HDP/~ 1 6 / . mm COMIC/liB (:)- : I .16-1'-2004
0° '
Sign.van mlcrevorm:
Shelfnr.ofmJerofor m:
MSIN0 0085
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-lO O 1 5/
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
AUTEUR(S) T.II. Pho. Jr.(1890-1966)
KITLV/Royallnstitute or SoutheastAsian and Caribbean Studies
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
[ltmplaa rgrge. ens:
PPN, 170511960
TJeril. s•• oed.hnJ' kaJ. baree ber ..ntoeng:IJeril. Ini dengen ...ngg..hnJ.
soedah melakeeken dJal.nnJ.dl TlongKok Ilerkarangdengen menoernetdJ.I.n J.ngpallng gampang, dalam bahasa Mal.Joe rend.olehPho. TJoen Heay•• Plnloe 8 esar·8.1.,.1. : TJlongKoen 81e&Co..1909.-6-1. 5p.: 17 em
Sln..~I.lelselileraluur
Sign.van origln..l:
Shelfnr. of originaleopy:
~1 1998A 2407
Filmformaat /Size offilm: Beeld plaatsingl Imageplacement:
Reductie moederfilm /ReductionMasterfilm:
Start datum verfilming /Datefilming began: Camera oper ateur /Camera operator:
• •
M SINO 0085
SIGNATUUR MICROVORM
SHELF NUMBER
MICROFORM:
,: !\ TEm\'~'tANG DENGEN MENOEROET DJALAN JANG PALING I!
11 (JAAlPANG. DALAH BAHA~A )[ALAJOE RENDA.
i i
OLEH:
~,fl
oc ~
jOt11-JCoa.1j'
11
" 11
I
l.ll TJITAK DAN DJ KET.OEA1U\ENI
DUH, I
11
1:mISClI R DRUKKERIJ EN BOEKHANDEL. '
, ! T JIONG KOEN BIE & CO,
I Boekhandel
PINTOE~'
BESAR- BKHg!~
i\.TAVIAswtB I I
%- -
•~ge.nt \"I,.J ~ J...f)! Klt"'~, ..(,bcl;C:;ltlem~Ql. * I
;1 .•, .vi Keci irl.
I
- - -
BIBLlOTHEEK KITLV
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIf
0212 7551
I '
Roe\t:h''''~el TA~
KHO!N SWlB' , .;.. ,1 .... . :i Klb~ ~·_ uIC::l.:lcment
J
ERRATA.
£1atw~ g'l111
GatJa,
Dengan memoehoen maiif dan pertjaja [ang Pembatja nanti soekarobah apajang terseboetsalah,kitamengads- pi ini bugian ERRATA.Ki ta mengakoejang sabenarnia hal ini tida pantns terda pat dalam ini boekoe, teta:pi itoelah boekan kita bikin dengan sengadja, hanja koetikaini boekoe ditjitak ,Sia nsing Phoa Tjoen Hoaij sendiri ada di Balikpapun, maka kita soedah djadi keliroe banjak, kerna toelisannju Siansing ini sangat soesah aken dibatja oleh lett erzett er jang belon biasa butju ini toelisan .
Koetika Phoa Siansing poolnngduri perdjalanaanja, laloe kita moehoen ija correcti e poela, tapi apa maoe kata ini boekoe soedah habis ditjitak, maka satelah Phoa Siansing njataken banjak sekali terdapat tjitakan jang salah, boewat kita tida ada lain djalan lagi dari pada mengadaken ERRATA
'Dengan mengharap Pembatja dan Pembeli sakalian soeka maafken kita ampoenja salah ini, kita soeka djandji jang lain kali kita aken djaga dengan kerns soepaja hal ini djangan terdjadi poela,
Kiongtjhioe dan hormat jang rendah.
TJIONG KOEN BrE & Co.
Penjitak dan penerbit.
PADA LIA \VI SIAXSIXG, P mbatja dan Pembeli,
Dengan horma ·, soepaja bisa menjeboot pendek, boansing toendjo ki sad]a siansing Tjiong Koen Bie & Co. am po nja toelisan iang diatas ini, hal mana soedahdjadi aterangantjoekoepprihal ini boekoe ampoenja tjita kan s lab, boewat halmanapoen boansing memoehoen denga hormat Liatwi Sians ing Pembatja dan Pembeli soek maafken, atas perdjandjian jang boansing dan sians ng Tjiong Koen Bie & 00. aken djaga hoewat boekoi hoekoe jang lain.
Kiongtjhioe Jan hormat jang rendah.
PHOA T.TOEN HOAI.T.
,e
TJERITA
Sasoedahnja Kaja Baroe Beroentoeng.
T.~RITA 1Nl DENGEN SASOENGGOEHNJ A SOE- DAH MELAKOEKEN DJALANNJA
DI TIONG KOK.
TERKARANG DE.-;GEN MENOEROET DJALAN JANG PALING GAMPANG, DALAM: BAlIASA MALAJOE REND A.
O LEH:
~11- 0 Q, arjoe11 J COQ, 1j
DJ TJITAK DAR DJ KELOEARKEH
DLEH
INDISenE DRUKKEIUJ EN BOEKHANDEL
I '
T JIONG KOEN BIE
&Co.
PINTOE BESAR-B\TAYIA.
190 3.
Tnko Buku "BING S. .."
ic lon Re . uhocrn!
SURABAlA·· SIMP AN G
,.
.SEKAUAX BOEKOE TJERITA INI .JA~O TIADA
DrrERTA~DAKEN TA~GAN or.mr JANG AMPOENJA TIADA SAH ADANJA.
g>~110e-toet-
CKcd'cd
LIATWI PEMBATJA JANG BOEDIMANI
Dengnn sogala hormat,boewatporta makali boan sing mengar ang ini tjerita, jang seka rang ter tj ita k djadi bookoo, boekoo mana soka rung poen sampe di Liatwi Pem ba tja ampoonju tan gan ,
Traoesah disangkul poela, memang djoega dulnrn hal kar ang mellgarang boan sing amp oonju kapand cnn musih djaoeh dad sampocmah satoe lantarnn jang menj ebahkenboan sing ruemoch oen bariboomaiif boewa t segala kasalahan dan kakeliroean jan g nnnti terdnpe t dalom ini tje rit a, Bagi sasnt oo orang jang arlnkenal pada bounsm g, tida djeri lag! ija aken menjatuken, bahoewa hoansing ampoonj u oernoer masih moeda sekali, sodang buroo tiga tahon lamanja hoansing monerdjoonkcn did dalum pakoernpoolan pongumng Malajoe, makn den gun hormat bonnsing poen menga- toerken slam at pudu sekulian soeda rn jang lebih£100100
telah mengarang boekoe boeko o tjerita, .
Demikianlahadanja,Lagisak ul i boan singmemoohoen maitf dan mengharop soepojt moed a moednhan tjo~:ita ini akenmer.jmangkenhad Pembatja,tcro etamamengi- boerken hati jang sedang djengkel.
Slamat bagi snknlian Pembeli dan Pembatja!
Dengan segala hormat Jang renda,
~·fl- O Cl ~joeu J£oCl 't.
- 4
GAOlS JANG T JILAKA.
I.
Pada sutoe had dnlnm boolan Juli tnhon lS07, rli mnna kota S... .., dalrun bilangnn Tiong Kok, ada hidoop saorang Tiong Hon .morda jang kira-kirn beroesiuh doewu poeloeh satoc tahon, Rocpnnja urlu sedikit poetjat bersemoo koonillg-, tapi ajer moekanj u itoe mla boning dan tjnbp deugun mengoetnrnken hati jllng berboedi dun moolja,sutoe hati jang mcm- bentji pndn sogalu kadjnhutnn.Budnnnja jung ramping dun laugsing adn tertoetoop olehsaroepa pakennsoetra boewutan 'fiong Kok scdnugbrg-itoodimana tangannja jnnO" ketjil nda berkilap sntoe tjintjin perrnata moelja,
b ri~lg
ini bem uma Lim Eng Djin dun adu bekordja sebugi tjoepit (reducte ur) dari satoosoerat knbarming- srocnu (wcckblml) soerat kabnr mann adu rr.embr i klloent oenglln bagoos pnda jnng mongaloewnrknn.Soedah doowa talion lnmnnja LiniEngDjin bekerdju di sitoo, dun dalam wuktoe itoe,Lim Eng Djinsoednh .litjintakcn oloh madjikanuja, jllll g sampe mengarti klllll ocljaiin hllt inia penggawcjllng sat ia dan bidjaksana ini achir uchi rnja sang lllllr1j ilmn soedah djadi ajah
j1ll0" kadocwa bagi ini unllk moeda, jang sekal'llng
auat> hidoop sahutang kamng dalum Thian ampollnja ,lO(!llia jang lcbar.
Bl'l'so'lang alllpat. tuholllamul'jt.ija poenjalljllh soedalt·
mellill('gal-doenia trrsel'ang olcltpenjald t.cholera,dan t.igo
ho~lall
kamoe(lian,ibormja menjoesoolsang soewam i i.kim berkoempoel hoe\\'at salama-lamania.~cuih njI Lim Eng Djinkitn tidasanggoep toctuol'ken dellgan pmwh, kerna ijaini tida men puenj a lain familie, poela hinggu padll Oelllonr toedjoc belas tahon, nnnk mOf\rll. ini' bcrt1iri sab:ltang' IWl'ung rli nornill.
5 -
Dari orang toewnnju ija dupot ~ri lll ll wnrisan ketjil koerang lehih sapoeloehriboe !"oeplllhOll:n~ dll, OC\\·.lI~.g
manu ija goenaken supurohnj» aken menjoekuopi
}:I
poen[a peladjarun, Pada bol'lll.n l\I~art, tuhou.. It'l.Jo dengan menarima baniak poelliJ:lIl, Lim Rug DJm kn- loewar dad sekolahau, sasoedahujaloel()c~(~ul~~m sCl3alll oedjiun, Sekarang ija musih l.lIClI}POCllJ_U limn ~'Iboe
roepiuh dan pnudobahnsaIng~l'~ S,:b!'all.selldunDllltS.c1~ ,
maka maski ija tidamompoenjm toenrlJ <ln ga.u sanll.Sl~I.I.
