij leven van goederen.
DE AMBONSCHE MOLUKKEN.
111. Gemeenschappelijk bezit van een slavin 112. Adoptie
113. Adoptie
114. Vruchtgebruik van een tuin .
115. Afstand van het genot op datidoesoens 116. Verkoop van grond .
117. Schenking van grond onder beding, dat de begiftigde den schenker en diens vrouw zal verzorgen
118. Schenking van een huis en erf ander beding, dat de begiftigde den schenker zal verzorgen.
119. Grondverpanding . .
120. Erkenning van ontvangst van belastinggeld.
121. Overeenkomst tot het bouwen van een woning.
122. Geldleening tegen onderpand van een prauw BALI EN LOMBOK.
198 200
203 205 206 208 209 211
213
214 217 219 220 222
123. Verkoop van grond met recht van wederinlossing (we-
derinkoop). . . . 224
124. Geldleening met zekerheidstelling van een huis. . 225 SANGI — EN TALAUD-EILANDEN.
125. Adoptie. Schenking van goederen aan de geadopteerden. 227 126. Adoptie. Toescheiding van goederen . . . . 230
Biz.
127. Boedelscheiding . . . 232
128. Schenking van gronden aan een zoon . . . . 236 129. Opdracht tot het beplanten en in cultuur brengen van een
tuin 238 130. Opdracht tot het toezicht houden op en het bewaken van
stukken grond. . . . 241
AANHANGSEL, ARABIEREN.
MOHAMMEDAANSCH RECHT.
131. Huwelijksrecht. Verklaring van den godsdienstigen rech- ter (hakim sjar'i), dat een door een vader gesloten huwelijk van zijn twee dochters overeenkomstig de re-
gelen van de Mohammedaansche wet heeft plaats gehad 244 132. Erfrecht. Machtiging tot verkoop van een erfdeel . . 246
133. Erfrecht. Uiterste wilsbeschikking. Wakfmaking . 247 Aanteekeningen. . . • • 256
Register 263
VOORWOORD.
Dit boekje zou den titel „Indonesische dorpsakten" niet durven voeren, indien professor Van Vollenhoven op 1)1. 884 van deel II van zijn Adatrecht van Nederlandsch-Indië niet had verklaard, te gevoelen voor de meening dat geschriften, als hierin zijn vervat, opgemaakt worden om tot bewijs te strekken.
Zij mogen daarom op den naam „akten" aanspraak maken.
De schrifturen zijn verzameld door de medewerkers van de Afdeeling Adatrecht van het Koninklijk lïataviaasch Genootschap.
Door de bewerkers is voor de vertaling herhaaldelijk een be- roep gedaan op de speciale kennis van taal- en rechtsgeleerden te Rata via.
Door het Oud-Studenten fonds werd de uitgave van dit boekje financieel mogelijk gemaakt.
Voor al deze hulp en bijstand moge te dezer plaatse groote dank worden betuigd.
Het boekje, voor een deel voorbereid in den studietijd dei- bewerkers, is in de eerste plaats bedoeld als studiemateriaal VOOT het vak adatrecht, doch zal wellicht ook andere belangstellenden van eenig nut kunnen zijn.
Het is te beschouwen als een eerste proef. De Afdeeling Adat- recht verzoekt dringend aan een ieder die daartoe gelegenheid heeft, haar akten toe te zenden, die de thans gedrukte verzameling kunnen aanvullen en haar in kennis te stellen van alle opmerkin- gen waartoe dit boekje aanleiding geeft.
De schrijfwijze van de akten (spelling, hoofdletters enz.) is zorgvuldig overgenomen; daarin zijn geen opzettelijke veranderin- gen aangebracht. Rij de vertaling is er naar gestreefd de akte zoo letterlijk mogelijk te volgen en toch verstaanbaar Nederlandsen te schrijven.
WEST-JAVA.
VERWANTSCHAPSRECHT.
1. Adoptie.
Soerat pemberian moetlak.
J a n g bertanda tangan dibawah ini saja seorang perempoean islam nama Ketjil binti bapa Kiah tinggal di kampong Bali Gang Kelor diroemah Djamhari, pekerdjaan koeli-koeli.
Pada ini hari Saptoe tanggal 9 October 1926 saja soedah kasih moetlaq saja poenja satoe anak betoel perempoean nama Saenah alias Saämah oemoer lima tahoen kepada Amat dan bininja nama Koetik dikampoeng Bali Gang Kelor. Amat kerdja di douane Tandjoeng Priok.
Adapoen sebabnja saja kasihkan anak saja terseboet diatas : a. Saja orang miskin tida bisa oeroes itoe anak sebab saja misti
koeli, djadi kaloe ada anak, terpaksa saja misti tinggal, kaloe ditinggalkan, selempang sebab tida ada jang oeroes dan tida ada jang djaga.
/;. Saja tida poenja ahli-ahli jang sekiranja maoe dan bisa oeroes kepada anak saja itoe, tambahan saja tinggal di kampoeng Bali Gang Kelor ting-gal menoempang pada Djamhari.
c. Bapanja itoe anak nama Maen telah lebih lima taon pergi tida ketaoean kemana hingga sekarang tida ada kabar tjeritanja.
d. Djadi saja kasih anak saja itoe hanja dari hak saja sadja, djika dibelakang kalih bapanja datang, dan djika maoe ambil itoe anak Amat dan Koetik tida akan koekoehkan, asal sadja Maen soeka kembalikan brapa keroegian Amat dan Koetik keloear ongkost selama marika piiara menoeroet atoeran jang pantes dengan semoepakatnja orang jang pantes ditoeroet dan jang taoe atoerannja.
e. Boeat saja dari sekarang itoe anak saja terseboet diatas, tida halangan apa-apa lagi, moelai ini hari itoe anak saja tida mempoenjai haq lagi, maskipocn dalam oeroesan waris- mewaris djoega dalam haq anak saja itoe dengan Amat dan Koetik, seorangpocn ahli-ahli saja tida bole goegat apa-apa,
sebab saja poenja ahli-ahli saja tida ada jang maoe piara sebab berasa jang saja orang tida poenja. Dan saja soedah tjoba kirim pada soedar'a saja nama bapa Djeran di kampoeng Pemoetokan district Tjikarang boeat toeloeng peliharakan itoe anak, tapi baroe tiga boelan sadja soedah disoeroeh ambil lagi katanja tida sanggoep piara, demikian djoega ahli-ahli dari bapanja tida ada jang soeka trima dan piara.
Terboeat ini soerat di Meester-Cornelis pada tanggal ter- seboet diatas dan didepan saksi-saksi.
Tanda djempol kiri dari saja, pr. Ketjil.
Tanda tangan saksi-saksi jang mengatahoei sebagaimana boenjinja soerat terseboet diatas, (volgen handteekeningen van den Wijkmeester cn den „mandor").
Voor legalisatie v/d handteekening van den Wijkmeester,
Meester-Cornelis, 9 October 1932.
De Assistent-Wedana (volgt handteekening).
VERTALING.
Acte van schenking.
Ik, ondergeteekende ben de Tnlandsche vrouw Ketjil, dochter van bapa Kiah, woonachtig in kampoeng Bali Gang Kelor, ten huize van Djamhari en van beroep werkvrouw.
Op heden, Zaterdag 9 October 1926 sta ik onvoorwaardelijk en onherroepelijk, mijn dochter Saenah alias Saämah oud 5 jaar, af aan Amat en zijn vrouw Koetik, wonende in Kampoeng Bali Gang Kelor. Amat is werkzaam bij de douane te Tandjoeng Priok.
