MICROVORM SIGNATUUR·

SIGNATUUR·

MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-l00 \ 6Cl}

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER:

KlTLVlRoyal Netberlaods lostitute ofSoutbeast AsiaD aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Graaf de Monto-CrlsloIkarlng.nnJI Alellnder Dumas ; IJerUlkon dllam bib.

MellJoe rendlb dengin menoereet dJllln Jang gimping•• Blllvli : Kameboom&

Co, 1894-1899.·15 dl. (1183p.).;16 cm Vanaf big.11uIIg.door Albrecbl&Co

AUTEUR(S)

Altllndre Duml 'pseudovin nlVYdellPlllleterie

Enmplaargegevens:

Aanw.:Big.1·15. -Bi g1·10 nlel ultleenbalr

M SINO 0022 dl 10

Sbelfnr,of origlnllcopy:

Mbb 0104

FilmformaatI Size offilm : Beeld plaatsingIImageplacement :

Reductie moederfilmI ReductlonMasterfilm:

Jaar van verfilming I Filmed i" : Verfilmd door bedrijf I Filmedhy:

Slgo. vinmlerever m, Sbelfnr.of microform:

M SINO 0011 dl 10

HDP/ _ _ 16/amm COMIC/IIB 15 :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

'l.o lf

o ^{S 0}

KARANGANNJA

DI'l:lImlTAKEN DALAM DAlIASA MELAJO&

RENDAH .DENGAN m:NOEROET DJALAN .TANG GAIIlPANG

J3AGIAN

Ir.

BATAVIA.

BOEKiiANDELEN DUUKKEHU KARssËnOOM &ce.

1896.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\^\\\\\\\\\\\

0161 7636

" I,

Jo

r,

XLVI.

PEMBALA8AN.

•Dari mana saja misti moelal menjeritaken, Toewan?" kata Bertuccio pada Monte-Cristo.

•Dari masakaoe sendirisoeka,"sahoet itoe graaf:

.nkoe poen belou taoe satoe apa."

- .8aja ada sangka, jaug pandita Busoni telah tjeritn padamoe."

- .J a, ia ada tjeritaken padakoe bebrapa par- kara; tapi sampe di ini tempo telah berlaloe toe- djoeh atawa delapen tahon, dan akoe soedah tida ingat lagisama perkara-perkera itoe."

- »Kaloe bagitoe saja boleh tjerita dari tempo bermoela, dengnn ti.la rnendataugken rasa kesal padamoe."

- .Ja, dan biarlah kaoe 1antas moelai, Toewan Bertuccio."

.!toe perkara ada moelai terdjadi pada talion 1815," kata poela Bertuccio jang maoe moelui tje- ria.

•Oho! itoe boekan perkara baroe!" kata Meute

Oristo. .

- • Boekan, Toewan I tapi.segala perkarn masih kaingatan olehkoe dengun terang sekali, seperti ia telah'tel'ujaui pada hari kamarin." IJ

BAGIAN10. Vel 1.

2 - •BiarJah kaoe moelai."

- .Doeloe hari saja ada poenja satoe soedara jang djadi soldadoe di dalam baJatantaranja keize~

Napoleon Bonaperte. Ia teJah berpangkat luite- nant dan mengspalai satoe barisan jang terdiri dengan orang-orang Corsika sadja. Soedara itoe a~a ?a~tinja bapa aken dirikoe ini;\kita.oraug telah djadi piatoe, tempo ia beroemoer 18 dan aajaber- oemo~r .5 _taho~; ia p~l~haraken ssja, seperti saja ada djadi anaknja sendiri. Ditahon 1814,sedang kaoem Bourbon memegang karadjaän,soedarakoe menikah; keizer Nopoleon datang kom bali dari poelo Elba, dan soedarakoe itoe Jantas masoek kom.

b~Ji djadi _p~lawan.. Sasoedah dapat loeka ketjiJ di WaterIo, la menjebrang di kali Loire bersama samabarisannja.'

- .Akoe rasa, kaoe ini hendak tjeritaken hika- jat .Seratou haM," Toewan BCl'tucciol kaloe akoe tida salah ingat, hikajat itoe telah ada ditoetoerken di dalam kitab hikajat."

.- • Brimaäf padakoe, ToewanI ada perloedjoega aaJa se~oet ..perkra itoe sedikit, dan toewan poen telah dJandj1 aken mendengari dengan sabar bo.-

kan?" ,

- .Baik; teroeskenlah tjeritamoe itoe."

- .Pada soewatoe hari aaja dapat trima satoa so~rat. ~aja mis~i .bilang ~joega padamoe, jang saJ. ada tmggal dl desa Roghano di poelo Corsika.

Boerat itoe dari aaja poenja soedara; ia kabarin

a

aaja, bahoewa antero baris nnja telahtidaterpak.

lagi. dan iaada berdjalan poelang dengan meliwat di Chateauroux, Olermont Ferrand, Puy dan Nimes;

ia minta padakoe, kaloe ada sadia oewang, biar saja kirimken itoepada kiia poenja satoe kenalan di kota Nimei, jang djadi aaja poenja langganan."

- .Langganan di daJam pakerdj -ansoedagar gelap?"

- .Ach, Toewan graaft seja toch misti d poe' nja djoega pengitloep10 ?0'

- .Tantoe; tapi teroeskenlah hikajatmoe."

- .Saja ada tjinta sekali pada soedarakoe itoe;

sebab bagitoe, saja boekan kirimken itoe oewang [ang dipiuta, hanja saju sendiriantarken itoe ka- padanja, Saja ada poenja1000frank: 500 frank dari oewang hoe aaja tinggaJken pada ASBunta, istrinja aeedarakoe, sedang jang 500 lagisaja bawa pergi ka Nimes. Tida soesah aken aaja berdjal n:

aaja poenada poenja satoe sekotji dan kabetoelan djoega ada barang-barang aken dibawa. Tapi .tempo soedah ada di palajaran, saja dap t angiu djelek jang tjegahken eaja masoek ka kaliRhone.

Achir-achir,sasoedah berlaloe bebrapa hsri, dapat- lah djoega saja masoek ka kali itoe dan berlajar teroes sampe di Arles; di aitoe saja naik ka darat dan teroes berdjalau ka Nimes. - Betoel di ito tempo sedang ada pemboenoehan besardi bagiau Frankrijk aabelah kidcel. Til:ta wanan pandje- hat boenoehi segala orang Bonapartiach jangka.

-

emoe olehnja di djalun-djalau. Toewankoe tantoe soedah dengar djoega dari hal pemboenoehan itoe ?'.

- .Sedikit sadjn: di itoe tempo akoeada djaoeh dari Frankrijk."

- .Tempo saja rnasoek ka kota Nimes, saja misti djalan dengan meugindjak darah-dnrabnja orang; ampir pada saban Ieugkah kaki saja ter- sontoh pada majit orang jang terletak rnalang- .melin tang di djalanan. Itoe pemboenoeh-pemboe- noeh jang berkawau-kawan, membinasaken, me- rampok dan membakar. Tempo melihat adania bal itoe, saja poen m erasa sangat koewatir; tapi boekan aken diri saja sendiri. Baorsng seperti saja, satoe toekang ikan, traoesah takoet apa-apa ; malah-malah tempo itoe ada bagoes sekali aken soedagar-soedagar gelap. Tapi soedarakoe jung djadi soldadoenja Keizer dan ada pake-pakean soldadoe itoe, dialah ada di dalam bahaja besar. - Saja pergi pada kenalankoe, dan pirasat jang ads di ha tikoe, soedah tida djoestaïn saja: soedara saja jang dataug di Nimes pada hari kamarin, telah diboenoeh.di depan pintoenja suja poenjukenalan itoe. Saja perboewat apa jang boleh, aken dapat- ken pemboenoehnja soedara itoe, tapi tida saorang brani bilangi saja, siapa adanja itoe, kerua samoewa orang ada merasa takeet sama itoe kawanan.

kawanan pemboenoeh. Saja beringat pada justitie tid tanah Frankrijk, [an g sering-sering saja dengar dip oedji oraug, d-n lautas djoega saja pergi me-

ngadep pada procureur·radja." . -- .Dan procureur itoe ada bernamade Villefort?"

..1a, Toewankoel' sahoet Bertuceio :»diaitoeda- tang dari Marseille, di mana ia soedah taoe djadi substituut procureur, Sebab ia radjin. ia lekas naik pangkat, dan ada oraug tjerita, bahoewa ia jang paling doeloe membri taoe pada gouverne- ment, bahoewa Napoleon berangkat dari Elba ka Frankrijk."

•Dan kaoe mengndep pada diaitoe?" katapoela graaf Monte-Cristo.

•Ja; dan saja berkata padanja : .Toewan, kama- rin saija poenja soedara telah diboenoeh oranz di dja- lanan di dalum iui kola Nimes; saja tida taoe, siapa pemboenoehnja, tapi toewan ada kawadjiban aken tjari" kateraugan atas hal itoe. Toewan ada djadi kapsla justitie di ini kotu, dan justitie harces hoekoemi orang jang salah. - »Orangapatah soe- datamoe itoe ?" kata itoe procur eur Baginda Radja.