Lim Eng Djin rasa, terha~lto~ oleh peludjnnuu-ji IJll bisa sampe pada mn!{!;QcdnJa, jaluh saboleh-bolch me- njenangk en sasnma n ja manOeSlll. "
Wafatn]» ia poon]u orang toowa..s~be)on n] a LIIll Eng Djin sampc oemoer soeda.hll~ernbllr.1ll ana!{ moedu ini:sampe sekarang belon beristri..B.mpll banjak har- tawan Inn bangsuwun.langmernpOen]lIl.anllk P~'[I~\'a?a~~a
merasa penoedjoe sekalipudainikongtJoe!tupiSlUSIll,.l:ll\
orang tida sanggoop akeu dap~tkcn .~lJn Eng.DJIll boewat mantoenja. Apa sebab, hingguijalll~nllmpJ1{.se.
gala lamuran, itoelah kita maoetoetoerkendi bawah Ill\.
SubaO'imana tadi Id ta soedah bilang Lim EngD.l in soedaht>hiasa l{l'lof'wllrken kringa t .dun membunting toelalJO' a){"1I tilll'i t>1l:-iocwap llusinja, maka pCl'lllh.an-
perlah~n
hal'tltll:ia itocso ed~h dj.ad~ b el'b~~lba~
ban]ak.:Maski bagitoe, ija djadi leblh.mlSl~l~dlt!'lJaug soeda.h- soedah. kerna aken mengobatl sakltnluJllngbel'bal~ aJa,
ija soedah menggoenak en koerang Ip?ih amput nboo roepiah,hinggatempo ija moelaibekerdJupada weekblad tadi, ill mana ija dapat gadjih d?ewa rato.cs doll~l',
hartanju melink en katinggalan sa1'1boe roeplah leblh.
Suwaktoe itoelah jang ija trimatiga oranghartawm~
ampoenja pcrmint aiin, tapisatoo melekatlantasmembl'l pikir un bagoes padanja.
- 6 -
"Boewat lain orang", dr- mikiunlah ijuberkatadalum dirinja, "boewat lain oraug ,iang subagi a we, tanto!' sekali ijn aken trima pen nintnltn jui dengan tanga n terboekn. Tetapi boewat ukoe tidu,Dengan mengingat akoe poenja kami ski n un, ukoe rasa akoe tida bisa berocntoeng hidoep deng nnsatoe sioijiajang hartawan, Kaloe akoo satoe lelak i misti mereudah pada istri kerna istri itue banjak oewaug, itor-lah akoo tidasoedi snma sekal i. 'I'ida, akoe banting toelangdankaloowar- ken kring af kerna akoe kapinginmerdi ka,Kaloeakoo beristri dengan anak orang kaia, jang biasa hidoep besar dan oleh aja hnja dik usih hati,akoeboekan djadi boroentoeng sabagi lain orang, Boleh-holehakoedjadi boednk istrikoe jang koja dan hartawa n, dan maski doenia ini leboor, akoe nanti djltga soopa la djangan sampe kndjadiun beg itoe roepa dongan dirikoe ".
Den gan berpikir bagitoe soednh tiga kali Lim Eng Djin meno elak hartawan ampoen ja lamaranhiugga lain orang djadi poete ss pengharapan akon dateng poela padanja.
* * *
'l'otapi, pepatah poen ada bilnng: "Mnski uiuuuesia bag irnana bisa 'I'hiau salaloe lebih berkoewasa",dnn pribasa ini paIitas sekali digoenaken bagi TJilll Eng Djin.
Dengan peng rasaan sed ikit ·r.sak, pada satue sun~h.
anak moeda itoe lnloo herdi alan-dj alan di mana djalan besar, sedang pat'us moekanja jang poetjat adn bersorot sedik it gegotoell. Tanganja jang ruI1lpin~
ada menggenggam sOflrat, jallgbaroe tadi i.iH t,l'imatlall boenjinJa bagini:
- 7 -
S . , 18 Januari 1894, Jang terhormat Kongtj oo LID ENG DJIN
Di S ...
Kongtjoo,
Dengnn ponghurnpan Kong tjoo tida akeu goesnr, saja banj ak ham p·Kong tj ie snob perl ookon dntang di roomah saja, aken mombitjaraken satoe ooroesan jang sangat penting.
Dengan menoenggoe kadatang an itoe,
Ter tinggal jmg reudah.
NIO LAl,] HOEN.
:'lAch" berkata Lim Eng Djindalam dir inj1,"wang- wee Nio Laij Hocn molinkon mengocnd ang padnkoo, nken .. .. ,. poetrunja umpoenja poroentoengan. Akoe mengakoe jung roepnnja Nio Siotja orang sohorken sabagi lebih sedap dari kombung, tapi adatnja jmg ini itoe goowa, uda menj ega aken akoo trima Nio wangwee ampoeuja oondangan, Djika bagini gla- gatnja, ternatalah jang ukoe tida bisa diam antang dalem kota ini, sala loe akoe digoda iblis. Soedahlah Allah poenja maoedan lekasakoebranglmtka B .. . .., dimana ornng mnoe palm akoe sabagi redacteur couranL 11\illl4glll'lI 11 ".
Dengau berkata bugitoe Lim Eng Djin masoek daIam roemahnja di mana ija membaIas soera t itoe, seperti berikoet:
S ., .. '.. , 20 Januari 1894.
Jang termoelj "., Wangwee NIO LAIJ HOEN.
Di S .. , ..,.. . , Dengun segala hOl'mat,
Diser tai klwendahan, saja adll itoe kaho rmatanaken
- 8 -
membalas Wau gweo ampocnjn soerat, jung tadi soroh soednh sampe di taugan snja.
Snjn merusa sangat bero ontoeug jllng Wang wo- so()d~h perloek en oondang padn sa'a jang hina dinu. tapi maiu Iah Wangwee jail.!!: moelju,den ganmenje '~l
'aja tida bisa trima oendang nn itoe, kerna badan saja tu erasa koerang enak,
Dengan mengirim Kiongtjhioe, 'l'orting gul jang hina,
LL\l ENG DJL~.
Sasoedahnja mencirimsooratitoe,laloeini annk moedn bersndin aken pergi menonton kornedi, jang kabennran mampir di itoe kota. IJa hump sadja, permainau ito«
bisa mengiboorken hutinja jllng sodang djengkol, Tetapilagisakali::lA pugoenan j n manoesi~ber?l\ntll,l~
kaloe ija tida slInggoopmenolak.Allah poenJu printah? Bon s r satelnh penonton bOO1>I\I' dari itoe komedi, Lim Eng Djin po en laloo brangkat poelang, Boolan momentjarkon tjahajan jajan~tipis~en~an samar-.samll~·
ka doeuia, sedang kaadaan djalan dladisoeram, diser tai bajang an papoehoenan besar,
, Maski baaitoe Lim Eng Djin tida merusa takootBpa apu.
DongaI~
tindakan j:mgsabar ija teroeskenperdjal an- nun}l, tjoomah kUllung-kauang tungannja meraba sak ol' badjoe, di man a i.ill,uda simpan. satoe revolver , kalo!' Iwepingnja mendengar sOewara Jlmgkoerang senang.,.Koewek, koew ek, koewek ,"berboenjisatoe boeroeng beloek dari ata poehoen~ hingga maoe ataWl\ tidll Lim Eng Djin merasa booloo badunnja bergerak dan tang ann ja merabah ija poenja I'lend~ata. :penga~ mll~ll tjoli ija menengok ~a bela~ung, tu.p~a~plr-amplr.sadJ~
ija kag et kerna baJangannJa sendlrl: Jllng men glkol't,I padan ja sabagi ibliB jang hebat.
- 9 -
Lim Eng Dj in laloe berd ir i diam snbantaran dan menjaboot ija poenja hnrloge, "Mon dieu",ija berkata, nil est deja it uneheun- ", Djamsatoe malmu dan akoe masih beradn di ten gah regalan".
:lK oowe k, koewek , koew ok", berboenji poela itoe boeroeng mal am. Sekarnng Lim Eng Djinbaroeing aL bahoewa kaloo ada boowck berboenji tiga kali njntn- luh ijn terantjam bahnjaatawalekasaken mcn g ad opk on bahaja, Apa hal ini ija boleh pertjaja? Apa di manu boekoe-boeko e Europa tida metnbilang,mnnoesia djan- gan pertjaja tachajoel? .
Deng an pikiran itoe Lim Eng Dji n jang soedah berdja lan lag i, tjoba hiboerkenhutinja, tapi traoorocng I.la merasa deng ar soewara aloes bitju ra, bulioewn boeroong itoe tidu berd joesta,
"Koewek, koowok, koewok" ija dengal' poolu tap i solmra ng lebih dekut, r.B ung sut betool binat an gini,"
berk at a Lim Eng Djin dongan men g ger ondan g , "tap i maski bagimunu djocg a, ukoe nan ti djoewal djiwukoe den g nn maha l seka li".
nKoewek, koowok, koew ek" menj ioet si peng goda .
"Koerangudjar" bm'kata LimEllg D.iin samja tjaboet rev olvernj u, "djika klloe bagi t oedoerdjana,klloehames tr ima oppnhnlllllof) .iang' pnntes". Surajll uOl'katabaO'itoc ija t{)edjoek clI sl'n<ljatanj:l. pada itoo uoero ong,Odan ben ar dj~estl'Oe ija maoe tembak, si ponggoda iompat sara ja bel'triak poela: "K oewek, koewek, koowek ",
Lim Eng Djin djadibengong sabrapa lUlllunju: tapi sa- koenjoeng- koonj oen g ija dongarsoewura orang bertrillk:
"Toeloong, toeloong, prump oewan disorang djahl1- nam, toeloong",
Lim Eng Djin melomput dan berlari lm djoeroesan ija dengar soowura tadi. ,
,
•
GADIS 2.
-
- ]0
GADIS .TANO T.JILAKA. (Samboouguu)
11.
