K I T A B
„ILMOE SEDJATI"
I A ' N I :
TJONTO ROEPA-ROEPA R E K E S T , PERDJAN- DJIAN, PERMOEHOENAN, ATOERAN BAROE, W E T DAN QENDANG-OENDANG, ATOERAN PE- GANG BOEKOEDAGANG (BOEKHOUDEN) DAN
:-: LAIN-LAIN SEBAGAINJA. :-:
~ G=ö'
Antaranja semoea apa jang terseboet, socda terpilih dan katrima oleh Pembesar dan Ambtenaar-Ambtenaar Pengadilan di
Hindia-Nederland, terkoempoel dan terkarang dalem bahasa Melajoe dengan ringkas jang banjak ter-
pake di seloeroe Hindia-Olanda OLEH TOEAN-TOEAN:
A. J O S E P H S r . ,
T J I O N G K O E N B I E DAN A M I D J A J A
B A T A V I A .
TJITAKAN JANG KAAMPATKALI
-:ö
Isinja boekoe ini diperlindoengi oleh hak pengarang.
Stbl. tahon 1881 No. 199.
1 9 1 0 .
Tertjitak dan terbit oleh:
I N D . D R U K K E R I J E N B O E K H A N D E L
TJIONQ KOEN BIE & Co.
BATAVIA.
K I T A B
„ILMOE S E D J A T I "
i A ' N I :
TJONTO ROEPA-ROEPA REKEST, PERDJAN- DJIAN, PERMOEHOENAN, ATOERAN BAROE, W E T DAN OENDANG-OENDANG, ATOERAN PE- GANG BOEKOEDAGANG (BOEKHOUDEN) DAN
;-: LAIN-LAIN SEBAGAINJA. :-:
Antaranja semoea apa jang terseboet, soeda terpilih dan katrima oleh Pembesar dan Ambtenaar-Ambtenaar Pengadilan di
Hindia-Nederland, terkoempoel dan terkarang dalem bahasa Melajoe dengan ringkas jang banjak ter-
pake di seloeroe Hindia-Olanda OLEH TOEAN-TOEAN:
A. J O E S E P H S r . ,
T J I O N Q K O E N B I E DAN A M I D J A J A
B A T A V I A .
G: =D
TJITAKAN JANQ KAAMPATKAL1
=ö
Isinja boekoe ini diperlindoengi oleh hak pengarang.
Stbl. tahon 1881 No. 199.
1 9 1 0 .
Tertjitak dan terbit oleh:
I N D . D R U K K E R I J E N B O E K H A N D E L
TJIONQ KOEN BIE & Co.
BATAVIA.
v o o r
-Mum
G: :£>
INI BOEKOE bergoena sekali dipake bagi segala ORANG DAGANG besar dan ketjil serenta PRIJAJI- PRIJAJI dan karanganja ada sänget ringkas sekali hingga lantas bisa mengarti apa maksoednja rekest-rekest itoe dan laen-laen.
DENGAN TAMBAHAN:
ILMOE PEGANG BOEKOE DAGANG (BOEKHOU- DEN)—ATOERAN HOEKOEM STRAFWETBOEK—
INLANDSCH REGLEMENT - WETBOEK van KOOP- HANDEL - POLITIEKEUR - PADJEK FA'AL - PERKARA TALAK dan NIKA - Pada MENJATAKEN SAKSI - SOERAT ORDERBRIEF atawa PROMES - VERSTEK VONNIS - VERJARING - TEMPO AKEN NAIK APPEL—TIDA BOLEH TAHAN ORANG DALEM BOEI CIVIEL - ATOERAN DJALANNJA HOEKOEM CIVIEL dan CRIMINEEL - ROOIREGLEMENT — Per- kara ACCEPT - SOERAT KIRIMAN serta BALESAN hal DAGANG, dan laen-laen sebaginja.
W T E G O R A N :
Semoeanja boekoe-boekoe ini jang tiada di tandai tangan oleh jang poenja (Tjiong Koen Bie & Co.) maka boekoe itoe dianggép palsoe atau tjoerian adanja, pada siapa harep sigrah membri taoe Pada jang bertanda tangan dibawah ini, dan antara- nja jang pegang boekoe itoe tiada pake tanda tangan, orang itoe aken ditoentoet dihadepan pengadilan.
ISINJA INI BOEKOE
le. TJONTO=TJONTO REKEST PERMOEHOENAN DAN PERDJANDJIAN (ATOERAN BAROE).
N o- Katja:
1 Dalem wachgeld minta diangkat kombali 1 2 Kasi kwasa dalem satoe hal Stbd. 1906 No 363 . . 1
3 Ketrangan masoek djadi soldadoe kompeni . . . . 2
4 Minta taro Conservatoir beslag 2 5 Conservatoir beslag (laen roepa) 3 6 Minta taro conservatoir beslag (lain roepa) . . . . 4
7 Minta am poen lakinja terhoekoem 5 8 Minta ampoen dari hoekoeman politierol 6
9 Minta orang jang dihoekoem berboeat apa jang di-
titaken dalem vonnis 8 10 Mati ken soerat kwasa 9 11 Minta bajar minjitjil oeang denda 9
12 Minta dibebasken denda ƒ 25.— 10
13 Minta karoegian \\
14 Minta beli tanah Gouvernement 12 15 Minta soerat permissie maen 12
16 Minta toekar nama 13 17 Minta toekar nama serta gelaran 13
18 Minta diangkat djadi mantri politie 14
19 Minta verlof sebab sakit 15 20 Minta dipandjangken verlof 15 21 Minta dipandjangken verlof (lain roepa) 16
22 Minta pensioen sebab sakitan sadja 17 23 Minta kalepasan dari pekerdjahan dari sebab sakit . 17
24 Minta dikoerangken pembajaran docter 18 25 Minta mengadep audiëntie pada Gouverneur Generaal. 19
26 Minta diangkat djadi le. Wijkmeester 20 27 Minta boeat anak masoek di Hollandsche Chineesche
School 20 28 Minta idjin berdiriken roemah baroe dipekarangan
lama atawa tanah prawan 20
No. Katja : 29 Minta idjin bikin loods boeat bikin petasan d. 1. 1.
jang gampang meletoep 21 30 Minta idjin pasang tetarep dan panggil permainan
sebab mengawinken dan laen-laen 22 31 Minta idjin berdiriken loods boeat gambar idoep . . 22
32 Minta permissie boeka gambar idoep (lain roepa). . 23
33 Minta idjin boeka winkel roti 24 34 Minta idjin boeka winkel roti (tida pake politiekeur). 24
35 Minta idjin boeka winkel besi dan membikin kandara'an. 25 36 Minta idjin bikin istal koeda dan piara sado kreta
d. 1. 1. kandara'an sewahan 26 37 Minta idjin boeka waroeng bras d. 1. 1. diloear Wijk
Tjina 26 38 Minta idjin piara sendjata api 27
39 Minta idjin piara sendjata api (lain roepa) . . . . 28 40 Minta idjin piara sendjata api (lain roepa) . . . . 28 41 Masoek rekest pada S. P. Gouverneur Generaal
piara sendjata api 29 41a Minta oesir orang jang manjewa roema sebab tiada
bajar oewang sewahannja 30 42 Minta dikoerangken oewang pakjek faäl 30
43 Minta dibebasken padjek sebab tiada kerdja . . . 31
44 Mendakwa oetang accept 32 45 Minta toetoep orang diboei oetang (gijzelen) . . . 33
46 Masoek rekest melawan permintaan (gijzelen) . . , 34 47 Masoek rekest melawan permintaan gijzelen (lain roepa). 35 48 Menjoesoel soerat No. . . dari Wijkmeester . . . 36 49 Minta oesir sebab tida bajar sewa roema (lain roepa). 37
50 Penagian oewang oepah pakerdjaän 38
51 Pandbeslag 39 52 Pandbeslag (lain roepa) 40
53 Rapport orang loeka terbakar 41 54 Rekest, masoek penagian pada Landraad (Ini. Regl. 126). 41
55 Soerat katrangan djoeal koeda 42 56 Soerat katrangan miskin 42 57 Sebab tida membajar oetangnja ambil barang kaen-
kaen dan sebaginja 43 58 Soerat oetang diatas zegel ƒ 1.50 43
59 Sebab tida dibajar oewang gadjinja 44 60 Sebab tida membajar oetang oewang 45 61 Soerat mati boeat Weeskamer 46
No. Katja:
62 Sita njonja kawin " . 46
63 Sita oewang kompenian 47 64 Sita sewa tanah pekarangan 48 65 Soerat kwasa Generaal aken mengadep dipenga-
dilan 48 66 Soerat kwasa aken mengadep dipengadilan . . . . 49
67 Soerat kwasa jang boleh dipake tjoema boeatS.W.K.
boeat tolak atawa trima soempah (Zegel ƒ150). . 50 68 Soerat kwasa boeat angkat soempah tjoema terpake
di tana sebrang S. W. (lain roepa) 50 69 Soerat kwasa terbikin di bawah tangan Ini. Regl.