- .Luiteullllt pada barisan Corsika." - •Kaloe

.bagitoe, soldsdoenja Napoleon? - .Soldadoe dari

balatantura Frankrijk," - .HIO I" kata poela itoe procureur: .ia soedah goenaken pedang; ia terbi- nasa djoega dengan baraug itoe.' - »Tida, Toe- wan I" sahoetkoe: .ia poen terboeuoeh oleh pisonja pendjahat." - .Habis.apatab sekarang akoe misti perboewa t ?" - .Saja soedah bilaug padamoe, Toe - wanI kaoe haroes hoeko euil pemuo euoeh uja.v -e- .Apaakoe taoe, siap a adunj e itoe?" - .Soer oeh

orang tjari, tantoe ia nanti terd pat." - tAp goena 1 Brangkali djoega soedaramoe itoe soedah berbantah sawa orang dan djadi bekalahi. Sa- moewa soldadoe itoe memaug soeka berlakoe tiada pantas, sabagimaua biasanjs di bawah bandera keizer; tapi sekarang kalakoeannja itoe menjilakai padanja sendiri; oreng-orang sini tida soeka aama soldadoe, lebih lagi sama kalakoean [ang tida patoet." - .rr~ewanI" katakoe poela padanja:.apa jang saja hendak minta, boekan sekali aken goena dirikoe sendiri. Aken saja sendiri, saja nanti menengis atawa membalas sakit kapsda orang;

tapi soedarakoe ada poenja lstri, Djika sekarsng aaja djoega dapat tjilaka, iparkoe itoe nanti mati sebab berlapar; kerna ia hidoep sadja dengan ga- djinja soedarakoa. Maka saja miuta, biarlah kaoe menoeloeng, soepaja iparkoe itoa dapat pensioen ketjil dari kas negri." - .Hal hoeroe- hara di dalsm negri," sahoet procureur itoe padakoe:

.salamanja poeu ada berserta deugau hal kadoeka ani kaoe poenja soedara telah dapat hal itoe, itoe lab ada perkara djelek; tapi gouvernement tida beroetaug satoe apa pada anak-istri soedaramoe, dengan lantaran itoe. Saände akoe misti hoekoem aegala orang Bonapartisch jang membalas djahat pada oraug-orang jang djoendjoeng Baginde Radja, tautoelab djoega di ini tempo soedaramoe soedah dapat hoekoeman mati. Apa jang sekarang orang telah berboewat kapadauja, itoelah ada deugan

sapatoatnja; karna perboewatan djahat haroes ter- balas dengan kadjahatan djoega.' - Saja djadi merasa heran, oleh kema dengar omongan itoe, dan saja lantas berkata: .He I bagimanatah kaoe boleh bilang bagitoe, Toewan, sedang kaoe ini ada djadi orang pengadilan 11" - .Samoewa orang Corsika ada gila," sahoet itoe procureur padakoe : tia - oraug kira, itoe orang Corsika jong bernama Bonaparte. masih djadi keizer di karadjaän ini, Kaoe loeps, jang sekarang telah toekar djeman, sobat I Boewat minta pensioen aken goena orang Bonapartisoh, sekarang ini telah liwat temponja, sebah itoe biarlah kaoe lantas berlaloe dari sini;

kaloe tida, akoe nanti soeroeh orang seret kaoe ka loewar." - Saja memandang kapadanje sekoetika boewat dapat taoe, kaloe-kalos saja boleh bitjara lagi aken minta toeloengau; tapi orang itoe berhati besi. Saja lantas dekati dia dan berkata dengan soewara bergoemetar: .Kaloe kaoe keual baik pada oraug Corsika, kaoe tantoe taoe djoega tjara bagi- .mana orang itoe memegang djandjinja. Kaoe rasa p toet, orang boenoeh soedarakoe jnng teritoeng pada orang Bornapartisch. sebab kaoe sendiri ada teritoeng pada orang-orang jang mendjoendjoeng Radja. Dengarlah I akoe Ini [aug teritoeng djoega p do. orang-orang Bonapartiscb,akoe djandji pada moe, jang akoe nanti boenoeh kaoe. Moelai dari ini Baät, akoe djadi moesoehmoe,dan biarlah kaoe berati atij kerna kaloe akoe berädepan lagi satoe kali 8ama.

kaoe ini, oemoermoe dapat achirnja." Saliabis bil ang baaitoe. dan salagi itoe procureur masih tertjenggang kerna kaget, saja boekaken pintoe dan teroes ber- lari pergi." ,

IHmohmI" kata Monte-Oristo: lakoe tida taoe, kaloe kaoe ini bisa mengeutjam bagitoe roepa, Toe- wan Bertucciol lebih lagi kapada satoe procureur radja. Tapi apa ia pertjaja antjamanmoe itoe?"

IIa pertjaja betoei, Toewanl" sahoet Bertueeio- I kerna sadari itoe waktoe iu tidil. taoe djalau ka loewar, hanja berdiam sadja di dalam roemah, dsu sedang bagitoe, ia soeroeh orang tjari saja koeli- liugan. Soek oer sekali saja bisa oempatken diri, hingga orang tida dapatken saja, Sebab bagitoe, procureur itoe djadi merasa sangat takoet, hingga tida braai tirïggal lebih lama lagi di Nimes; ia

minta dipindahken ka lain tampat, dan dari sebab dia itoe saorang jang terëndahoieh pembeser-psm.

besar, permintaäunja terkaboel, dan ia Jantas di.. pindahken ka VersailIes; tap i kaoe taoe sendiri, boewat saorang Corsika jang soedah berdjandji nanti boenoeh moesoehnja, tampat djaoeh atawa dekat ada sama sadja, Saja koentit procureur itoe, hingga sasoedah ia sampe di Versailles, saja poen sigra djoega sampe ka sitoe. Tida soeeah aken saja boenoeh dia itoe; lebih dnri sarateeskali saja boteh boenoeh pndanja, kaloe saja maoe; tapi saja maoe mernboenoeh dengan tida kataoeän dan tida boleh tertangkap, Tiga boelan lamauj'l saja

9

intip procureur itoe'

sahal'~.ll'\l'i, hil~gga

:nal1~l.

djoegaia djalau, sa]u koenfit pnd~nJa. Acll11.ac,h~1 , 1,pat taoe jang dengan djalan semboem ¹⁸

saJ:l ( \ , ia dau Jih '

pergi kn Autenil; saja soescel pad~n.Ja dan ^I at ^J:1 rnasoek ka dalam iui roemuh, dl mana sekurall~

kita-orung ada; tapi sedang biasanja,m,l\sook, dan

. t e depau ini kaliia uiasoek dari itoe pintoe

pIU 0 , , " in tid: d .

ketjil, jang kalihatan dari Slll\. ~aJIl,tJ( u a a_~}o~

nja perkara apa-ap~ lagi di Versallles, Illak~ djadi- I~l; saja lautas heroemah di iui tampat : saja poen , t jang djikaloe suja maoe seraug procureur

Inga, '" , b I h tel'

't e' di iui tampatlah penjerangan itoe 0e . .

10 , . • b '

djadi dengan beratsil buik. Roemali 1.111, sa ugt- , telah dikataken oleh peugawal piutoe pada

mana ' cl ^{I..:! • t} ~1

k adn posnjanjatoewan e011ln -I eran .

toewan oe, I;; •

mel'tóewllnja itoe prOCllI'eUl', T~ewall de ..al~1t:

Merun horoemah di Marseille, hmgga J'oel~ah l~,1 tida terpake olehnja; ada terknbar dj?ega , JllIlg la ada sewaken roemah iui pada satoe djan dil ~noeda, . g tida kena\ namanja dan diseboet Jang oran

. dia barones. Kabar itoe tinda salah ; kern a

sn J " . d '

pada soewatoe sore, tempo sIJa meng.lIl tilI ari

t itoe pagar tembok. sajl\ dapnt lilrat satoe

aas , •. I

prampoewnu moedu berparas ei/ok, 'Jang. oJanl~.

djalau sendirian di kebon;.,sebental'-b~tnr ^Hl. l11eh~

hut pada itoe pintoe ketjil, dan suja Iautas me rti J'ang di itoe sore ia ada meuoeuggoe du .

nga , .

r

tangnjll. toewan do Villefol't. T~mpo la me1~\'11 d k ^t di depan sllja, hingga saJa dapat mehha t

e a ' Vel 2,

BAGIA.N 10.

tegas padanja, saju dapat lihat njata jang dia itoe saorang prempoewen moeda jang tantoelahdjoega bsroe beroemoer 18 atawa 19 tahon sadja; paras- nja eilok, koelitnja poetib dan pengawakaunjaada tinggi, Dari sebab ia ada pake pakeau-tideer dan pinggangnja tida terikat kentjang, seja poen dapat libat, jang nona itoe ada sedang hamil, dan ba- milnja itoe telah toeWil, Tida sampe berselang lama lagi, itoe pintoe ketjil terboeka; saorang

I~laki masoek dari sitoe, dan itoe nona moeda lantas mengsmperi dengan sigra; dengan lakoe amat manis doewa orang itoe berpeloek ~ioelU

satoe pada laen, laloe djalan beraama-aama uiasoek ka dalam roemah, Lelaki itoe toewan de Villefort adanja.' ,

aApa di belakang kali kaoe .lupnt taoe, siapa namanja itoe prampoewan moeda?" kata Monte- Oristo.

aTida, ToewanI" sahoet Bertuccio: akerua saja tida dapat tempo aken tjari taoe namauja nona itoe,'

- aTeroeskêolah tjeritamoe."

- ,Di itoe sore djoega," kata poela Bertuccio:

abrengkali saja soedah bisa boenoeh itoe procureur, kaloe saja maoe; tapi s~ia belon kenal betoei kaä- daän di kebon ini, hiugga saja koewatir, jang kaloe saja tida dapat boeuoeh padanja dengen satoe kali tikarn, saja nanti tida bisa berlari, kaloe ia triak dan orang-orang,dateng memboeroe. Sebab

.'

I

' \

bagitoe, saja oendoerken, niatankoe sampe pada lain tempo, dan soepaju moesoehkoe tiada nanti lolos dari tangankoe, saja sewa satoe karnar ketjil jang pintoenja menemboes pada itoe djalanan di sapandjeng ini tembok kebon. Tiga harikomoa- dian, di waktoe sore poekoel 7, saja dapat liat satoe boedjang kaloewar dari roemah inidengan berkoeda dan teroes berkandaran pergi. Saja doega,jang boe- djnng itoe pergi ka Versallles dan doegsin itoe tiada salah. Tiga djam komoedian, itoe boedjang batik kombali, dan tida berselang lamn lagi, itoe pintoe ketjil terboeka dau saorang lelaki masoek ka ini kebon."

aHabis ?" kata Moute Crïsto.

•Saja lautas ksloewar dari roemah," kata. poela Bertuccio: ,keroa rnaski saja tida dapat lihat moe- kanja itoe procureur, saja keuall pengawakannja.