Biarlah kita tinggali doeloe Lim EIIg Djin, kerna akenmeneroeskenhikajat ito«, perlookita misti kombali doeloe puda waktoe saboelun di moeka,[nlahkira-kiru 1
a
Decemher talion 1·~m.Maski djoega angkn tjilaka itoo tadinjn molinkou .lipnndang sabagi taohajoolnju bangsa Europn,
to
oh porlahan-porluhau lain-lain bangsudjoega djadikatoo- luran penjakit itoe, hal mnna poem soedah borbooktio dalmu hal jang kita maoo tostonrkcn di bawah ini.Di mana kota W ampocnja knmpoong jnng pulingrameh,ada terrlirisaboewahroeinahgedongbesar, gedong manu tida kalnh indalmju.lengnnsatoo astanu, Djoebinnja ada torbiki n dari batoe porcelain dau ntoorannjn }loensedapsekuli,'l'ombok-temboksamoewa dirnwat resik, maka sasutoe polantjong jaug liwut di sitoo, ija misti poodji atoornunja tor-wan roemah.
Di sinilah ada tinggul 'I'[ioe Kong Lian suorang jang tersohor kaja bosar, berboedi dun pintur dalaru sogalu oeroesan, hingga pombesur kota djnoga uda menuro cndah padanja, Tjioo Wangweo ini ada mempoenjai nmpat istl'i, kel'lla dud tigll istri jang doeloean 'rjioe Wan (iwoe Hda bel'oentopng mpmpol'- njai anak.
Achir-achirnja Allah oend.ioeki padanja satOfJ gad i~
jung sangat, eilok, jang 'l'jine Wangwep dapet lihat.
koet.ilm ija poelnng pasial' menaik koeda. Sasoedahnjll ija tjari taoe siapa adallja gallis itoe. 'r jioeWangwcfJ. jang memang adatnju serlikit bangga. laloe Jnpnoeli>:
satoe Boernt, jang aken gOl'llanla Pemblltja kita Illaop toetocrkpn poplll tIi hawalJ ini:
- 11 --
w ,
9 Juli 1854.Disnmpeken dengan hormat Kapudu Loss: Tan Liong Ki.
Di kota W .
Loss jang terhormat !
Jang bertandu tangnn di bawah iniTjioeKCl1O' Lian, dengan
l~oe~'ni~
Allahjan~
koewusaIll ~mpocnjl~ hUI't:~
besar, djadi elgenaur dari umpnt tannh-tunah besar dimaloeken d~n dihormat oleh samoewa pendoedoek kampoeng begitoo poen pernbesnr necri,
Dia
m eIlgn~
bil knbran inn,akenmengauepkolldengan rendah sa)loet:lo~k soerut ini padu Losiunsing.xlengun memoehoon bariboo lIIaM terlebih doeloe laloe-laloe sooratininuntikooraugmcnjenangken padaLosiansing. Pada waktoe kamarin doeloe sasoedahu]a ijapasiarB~lweliling
kota, AlIal.l bugko ~\Vasa
soeduh mengoor-~llnken b~l'1mt p:~I.l a nJa, sahingga snpoolang nja duri
~toe perdjalanan, IJa socduh daputpan:lang sutoe siotj iu Jl1ng aJ!lat eilok, jal:l1l 'ran Kim Nio, Losiansin g ampoenja poetra sondiri.
Ini sobabnja ija menoelis soerat ini nkon.melarna r siotjia itoe bom~'at ija poonja istri jang ka ampat, kem.asaIllJl~ ~spkal'~ng Allah belon koorniaken ija pootru.
Djoega IJa kasih pruln Losiansing Tan Liong Ki satoe bon boewllt Losiunsing itoe melLO'arnbil oewang
s~IDpe
10.000 tail perak, saandenjat>pel'mintaiinnj a blsa terkaboel.Dengan menantik en scdikit kabul'.
Kirim paij dun hormat Jang ronuah dan bel"tunda di bawah UB:
(G. W.) T,JIOE KENG LIAN.
Satoo penggawe jang borpake pakeun kabesllran laloc torbang sabagi koedunja berobah bocroeng, ka
I
I
- 12 -
roomnlmja Losinnsing Tan Lillllg 1\i jnng kabenarnn lagi tokoek mockanja mf\n g:u!l'pkl'll ana k dan istri n]a.
r,Ach Ki," dcmikianlah snug ibo« moelui berkntn, nbrapa kali akoe socdah hilang padumoe soewamikoe dnlam dooniu ini tidn alia rutjoen jllng terlebih hebat dari pada djocdi. Knoo ini tantoo terkoetoek oleh Allah, hillg g a kuoosoodah kadj oblosdalemini soomoer tj ilaka. Kaoe lihatlah Ki, akoe poenja pnkoan soedah loodus poetramoe soedah goondool beras tida ada dan hoetang moe soedah bilang ratoestail..Oh Allah,Allah.
kusianlah manoosin jung tjiluka ini".
Tan Liong Ki jan g baron beroes inh ampat poolooh sntoo talion, telah dengnri istrinja moratapkamoodian dongan sabar ija menjao et:
,..A!wesoompah Hoodjin,tangankoetidn nanti pegang lagi kartoe ".
~Socllah diam. Itoo soompahmoo akoe soedah bosan. Sekarang kaoo soompah, besok main top lag i". Kom- bali 'ran Hoedjin menjoesoet ajor matanja.
~Tidn hoedjin boewat ini sakali sasoeng goohnj u akoo tobat".
.,.la kaoe tobat sebab oowangmoe soedah loodas, djahanum",
'I'an Siorji n jang sabag itoo lama dengarkon pertji- draan itoe dongan menepas ajor mata, sekarang tida saba r pocla aken hadopan noraka ini. Dengan hati hantjoer, laloe ija masoek ka kamarnja dan dengau bertjoetjooran ajer mnta. ija batja boekoe, di mana adn lima sniran ini:
Matahari terb ennlll magL'rip toeroen, Hari jang tcrang tergnnti malnm jang gelap.
Kasenangan mnnoesia djarang bcroentoen:
Sennng sOPs:lh hf'rgllnti sabagi soenggla p,
-.lrl ,
13 -
Apa rasanja kaloe manoesia sengsa ra, Kah idoepan senaug djadi melnrat?
Mnnoesia sabar boleh herobah marsh, Lan ta ra n berpikir terlaloe berat,
'"
* *
Meng adepken bitjara noraka ala m, Men O'gade barang d oewal harta bands,
L~eka
dipanah tida bagitoe dalam,Sabagi lap ar dan dingin ampoenji pengg ocla,
'"
* '"
Hantjoer leboer binasa pengrasaan diri, Njawa melajang berusa mati,
Bel'boewat dja hat soedah tida djeri, Piara anak bin i ampoenj a misti.
'"
tj<" *
Djatoh nl a manoesia tan toe seka li lekas, Hati berboedi berobah djadi biada b,
Hati-hat ilah setan ampoenja peka kas, Seg ala dorna ada dia ampoenja sebub.
'"
11: ojc
Den g an ber tri ak perlahan ~api ng~ri Siotii~.ini laloe d[atoh roeboeh di tampat tidoer di maua 1Ja lan tas dJadi pangsan.
Sedang bagitoe soeroehannja Tjioe Wangwee soedah sampe kadepan pintoe dan srahkon soerat itoe p.ada Tan Liong Ki. Dengan goemetar orang tJewa 1tO~
laloe batja boenjinja, dan dengan loepa.sama sekah laloe ija peloeh istrinja snkalian srahken 1tOO soerat.
...,
I
I
- 14-
Tan Hoedjin ampoenja paras moeka djadi merobah poetjut da~ .~erah saking .1I~1l10e bo~wll:~ .pe~gga.wt\
tadi
,
tetapt lJa merasa hatinja sabagi diiris, coetika.
dapat lihat soerat itoe,
Kaloe ija tida kasih poetranja peroetnja perih kerna lapar, kaloe ija kasih , tida beda ija djoewal anak sendiri, Saking kesal, iboe ini laloe hampirken poetranja.pada siapa ija tjeritu~ten ~oedo~knj.a~erkara ini. Maski dengan teramat sedih, Kim NlO siotja laloe menJaoet:
,.Iboekoe [ang tertjinta! Kuwadjiban satoe poetra, jalah saboleh boleh mengentengkon kasedihan orang toewanja, maka aken monoeloong padamoe,akoesoeka
trima lamarann ja itoe wangwee".
:1&
Berselang doewa tahon
* *
lamanj a Tjioe Wangwoll dapat poetra prampoewan dari istrinja jangkaall~pat,.Poen anak ini ada sama bagoesnja sabagi sang iboe, maka wangwee brikkon ija nama Goat Nio.
Satelah sampe pada tahon 1893, Tjioe Goat Nio siotjia soedah djadi gadis eilok jang beroesiah anam belas tahon. Roepanja jangbagoesada soeroep dongan adat lembag anja jan~ sopan ~an ma.nis, pende~ s.adia tida ada satoe apa Jang tertj ela, 'I'ida aken djadiken heran kaloe siotj a ini soedah djadi poesaka orang toew~nja ianO' monoeroeti sadja segala kainginannja.
Demikianlah adanja pada tanggaI13 Decemb er189R, koetika Tjioe Siotjia dapat lihat paras moekanja kon- tjoe Lam,: Eng pjin. Saketjap i~e.ija mer~~kagoe!"
melihat tjakapnja anak moeda mi, maka lJUkoehk boedaknja sll.raja berkata:
1k . . ?"
"Apa kaoe keno ont JoP tWe .
- 15 -
"Oh siotjia, ija itoe Lim Eng Djin, [ang sana sini oran g sohorken pintar dan bidjaksana. Yaads meng- genggam amp at bahasa",
"Siapa orang toewanja?"
"Anak piatoe siotjia",
"Ja Allah kasian betoel,"berkata itoe siotjia dengan soewara jang mengheranken sang boedak.
"Apa ija soedah beristri?" ija menanja poela,
"Belon,tapimengapatahSiotjiatanja sampebagitoe? "
"Moeloetmo e botjor tida?"
"Tida siotjiakoo"
"Akoe tjinta itoe djedjaka",
"SiotJia-siotjia moendo erlah siotjia !" bertriak itoe boedak pl'ampoewan jang satia, "oh gadis jangtjilaka, sekarang kaoe moelai masoek di noraka",
SAHAJANJA SIOTJA TJIOE GOAT NIO. Ill.