130 S. W. diatas zegel ƒ 1.50 51 70 Soerat kwasa terbikin dibawah tangan diatas zegel
ƒ 1.50 (lain roepa) 52 71 Soerat dari Wijkmeester hal dapet barang di djalanan
(lain roepa) 53 72 Soerat dari Assistent wedana kepada Wedana rapport
orang mati dalem kali 53 73 Soerat dari toean tanah kapada Ass. Res. minta di
angkat sa'orang Wijkmeester . . . 54 74 Soerat dari le Wijkmeester kapada Wedana schouw
rapport 55 75 Soerat kirim orang loeka atawa mati karoemah sakit
Stadsverband 55 76 Tjonto soerat mati 56 77 Tagi oewang sewali erfpacht 56
78 Tjonto soerat dakwa Residentie Rechter 57
79 Tjonto soerat nika (kawin) 58 80 Tjonto pas laoet dan Darat 58 81 Wachtgeld mantri opiumverkooper minta di angkat
djadi mantri politie 59 82 Minta di angkat djadi Hoofd Djaksa 60
83 Minta Gelijkstelling (di samaken haknja sebagi bangsa
Europa bahasa Ollanda) 61 84 Minta disamaken haknja dengan bangsa Europa
(bahasa Melajoe) 52 85 Minta Gelijkstelling dengan bangsa Europa bahasa
Ollanda (lain roepa) 63 86 Tjonto katrangan pembesar negri tentang papereksaän
bagi orang Asing jang minta disamaken haknja dengan bangsa Europa (bahasa Ollanda) , . , 63—64
No. Katja:
87 Rekest minta Gelijkstelling dengan bangsa Europa
bahasa Melajoe (lain roepa) 65 88 Tjonto katrangan pembesar negri tentang pepereksaän
bagi bangsa Asing minta disamaken haknja dengan
bangsa Europa (bahasa Melajoe) 66—67
2e. TJONTO S0ERAT=S0ERAT KIRIMAN.
Boeat orang dagang dan 1.1. s.
89 Kasi kabar kirim barang dengan rembours . . . . 68
90 Balesannja 68 91 Minta oetang orang dagang 69
92 Balesannja 69 93 Menjoesoel soerat 70
94 Balesannja 70 95 Minta kirim barang 71
96 Balesannja 71 97 Minta kirim Catalogus (Daftar boekoe) 72
98 Balesannja 73 99 Minta taoe keadaan saorang dagang di lain negri. . 73
100 Balesannja 74 101 Minta taoe keadaan orang dagang (lain roepa). . . 75
102 Balesannja 75 103 Menagi oetang barang dagangan 76
104 Balesannja 76 105 Memberi kabar kematian 77
106 Balesannja 78 107 Membri kabar kematian (lain roepa) 78
108 Balesannja. . 79 109 Oendangan 79 110 Balesannja 80 i l l Pesanan Lot Loterij oewang brikoei oewang. . . . 80
112 Balesannja 81 113 Pesenan Boekoe-boekoe sigaret dan tjitakan brikoet
oeang 81 114 Balesannja 82 115 Soewatoe pertanjaän hal kantoor tjitak, dan fabriek
sigaret 83 116 Balesannja 83
No. Katja.
117 Tjonto soerat wissel 85 118 Tjonto factuur kirim barang dagangan 86
119 Tjonto acceptatie bahasa Melajoe 87 120 Tjonto soerat trima barang-barang commissie, „Handel
en commissiekantoor Modjokerto" 88
3e. MENJATAKEN DJALANNJA DALEM HOEKOEMAN CÏVÏEL.
Civiel dan Crimineel, Oendang-oendang, Staats en Bijbladen tentang hal orang dagang Burgerlijk Wetboek en Wetboek
van Koophandel, (hoekocm perniagaan) Rooi-Regle- ment dan laen-laen jang perloe-perloe.
121 Apa artinja soerat dibawah tangan 89 122 Atoeran Rooireglement baroe di Residentie dan af-
deelingnja 89 123 Ambtenaar piara koeda kicta 90
124 Appel (Hooger beroep), fatsal 978 Rv 91
125 Atoeran costuum 91
126 Hal dakwa mendakwa r 91
127 Begimana melakoeken soerat hypotheek dan soerat
oendang2 jang diperboeat oleh Notaris 92 128 Bagimana atoerannja orang jang hendak menoelis
soerat 93 129 Dib ebasken pembajaran padjek boeat kepala-kepala
bangsa Tiong Hoa 94 130 Barang-barang jang tiada boleh di beslag fatsal 998
R. v 94 131 Hal beslag kaloe pintoe roema atawa lemari, peti dan
1. 1. s. terkoentji 95 132 Hal soerat pas boeat bangsa Tiong Hoa, Arab, Kodja
serta 1.1. s 96 133 Hal bikin tanah eigendom (mateng) 96
134 Hal pemeriksahan roemah (Staatsblad 1865 No. 84) . 98
135 Hal hapoesnja oetang wissel 99
136 Hal commissionair 99 137 Hal mendjalanken saksi perkara civiel pada sidang . 99
138 Hal dakwa-menda'wa 100—102
No. Katja:
139 Melawan da'wa (fatsal 48 Atoeran Hoekoem. . . . 1 0 1 140 Hal menahan harta banda orang (beslag fatsal 174
Atoeran Hoekoem 102 141 Hal soerat kwasa aken mengadap dipengadilan . . 103
142 Hal Verjaring 104—105 143 Minta tahan orang dalem boei oetang (fatsal 195 Ini. regl.) 106
144 Hak aken mempersembahken soerat-soerat perminta'an. 107 145 Minta tahan orang dalem boei oetang (lain roepa) . 106 146 Keada'an bangsa Tiong Hoa dan Arab di Hindia Neder-
land Bijblad 4017^ 107 147 Onkostnja toetoep orang dalem boei oetang dan tida
boleh di tangkap enz 108
148 Padjek faäl 109 149 Perkara talak dan nika (Staatsblad No. 198) . . . 1 1 0
150 Pada menjataken saksi 110—112 151 Soerat orderbrief atawa promes 112 152 Tida boleh sekali-kali orang di tahan sebab oetang . 113
153 Tempo aken naik appel fatsal 979-989. Rv. . . . 1 1 3
154 Verstek vonnis fatsal 949 Rv . 1 1 4
155 Verjaring hal padjek 115 4e. ATOERAN PEGANG BOEKOE DAGANG
{DUBBEL BOEKHOUDEN).
156 Katrangan pegang boekoe dagang (Dubbel-ßoekhouden) 116
157 Daftar Inventaris 117 158 Katrangan Balansboek 118 159 Daftar Balansboek 119 160 Katrangan winkelkasboek ('kasboekketjil) 120
161 Daftar winkelkasboek (kasboekketjil) 121 162 Katrangan kasboek , . . . 122
163 Daftar kasboek (trima) 123 164 Daftar kasboek (kloear) 124 165 Katrangan Debiteurenboek 125 166 Daftar Debiteurenboek Debet 127 167 Daftar Debiteurenboek Credit 128
168 Katrangan Grootboek 129 169 Daftar Grootboek trima 131 170 Daftar Grootboek kloear 132 171 Katrangan Dagboek 133 172 Daftar Dagboek 135
- 1 -
D a l e m w a c h t g e l d m i n t a di a n g k a t k o m b a l i .
No- 1- Kapada Padoeka kandjeng toean Resident
di
Dengan hormat, hamba sa'orang Djawa nama Wongsoatmodjo tinggal beroemah di doeloe mantri politie di
sekarang ada dalem wachtgeld.
Dengan besluit Sri padoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal tanggal No. . . djadi sampe sekarang soedah . . . boelan hamba ada dalem wachtgeld, jang mana dari sebab
keangkatannja Raden Prodjo, mantri politie di mendjadi assistent wedono di maka tempat itoe sekarang
ada terboeka. Kerna demikian, moehoenkenlah hamba dengan koernia padoeka kandjeng toean soepaia boleh diangkat djadi mantri politie mengganti itoe Raden Prodjo.
Bersama ini hamba lampirken staat van dienst dan staat asal oesoel.
Hamba jang amat rendah,
SOERABAJA, 1910
K a s i k w a s a d a l e m s a t o e h a l ,
(Tida pake zegel Stbd. 1906 No. 363).
No. 2.
Njang bertanda dibawah ini, Mansoer tinggal beroemah di Patjenongan, pentjarian dagang. Mengakoe dalem soerat ini mem- bri kwasa pada seorang Djawa nama Djaja tinggal di . . . . , pentjarian djoeroetoelis. Jang atas nama saja, itoe Djaja boleh djalanken sita pada orang nama Amat, lantaran oetang sewah roemah banjaknja ƒ 60.—.
Dan dengan perdjandjian ini, Djaja ada kwasa melakoeken apa jang perloe dimana saja djoega nanti trima dengan menoeroet sebagi apa jang di tentoeken dalem wet.
Jang membri kwasa,
TEGAL, 1910. MANSOER.
- 2 —
K a t r a n g an m a s o e k d j a d i s o l d a d o e k o m p e n i e.
No. 3. Kapada Toean Wedana
di
Dengan hormat, saja Amat le Wijkmeester di kampoeng Kodja, membri taoe bahwa saorang kampoeng saja laki-laki nama Djoko, hendak minta masoek djadi soldadoe kompenie (Militair).
Ini orang terang, tida ada perkaranja apa-apa baik di Rol atau di Landraad dan oewang padjeknja tahon 1890 djoemblah ƒ 2.25 soedah abis dibajar.
Bersama ini brikoet orangnja Djoko.
De le Wijkmeester,
WELTEVREDEN, 1910.
Minta t a r o C o n s e r v a t o i r b e s l a g .
(Misti pake zegel ƒ 1.50 kendati perkaranja koerang dari ƒ 100.—)
No. 4. Kapada Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter
di
Dengan hormat hamba Sech Awab bin . . . . orang dagang tinggal di Kroekoet Betawi.