De redenen, waarom ik bovenvermeld kind afsta, zijn de volgende :
a. Ik ben arm en niet in staat het kind te verzorgen, daar ik genoodzaakt ben te gaan werken. Zoo het kind bij me is, moet ik het alleen achterlaten cn als ik het alleen laat, maak ik me ongerust, want er is niemand, die het verzorgt cn oppast.
b. Ik heb geen familieleden die het kind zouden willen of kunnen verzorgen ook al omdat ik in kampoeng Bali Gang Kelor bij Djamhari inwoon.
c. Maen, de vader van het kind is sinds 5 jaar verdwenen, met onbekende bestemming, terwijl tot heden niets van zijn lot bekend is.
d. Om die redenen sta ik het kind af, enkel voorzoover het mijn rechten op haar betreft, zoodat indien eventueel de vader terugkomt en het kind wenscht terug te nemen Amat en Koetik zich daartegen niet kunnen verzetten, indien slechts Maen bereid is Amat en Koetik schadeloos te stellen voor geleden verlies en voor de onkosten, gedurende de verzorging aan het kind besteed, een en ander te bepalen op redelijken grondslag en na raadpleging van personen, die van dergelijke regelingen op de hoogte zijn en wier aanwijzingen in ver- trouwen kunnen worden gevolgd.
e. W a t mij betreft, van dit oogenblik af zal er van mijn kant geen belemmering of verzet hoegenaamd ook, bestaan; van dezen dag af heb ik geen rechten meer op het kind, ook al betreft het een zaak van erven en vererven (tusschen mij en het kind bestaan geen erfrechten meer) en tegen de rechten, die tusschen mijn kind en Amat en Koetik bestaan, mag geen enkel mijner verwanten in rechte opkomen, daar geen van hen de verzorging (van het kind) op zich heeft willen nemen, omdat zij weten dat ik onbemiddeld ben. Ik heb getracht het kind ter verzorging aan mijn broeder Bapa üjeran te kam- poeng Pemoetokan district Tjikarang te sturen. Echter reeds na 3 maanden liet hij het weer terughalen met de mededeeling dat hij zich niet kan belasten met de verzorging van het kind.
Ook van de familieleden van zijn vader is er geen, die het tot zich heeft willen nemen en verzorgen.
Gedaan te Meester-Cornelis op den datum zooals boven ver- meld en bij aanwezigheid van saksi's.
Afdruk van mijn linkerduim, vrouw Ketjil.
Handteekeningen der saksi-saksi, die kennis dragen van den inhoud van bovenstaande akte :
WEST-JAVA.
E R F R E C H T .
2. Toescheiding: schenking van roerend goed door een vader aan zijn zoon.
Zonder zegel.
Tjitepoes, 26 September 1900.
Ama ajeuna maparin doeit ka anak Ialaki ngaran raden Sastrawilaga, rejana doeit noe dipapai'inkeun ka raden Sastra- wilaga ƒ 1800.—, doeit noe aja di Djajadisastra, lebe Haoerpoegoer, doeit noe dipake meuli sawah teja, ajeuna geus djadi milik maneh noe sariboe dalapan ratoes roepiah perak, paparin ti Ama, sarta maneh oelah mawa noe enggeus sok, kamana bae oelah dipake teu poegoeh.
Tanda tangan Ama : Wiraredja.
VERTALING.
Heden schenkt vader geld aan zoon genaamd raden Sastrawilaga; de geschonken geldsom is groot ƒ 1800.—, berust bij Djajadisastra, godsdienstbeambte van Haoerpoegoer en is het geld, dat besteed is voor den aankoop van de ons bekende sawah;
dit bedrag groot ƒ 1800.—, door je vader je geschonken, is thans je inlandsch bezit, het reeds vastgestelde geld mag je niet tot je nemen en waar je ook heengaat, onnoodig mag je het geld niet uitgeven.
's Vaders handteekening, Wiraredja.
3. T.oeschciding: schenking van onroerend goed door een groot- moeder aan haar kleindochter.
Bandoeng, 18 October 1884.
Ijeii soerat keterangan kaoela Nji Hadji Maemoenah geus ngahibatkeun moetlak 31/, rohang waroeng noe njangareup ngetan, anoe sasoehoenan djeung waroeng Nji Siti Soeraja noe
sabeulah ti kidoel tihang kai hateup kentcng; dihibatkeunnana ka intjoe kaoela awewe ngaran Nji Siti Katidjah, sarawoeh tanahna : ari legana ti wates panjaweran katoekang, 1 toembak, tikidoelna wates panjaweran, eta waroeng noe 3j4 rohang sarawoeh tanahna noe kasebat diloehoer milik ka Nji Siti Katidjah; sarta ngahibat- keun soeka kaoela pribadi, djeung dapoer noe ngoedjoer ngoelon bilik tembok hateup kenteng.
Bandoeng, tanggal 29 Rajagoeng 1301.
Tanda kaoela noe ngahibatkeun : Nji Hadji Siti Maemoenah Moehamad Noer bapa Ikik.
Kaoela geus njaksian Hadji Maemoenah geus ngahibatkeun 3j4 rohang waroeng sarawoeh tanahna ka Nji Siti Katidjah.
Tanda kaoela noe njaksian : (niet leesbaar).
VERTALING.
Dit is de verklaring van mij, Nji Hadji Maemoenah, dat ik onherroepelijk en onvoorwaardelijk aan mijn kleindochter, Nji Siti Katidjah, heb geschonken een uit 3j4 gedeelte bestaande warong, die naar het Oosten gekeerd, onder één nok staat met die van Nji Siti Soeraja, welke ten Zuiden is gelegen, en die houten stijlen heeft en met pannen is gedekt. De schenking omvat alle bij de warong hoorende grond, ter groote van 1 toembak, gemeten van het Zuiden en van den achterkant van het afdak.
Bedoelde warong met den grond waarop zij staat, vormt het aandeel (is inlandsch bezit) van Nji Siti Katidjah en wordt haar uit eigen vrijen wil gegeven, mede inbegrepen de keuken, die naar het Westen is gekeerd, voorzien is van een steenen muur en met pannen is gedekt.
Bandoeng, 29 Rajagoeng 1301.
Handteekening der schenkers, Nji Hadji Siti Maemoenah Moehamad Noer bapa Ikik.
Ik getuig-, dat door Nji Hadji Maemoenah een uit 31/, gedeelte bestaande warong met den daarbij hoorenden grond aan Nji Siti Katidjah ten geschenke is gegeven.
Handteekening van mij, saksi.
4. Toescheiding: schenking van roerende en onroerende goederen door stiefzoons aan hun stiefmoeder.
Tegalwaroe, 22-8-16.
Dari saja tiga orang menaro tanda tangan dibawa ini : 1. bernama Entje Nang, tinggal didesa Tegalwaroe
2- - » Oeding „
3- » !br. Radjak „ „ Djatiragas
dengan soedah mengakoe dan sebetoelnja saja soedah kasih barang asal dari saja poenja orang toewa jang soedah meninggal doenja, bernama Entje Aboe. Saja kasihkan pada seorang nama Nji H. Midjah i) di desa Tegalwaroe djoega ; roepanja barang- barang terseboet dibawah ini: satoe soesoenan goedang pekakas kajoe toetoep genteng, satoe sampi, satoe roda, satoe datjin dan gantangnja, satoe medja kenap dan doea korsi doedoek, satoe prangwedana dan doea samak, tiga keler dan doea pan dan satoe tempat sawah adanja didesa Soesoekan (Djatisari), adanja di geblagan Tjibanteng, oekoeran satoe baoe tiga ratoes toedjoeh poeloeh lima toembak, tiga rorog, doea belas petak dan soedah dibersaksikan pada poelisi dan loerahnja didesa Tegalwaroe dan saja tiga orang tida boleh ganggoe lagi dan menaro tanda tangan dibawah ini.
(Handteekeningen van de handelende personen, van den polisi en den loei'ah).
VERTALING.