Kita telah tinggalken Lim Eng Djin, koetika ija.
lari mengoebar djoeroesan jang ija dengar soewara itoe. Sabagi djoega diboeroe moesoeh, lakinja anak moedu itoe soedah tida beda sabag i terbang dan soe- waranja ber triak sabagi gocntoer: .
"Djangan poetoes,pengharepanakoe datang toeloeng".
Sasaiit kamoedian, ija dapat lihat satoe prampvewan moeda dipaksa olehbebrapa djahanam. hal mana soedah menimboelken ija poenja moerka. Dengan mengasong- ken sendjata ija menderoe:
"Bangsat-bangsat, moendoerlah dandjanganmenodah- ken siotjia itoe dengan tanganmoe jang mesoem lledikit sadja kaoe berbantah,kaoeaken djadipoetranja melekat maoet".
- ] 7 -
* * *
Sabagimana kita telah toetoerken di atas tad i, bC1l1u koetika tiiJ,nggal.13 December 1893, Tjioe GOtlt Nio
nKong tjoe,"'ijamenjaoet,I1sadjak sato e boelanlebih .,.
akoe t .:..j:... i ....n .:.;t': ...a ...'i akoeini".
"Astaga siotja , itoe toch.tida boleh djadi?"
"At!!, akoe mati djika kaoe menampi k Djin".
nSiotjia-siotjia, ingatlah lebih djaoeh ".
"Lllg i sak ali akoe bilung jang akoe tjintaken kaoe, Derni iblis demi boemi, akoe tantoe boenoeh diri kaloe kaoe tampik padakoe ".
. Lim Eng Djin tida menjaoet apa-apalagimelinken ajar matanja sadjamengalir deng an deras,IJ a boewang moekanja kerna maloe dan saraja berloetoet kadep an siotj ia itoe, ija berkata :
~Oh siotj ia jang berboedil Kasian lah djedjakajang tjilaka ini dan djangan lah kaoebinasakenpengidoepan- nja, Minta dan ambil apa kaoe soeka, tapi pcrka taiin tjinta djang anlah kaoe seboet poela ".
~Tida Djin. ·Akoe maoe tjeri take n hal ichwa lkoe :tapi boewat akoe lepasken poela kaoe,itoolah traoesah harap. Dengan menoendj rek 'I'hian sabagi saksi akoe njataken,jangkaoe tida Iiolehmenika denganlainnona", ."Siotj ia, ampoen , djanganlah Siotjia memaksa boe- noeh akoe".' .
Akon djadi penjaoetan TjioeGoatNio laloetoon to en ini kongtjoe jang tidamelawan,kerna.djidatnjasoedah ditjioem ,
"Ach sekarang akoe nda di sorg a," berbisik Goat Nio pada Eng Dji n, "bagito e lama akoe tjintakeJl, baroe seka ran g akoe dapat ",
"Insjah Allah jang koewasa ".
- 16 -
Tig a pendjahat itoe, [nng tidu lihat brapa banjuk moesoehu ja,laloe lari sipat kooping dunmeninggalkon kor ban nja jang pangsan ml'ng ge1ptak di boemi.
Gadis ini jalah Tjiop Goat siotjia,
Perlahan- pOI'lah an ija djuh monrloesin dnn saholou- nja ija ingat beto el, Ialoe ija borb isik :
r,Oh Eng Djin jangkoe... tji n.. ...tu". Porkataan ini siotj ia itoe kaloewarkeu rlongan tida taoe,djed ja ka jan g ija seboet namanjaada dikadopan dirinja: Denga n bortriak ng eri sabagi satoo singa jang loeka kenu peloeroe Lim Eng Djin melomput moendoer, tapi apa
.mnoc djoest.roe itoe ija kasandoeng, dan djatoh teng-
koeroep. Satoe lan taran kagot tndi, sataoo lan tarau lain djoeg a djsdjuka ini sakedjap soedah djatoh pangsan.
Tjioe Siotjia jang soedah sodur sekarang bengong mongawasi akoe liling tampat achir-achirnja ija dapat lihat itoe djedj aka,
11Oh All ah [ang soetj i"ija berkuta,r,potonganbadan- nja ada mirip soku li dongan Lirn Eng Djin. Akoe harap sadja ija tida konapn-kenapa, Siotjia in i lalo»
priksa dar i torlebih dekat poela....dan ... dan ... ija tida tahan na.pSOl) hatinja lagi , mllka Ialop i.ia tjioclll djidatn ja ini'anak moecIa samja kerlmta:
"Sedarlah djantoeng batikoe ".
Li m Ellg Djin laIoe berontak dan mengawasisiotjill ini deng an bingoeng' Kamoerlian r1engun sopwarll poet oes-poetoes ija herkatll:
"Siotj ia. dengan apaalasan siotj ia .. . ,. djidat sajlL
r'
Lim Eng Djin tida sllnggO(~p akenmengaloewarkell perkataa n itoe. Tjioe Siotjill ampoellja ajer 1ll0ekll kadang-kad ang poetjat kernll birahi, klldang-kafIall~
merah kernn djenggah.
GADIS 3.
I
- lR-
telah meman~angLim Eng Djin jang t.jak ap. Sapoelang- njn ija ka roemah,siotjia ini soedah tida bisa ingatlaon lagi. hanja sakidar roomahada penosh dengan roepanja Eng Djinsadj a. Sabl'ntar-sabentarija lari ka katja aken pandang moekanja sendiri, saraja menanju dalem hati:
~Apatah akoe tida sampe boto akeu djadi istrinj a Eng Djin?"
.Boedak n ja Goat Nio tida bisa soedah nll'ngint.i!J siotjianja jang sedang gombira dan birahi, jang t.irta soedalmja bepo eposr dan berias, ha! manu ada momhi- kin boedak ini bertjoetjoeran ajer mata. 'I'adi ]>ag-i ija telah panggil satoe sinseh jang pandemelihat}WI'OPlI-
toengan orang,dan di sitoeija telahdapat taoesamoowa.
Sabelonnja sang tabib menerangln-n kaiidaannja it OA ija minta boedak ini soempah, dengan narnanja Alla h dan nama kal{(;Illojangnja jang sekarang anadi tarnpllJ, soetji, bahoewa , maski bagimana djoega, ijatida holeh merobah kahondak jang koe wasa.
"Apa kaloe akoe traoesa h soempa h tida boleh?', menanja ini boedak.
"Ak oe tida brani kasih taoe," menjaoet san g tahib.
"A pa kaoe bawa kabar djeIek".
I1Dj oeg a kcmbangnja akoe tida boleh kasih taofl,
~abelonnja kaollsoempah seperti tad i akoe hilang-".
"Aeh sinseh, soedahlah akoe tamba h 3adja ol'pa- hanmoe".
"T ida, kaoe traoesah bajar sapl'ser, lag i djoeglllIko~
mp,mang tida !loedi trima oepahan.Soempah sadja dan lantas kaofl bisa dengar".
,.Sinseh ," bPrkata it{)e boedak r.akoe djanc1 ji akol\
Elll:b'oleh-boleh lIlaoe mendjagakaslamata llsaisih roem nh".
"Oh, knoe poenja maks)ed b~ik: tapi slamat tinggal".
19.-
Sinseh nanti doeloe. Kaos toch boekan djahanam
jaI~g
senang melihatlaiI~
c:rangtjil~a?"
•l\fpndengar perk ataan In I, sang. tabib ampoanjamata.
menjela keras, kerna moerka, hmgga dengan maloe boedak itoe toendo eki kapalanja,
Oh sins eh maaflah, kaloe akoe soedah menghina, ke;na akoe
tj~emah
tida tega lihat lain orang tjilaka", Sang tabib mengawasi ini prampoean toewa dengan ben g is, kamoedian ija berkata:NJonja! Apa hoe kira akoe ini satoe pendjoesta
Jle~iJ'(\e
dan djahanam jang tjoemah niat menip?eorang? Kaloe akoe kira begitoe, besarlah kaoe poenJli keliro«, kerna akoe ini jalah , tapi ini ada akoe dan All ah poenj a rasiah. Pendek sadja boewat penga- bi san akoe rnaoe tan ja padamoe, apatah kaoe maoe soempah tjara tadi ? Poetmskenla~ dan dj~g~n ai al".
Baik sinseh akoe menoeroet," berkata 1111 beodak to:waj kamoedian ija telah soempah bagini:
"Akoe satoe prampoowan toewa, boedaknja siotjia.
Tjioe Goat Nio dan Tjioe Wangwee, akoe soempah dengan namanja Thian [ang berkoewasa .dan atas ka- eoetjiannja akoe poenja kake moiang Jang soedah wafat, bahoewamask i bagol1s,ataWl\djclek,beroentoeng atawa tjilaka akoe tida nauti memballtah kahendak Allah, dan akoe tida aken tjerita hal ini pada lain orang poela".
Tjoekoep njonja," berkata sekarang sang tabi?,
sar~ia
:memboeka kombali ija poenja pekakaskwamla tetapi idzinkenlah doeloe padakoe, kaloeseka!'ang ako6 sembajang doeloe pada Thian , a:k~n goenallJu. sasama manoesia". Saraja berkata bagml, sang tablb lal06 berloetoet di boemi dan bersabda dcngun soewara merinti jang membikin boeloe bad an mengkirik:,
I
- 2 0
~PUlla Allah jangkoewasa,padssiapasapoelo ehtahon lamanja akoe pertj ajaken djiwa clan rasiukoo,akoetra- oesah terangken lagi , akoe ini siapa adun]t Matan ja Allllk jang awas saloeroeh doeni a dan alum, tantoe kenal dir ikoe ini. Pad anja akoe moehoen, soopaja akoe dibrihken tonaga, soepa jaakoebisatoetoerk ensarnoewa ini menocroet akne poenja soempah jangdoeloohari, Moeda-mneda han A-llah mengasian ie padakoe",
Sasoedalmja bersombaja ng bagi toe sang tabib Ialoe doedoek kombali di man a bale-hal t)dun morbi rnonjoe- soet kringat jang mengoetjo er di djida tnj a. Kamoediun ija berkata:
::Silahken njonja tanja sekarang apa jang kaoe rasa perloe ".