Membri taoe bahwa doea orang Tjina nama Khoe Sen dan Khoe Tjin, kedoeanja toekang waroeng bras minjak, tinggal di Djati Pe- tamboeran (Weltevreden), sebagimana ada terseboet dalem soerat oetang jang brikoet ini tanggal 11 April 1908, bahwa marika itoe misili ada ketinggalan oetang pada hamba djoemblah ƒ 60.—
(Anem poeloe roepia).
3 -
^ Kendati oetang itoe seringkali hamba soedah tagih, tapi Khoe Sen dan Khoe Tjin tida maoe bajar. Dan jang mana Khoe Tjin sekarang soedah tinggalken vvaroengnja dengan tida ketahoean dimana ja ada. Dan lantaran hamba kwatir jang Khoe Sen djoega aken lari lagi dari waroengnja, apa lagi sekarang kliatan dimana barang dagangannja sedang didjoeal-djoealin dengan harga moera.
Dari sebab itoe, hamba moehoenken soepaja tida djadi keroe- gian hamba, maka barangnja Khoe Sen jang terlepas, seboleh- boleh dibikin Conservatoir beslag. Serta dihoekoem poela:
le. Itoe Khoe Sen dihoekoem dengan vonnis, kendati verzet aken membajar oetangnja ƒ 60.—.
2e. Itoe beslag ditetapken.
3e. Wadjib itoe Khoe Sen dihoekoem, djoega 6°/0 renten seta- hon dari waktoe setrimanja ini, hingga hoetangnja dibajar loenas dan
4e. dihoekoem ia membajar onkost dari ini perkara. Dan laen dari itoe, hamba moehoenken soepaja poetoesan vonnis ini didjalanken teroes, kendati verzet atawa Cassatie, serta poela soepaja boleh dihoekoem badan.
Hamba jang amat rendah,
WELTEVREDEN, 1910.
M i n t a C o n s e r v a t o i r b e s l a g .
(Lain roepa).
No. 5.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter di
Dengan hormat hamba saorang tjina nama Tan Ajam, orang dagang tinggal di
Membri taoe bahwa saorang Arab nama Aboebakrin beroemah
d l • • hamba ada pegang satoe acceptatienja besarnja ƒ 5 0 0 . - jang mana accept itoe ija tida bajar dalem temponja
sehingga di protest.
_ 4 -
Dari sebab Aboebakrin poenja toko sampe sekarang masih teroes berdagang tetapi barang-barangnja soedah didjoeal di- bawah harga maksoednja soepaja lekas abis. Lantaran itoe ham- ba kwatir tida bisa mendapet tanggoengan satoe apa, aken dapet kombali hamba poenja oewang ƒ 500.—, maka hamba moehoen kapada Residentie Gerecht soepaja atas barang-barang dalem to- konja itoe Aboebakrin ditaro Conservatoir beslag hal jang mana soepaia hamba poenja hak tinggal tersimpan baik aken dapet kom- bali hamba poenja oewang ƒ 500.—.
Hamba jang rendah,
SEMARANG, 1910.
M i n t a T a r o C o n s e r v a t o i r b e s l a g ' .
(Lain rocpa).
No. 6.
Kapada
Padoeka toean Residentie Rechter di
Membri taoe dengan segala hormat hamba bernama Akoei pen- tjarian tinggal di
Hamba ada poenja penagian atas Bong Sin Seng pentjarian tinggal di oewang sadjoembla ƒ . . . .perkara aken menjataken itoe penagian maka diserahkenlah (diseboetken disini, soerat-soerat jang menjataken itoe penagian).
Dari pada lebi dari satoe doewa orang hamba dapet denger jang Bong Sin Seng sekarang ini lagi djoealin barang-barangnja disana-sini dengan harga moerah, barangkali niatnja aken mela- riken diri dengan oewang pendapetan pendjoealen itoe dengan diam-diam.
Oleh kerna itoe, hamba dateng mengadep dengan ini soerat pada padoeka toean dengan permoehoenan soepaja padoeka toean membriken titah taro beslag lebi doeloe (Conservatoir beslag)
— 5 —
atas barang-barang orang jang beroetang itoe soepaja dapet tang- goengan boeat djoembla jang terseboet diatas bersama-sama in- terest dan onkost-onkost perkara.
Hamba jang laif,
BATAVIA, 1910.
M i n t a k e n a m p o e n l a k i n j a j a n g t e r h o e k o e m .
No. 7.
Dipersembahken kehadepan Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Gene- raal bertachta dan moelia
di
HINDIA-NEDERLAND.
Dengan segala karendahan hamba saorang prempoean Islam nama Moeina tinggal beroemah dikampoeng
district
Hoendjoek bertaoe bahwa dengan vonnis Landraad
tanggal . . . . No. . . . hamba poenja laki nama Mian, telah dihoekoem kerdja paksa di— C r a n t e lamanja 5 tahon lantaran tertoedoeh tjampoer mentjoeri, jang mana dengan hoekoeman itoe, hamba poenja laki Mian, soedah djalanken hoekoemanja di. . . (Sumatra Weskust) kira-kira lamanja 2 tahon.
Hatta sedjak itoe, hamba bersama-sama dengan hamba poenja doea anak jang masih ketjil-ketjil kira oemoernja masing-masing 3 dan 4 tahon ada sänget sangsara bagi kehidoepan, lantaran hamba poenja laki misti mendjalanken hoekoemannja, sedang hamba sendiri tida bisa mentjari kehidoepan oentoek anak-anak hamba dan sringkali hamba serta anak-anak hamba mendapet sakit, apalagi hamba poenja orang toea lelaki nama Misna tida ada pentjarian- nja kerna soedah toea, sedang hamba poenja mertoea lelaki (papa dari jang terhoekoemj soedah kira sa'tahon sampe sekarang, telah meninggal doenia.
6
Maka demikian, sabagimana laki hamba Mian sepandjang misti djalanken hoekoemannja, merasa sänget soesahnja bagi peng- hidoepan hamba dengan doea anak.
Inilah tida laen hamba moehoenken kapada Sri padoeka jang dipertoean Besar dengan koernia dan belas jang sänget besar, soepaja hamba poenja laki Mian dibri ampoen sekalian, atawa sebagian dari hoekoemannja jang brat itoe adanja.
Hamba jang amat rendah,
CHERIBON, iglo.
Minta a m p o e n d a r i h o e k o e m a n p o l i t i e rol.
No. 8.
Dipersembahken kehadepan jang moelia Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouver- neur Generaal
di
HINDIA-NEDERLAND.
Dengan hormat hamba saorang Tjina nama Tan Anjie, orang dagang tinggal di
Membri taoe bahwa dengan politie rol tanggal 5 April 1910 No. 150, dari sebab hamba dipersalahken bikin loeka orang, maka hakim rol soedah djatoehken hoekoeman pada hambanja satoe boelan krakal.
Menoeroet boenjinja Staatsblad 1908 No. 644, dari sebab ham- ba merasa jang kesalahan hamba tida diperboeat dengan senga- dja atawa dengan ingetan lebi doeloe, jang mana dari sebab ketakoetan hamba hendak ditikem oleh hamba poenja moesoeh Lim Wigi dengan satoe sendjata piso raoet, dan aken melindoengi
_ 7 —
diri hamba, itoelah sebabnja dengan hilap hamba lantas tikem itoe Lim Wigi, satoe kali dengan piso jang hamba kebetoelan itoe hari ada bawa.
Kerna demikian, hamba moehoenkenlah, Sripadoeka ampoenja bias serta ringan hati, soepaja hoekoeman hamba seboelan krakal itoe, dibri ampoen sama sekali disebabken lantaran hoekoeman jang hamba misti djalanken itoe, mendjadi telantar kehidoepan bagi anak istri hamba dan meroegiken hal perkara dagang.
Djoega dari waktoe tanggal rekest hamba ini berdjalan hingga mendapet kepoetoesannja Sripadoeka jang dipertoean Besar, moe- hoenkenlah hamba soepaja ditahan loear boei (tida mendjalanken doeloe hoekoeman krakal itoe).
Hamba jang amat rendah, TAN ANJIE.
MACASSAR, 1910.
(*) Djikaloe maoe minta ampoen, moesti lantas kasi taoe ini perkara pada toean Resident atawa pada hakim politierol, pada waktoe sasoe- danja didjatoken hoekoem.
Itoe soerat permoehoenan ampoen, moesti ditrimaken pada toean Resident, jang nanti bikin peringetan dari hari dikasi moesoek itoe permoehoenan, kamoedian toean Resident kirim itoe soerat bersama ia poenja advies dan semoea soerat-soerat jang berhoeboeng dengan itoe perkara, pada Hof Besar, jang sasoedanja mendenger Procureur Generaal, nanti kirim troes itoe soerat bersama timbangannja serta adviesnja pada Gouverneur Generaal.
Soerat permoehoenan ampoen moesti dipersembahken pada toean Resident dengan tiada tertoetoep dan moesti ditrimaken pada itoe kapala negri didalem scpoeloe hari dari waktoe didjatoken hoekoeman, djangan liwat sepoeloe hari.
Djikaloe orang jang dihoekoem di Politierol kasi masoek permoe- hoenan ampoen atawa kaloe ia kasi taoe hendak kasi masoek per- moehoenan begitoe hal mendjalanken hoekoemannja poen moesti di toenda sampe dapet poetoesan dari Gouverneur Generaal atas permoe- hoenan itoe.
Dalem hal itoe, orang jang dihoekoem tiada oesa pake tanggoengan satoe apa.
Atoeran jang terseboet diatas ini jang dimaloemken di fatsal 1 let- ter C. dari Staatblad 1908 No. 644 ada bcrlakoe bagi sekalian orang dan sekalian bangsa jang dihoekoem di politierol.