Sll.ja djalan menjebrang di djalanan, laloe mandjat di satoe paal [aug ada di djoeroe tembok. Pada moela kali saja melihat ka dalam ini kebon, saja .poen soedah mandjat di sitoe;tapi ini kaliboekan aken melihat sadja: saja tjaboet saja poenja pi 0

besar, laloe saja naik ka tembok dan lompat toe- roen ka kebon ini. Satelah ada di bawah, saja lantas hamperi Hoe pintoe ketjil; koentjinja pintoe itoe tida ditjaboet, hanja ada pada lobanguja;

maka tida ada halaugan aken saja berlari pergi dengan djalan di pintoe itoe Komoedian saja lantas tjari taoe kaädaännja ini kebon, jang pesagi

-

12

IJ61:l!jhJlg b llg( ennja dsn di tengah-tengnhnjnadn i ni tanah roempoet jang rata, sedang di sitoe adu itoe rimba ketjil jang gelap. Di itoe tempo sda aehir September: angin alla keras: boelau jang bertjahju goeram dan sebentar-bentar terandang deugan mega·mega jang uielajaug,ada meneraugi sedikit pada djelanan-djaluuau di kebon ini, tap i tida sekali adn meneraugi ka dalruu itoe rimba, di mana orang boleh mengoempat deugau traoesah takoet kalihaten. Muka sajnmengoempat di rimba itoe, gadangi toewan de Villefort jang misti meli- wnt di dekatnja, kaloe ia maoe kaloewar dari ini kebon. Buroe sadja saja mengoempat, lautas sajn nierusu dapat tiengar soewaranja orang merintih di awuug-awaug. Sebentnr-bentarsaja denaar kom- bali soewsra hoe, dan sasoedah meugoempat kira- kira doewa djam, suja dengar boenjinja lontjong juug uiengoetaraken tengah malain, dan sabelon berenti boenjinja lontjeng, saja dapat lilrat sinar api di itoe djendela jang ada di dekat itoe t<lllgga, di muna tadi kita-oraug telsh toeroen ka siui, Pintoe di itoe tangaa lantas terboeka dau toewau de Villefort kalihatan meuduraugi. Baja pegang pisokoe dun bersadia akau meuerdjang . Tempo ia soedah datang dekat padakoe, saja ada merasa lihat, jang moesoehkoe itoe ada pegang siudjata, dan suja djadi merasa koewatir, kaloe-kalee saja tida nantidilpat lllenikalll padauja, sabagimanajUl1gsll.ja

13

ingin . 'I'apitempo procureuritoe soedah dataug dekat sekali, saja lantas dapat lih~t. ^bahoewajang dibawa olehnja itoe, boekansendjata. hanja satoe patjoel.

Belonsampe saja mendoega-doega,apa maksoednja ia membawa baraug itoe, procureur itoe soedah sampe ka tepi rimb», di mana ia lau tas berdiri, meliat ka sana-sini, laloe meuggali lobaugdi tanah, Sabelon moelaimenggali, iaada kaloewarken satoe baraug dari dalam djoebahnja dan faro barnng itoe di tanah . Saju kapingin taoe,apa jang diperboe- wat olehnja itoe, muka suja tinggul menoenggoe deugan berdlam dan tshan-tahan djalannja napns, Komoedian saja dapat lihat, bahoewa .barang bawaännja itoe soewatoe peti ketjil, jang adn doe- wa kaki pandjangnja dan unem atawa delapan duim lebnrnja, Ia augkat peti itoe, laloe rnasoek- keu ka dalam lobaug dan lautas oeroeki lobang itoe dengun tunah,jang di-indjak-iudjak d-n dira- taken djoega olehnja dengan kaki Sedang ia me- rataken tauali iroe.suja terdjangpadanja, dansam- bil menikam pada dadunja, saju berkata: uAkoe iui Giovanni Bertucciol Kamatianmoe boewat soe- darakoe, hartamoe boewut djandanja soedarakoej

kaoe liha t, jang akoepoenja pembalasuu ada dja- di lebih sampoerna dari jang nkoesoedah barap.?"

Suja tida taoe, npa ia dengar omougan itoe, atawa tida^j saja rasa, ia tids dengur, kerna ia roeboeh

.dellgan tidu sekali mengaloewarkeu soewara. Saja

raaai pallll.Snja ia poeuja darah jan g llloentjrat pa-

I

I

I

da tan n dan rnoeknkoe. Di rlalam aasa-nt sada ia soedah gali dau sngknt itoe peti ketjil dari dalam tanah,dan soepaja orang tidunanti ugka, jang peti itoe telah teraugkat. saja poen oeroeki komhali itoe lob. ng; komoedian saja laulas her- lari ka leewar dengan membawa itoe peti dan ber- djalan di itoe pintoe ketjil jaug saia lautas koen.

tjiken dari loewar dan bawa djoegn koentjinja ber- satna-sama."

.Hagoesl" kataMonte Cristo:Jnjntalah ja ng kaoe ini telah memboenoeh sambil montjoeri."

.Hoekan I agitoe, Toewani" kata Bertuccio' - .Apa besar djoega djoemblshnja itoe oswang

di dalam peti1" .

- .Peti itoe boekan berisi oewang."

- .0, jal sekaranu akoe ingat, jang doelee hari kaoe telah ada bitjara padakoe dari halnja satoe snak.'

- .Benar sekali, Toew-nl Dengan hawa peti itoe sajapergika pinggir kali dan boekakeu toe.

toepuj peti itoe deugan paksa. Satoe anak ketjil jaug baroe terlahir, ad terletak di dalam peti itoe dengun terboengkoes sama kaiu kekoedoeug haloes;

moekanja anak itoe jang berwarna semoe biroe, ada njataken, jang anak itoe ada tertjekek dengan oesoes poesar jang meIilit di lehernja; tapi dari sebab anak itoe belou djadidingin, saja tida hoe.

wangkell dia ka dalam kali, dan dari sebab sajll.

dengllr h tinja anak itoe ad berdebar.debllr sedi-

kit, saja oereken itoe oesoes jang menjekek padu lehernja, laloe saj, menloep dengen keraskarlalnm moeloet anak itoe, soepaju uedara jang baroe, bo- leh rnasoekka dalani puroe-paroenja, Siaradjoega auak itoe moelai Illenapll:idan bersoewara dengun perlahan, hingga saja djadi girang sekali, Saja berkatu, kaloe baglui. Allah tida mengoetoek pa.

dakoe, kerua Ia idsinken saj. toeloeogi satoe djiwa manoesla. sedaug saja poeteesken djiwanjasatoe manoeslajang lain."

sHabia, apalah kaoe berboewat dengan itoe anak?" kata Moute-Oristo: »dia poen djadi sung- koetau aken saorang jung misti lari."

.D"ri sebab bugitoe, sajadjoega tida maoe bawa- bawa uuak itoe," kata Bertucoio: »dan dari sebab saja 1aoe, bahoewa di Parijs ada roemalianak-aunk boewangan, saja pergi kasih taoe pada politie, jang saja telah dapat anak itoe di djalanan. ltoe peti ketjil ada djadi kasaksian dari omougkoe,sedang itoe kuin kekoedoeug jang haloes, ada djadi satoe tanda, bahoewn anak itoe anakuja saOrtlng kaja;

darah jang tjeretjetan di pakeau saja, ada terpan- daug beratsal dari itoeanak. Oraua tida saugka ada perkara lain, laloe bri moe padakoe, di mana soja misti serehken anak itoe. Sasoedah saja so- wek itoe kain kekoedoeng. hiugga djadi doewa Iem.

bar, dan doewu let t.er pertaudaii.n jang adad~sitoe, djadi lerbagi pad,ldoewa lelllbarau itoe, saja Iantas gooloellg itoe aullk deugau lelUha~au jaug aatoe,

sedang lembaran jang sntoenja lagi saja masoekken ka dalani sakoe badjoe senrlirl; kcmoerliansnia se.

rahkeu anak it~e di roemah auak-anak boewaJngall,

~aloe terces saJll pergi dengan sigra dari tarnpat itoe. Ampathelashari komoedian saja soedah ada kombali di Rogliano, dan berkata palla Assunta:

u H iboerkenlah hatimoe, soednral Israëlsoedah mu- ti terboenoeh. tapi sajs soedah membalas sakitpa.. da moesoeh.':" Assuuta uiinta klltemnfYau dari

OJnOl~ gall

~an

Kaloe kaoe hawa, kita orang boleh djudi pengganti [hoe-bnpanja dan.il~1011i dis Bener!etto; kuloe bagi.

toe, tantoe sekali kita-nrang nauti dapat berkatn' Allah... Saja lautas kasihkeu pal1anja itoe

sowek~:

dari kekoedoeng moeka,soepaja di lain telilpo.ka.

[oe Assunta maoe, hl nanti holeh min ta itoa an k di roemali anak anak boewangun di kot1

Parijs.'~

• Dengan letter apatah kekoedoeng itoe ndn te r.

tanda?" kata ,\ Jon te Cristo.

•pengllll letter H. dan N. di atasan gambal' pita dan makoeta baron," sahoet Bertuceio.

- .Di manatah djoega kaoe ini soedeh beladjar kenal sama matjamnja pitu-pita rnakoeta?"

- .Did~~am pakerdjailn plldarnoe, di malla orang holeh belMJ;!rsegala perkara, Toewalll"

- .Apatah telub terdjadi dcngnu itoe anak lela.

ki? kaoe telah bilallg,jullg anak itoe Iclaki, hoekall?"

--- Tida, Toe an IsabngiU'lana iang saj illgat saja belon bilaug bagitoe; tapi lido. salah doegaän moe, kerna annk itoe benar lelaki."

- •Ada lagi satoe perkura, jang akoe ingin taoe.

Kaoe ada tertoedoeh telah berboewat spa, tempo knoe tertoetoep di pemboewiau di Nimes dan kaoe minta bertemoe pada satoe pandita, hingga orang kirimken pandita Busoni kapedemoe ?"