•Titla lain dad Tjioesiotji aampoenjaperoeutoongan....
~Bl\ikdandongarlah saraja ingatkaoepoenja soempah tadi. Tjiol' Goat Nio, poetranj a wangwee 'I'jio« Keng Lian, hartawan jang tinggal dalarn ini kota parlu ini hari 113 Decem her tahon 1893 sabentar cllam do-wa bolas siang, i.ia aken bertemoe padakong tjioLimEng Djin, pada siapa ini siotj ia aken djatoh tj'n t a, Maski bagito» ka doewa anak moedaTni tida brrrljOllllsame samn luiu. kerna Lim Eng Djin itoe so-dah monaro snompah, Imrl.' Il:LT1 koeboeran orang toewanja..illll~ ija sabolt'h-boJ.·h tida sOlldi rnenika drngan prarnpl)"pwan hal'tl1,,"all ~ Slll'Pllj ll traoesah nJeTlll: adi hoedak i~tl'i.i" n~· lmja. Lim Eng Djin lebih soob bo~nof'h diI'i dad parlu mehm~~at' soemp ah. Siotjiamof' jan ~ tirla ta(\(~
clant.il1a keuul s:lempah ini, nunti mrn gikof'tikutjiTl taan- nia sabag i bll,iallgan,clankamol'llianparla ilialam 18 dun 19 .Tann al'i tahon 189~ djarn satoe mala m silltj ia iron aken rlisl'l'an~ olch pendjahat:jang tlengun p:.d.;sa l~lH()C mernmpas kabnrmatannja".
- 2]
."Oh, Allah jang soetji' bertriak ini boedak saraja memoetoeske n pembitjarann sang tabib,
"Inilah belon sabrapa," berkata lngi inisinse h,"t api sebab akoe tida boleh melebihken dari menerangken satoe boelan, biarlah, akoe pandeki sadjasamoewa ini.
Tjioc Goat Nio siotjia, lantaran menjinta Lim Eng Djin aken bersengsara tigatahon lamanjaatawa sampe auam tahon, dan' di sitoe, kaloesoedah bertemoedjodo jang toelen, ija bisa beroentoeng".
,..Astagasinsoh," berkata ini boedak dengan goemetar,
"a pat~lh tida ada obat aken menoIak baheja itoe?"
"Tida, kerna inilah kamaoean Allah, dan kita ma- noesia tida bisa merobah satoe apa".
"Kasian sekali siotj ia jang eilokitoe".
"Foen akoe sangat mengenas,tapi apa boIehboewat.
Sekarang njonja, biarlah kita moehoen sadja pada jang koewasa, soepaja Tjioe siotjia djangan terlaloe berat menanggoeng sengaara".
Boedak dan tabib laloo berloetoet poem di boemii kamoedian sang tabib berp ami tan dan brangkat poe- lang. Siasia boedak itoe maoe mengasih oepahan, ini sinseh tida soedi trims sapeser boeta.
Demikianlah adanja, koetika saprapat djam kamoe- dian, Tjioe siotjia menghampidwl ini boedak samja berkata:
"Nene, man ikoet akoe djalan!"
"Insj ah Allah," menggoeroeto eh Inl prampoowan toewa, akoe menjesal jang akoe tida.soempah palsoe tadi. Dengan soewara njaring ija mcnjaoet : lIBaik siotjia akoe toeroet",
Bagimana kasooda.hannja perdjalanan ini1 itoeIah traoesah kita terangken Iagi;pada..pembatj a,kernasoedah·
terseboe t pada achi rn ja hoofrlsLuk IL Koetika Tjioe
I
22 --
aiotjia mongaloewarken perkataiin: "Akoe tjintai djedjaka itoe,' si boedak soedah bertriak: "Moendoerla~
siotjia! Oh gadis jang tjilaka, sekarang kaoe moelai masoek di noraka ".
Tjioe siotjia jang 'sodangbengong awasi itoe kongtjoe. jang man is dan tjakap, tida dapot dengar per~atuan
ini. Njawanja Goat Nio saparoh ads, saparoh tida, SAHAJANJA SIOTJIA TJIOE GOAT NIO.
(Samboengan) IV.
Dengan tida memperdoeliken lagi satoe apa Goat Nio menoontoon ini djedjaka moeda jang ija gilai, jang ij~ nanti bela dengan djiwa~ja. kaloe lain or~n~
brani tJoba rampas. Boengkak hatinja nona moeda1111, kerna ija sampe taoe, njang djedjakaini dikapinginken oleh bilang ~oeloehnona-nona,Goat Nio m.erasabangga dan harap bisa bertemoe salah satoe gudis, soepaja1.11\
bisa mend eroeh:
"Kll.oe lihat! Ini djedjaka manis akoe jang poeuja ".
Pengharapannja ini 'sioti,ia B.iasia sadja, sedaug IO~I
t.jeng mengoetaraken ampir djam doewa malem, lam orang sumoO\~a soedah tido~r..T~da. b~entinj.a.Siot.i!a ini mengawasi paras moekanja IDIdjedjakadismarnja remboelan, sabentar ija towel pipinja, sabentar ija pegang djanggoetnja. Apa'inisiotjia tida taoe apa jllng akon terdjudi di kamoedian hari? Oh, katja.kapum.ljll Lim Eng Djin jang moelja dan berboedi ini, bo~wat.
Tjioe siotjia saorang tida b~da sabag! kOlIlbang JlIng wangi dan sedap menoetoepl bangke Jang blaroengan.
Lantaran menjinta ini kongtjoe, 'l'jioe siotjia bilsng tahon misti merasaken sengara. Tapi taro kata Goat
,Ii
-
- 23-
Nio taoe poen pengarang rasa ija tida aken berobah pikiran. Djangan kata haroe bilang tahon Beng9~~
maski mati ditjingtjang toch ija lakoni. Ingat sadja, pribasa:
Djangan kata di atas goonoeng, Di moeloet matjan aaja nanti bela".
,.,Kongtjoe!" berkata Goat Nio, "djantoeng hatikoe' ach kaoo tida bisa taoe akoe poenja kagirangan dan rasa beroentoeng. BilangIah Kongtjoe jang kaoe djoega ada sedikit menjinta padakoe".
Lim Eng Djin tida menjaoet, ajer matanja mengo?,"
tjoer semingkin deras, Saloeroeh anggota badannja bergoemetaran keras, oepa~a ij~ sakit demam d~
kadang-kadang ija rasaken tida bisa menapas. :Ma.taDJa.
soedah soeram, sedang kaloe hatinja bersembajang pade Allah moehoen kakoewatan aken menolak ini bahaja, baroelah ka.palanjamenengokka la.ngit. Tangan- nja ada tergantoeng dengan lemas ka ,kakinj~ sedang tangan ka.nannja jang dingin seperti ajer batoe ada dipegang dengan keras oleh Goat Nio. Boeat menolak:
dengan perkosa, itoeIah ija tida sanggoep, kerna me- linken satoe pengetjoet [ang nanti menggoenaken kakerasan pada saorang prampoewanjsng tidab~rtenaga.
Dengan perka..tali.n sopan ~an h~l~es En.g DJ1.~. ma?8 tolak ini bahaja, dan maski bagimana djoega IJft.niat tetap aken tida. nanti srahken diri. IJa telah djandji aken rasiaken ija. poen]a soempah, tapi kaloe keliwat kapaksa, traoeroeng ija misti goenaken dj?ega ini
sendja~ ija poenja penharapan.jang pengablsan.
Djantoeng hati!" berkata poela Goat Nio dengan
le~ah
lemboet, "bikmlah akoe beroentoeng, dan njataken lab jang kaoe djoega.ads sediki.t menjintaken a.koe".GADIS
- 2-1:
Dengan sorot mata jung mengoetaraken kasedi h an besar, Eng Djinsumentara waktoe mengawasi ini nona, tapi lantas djooga ija toondoek kombali,kerna matanja soedah mengembang ajer, Dengan soewara hantjoer ija menjaoet:
"Siotjia-siotjiu! ing atl ah apajang aja hmoe nanti pikir, kaloe ija lihut kita berdoewa bagini roepa.Dlauganlah kaoe menodahken namamoedan toero enanajalunoe jang terh ormat, Knoll djangan loepakendjoerang [ang ada antara kita doewu orang. Kaoe ini anak bangsawan dan hartawan, akoe ini melinken satoe koeli jang hina dina. Dllenia aken menoedoeh keras pad;lkoe sabaz i orang kalaparan harta, kaloe akoe trima per-
min~iinrnoe.
Segala roepa kaboesoekan orang nanti kabarken dari akoe. Oh siotjia, kaoe toch tida tog a aken djatohken akoe ka dalam soemoer tjilak at'
.Maski sudoenia menghina padamoe Dj in .akoe sa;l'ang nanti tj intai padamoe hinggu mati. Apa akoe tida tjoeko ep aken menggantikenorung sadoenia? Apaperdoelik en lain orang,asalkita bisaberoentoeng?"
Oh Siotjia, tjiata itoe memang boeta, Sekarang siotjiu bilang bagitoe, tapi nanti kaloe api itoe soeduh padam, Siotjia menjesal kaloe soedah kasep, Siot]ia aken mengoetoek diri sendiri, kenapa siotj ia jan~ hartawan. bangsawan dan moelja maoe sra bkt'n (l il'i pada akoe sat.opora ng toekang jan g lJina alias satoe pengemi'l?"
Kaloe bopwut sabagitoe sadja gampl1ng (lbll t'lljf~
Djin! Dengan meuika.... . sampe di sini 'l:jio('siot.jia rasaken moekanju ciitempiling , pada koe,illou sendil'i uken djadi bang sawan: luir tawan dan moelj.l.
Hajolah djangun ajal".
.- 25 -
. :Mon <lieu, cette fille estelle Ioue?" bertanja Eng
Dji~
da lam hatinja jang masihsabursadja, Kamoed ian ija monepas poela ajer matanja dan menjaoot:Siotiia jang boediman! Apa ja ng siotjia bitjaraken
, " J b cl' "
samoewa enar a anja .
"D ja<li knoll moefakat," bl)rt,rial~ . Goat Nio de~wm giran g saraja memoetoesken pembi tjaraan Eng Djin,
"Tctapi siot jia "
"Tetapi apa, tetapi apa?"