(Nootnja: toean P. L. Gouw).
— 8 —
Minta o r a n g j a n g d i h o e k o e m b e r b o e a t apa j a n g d i t i t a k e n d a l e m v o n n i s .
No. 9.
Kapada
Padoeka toean President Landraad di
Membri taoe dengan segala hormat, hamba bernama Alie, pen- tjarian tanggal die
Dengan vonnis Landraad tanggal 1910.
Maka Balon pentjarian tinggal di telah dihoekoem aken berboeat didalem tempo hari (disini seboetken apa jang B. misti bikin).
Adapoen sekarang itoe tempo soeda liwat blon djoega itoe orang jang terhoekoem menjoekoepi boenjinja vonnis jang terse- boet.
Bahwa hamba telah mendapet roegi ƒ kerna orang itoe tida menjoekoepi itoe vonnis sebab (disini terangken
itoe keroegian).
Oleh kerna itoepoen hamba mengadep dengan ini soerat kapada Landraad dengan permoehoenan madjelis pengadilan ini hendak taksirken perboeatan jang dititaken, tetapi tida diperboeat itoe seharga ƒ dan soepaja orang beroetang, ia itoe Balon jang terseboet dihoekoem membajar oewang sedjoemblah itoe kapada hamba dan soepaja Balon membajar segala onkost dalem ini perkara.
Hamba jang rendah, ALIE.
tanggal 1910.
9
M a t i k a n s o e r a t k w a s a . No. 10.
Njang bertanda dibawah ini Mansoer orang dagang tinggal di mengakoe soedah matiken soerat kwasanja saorang Djawa nama Djaja, djoeroetoelis tinggal di sebagi telah diseboetken dalem soerat kwasa tanggal 1 Januari 1910. Men- djali lazimlah soerat kwasa itoe sekarang tida belakoe lagi.
Hamba jang bertanda, MANSOER.
AMBOINA, 1910.
(*) Soerat kwasa (ida bole ditjaboet dengan soerat dibawah tangan, misti kirim sama Notaris atawa Deurwaarder soepaja si kwasa dikasi taoe.
b a j a r m e n j i t j i l oewang' d e n d a .
Kapada
Padoeka kandjeng toean Directeur Financiën.
di
Dengan hormat hamba saorang Tjina nama Lim Baba, tinggal di Pasar Baroe, (Weltevreden) pentjarian dagang.
Membri taoe bahwa dengan vonnis Landraad
tanggal 5 April 1910 No. 5, hamba telah dihoekoem membajar denda besarnja ,/' 1000.— lantaran tertoedoeh melanggar atoeran pacht.
Hatta hoekoeman denda itoe hamba merasa ada sänget brat aken dibajar samasekali, apalagi djikaloe tida dibajar denda itoe, hamba misti djalanken dengan hoekoeman kerdja paksa. Demi-
kianlah hamba moehoenken atas koernia dan belas kesianja Padoeka toean, soepaja hambanja diidjinken denda itoe aken dibajar menjitjil tiap-tiap boelan ƒ 100.— sehingga tjoekoep lamanja 10 boelan, denda itoe habis hamba bajar loenas adanja.
Hamba jang rendah, L1M BABA.
WELTEVREDEN, 1910.
Minta No. 11.
— 10 —
Minta d i b e b a s k e n d e n d a ƒ 25.
No. 12.
Kehadepan
Sripadoeka kandjeng toean Besar Gouverneur Generaal
di
HIND1A-NEDERLAND.
Dengan hormat hamba saorang Tjina nama Tan Afoe, tinggal di
Membri taoe, bahwa dengan politierol tanggal 12 Juni 1910 No. 100, hamba telah dihoekoem denda ƒ 25.— lan-
taran dipersalahken dari dateng di tida minta pas dari kepala negri sebagimana ada ditentoeken boe-
njinja Stbl. taon No. . .
Dalem hal mana sesoedahnja 8 hari, maka denda itoe hamba lantas bajar pada Djaksa di sebagi ada terseboet di kwitantie jang brikoet ini.
Hatta sekarang tida laen hamba moehoenken Sri padoeka jang dipertoean Besar, soepaia oewang denda f 25.— jang hamba soedah bajar, nanti dipoelangken pada hamba, sebagi ampoen jang hamba telah berboeat salah tida dengan sengadja.
Seperti:
Pada hari Minggoe tanggal 5 Juni 1910, sasoedahnja hamba trima kabar kawat dari hamba poenja soedara di
menjataken bahwa hamba poenja orang toea prempoean nama Tan A Nio telah meninggal doenia, maka dari sebab kegoegoepan hamba, apalagi itoe waktoe ada hari Minggoe, djadi lantaran kesoesahan hamba tida ingat lagi aken minta pas djalan seba- gimana misti.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah, TAN AFOE.
GORONTALO, 1910.
— 11 —
M i n t a k e r o e g' i a n.
No. 1.3.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter di
Dengan hormat, hamba saorang Tjina nama Lim Batok tinggal di
Membri taoe bahwa hamba di . ada mempoenjai kebon thee besarnja 50 baoe, jang pada hari Minggoe tanggal 5 Juni 1908, dari sebab koerang pendjagahannja, maka Tan Bola
poenja 15 ekor kerbo jang dipiara tida djaoeh dari kebon thee itoe, sebab masoek dalem hamba poenja kebon, soeda makan dan meroesaki, segala taneman apa jang ada dalem itoe kebon.
Begitoepoen segala lobang-lobang jang dibikin goena menanem poehoen-poehoen thee, soedah abis diindjak-indjak penoeh lagi dengan oeroekan tanah bekas indjakan kerbo itoe. Sedang onkost- onkost goena menanem poehoen thee dan onkost bibit thee boeat sebaoenja ƒ 200.— atau 5 baoe djoemblah ./' 1000.—. Pritoengan mana pertama, lantaran poehoen thee itoe habis dimakan kerbo, sekarang hamba misti bli bibit baroe dan lobang-lobang jang teroeroek, misti digali lagi dengan onkost sebagi hamba itoeng diatas. Maka hamba moehoeken pada Residentie Rechter soepaja dihoekoem Tan Bola aken bajar itoe karoegian sadjoemblah oewang ./' 1000.— sebab kerbo-kerbonja soedah meroesaki dengan djalan jang tida sjah, bersama-sama onkost dan intrest tritoeng, dari tanggal soerat dakwa ini didjalanken, serta hoekoem poela segala onkost-onkost dalem ini perkara. Lagipoela dihoekoem itoe Tan Bola dengan vonnis boleh dilaloeken atas badanja.
Liat art. 1368 B. W.
Hamba jang rendah,
TERNATE, 1910.
— 12 —
M i n t a b e l i t a n a h G o u v e r n e m e n t . No. 14.
Kapada
Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal
di
HINDIA NEDERLAND.
Dengan hormat, hamba saorang Arab nama Alinachdi, tinggal di Kroekoet (Batavia).
Membri taoe bahwa tanah pekarangan dimana hamba sekarang berdiam, ada tanah miliknja Gouvernement. Dan sebab tanah itoe perloe sekali hamba pake boeat bikin Gedong jang mana hamba soedah minta oekoer pada toean Landmeter seperti jang terlam- pir ini. (*).
Maka hamba moehoen pada Sripadoeka jang dipertoean Besar, soepaja tanah terseboet diidjinken hamba beli dengan harga pan- tes atas soerat poetoesan.
Hamba jang amat rendah,
BATAVIA, 1910.
(*) Soerat Landmeter misti dilampirken.
M i n t a s o e r a t p e r m i s s i e m a e n . No. 15
Hamba' pachter Pho en Thopo di perceel
moehoenken pada kandjeng toean Assistent Resident soepaja dibriidjin pada saorang Tjina nama
beroemah di No. ^ a k e n m a e n t oP d a l a m
roemahnja moelai tanggal sampe pada tanggal kerna perloe membikin pesta mengawinken.
BATAVIA, 1910.
Gezien en Toegestaan Pachter jang terseboet, De Assistent Resident,
,
- 13 -
Minta t o e k a r n a m a . No. 16.
Dipersembahken kebawah doeli Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal
di
HINDIA NEDERLAND.
Dengan segala karendahan hamba saorang s^eaJdaa bernama . . . tinggal die . . . . sekarang pentjarian
Menoeroet adat kebiasaännja bangsa djikaloe blon akil balek, ia-ini blon beristri selaloe ija masih pake dan seboet namanja ketjil. Aken tetapi djika soedah beristri, kebanjakan marika seboet dan toelis nama besarnja. Kerna demikian maka hamba dari sebab sekarang hamba telah beristri moehoen atas idjinnja Sripadoeka jang dipertoean Besar soepaja hamba poenja
n a m a boleh di toekar dengan seboet dan rae- noelis nama (*).
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja di kaboelken adanja.
Hamba jang amat renda,
KOTA RADJA (ATJEH), 1910.
(*) Seboetken artinja nama itoe seperti : Djaja Koesoemah ja'ini : Djaja=
Koesoemah=
Minta t o e k a r n a m a s e r t a g e l a r a n . No. 17.
Dipersembahken kapada Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal
di
HINDIA NEDERLAND.
Dengan karendahan hamba saorang Djawa nama Mas . . . tinggal di pentjarian djadr .