- .Saja rasa, kaloe saja toetoerken perkara itoe, tjeritakoe uanti ada terlaloe paudjang aken dide- ngar olehmoe, Toewan I"

- .ltoe tida djadi saugkoetan: djoega sekarang baroe poekoel sapoeloeh: kaoe taoe, jang akoe tid'a soeka tidoer, dan akoe rasa, kaoe poen tida me , ngantoek."

Bertuceio memanggoet,'Ialoe meneroesken tjeri- tanja dengan berkata begini :

.Pertama aken bilaugken iugat-ingatan .ian~

memberati pikiran,kadoewa aken ljnri kaoen- toengan boewat piara iparkoe, saja moelai kombalt

.melilkoeken deugan radjinkerdjaän soedagar gelap,

jang seknrang djadi lebih gampang dilakoeken, oleh kerna segala oenduug-oeudang tida terpegaug dengan betoel: memaug bagitoe biasanja pnda sababisnja adA hoeroe ha'rà jaug llleroeboehkell tnchta karll.djaän. Talllpat·tam pat di pasisir ampir tida didjaga, aleh kel'Ila adnuja hoeroe·hara dl bebrapa tampat. Maka dengan ilellà llg saja boleh' lakoeken.kerdjnäkoe di segala talupat'di pasisit'.

BAGI.ll{ 10. Vel 3.

!

Frankrijk. Sadari soedarakoe terboenoeh, aaja tida maoedateng kombali di lSimes. Darisebabbagitoe, djadilah itoe toe kang roemah makauan jang djadi [angganan saja, mendinken lagi satoe roemah makanan di djalanau Bellegarde ka Beauealre, soepaja holeh teroes berdegang sama saja. Saja ada poenjadoewabelastampat di sapaudjangpasisir, di mana saja boleh naikken ka darat dan simpan saja poenja baraug-barang dagangan, Saja sendiri, aaja berdiam sadja di pegoenoengan: saja poen ada p oenja lebih dari satoe perkara boewat merasa takeet pada politi e dan pegawepl'gawe di pabejsäu;

kerna kaloe sajn misti keua mengadep pada hakim, tautoe djoega nanti terbongkar-bongkarsaja poenja perkara-perkar a jang doeloe, dan orang nanti da- patken, bahoewa sa ja ada poenja djoega lain per- kara dari pada perkara roko dan auggeer jang di- seloesoepken ka dalam negri. Dari sebab salama- nja saja ada mer asa takoet tertangkap, saja soedah berboewat banjak roepa perkara, [aug djadi kanjata- äu besar, bah oewa rssa takeet itoe ada djadi sang- koetau besnr sekalidi dalam segala perkarajang aken djadi baik, saände dilakoeken dengan gagah berani.

Mingkin lama, pnkerdjaän aajsdjadimingkin besar;

kaoentoengan poen bertambah-tambah. Assunta ada djadi pengoeroesuja saja poeuja roemah-tangga dan saja poeuja hart a ada bertambahtambah besar:

Pada sa toe had, tempo saja maoe berangkat pergi aken lakoeken pakerdiaän, ia oerkata padakoe:

••Berangketlsh dengan senang; kaloe ka-oe poe- lang, akoenanti girangken batimoe dengan terkoe- njoeng-koenjoeng."" _ .

.Snja tanja padanja," kata poela Bertuccio jang meneroesken tjerita: sapa jang ia maoe bilang de- ugan omougnja itoe; tapi pertjoemah, kerna ia tiada maoe bitjara deugan teraug. Sigra djoega saja soedah berangkat pergi, dan sasoedab berla- loe anem dominggoe, baroe saja poelang kombali.

Tempo saja sampe di roemah, saja dapat lihat di kamarnja Assunte sat.oe anak ketjil jang baroeberoe- moer toedioeh atawa delapan boelan dan ada rebah di dalam ajoenan bagoes. Saja diadi kaget de- ngàumerasa girang, Salagi saja ada di pelajaran, ASSUllta pergi ka kota Parijs, dan dengan kasih lihat itoe sabehh kekoedoeug moeka kapada kapals roemah anek-anak boewangan, aambil seboetken djoega hari boelan, tempoaju anak itoe dibawa ka itoe roemah, - ia minta orang poelaugken auak itoe kapadania. Tida sekali ia dapnt sangkoetan -apa-apa di dalam hal itoe, hauja dengan gampang orang kaboelken permintaAunja. Ach. Toewankoe I saja meugakoe, jang tempo saja. lihat anak itoe di dalam ajoeuan, saja poenja hati djadi aangat merasa kasihan kapadauja, hiuggu ajer matekoe djadi meleleh. Saja berkata pada iparkoe: HAs- suntal soenggoeh-soenggceh kaoe ini satoe pram- poewan jang baik sekali1',.. Aken tetapi adoeh, 'foewanl brangkali djoega Allah soedah kirimken

ale· itoe ken meujiksn kapadakoe ini, Sajs be- Ion taoe-lihat toesnak, jang salagi masih ketji1 soedah b eradat bagitoe boesoek, seperti adatnja anak itoe, jang Assunta ^namaï Beuedetto:eedang bagitoe, tida boleh dikataken, jang anak itoe ada rpalihara deugan atoeran djelek; kerna Assunta p iharaken anak itoesepert i anaknja radja-radja, A ak itoe tjakap roepanja, dan matanjatjelisekali;

tapi a tuja, li perti tadisaja telah kataken, dl' amat boesoek. Roepa-roepa boewah bagoes dan lain-lain makanan enak, jang Assunta sengadja beliïn di di pasar negri, iatida peuoedjoeïu,hanje, I bih eeka mak an tetangga poenja boewah-boe-

W~ jan~ ia endiri tioeri dengen petjahi a aw pandjat pager pekaraugan, eedaug ^dj dalam pekarangau roemuh sendiri ada djoeg poehoen boew h-boewah Hoe. Hanjak perboew

uni jallg djelek, jang saja tida bisa tjeritaken lagi. Pada satoe tempo.--.di masa itoeia beroe- moer ;) ataw 6 tahon ....,...sedang aia marah dan

00 0 •poekoelpadanja, ia moendoes doewa tindak, laloe berkata, bahoewa saja tida ada poeaju hak aken poekoel IJ danja, kerna saju hoeklln ia poe- njlJ, bnpa. Sangst,~jl\ terkedjoet; saja tida. tao&, siapa. soed~h boekaken padanja itoe rasi , jang Assuuta dan saja adu. toetoep rapat·rapat Belon salllpe h beroemoer sabelas tahon, ia. aoeduh biaa hersohat sama a.nak·anak djahat jang beroem.oer de pan bel ,at :wa do~wapoelo tahon. Segala

I

\

I

•

perecewatannja adn wenjoesahi sadja.padaorang, hingga pada aoewatoe hari oraug politie dataug bri iugat pada saja, aken djaga baikanak itoe, Saja, djadi merasa aangat keewatir; kerna kulo, ssja dapat oeroesan sedikit sadjasamapolitie,boleh djadi djoega saja nanti dupat lain perkara Jang beraehir djelek, sedang djoestoe di itoe temposaja alla poenja kerdja än besar jaugmistidioeroes,dan saja misti pergi dari Corsika. Sebab bagitoedja- dilah saja. dapat ingatau aken bawa Benedetto pergi beraam -sama, Saja harnp, jang pakerdja- anuja soedagar gelap dan atoeran keras di dalam kaplJ.I nanti dapat robahken adatnjaitoeanak,jang sekalipoen belon boeroek. soedah ampir djadi ba- gitoe, Saja kabarken kalreudak hati, dan adjak Beried,tto meugikoet pergi, aambil djandjiken djoe- gil padauja bebrapa perkara, jang ssja rasa boloh senangken hatinja ansk-anak jung beroemoer doe.

wah lastalrou. Benedetto biarkensadjasujabitja ra banjak ; tapi satelah saja bereuti, lautas sadja ia

·terta,wa, berkakakan dan berkata padakoe:

uApa kaoe gila, patD~? moestalril amataajananti maoe toekar.~i~poenja pri hidoep.moestabilamat

s~jllj nanti J.Uaoe tinggalk~n kasenangan aken la~

koek.en itoe kerdja-all bera,t. aken. meuahan dingin Qi wnktoe malam, aken menahan pauas di wak.toe siang, akel~ beroelaug.oel- nl{ terpaksa sigra ml:!-

~goempat.. kaloe berteUloe orllng, dan aken aaling, tembak sawa orang, dun allWOeWu. itoe 80epaja

I !

L.

22

boleb dapatken sedikit doewit I Mama Assunta kasih saja doewit, kaloe ssdja sajn minta, Tab, kaoe sendiri tautoe merasa, jang saja ini harces diseboet goblog, kaloe saja maoe toeroeti kahen- dakmoe.''''

.Saja djadi tertjengganz dan tida bisa bilaug .pa apa, oleh kerna melihat lakoenja snak itoe jang amat bengal. Ia pergi kombali pada tsman-teman- nja, dan dari kadjaoehansaja lihatia menoendloek

noendjoek padakoe seperti pada saorang gila."

• Bagoes betoell" kata Monte-Oristo.

.SaAnde dia itoe anak sajasendiri," kata poela Bertuccio: .atawa saja poenja kaponakan, tantoe sekali saja soedah lautas bri adjaran keras padanja:

tap; boewat poekoel satoe anak, jang bapanja saja soedah boenoeh. itoelah saja tida bisa. Saja bri ingat pada Assunta, scepaja ia djangan terlaloe toeroeti mao enja itoe snak djahat, dm dari sebab As!Unla ada Inengakoe djoega, jong seriug-sering ia kahilaugan banjak doewit. saja lantas oendjoeki dia soewatoe tampat, di mana ia boleh meujimpan oewang. - Benedetto bisa membatja, menoelis dan mengitoeng deneau haik; kerna kaloe ia maoe be- kerdja, ia bisa dapnt pel,dl.ri di dalam satoe hari, apa [aug lain oranz misti peladjari dj dalam sntoe

dotnill~~oe Rllj:l oloetil\h hl!rin ~at dengRIl let.!p, jang S:ljl~ llIa(lI~ soerneh tiia hekerdja seperti djoe·

roetoelis di dala.n S\tll~ kl!.l'ul, dan boewat itoa

23

perkars, sa.ja tida maoe bri^Itaoe apa-apa lebih doe- loe, hanja saju maoe soeroeh orang tangkap dia dan bawa dengau perkosa ka dalani kapal, Dengan menjimpan niatan itoe di dalam bati, Rajl!.

berangkat ka Frankrijk. Pada ini kali saja misti

~toer kerdjaën saja di telok Lyon; tspi kerdjaän itoe adn benambah-tambah soesah dilakoeken : kerna di itoe tempo ada talion 1829. Perkara pe:

ran~ soedah berenti, dan dari sebab bagitoe, hal mendjuga di pasisir ada dilakoeken lebih baik.