"Akoo toeh misti "
"Mist i trima ja ?"
..iIist i menumpik tawanuunoe, siotj ia, kerna maski samoewa harta doenia belon sanggoop meaibik inakoo mena rimu ito e satoe, Kaloc kuoe ingin jung lain, dengan senang dan tida ajal akoe kasih",
'l'jioe Siotj ia merasa dirinja sabagi disambar kilap, totapi ija belon poetoes pengharapan. l\laski~~gimnna
djoega ija misti dapatkenko.ng~j')e ini ..K.al?eIJa to?ug- goe sainpe besok, boloh djadi lelak i 1111 melariken dirinja. Dengan soewara keras dan dada berombak ija berk ata :
"D jin, apa kaoe mengak oe djid at moo akoe soeduh
tjioem ?" .
Lim Eng Djin djadi goegoep.mendengll~per tanj aiin ini. ija mengarti jang ija tidllblsa moengkl r dan baroe ,··..!m'·:'ng ija taoe jan g ini siotjia soed llh loepa sama
bw~t1H. • .••• dan berniat .
"Siotjia atasnllmanj a Allah jangsoet ji ak oeJ?enga~oe hal itoe, maka akutl moeh oen kaoe p,oenJa kaslan aken....,...."
"Tida, akoe printah kaoe menoeroetkainginankoe ".
4.
dipeloek oleh Tjioe Goat-Nio dun ditarik kapembu- .ringun ' -, :.. (maiifkenlul, Pombatja
kita tida sanggorp'loekisk en dong an penu kita), '
Bebrapa tahon telah meliwati sadjak hal jllng kita seboet diatas melakoeken djalannja, dan disinarnja matahari [ang ampir melinjnp dimana pagoenoongan ada meliwati saorang moeda dimana djalan b~SIll:
dalam kota S ,Orang ini potongan badunnjl\
ketjil dan ramping, sedang moekanja ada berso1'Oi;, poetjat dan SOl'Ot mntanja ada dialingi mega kadoc- kaari. Dengun rjmlakan sabar ija djalan moendul' mandir, samjn mellgisap satoesigaretboewatan fauriek Ingg ris, jang asapnja sabentar-bentar ija leeboel ken dari moeloet dan hidoeng.
Satengah .djtill kornoedian, saorang prumpoewa11 toe,~a'berl~ri-llll'i menoedjoe m roemah .LimEngDji11, saraja menjomel :, '
"Aliah 'boloh hoekoem akoe saoomoor hidoop, tapi akoe misti..toeloeng siot jiakoe", Orang inilnh jaluh si boedak:toowa.
. 1Ja.~~r?hos di l'int~)ellja Lim Ellg Djin,jang loepu rlikoeri tji IJU dobrak prntoe kamurdan .lisitoeluh si baboe :sendir i pangsan. Doewa anak moeda arla inen gg eletak di pemburingan dan loopa orang.
"NORA KA DOENIA "
DARI KAJA HINGGA l\IISKIN.
V
- 20
Atas nnmanja akoe poen]a soempah, jllngsekarang ak~o kapaksu aken riwnjatkenpadamoe, akoemoehoeu boownt pongnbisan kali , kaoe dian gan telengas bagi dirikoc, Di muna koeboeranAjuhkoedunIboek oe,akoe soerlah socm pah jang akoo tidu nanti menika dengan pra rnpoe wun hartawan. K.asianilah akoe s,ioq ia [ang sootj i. Loopukenluh apa lung soedah terd]~dl antara kita bordoewu, kerna lihat sekurang soedahdjnrn doewa liwat maka baiklah kaoo poolnng, Ini soednh sampo di roemah nkoe, dan akoe moehoen kaoo soek a lopas- ken akoe poonja tangan''.
'I'ida "rnenjnoctinj siotj iu,;-akoe biJang~soernpulunoe batal k(;rIllidjidntmoe ukoe suedah tjioem. Hlljo, ako»
maoo tooroet ·ka kamarmoe". :
_A Stll"'ll binasalah cli l'ikol·." bertriuk Lim Eng Djin ,In;;tran ~l(~('ri in!ratlah Siotj ia, inuat ajnhmoo".
c ... to> ,, ~, ' . "I .. I I
•'I'jioo Siotj iu laloe mmpas itoe coen tj i roemaI (all sako(ijap komocrlinn ijn saIIII"'.climuna kamarnja illi djedjukn jang diriusken suugar iudah.
Lim Eng Dj in 11l10o lllPlI.iabort, rovulv ern 'a rluu srahke n padu Goat Nio.suraj n berkata:
Siotj ia boenoeh sadja padakoo:tapi sigraluh ~aotl po~lang dan tooloeng dirirnoo",
Goat Nio lempur sendjata itoe dan 'bangoenkenHoe djedjaka NllpSOO'hati soedah gelupken siotjia ini am- poonja pikirall. malw ijn Iwl'1mta:
nSokarung kaol' c1jacli ako.. pO' >Il,ia :;ahuju (Iun akOll printah knoe misti'rllnlliku..Sllllla ukoe,Imopt,el'1wot{)ok kaloo melanggal'. Inglltl ah·.
Lim EnO' 'Dj ill musih mennngis clan ingllt orallg toewllnju'ij~ tirla hisa IDplawan lagi koet ika badannja
I'
.:.:-,
- 21
* * *
-,
I
·
Saban-saban ija bertomoe orang jang ija konalana k mooda ini momunggoet dengan hormat~hm mon galo~~
wnrkon mosum jang san gilt tipis, ~n.Pl baroe ~adJf~
kenalamJja itoo melengos, atawa ajor moekanJ~ 81 anuk Il\,;plla soedah djndi ang koo kombali, l\Iohhat snbagini satljn, orang lanrns bisa mengarti, bahoewa ija pnenju pikir an tida boleh disoboet sonung.
OI"1I1" ini
in
lnh Oeij Lioug Gi.rednct eur weekblad.PursOK 0 o' nin
0' '',
tetapi namanjn ini boekaunama Jung dibriekkenp ~dauja .ole~
ijnpo{\~jn . ()~'ang
to:)'wa.Apa pcmb at]a tidu kenali siapa adanja mi orungr Mookania jang poetjat tapi t]almp: pllkeannjai:I1~~
sudC'l'hana ' dun mes arnnja jang a~am:,nda mell.lhlk lll kita ingnt kombnli padu anak moeda di !~~)ta,\\ . " ,:~ 'I'otupi J}H'llgap atah ijn memake nama OOIJ Lioiu, 1.1.
Sa"()l'nggor~h nja djoega, orang ini bOtkiln lui11 dari pndu Lim Eng Dj in kitn, jnn g b-rsolungIW,bl',a pa tuhun kita tinggallwn IH kora W. Anak moeda \111!'t~ka l'i1l\~
souduh b~1'(lPsi ilh doewu }l(wlo(,h sutoe talion, 1II:lk~1 III mana hibi rnju jang ahls soctlah toemboeh1;:01\1111 ";Jall ~
masih tipis.
Sasatoe orang jang adl~ ktlulllpadanj a ada ll~t>I'aHiL resap dengan l!irinja, kerna pribasa poen ada hllllng : Wplb ek l' llrl maakt 'wB l bn m i n u al'tinjll, Ba- njl;k dikl'nalllanjak rliljin ta. qpi) LillllrGi
11lI(rit o(~la h Sid t'\'(lpl>lI.i a kiln mao!' ..eblwt 1111 rI't·rI,Iaka, ad~ djadi ~obatllja ,;al1 lo..~wa tl'tllllgga rIan kenalall, janrr Illl'l'asa senang Imka!i: !taloe bisa Ilo!'t1ot'k 11,,1'-
'~)Jll~ll<r llailailja sodang hagitoe Liollg Gi )l1lt'1l )lall(~'~
t:> ' I • I' ! ' I 1
akcll Illcmhikin orll.ng dpngan (JIU I l(lSIIlI IIIt ~l ll HltJa I"oemt kabarnja.
-- 29 -
Penjitak dan penerbitn ja jalah satoe dru kkor ij poenj am a saorang Inggr is bernama DavidBlack.jan g merasaberoentoengdapatkenLiongGisabagiredacteur.
Dalem tempo doewa tahon sadja week blad "P0I's Koe n in
s"
soedahmempoenjaiampatriboelang ga nan satoe hal jang djarang sekali bisa kadjadian , maka dengan monerbitken courant itoe, DavidBlacksoedah mempoenjai kaoonto engan bagoes. 'I'ida heran, jang achir-achirnja Black soedah pandang Liong Gi sabagi poetranja sendiri, satoe poetra jang atjap kali membri pikiran bagoes kaloe ajulmja sedangpikiri roepa-roepa port anjaan soesah,Hal ini poen ada terdengar di loewaran, maka sana sini toewan Black dapat poedjian,jang ija mempoonjai penggawe jang sookar ditjari. Liong Gi poen tida membikin madjikannja menjesal boewnt ·boedi dan katj in tann jang dibriken padanja; di mana ija rasa perloe tantoe ijamongadaken.perobahan.maka boekan sadja soerat kabarnja, tapi kantoor tjitaknja poen djadi termasjlioor. Kaloo orang perloe tjitak apa-apa, tantoe drnkkerij "P o r s Koening" jang ditjerinja;
Bagitoe dengan bagit<Je Liong Gi soedah lebih menjc- nangken hati mlldjikannja, maka dalamsegala oeroesan Liong Gi misti tjampoOl· tangun.
"Kaloe tida' dongan taoenja Liong Gi, lain la in penggawe tidn boloh luntjang berboewatan apa-apa,"
.demikian lnh David Black Boedah poet<Jesken, sedang aainoewa penggawepoen menoeroetsenang hati. Bookan aadjo. oleh madjikannja Oeij Liong Gi ditjinta, tapi oloh penggawe sabawahannja djooga ija dip o.n dang sabagi pe11 O!'11toe t jang boedim an.
Tetapi Oeij Liong Gi ini tetap dan t.in~glll miski n.