Van ons drie personen, die hieronder een handteekening stellen :
1. Entje Nang, wonende in desa Tegalwaroe 2. Entje Oeding „
3. Entje Ibrah. Radjak wonende in desa Djatiragas ) Stiefmoeder van schenkers.
Wij erkennen naar waarheid, goederen afkomstig uit den boedel van onzen overleden vader Entje Aboe ten geschenke te hebben gegeven. Wij schonken aan Nji H. Midah eveneens in desa Tegal- waroe wonende, de hieronder genoemde goederen :
1 goedang, van hout opgetrokken met pannen gedekt, 1 koe,
1 vrachtkar,
1 datjin (weeginstrument) met daarbij behoorend gewicht, 1 knaapje (tafel) en 2 stoelen,
1 prangwedana en 2 zitmatten, 3 stopflesschen en 2 kookpannen,
1 rijstveld gelegen in de desa Soesoekan (Djatisari),
hoorende tot de gronden van Tjibanteng, groot 1 bouw, 375 toem- bak, 3 roroq, 12 petaks, en (de schenking) is geschied ten over- staan van den poelisi en zijn loerah in de desa Tegalwaroe. Wij drieën mogen niet meer storen en zetten hieronder onze hand- teekening.
5. B o cd cid c ding: verkoop van een onverdeelde nalatenschap door een der erfgenamen.
Tjikarang, tanggal 16 April 1866 16 Hapit 1282.
Isdam kampoeng pekemitan Karangtengah, djoewal sawah di pasiran Nagrak, sawah tetinggal bapanja nama Abdri, banjaknja 20 petak, didjoewalnja kepada bapa Moehni kampoeng Nagrak, didjoewalnja sama wang ƒ 55.— (lima poeloeh lima recepis) serta didjoewal lepas, perwatesannja dari koeion parigi ; dan lagi waktoenja didjoewal itoe sawah soedah dipriksa oleh peng- hoeloe, itoe Isdam banjak lagi soedaranja: 1. bapa Isra, 2. bapa Emas, 3. Asikin, 4. Astoeb, 5. Ati, perempoean, 6. Astem, perem- poean; itoe bagian soedaranja jang banjak, sebab sawah didjoewal oleh Isdam sendiri, itoe Isdam trima oetang pada soedara-soedara- nja, pada miliknja sendiri sebagimana bagiannja dari ƒ 55.— rece- pis bagiannja dapet penghoeloe bagi :
Recepis cent 1. Isdam 9 16 2. Bapa Isra 9 16 3. Bapa Emas 9 16
4.
S.
6.
7.
Astoeb Asikin Ati Astem
9 9 4 4
16 16 60 60
Djoemblah 55. — Itoe begitoe peroendjoekan Isdam pada penghoeloe.
Ini tjakrawala hamba Isdam: + Saksinja :
1. Ajah Ariam Mansoer, penghoeloe Tjiheulang.
2. Bapa Admah
VERTALING.
Isdam, uit de pekemitan kampoeng Karangtengah, verkoopt een sawah in het heuvelterrein Nagrak, de sawah, die door zijn vader, genaamd Abdri, is nagelaten, (en) groot is 20 petak; de verkoop is geschied aan bapa Moehri van kampoeng Nagrak voor den prijs van ƒ 55.— (vijf en vijftig gulden) en hij is onherroepe- lijk; de grenzen zijn: in het Westen een sloot
Ten tijde van den verkoop is door den penghoeloe een onder- zoek ingesteld; Isdam heeft nog een groot aantal zusters en broeders, t.w. 1. bapa Isra, 2. bapa Emas, 3. Asikin, 4. Astoeb, 5. Ati, vrouw, 6.-Astem, vrouw. Waar de verkoop slechts is ge- schied door Isdam alleen, erkent deze zijn broeders en zusters schuldig te zijn, naar grootte van hun respectievelijke aandeelen, genomen van het bedrag van ƒ 55.— zooals vastgesteld door den penghoeloe.
1.
2.
6.
4.
5.
6.
7.
Isdam Bapa Isra Bapa Emas Astoeb Asikin Ati Astem
9 gulden 9 gulden 9 gulden 9 gulden 9 gulden 4 gulden 4 gulden
16 cents 16 cents 16 cents 16 cents 16 cents 60 cents 60 cents Totaal 55 gulden
Zoo luidt de doen- Isdam voor den penghoeloe gedane klaring.
Saksi-saksi : 1. A j ah Ariam 2. Bapa Admah
Dit kruisteeken is door mij Isdam gesteld : + Mansoer, penghoeloe Tjiheulang.
v
WEST-J A VA.
GRONDENRECHT.
6. Verkoop van een sawah.
Tjikalong, 29 Juli 1905.
Resident Betawi afdeeling Krawang, Onderdistrict Tjilamaja.
K a n d a noe nanda tangan dihandap ieu soerat, oerang Tjika- long ngaran bapa Seminah geus tarima ngadjoeal hidji loewoek sawah oèkoeran 1 baoe 375 toembak. Eta sawah geus terang di- djoeal moetlak ka bapa Warsih oerang Tegalwaroe, koeasa bapa Ratti Tanggoeloen, rega 90 rocpiah. Eta geus terang didjoeal koe noe boga sawah bapa Seminah, tinggal wates : Wetan
Eta sawah geus t e r a n g ; saksi: loerah djeung wakil loer'ah.
(Loerah) Nartiman Tanda, (Wakil Loerah) Takim Seminah.
VERTALING.
Tjikalong, 29 Juli 1905.
Residentie Batavia, afdeeling Krawang, onderdistrict Tjilamaja.
Ondergctcekende, bapa Seminah uit Tjikalong, erkent ver- kocht te hebben, een stuk sawah groot 1 bouw 375 toembak. Die sawah is geldig en onvoorwaardelijk verkocht aan bapa Warsih uit Tegalwaroe, gemachtigde van bapa Ratti van Tanggoeloen, voor den prijs van 90 gulden. Die sawah is dus rechtsgeldig ver- kocht door den inlandschen bezitter bapa Seminah, de grenzen zijn: in het Oosten
Die sawah is rechtsgeldig met ons medeweten verkocht;
wij saksi-saksi : loer'ah en wakil loerah.
(Loerah) Nartiman Onderteekening, (Wakil loerah) Takim Seminah.
7. Verkoop van een sawah.
(Op zegel van ƒ 1.50).
Andir, tanggal 6 Maart 1890.
Kaoela noe nanda tangan dihandap ij eu soerat, 1. Bapa Tar- ban, 2. Moewasdjan pamadjikan bapa Tarban, mengakoe tarima geus ngadjoewal 1 loewoek sawah legana 1 baoe 463 toembak pesagi wawatesannana ti Kaler: ajana didesa Andir katjamatan Andir district Oedjoengbroeng koeion, afdeeling Bandoeng kaler, harga ƒ 150.— (seratoes lima poeloeh perak), didjoealna ka Mas Soewartadiredja, oerang desa Andir kcneh ; djoeal moetlak soeka kaoela sorangan, sarta ocwang contant geus ditarima salse J) taja kakoerangannana.
Tanda tangan noe ngadjoewal, Bapa Tarban
Amboe Wasdjan.
Njaksian ikralna bapa Tarban djeung pamadjikannana ngaran Amboe Wasdjan pangadjoealna sawah, sakoemaha noe kaseboet diloehoer ijeu tanda tangan, njaeta ijeu sawah kaseboet dina boekoe padjeg Boemi No. 87 persil 130.
(Volgen handteekeningen van den loe- rah, den schrijver en den amil of dorps-
godsdienstbeambte).
VERTALING.
Ondergeteekcnden, 1. Bapa Tarban, 2. Moewasdjan, vrouw van bapa Tarban, erkennen verkocht te hebben 1 stuk sawah groot 1 bouw en 463 vierkante toembak; grenzende ten Noorden:
enz. en gelegen in de desa Andir, katjamatan Andir, district Oedjoengbroeng koeion, afdeeling Bandoeng kaler, voor den prijs van ƒ 150.— (een honderd en vijftig gulden) ; de verkoop heeft plaats aan Mas Soewartadiredja, iemand uit de desa Andir voor-
i) sclcsc, in orde.
noemd en is ecu geheel vrijwillige, onvoorwaardelijke verkoop.
