MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

^{0 \}

¹ ₆

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Han woelzllian : kllab logrll TlongIIoa• l\Ielajoel ltrkoempoelolehErl. H.

Tshen,O.y Tjlang Hoay,Llm OokSloedan berapa pembanloe.- Bala.la : Kho Tjeng Ble& Co,t9t5.·2 dl. (192 p.).;17.m

Bevalmeest voorkomende Chineseklrakle.. voorzlen.an uUspr..k en betekenis In het Indonestseh.«Tltelontl. aan onulag

Djil.I .2.

AUTEUR(S) Erl. H. Tshen

E..mpl.."&q:evens:

DjlLka-2. - P. 97-192

M SINO 0144 dl 2

Sign.van orlglneel:

Shelrnr.ororiginal .opy:

l\Igg944N

Filmformaat/Size of'film : Beeld plaatsingl Image placement :

Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming /Filmedill: VerfilmddoorbedrijfIFilmedby:

Sign.vanmlerere rmi Shelfnr. ormlcroform:

1\1SINO 0144dl2

UDP / ' - 16/.mm COMIC/lIB

\'5 :I 2004 Karmac Microfilm Systems

944

~. ~

^•

~

,_ ~ _ ~, __ ~'l._. _N- WOE: TZr TIAM

KITAB LOG RAT

ION GH0A- MELA J. . OE.

Di dalem ini KITAB LOGRAT sasoewatoe hoe- roef Tionghoa, jang teramat sring terpake,

ada di artiken boenjinja dan maksoednja di tialem bahasa Me/ajoe, daqdjoega

ada di terangken dengen berapa

banjak tjonto-tjonio, begima- na iloe hoeroef Tiongtuui

haroes di goenaken.

TERKOEMPO~L OLEH:

EllICn. '.rSHEN, RllpuJ!lIcl&u-Uaherslty,

SHANGHAI (CHINA).

OEY "JlANG HOAY, IIl1mburg-Dentschland.

LIM BOK SlOE,'Bat da-Jan.

Duu berllpn peuibantee•

.•••~~::::::::~:::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::}!:••••

...·..l

Bjilld -doe ')

··'::::~{::::::::::::::::::::::::m::::;u::::::::;:::::~::::^..

•

7 I.

~.R-tf!,

^Bagoes.

tEA.

Orang hagoes.

2.

~f.m , ^jcjl-tJ1.,

^Baik,

'fEfF'

Bikinannjl

balk.

fiif,

^{Kabaran balk,}

fF-tf!

Poera-poera; be/aga.

f:f~-1'in

^Pes-

ra-poera tida taoe,

J..

iJi-&,

Prenta, soeroe, oetoes.

2.

-i"ii-& ,

^{Kirim, oetoes.}

1!1!Ai1fDX.

^oe-

. toes orang ka kota radja.

3.

ft-tf! ,

Bikin soepaja ,

~A-1'~.

^Bi-

kin orang liJa senang. ~ti:9fii Bi- kin moesoe kalakoetan.

~~

Oeloesan. Ambassadeur.

Yang f=f

Tjhia f£

Szi if!

. 1Jil t'il.iJil./lfilU i1i -&

Brani, Madjoe kadepan d,-

K'an

ngan gaga. iJitt'il.~o-& ^{Maljemnja de-}

ngangaga.

11111\111\111111~'~\rj~fl[ilrllllllr[~~IIIII!1111111111

00593952

,

"

- 98 -

- 99 -

JP.'l1.'/~^Ut :r:ffi R b I

~-u'U!. , K lintji. -h..lEt em oe an.

3r.IUf1-H-

mZ'"

Jjr;.-r ·

J:l

n'I.,..

~

m

^;J{ saija nantikasi kau apa jang kau minla. J~:tiW1!t~ ^soe- goeken tetamoe dengan arak.

2.

flI-tlL

Menjataken.J]

1!t

^{Menjataken de-}

ngan moeloet.

fm1!t

^{Tolak keterangan}

(Tida akoe boektinja).

mii-tl!

^Menjender, Mengandelin.

$.t€A PTU(

Tida ada orang jang boleh di seuderin.

f:&A ~1:

Mengandelin orang boeat idoep, (idoep dengan perloeloengannja lainorang),

fttff:

Bersender pada Wet. (Berales pada wet).

ftt~

^{tida ingin berpisa.}

ftt~

spertin]a.

I.

1~·ff!

^{Anak tatakt. (Tempo! boleh di}

artiken "anak" jang belon ketentoean lalakiatawa prampoean).

2.

'~a !lJJ ~i1J

Perkataiin penamba.

1£)(.

^kern-

bang,~)G Di sini.

1.

= . ll!

Doea.

2.

lllii~

^Taef. (Timbangan)

3.

'~!UH~

^Tael perak (wang di Tiongkok)

~ _lE

Erl ~

J&

Toe Li PlY ang

2£-& ,

^Doteng.Kamari. : U r * Dari itoe

waktoe kam ari'in.

* ^.1F·

^{Lain tahon. ~~}

⁸

^{Lain hari,}

~-tf!

^{Boros; Loija r; Terboeka.}

8

~~1~ ^{idoep loijar.}

1,

[fi] r!fr illWi z.1ft. El f§l1.

^.Iang soeda biasa "

Kabiasaiin. JIt~t:,nx:~

f§1j

Inihalsee-

da djadi adat biasa.

2.

Mljf§iHf!· $f§ lHi!

Peratoer an.

3.

It-&

Bandingke n.

0 Wl f§IjJlt

Banding- ken itoe dengen.ini.

ltf§IJ

Tandingken.

1. ~*ft.& Soegoeken, anoegra, kasi.~Mc1t Soezoeken makanan dan minoeman.,.,

~fWJ-m, Mefaja ni n, Berdeket,

t.f~~.:I:)\., Melajanin orang jang di per- toean. 1#~jkailifftIJ Doedoek berdeket di sampingnja goeroe.

1 =!f

j~ ^Vice-president dari satoe Miitis- terie di djeman Manchu.

%IfJ,

^Kontet.

1*i1M

^{orang kontet.}

Lib 1JiJ

Tzih ~

*

L aij

Tjoe 1*

'ffl:

Shib

K oeng ~

,

Tjhn A

Tiftn ~

Han it

Kwa i5tl

- 100 -

1.

-mi-&

Sedia, meniedtakm.

2. ~-& ^{Pekakas,Perabot.}

*:R

Perabot roemah,

3Jl.

Pekakas,

;l;lJ!.

Di kloearken oleh sianoe.

1.

ffil-& .

Adat-istiadat,ceremony.

2.

Jr -U!

gade, mengade.

3.

t!i *-&

Hal doeloe kala.

,..~Ut

4. ~1Ht Djaga,

:!!I!fifl

Pengadean,

I~^{' " '}

T~ Kitab Logat,

:!!I!lli!

Toeladan;

1.

*1J§'-&

^Soerat (soerat kiriman).

2.

~-ti!

Moeatnja,. Lebarnja.

1ft: ra' ^iJ:'=

^ka-

mer makan lebarnja 1 toembak.

iljiJ

Saroeng pedang

fllj-&

Koepas. Raoet,

!Ij~ Boeangin jang kotor.

j.

j

! .

It]

' .Tjih

Shoa IIJ

Tj'nen #

-101-

1.

TJR -tit

Oeroes, Djaga. Tahan.

:f!t~fj~ El mu

Dia tida bisa djaga dirt (Dia tida bisa beresken dirinja). _~

~ El mU1t'm~

orang jang alim, bisa (dengan sendirinja) tahan dia poenja nafsoe. Wotesken. ~i

mu1t El Eh,

^Wates-

ken kamardlkaan-nja.