- 14 —
Meliat staat atsal oesoel (toeroenan) jang terlampir ini, njatalah bahwa hamba ada hak aken memake gelaran „Raden". Dan kerna itoe moehoenkenlah hambanja kapada Sripadoeka jang dipertoean Besar, soepaia dibri idjin kehadepannja disjahken menjeboet dan menoelis gelaran „Raden" jang selain dari itoe, diidjinken poela
hambanja menoekar nama hamba diatas dengan nama , jang mana kemoedian hamba djoega aken boleh menoelis dan
menjeboet „Raden
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
MEDAN (DELI) 1910.
Minta di a n g k a t d j a d i m a n t r i p o l i t i e .
No. _1_8.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resident di
Dengan hormat hamba saorang Siam nama tinggal beroemah di pekerdjahan djadi djoeroetoelis wedana
di
Mcmbri taoe dari sebab Raden mantri politie telah diangkat mendjadi assistent wedana di
jang sekarang tempatnja ada terboeka.
Maka hamba moehoenlah Padoeka toean ampoenja bias dan koernia soepaia hamba boleh di angkat mendjadi mantri politie mengganti tempatnja Raden
Dan bersama dengan ini, tersanding hamba poenja staat van dienst.
Hamba jang amat rendah,
TELOEK BETOENG, 1910.
— 15 —
M i n t a v e r l o f s e b a b s a k i t . No. 19.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resident di
Dengan hormat hamba saorang --^1.'-na; nama pakerdjahan djadi
Membri taoe, menoeroet certificaatnja toean Dokter . . . . jang terlampir ini, lantaran kesakitan hamba, maka perloe hamba misti berdiam ditempat hawa jang dingin aken membikin kese- hatan hamba poenja pri kewarasan toeboeh seperti ada di se- boetken di Soekaboemi (*).
Demikianlah hamba moehoenken atas koernia Padoeka toean soepaja moelai dari tanggal . . . . sampe pada tanggal . . . semantara lebih doeloe boeat . . . . boelan di idjinken pada hamba verlof ka tempat jang terseboet diatas adanja.
Hamba jang amat rendah,
BENKOELEN, 1910.
(*) Atawa di lain tempat.
Minta di p a n d j a n g k e n v e r l o f . No. 20.
Kapada
Padoeka toean Resident di
Hamba . . . . sekarang ada dalem verlof berdiam di . . . Menoeroet verklaring dari toean Dokter jang brikoet ini, dari sebab pri kewarasan hamba selaloe masih tergoda, maka hamba moehoen dengan segala kehormatan soepaja hamba poenja verlof . . . tahon
16
jang hamba djalanken hampir habis, ditamba lagi dengan )a h°n- berdiam di
boelan
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja dikaboelken adanja Hamba jang amat rendah,
TANDJONG-PANDAN, 1910.
M i n t a d i p a n d j a n g k e n v e r l o f .
(Lain rocpa).
No. 21.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resident d i
Dengan hormat hamba saorang Djawa bernama pakerdjahan djadi mantri politie di
Oendjoek bertaoe menoeroet certificaatnja toean Dokter . . . . jang terlampir ini, telah di njataken jang hamba poenja penjakit sesoedahnja 1 tahon dapet verlof, kliatan hamba poenja toeboeh dan kekoeatan selaloe masih tinggal zwak (lemas) blon boleh mendjalanken pakerdjahan, maka lebih djaoeh perloe hamba misti ambil hawa lebih baik dari prikeadaän disini
Kerna demikian, hamba moehoenlah dengan koernia dan bias kasihan Padoeka toean, soepaja hambanja dibriken wachtgeld
tahon j
boeat lamanja boelan a ö a nla-
Bersama ini dengan hormat hama lampirken staat van dienst dari pakerdjahan jang hamba telah djalanken.
Hamba jang amat rendah,
PONTIANAK, 1910.
— 17 —
M i n t a p e n s i o e n s e b a b s a k i t a n s a d j a.
No. 22.
Dipersembahken kebawah doeli Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur Generaal
di
•_ Hindia-Nederland.
Dengan karendahan hamba bernama sekarang assistent wedono (*) di onderdistrict
Hoendjoek bertaoe, bahwa hamba dalem pekerdjahan Gouver- nement telah mendjalanken lamanja 25 tahon sebagi ada dinjataken dalem staat van dienst jang tersanding ini. Dan dari sebab hamba sringkali mendapet halangan sakit jang menggoda dalem pekerdjahan hamba, maka tiadalah hamba rasanja bisa mendja- lanken troes pakerdjahan hamba ini.
Kerna demikian, hamba moehoen atas koernia Sri Padoeka toevvan besar, soepaia hamba dibri dengan penghidoepan pen- sioen sebagimana jang pantes.
Dengan ini hamba matoerken satoe verklaring dari toean Docter
Hamba jang amat rendah, (*) Atawa lain pangkat.
SEMARANG, 1910.
M i n t a k a l e p a s a n d a r i p e k e r d j a h a n s e b a b s a k i t .
No. 23.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resident di
Dengan hormat hamba saorang
pekerdjahan nama
Hoendjoek bertaoe dari sebab hamba, dalem pekerdjahan sang- kali mendapet halangan sakit, demikianlah sebabnja hamba moe- hoenken kandjeng toewan ampoenja bias dan koernia, soepaia dibriken lepas pada hamba dengan hormat atas pakerdjahan hamba sekarang. Bersama ini, hamba lampirken satoe Certi- ficaat dari toewan Docter
Hamba jang amat rendah,
MUNTOK, 1910.
M i n t a di k o e r a n g k e n p e m b a j a r a n d o c t e r . No. 24.
Kapada
Padoeka kandjeng toewan Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang -gj^j- bernama tinggal di pentjarian
Hoendjoek bertaoe bahwa hamba menoeroet rekeningnja toean Docter . . . jang mana soedah toeloeng hamba poenja istri dalem bersalinnja hingga seleseh misti membajar ƒ 100.—.
Pembajaran atas rekeningnja toewan Docter itoe, hamba tida sekali menolak jang dengan sasoenggoe-soenggoenja soedah menoeloeng atas prikeslamatannja hamba poenja istri.
* Aken tetapi hamba bermoehoen atas koernia dan bias kesihan dengan kemoerahan hati Padoeka toean, lantaran kemiskinan hamba, soepaia pembajaran ƒ 100.— jang diwadjipken aken dibajar, itoe soedi apalah kiranja di koerangken separo atawa separtiganja dari oewang itoe.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
SOERABAJA, 1910.
— 19 —
M i n t a m e n g a d e p a u d i ë n t i e p a d a S r i e P a d o e k a T o e a n B e s a r G o u v e r n e u r = G e n e r a a l
No. 25.
Kahadepan padoeka kandjeng toean Adjudant Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur-Generaal
di
._ HINDIA-NEDERLAND.
Dengan hormat hamba sa'orang pj'°^a (*) nama . . . . tinggal beroemah di kampoeng pentjarian. . . . Moehoenken bagi keperloean hamba jang sänget, soepaja hamba diidjinken mengadep audiëntie kehadepan Sripadoeka jang dipertoean Besar Gouverneur-Generaal di Hindia Nederland, sebagimana telah di tentoeken audiëntie itoe aken diboeka nanti pada tanggal 1910.
(*) Dimatiin jang mana tiada di pake.
Hamba jang amat rendah,
INDRAMAJOE, 1910.
M i n t a di a n g k a t d j a d i l e . W ij k m e e s t e r . No. 2 6 ^
Kapada
Padoeka kandjeng toean Asst.-Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang. . . . nama. . . . tinggal dan djadi 2e. Wijkmeester dari kampoeng
Bahwa dari sebab le. Wijkmeester dari kampoeng . . . . Mas telah dilepas dari pangkatnja, maka pangkat itoe sekarang ada terboeka.
Kerna demikian, moehoenkenlah dengan koernia Padoeka toean, soepaja hamba boleh diangkat djadi le. Wijkmeester di kam- poeng jang terseboet adanja.
Dan bersama ini, terlampir hamba poenja staat van dienst.
Hamba jang amat rendah,
WELTEVREDEN, 1910.
— 20 —
M i n t a b o e a t a n a k m a s o e k di H o l l a n d s c h e
C h i n e e s c h e S c h o o l d i ,
No. 27.
Kapada
Jang terhormat padoeka kandjcng toean President dari sekolah Holl.-Chin. school,
di
Dengan segala hormat saja sa'orang Tjina nama pentjarian tinggal di
Moehoenken padoeka toean membri idjin soepaja hamba
poenja anak lelaki nama oemoer tahon, boleh masoek dalem sekolah Holl.-Chin. School di . . .
hamba soeka menoeroet pembajaran oewang sekolahnja sebagi- mana moerid-moerid sekolah jang lain-lain.
Demikianlah permoehoenan hamba harep dikaboelken.
Brikoet hamba ada lampirken satoe soerat soentik dari. . . . jang menjataken itoe anak soeda disoentik adanja.
Dengan hormat, ' S ' SlDOARDJO, 1910.
M i n t a i d j i n b e r d i r i k e n r o e m a h b a r o e di p e k a r a n g a n l a m a a t a u t a n a h p r a w a n
( p e k a r a n g a n b a r o e ) .
No, 28.
Kapada
Padoeka kandjeng toean President dari Gemeente Raad.
di
Dengan hormat hamba sa'orang . , . . nama tinggal di kampoeng pentjarian djadi.
— 21 —
Moehoenken padoeka kandjeng toean ampoenja idjin, soepaia hamba boleh berdirikan satoe roemah baroe pake tiang kajoe, pager bamboe toetoep genteng dengan pasang fondement (rorak) djoega soemoer dan kakoes batoe di pekarangan roemah hamba menoeroet atoeran sebagimana mistinja.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
JAPARA, 1910.