Het geld is door ons contant, in orde en zonder mankeeren ont- vangen.
Handteekening van de verkoopers:
Bapa Tarban Amboe Wasdjan.
Wij zijn saksi-saksi van de door bapa Tarban en zijn vrouw Amboe Wasdjan afgelegde verklaring betreffende den verkoop van de sawah boven deze hand- teekeningen genoemd, deze sawah is in de landrente registers aangeduid als No.
87 perceel 130.
8. Verkoop van woonerf en huis.
(Op zegel van f 1.50).
Tjileunji, 21 Hapit 1897.
Kaoela Satjadiwangsa oerang desa Tjileunji, district Oe- djoengbroeng wetan, kaboepaten Bandoeng, kaoela tarima roe- masa ngadjoeal moetlak (lepas) roepa-r'oepa barang katrangan- nana noe diseboet dihandap ijeu :
1 tempat pakarangan digeblegan Tjileunji,
1 imah noe dina pakarangan ijeu noe ditjitjingan koe kaoela 4 rohang,
1 istal 4 rohang,
4 almari kajoe djati, 2 bangkoe.
Didjoealna ka Raden Hadji Abdoellah desa Rantja-Ekek, district Bandoeng, kana oewang ƒ 555.— contant, ajeuna geus petjat tina milik kaoela, tetep djadi milik Raden Hadji Abdoellah klawan disaksian koe genep djalma:
1. Raden Ujajadilaga, noe dikawasakeun narima ijeu barang noe kaseboet dina ijeu tanda tangan.
2. Salpijan oerang desa Tjileunji.
3. Mas Akredja, Loerah preman desa Tjileunji.
4. Marhijam, kokolot.
5. Soewarta, Djoeroetoelis desa Tjipatjing Tandjoengsari Soe- medang.
6. Adidjaja oerang desa Rantjaekek.
Tanda tangan kaoela noe ngadjoeal, Satjadiwangsa.
Tanda tangan saksi-saksi : 1. wg. Djajadilaga 2. „ Salpijan 3. „ Marhijam 4. „ Akredja 5. „ Soewarta 6. „ Adidjaja
Tanda tangan geus rempoeg ahli-ahli : 1. wg. Nji Hadji Siti Aminah 2. „ Nji Wijar
3. „ Adiwinata.
VERTALING.
Tjileunji, 23 April 1897.
Ik, Satjadiwangsa, iemand uit de desa Tjileunji, district Oedjoengbroeng wetan, regentschap Bandoeng, erken onvoor- waardelijk verkocht te hebben de navolgende goederen:
1 erf, deel uitmakende van de gronden in Tjileunji,
1 huis, staande op het erf, waarop ik thans woon, bestaande uit 4 gedeelten,
1 stal bestaande uit 4 afscheidingen, 4 djatihouten kasten, 2 banken.
Al welke goederen verkocht zijn aan Raden Hadji Abdoellah, desa Rantjaekek, district Bandoeng, tegen het contante bedrag van ƒ 555.— ; ik hen thans geen inlandsch bezitter meer van deze goederen, ze behooren thans toe aan Raden Hadji Abdoellah.
Een en ander heeft plaats gehad in bijzijn van 6 saksi met name :
1. Raden Djajadilaga, die gemachtigd is om bovenbedoelde goederen in ontvangst te nemen.
2. Salpijan, iemand uit de desa Tjileunji.
3. Mas Akredja, gewezen loerah van de desa Tjileunji.
4. Marhijam, lid van het desabestuur.
5. Soewarta schrijver van de desa Tjipatjing, Tandjoengsari, Soemedang.
6. Adidjaja, iemand uit de desa Rantjaekek.
Handteekening van den verkooper, Satjadiwangsa.
Handteekening der saksi-saksi : 1. enz.
Handteekening der familieleden, die zich met den verkoop ver- eenigd hebben :
1. enz.
9. Verkoop van sawahs.
(Op zegel van f 1.50).
Tjileunji, 7 October 1897.
Kaoela noe nanda tangan dihandap ijeu Mas Satjadiwangsa, loerah desa Tjileunji, district Oedjoengbroeng wetan, Bandoeng, trima roemasa geus ngadjoewal moetlak lepas tiloe loewoek sawah tempatna noe 1 loewoek diseboet diboekoe kohier desa No. 23 digeblegan Pasir Koedjang legana 8 baoe pesagi, watesna ti wetan djalan
Loewoek ka 2 diseboet dina boekoe kohier desa No. 23 di- geblegan Tjikalanggirang legana 3 baoe 115 toembak pesagi, watesna ti
Loewoek ka 3 diseboet dina boekoe kohier desa No. 23 di- geblegan Tjikalanghilii', legana 5 baoe 2 toembak pesagi, watesna ti Kaler djoemblah 16 baoe 117 toembak pesagi.
Didjoewalna ka Raden Hadji Abdoellah, desa Rantjaekek district Tandjoengsari, kaboepaten Soemedang, kana rega ƒ1340.—
(sareboe tiloe ratoes opat poeloeh perak) sarta geus katarima artosna noe sakitoe contant ajeuna geus petjat 1) tina milik kaoela geus djadi tetep milikna Raden Hadji Abdoellah kalawan kasak- sian koe genep djalma :
1. Raden Djajadilaga noe dikawasakeun tarima eta sawah koe Raden Abdoellah.
') losgeraakt.
2. Salpijan, oerang Panjawoengan desa Tjileunji.
3. Mas Akredja, Loerah preman Tjileunji.
4. Marhijam, kokolot Tjikalang.
5. Soewarta, djoeroetoelis desa Tjipatjing district Tandjoeng- sari, Soemedang.
6. Adidjaja, oerang desa Rantjaekek.
Tanda tangan kaoela noe ngadjoeal, wg. Satjadiwangsa.
Tanda tangan saksi-saksi (volgen handteekeningen en namen met
kruisjes).
Tanda tangan ahli-ahli geus moe- pakat rempoeg ngadjoewal sawah sakoemaha noe kaseboet di ijeu tanda tangan :
1. Hadji Siti Aminah 2. Adiwinata 3. Nji Wijar.
VERTALING.
Tjileunji, 7 October 1897.
Ik, ondergetcekende, Mas Satjadiwangsa, loerah desa Tji- leunji, district Oedjoengbroeng-wetan, Bandöeng, erken onvoor- waardelijk verkocht te hebhen 3 stukken sawah, het eerste stuk in de desa registers bekend onder No. 23 gelegen in de streek Pasir Koedjang groot 8 vierkante bouw, grenst ten Oosten aan
Het 2e stuk in de desaregisters voorkomende onder No.
23, gelegen in de streek Tjikalanggirang, groot 3 bouw en 115 toembak in het vierkant, grenst
Het 3e stuk in de desaregisters voorkomende onder No.
23, gelegen in de streek Tjikalanghilir, groot 5 bouw en 2 vier- kante toembak, grenst in het Noorden of totaal 16 bouw 117 toembak in het vierkant.
Dit alles is verkocht aan Kaden Hadji Abdocllah desa Ran- tjaekek, district Tandjocngsari, regentschap Soemedang voor een
contant betaald bedrag van ƒ 1340.— bereids door mij ontvangen;
ik ben thans geen inlandsch bezitter meer van deze gronden, ze behooren thans toe aan Raden Hadji Abdoellah.
Een en ander is geschied in bijzijn van zes saksi-saksi met name :
1. Raden Djajadilaga, die gemachtigd is om voor Raden Hadji Abdoellah de sawahs in ontvangst te nemen.
2. Salpijan, iemand uit Panjawoengan, desa Tjileunj.
3. Mas Akredja, gewezen loerah Tjileunji.
4. Marhijam, lid van het desabestuur van Tjikalong.
5. Soewarta, schrijver van de desa Tjipatjing district Tan- djoengsari, Soemedang.
6. Adidjaja, iemand uit de desa Rantjaekek.
Handteekening van den verkooper, wg. Satjadiwangsa.