1
_ 0 ))0
Gadjihnja soeda h besartapisanantiasa ija mernborosken oewang dengan membri derma pada segaIa pakoem- poelan soetji, hingga samasa ini, ija melinken sarna kajanj a sabagi baroe-baro e ija meninggalkon tanah tampat toempah darah dun baroedatang di kota S .. . . Salaloe ija beroento eng dalarn segal a kerdjaiin jang ija kerdjaken tapi tochdirinja sehdiri tjilaka. Oewang jang boewat lain orang ada djadi obat dan kesenan- gan . boewa t Liong Gi saorang ada djsdi ratjoen.maim salaloe ija berlakoe boros. IJa tida maoe dan tidn soed i djadi kaja, kerna kaloo ija kaja tan to!' ija aken tjilaka. Hal jang telah kadjadinn di kota W. iuasih ija ingat sabagi kadjadian di wuktoe kamurin. 011 Allah, ija mengirik dan goometar, knloe ija ing utlagi pnda itoe malam jang heba t danlmtinjsberscmbujung kaloe ija senang doedoek sendirian di roernahnjn.
Apa Liong Gi sokarang soednh terlepus dari seng- sara? Apa ija sekarang alia uierdik a ?
Tida, djaoeh dari parla itoe, Smn pe sekarun g Liong Gi masih terikatolehsaroepuIlf'n ljllH liian jllllg men jiksa padanja, Dongarlah sadja.
Pada itoe pagi, sateluh ija°sedar dari pllugsann ja l)a1'oe ija mengarti kadosaiin apa jang ija soedah ber- boewat. Oh Allah, ija mengoetoeh clirinja sendiri, kenapa toch ija tida maoe menolllk dengan kemii.
Kenapa ija sato l' }r']llki mi:-:ti kalahpada pmmpoewan?
Seka1'ang ija mi"ti pikt)lol dl)PWI\ roepadosa,teroetama melanggar soempah jail/-{ ijlt kllloewarken dikoehoeran orang toewanja, kadoewll siotjia itoe soedah roesak oleh dirinja. Dengan l~soe ija mengingat samoewa itoe, hing~a ampir-ampir ijll hilap piki ran. IJapoeng- goet sendjata jang tprlempas ka djoebindall asongken
I.. . .
- 31 -
moeloetnja ka ija poenja djidat, tapi boewat ka doewa kalinj a ija djatohken poela tangan itoe. Apa ija boekan lelaki? Soedah doewa dosa jang ija berboewat apatah ija boleh tarnbahken poela dengan jang lebih berat ? Kaloe sekarang ija boenoeh diri, apa djadinja dengan itoe siotjia jang ija soedah djatohken ka soemoer tjilaka:
Astaga, inilah ija tida sanggoep. 1Ja tida bran i mengadap pada Allah dengan membawa tiga dosa besar. Maski bagimana djoega, ija misti hidoep dan membri katjo eko epan pads Tjioe Goat Nio dengan traoesah melanggar soemp ahnja, Satoe pikiran bagoes ada timboel di mana pikirannja,[alah segalahalangan aken d adi linjap kaloe ija sendiri soedah hartawa n
~:ng Djin iang miskin ada soempah tida ingin beristri prampoewan hartawan, tapi boewat Eng Djin jang kllja soempah itoe batal dan poena.
Dengan tetap berpikir bagitoe Eng Djin laloeber- daja oepaja aken sedarken Tjioe siotjia dan si boedak toewa, jang sasaat kamoedian sos.Iah.ingat kombali.
Nene itoe koetjak-koetjak matanja saraja berkata:
"Lim Eng Djin, kasihkenlah katerangan, kenapa siotjiakoe sampe djadi bagini?"
"OhAllah Allah," berkata Lim EngDjin dengan sedlli.
"Djangan ajal kaloe kaoe tida ingin akoe koetoek dirimoe" berkata si nene dengan sangat moerka.
"Nene pertjajalah, jang akoe sama sekali tida paksa siotjiamoe".
"Tjerita biar torang". °
"Akoe tida bisa dan tida boleh petj aken rasia ini.
Boewat taoe sampe disitoe kaoe misti tanja sadja pads Tjioe Goat Nio sendiri".
- 32-
Si none tida menj aoetlagi,hanja ija doedoekterpekoer dimana korsi dan monantiken siotjianja sedar,
llHamp-ha ra p" berk ata nene in idalam dirinja,~kena
pa toch akoe tida dat ang stengah djam di mooka?"
Perlahan-pe rlahan Tjioe siotj ia balik kombali ka doenia biasa dan ija bengong mengawasi boedaknju jang sat ia,
,.Nene, kapan kaoe datang?" ija menanja, .
"Oh siot jia ampoen, boedakmoe datang soedah ku- sopaken menoeloeng siotj ianja ",
)T ida, knoe djanga n menoedoeh Eng Djin. Ua ini satoe djedjaka jang pal ing manis dun paling berb oedi dalam doenia ",
;,Kaoo sedang edan siotjia".
llBoleh djad i, tapi akoe soempah j nng akoemeliukon niaoe hidoep disampingnja Eng Djin".
;,Kaoe mist i srahken ija pad a hakim siotjia",
~Nene," berkata sekarnng ini anak moeda dengan gagah, "djanganlnh garupang-gam pang kaoe boesooki orang. Hajolah siotjia, brikkonlah katerangang jang
tjoekoep". . .
llDengan senang hati. Kaoe nene, lantasmistiminta maiif pada Eng Djin, kerna boekan dia, tapi ako«
[ang soedah memaksa sampe kadjadian bagini,roopa Djedjaka ini pertj.iemah sadja menolak niatkoe jang djahat".
llKe llapa kaoe tida paksa siotjia poelangkongtjoe~"
menanj a sekaraeg si nene dengan soewara renuah .
"Astaga nene, akoe lebih soeka ditjingtjang. ,JlIri
pada djatohken tangan pada prampoowun .iallg t,irla hisa melawan ".
- 33 - -
Si boedak sakedjap itoe djadi mengarti apa Jang soedah terdad i, makn ija borkata sadja:
llKongtjoe, djanganl nh kaoo siasia non a ini",
"Atas satoo perdjadjian "
"Seboetk enlah ".
llSabentar dengan soerat, tapi bawalah siotjiamoo poelang",
Aken peng abisan Tjioe Gioat Nio momeloek djan- toeng hatinja jang tida melawan lagi komoedian ija brangkat poelang.
Ajahnja, pada siapa ijat.i eritaken samoewa itoe, laloe oesir poetranja ini,dan benarkoetika denganmenengis, Tjioe siotji a maoe pergi, post kasihken ija soerat, jang boenjinja bagini:
W 19 Jsnuari 1891.
Jang termoeJja Siotjia TJlOE GOAT NIO.
Siotjia. jang moelJa!
Dengan rendah akoe mengabarken, bahoewa kaloo soerat ini sampe
di
tanganmoe, akoe soedah melinjap dari ini kota,Ach siotjia akoe bookan s80rang diahanam aken meninggalken padamoe satengsh d alan, tapi doewa dosa jang besar, momaksa akoe berboewat bagini:
Akoe satoe peng emis jang hina, tills pantas dja~
soewaminja sat oosiotj ia jang bagitoe moelja, maka aken memenoehk enkawadjibankoe,akoe melinken maoe menika, kaloe akoe soedah kaja.
Nab siotjia. sabarlah dan slamat tinggal doeloe.
Dari boedakmoe jang hins (W. G.) LW ENG DJIN.
GADI8 6.
I
- 34-
Satoe triak jang negri kaloewar dari bibirnja Tjioe Goat Nio saraja meratap:
"Oh Allah, bnginilah kaoe mengoekoem akoe bagi kadosaan diri. Dalam waktoe melarat sanioewu orung bilang dan akoe ditinggal send irian ",
Belon," berseroe soewnra di sumping koepingnja Go"at
Ni~,
IJa menengok dun si boedak satia berdi ri kadepannja.Tida siotjia kaoe tida sendirian . Akoo toeroet pnda m;e, dari kaja sampe miskin dari hidoep sampe mati ".
"Boedakkoe jang satia," sabagitoo sadju jang Gout
Nio bisa menjaoet, . .
LIONG GI LEBIH TJILAKA
DARI ENG DJIN.
VI.
Bagitoelah adan ja hal itoe, dongan hat ah Eng
DJ
illsoedah brangkat ka kota S , ....dan ml'noek~rnamunj a djadi Oeij Liong Gi. Lla dapet taoe apa janp telah kadjadian deng~n.~ji~e.Goat Nio, maka..sab~n h?elon ija kirimken siotjia IDl oewang aken IJa bisa idoep tjara biasa, jalah tjara hartawan. . Seringkali djoega D~.vidBlackm.er~saher:m:l11e~ih~t, Liong Gi jang bergadjih besar,t~Pl hl~oep tlam.~ls~lJI sadja, IJa intip dan oesoet, tapr pertJoemah, 1]8 will dapatken rasia satoe apa.
Satoe hal adjaib sekarang baroe ija melihat. iuiah balon pernah redacteur itoe tertawa girangkadepa n llja ; salaloe anak moeda iniampoenjaajermookl.l. t.erto et ul!Jl sWan kadoekaan.
- 35 -
"Ach tida sala lagi," pikir toewan Black dalam hat inja, "ini anak ruoeda ada menggenggam rasia jang sedih dan tida bisa diharap. Apa brangkuli ija menjin- taken Oeij Eng Lian siotjia. jung s-karnng ada dalam roemahkoe? Ach gila brangkali akoo ini, ija berdoewa sama seh, masa boleh djadi? 'l'r-rapi kaloe diingat lagi, konapa Liong Gi paksa akoe likensrahken saratoes dollar pada ini siotjia dari pada saban boelanampoenja gadjihnja? Benar ija soedah toeloong ini siotjia dari roemah kabakar, dimana kadoewa orang toewanja mati kadoeroek, tapi maski bagitoe, lima poeloeh dollar poen tjoekoep ija kasihken ini siotjia? Ach Liong Gi salaloe berlakoe manis, merendah dan u.enjenangken hatinja ini nona moeda tapi belon satoe patah ija njataken lebih dari padu persobatan. LJa lantas djadi boeng kam, kaloo Eng Lian sendiri rnoelai tjerita prihal orang bertoendangan, dan lantas ija pprrnhli poelang, Apa brangkali ija ada lain rasia sedi h? Akoe tida brani tanja padanja, tapi akoe harap Alla h aken me- noendjoski djalan". .