Minta i d j i n b i k i n l o o d s b o e a t b i k i n p e t a s a n d e n l a e n l a e n jang' g a m p a n g m e i e t o e p.
No. 29.
Kapada
Padoeka Kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba saorang Tjina nama pentjarian dagang.
Bahwa hamba moehoenken kandjeng toean ampoenja idjin, soepaja hamba boleh boeka satoe loods pager dan tiang bamboe tertoetoep zink di pekarangan roemahnja orang Siam (atau di pekarangan roemah sendiri) nama Amat di kampoeng . . . jang letaknja djaoeh dari pada tetangga roemah orang kampoeng, bengkel mana goenanja menjimpen dan membikin petasan djanhwee (vuurwerk) dan seboleh-boleh hamba nanti djaga soepaja tida menerbitken soeatoe bahaja bagi keslametannja orang-orang jang bekerdja dalem bengkel itoe.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja di kaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
MALANG 1910.
— 22 —
M i n t a i d j i n p a s a n g ' t e t a r e p d a n p a n g g i l p e r m a e n a n s e b a b m e n g a w i n k e n d a n l a e n l a e n No. 30.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba saorang -^— nama tinggal beroemah di kampoeng
Moehoenken padoeka kandjeng toean ampoenja idjin, soepaja hamba moelat dari tanggal . . . sampe pada tanggal . . . . boleh panggil permaenan . . . . di roemah hamba serta berdi- riken tetaroep dari bamboe toetoep kadjang dan laen-laen kerna perloe mengawinken hamba poenja anak.
Hamba jang amat rendah,
PROBOLINGGO, 1910.
M i n t a i d j i n b e r d i r i k a n l o o d s b o e a t g a m b a r i d o e p .
Kapada
Padoeka kandjeng toean President dari Gemeente Raad
di
Dengan hormat hamba sa'orang -^- bernama tinggal di pentjarian dagang.
Membri taoe djikaloe tida mendjadiken halangannja negri, maka hamba moehoen soepaia di atas tanah kosong jang djadi miliknja orang nama Amat, dibri idjin berdiriken satoe loods pager dan tiang bamboe lapis kadjang tertoetoep zink, besar dan lebarnja
No. 31.
— 23 —
menoeroet oekoeran dari Gemeente Raad boeat lamanja 6 boelan jang mana loods itoe perloe hamba hendak pake aken bikin per- toendjoekan gambar idoep dengan bajaran menoeroet tarief biasa jang laen-laen.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia di kaboelken adanja Hamba jang amat rendah,
LOEMADJANO, 1910.
M i n t a p e r m i s s i e b o e k a g a m b a r i d o e p .
(Lain roepa).
No. 32.
Kapada
Padoeka kandjeng toewan Assistent-Resident di
Dengan hornat hamba sa'orang -j^tT b e r n a m a
tinggal di Kali Besar Batavia.
Moehoenken kandjeng toean ampoenja idjin, soepaia hamba boleh bediriken tetaroep tiang bamboe toetoep zink di atas tanah pekarangan biasa di Pasar Baroe (Weltevreden) aken membri pertoendjoekan Gambar idoep lamanja 3 boelan, moelai dan 1 Januari sampe dipengabisan boelan Maart 1910, dengan ambil pembajaran dari penonton seperti :
Boewat bangsa Asing ƒ . . . . js a o r a n g n j a.
„ • anak negri . „ 0.10 )
Anak-anak di bawah oemoer 10 tahon dan orang Militair di bawah pangkat officier, bajar separo harga.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelken adanja.
Hamba jang rendah,
BATAVIA, 1910.
— 24 —
M i n t a i d j i n b o e k a w i n k e l r o t i . No. 33.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang Tjina bernama tinggal beroemah di . . . . pentjarian dagang.
Moehoenken kandjeng toewan ampoenja idjin soepaia hamba boleh boeka winkel perottian di roemah batoe No. . . . adanja di pinggir djalan besar dengan pengharepan soepaia hamba bisa dapet kehidoepan dengan djalan dagang roti itoe.
Dengan berdjandji jang hamba nanti toeroet kebresihan dari segala tempat-tempat jang djadi goena pembikinan roti sebagi djoega ada ditentoeken dalem politiekeur. (menoeroet pendapetan Docter).
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia di kaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
SITOEBONDO, 1910.
M i n t a i d j i n b o e k a w i n k e l r o t i . (tida pake politiekeur)
No. 34.
Kapada
Padoeka kandjeng toewan Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang Tjina bernama tinggal beroemah di . . . . , pentjarian dagang.
Moehoenken kandjeng toean membri idjin soepaia hamba boleh boeka winkel perottian di roemah batoe No. . . . adanja di
— 25 —
pinggir djalan besar dengan pengharepan soepaja hamba bisa dapet kehidoepan dengan dagang roti itoe.
Hamba berdjandji dan toeroet kebresihan dari segala tempat- tempat jang aken goena pembikinan roti.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja di kaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
KRAWANG, tanggal 1910.
Minta id j in b o e k a w i n k e l b e s i dan m e m b i k i n k e n d a r a ' a n .
No. 35.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang Tjina nama . . . . tinggal di pentjarian
Moehoenken padoeka kandjeng toean ampoenja idjin, soepaia hamba boleh boeka winkel aken membikin dan membetoelken kendara'an di roemahnja sa'orang Tjina nama . . . di pinggir djalan besar Gouvernement betoelan kampoeng . . . . menoeroet sebagimana biasa jang lain-lain.
Demikianlah pengharepan hamba soepaia di kaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
POERWOKERTO, 1910.
— 26 —
Minta i d j i n b i k i n i s t a l k o e d a d a n p i a r a s a d o , k r e t a dan l a e n - l a e n k e n d a r a ' a n .
No. 36.
Kapada
Jang terhormat padoeka kandjeng toean President darr Gemeente Werken
di
Dengan hormat, hamba sa'orang -ra^r- nama
tinggal beroemah di kampoeng pentjarian moehoenken idjin soepaia hamba boleh berdiriken satoe istal koeda didalem pekarangan roemah hamba, pake tiang ^^e—
dos à dos )
toetoep -"i^-g serta memiara kreta > goena
grobak ;
sewaken tambangan aken djadi kehidoepan hamba.
Demikianlah soepaja permoehoenan hamba terseboet, di ka- boelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
TJILATJAP, 1910.
Minta i d j i n b o e k a w a r o e n g b r a s m i n j a k dan l a e n - l a e n di l o e a r wijk tjina.
No. 37.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan hormat hamba sa'orang Tjina tinggal di pantjarian dagang.
sekarang
— 27 —
Moehoen padoeka kandjeng toean membri idjin, soepaia hamba boleh boeka waroeng aken mendjoeal bras minjak dan laen-laen jang tida djadi larangan negri di kampoeng
perloe mentjari hamba poenja kehidoepan bagi hamba dan anak istri hamba.
Demikianlah hamba mengharep soepaia permoehoenan hamba dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
MR.-CORNELIS, 1910.
M i n t a i d j i n p i a r a s e n d j a t a a p i . (*)
No. 38.
Kapada Jang terhormat, Padoeka Kandjeng Toewan
Assistent-Resident di
B E T A W I .
Dengan sagala hormat, hamba pentjarian dagang, tinggal di Betawi.
Mempersembahken rekest ini aken bermoehoen Padoeka Kan- djeng Toewan ampoenja pertoeloengan soepaja hamba boleh dapat soerat idzin aken membelih satoe repeteer pistool perloenja aken mendjaga diri pada waktoe melakoeken hamba poenja paker- djaän itoe.
Hamba jan<{ amat rendah,
BATAVIA, 1910.
— 28 —
M i n t a id j i n p i a r a s e n d j a t a a p i .
(Lain roepa).
No. 3_9._
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan segala hormat hamba sa'orang T j i n a — ^ - - nama. .
o j Siam
tinggal beroemah di . . . . .. pentjarian dagang.
Membri taoe bahwa ada mempoenja satoë kebon poehoen klapa di kampoeng jang mana hasil boeahnja hamba dagangken goena kehidoepan hamba dan sekalian anak istri.
Tapi sebab sring-sring boeahnja klapa itoe, baik jang toea dan baik jang moeda tida brentinja dimakan oleh binatang Badjing, maka hamba moehoenken padoeka kandjeng toean ampoe- nja bias dan koernia, soepoeia hamba boleh piara satoe sendjata api (snapan moeloet doea) goena menjingkirken binatang djahat itoe jang selaloe membikin keroegian hamba.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaia dikaboelken adanja.
Hamba jang amat rendah,
KEBOEMEN, 1910.
M i n t a i d j i n p i a r a s e n d j a t a a p i . (*)
(Lain roepa).
No. 40.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Assistent-Resident di
Dengan segala hormat hamba sa'orang Tjina ~ nama. . tinggal beroemah di pentjarian dagang.
Hoendjoek bertaoe bahwa hamba sringkali dapet prentah dari hamba poenja Chef aken membajar dan menerima oewang jang boekan sedikit dari bebrapa Bank disini, dari hal ini ada sänget mengkwatirken bagi prikehidoepan hamba, kaloe oewang jang hamba sedang bawa itoe sekoenjoeng-koenjoeng terserang oleh orang djahat jang niat merampas oewang-oewang itoe.