Handteekening der saksi-saksi enz.
Handteekening der familieleden die zich met den verkoop vereenigd hebben :
1. Hadji Siti Aminah 2. Adiwinata 3. Nji Wijar.
10. Afstand van grond der delging van een geldschuld.
Tjikalong, 20 Rabioelahir 1306.
28 December 1888.
Kaocla ngaran Hadji Nasir, djeung Amboe Moesti, pama- djikan kaoela, oerang kampoeng Tjikalong, desa Tjimoentjang, district Tjibeureum, geus tarima bajar hoetang, koe hidji loewoek sawah katelah sawah Pitjoeng, legana 3 baoe, wates-watesna :
Ti wetan
Eta sawah aja didesa Tjimoentjang, asoep kana doeit f 200.—
(doea ratoes roepia perak) sarta moetlak pang majarna hoetang dibajarkeunnana ka ngaran Hadji Rakim, oerang desa djeung district Soemedang, afdeeling Soemedang.
Tanda tangan kaoela noe majar hoetang, Hadji Nasir
Amboe Moesti.
Saksi djeung brani soempab : 1. wg. onleesbaar 2
3. Nji Inda 4
5 6 7
8. Bapa Moeskam
Tjimoentjang, 26 October 1892.
Katerangan Hadji Moehamad Nasir, oerang Tjikalong, desa Tjimoentjang, geus tarima bajar hoetang koe hidji loewoek sawah, katelah Pasir Rawing, legana 1 baoe, watesna sawah ti Wetan, dibajarkeunnana kana artos ƒ 1 0 0 . - (seratoes roepia), ka ngaran Hadji Rakim, oerang desa Pasar Wetan, Soemedang.
Geus terang pang bajarna hoetang ti kapala desa.
Loerah Tjimoentjang, wg. Moehani.
VERTALING.
Ik, genaamd Hadji Nasir en Amboe Moesti, mijn vrouw, uit kampo'ng Tjikalong desa Tjimoentjang, district Tjibeureum er- kennen een schuld te hebben gedelgd door afstand van een stuk
sawah, genaamd sawah Pitjoeng, groot 3 bouw, waarvan de grenzen zijn: in het Oosten
Die sawah is gelegen in desa Tjimoentjang, is gesteld op een waarde van ƒ 200.— en wordt onherroepelijk (onvoorwaardelijk) afgestaan, ter delging van een schuld aan Hadji Rakim, ien uit de desa en het district Soemedang, afdeeling Soemedang.
ïmanu
Plandteekening der schulddelgers, Hadji Nasir
Amboe Moesti.
Saksi-saksi, clic het bovenstaande met een eed durven bevestigen :
1. enz.
e Tjimoentjang, 26 October 1892.
Verklaring betreffende Hadji Moehamad Nasir, iemand uit Tjikalong, desa Tjimoentjang die erkent een schuld gedelgd te hebben door afstand van een stuk sawah, bekend onder den naam van Pasir Rawing, groot 1 bouw, grenzende ten Oosten enz ter betaling van een som groot ƒ 1 0 0 . - aan Hadji Rakim, iemand uit de desa Pasar Wetan, Soemedang.
Van deze schukldelging heeft het desahoofd kennis genomen.
Loerah Tjimoentjang, wg. Moehani.
11. Gr'ondvcr'panding.
(Op zegel van ƒ 1.50).
Haoerpoegoer, tg. 1 Augustus 1900.
Saja bernama Djajadisastra, amil desa Haoerpoegoer katja- matan Rodjonglowa, district Tandjoengsari, kaboepaten Soeme- dang, soedah mengakoe mendjoeal 1 loewoek sawah di dessa Haoerpoegoer, Bodjong Rradja, banjaknja sawah 60 baoe, wates- nja: Koelon , tapi djoeal akad dengan oewang ƒ 1800.—
(sereboe delapan ratoes roepia), didjoealnja ka Raden Wiradiredja, orang kampoeng Tjitepoes kota Bandoeng, boeat lima tahoen ';
djikaloe ada oewang, sebelomnja sampe lima tahoen, dibeli kom- hall ƒ 1800.— (sereboe delapan ratoes roepia) kepada Raden Wiradiredja, begitoe saja poenja perdjandjian.
Saja jang bertanda tangan dimana zegel, jang djoeal akad,
Djajadisastra, Moersijah, bininja.
Saksi,
Djajawinata, ahli waris.
Hasanali, Loerah Haoerpoegocr.
(hiernaast een afdruk van den stempel van den loerah).
VERTALING.
Ik Djajadisastra, amil van desa Haoerpoegoer, onderdistrict Bodionglowa, district Tandjocngsari, regentschap Soemedang, erken' te hebben overgedragen 1 stuk sawah in de desa Haoerpoegoer, blok Bodjong Bradja, groot 60 bouw, grenzende ten Westen , doch de overdracht geschiedt voorwaar- delijk tegen den prijs van ƒ 1 8 0 0 . - welke overdracht plaats heett aan Raden Wiradiredja, iemand uit kampong Tjitepoes, kotta Bandoeng, en geschiedt voor den tijd van 5 j a a r ; mocht ik binnen dien tijd van 5 jaar geld hebben, dan zal ik de sawah van Raden Wiradiredja tegen betaling van ƒ 1 8 0 0 . - terugkoopen ; aldus mijn voorwaarde.
Ik onderteekenaar van het gezegeld stuk, en die voorwaar- delijk overdraagt.
Djajadisastra
Moersijah, zijn vrouw.
Saksi,
Djajawinata, erfgenaam.
Hasanali, Loerah Haoerpoegoer.
WEST-JAVA.
GRONDENRECHT. SCHULDENRECHT.
12. Verpanding van een stuk grond en het daarop staand huis.
Tanda tangan kaoela ngaran Noerasik oerang kampoeng Pasangrahan desa Pengalengan district Bandjaran, afdeeling Bandoeng.
Geus tarima, sarta ngakoe jen kaoela Noerasik ngadjoeai akad 1 imah tihang kai, hateup kenteng, legana : 4 rohang katoet pa- karangannana noe diadegan eta imah legana 1 bahoe 24 toembak, padjegna ƒ 2.10, perceel No. 71 f. di III, watesna : ti kaler
Didjoeal akadna ka ngaran Marhaji kampoeng desa Kamasan district Bandjaran afdeeling Bandoeng kana cloeit ƒ 500.— (lima ratoes roepiah).
Perdjangdjian lilana di djei'o 5 tahoen baris dibeuli ƒ 500.—
(lima ratoes roepiah) ; lamoen kaoela didjero 5 tahoen henteu bisa meuli eta barang noe diterangkeun diloehoer, tetep djadi milikna Marhaji. Tapi lamoen kaoela didjero 5 tahoen boga artos, dibeuli deui, Marhaji oelah ngoretkeun.
Tanda tangan kaoela, Noerasik.
Pangalcngan, 22 November 1921.
Geus njaksian akadna noe geus diterangkeun diloehoer : 1. Loerah desa Pengalengan
(Handteekening).
2. Djoeroetoelis (Handteekening).
VERTALING.
Ondergeteekende genaamd Noerasik, is iemand uit de kam- poeng Pasangrahan, desa Pengalengan, district Bandjaran, afdeeling Bandoeng.
m
Ik erken en beken dat ik, Noerasik, heb verpand een huis
l l i et beuten stijlen en een pannendak, bestaande uit 4 vertrekken, tegelijk met het erf waarop dit huis staat ter grootte van 1 bouw en 24 toembak, in de belasting aangeslagen voor ƒ 2.10, perceel No 71 onder III grenzende: in het Noorden
De verpanding heeft plaats aan zekeren Marhaji van de kam- pong en desa Kamasan, district Bandjaran afdeeling Bandoeng tegen den prijs van f 5 0 0 . - (vijf honderd gulden).