Dan tlHUPO saja dataug di itoe telok Lyon, hal mendjago. itoe ada dilakoekeu lebih baiklagi, kerna ada pasar taon di Beaucaire. Saja berdlam di da- lam saj» poenja sampan jnng berlapis doewa dan ada berlaboeh di antara banjak k-pal jangberkoem- P?el di pinggiran kaliRhoue, dali Beaueaire sampe dl Arles. Pada saban rnalam saja kaloewarkeu saja

~oeDja baraug-barang dagangan dan seloesoepken itoe ka dalam kots dengan toeloenganuju orang- orang jang berpekat sama saja dandengan toe- 'loengeunje toekaug roemali makanan, jang membri tawpat aken saja taro baraug-barangdi roemalmja.

Setaoelo.h dari sebab temau-teman ada koerang berati-aIi,setacelab dari sebab ad^I temanjang bel"

hati tjoérang, itoelah saja tida taoe; tapi pada soewatoe sore, sedangsaja maoe berdoedl)ek lUakau

.

BaJa poenja boedjallg datallg dengaD tel'gopoh·

gopoh dan hritaoe pada saja, bahoewa ia ada lihat Bakawau orang pabejaAll jang mend" tangi ka

I

I

sampan kit. Saja tida takoet sa oe apa, kaloe Iihat.orang orang itoe, sebab memaug sebeutar- bentar, lebih lagi di itoe tempo, ada kawanan- kawanan orang pabejaän berdjalan moendar-mandir di pinggiran kali; tapi kawanan jang mendatangi itoe, toeroet katsuja itoe boe ljang, ada berdjalan dengan semboeni. Di itoe waktoe d:oegasekalian orang di sampan saja lantas bergerak aken lariken itoe sampan; t pi soedah kasep, kerna kandara n itoe soedah kaboeroe terïdar oleh itoe oreng-oreng pabejaän, dan di entara orang-orang itoe adnlah djoega bebrapa soldedoe politie. Dengan tjepatsaja.

toeroen ka bawah, laloe dengan meliwatken diri di satoe lobang, saja menjeboer dengan perluhan ka dalam ajer, komoedian saju berenaugsambil seloe- loep, hingga achir-aehirsajasam pe di satoe solokan, [uug hoeboengken kali Rhone pada itoe selnt ketjil jaug ada di antara Beaucaire dan Aiques Mortea.

Sasoedah ada di sitoe, saja terlepas dari bahrja:

kerua dengen tida kulihatan, saj n boleh berenaug dengun senang di solokan itoe. Sigra djoega saje soedah sampe di itoe selat deugen slamat. Doelee aaja taoe tjerita djoeg s pada toewankoe dari hal satoe toewan roemah makanau di Nimes, [aug soedah lakoeken pakerdjaäunja pndadjalau n dari Bellegarde k'l Beaucaire."

-Ju," suhoet Monte·Cristo: -nkoe ingät bet oei tjerilarnoe itoe. Oraug itoe poen, kaloe·àkoe·tido.. salah'meudoega, ad" djlldika,mbra1moe didlll m··

kerdjaän soedagar gelap."

sBener sekali," kata poela Ber tuccio : -tr..pi soe- dah toedjoeh atawa delupau tal1011 ia djoewal ia poenjn roemah uiakanan padasatoe teekaug pakeau di Marseille, [aug sasoedahnja djadi melara t di dalam pakerdjaäunja, lautas mnoe tjoba melakoeken kerdjsän lain. Tantoe sekali oraugini djoego. djadi barkeuelan samasaja; muka pada roemaunjaorang [nilah saja meneedjoe boewat dapuken tampat meugoempat. Sobatkoe iui heruuma GaspMd Oude rousse dan ada beristri pada satoe prampoewan dari desa la Carcoute. Siapa namanja pram poe- wan ini sajft. tida taoe; h poen dise boet sadja dengan nama desanja. Badau nja ada aangat koe- roes dan sahari-hari in ada tergauggos deugau pcnjakit deinam jang tida bisa djadi hilang. Itoe Caderousse satoe lelaki jang koewat dauberbadau bagoes; oemoernja ada autaraampatpoeloehdan ampatpoeloeh lima tahon, dan deugan ia poenja pikiran jang tudjam dan kabranian,soedah bebrapa,

.kali ia membri toeloengan padakoe, sednng saja

ada di dalurn bahaja."

_Tadi kaoe bilang," kata Monte·Cr isto: -sekalian perkara itoe telah terdjadi di tahon mana? "

aDi tahon 1829,Toewan graaf!"sahoet Bertuccio.

- sDi boelan apa?"

- _Diboelan Juni."

- -Di awal atawa di achirnja?"

BAGIAN 10. Vel 4

- .Pada tanggal tiga, di waktoe sore.'

- .Hal di tanggal 3 Juni 1829. Teroeskenlah

tieritam oe.¹¹

- .Seperti saja telah bilang, saja hendak pergi mengoempat di roemahnja Caderousse; tapi toeroet biasa, sa'a tida taoe dataug padaniadengan djalan di piutoe depan; maka pada itoe tempo poen saja masoek ka dalarn pekarangannja dengun melom- pati pagur, laloe saja masoek ka satoe amper, di mana soedah bebrapa kali aaia taoe mengiuap: di sitoe poen ada satoe katnar ketjil, jang berdamping sama karnar besar, di m-na tetamoe biasa doedoek berkoempoel, dan doewa karnar itoe melinkcn ada terpisab sa toe dari lain dengan pagar papan, sedang pada papan itoe ada dibikin bebrapa lobang ketjil boewat sa'a mengintip, soepaja saja boJeh dapat Iihat, apa ada te tamoe atawa tidu; kerna kaloe ada tetamoe, suja tida maoe masoek. Saja telah berniat, jang djikaloe pada Oaderousse itoe tida ada tetamoe, saja nanti minta makan, dan di wak- toe rnalam saja nunti pergi ka pinggirau kali Rhone, aken intip-intip dari djaoeh, apa jang telah djadi dengan saja poenja sampan, Baik djoega saja be- Ion ma soek ka itoe kamar besar atawa pertengahan roemah; kerna baroe sadja _S~j.1 men gintip dari dalam itoe karnar di emper, saja lantas dapat lihat Caderousse dataug dari leewar bersama-sama satoe tatamoe. Sebab begitoe, dradilahsaja berdiam sa- dja di itoe kamar ketjil. !toe tetamoejang datang,

I

tantoelsh djoega saorang soedagar iang djalan koe- liling dan telah datana di\Be ueaire aken djoewnl barang-barang perhiasaudi pasar tahon: pada pa- sar bagitoepoen memang banjak soedagar-soedagar dntang dari segala tarn pat aken meudjoewal baraug- baraug. sedang pasar itoe ads berdjalan teroes satoe boelau lamanja Satelsh dataug ka itoe pertengahan dan tida dapatken tetamoe, luntas sadja Oaderousse itoe berkata pada istriuja jaug ada di loteng: uRe, la Carconte! itoe pandita soedah tida djoestain kita:

itoe intan ada toelen l' - »»Ap'l kaoe bilaug?"

»kata istrinja sembari toeroen dari loteug. - uAkoe bilaug, bahoewa itoe intan ada toelen dan di sini ada ini Toewan, s^Itoe soedagnr besar dari Parijs, jang maoe beli itoe aken ~oooo frank. Tapi boewat dapat taoe dengan pasti, bahoewa intan itoe kita jang poeuja, ia minta padskoe, biar kaoe tjaritaken padanja, dari maua kita orang soedah da pat intan itoe. Doedoeklab di siui, Toewan soedagar I dan dari sebab sekarang ada pana8 sekali, saja nanti arnbil minoeman aken segarken badan.'!" - ». J a , bierlab kaoe meujeritaken, Njonja I tjara bagimana kaoe telah mendepat itoe iutan besar,"" kata. itoe soedagar pada la. Oareonte, - ••Intan itoe ada satoe anoegrah dari Allah, jang. kita tida sekali doega aken mendapat," kata la Carconte: »Di tahon 1814 atawa 1815 soewamikoe ada bersobat sama saoraug pelsjaren uama Edmond Dantes; iui ana k moeda jang soedah tida kaingatau lagi oleh Cade-

11

I!!

rousse, tida loepa pada sobatnja, don tempo ia ampir mati di dalam toetoepan. ia warisken pada Caderousse itoe satoe intan jang kaoe soedah lihat, Menoeroet katanja itoe pandits, jang tadi dateng di sini aken serabken itoe intnnpada kita,Edmond Dantea telah dapat barang itoe dari saoraug Ing- gris hartawau jang tertoetoep bersama-sama dia.

Orang hartawan itoe telah briken itoe intan kapada Dantes, dari sebab pada tempo ia sakit, Dnntes soedah rawuti padanja seperti satoe soedara.?" -

•• Tjotjok sekali," kata itoe soedagar: .dan dari sebab bagitoe, tantoelah tjerita itoe benar ada- nja.'?' - Sedang bagitoe, Caderousse dataug de- ngan bawa minoeman, dan itoe soedagar lantas berkata : ••Sekarang melinken harga sadja jang misri dibitjaraken lagi,"" - •• Mist! dibitjaraken lagi ?" kata Caderousse: .saja kira, kaoe soedah soeka aken menbajar sabagimana jang saja telsh minta."'