2.

Jitr -! .. IfL

System, per-atoeran pamuintahan.

if mlJ

peratoeran lama.

3.

1'F-tI!

Bikin. Pertama-tama bikin.

!ifjM

waktoe berkaboeng.

mu

~ ^pangilanboeat Gouvernor.

1.

fij';m-&

^Sikat,

2.

m-&

^Sikatan,

~njlJJiJf ^{Drukkerij (kantoortjitak.)}

1.

~-tl!

Soerat-soerat offielil; Perserikatan.

2. ~-If!

tue«,

kaartjis. A~~ ^kaartjis boeat masoek pada sawatoe medan kerarnean.

I

I

I

Tao ~j

~

-&

^{Sariipe (tiba}; ka. flJJ:}

i1iI:

^sampe ~i ka Shanghai.

f!TrfIJ,zii

Tempat jang di sampe-ken (di uegi-in)

flJ~ Dimana-mana.

Tz'i ~~

1. ~

tJffij z ^{!IWJ -&}

Barang jane beroedjoellg lantjis; doeri; antoek dari binatang ketjil..

2. ~;RP)fmlj-& ^Toesoek, ~=f-m~

if' P}fmlJ

Saja poenja djari ka toesoek

0'

- 102 - - 103-

,I

1. JL~ ^{Berdlri lempang;}Berdiri-in.

2.

JRiM&-t!!

^Loearbiasa.

)~9=J zJi!*~

Loear biasa dari sekalian orang, (dari sebab pintarnja). .!f!~ satoe gelaran jang tinggi dan loear biasa, dari sebab kapintaran atawa kabadjikan.Jm~*~

Terangkat atawa terpili jang paling balk

5l'i!

~

, m

^{Dakwa, mengadoe.}

~~~JiJf~ Terdakwa oleh censor.

1.

9E-&

wahaf, wafat,meninggal doenia. 2.

~-& Pen~abisan.:flJl Zf: :m ~ A

^Dia

pengabisannja mendjadi orang baik.

3.~~-& Soldadoe.

4. (^~_-~1~^atl'.) A11_{/JI' ~}~I't:

Z1

:lfR:vu Tiba-tiba;Lan as;t Sekoenjoeng-koenjoeng,

::tZl£

Terboeroe-boeroe,belon bersedia.

Boeat semantara waktoe,

1.

jW: El. i z f;f-&# z W'-tit

^{Naik ka tinggi,} misti dari renda.^Renda. i!1Wi~\

2.

iP-tI!

^{Roesak,djelek:}

3. ~r-& ^Merendah.

.lf~ ^{Pangkat rendah,}

.Iif

^famili

tingkatan sebla bawa.

~ Ho

• ^Pie

•

T s'uh

.Jfi

Tjoh

djaroem. (Djari tangan saja kena djaroem jang toesoek).

JatIJmU A

^{Dengan pe-}

dang menoesoek orang, 3.

4'i h-tit

^{Kartjis nama.}

4.

wt1it

^Sindir.

_1'f~ j;·tJtHJz

^{Bikin pan-:}

toen aken menjindirken.

5.

Jt J: z ^JJ' ~ -tl!

Broentoesan.

~ato

koempoelan titikan jang timboel di atas koe/it.

Wm1j

titik-titikan jang timboel di lida,

~HJ~1~

Soelam broider (soelam timboel dengan klengkan.)

~Ij~

^orang jang mengamoek,

fimU

^Mengamoek.

~mlj~ ^Berdoeri.

itJttU

Tawon poenja antoek.

1.

m-tl!

Oektr dengan pekakas tadjam,

~lj llI~~

Oekir tjap (bikin sternpel.) 2.' 1Jij:~lj-m Sa-per-ampat djam.

-~Jjtj Lima belas munit.

Jt~1j ^Lantas.

~Ij~

Tida bermoekamanis(mengina-in) l=l~lj ^Didalem itoe secondo (itoe wak-

. ~.

toe djoega)

Jt~111'tTI

Samentara waktoe (tida lama)

K jJ 'eh

*

Kwa

•

Tjhwen

Hsieh iqJ

- 104 -

dari semoea. ~Y-ffLZ~ ^{Gan Hwee} berasain soesa Khong Hoe Tjoe poenja kapinteran jang tinggi (Moeridnja Khong Hoe Tjoe bernama Gan Hwee, merasa soesa aken soesoel kapintaran goeroenja) 1.

Jfj~-tf!

Bersa-rikat.

2.

l11J-li!

^Bantoedengan fenaga.

t~*~

Perdjandjianperdamian.

1j 11

Koempoelin tenaga.

;\!HfL,

^Patkoa.

_~ !r

^Pokkoa,

iT!r

^{Meliatin. .}

~!r

roba dia poenja djandji.

1.

.~-tf!

Djilid boekoe.

2.

jJJf -w.

^{Goeloengan djilid.}

~~

Proces-verbal.

=f-~

Album tjina di djaman doeloe.

1.

ill Mti;-tf! _An~kat

^kloear.

Ml1t

Bong- kar barang moeatan.

2.

JDt-tf!

Lotjotken.

3.

~:t-tf!

^Serahken.

~m.f1

Bebas dari tanggoengan.

mJ]ff

Bebas dari kawadjiban (Brenti pegang djabatan)

",'

•!

Shuh «

Tju n

Shoouw ~

Ni ~

Tjoouw »3

105 -

1.

~ZJ(HI!

Paman (soedara lalaki moe- da dari bapa).

2.

*Z~-tI!

Ipar (soedara lalaki moeda

" dari soeami).

1.

~-tI!

Ambit, Dapatken.

2.

3&-tl!

Bawa(membawa).

3. ~-tI! Petik, ambil toeladan.

-$.N)E~ Swatoe apa poen tlda bergoena.

A5i-..Ut _3Lgu*~~ . .

4.J:)

,m.

^'ill. Setoedjoe ; 1=l.l-~;:f~d~IH~ saJa setoedjoe dia poenja beresi.

1.

1& -tit

Trima.

2.

fi~~-&

^Dapat.

~~

Dapat dingin.

3• u11J:!,'l!i'Ut Ter. . . , ; Dapa entk . :x.>Gt~ Tera-^J::J niaja (dapatken kakaniajaan.)

~* Beristri. (Nika) 1.

~~JiJf~Z ~

^Lakken (kain jang ter-

bikin dari boeloe kambing).

2.

w lf 1IJJ _~pJ

Soeara penamba.

m & ~ Il¥.

Belon pegi ni?

1.

tt:~,& -tit

Oemoem ; Semoea djadi satoeroepa;

satoe pengrasahan jang oemoem.

1t =f.mJ

PiiJ

^1.

^fF-tlL

^{Geger(maki,mengomel).}

Ho

0 2.^'pJt1_~^~:)l;"\t Ber-nafas;kloearken hawa dart moeloet,

lffiJ(t11=iD=

^Hawa-in pit di moe- loet pada moesin dingin soepaja tida bekoe, komoedian baroe toelis soerat.

- 107-

1.

-till

^{Prentah, soeroe.}

_i1i1t~

^soeroe

dia doedoek.

2.

fjf ili z ^-ir-m

^Prentahan,

^*i1i

^Tri-

ma prentahan.

3.

1:i1i-tf!

^{Djiwa.Pengidoepan.}

4.

3!I!-tl!

^Peroentoengan, Firman Allah.

-N.~ ^{Oemoer pandjang.}

3&~a'.] ^Adjal sampe (Berbahaja)

:Etili Im

Plampoengboender boeat menoeloeng djiwa di dalam laoet.

1.

~

^Panggil.

2.

lJ ili _I~\ -If!

Kloear-inhawa darimoeloet,

IJ1-IJ&

Kloearin hawa dan masoekin hawa (bernapas). mJJ~lJ111i.m~ ^{Hewan dan} lain-lain barang jang idoep kloearken hawa dzat carbon dioxide dari moeloet. _{p.~ Pf} Oe ! hoe! Ah! Alas!

-ltlliif~

·Sakali nafas lantas djadi.

1. ~f-& ^Akoer.

2. ~1]}Im ^{Lemboet;sopan.} ~~^Roepanja baik(tida mara-marahanja menjenangken)

Hoe· Pf

Hoo ~

Ming $

31 IlIt

nu.fL

Soempa.

ffij /f'\ it

Orang boediman anggep orang semoea satoe roepa, dan tida berfihak sebla.

2.

~-tl!

^{Tuoes. Penoe, sampoerna, samoea,}

~~~Hilf lj

^Menjelidiki dapat sama- sekali (semoea).