' De afspraak is, dat binnen S jaar (dit alles) weer ingelost zal (kunnen) worden tegen betaling van ƒ 5 0 0 . - , ben ik binnen 5 jaren niet in staat bovenbedoelde goederen te lossen, dan komen zij in het inlandsen bezit van Marhaji. Doch indien ik binnen 5 jaren het geld mocht hebben, clan mag ik de goederen inlossen, en mag Marhaji ze niet vasthouden.
Ondergeteekende, Noerasik.
Pengalengan, 22 November 1921.
Wij zijn saksi van de verpanding, zooals boven vermeld:
1. Loerah desa Pengalengan.
2. Djoeroetoelis.
13. Verpanding van een stuk grond en van hel daarop staande huis en andere roerende goederen.
Beding van inhuur van al deze goederen.
Tjitamiang, 20 Augustus 1889.
Jang bertanda tangan dibawah ini saja soedah trima men- djoeal roepa-roepa barang, roepanja seperti dibawah ini:
1. Roepa sawah dan kebon lebarnja 4 baoe, tempatnja di desa Sember.
2. Roepa 3 roemah dan isinja itoe roemah.
3. Roepa 1 kahar dan 2 koeda salatnja.
Maka didjoealnja itoe barang kepada bp. Âlmah, orang desa Tjioejah dengan harga ƒ 5 0 0 . - (lima ratoes roepia).
Tetapi semoeanja barang jang didjoeal itoe, saja trima sewa lagi dalam satoe boelan ƒ 12.50 (doea bias roepia lima poeloeh cent).
Dan lagi itoe barang-barang, djikalau soedah sampai satoe tahoen lamanja, saja beli lagi dengan harga ƒ 500.— (lima ratoes roepia).
Tanda tangan jang mendjoeal, H. Marijam x Saksi :
1. Madhawie x Loerah Tjitamiang:
2. Ejon x Achmad x
Kaoela tarima njaksian kakang Almah a.r.b. ( 0 ngindjeumkeun doeit ka Hadji Marijam.
tanda tangan kaoela, Bapa Ahmad.
VERTALING.
Ondergeteekende erkent te hebben overgedragen, verschil- lende goederen hieronder genoemd :
1. een complex sawah en tuin groot 4 bouw gelegen in de desa Sember.
2. drie huizen met alles wat zij bevatten.
3. een kar en twee paarden met tuig.
De overdracht geschiedt aan bapa Almah, iemand uit de desa Tjioejah voor den prijs van ƒ 500.— (vijf honderd gulden).
Evenwel, alle genoemde overgedragen goederen erken ik weer in te huren tegen een huur van ƒ 12.50 (twaalf gulden en vijftig cent) 's maands.
En voorts na verloop van een jaar zal ik bedoelde goederen weer terugnemen tegen betaling van ƒ 500.— (vijf honderd gulden).
Handteekening van dengene, die overdraagt,
Hadji Marijam x Saksi :
1. Madhawie x Loerah Tjitamiang : 2. Ejon x Achmad x.
Ik erken saksi te zijn dat mijn broer geld heeft uitgeleend aan Hadji Marijana.
Handteekening van mij, Bapa Achmad.
U. Grondverpanding en verpanding van het op den grond staand huis.
Beding van deelbouw.
Wanaradja, 12 November 1926.
Kaoela noe nanda tangan doea djalma:
1. ngaran Inta,
2 ngaran Nji Arsih kampoeng Samanggen, desa Wanara- dja onderdistrict Wanaradja district djeung Regentschap Garoet.
' Geus tarima ngadjoeal akad 1 tempat pakarangan legana 46 ( ? ) perceel No. 11 d.N. ajana di blok Samanggen.
Wates-watesna
Katoet imah hateup kenteng tihang kai; didjoealna akad ka ngaran Nji Wagijem oerang kampoeng Rantjabatoe, desa Wana- radja keneh kana doeit contant ƒ 205.50 (doea ratoes hma se- tengah roepiah). . .
Perdjangdjian kaoela, samemeh bisa meuh deui, beubeu- nangan tina angkrek noe aja dina pakarangan noe kaseboet diloehoer ditengah koe kaoela, sarta tina tengahannana bagian kaoela troes dipake bajar njitjil ka Nji Wagijem.
Tanda tangan kaoela doea djalma:
In (vingertop) ta Ar ( „ ) sih
Saksi achli-waris : Wiranta.
Saksi-saksi :
1. Loerah Wanaradja (ongeteekend) 2. Djoeroetoelis (wg. onleesbaar) 3. Amil Samanggen (wg. onleesbaar) 4. Toea kp. Samanggen (ongeteekend)
5. (wg. onleesbaar).
VERTALING.
Wij, ondergeteekenden, twee personen : 1. genaamd I n t a ;
2. genaamd Nji Arsih ; beiden uit de kampong Samanggen, desa Wanaradja, onderdistrict Wanaradja, district en regent- schap Garoet.
Erkennen te hebben verpand een stuk erf groot 46 ( ?) perceel No. 11 d.N. gelegen in het blok Samanggen, waarvan de grenzen zijn:
benevens een huis met pannendak en houten stijlen; de verpanding geschiedt aan vrouw Nji Wagijem, iemand uit kampong Rantjabatoe, desa Wanaradja voornoemd en tegen het contante bedrag van ƒ 205.50 (twee honderd en vijf gulden en vijftig cent).
Onze afspraak is, dat zoolang wij niet in staat zijn (deze goederen) terug te nemen wij den op den grond aanwezigen vanilleaanplant in halfbouw zullen nemen, met dien verstande, dat wij geregeld ons halve oogstaandeel aan vrouw Wagijem zullen afdragen, in mindering van bovenvermeld bedrag.
Handteekening van ons beiden, Inta
Arsih.
Saksi-saksi : 1. Loerah Wanaradja.
2. Djoeroetoelis.
3. Amil Samanggen.
4. Toewa kampong Samanggen.
MIDDEL- EN OOST-JAVA.
H U W E L I J K S R E C H T .
15. Toescheiding, in den vorm van een huwelijks gift van een schoonvader aan zijn schoonzoon.
Kaserat kaping 8 April 1907.
Ingkang angatoeri tanda asta ing ngandap poenika kawoela sampoen mengakeni temen-temen gadahan kawoela tegil, saklef doekoeh Banjoepoetih Sinoman, wiaripoen kintcn-kinten satoeng- gal bahoe koela soekakaken srikawinipoen Naisah klajan Hadji Mohamad Djen; wahoe tegil katampekaken tijang sepoehipoen nami Kertadjaja, bekel doekoeh Banjoepoetih; saka pikadjenge pak Kertadjaja, wahoe tegil sampoen dados koewasane.
Tanda temen kawoela kasbat ing nginggil, kadoegi teken oetawi mrapat kawoela poen :
Kasan Samsoeri.
Waktoe ingkang ngoeningani.
1. Loerah Singadimedja 2. Tjarik Sasradiredja 3. Kamitoea Redjadikrama 4. Bajan Tirtataroena 5. Modin Mat sèhat 6. Bekel x
VERTALING.
Gedagteekend, 8 April 1907.
Degene, die zijn handteekening hieronder stelt, ik erken naar waarheid mijn stuk tegal (droge) grond gelegen ten Noorden van het gehucht Banjoepoetih Sinoman, groot ongeveer een bouw, als huwelijksuitzet te hebben toegescheiden (te hebben gegeven) aan
Naisah en Hadji Mohamad Djen; bedoeld stuk tegalgrond is in handen gesteld van zijn vader genaamd Kertadjaja, bekel van het gehucht Banjoepoetih overeenkomstig den wensch van bapa Kertadjaja; bedoeld stuk grond is thans onder zijn macht.
Ten bewijze van de waarheid van het bovenstaande ben ik bereid te teekenen of een kruisje te zetten.
x x Kasan Samsoeri.