•• PoekanI Saja poenada tawar 40000 frank?""

kata itoe soedagar.

uAlllpatpoeloeh riboeI" kata la Carconte: .boe.

wat itoe harga tautoe sekali kits tida maoe djoewal Itoe pandita telah bilang pada kita, jang intan itoe ada berharga 50000, sedang hargu emas ikatannju- itoe tida diitoeng.''"

- • .Siapa namanja itoe pandits?""

- uBusoni.""

- • .Kaloe bagitoe, saorang dari lain negri?""

- uJa; ia poen saorang Italië.?"

- nTjobalab kasihsajn'lihat kombali itoeintan soepaja saja boleh Iihat lagi buik-balk: kerna kaloe melihat permata bagitoe satoe kali sadja, gampang sekali akeu orang djadi kaliroe.''''

.Caderousse kaloewarken sat e does ketjil dari sakoe badjoe, laloe ia boekaken itoe dan kasibken pada itoe soedagar. Psda waktoe melihat itoe intan jang bagitoe besar, la Carconte poenjn mata ada kalihatan beringas sekali; njatalah jang ia soeka ' sekali sama baraug bagitoe."

»Tapi bagimana kaoe sendiri poenja rasa atas hal tjeritanja prampoewan itoe?' kata Monte-Cristo pada Bertuccio.

ISaja tida pandaug Caderousse itoe saorang djahat,ToewanI" sahoet Bertuccio: "maka saja rasa. dia itoe tiada nanti bisa berboewat kadoerha kaän atnwa pentjoerian."

- .Njatalah jang kaoe ini tida biasn mendeega djahat dan ada koerang pendapatan, BertuccioI Apa kaoe ada kenal pada itoe Edmond Dantes jang terseboet di dalam tjerita iroe?"

- .Tida, ToewanI lebih doeloe belon sekall suja taoe dengar namanja orang i oe; komoedian dari tempo itoe suja poen melinken dengar namanja orang itoe diseboet oleh pandits Busoni, pada tem- po pandita ini datang pedakoe di dalara pandjara."

- .Teroeskenlah tjeritamoe."

- .!toe eoedager trimaitoe intan atawa tjintjin

-

intan dari tangannja Caderousse, laloe mengaloe- warken dari sakoe sendirisatoe timbangan ketjil dan bebrnpa roepaperabot; komoediania tjopo tken itoe intan dari pada ikataunja, dan lantastimbang itoe dengan tertib sekali. Habis menimbang, 80e- dagar itoe berkat : uSekurang saja t unbahi harga- nja ini permata sampe djadi 45000 frank; boewat lebihin lagi, saja tida brani, dan dari sebab me- mang sabagitoe adanja harga intan iui, s ja poen tida membawa oewang lebih darisabagitoe," " -

_-0. kaloe itoe sadja sebabuja, saja maoe pergi kombali samu-samakaoe ka Beaueairi aken ambil itoe bOOO frank boewat tjoekoepi harga,.,,, kata Oaderousse. Tupi itoe soedagar lautas poelangken itoe intan kapada Caderousse, Bambil berka ta ; nTidal perurata ini tida berharga lebih dari saba- gitoe; saj menjesel,jang snjaeoedabmenuwar sabagi- toe, sebab intan ini ada tjatjatuja, jang lebih doe- loe tida kalihatan olehkoe; tapi apa bolehboewatI satoe kali saja oedah tawar, saja tida maoe 100en- doer."" - n Kaloe bagitoe, masoekkenlah kombali intan itoe ka dalsm iko.tannjal"" kata la Caroonte dengan soewara sengit. Itoe soedagsr memanggoet dan lautas djipit kombaliperurata itoedengunem 8

ikatannja. -- uBaikl" kata Caderousse:skita orang nanti djoewal sadja intan ini padasoegagar lain,""

- u Boleh sekali I" kata itoe soedagar: -tapi lain orang tiada nanti bagitoe gumpangseperti sajn ini: lain orang tiada nanti senang hati dengan itoe

I

·1

t.ierita. jang katoe toetoerken käpadakoe; boek n biasauje saorng seperti kaoe ini ada ampoenja satoe intan jang berharga 50000 frank; lain orang nanti merasa koewatir dan lautas pergi pada politie; itoe pandita Busoni nanti ditjari, dan satoe pandits [aug membriken intan 'besat' kapada orang, tida ada banjak di doenia ini; politie uanti pegang intan ini, dan kirimkeu kaoe ka dalalil pandjara;

kaloe komoedian djadi njata, jang kaoe tida ber- salah, oraug nanti lepasken kaoe, sasoedah kaoe tertoetoep di dalam tiga ntawa ani pat boelan; tapi intau jang tersimp111 di kantoor politie, soedah djadi l:i1ang, atawa orang uanti kasih sad]apada- moe satoe iutau palsoe jang berhsrga tign frank.

Saja soedah Beboet intan iui seperti berharga 50000 frank; tapi kaoe toch misti meugakoe, sobatI ba- hoewa orang berdjoewal-beli, sebah iugiu dapat kaoentoeugen, dan boleh djadi djoega mendapat roegi."" - Caderousse saliug lirik sama istriuja;

komoedlau ia berkata : ^{) I}Tida I kita-oraug tida Bam pe kaja aken memboewang 5000 frank.'!" -

""Apa boleh boewet I" kata itoe soed¹¹gal' : -saäude tida bagitoe, saja ada sadia aken membajar; kerna, seperti kaoe lihat di sini, saja ada bawa oewang jang bagoes.?" Dan Bambil bilengbagitoe, soedagar itoe mengaloewarken dari dalam sakoe badjoenja sagengl;lID oewang enus jaug berkeredep, Bedang tangannja jang sabelah lagi, ada kepal sasoesoen oewang kertas. Caderou9se berdiam dengan ber-

pikir, sambil pegangi itoe doos ketjil jang berisi intan; brengkali djoega ia merasa, hahoewa itoe oewang nda berharga lebih besar dari pada itoe intau sabidji- Ia mendakati pada istrinja danber- kata dengau perlahan: ••Bagimana kaoe poenja rasa?"" - ,."Kasih 'dah I"sahoet la Carconte de- ngan perlahan: .kaloe ia balik ka Beaucuire tida dengan membawa intau, orangkali djoega ia nanti pergi mengotje di depan politie.danslapalah taoe apa itoe paudila Busoninanti boleh dapnt ditjari atawatida.''' ' Caderousse bnlikkombnli padasoeda- gar dan berkata: u Baikl-hI tapi kaoe misti tam- bahi djoega 45000 frank itoe dengan sat oe rante emas boewat istrikoe dan sapasang gesper perak- boewat saja sendiri."" Itoe soedagar lautas kaloe- warken satoe doos pandjarigjnng berisi itoe barang- baraug jaugdipinta. ".,Nnh,biarlehkaoememilih1"

kata itoe soedagar: »suja tidaaoekatjerewet boewat perkara ketjil."" Carconte lautas pilih satoe rante jang berharza kira-ldra 200 frank, dan Caderousse pilih sapasang gesper perak. uSekaraug mari- kenlab int an itoe 1'''' kata itoe soedagar. uBaik, tapi mana oewangmoe?"" sahoet Oaderousse, Itoe soedagar lautas hitoeng 15000 frankoewang emas dan 30000 frank oewang kartas.

uBiarlllh sajapasaug lampoelebihdoeloe," kata Caderousse: .sekaraug soedah moelal gelap, dan gampang sekali aken oraug djadi kaliroe.?" De.

ngan sebenarnja djoega di itoe waktoesoedah moe.

~-.~ ----

l~j gelap, dan lain dari bagitoe, ada toeroen hoe.

djan djoega Bnenii geleedoek ada terde naar ber, oelang-oelaug di kadjaoehau,tapi haik itoe soedsgar, baik Oaderousse, baik la Carconte tida sekali ada kalihaten beringat sama perkara itoe: ia-orang poen uda sedangingat sadjasama perkam oewang.

Oaderousae hitoeng dan hitoeng kombali itoe oe- wang emas dan oewaug kertss, komoediania kaaih- keu itoe pada istrinja, jang lantas hitoeng dan hitoeng kombali. Habis hitoeng itoe,la Carconte lautas pergi ambil kantong dan dompet soerat-soe- rat, laloe rnasoekken itoe oewang emas ka dalam : kantong dauitoe oewang kertas ka dalani dompet.

Sedang bagitoe, Caderousse oendang itoe soedagar aken toeroet makau-minoemdi waktoeS01'e.

» .

ma kasih I" aahoet itoe soedagar: »saja misti sigra poelaug ka Beaueaire; sekaraug soedah poekoel sembilan dan istrikoe nanti merasa koewatir, oleh kerua saja belon poelaug. Sekalipoen saja berang- kat sekarang, sarnpe poekoel doewabelas, baroelah saja nanti sampe di Beaucaire. Slamat tioggal!

dan kaloekaoebettemoe lngi samapandim Husoui, ingatlah kapadakoe.!'" Oaderousse lantas berkata, n'fapi kaloe soedah berlaloe lagi delapan hari sa- dja, kaoe toch soedah tida ada lagi di Beauoaire, kerna pasar tahon soedah berenti?""

u Betoell" sahoet itoe soedagar: .tupi hal itoe tida djadi sangkoetan, Kaoe kirim sadja kabar

BAGIAN 1O. Vel 5.

pikir, sambil pegangi itoe doos ketjil jang berisi intan; brengkali djoega ia merasa, hahoewa itoe

?ewang ~d~ berharga lebih besar dari pada itoe intau sabidji- Ia meudakati pada istrinja dan ber- kata dengan perlahan: »»Bagimana kaoe poenja rasa?"" - ,."Kas i!J 'dabI"saboet la Carconte de- ngan perlahan: »kaloe ia balik ka Beaucuire tida dengan membawa intau, brangkali djoega ia nanti pergi mengotje di depan politie.dan siapalah taoe apa itoe pandim Busoni nanti boleh dapnt ditjari atawa tida.':" Caderousse bnlik kombnli pada soeda- gar dan berkata: uBaikI:-hI tapi kaoe misti tam- bahi djoega 45000 frank itoe dengan satoe rante emas boewat istrikoe dan sapasang gesper perak boewat ssja sendiri."" Itoe soedagar lau tas kaloe- warken satoe doos pandjaagjang borisi itoe barang- baraugjaugdipinta.""Nnh,biarlrh kaoe memilih I"

kata itoe soedagur : »saja tida soeks tjerewet boewat perkara ketjil."" Carconte lantus pilih satoe rante [ang berharza kira-kira 200 frank, dan Caderousse pilih sapasang gesper porak. uSekarang mari- kenlab intan itoe I"" kata itoe soedagar. uBaik^I tapi mana oewangmoe?"" sahoet Caderousse. Itoe soedagar lautas hitoeng 1500:> frank oewaug emas dan 30000 frank oewang kartas.

uBiarlah saja pasaug lampoelebih doeloe,' kata Caderousse: »sekarallg soedah moelai gelap, dan gampang sekali aken oraug djadi kaliroe."" De- ngan sebenarnja djoega di itoe waktoe soedah moe.