3.

I -tf!

^Mcngitari.

Mz @ Hil

Sakitarnja

kota, Hil lt:YJj /jJ

Mengirari masing!negri.

HiJ~

^Dynasty Tjioe (Tjioe tiauw) 1.

m ^-&

^Menjeboct perkatadn djahat;Memaki,'

Menganiaja;Mengoetoek.

2 ^*~:riJI11 "

. 1iTun ll!.. DJlmat.

1.

~,*-If!

^Rasa, (darl lida) sedap. Ada rasanja,

~ '*

^Enak

rasanj a.1lt:t~~

Ini karangan sedap (berasa) di batja.

2.

_.! #f

Rasain itoe

'* ^-If!

^Merasa,perkataiin.^rasain.

'* ^1t

^i:i

- 106 -

'*

Wei

TjOODW

~

108 -

3·*Otif-tf!

Roekoen (tjinta satoe pada lain).

4.

il~z*01lf1f!

^Dami.

*D*1J

^contract

perdamian.

5.

(:t~) fifffi-&

Tjampoerken.

~Pl*

Tjampoer dengan aer, . 6.

(:t~) ~1f!

^Toeroet.

.:m.t,9 H

'l'I-IIIJJ wee sio, padri budha.

~.m

^Berdami.

lDit

Akoer; roekoen.

ft' _~-tf!

Kasalahan; Kakliroean. Dosa,

~m ¹³

Tjioe

^JfY£. Boekan lain orang poenja sala, hanja dia sendiri.

~tt)J'~

oeroesan soedaIiwat, tida perloe preksa lagi.

mJ

^I.

^MIm

^{Tegoe.Keras,soenggoe!.}

~I.miPL

K oe

Benteng tegoe.

1t*)J'Im

^{Dia berla-}

djar tida soenggoe soenggoe.

2 ^Ark....,1:!Jt

rn

. ec-e.._3~I!:!J Tegoekcn;Djagain.

~?&

^Memang

~ *~:t&-tf!

^Djocrang

^w:fJ.t

^{Djoerangnjaboekit.}

P'oo

:t.I!

^I.

^2Ji-lf!

^Rata.

^fS _~

Djalanan rata.

l' an

2.

5fD 2Ji-lf!

^Santausa.

,

1I

T m s'Ah Tj'oei ff

1£ Yeh

- 109-

f B B,

^Tocfoes.

.fB,

Mantoe lelaki.

~, ^{BmU:!; Memboeka.}

q:1:l)F,

Megar; Mekar (Terboekanja segala moentjoek poehoen dan boea-boea- han pada waktoe moesin Timoer).

1. ~-tI!, ^{Gantoeng, Mengfanfoeng, Toeroen ;}

. :iIi:-=t: Lempengin tangan Menoeroemn; ~T'

kabawa.

tL -=f

~

m ¹⁴ 1ft,

^Nabi

Khong Hoe Tjoe menoeroenin i1moenja berlaksa-djaman. ~~:flift, Nama te~­

wingat toeroen-menoeroen hingga achir djaman.

2.

-mf-w.,

Toendoek, merendah.

3.

Qi -tit,

Berdeketan, ampir. ~1B,^{tida ber-} djaoean dengan bahaja.

I.

8

A~lf, ^Malam.

2. ,1tnlf~, ^{Malam poenja.}

~lt, Pesiar malam .

~~~~, Setenga dari satoe malem,

=J!

!i~lf, Tenga malem.

'tl1~-&, Mama toeroenan (slle^{n) .}

-,z::;-It/l- anak negri. .

I=H t !:, . b gl nama

Ef*ft,

Boekoe dari berbagi- a famili.

1.'3t~~t*-tl!, ^{Socdara prampoean dari}

bapa. d4rl

2.

X ZM1'9*-&,

Socdara prampoean soeami.

!lWfii}7CL'HHI!,

Soeami poenja ibae.

3.

, ~tffi,

bini poenja mama.

~tffi Mertoealelaki dan Mertoeapra~)-

~

^{, .. dan iboe dari soeamu,}

poean, (aija dlkaken :

tffi

~ Melaloeasaken : mer I ,

'Co"

#f~:

ZBiar toenggoe

membikin longgar.~J:1

,sadja.

,(~nm.j(R

BtdL

^{Soedara toea}prampo~an:.

n :rtrr

IJ'tdl SlOt)la.

*~IL Entjih gedeh.

tli Koe

- 111 -

i':I:

Shing

i$ ^{k R-&,}

Soedara toeaprampoean,

Tzsi

!lll.

Tzse

. tama kali.

-IrA ljf]!JNHi!,

^Awal moela-moela;per . ada di

~p .f,~JfiUl,

orang jang pertama kalt

S hlh

_doenia.

~... ,

⁰_l='

-I"L.~1d

~1J.:r.i)i"'7' ^{Dari awal hingga}

achirnja.

- 110-

I.

-*f _{~-tf! ,}

Adjaib; aneh.

2.

-*f1.ljt -tf!,

^Loearbiasa.

3.

~ff -fl!,

Djarang terdapet,

4.

1tffi1-fl! ,

^Heran, mengeranin. Terprandjat.

fL~~fYjj;DZJji~ll~Z,

^Segala

hal

j ~ng

^{kita soeda raoe terang, tida}

oesa heranin lagi.

5.

([j~) lI1!J&-fl!,

^{Toenggal, sa'sallee.Ber-}

sendirian (Lain dar! pada jang lain).

I.

* -tl!,

^Trima,

2.

:lit-fl!,

Trimaken dengenhormat,

~ ~m,

^{Trimaken ini balesandenganhor-}

mal (kasi balesan kabar denganhormat) /'

1~*,

^{Rawat. , .:}

](~ -tf!,

^{Adelzprampoean.}

x.z ^{fM-ffl ,}

^{Istri, bini,} Hoeboengan dengan per- tiinta'an.

~~~,

^{istri pertama-.}

*iI~, ',

istr; bakal,

J;U3Hil.

Goendik, Selir,

15 ffif1;(-=f El ~lfq 8~,

Doeloe orang prampoean bahasaken dirinja denganper- kala'an "tj'ieh."

T ~ jhi

~ _Tj'i

t* Mei

Tj'ieh ~

11 11 11

I·

.

...

~ Wei

~ _Tji

Koeh M

Ko n 1r

- 112 -

•~ 'JI!. IJt

1.

Vl :i!!

1J!" Kirim;oetoes ; Mengoetoesk!fI,

~~^Oetoesan.