Op het tijdstip zelf zijn wij getuigen : 1. Loerah Singadimedja
2. Tjarik (desa schrijver) Sasradiredja
3. Kamitoea (adjunct-dorpshoofd) Redjadikrama 4. Bajan (dorpsbode) Tirtataroena
5. Modin (dorpsgeestelijke) Mat sèhat 6. Bekel.
MIDDEL- EN OOST-JA VA.
H U W E L I J K S G O E D E R E N R E C H T .
16. Schenking door den man van zijn aandeel in het gemeenschap- pelijk huwelijksgoed aan zijn vrouw.
j a n g bertanda tangan dibawah ini saja Marwan dan Bok Markidjah beroemah dikampoeng Setonogedong kota Kediri.
Betoel-betoel poenja tanah pekarangan dan doea roemah genteng, baloengan kajoe djati, gedeg bamboe jang saja tempati djoega.
Adapoen lebarnja tanah pekarangan roe dan batesnja jang lor': djalan.
Maka tanah pekarangan dan roemah jang terseboet di atas soedah terbagi gono-gini doea orang jang terseboet diatas djoega.
Akan tetapi Marwan soedah mengakoe betoel, djikalau bagaiannja gono-gini dikasikan pada bininja bernama Bok Marki- djah.
I!oleh didjoeal atawa ditempati selama hidoep pada Bok Mar- kidjah.
Setonogedong, 16/3-1906.
Saja bertanda dibawah ini, Marwan (in J av. karakters)
Bok x Markidjah.
Saksi :
1. Kepala Setonogedong (handteekening in Arab, karakters) 2. Tjarik Towidjolo
3. Kamitoewo Saredja.
VERTALING.
Ondergeteekenden, Marwan en vrouw Markidjah, wonende in kampong Setonogedong, in de stad Kediri, bezitten naar waar- heid 1 stuk erf en 2 huizen met pannendak, djati houten houtwerk en bamboe omwanding, door ons beiden bewoond.
Het erf is groot roede en de grenzen zijn, in het Noorden een weg enz.
Bovenbedoeld erf en boven bedoelde huizen zijn als gemeen- schappelijk huwelijksgoed onder de eveneens boven vermelde twee personen verdeeld.
Doch erkent Marwan, naar waarheid, zijn aandeel van dat gemeenschappelijk huwelijksgoed aan zijn vrouw, Markidjah ge- naamd, te hebben geschonken.
Zoolang zij leeft, mag vrouw Markidjah (die goederen) over- dragen of bewonen.
Setonogedong, 16/3-1906.
Wij ondergeteekenden, Marwan
Bok Markidjah.
Saksi :
1. Kepala Setonogedong 2. Tjarik Towidjolo 3. Kamitoewo, Saredja.
MIDDEL- EN OOST-JA VA.
E R F R E C H T .
17. Toescheidingen in den vorm van schenking van onroerende en roerende goedenen.
Kendal, ping 18 Joeli 1923.
Ingkang soeko tanda tangan ing andap poenika Tijang nami Karjaredja, grija doesoen Kendal, district Doenoeng sampoen ngoeloengaken barang-barang ingkang kasbat ing andap poenika.
1. kapal 1, estri kinten r'egi ƒ 35.
2. mahesa 1, estri „ „ » 40.
3. lemari 1, „ . „ » 7.50 4. Siti lebengan, persil No. 26 a.d. I wiar 80 roe regi . „ 20.—
Barang-barang ingkang kasboet ing inggil poenika koela warisaken mertoewa koela nami Bok Kartatika grija doesoen Kendal, distrik Doenoeng.
M alih:
1 grija ngadjeng, wangoen tikelan kinten regi ƒ 100.—
koelo soekakaken bodjo koela nami bok Soeginem, kempai kalijan koela.
Sanesipoen barang ingkang kasboet ing inggil sampoen dados hak koela piambak, roepi kadosta :
1 grija wingking, wangoen limasan 1 „ pawon, wangoen sigar beloek dalah ereppipocn :
2 maesa 1 estri 1 djaler 3 lemari.
Siti 4 panggenan:
1 ingkang sapanggenan sabin (karang persil No. 71) wiar 58 roe ingkang sapanggenan tegal lebengan, persil No. 27a 88 roe.
1 ingkang sapanggenan sabin soembon persil No. 31a wiar 92 roe pekarangan, ingkang dipoenpanggeni grija persil No. 34 d.i. wiar 414 roe, watesipoen ingkang wetan
koela poen Kar j a x red j a.
Seksi wektoe Karjaredja rrjenehake barang-barang kasboet ing inggil lan sampoen katampi dateng Lng- kang dipoensoekani :
bekel, Djajawirja tjarik, Kadari pf>etoengan, Manawi Sana x w i
Kaï'ta x ma
modin, moerta x dj a Tawi x krama.
VERTALING.
Ondergeteekende, genaamd Karjaredja, wonende in het ge- hucht Kendal, district Doenocng, heeft de goederen hieronder genoemd, overgedragen.
1. 1 merrie, ongeveer waard ± ƒ 35.—
2. 1 wijfjeskarbouw, „ „ ± „ 40.—
3. 1 kast, „ „ ± „ 7.50 4. 1 stuk lebengan grond, perceel No.
26a d.i. groot 80 roe, waarde . . ,, 20.—
Bovengenoemde goederen scheid ik toe aan mijn schoon- moeder Bok Kartatika, wonende in het gehucht Kendal, district Doenoeng.
En voorts :
een voorhuis, waarvan de vorm is „tikelan", en ongeveer waard is f 100.— schenk ik aan mijn vrouw Bok Soeginem, die met mij samenwoont.
Andere goederen dan de hier bovengenoemde blijven mijn eigen inlandsen bezit zooals een achterhuis waarvan de vorm is
„limasan", een keuken, waarvan de vorm is, ,,sigar beloek"
benevens het erf, 2 karbouwen, een wijfje en een mannetje, 3 kas- ten en gronden, op 4 plaatsen gelegen n.1.
1 sawah (perceel No. 71) groot 58 roede.
1 stuk lebengan grond, perceel No. 27a groot 88 roede.
1 stuk soembong sawah, perceel No. 71a groot 92 roede.
1 erf, waarop staat een huis perceel No. 34 d.T. groot 414 roede, grenzende ten Oosten enz.
Ik, Karjaredja.
Saksi-saksi op het tijdstip, dat Karjaredja bovenbedoelde goederen overdroeg en deze goederen door de begiftigden werden ont- vangen :
Bekel Djajawirja Tjarik Kadari Poetoengan Manawi Poetoengan
Kar'tama
Modin, Moertadja Tawikrama.
18. Toescheiding door schenking bij leven van onroerend goed.
Balehardjo, ping 19 Maart 1916.
Koelo Hadji Doelkadir lan Bok Hadji Doelkadir, manggen ing doesoen Tandjoengsari district kito Patjitan, sampoeii temen- temen ngakeni rilo njoekakaken gedahan koelo erf No. 26 ing doesoen Balehardjo, sak isinipoen sadojo ing salebetipoen erf- ngrikoe, wijar kadoegi 250 roe, lan siti heran sarto siti sabin Barejan, 2 panggenan kadoegi wijar 250 roe, regi ƒ 205.— (kalih atoes gangsal roepijah) dados goenggoeng sadojo wijar satoenggal hahoe, regi ƒ 905.— (sangang atoes gangsal roepijah) koelo soe- kakaken dateng anak koelo mantoe name Hadji Doelgani lan anak koelo hestri nami Bok .Soeratin rajatanipoen mantoe koelo wahoe Hadji Ngabdoelgani, ing doesoen Balehardjo hoegi district kito
Patjitan, sarta dateng poetoe koelo hestri nami Tasmi lan nami Marmi, anakipoen wahoe Hadji Ngabdoelgani, patoetan kalijan anak koelo hestri wahoe bok Soeratin; wahoe siti sadojo ingkang
kasboet ing nginggil, koelo sampoen heklas rilo salaminipoen roen-toemoerocn satroesipoen, saking temen-temen koelo njoeka- kaken ngatoeri tanda tangan ing ngandap poeniko:
Koelo tijang nami : Hadji Doelkadir Bok Hadji Doelkadir.