3a

lai gelap, dan lain dari bagitoe. ada toeroen hoe.

djan djoega Boeuri geleedoek ada terdenaar ber, oelang-oelnugdi kadjaoehau,tapi baik itoe soedagar, baik Oaderousse, baik la Oarconte tida sekali ada kalihaten beringat sama perkara itoe: ia-orang poen uda sedang ing»t sadja sama perkara oewang.

Oaderousse hitoeng dan hitoeng kombaliitoe oe- wang emas dan oewaug kertss, koinoediania kasih- keu itoe pada istriuja, jang lautas hitoeng dan bitoeng kombali. Habis hitoeng itoe, la Carconte lautas pergi ambil kantong dan dompet soerat-sce- rat, laloe ruusoekken itoe oewang emas ka dalani kantong dan itoeoewang kartas ka dalani dompet.

Sedang bsgitoe, Caderousse oendang itoe soedagar aken toeroet makau-minoem di waktoe sore. . .Tri- ma kasih I" sahoet itoe soedagar: »saja misti sigra poelang ka Beaucsire; sekuraug soedah poekoel sembilau dan istrikoe nanti merasa koewatir, oleh kerua saja belou poelaug. Sekalipoen saja berang- kat sekarang, sampe poekoel doewabelas, baroelah saja nanti sampe di Beaucaire. Slamat tinggall dan kaloe kaoe bertemoe lngi samapandira Husoui, ingatlah kapadakoe.'?' Oaderousse lantas herkata.

ul'api kaloe soedah berlaloe lagi delapan hari SI1'

dja, kaoe toch soedah tida adn lagi di Beauoaire, kerna pasar tabon soedah berenti?''''

».Betoell" sahoet itoe soedagan »tllpi hal itoe tida djadi sangkoetan. [{aoe kil'hn sadja kabar

BAGIAN 10, Vel 5. HERHALING VAN

BEELD OUPLICATE IMAGE

pada alamat toewanJoannes di Palais Royal, roemah no. 45, dan saja nanti sengadja dataug di sini, kaloe ada perkara baik."" Di itoe waktoe ada terdengsr boinji geledek besar sekali, hingga antero roemah ada dirasa bergojang keroa itoe, I lOch I" kata poela Oaderousse pada itoe soedagar: Ihoe toch tiada nanti berdjalan oedjan-oedjauan.''" - uTida mengapa: saja poen tida takoet sams oedjan.""- I 18ama pendjahat djoega kaoe tida takoet?" kata la Carconte: Ipada waktoe ada pasar tahon aalama- nja poen ada banjak bahaja di djalanan.'''' - uSa- ma pendjahat?" kata Joannea: ldi sini

ooa

IDan sambil bilaug bagitoe, ia kaloewarken doewa pistool dari dalam eakoe, Oaderouese saling lirik s8ma istrinja. Saja Iihat lakoenja marika Hoe, seperti ia-orang bersama-sama ada dapat niatan djahat di dalam satoe waktoe. Sedang bagitoe, itoe oedagsr soedah arabil toengkatnja dan lantss berangkat ka loewar piutoe; tapi di itoe waktoe hoedjan toeroen dengan deras dan angin menja- poe dengan keras sekali. I IHm-hm I'''' kats i toe soedagar: sinllab ada waktoe bagoes sekali aken orang berdjalan ka tampat djaoeh.''' , - I ISebab itoe, biarlah kaoe.menginap sadjs di siui,'!" kata Caderousse. IIJa, biarlah kaoe menginap sadja, kits·orang nanti rawati kaoe dengan haik,'1II kata la Oarconte. ltoe soedagar berangkat djoega; tapi tempo soedab sampe di loewar pintoe, ia berkata:

I .

I.Gelap·boet nto., tida kalihatan langit, tida kalihatan boemi. Kamana saja mistidjalan? k sabelah kanan atawa ka sabelah kiri 1"" - • IK"

kanau 1'''' kata Oaderousse, dan itoe soedagar lautaa berdjalan teroes. Sasoedah mengoentji piutoe- Caderousse dan istrin ja pergi simp n ia-oreng poenja oewang di dalaui satoe lamari."

IKomoedian la Carconte berkata p da lakinja , uMengapa kaoe oendang orang itoe menginap di sini1"" Caderouase kaget sedikit laloe berketa :

IIAkoe oendang dia, soepaja ia traoesah b.lik kom bali ka Beaucaire.' " , - uHa I akoe kira boe- wa\ perkara lain," kata istri itoe: Itapi kaoe ini hoekan satoe laki-laki; kaloe kaoe laki-laki,'soedagar itoe \iada berangkst dari sini.?" - I IHm?'''' kati Oaderouaee dengan soewara orang jang kaget.

u Atawa," kata poela istrinja: ~sek:alipoeni. be- rangkat, ia tida nanti samp' di Beaucaire, Djala- Dan ada membelet dan itoe soedegar misti ikoeti djalanan itoe, sedang pada sapandjang solokan ada djalanan ketjil, hingga sa·orang dari aini boleh menjoesoeI dengan gampang padanja.?" - uls- tri koe I" kata Oaderousse dengau tertjenggang:

.kaoe ini manadah moerkanja Allah Tab, dengarlah boenji amarah itoe.'''' Di itoe waktoo sda terdengar boenji geledek amat besar, sedang kilatnja. itoe ada berkober menerangi djagat, dan antero roemab ada bergoimetar."

.Di saät itoe djoegà ada tirdengar boenji pintoe

terke tok. Caderousse dan istrinja djadi kaget dan memendaug satoe pada lain. '.Siapa?" kata Ca' derousse dengan soewsra triak. •.Saja I"" sahoet satoe soewara dari"loewar. - •.,Siapa kaoe?.... -

• •Joannes soedagar intan I'''' - La Careonte ter- tawa, laloe berkata pada lakinja: uHa l apatab omongmoe itoe, bahoewa akoe terbitken amarsh Allah I Lihatlah. tjara bagimsna Allah kirimken kombali orang itoe pada kita.?" Dengan hermoe- ka poetjat Caderousse banting dirinja ka atas satoe korsi dan berdoedoek di sitoe, salakoe orang jang djadi lemas kema kaget. Sedang hagitoe, la Cal"

Conte hamperi pintoe dan boekaken itoe.••Meseek- lah, Toewan ,J08nne81'''' kata prampoewan itoe.

t.Tjilaka !" kata itoesoedagar dengan berpakean tjiproek: »brangkali djoega setall tida maoe kasih aaja balik sekarang ka Besuoaire. Kaoe telah oeudangsaja menginsp, 'I'oewun Oaderouseel sek . rang saja trima oendanganmoe itoe dan maoe ber- malem di sini.'?' Ca derousse mengaloewarken be·

brapa perkataän jang rida terang, sedaug la Cal"

conte manoetoep pintoe di belskaag soedagaritoe."

oI

XLVII.

HOEDJAN DARAH.

,Soedagar jang rnasoek itoe," kata Caderonsse jang terceskan tjeritenja: smelihat koeliling di dalem itoe pertengahan; topi ia tida lihat satoe apo.

jOlig menguewatirkenhatinja."

u Apa ada djoega tetamoe lain di roemahmoe ini?" katasoedagar itoe. ..Tida1 dari aebab roe.

mah ini ada dekat padakota, tidu taoe ada orang menoempangnginapdisini,"" sahoetOaderousse.e- uKaloe bagitoe, tantoelah djoega saja ini djadi menjoeaahi padumoe.'?' - ..Tida sekali kaoe nanti menjoesahi kita-orang, 'I'oewan l?" kata lil Carconte dengun soewara manis. - .. Di tampat mana kaoe nant; kasih saja bermalam?"'" - •• Di dalam ka- mar di loteng,""

- t iBoekankah karnar itoe kamarmoeseudiri?""

- uO, itoe tida uiengap ; kita-oraug atbpoenja -Is gi lain tampat tidoerdi sabelah pertengahsnini.'!"