2. ~-& Tinggal pegi; (tida toenggoeln)

~ffij ~;:t, ^tinggal pegi dan laloe dari

dia. .

1. ~~YJ ~~~, ^{Moesin (saban 3 boe-} lan ada satoe moesin).

2.

*-&,

^Pengabisan. 3lf;~, Boelan jang paling belakang dari moesin Timoer.

~-f, anak boengsoe, (bontot),

~t*, ^orang poenja (she).

1.

J;j-tl!,

^Sendirian.

2. j;'~3t

1i!,

^Anakketjiljan~^tidaada bapanjtl.

.£ 1*El

_~fi

am,

Radja-~adia bah~-

saken dirinja dengan perkata an .Koeh . 1. _;ffJfii~, Mandarin,. officier,. Ambtenaar.

'PenEawe negri. ~~, Bahasa Mandarin.

. _' ~'F-r.:fCf(1:

:Permisi soeda di loeloesken oleh jang ada koeasa.

2. ~-&, Omng-banjak :public.

lrA,

^Dja-

lanan orang banjak.

3. .I1~\'~ *~~, Gouvernement,

lrlr,

^Ba-

latantara Gouvernement.

-I1Jt8Jll!t!1 r~ Lima senses,

4. 'IhXiHR'ill., Senses. .u,~,

r• .'

j£

. Ting

i: Yi

fAj

Shang

- 113 -

1. ~1i! Menentoeken.

JEfI

Menentoeken harga.

5l:~~

Menentotken perdjandjian.

JEWl

Menentoekell waktoe.

.5E1flfiJ

Menelltoeken toedjoean (menentoeken haloean).

2.

itJr -ill.

jang tetep; jang ten toe.

;E:t:

Peratoeran jang tetep. ~;E~JJ¥.;:tm]:

~IJ waktoe berkerdja [ang tetep.

3. m~~-& Djandji lebi doeloe.

;Eit

wang pandjer.

JE1t

^{Pesen barang-}

;E~ Dzat keras.

JEX;Jl

bertoendangan,

~JE. ^Di tachdir-ken. ~;E~ ^{Tida ka-} tentoean.

%tf:

Bermaksoed.

1. ~1r-tl!Setoedjoe; setimpal; Kabenaran;

llt~~ 1l1kffi ^Ini badjoe setimpal pada kaoe.

2. ~r&1i! ^Pantes. 1r~~~ ^pantes saja poedji. iftl~f:[ setimpal.

.

' .

1.

fli-tf!

^Masi. ~fAf** Dia masi be- Ion dateng. iffl'fr~=f Masi ada be- brapa banjak.

2.:.I-ti!.

^Hargaken. .llt~ ~%

PJifrij

Ini 8

I '

:

I

I

11

:1

I

I

I '

- 115 - I

114 -

,...--~~~---p.---..",

I

Tjhu m

jang biasa orang hargaken (terpandang^I lebi moelia Jari jang lain). \ 3.

* ^MHi!

Ber-reboet. (Satoe pada lain

I

hendak dapel-ken febi). . I

i&11f

President dari satoe Departemeas]. djaman Tjeng Tiauw. ~fAj Waisi~ ^;.1' (Ilwee Sio), padri budha.

,1 .

I.

111f!

Berdiam; Berada;Tinggal.

me ~l

Berada difihak ka-oetamaan.

m $

Ber- ada di fihak Jebi banjak. _M~fPJm Tinggal sama sama dengan saja.

2.

f:t~-li!

^Tempat tinggot.

&m

^Tem-.,!

pat ka-dialllannja anak negri.

m ^~

^Anak negri jang berdlam di itoe tempat.·~m~n1PJ ka-

slamatan begimana?

I

mr?Pt'I~8

Sasoenggoenja tida . takoet.

B

^I.

~ -&

Sampeken; Sampe waktoe.

Tjieh

2.

W Hf!

Waktoenj a:/ ,;,. ...

1.

HiI -tlL

Bengkokin; Tekoet;

mH~

^Tekoek

JIB

^-djari.

^{ill; JmIttI}

^{Bisa katekak katekoek')..i'f/'l}

Tjoeh JIT~~

^Bongkokin badan (Hormat dengen mernbongkoken badan).

Kang IUd

J¥ An

Wf Noe

I\JB P 'a

2. ~

!Il-&

Toendoek; Taloek; mengala. _~

9E/f\ Jffi

Terlebi baik mati, tida hendak taloek. (Iehi baik mati dari pada menjara.) 3. ~~Hf! Sala; kliroe.

l1J rf-tl!

^Poentjak.

iWi IUtl

Poentjak tlng- gi (Poent jak goenoeng tinggi).

7~iiZillHit Tepilaoet; Tepi soengei.

J:J$

Naik ka darat.

j¥~ Tempat jang lebi tinggi.

~~PH~zJN-& Tempat simpen harta, Tempat simpen wang.

I¥!I~ Kas negri.

i7'J~Wang kas radja.

rtJ -tI!

Sapoetangan soetra.

:f-~8 Sapoetangan.

1.

* ^-tI!

Kertas Tiap.-~M~5soerat oendang, 2. ~~~-tl! Boekoetcelis tjina;Kotji mera,

~I~ti ^{Kaartji s} nama.

t?Hti

^Soerat plekat; notice;

~~tim

£

Soedara kekpai

I

.1

I I

•

•

•

I I

I

I

:

I - 117 -

tf'F:Z"9-&

Samatjam batang pana jang.

terpake ^di djaman doe/oe kala. 1.

*"9-&

Balang pana; ^gendawa. 2. ~lml~-& Setenga ^dart boender.

~J\ menjataken dapet anak lelakl (baroe di lahirken).

m~lTanda parenthesis ( ) ( ) atawa tanda brackets.

1.

"9

~

-tI!

TaU dari pana.

2.

J)

~~E1~ Boe/an seb/a. J:~ ^Da- ri tanggal 1 sampe 15. r~ dari tang-

gal 15 sampe pengabisan boelan.

.

~

ftzil

/toe; Dia. ~tB \toe tempat.

~~ Di sitoe (disana).~fAj**^Dia masi belon dateng. ~1It Ini dan itoe (tiada berdjaoean dari ini atawa itoe) Satoe sama laen.

IDJl H oe

• ^Pi

Hsien i!

. tt

Noe

- 116 -

~-m Soetra-soetra.

RUm-m,rmljm-&

Sasapoe, sikitan.

~-=em

^Khee motjeng. (Sasapoe dari boeloe ajern),

roeng.

1.1l~-tI!

Beroentoeng.

*~**

^Broen-

toeng dia belon dateng (Baiknja dia be- Ion dateng).

2

x.::r-PJT~E1*

Sampe ka... (Ini nerkataan Ijoema boeat Keizer).

'1{i:¥1!§'1r

^{Keizer sampe ka astana}

barat. (ternpatselir di sebla koelon).

r. &~Z ~-&

Sebla bawa;

~~

^Lee-

nas kapal (paurat kapal),ilif~ dasarnja soengei.

2.

jt~-&

^{Pengabisannja,}

fIJ~~J!tt

Pengabisann]a bagimana?

I

fi-&

^Dapoer;

k~mar

^masak.

ffiT ~_ I!D'

kang 1113sak (Kokki)

. ft~ ~an

^{Hken ber}

k~~~j~

^...

^i' t:I: _~-IJ!

Pegi; Pergi.

1IJtJf'f:tI: 8 *

^Diahen-

~fD1l!

^{Tol.o, waroeng.}

if _~m

^{Toko ba-}

^{W ang}

dak pegi ka japan

ttmJl~

^{Pegl ka}

ranz barang Europa.