Daiam doewa tahon itoe ija belon d]iega sanggoep terangken rasianja Liong Gi, tapi Black belonpoetoes pengharapan. Sekarang ija maoe min tu pertoeloengan istrinja aken membantoe tcrangken itoe perkara gelap.
Njonja Black poen girang mendengar soewaminjaber- kata bagitoe kerna ija sendiri sarupe taoe, Eng Lian siotjia itoo keras menjintaken Liong Vi, maka soreh itoe ija panggil siotjia ini, pads siapa ija berkata:
"Anakkoe, dengarlah apa·jang lboemoe maoe bilang Berselang satoe tahon soedah ,1ang kaoe diam disini dan .:ljadi akoo poenjl1 anak. maka akoe rass, tida.
pantas kaoe lllompoenjai rasin:bag i iboemoe sendiri.
Dalam doea boelaninianakmoeka1l1oC'!ebih poetjat dari
- 36-
biasa, satoe hal jang membikin akoe rasa, kaoe ada mempoenjai pikiran sedih, Tjeritakonlah anak pada iboemoe, jang melinken berniat aken kaoe poenja kaslamatan".
Oeij Eng ~ian siotjia, satoe gadis .:ang:sangat ~i1ok,
jang beroesiah delapan bolns tnhon, tida menjaoot apa-apa melinken ija srahken doowasoerat pada iboenja.
Soer~t
[ang pertama ada salinan soera tnja seudiri, dan boenjinja seperti berikoet:S ~7 Juni 18U7
Disampeken
Kapada jllng terh ormat Kongtjoe OEIJ LIONG CH
di S. . . . Kongtjoe jang berbo edi!
Bersama ini soerat. dongan segala hormat akoeada kirim oowang sariboe dollar, oewang man a sabanbOt·- lan akoe koempoel dari padu pembrianmoe. Boekan kata, akoe koerang trima, tapi akoe ingat jang kao- sendiri ada hidoep melarat sedang akoe bersenaug senang trima:'bo~dimoe. Akoe. meng:oetjap. saribo,; soekoer padamoe, Jang kaoe bagitoe balk bagikoe,tapi dengan apa akoe misti mernbalas?
. Dari itoe kongtjoe, sedang akoo tida kakoerall.gau satoe apa disini; akoe moehoen ini oewang kaoo soeka trima dan nanti membrihken kaoe senang dalamPPII- gidoepan,
Dengan mengirim hormar .[ang beroetang boedi
O.
E. L. DUl\) Br.xcs,- 37 -
"Astaga anak," bertriak njonja Black, "kenapa hal ini kaoe tida mengasih taoe doeloe padakoe? Habis apa ija djawab?"
Oeij siotjia toendjoek soerat kadoewa, dan Iboenja dapat batja pembalasan ini:
S . .• . . . 28 Juni 1897.
Hanourable.
Mrs. O. E. L. BLACK.
S.·...• . • ,
Siotjia jangterhorm at!
Soerat siotjia tadi malamdengan rapih soedah sampe di akoe poenja tangan, dan akoe mengarti apa jang dimaksoedken.
Siotjia ini ampoenja hati soenggoeh teramat baik dan moeda-moedahan Allah memberhatipadamoe. Kaoe
.telah lihat jang akoe poenla pengidoepan tjara miskin
maka kaoe tida maoe trima ini oewang, dengan sangka.
akoe sendiri kakoerangan, boekan?
Oh, siotjia besar sekali kaoe poenja keliroe. Boekan akoe kakoerangan, tapi akoe sendiri jang sengadja borboewat bagitoe.
Oewang, jang membikin lain orang beroentoeng, boewat akoe melinken djadi pembawa tjilaka, maka.
akoe harap jang dengan mengirim poelang ini sariboe dollar, akoe bisa menolak bahaja itoe.
Malillah siotjia jang akoetida menerangken terlebih djaoeh, melinken sabagini jang akoe maoe bilang.
Kaoe tanja tjara bagimana kaoe misti membalas
_ _ _ _ _
~Jl~ U..
- 3 8 -
akoe poenja boedi? Tida lain siotjia, melinken saban boelan kaoe trim a lagi sabagimana biasa,kern a dengan bagitoelah kaoe membrihken padakoe kasenangan jang sedjadi,
Dengan mengirimken hormat dengar karendahan
JOURS
(W. G.) OEIJ LIONG Gr, Soenggoeh.manis djedjaka itoe" berkata njon]a
BI~ck
dengan soewara njaring, "tapi mengapurah oewang djadi ratjoen bagi dirinja? Kenap~ oe~\'aDgdjadi pembawa tj~~aka? Ke~apa l~a ~;ngadJa hidoep miskin? Kenapa IJa salumanja sedih?
Maski bagimana djoega ija berpikir, njo~j~ Black tida sanggoep membrihken penjaoet~n atas 1~1 ampat pertanjaan maka ija laloe kombalikon sadja soerat soerat .
ito~
pada Oeij Siotjia. Nona moeda ini laloe menanja:l1Iboekoe jang tertjinta, apa kaoe ti~a.bi,sa.m,en?l:'n- djoeki djalan aken akoe mem balas boedinjamidjedjaka jang moelja?"
.M:elinken satoe anak, tapi initida boleh diharap ".
:Seboetkenlah iboe l" ' .
:Oeij Liong Gi sarnpe sokarangsendi,riandidQ~ni8".
Oeij Siotjia mengarti apa
j~ng. Iboe?J~
maoe bilang, maka paras tJintaken keras djedjaka mi.Tetapi iboekoe,:ija satoe llama sama akoe".
:Itoelah djoega
j~ng a~oe
bilangdjad~. lia~angan
':.'l1Kliroe, anak moeda itoe boekan Oei] LlO~g~01:
tapi Lim Eng Djin," berkata s~toe soewara ~asla,tapi terdengar tegas oleh kadoewa itoe. .
- 39-
~Astaga siapa itoe?" menanja njonja Black. Siasia, koemandang (ecko) melinken jang menjaoet atas itoe pertanjaan,
Sekarang njonja Black kisiki poetranja bebrapa perkataan komoedian kadoewa itoe berlaloe dad tempat doedoeknja di kabon dan poelang kombali ka roemah.
* ... *
Pembatja tantoe ingin taoe siapa adanja jang mem- boeka Lim Eng Djin ampoenja rasia? Och, asal pembatjakoe maoe ingat sadja hoofdstuk ka
ID,
tantoe Pembatja lantas taoe.Orang itoe jalah. . . , . . . , . sinseh Kwa Miajang soeka bitjara dengan rasia,
Sesoedahnja berkata bagitoe, laloe ija toenggoe doewa prampoewan itoe melinjap, komoedian ija kaloewar dari tampatnja mengoempat dan ija berlaloe saraja.
berkata:
"Oh Allah jang soetJi, masih ampat tahon akoe diseksa dihoekoem? Apatah belon tjoekoep?"
**
..."Tah anak," bersabda sang Iboe, koetika sampe di roemah, "satoe melekat soedah melinjapken
h.alangan
itoe, djanganlah kaoe ajal"
, "Soekoer !boe, itoelah memang pengharapankoe,"
menjaoet Oeij siotjia, komoedian ija doedoek dimedja toelis aken rnenoeroet printah lboenja. Dengan tida kataoean sapotong 90e1'at ketjil djatoh dari badjoenja itoe siotjia.
.'
I
... _---~ ._--- ~
I
- 4 0 - - 41 -
s
29 Juni 1897. ToMr. OEIJ LIONG GI.
S .
China.
Sire,
Kita ornng soenggoeh merasa sangat beroentoeng.
kaloe kaoe maoe datang kamari sabentar djam tiga soreh, kern a kita orang ingin menanja apa-apa prihal satoe artikel jang termoeat baroe-baroe ini dalam
"Pers Koening".
Deng an menoenggoe kadatangan itoe, Terldrim hormat
Kita berdoewa,
M~. D. E. O. E. L. BLACJ[.
17Djoesta,"berkataLiong Gi dalam hatinja, 17boekan Jantaran artikel dalam
nP
e1""s Ko en ing," tapi lan- taran mise. Oeij Eng Lian ija mengoendang akoe ".Belon poetoes Liong Gi berkata bagitoe, atawa ija dapat soerat dengan sairan ini:
Njonja Black laloe poenggoet, dan dapat batjasatoe sairan dalam bahasa Inggris, jalah seperti berikoet.
Kadoewa ini Allah soedah tan toekan, Berdjodo satoe sama lain ditakdirken,
Tetapi tjilakanja Eng Djin belon berenti, Ampat tahon lagi ija misti bernanti
"Lebih gaib dan adjaib,"pikir njonja Black. "Insjah
Allah jang koewasa ". .
LIONG GI LEBIH T.JILAKA DARI ENG DJING.
(Samboengan) VII.
Kita telah .tinggalken Ooi] Liong Gi,jang sedang tjari hawa segar dengan mengisap sigaret wangi, dja- lan moend ar mand ir didep an roetnahnja jang ketjil dan sangat bagoes riasann ja. Moekan ja lebih ketjoet dan asam dari biasa, kadang-kadang ija mengoetoek dirinja itoe,
"Ach," ija menjom el sendirian, saraja masoek kom- bali , "apa akoe aken . temoeken tjilaka lagi? Ach bagi nilah Allah telnh mengoekoern akoe jangmelanggar soempah sendiri. Ako« bisa kaja, akoe bisa dipoedji tapi akoe toch tiilaka. Dan sekaran g akoe brangkali aken disiksa kombali. Apa tiga dosa belon tjoekoep ?"
Oeij Liong Gi laloe remas remas soerat jang tadi
~ja trima. tapi sataoe kenapa sakoenjoeng-koenjoeng ija boeka dan bat.ja lagi. Letternja soerat itoe bergo- jang, dan boenjin]a pendek sekali jalah: .
Oeij Liong Gi itoelah nama palaoe, Lim Eng Djin pembrian pitoewa,
Djangan ajal djangan kasoeaoe, Soedah djodo kaoe berdoewa,
GADIa 6.