Oaderousse memandang deugan heran pada istrinja sendiri, Komoedian la Carcoute itoe njalahin api di peräpian, soepaja tetamoenia boleh keringken pakean di badan dengan betdoedoekdi dekat api itoe. Habis njalahin api, ia taro baraug-barang makanan di atas medja. Sedang bagitoe,Cade- rcusse ada berdjalan-djalan boelak-balik di per-

tengahan itoe, dan sabentsr-bentar ia melirik pad.

itoe soedngar [aug sekarang ada berdeedeek di de- kat peräpisu. atTah, seksrang soedah sadia1" ka- ta la Carconte aambil taro satoe botol anggoer di at as medja: .doedoeklah disinidan makan-miuoem, Toewan Joannesl kita-oraugtida nanti teroet makan, kerna tadi kits-oraug soedahberdoedoek rnakandi waktoe soedah sore. Ha I dengarlah toeroenja itoe hoedjanI Haiksekalikaoe soedah balik komhall_ka sini.?" --: •• Ja; tap i kaloe hoedjan sigra berenti, tiada oeroeng saja nanti herangkat kombali.''' ' kata soedagar itoe. Kemoedian ia lantas herdoe- doek rnakan. Caderousse tido. berksta satoe apa, hanja berdjalau-djelanboelak-baliksadja. Sasoedah seleseh soedagar itoe makan-minoem, la Carconte pasallg satoe lilin dan berkata pada tetamoenja:

•• Kaoe tantoe ada meraan tjape; saja soedah sa- diaken pembarlngan, hingga askaraug poen kaoe boleh rnasoek tidoer-?" Joaunes tinggal bardoe- doek djoega dengen harepan kaloe-kaloe hoedjan nanti berentij sasoedah berlsloe sedikit waktoe, dan hoedjan masih slAdja toeroen teroes, malah semingkiu deras, soedagar itoe lantas membri sla- mat tidoer pada toewan roemah dan teroes naik ka loteng deugan djalan di tangg» j-ng ada di sa itasan kapale sajs. Dari sebab saja sendiri ada merasa tjape dan hawa eedara l1.da djadi sedjoek dengan lantaran adanja hoedjan, saja poen lanw rebahken di.ri, dengan' niatan akeU' banRoen dan

39

berlaloe di waktoe tengah-malam. Bigra djoega sajtl. merasa ugantoek sekali; tapi sabelon saja poelas, saja tjoba djoega mengintip lagi ka pertangaban.

Oaderousse _dan istrinja masih ada di sitoe dan mengomong dengan berbisik, sedang api di pera- pian telah moelui padum. hingga di pertengahan itoe djadi goeram. Tida lama lagi saja moelai lajap-lejap dan terces poelas. Sedang enak saja poelus, snja tersedar deugau terkoenjoeng-koe.

njceug, kerua adsnja boenji pistcol jang terikoet deugan soewara trisk. Di itoe 'waktoe djoega soja dengar soewara kaki orang berdjulall di at as loteng dan soewarauja badan jang djatoh terbautiug di atas tangga j Dg ada di saätasan kapale saja.

. Saja belon tersedar betoel : saja poenja ingatan poen belon terang. Saja deugar soewara oraug mengadoeh, komoedian saja dengar soewara orang jang triak minta toeloeng dan soewara geroeboekan. Di sitoe baroelah seja poenja ingataa terboeka betoei. Saja herbangkit aambil membeekaken mata, tapi tida bisa lihat satoe apa, kerua ada gelap sekali; saja mernegaug pada kapalakoe jang saja rasai seperti ada kadjatohau ajer hoedjan [aug angat. Sakoetika lamanja tida kadengaran satoe .pa. Komoedian saja dengcr soewaranja kaki jang toeroen di tangga; orang [aug toeroen itoe, dataug di pertengahan, mengaraperi pada peräpian dan pisang 88toe lilin. OraDg itoe si Caderoussej moekanja ada kalihatan eangat poetjat, sedang

40

kameCljanja ada berloemoeran dsrah."

,Sahllbis ia pasaug lilin, ia bawa itoe naik ka atasloteng. dan sigralah djoega ia toeroen kombali dengun membawa satoe doos ketjil. la boekaken doos itoe di depan api, boewat dap»t taoe, kaloe- kaloe itoe tjintjiu intan ada di dalamnja' Sahabis berpikir seuikit, ia goeloeng doos itoe deugan se- lampe merah,1a10e in lilitken dU11 ikatken selampe itoe pada Ielier sendiri; komoedian ia arubilia poe- nja oewang kertas dan oewang emns, clan masoek- ken itoe ka dalam sakoe badjoedan sakoe tjelaur, laloe dengan membswa djoega beorapa potong pakean, ia djalan ka loewar roemah."

,Di itoe waktoe baroeJahsajamerasa taoe dengan teraug, apa jang telah djadi, dan saja merasa amat menjesal sken Lal itoe, seperti sajn sendiri jang telah berboewat sulah. Sedang bagitoe,S~.ill de- ngar soewara orang adoehadoehan; maka saja lautas beringat, brangkolidjoega itoe soedagar in- tan belon djadi mati dan brengkali djoegaaajs boleh membri toeloengan kapsdauja. Saja menoe- lak dengan poendakkoe kapada papll.n jang pisah- ken itoe katnar di emper dari pad_~ pertengah:m roemah; itoe papan terisard saja lautas masoek b dalam itoe pertengahan. Dengan membawa lilin jang memang masih menjalah, .snja naik de- llgan tjepat ka atas loteng; slI.toe bIldan ada rebah melintang di kupala tanggajsajn soeloehin itoe dan dapat lihat majitnja la Carcouta. Pelornja pistool

...

telah melanggar pada lehernjadaudjalan menam - boes dari depnn ka belakang, Laiu dari pad doe.

wa loekauja itoe, dnrah ada kaloewar djoega dari moeloetnja itoe prampoewan. Saja langkahi majit itoe dun berdjalan teroes. Bebrapa korsi ada ter.

balik clan terletnk di saua-sini. Di antara barang barnng itoe ada rebah itoe aoedagar intau di dalam darah jaug mengoempjang dan telnh knloewardari tiga loeka besar di dadanja,scdang padu loekauja jang kaampat nda tertantjap satoe piso besar jl\ng kalihatan gngangnja sadja, Satoe pistool jang ku . lihatan soedah ditembakken, tetapi tida meledoek ada terletik di dekat soedagar itoe. Sajaha mperi itoe soedagar, dan njatalahdjoegapudakoe,jang dia itoe misih hidoep.Sebabdeugar boenjinjasaja poenjaka- ki, ia memboeka mata dan mernandang padasaja; ia gerakken bibirnja seperti urang hendak bitjara tapi ia Jantas menurik napas dengun kaget dar;

teroes mali. Saja djadi kaget dan merasa amat doeka; tempo saja soedah lihat beroel, jang soeda- gal' itoe tida boleh rertoeloeug lagi, lantas sadja saja beringat aken berlaloe deugan sigra dari roe- mali itoe, dan lautas djoega saja toeroen dari itoe loteng. Satelah saja sampe di bawah , suja lautas ditaugkap oleh aueiu orang pabejaän dan bebrapa soJdadoe politie; samoewa ada bersindjata. Sedikit poen saja tida melawan, hanja saju berdlam sadja oleh kerua bingoeng. Saja maoe tjoba bitjara, tll.pi soewarakoe tida maoe kaloewar. 'Bebrap a

BAGIA N 10, Vel 6.'

40

kameojanja ada berloemoeran dsrah."

»Saháfiis ia pasang lilin, ia bawa itoe naik b atas loteng. dan sigralah djoega ia toeroen kornbali

dengun membawa sntoe doos ketjil. la boekaken doos itoe di depan api, boewat dapst taoe, kaloe- kaloe itoe tjintjin intan ada di dalamnja- Sahabis berpikir seuikit, ia goeloeng doos itoe deugan se·

lampe mersh,lnloe ia lilitken dun ikatken selampe itoe padaleher sendiri; komoedian iaarubiliapoe·

nja oewang kertas dan oewang emas, dan masoek- ken itoe ka dalam sakoe badjoedun sakoe tjeluur, laloe dengan membswa djoega benrapa potong pakean, ia djalan ka loewar roemah."

,Di itoe waktoe baroelahsaja merasa taoe dengan teraug, apa jang telah djadi, dan saja merasa amnt menjesal sken hal itoe, seperti saja sendiri jang telah berboewat sulah, Sedang bagitoe,ssju de- ngar soewara orang adoeh adoehan; maka saja lautas beringat, brangkali djoega itoe soedagar in- tan belon djadi mati dan brangkali djoega aajs boleh membritoeleenaan kapadauja. Saja menoe- lak deugen poendukkoe kapsela papan jang pisah- ken itoe kauiar di emper dari pad^l pertengahnn roemah; itoe papan terisar d saja Iantas masoek bdalam itoe pertengahan. Dengan membawa liIiu jang memang masih menjalah,.seja naik de- ngan tjepat ka atas loteng; sntoe badan ada rebah melintang di kapala tauggajsaja soeloehin itoe dan dapat lihat majitnja la Carconta. Pelornja pistool

telah melanggar pada lehernja dandjalan meusm- boes dari depnn ka belakang, Laiu dari pad doe.

wa loeksuja itoe, darah ada kaloewar djoega dari moeloetnja itoe prampoewan. Saja langkahi majit itoe dan berdjalan teroes. Bebrapa korsi ada ter.

balik dan terletak di saua-siui. Di antara barang barnng itoe ada rebah itoe soedagar intau di dalani darah jaug mengoempjang d n telah knloewar dari tiga loeka besar di dadanja,sedang pada loekauja jangkaärnpat nda tertantjap satoe piso besar [aug kalihatan gagaugnja sadja. Satoe pistool jang ka . lihatan soedah ditembakken, tetapi tida meledoek ada terlet.ikdi dekat soedagar itoe. Saja ham periitoe soedagar, dan njatalah djoega padakoe, jang dia itoe misih hidoep. Sebab dengar boenjinja saju poenjaka.

ki, ia memboekamatadan memendaug pada saja; ia gerakken bibirnja seperti órang hendak bitjara tapi ia lantas meunrik napas dengun kaget da~

teroes mati. Saja djadi kaget dan merasa amat doeka; tempo saja soedah lihat betoel, jang soeda- gal' itoe tida boleh tertoeloeng lagi, lantas sadja ssja beringat aken berlaloe dengan sigra dari roe.

mah itoe, dan lautas djoega saja toeroen dari itoe loteng. Satelah saja sampedi bawah, saja lautas ditaugkap oleh auem orang pabejaän dan bebrap soldadoe politie; samoewa ada bersindjata. 8edikit poen saja tida melawan, hanjs saja berdlam sadja oleh kerua bingoeng. Saja maoe tjoba bitjara, tapi soewarakoe tida maoe kaloewar. Bebrapa

BÁGIÁN 10. Vel 6.' HERHALING VAN

BEELD DUPUCATE IMAGE