Irnm

^{Boeka wa- . pa.§ar}

,

beli barang.

PJittZ~

^Tempat

jan<~' I pegiken.

m Pih

$

Shin

Jl Ti

m _{Ti en}

1&

Pao

ffi

TjOOllw

- -- ^-

,~~~~~---- ... ^---~

r , I~

11

.1

,

-

.

,

118 -

1.

JI\-tIt

^Ingetan. ft~ ambil ingetan. • 2. ~c1t-tlt Pikirin; Inget inget. ~ltj:1Iij:

~1t Saja sering seringterkenang pada tocan (Siansing).

~. Apalin boekoe pladjaran.

~*~

^{Liam keng}{batja doa). ^I

Q !'

ftlfu

Ingetan; kaniatan. ~

re~~ Barang tanda peringatan.

..i"

~-

Salikoer (21)

j

~JiL,-- Doea Iikoer (22)

~

B

^{tanggal 20}

I

j

I

I

I

I

I

I

1. ~~-tf! Lain dari biasa; aneh; adjaib.

'tl;~lIt~ ^Aneh! perkata- an ini.

2.

18C¥.a-tit

Yauw-koaij. Djin. Barang jang mengheranken manoesia.

3.

tll-}@Z

~1it Salamengarti dan anggefl djelek. Jt~'t?E Djangan sala mengarti, 4.

~~1i!

^Heran; mengheranken;

~ti

r5"'I~ ^{heran. .}

- 119-

1. 7(~

-tit

Tabiat jung tida bisa di roba.

2. 'mZ~~pqi" ^Adat.

il;f(]ZfE

Adat aloes (Adat sedarhana), 1~Jl~ llmoe metaphysics.

't~mJ1:m ^Tabiat dari manoesia 1~:I Tabiat dari barang.

;¥Uii-&

^Roekoen; Beroenioerg, jJ(~lth

'tit

Soedara roekoen.

'thf'& EJ:f3.

^Dapat

kaslamatan dan beroentoeng.

41'£

Kwaij Shing f£

1. ~Alpa; Tida ati ati.

11p*,if.«flt

Berkerdja alpa.

2. ~f& Sekoenjoeng koenjoeng, lantes.

~ -e;1l&-tl!

Marah sah hati.

Fwen Hoeh ~

tiE

^1.

^fiE1JG-tit

Menaloeken.

Tjlmg

2.

fi-tlt

Djalan.

iifiE

Expeditie, (angkatan pranga~.::.

menaloekt:"7.-

fiEijll

Menaloeken.

fiEHll~ jang menaloeken.

~fiEHll~ jang di taloekin.

~ f6~-tf! Maloe-i; Bikin maloe.•~m~

1j\~

T'ilm

Tida perna bikin maloe jang melahirken

(iboe bapa).

~m 31BzJ~\1i!

^Setia.

Jtg!

Mantri jang

Tjoeng

setia. Itj~~ setia pada negri sendirl.

~ _Nien

. I

,I

I

·~~

Tj'ieh Tj'iang a

~ Hwo

pt

Hoe

~ Li

J}}

F ang

,

^'.

- 120 -

}l/J'-&

Djeri: takoet.

ft~-tl! ^{Keniaja; boenoe.}

13

~Ja Boenoe diri.

1. ~;EZ!f-m ^Atawa. ~~~~ ^Dia atawa saja (baik dia balk saja). _~JIt

~1lt Baik ini atawa itoe (atawa ini atawa Hoe).

2 *~~-tltBrangkali.~~

mult

^Brangkali

sabagi'i ni.

3. ~

A -fit

Sianoe. ~

El

Ada jang kata:

rl7J<.-tl!

Menimb'a,

m~njendok. ~7j( ~e-

^.

njendok aer, menimba aer.~4Tahang

ketjil; timba. .

~-mContra;bertentangan;berhanta;

^melang-:

gar.~:iflE~ Melanggar kebedjlkan. ,

m £ -If! Ro~",:a;

^komar;

^I!I\m

^kamer

li- . J

doer.

m.:l:

orang jang kasi sewe roe-

r

ma.m~ Orang jang menjewa roema. ^I

m£

nama bintang,

m.

Oeroe-"

san dalem kamar (Bersetoeboe.)

m _{S o}

* ^Tjsen

121 -;-

1.

1l&m ^-tl!

^Tempat.

^~ m

Tempal boeat berrame.(roema perkoempoelan).:tlf

PJf1£

Tempat baik. 1§.~~;JtPJf Masing ma- sing ada tempatnja.

~. m4WJz~

^{[ang; apojang. •}

PJf ~ ~

-r.AI:.~ .

/1""~I'ff Apa jang kau kata, saja tiada

.bisa arti~en^{. •}

:1 PJfJa11¥-tl!

^Pena

. djoea, ijalah_jang aken djadi-in hoeroef, (pit itoe,jang djadiken hoeroef).