Koelo pantjer waris hoegi toeng- gil anakipoen Hadji Doelkadir sampoen toemoet roedjoek sa-
Saksi ingkang njoemerepi king karsane bopo : temcn-temcn poeniko perdjandjian : koelo hoegi tanda tangan : 1. Pawirosemito
2. Hadji Ngabdoelrakim 3. Hadji Doelrakim x seksi.
4. Partadikromo x Kamitoeo. 4. hestri
1. djaler nami Sarbini x 2. „ „ Misri x 3. „ Panen x
VERTALING.
Wij, Hadji Doelkadir en vrouw Hadji Doelkadir, wonende iri de desaVandjoengsari, district en kotta Patjitan. erkennen naar waarheid, geheel vrijwillig, te hebben toegescheiden ons erf No. 26.
met al hetgeen daarop staat, gelegen in de desa Balehardjo groot omstreeks 250 roede, benevens een stuk onbeplante droge grond en een stuk sawah Barejan (?) welke beide gronden ongeveer te- zamen groot zijn 250 roe en waard ƒ 250.— ; dus alles te zamen groot 1 bouw en waard ƒ 90S.— (negen honderd en vijf gulden).
Dit alles schenken wij (scheiden wij toe) aan onzen schoonzoon, genaamd Hadji Doelgani en aan onze dochter Soeratin, die onder- houden wordt'door onzen bedoelden schoonzoon, Hadji Ngabdoel- o-ani, wonende in de desa Balehardjo, in het voornoemde district en kotta Patjitan, en aan onze kleindochters, genaamd Tasmi en Marmi, kinderen van Hadji Ngabdoelgani voornoemd en kinderen van onze bedoelde dochter Soeratin; alle goederen bovenbedoeld, hebben wij vrijwillig, voor altijd, en met vollen ernst toegescheiden aan onze nakomelingen en hun verder nageslacht.
Wij, die dit geschrift onderteekenen.
Wij,
Hadji Doelkadir Bok Hadji Doelkadir.
Wij (vermoedelijke) erfgenamen eveneens kinderen van Hadji Doelkadir, gaan accoord met den wil van onzen vader, met vollen ernst zetten ook wij onze hand- teekening :
Saksi die van deze afspraak kennis hebben genomen :
1. Pawirosemito
2. Hadj i Ngabdoeh'akim 3. Hadji Doelrakim, seksi.
4. Partadikromo, Kamitoewa.
1. zoon, genaamd Sarbini, 2 „ Misri.
3 ,, Panen.
4. dochter „
MIDDEL- EN OOST-JA VA.
GRONDENRECHT.
19. Verkoop van een sawah.
Soesoekan, ping 10 Augustus 1906.
Kaoelo tijang nami Bok Mangoendjaja grija ing doekoeh Petè, piagem Soesoekan.
Temen-temen kawoelo sampoen wade gadahan kawoelo sabin beran poesaka nami poen Seloeman, katahipoen kinten-kinten 2 bahoe 125 roe.
Wadening *) watesipoen ingkang kidoel Wahoe sabin kaoelo wade patibogor ingkang kalajan regi ƒ 138.— (satoes
tigang dasa woloe roepiah) katoembas Mas Hardjawikrama, loe- rah ing doesoen Glawon sami oegi distrik Salatiga.
Sampoen kabajar loenas sadaja ingkang kasebat ing inggil, sadaja waris kaoelo sampoen sami narimah.
Kaoela,
Bok Mangoe x ndjaja Waris, Djajadiwirja, Soeredja.
Loerah Tjibrawidjaja.
Tjarik (onleesbaar handteekening).
Bekel, Martawidjaja.
Tijang sepoeh, Tirtaprawira.
VERTALING.
Ik, de persoon vrouw Mangoendjaja, wonende in het gehucht Petè, loerahschap Soesoekan.
Erken naar waarheid te hebben overgedragen mijn onbeplante erf sawah, genaamd Seloeman groot naar schatting 2 bouw en 125 roede.
!) Wondening.
W a t betreft de grenzen, deze zijn : in het Zuiden enz.
Bedoelde sawah heb ik onvoorwaardelijk verkocht voor een bedrag van ƒ 138.— (honderd acht en dertig gulden) en ze is gekocht door Mas Hardjowikrama, loerah van de desa Glawon (eveneens gelegen in) het district Salatiga.
Al het bovengenoemde is volledig betaald, al mijn vermoede- lijke erfgenamen hebben toegestemd in den verkoop.
Ik,
vrouw Mangoendjaja.
W a r i s : Djajadiwirja, Soeredja.
Loerah: Tjibrawidjaja.
T j ar ik: — — Rekel : Martawidjaja.
Oudste persoon in het gehucht : Tirtaprawira.
20. Verkoop van een sawah sanggeman,
Soerat tanda tangan.
Koelo tijang nami Hardjasetika, tjarik ing doesoen Blo- tongan i) koelo sampoen tem-temen wade gadahan koelo Sabin
sanggeman wiaripoen 49 roe koelo wade sakdangoenipoen, kenging katoeroenaken anak poetoenipoen ingkang toembas.
Ino-kang toembas tijang nami Hadji Moestahal, ing doesoen Poeloetan, doekoeh Ngablak lor, sami oegi toenggil onder Toen- tang Watesipoen sabin poeniko pitatan sangking sabmipoen Sas- tradikrama, loerah manten Blotongan : koelo wade klajan argi ƒ 110— (satoes sepoeloeh roepiah), sampoen kabajar loenas.
Kaoelo ingkang soeka tonda kang kasboet ing inggil wahoe Hardjasetika.
Saksi :
1. Sadirja, loerah (stempel).
2. Imamdirdja, modin (in Arab, karakters).
3. Kramansentika, kebajan.
4. Sa x setika, kebajan.
i) in Salatiga.
VERTALING.
Onderteekend geschrift.
Ik, de persoon genaamd Hardjasetika, tjai'ik (schrijver) in de desa Blotongan, ik erken naar waarheid mijn inlandsch bezit, een stuk sawah sanggeman groot 49 roede, onvoorwaardelijk te hebben verkocht; het mag geërfd worden door de nakomelingen van den kooper. Die koopcr is de persoon genaamd lladji Moes- tahal uit de desa Poeloetan, gehucht Ngablak lor, eveneens res- sorteerende onder het onderdistrict Toentang. Bedoelde sawah heeft deel uitgemaakt van de sawah van Sastradikrama, ex-loerah van Blotongan. Ik draag het over voor den prijs van ƒ 110.—, het- geen reeds volledig is betaald.
Ondergeteekcnde, Hardjasetika, voornoemd, Saksi :
1. Sadirja, loerah.
2. Imamdirdja, modin.
3. Kramensentika, kebajan (dorpsbode).
4. Sa x setika, kebajan.
21. Verkoop van een sawah.
(Op zegel van f 1.50).
Soemberredjo, ping 28 September 1922.
Koelo tijang djawi nami Darma lan Soemberredja, reh onder- district Grogol district Madjarata (Kediri) ; koelo sampoen tcmen- temen sade siti koelo sabin jasan asal saking tijang sepoeh koelo, nami bok Kertaredja, oegi doesoen .Soemberredjo wiaripoen 1 ba- hoe 394 roe, wahoe sabin koelo sade, katoembas tijang nami Soemaredja, oegi sami grija ing doesoen Soemberredja , klajan regi ƒ 610.— (nem atoes sedasa roepiah) bajar kontan ngangge salaminipoen toeroen mitoeroen dateng alïwarisipoen Soemaredja, wiwitipoen garap bendjing tahoen 1928 sakteroesi- poen.