- 29
Maka soepaja tida menjoesahken pertama boeat Jang poenja oewang dan bagi hamba poenja kehidoepan, hendaklah Padoeka kandjeng toean soedi apalah kiranja soepaja hamba diidjinken memiara satoe sendjata api (revolver. . . . moeloet.
boenji. . . . ) ja'ni oentoek perlindoengan hamba poenja diri jang kemoedian mendjaga soepaja tida membikin keroegiannja jang poenja milik oewang.
Demikianlah permoehoenan hamba soepaja dikaboelken adanja.
(*) Rekest jang masoek pada toean Ass.-Resident tida oesa pake zegel.
Melainken apabila kaloe kita socda dapet soeraf idjin dari toean Ass.-Resi- dent boeat blie iloe sendjata api „Repeteer pistol" baroelah kita masoek lagi satoe rekest diatas zegel pada Sri Padoeka Gou-verneur-Generaal.
Hamba jang amat rendah,
DjOKDjA, . . . . . . . 1910.
M a s o e k r e k e s t p a d a S r i P a d o e k a G o u v e r n e u r - G e n e r a a l , m i n t a i d j i n p i a r a s e n d j a t a a p i . No. 41.
Kertas zegel f 1.50.
Dipersembahken
Kahadepan Sri Padoeka jang dipertoean besar Gouverneur-Generaal
di
H I N D I A - N E D E R L A N D . Dengan segala hormat, hamba sa'orang pentja- rian tinggal beroemah di
Hamba membri taoe, bahoewa jang dengan katrangan kandjeng toean Assistent-Resident di ampoenja vergunningsbe- wijs (soerat idjin) tanggal No. . . . hamba telah dapet memblie satoe repeteer pistol (*)
Maka dari sebab itoe hamba mengatoerken ini rekest aken bermoehoen Sri Padoeka memperkenangken soepaja hamba boleh dapet soerat idjin mempoenjai itoe sendjata api jang terseboet.
Hamba jang amat rendah,
BATAVIA, 1910.
(*) Misti toelis nama dari itoe sendjata api.
— 30 -
M i n t a o e s i r o r a n g j a n g m e n j e w a r o e m a h s e b a b t i d a b a j a r o e w a n g ' s e w a h a n n j a . No. 41. b.
Kapada
Padoeka kandjeng toean President Landraad di
Dengan hormat hamba sa'orang ~~ bernama tinggal beroemah di kampoeng
Membri taoe bahwa sa'orang nama . . . soedah menempati hamba poenja roemah di . . . . dengan djandji sewah tiap- tiap boelan f 5.— (lima roepia). Aken tetapi sadari boelan Janu- ari sampe Augustus 1909 lamanja 8 boelan djoemblah ƒ 40.—
(ampat poeloeh roepia), itoe Amat blon bajar sewah roemah ham- ba, soeda sring hamba tagih, tapi Amat selaloe djandji-djandji sadja.
Kerna demikian, hamba moehoen pada pengadilan Landraad soepaia itoe Amat dihoekoem aken membajar oetang sewah roe- mah hamba djoembla ƒ 40.— serta di hoekoem poela dengan vonnis soepaia itoe Amat diprentahken dalem tempo satoe boe- lan dari waktoe perkara ini dipoetoes, aken lantas kloear pindah dari roemah hamba jang ija tempati sekarang, serta di paksa dengan pertoeloengan politie, apabila itoe Amat membantah tida maoe kloear dari itoe roemah. Djoega dihoekoem itoe Amat membajar onkost-onkost dalem ini perkara adanja.
Hamba jang amat rendah,
SOERAKARTA, 1910.
Minta di k o e r a n g k e n oewang" p a d j e k f a ' a l .
No.Jj.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resident jang terhormat
di
Dengan karendahan hamba saorang J^'™ bernama
- 31 -
tinggal beroemah di kampoeng pentjarian Membri taoe bahwa dengan soerat padjek hamba tanggal
1910 No. . . . ada di kenaken padjek besarnja ƒ 30.— (tiga poeloeh roepia). Kerna demikian, hamba merasa
ada kebratan tentang oewang padjek jang hamba misti bajar itoe, disebabken betoel hamba poenja pendapetan —entjarian t'aP-tiap boelan djoemblah ƒ 75.— (toedjoeh poeloeh lima roepia) aken tetapi gadji jang hamba trima itoe tempo, tida tjoekoep sebegi- toe, hal jang mana djikaloe hamba tida masoek kerdja lantaran sakit atau laen-laen halangan jang sänget perloe, maka hamba poenja gadji jang terseboet banjaknja dipotong (tida dibajar) oleh hamba poenja Chef menoeroet itoengan bajaran gadji tiap- tiap hari.
Demikian gadji jang hamba trima itoe, djadi tida tentoe seolah- olah teritoeng sebagi kerdja koeli hari.
Demikianlah permoehoenan hamba tiada laen soepaja jang berwadjib soedi apalah kiranja aken menimbangken soepaja pa- djek jang dikenaken pada hambanja, di koerangken adanja.
Hamba jang amat rendah,
KEDIRI, 1910.
Minta di b e b a s k e n p a d j e k , s e b a b tida k e r d j a . No. 43.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Resi- dent jang terhormat
di
Njang amat rendah hamba saorang JÜiüi. n a r n a
tinggal beroemah di kampoeng doeloe pentjarian sekarang tida pentjarian.
Hoendjoek bertaoe dengan segala hormat, bahwa menoeroet soerat padjek pentjarian jang hamba telah trima tanggal . . . No. . . . ada dikenaken padjek djoemblah/30.— (tiga poeloeh roepia) hal jang mana hamba soedah trima dan hamba soedah
— 32 —
taoe rrtembajar banjaknja ƒ 10.— (sepoeloeh roepia) sebagi djoega ada terseboet dalem soerat padjek jang terlampir ini. (*) Aken tetapi dari sebab moelai tengah-tengah boelan Maart ini tahon hamba soedah brenti dari tempat pekerdjahan hamba, kerna demikian oewang padjek jang setinggalnja itoe djoemblah ƒ 20.—
(doea poeloeh roepia) hamba tida bisa membajar, sedang hamba djoe- ga dalem waktoe ini, ada menanggoeng sakit sehingga perloe ham- ba dapet idoep dengan tanggoengan dari bebrapa familie hamba.
Hatta tida laen atas pengharepan hamba dengan koernia dan blashati padoeka kandjeng toean, soepaja padjek setinggalnja djoemblah ƒ 20.— (doea poeloeh roepia) itoe, dibebasken dari sekalian pembajaran hamba adanja.
(*) Soerat padjek misti dilampirken.
Hamba jang amat rendah,
REMBANG, 1910.
M e n d a k w a o e t a n g a c c e p t . No. 44.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter di
Dengan hormat hamba Sech Aboebakar bin orang dagang tinggal di
Membri taoe bahwa Njonja Ollanda. . . Istri kawin dari toean doeloe tinggal di Pedjambon dan sekarang tinggal di Tjiandjoer.
Jang dia soedah beroetang pada hamba oeang contant dengan pake acceptatie tertanggal 7 Februari 1907 besarnja. . ƒ 30.—
dan acceptatie tanggal 3 December 1907 besarnja oeang. „ 54.—
Djoemblah . -7^847—
(Dlapan poeloeh ampat roepia).
Oetang mana kendati soedah sringkali hamba tagi, tapi itoe njonja tida djoega maoe bajar.
- 33 -
Dari sebab itoe, hamba moehoen kapada kandjeng toean Resi- dentie Rechter soepaja itoe njonja dan toean. . . . kedoeanja tinggal di Tjiandjoer lakinja itoe njonja jang terseboet di panggil aken menggantiken njonjanja mengadep di pengadilan Residentie Gerecht di sini dan dihoekoem marika itoe membajar pada ham- ba oetangnja sedjoemblah ƒ 84.— (Delapan poeloeh ampat roe- pia) dengan tambah 6°/0 setahon dari waktoe setrimanja ini re- kest sahingga oetangnja di bajar loenas serta dihoekoem poela membajar onkost onkost dalem ini perkara. Selain dari itoe, hamba moehoen soepaia poetoesan vonnis ini didjalanken teroes, kendati verzet atau cassatie begitoepoen soepaia boleh dihoe- koem badan.
Hamba jang amat rendah,
MR.-CORNI-LIS 1910.
Minta t o e t o e p o r a n g di b o e i o e t a n g ( g i j z e l e n ) .
No. 45.
Kapada
Padoeka kandjeng toean President Landraad di
Membri taoe dengan hormat, hamba sa'orang islam nama Achmad pentjarian . . . . tinggal di Cheribon.
Bahwa tentang pendjoealan sita barang-barangnja Moeksin pentjarian tinggal di jang telah di taro
beslag menoeroet soerat Deurwaarder tanggal 1910 aken menanggoengken djalannja vonnis landraad tanggal . . .
1910 jang menghoekoemken itoe orang membajar pada hamba oewang sadjoemblah j . . . dengan oewang onkost perkara sadjoemblah ƒ . . . . menoeroet salinan extract dari soerat lelang jang dikirim bersama pendapetan oewangnja, tjoema ada ƒ
Djadi hamba misti trima lagi dari jang terhoekoem itoe sa- djoemblah ƒ . . . belon di'itoeng onkost perkara jang terseboet diatas;
— 34 —
Oleh kerna itoepoen, maka hamba moehoenken padoeka toean briken soerat titah aken menoetoep boei orang jang beroetang itoe nama Moeksin terseboet, boeat lamanja boelan (*) kepada satoc orang jang berkoeasa mendjalanken prenta pengadilan.
Hamba jang amat rendah,
(*) atavva brapa talion.
CHERIBON, 1910.
M a s o e k r e k e s t m e l a w a n p e r m i n t a'a n.