Pfi

1M\~

PTJi

Barang jang di pikiri lida bole dapat.

~~~I1;!tJiJrtt ^{Saja tida taoe, di} rnana jang dia pegi-in. (hoeroef

JiJf

di dalem plaloeran menjoerat bahasa ing- ' gris, teranggep seperli .relative pro- noun" )

i.

~-tl!. Trima.

*rn'

^Trimapertanja-an

*~ ^{mangakoc; akoe sah.}

2.

i'

-tl!Pe,eang oeroeson:berdjabot; borong.

*m

Pegang kerdia-au. .

3. ~-tf! Teroesken.

*:StZ

~^Teroesken bapa poenja peroesaha-an,

~.

5i:**

^Toendjang.

^Jaif1*'tft

^Dengan

tiang menoendjang balok palang roemah.

ngan Ijega saja poenja maksoed.

~-f ^Keboetan.

1. ~-tI! ^{Boeka; petjaken;sowek.}f~1§ ^{Boe- I} ka satoe soerat kirima n.

I

I 1.

j!li

:!;-tf!kehoef.:tj:t;m:t:*keboel deboe. ^I 2. ~-tI! Tjega; banta; HJ;~~~

.

Dja-

- ]23 - .

t1P ^{1.:!JI!1i -tit}

^{Barong tanggoenan boeat di}

Yab

gade.

2.

~¥P-tJ!

^Tahan (Tahan sebab ada hal- nja) :tlflf~¥MlTahan orang, menoeng- goe sampe di preksa perkaranja.

3. ~~-& Teekend;tandakentangan.

if elf:fll1

Semoea soeda taro land" la- ngan.

4. 1I~-tJ! Anter djalan;Iring (ikoet dan I

djaga).¥f'ittJ~T¥nic

^{Ikoet dan dja-}

I

ga barang sampe di kola Nanking.

11 F oeb

1JF T j'aih

M

^I.

1iE1&-tJ!

Trimai : .

Tj'OOllW 2. t)ll{~-& ^Tarik.

1&

_r:pi~JOC

- =

^Dari

dalem mana tertarl k satoe atawa doea.

idJi€

^{Tarik 101, (Ijaboel Ijiam).}

idJJ~ Pompa aer

, •

t~ ^.

r .

\

\ I

. .- 122 -

1. 1Jn~.tf! Berkeredong; pake, :JBl~

Pake badjoe.

2.

~-tJ!

^B'ebiarin; Tebar.

1&:~

^Tebar

ramboel (Ramboet herowe rowe).

3. Ji~~-tf! ^{Boeka lebarken.} t&:~ ^Boeka

(satoe soerat) dan batja, t~FFl ^Keredong.

!lfltBadjoeloear boeal njonjanjonja.

ffHf!

Mengandoeng pe/ok empoh.;J'§~ ^Pe- lok loeloel.~~ empoh anakketjil.

1.~.tf! Djaga; ^{talun ;}

2. ~.tf! Sampe.

11&J: #ii:

,Sampe dishang- hai.

3.

i;-tI!

^{tmbanc-imnangin}

4.

¥P-tI!

Pertansoengan.

W,.lIt1'F1l&

De-

ngen ini bikin perlanggoengan. (Boeat di pegang),

*11&

Kabanjakan.

11&1tJIJ

^Boycott.

t~¥f' ^gade.

1.

tit-tJ!

Tji/; gosok; seka;

2. ~:t;-&llangken; laloeken.

:t*:t;-¥

Laloeken satoe hoeroef.

~ Pao

~ T i

f1t P'i

!*.

Me i

- 124-

ffI P'O

angkat,

- 125 -

3. W&J~IHit Satoe sama lain setimpal.

~-tltt#-tIt

^Tepok.

!Bl-

Tepok tangan.

~.

1a~

Tepok medja. ¹¹

ja Jl

Lelang. ^I

ja-=f

Satoe keplekan. ¹¹

jjj.t\;-tIt

Pikat. Adjak orang dengan tipoe. ⁱⁱ

j:JjJfA

J] Pikat dan djoeal orang.

1§j

y{mff

Adjak orang dengan goenaken akal boesoek soepaja orang itoe maoe djadi koeli kontract, di lain negri.

j:Jj

Im

bangsat toekang djoewal orang.

tI! - ^{!ill.-tit .}

^Pegat.

^jB~~A

^{Pegat tida}

Ksu

kasimasoek,

1B!if

l!t~ Djaga kota ini

~ . J£-tI!

Lebarken; besarken.

11i:til!

^{Lebarken I,}

T'o

tana. i

jJt 1.:frtJ-tIt

Tjaboet; tarik.

t};()]

Tjaboet

I

Pa

piso. t1(~jfK~ Tarik atawa tjaboet

I

prop (soernpelan) dari bot~1. :fJ(:~.:m

4;; llt'J,+}t

Saja hendak tjaboet dan la-

I

lee-in ini poehocn ketjil, j' 2.

:t!1J2-l1!

Tarik ka atas; dinaikin: di

I

Kwai tJJ

'

. ..

,,

I

. I

1

ftiIOC

~HJt Petik: Djoempoet; Poengoet de- ngen tangan.

1.

1a-tl!

Oeroet, atawa oesap. m1t~

oeroet blakangnja.

2. ~~~ Pekakas dari boenji boenjian di djeman doeloe matjamnja ampir se- perti fa.mboer.

2.

f&1I1

Roesakin; rombak.

m4;;i!

Meroesaken benteng. mliRombak roe- mah.

:KE-&

^Tarik. ~~fiM:JllH:

9

^{Saja tlda}

bisa tarik ini pana.

tt$

tarik grobak,

~tt ^Seret.

*m1l1

^Djempol.

1.

11111 . .

Tjemploengin: Timpoek. .

tNlr ,

Tjemploengin. mJ: Tirnpoek ka atas.

miiYi Lepas djangkar.

2. ~-lI! T.olak: Boeang. m~Tjere·^{in bini.}

W

^1.

^m~-&

^Lempar;

Pan 2. tlj-tlt 7}11!

Pisaken, Iainken, bagiken.

1ft Foe

• ^Pan

1BJ Moe

fli Nien

tt La

1'1 .

- 127-

-Jit.'§jJJh

4. .1f'jLe,lH. Menf!a koe. _tn~~~

Mengakoe kedosaan,

1Hllf

^{Panggil. 11}

RIRt!i

^{Soeratplekat; reclame. I'}

HiAA! .

Merk dagang jang di gan- loeng di depan toko.

RIf~:~

Pengoeroes jang melaja- nin dan trima tetamoe.

ii

a

^1.

^,,-&

^Lepus;kasi

^pegi,1ik,~

^{Lepas boe- /!I,}

F ang

roeng.

1ik1l.

Lepas lajangan.

2.

· fi-lf!

^Taroh.

~M-~J:

Taroh di alas

I

medja.

3.

~-tf!

^{pasang; djoedjoe.}

At.

^{pasang 11}

senapan. 1ik~ ^{Lepas pana.}

1iX!k

^Soeloet

it ^$-If!

^{Oeroesan negri,} Pamerintatum Gou-

Tjeng

vernement.

iBcit

Kaoem pemerintahan.

(political party).

jf.fc?(t

Politiek (Haloewanpemerin- tahan).

16cNi*

^Slaalsman.

, ,

II

,

, 4\.

- 126 -

*.:iJZ 1t~

^{Meliwatken jan}g paling balk,

!(l-llt

Seret: Tarik.:Ji. Tarik kreta, 1.

ttL-ti!

Pegang, Tangkep. _ 2. lii~Hf! ^Tahan, Tinggolin, Kasi tinggal.

3.

mJ¥JL-tf!

^Pegang keras.

illfJuflt

Djangan pegang keras adat is- tiadat (djangan terlaloe ceremony).

~*-ti! ^{Bodo tida tjo}ekoepkaptntaran,

tt-

da tjer~ik. li1r{j~:OOfm Kera.djinan bisa menambaken apa jang tida tjoekoep ka- pintaran

fUmtllstrikoe.

flR;t.bodo

/FB-&

Tida perdoeliken: ~itr ^Tida perdoeliken djiwa.

f8

^1.

^:=r-fli-m

^{Gape. mZ~* gape-in}

Tjao

soepaja dateng.

2.

-B-ti!

Minta dateng, Silaken.

3. ~-m ^Panggil.

fliI

Panggil toekang.

m~ Tjari orang jang maoedjadi 501-

dadoe.

fff P 'an

¥w: T'o

~ Tjn

fIB Tjo

, .

B

11

,r--IIII!!II!!!III!I!!!!!!!!!!!!!!l!!II~~!IIIJIIII!I!I!I_--IIIIIIIp''''---''''

r i'

l

_I

- 128 -

l.

ifX.1f..f

Pamerintah (Gouvernement)

I

I M

ifX.Ml

Pemerintahan.

~

^.@f~.t.J!.-&_~jf: ^Kampak,_Wang.

Ming foe

jf: lE

Bikin betoel karangan.

~

^I.

^{E-tl!

Di; Pada di;

o t

atas; di

~a/em.

2.

~i Ht1J!f

^{Pada;Daripada,}

*15~1i

f,

1u

lIang kapertjajahan pada sobat.

~~ ^Hingga pada, Tentang.

.~~ Bagitoelah: Baginilah.

..

·HI ^Amt1l2

^;,~ Beroentoeng, Soeboer.1:~J!P£

Hoen Wany

Dagangan madjoe.

!h ^~:$';-m

^{Naikin , angkat} ka atas. Dongak.

!n tfi

Angkat kapala dongak.

1I.!FJ

Any

Harga tinggi.

tn.

^Mahal.

ff tn

^Dengan gaga.

~

1.

^B 11i!B-&

^Lohor. I

SIX

^Sore. \

.I,

Tseh

:1£-&

Beroenioeng, ~;ff~\ ~ ^ling

I

~

^I.

"

baik tentoe beroentoeng (senang).

Tj'any

2. _~fH:l! Njata..~

i=i

Bitjara njata.

Ih

- J29 -

I.

16-&

Teroflg, bertjahajo.

JjJJ}J

^Terang

boeJan.

2.

O?&-&

"{ero ng , njata tegas.

Jlt.~BflJj~

^Ini perkara sajasoeda taoe terang. ~gg Preksa terang.

)( 00

^{Beradab (sopan).}

JV)J(

Besok

~ f!ij .

fadjar.

OO ~

^{Lain taon.}

OOfj

Besok pagi.

OO~

Djaman Beng Tiauw.

I ~ ~-&

^{Ge/ap ; ge/up goelita,}

§~

Gelap malam.

Jl*

^Megerik.

2.

Bt-&

Tida mengarttapa-apa: be/on te-

rang:

~ 8 i}*

Sepandjang hari tida me- ngarti .a pa-apa,

*it

^{Radja jang tid.}

oeroes betoel negrinja.

T _(£*~ ffii 9EB *

Anak jang ter- lahir (belon 3 boelan) belon di kai nama soeda meningal doenia, di na- mai ~ hoen,

1.

~¥k:-tl! Toekar.Ja~~~

^{sama kam-}

biug toekar kerbo (kambing toekar de- ngan kerbo).

9 .

- 130 - - 131 -

.m

^1.

^[nJ-tit

^Samu-sama.

Koen

^2. ~;J-tI! Toeroenan anak tjoetjoe.

.~ 2.'~tl! Beroba.

3. ~~ Namanja kitab. ~~ Kitab hal pirasat dari djaman doeloe.(Doel~e kala4l~

ada 3kitab pirasat,ia itoe

iitll

Llansan-

Iffli&

Koei tjwong, N3~ Tjioe ih. Se- - karang tjoema masi ada Tjioe ih ialah jang sekarang orang namai ~~

4. (~§I Soearanja haroes di batja le.

W~-m gampung, .lIt:J.~~J ^{lni hal} gampang di kerdjaken.

5. ~lf--tl! Sentausa,

6. )¥~ffJ.Jl-tt! Tida hargaken; pandang _re~­

doll.

7.

rh-&

Beresken.

5C::

_~ Toekar menoekar.

"

.

HIl

^1.

^1(HIHf!

^Pakean.

'* ^JJIl

^Pakeanblasa.

Foeh ' ', _

S:hari hari. ' . "

2.~~

-&

Pake badjoe.

HIl-fi

~ ^Pake - 'badjoe pandjang.

3.

,lI11HfHf!

Bikin djinak ; menaloekin,

, Ja 11HaA

^Dengan tenaga menaloekin

I

: i

1. fRJ~JHI! ^{Orangjangsatna} pladjarannja;

Kaoem;Sobat. Tem'en seko[a.M~Sobat.

2.

Jt-tf!

^Bandingun.

ijijdlWJf.]

Besartiada ada bandingannja, 3.

3L-tl!

Soedara toea..

!!3i

^Soedara•

,: ~~ Soedara.

4. ~-tf! ^{Berbagi bagi matjam.}

.bt~ Binatangketjil-kethl.

B J: -tU

^{Mata hari naik, .}

.

.

orang.

• 4.

fl-tit

^Biasa,

_{~H~J~ ±}

^{Tida biasa}

idoep di swatoe rempal di mana jang belon taoe di pegi-keu. tl.antarantoekar hawa dan aer, maka sering orang tida sehat)Wl~

na.Ilt±tl.tJ](±

Dia tidabiasa dengan hawa dan aer disini.

P'eng JJ

* ^Sing

I.

ii ill

^{Doe/oe ;} Tempo jang soedalama;

~ ~~ '[nJ

Sekarang dan

doel,o~.

tida sama.

2. ~:tl! Malum- -

, 1Ri=f 'i

Waktoe doeloe.

;fu

a

S hih

,_, ^'

"

I

I !

r.·l

I'

I.;

- 132 -

5.

it-If!

Makan.

BIU.

makan obat.

6. ~BIHI! Doekatjlia,

- 133 -

~ ~:&

^Alo'e. Pekakas boeat menoemboek,

Tjoe

1.

;it-tl!

Batang poehoen jang paling ketjil4"

iao

2.

* ^-Ut

Pengabisan.

~t'Y

^Boentoet

taon.

R iF}

Pengabisan boelan.

fiIi _*~

Shih

Boea tikwee (Persimmon).

liP-=f

^Tikwe.

ifltijJf

Tio kwee ke- ring.

*ltife _(;~~)

Nama sabangsa.boea.

(~aha~a Inggris: Loquat). Poehoennja k~ra.klra. tingginja I toembak, kernbang- nja poetl ada 5 djoering. Boeanja boen- dar warna koening, di koelitnja ada boeloe aloes, rasanja mauls dan asam-asam.

Paling banjak bisa dapat di province

Kiang Suo .

~

tx:l:-&

Mangkok thee; tjang kir ;

Pei 31t$FF

^{Getas minoem.}

II

I '

(~~) Poeh~en

^s;orrg (daonnja idjo seperli djaroem).

~W

Damar batoe,Siongka.

.

~JL Badjing Tjina.

~frJilb Minja~

turpentine. • I.

Jt*-tf!

^Papan,

_~

Papan board

itam,

2.

~IJiVi

^CUsche.

iti.

Hak pengarang.

.

i&~ Lantei, Djoebin. . :fiiVi Papan lei.

;R1EiVi

Dingding roema.

Hoeroef~ ^dengen

Jtfi

sama arlinja.

tJi Pan

fl ^*4l;

Soong

...

·1 I kasi makanan,

UnR

Shang tung.*H: Tokio.

1.

./f' j! -&

Linjap, T/da keliatan.

~E~*

Mating itoe soeda tida

I '

keliatan.

2. ~m-m Lama tempo. ~1!Wifg ^{Soe- .} da lama tida ada kabarnja.

1i-ro:~ ^{Wetl/n'; Ttmoer. On ental.}

I

-*

^{~ barang»,}

~ JRA

^*:1:

**

^{jRm:1: jang :•}

Tong Jl

11·

I t

.:.. - --

^{= ~-}

I

I~

I ~

- 134-

· lE.

^~.

^IlB-tl!·

^{Bengkok, Lengkoeng; 'meltng-}

Wang

koeng. Me/engkoengm:

2. ~Jffi-& ^Bengko,k,. Sala; tida aail.

3.

tEt&-tJ!

Sia-sia ; pertjoema-tjoema.

_ I_

- :a:!lI*

Sia-siaken tempo.

.J:~

1.;}-IIL

^bagi.

~~

^2.

MOO

^{Artiken ,}

*Jr.

Artiken maksoed- ^I nja satoe perkataan,

3.

:wt*-tft

^Petjaken.

*JrJr

^{Potong kajoe· .}

*

^I'.