(Gijzeling).
No. 46.
Kapada
Padoeka toean President Landraad di
Membri taoe dengan hormat hamba bernama Djocfri pentjarian . . . tinggal di Soerabaia pada hari ini tanggal . . . 1910 pagi (tengari) sore djam poekoel . . (seboet siapa jang dateng mendjalanken vonnis) telah dateng dalem hamba poenja roemah aken kasi djalan soerat titahnja padoeka toean kapadanja, ter- briken di tanggal . . . ini boelan aken kasi masoek hamba dalem boei oetang lamanja . . . boelan (tahon) aken menang- goengken kasi djalannja vonnis landraad tanggal . . 1910 jang menghoekoemkan hamba membajar pada Aboebakar pentjarian . . . tinggal di . . . oewang sadjoemblah ƒ . . bersama sama onkost perkara sadjoemblah ƒ . . hamba melawan titah itoe didjalanken sebab titah menoetoep hamba ada berlawanan dengan prenta . . . hingga hamba poenja pendapetan prenta toetoepan itoe tida sah adanja, kerna (d?isi toelis apa sebabnja titah itoe dilawan) dalem perkara hamba jang terseboet, minta landraad poenja poetoesan.
Oleh kerna itoepoen hamba mengadap pada padoeka toean dengan permoehoenan, soepaia dengan menantiken poetoesan Landraad titahnja padoeka toean jang terbrikan tadi, boleh di tahan djangan dilakoeken doeloe dan lagi aken perkara ini di hadepkan pada presidangan Landraad jang pertama tama aken
— 35 —
dibikin soepaia oleh Landraad boleh di poetoeskan atas hamba poenja perlawanan dan atas hamba poenja permoehoenan jang sekarang dibikin pada Landraad, ia itoe agar soepaia Landraad soeka kataken jang titah aken menoetoep di boei itoe, batal adanja dan tida bergoena, dan kerna itoe soepaia Landraad titahken, (seboet orang jang tadi djalankan itoe titah) aken djangan men- djalankan titah itoe.
Hambah jang rendah,
SOERABAJA 1910.
M e l a w a n p e r m i n t a'a n (g ij z e 1 i n g).
(Lain roepa).
No. 47.
Kapada
Padoeka toean President Landraad di
Membri taoe dengan hormat hamba bernama Manggoes pen- tjarian . . . . tinggal di sekarang ada dalem boei di
Menoeroet soerat proces-verbaal dari . . . tanggal . . . . . 1910 jang terkirim bersama-sama ini, atas koeasa soerat prentah dari padoeka toean President dari Landraad di. . . . tanggal . . . . 1910 dan aken menanggoeng kasi djalannja vonnis Landraad itoe, tanggal 1910 jang menghoe- koemkan hamba membajar pada Oemoe-r pentjarian . . tinggal
di oewang sadjoemblah ƒ bersama-sama onkost perkara sadjoemblah ƒ maka hamba telah di
masoeken di boei, oleh kerna itoepoen hamba sekarang ada didalem boei jang terseboet diatas.
Adapoen menoeroet prentah dalem poenja rasa, hamba di toetoep dengan tida merasa salah sebab (disini te- rangkan sebab-sebabnja).
36 -
Oleh kerna itoepoen dengan permoehoenan pengadilan ini soedi membatalken hamba poenja toetoepan dan kataken bahwa toetoepan itoe tida beharga dan lantaran itoe, hendaklah di prentaken jang hamba lantas dilepas dari pada toetoepan dengan diseboetken djoega jang ini vonnis menoeroet ajat jang hampir pengabisan dari fatsal 215 dari Ini: Reglement, lantas bole di kasi djalan lebi doeloe (bijvoorraad) tida di perdoeliken ini von- nis di appel, atawa tida di appel, dan dengan menghoekoemkan orang jang minta menoetoep boei, ia itoe Oemar jang terseboet sampe hamba di toeroep aken soepaja Oemar itoe membajar onkost-onkost bitjara sekalian dan soepaja dia poen mengganti- ken onkost, karoegian dan intrest-intrest jang hamba telah men- dapatken atawa jang akan nanti mendapatkan lantaran perboea- tan menoetoep hamba dalem boei oetang adanja.
Hamba jang amat rendah,
DJAMBI, 1910.
M e n j o e s o e l s o e r a t N o . . . . dari W i j k m e e s t e r . No. 48.
Kapada
Toean Wedana di
Menjoesoel saia poenja soerat tanggal No. . . . Dengan hormat saia membri taoe, ini hari soedah dateng pada saia sa'orang Selam nama Moesa, mengakoe tinggal di kampoeng Baroe, membri taoe bahwa sepasang giwang jang saia kirimken pada toean aken di selabarken, sekarang ini orang terseboet mengakoe dia poenja, soedah djatoeh di djalan waktoe ija maoe taro gade.
Demikianlah saia kirimken orangnja, saia srahken sebagimana toean poenja timbangan.
Saja jang rendah, De le. Wijkmeester . 1910.
— 37 —
Minta o e s i r s e b a b t i d a b a j a r s e w a h r o e m a h .
(Laen rucpa).
No. 49.
Kapada
Padoeka kandjeng toeaii Residentie Rechter
di
Dengan hormat hamba sa'orang Arab bernama Sech Oemar bin. . . . berdagang tinggal di
Membri taoe bahwa hamba ada poenja satoe roema di . . . No. . . jang di sewah oleh sa'orang Tjina nama Lim Baba dengan djandji tiap-tiap boelan aken bajar sewah roemah itoe ƒ 12.— (doea bias roepia).
Tapi dari boelan Maart sampe April 1910 lamanja 2 boelan djoemblah ƒ 24.— (doea poeloeh ampat roepia) ; kendati oewang sewah itoe hamba sring tagih, itoe Lim Baba tida maoe bajar dan djandji-djandji sadja.
Kenia demikian, hamba moehoenken atas pertoeloengan kandjeng toean Residentie Rechter, soepaia itoe Lim Baba di hoekoem dia kloear dari itoe roemah, begitoepoen laen-laen orang jang ada toeroet menampati dalem itoe roemah, maski appel sekalipoen.
Hatta djika marika itoe tida maoe kloear dari itoe roemah, hamba moehoen atas pertoeloengannja politie (sterken arm) serta di hoekoem paksa aken membajar hamba poenja keroegian banjak- nja ƒ 24.— (doea poeloeh ampat roepia) sebagi terseboet di atas dengan onkost-onkost dalem ini perkara moesti ditanggoeng oleh Lim Baba.
Hamba jang amat rendah,
BLITAR, 1910.
— 38 —
P e n a g i a n o e w a n g o e p a h p a k e r d j a h a n .
No. 50.
Kapada
Padoeka kandjeng toean Residentie Rechter di
Dengan hormat hamba sa'orang Selam nama Mohamat, aanne- mer bikin roemah-roemah di . . . .
Menoeroet contract jang dibikin oleh Notaris di Betawi tertanggal 28 Juni 1910 No. 1 dalem mana ada terseboet
bahwa sa'orang Arab nama Aboebakar dalem 6 hari sekali ia misti membajar segala oepah-oepah orang jang bekerdja pritoengan membli pekakas pekakas. Aken tetapi dari tanggal 10 sampe tanggal 16 ini boelan Juli jang mana Aboebakar tida bisa bajar oewang oepahnja toekang-toekang dan harga pekakas menoeroet tjatetan dan kwitantie kwitantie dari orang orang bekerdja djoem- blah f 500.— (Bangsa asing menoeroet Stbl. 1855 No. 79 misti mengadep di moeka pengadilan Europa).
Kendati dalem soerat notaris Aboebakar soeda mengakoe jang ia soeka toeroet hoekoem Ollanda tentang perkara barang.
Dari sebab itoe hamba moehoenken soepaia Residentie Rechter hoekoem Aboebakar aken membajar ƒ 500.— dengan interest, tritoeng dari tanggal soerat dakwa ini didjalanken dan segala onkost-onkost bitjara. Djoega hamba moehoen soepaia di dja- lanken dengan vonnis bijvoorraad jang tida oesah di taro tang- goengan kendati Aboebakar itoe hendak melawan lebi djaoeh.
Hamba jang rendah,
BETAWI 1910.
— 39 — P a n d b e s l a g .
No. 51.
Kapada
Kandjeng toean Residentie Rechter di
Dengan hormat hamba sa'orang Arab bernama Sech . . . . tinggal di Kroekoet Batavia.
Membri taoe bahwa sa'orang Tjina nama Tan Baba tinggal di
Jang dia soedah sewah hamba poenja satoe roemah adanja di kampoeng . . . . No. . . . dengan berdjandji bajar tiap- tiap seboelannja ,/' 2.— (doea roepia). Tapi moelai dari boelari October 1909 sampe Januari 1910 lamanja 4 boelan djoemblah ƒ 8.—
itoe Tan Baba tida bajar-bajar, kendati djoega oetang itoe hamba soedah sring tagih.
Dari sebab itoe, hamba moehoen pada Residentie Gerecht soepaia hamba dibri idjin aken Taro pandbeslag diatas barang- barangnja itoe Tan Baba jang terseboet serta hamba moehoen poela:
le. itoe Tan Baba dihoekoem dengan vonnis kendati verzet aken bajar hoetangnja ƒ 8.— (delapan roepia).
2e. itoe beslag ditetepkan.
3e. wadjib itoe Tan Baba dihoekoem djoega aken membajar onkost-onkost dalem ini perkara.
Hamba jang amat rendah,
BATAVIA 1910.