^W\Jt.-ti!

^Bantal.

If)IJ 2.

ti~-tt!

Sender-ken kapala.

(: '" Tsen ttit

Toelang kapalasebla

blakang._,

#

I. li*-&Oetan; Rimba,Poenoen-poehoen.

IYI~

^2.

~-tI!~-&

^{Lebat, Banjak. Sakoempoe- I}

'Lin .

I

~n. ^I

.. I

ii*1t

banjak sekali. _ " I

. f(

^1.

_~-&

Batang; Tjabang.

'fjGJt1~~ ^I

Meih

Potong batangnja, 2.

1MI-tft

^{Bidji. BoeOr.}

/F Mf*.k.

Tfda sanggoep itoeng satoe per-satoe.

.~~ ~=---

Kwoo M! '

tt

Tj~i

- 135 -

3. l~fijfiltiL.Besi jang dt_, tarodlmoeloet- koeda.

1. ~Jt-tl! ^Boea. if~ Boea segar.

ti*

^{Berboea. Djad!boea.} fjftttz~*

Kedjadiannja dari klakoean djahat (kla- koean jallg asal moelanja berkembang.

Koemoedian djadi boea, arlinja klakoean .djahat itoe soeda kadjadian).

2. :w~-tIt Faedah, Bergoena

3.

.!1ft 1l-IIL

^{Soenggoe :} Sasoenggoenja,

*:~~o.1lt Sasoenggoenja bagini!

Jt$-*.ui.:a

Hal itoe benar kah?

*iff Jtt.

soenggoe ada hal ini.

/1':1:

tida djadl.

4.

#Hf!

Katentoean ; Katetepan ; Kapoe- loesa -ja.

=r:::w:

^Mangga.

00*

Awal dan achlr, (Iantaran dankedjadiannja).

1. It~-if! Tjabang poehoen,

2.

Jf-tJ!

Extra; Loear biasa; salainnja;

penamba.

Hsun frk it Woe

t{

T'jhi

Moeh £i

•

Toeh

- 136-

3. •

Z 7.Ht-&

Sabagiandaribalatantara,

lIt*X1:*11!7i

Ini perkara djadi ber-·

tjabang. '

:&-&

Girang, goembira.

if'ffX~

^Tida

ada jang tida toeroet girang.

:3tZll&

^Militair.

iltfr

officier bala- tantara,

ltjt

Main hanggar; Duel. Ber- tanding,

jt'WJ

Angkatan perang.

jtA

Orang peperangan.

jtll:

Pekakas perang.

1. ;{~-& ^{Ma/julll Satib, Matjam tapak}

djalak, "

~M& Djalanan prapattan,

2. ~-& Berbagi-bogi matjam, bedah.

jE-&

Wahof; waiat ; Mali; Linjap.

~-d1

rs«,

beratjoel1;.~ ^Ratjoen.

• ~ Koetoe beratjoen. •

:fiE

Pe- njakit jang beratjoen (Tok tjhung).

1t~.saki!kotor; sakit Radja- singa; sijphilis.

",

- 137 -

1*

^I.

J~~-tIt

^Berdidi,

BUboe~a.

MOh

^2. tI~-& Loeda; aer loeda.

jiiJ

7~iR KaU; Bengawan,

Hoo 3iiUI

Kanal, canal.

5tiUf

^Telok.

~

mg-&

Aerbcrlompat-lompat, Berdidi.

F

ei '

^$J}<.

aer bedidi.

idJ

^I.

>f-&

Minjak.

Yoe

^2.

nt1-&

^{Gemoek, mlnjak.}

lfilB

^Minjak

Kerbo,

3. ~!&~ Tebel; Lebat; Koempoel.

i1B?&f'J:~'Awan bergempel.

, lffLiIb

^Mentega.

ffi

^1.

^JI-flt

^Oeroes.

^¥a ~

Oeroes negri.

Tsi

2. ;1~Ha-tl! ^Semboeken. ¥a~ Obatken pe- njakit

3. ~Lz'J'-& Beres. Sentausa.

4, 'I~ ^{Sedta ; Siap.}

ill! 11 El m

Gemeente Raad.

(Local Government).

r~

138 - 139 -

Ht ^~-ti!

Sapandjangnja.

1f\'IT

Sapandjang-

YeB

nja kali.

,)Ill. 1. tl!!:1lItg~mi&z~

.

Oga-ogahan^j

..

~

^{' .tida segar.}

~~ tl!!:tftt

^Djangan.begltoe

le

iW

^~ft7~J:-m Berenang di aer.

Shioe

fiiR.

Ka'ada'annja bagoes.

uriR

^{Keadaannja baroe.}

1.

»H1IJ-tt!

^Atoeran.

2.

J\t-ll!

Wet.IrJJ~~~ WetInternational.

~¥! Wet ncgri. Jflj~ Oendang-oen- dang hoekoem.

1ft¥!

^{Wet Militair.}

3.

1Jr!-&

Peratoeran. ilmoe; Penoendjoek

:!l'y11;

Peratoeran bagoes (bagoes penoendjoeknja)

1lW r!

Boo hoat; tida berdaja (tida sanggoep oeroes), IDt~

Membitjaraken ilmoe.

1:*

^{rn&I Negri Prasman.}

ogaogahan.

2.

ft-tf!

Tjampoer.

:Jtt

~fit

J¥-tI!

Berdiam; Berlaboe.

i'PIiE m

^{Haven Meester.}

1! F ah

lB P oh

1.

it _{~ ~j ~~Wal; T?ek _~r}

^de.ngen " " ...

l!H~;tv§faffij?i!iz

^Sajanann toeng-

...,..1,

go harga bagoes, baroe djoeal.

2.

i: -tlL

Beli, Toekar dengen wang.

?i!iim

^{Beli arak.}

?i!i~

^Beli nama (bikin bagoes nama).

::kir!i

Takoe (nama kali).

M1-tl1

Empang. Rawa.

m-tf!

Basa in; bikin meresep; Tepa.

rt!i~ ^{Sasa-in bibir.}

rt!i~~~ ^Terd j angkit kabiasaan -dari

lain orang jang,djahat.

1.

1iiJ~i-tf!

Apa lagi; Lebi lagi; apapoe!a:

' . 1-0

1iiJii

^Apalagi: Lebi banjak lagi. (~ . sama dengan

ii)

2.

:lii-tf!

^Prihal. Kaadaan.

3.

!t-tf!

Bandingken. .,

*ii

^{Koendjoengin,}

i8 Tjao

ti!i Koe

H ~ wang

11 11

I l

-

- 141 -

~ ^1. I~J'tL:fHf!Njala api; berkobar;

~ ^;1'-

Yen

^2. ~-& panas.

MfiJ1tqt-&

Seloeloep dalam aer,

I.

iti-&*.!t-tIL

^Panggang. t9~ ~anKgang

daging.

2.

Jmt-9-t1t n« ,

iJbiP

Kobakan; empang ketjil.

31~-& Linjapken sama sekali; Lakoeken.

padamken.

iI-&

^Deres; Aer mengalir dengan tjepat.

i[ iUf Z7J<.tt. nNft

Aer kali mengatir deres ka laoet,:

tt. 1t

PerhatikenI tt.~ Awasl

tt.m

Mengatir ka laoet.

mtt.

lawan boeat ini penga- bisan kali.

i~ Mln Tjoe it

Tj'ao tj-

Yung 1It

_

~

11-&

Masak; godok; tjoee;

Tj'oei

3.

If-m

^Loeas.

~lI ^Bandjir.

1.J~J:~iII-t1t Bedidi Bergolak (Iebi be- sar

d~ri ~) t@L~

Sedoe thee.

1. ~m Timboel mengambang,

2.

j: _~-tf!.

Tipis. Tjetek, tida kekal.

i'Zi'Z

Z~ Persobatan baroe; tjetek poenja bersobatan.

140 -

W m

^France.

PlW$

Departement van Justitie

J~~

iifE-tIt

Ombok ketjil.

ilt.llJl

Boea nanas.

~ilt ^lari sana kemari boeattjari pengi- doepan.

~S!lli~m

^{Aer mata} (dari sebab sedl).

iitffii is' Z

Kasi taoe dengen kloear

I.

aer mata. "

e rr

1. ±~*-tIt Loempoer; Tana lempoeng.

2.

(~§}~tlL-tIt

Lengket; Terlengket;

terpegang keras. ~~-il Terlengket pada satoe frhak,

iZ Fan

j&

P'ao

ilk POD

fit Tj'i

~ Ni