SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IOol

^bO

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ..

KITLVlRoyal Netherlands Institute or Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Hikajatl001 malem. - Balavla:Boekhandel&Drukkerfj Tan TblanSoe,1924.·

.. dl.;17cm

Djii.ka·13: Dlljcrllakcn: Hlkajalnja .aorang mocda long plnljangdengen lookang Ijookoor pemblahor,jang mener... pada hlkajalnja.1 loeklng Ijoekoer potnja .oedara kI.aloo. kadooa dan kallga, ling oe."oe.ja amal k.ljakdan me."eliken hall.leblloeljoe darf Ijerflajang1 1 • Tjll.I.-1924.

- P.(1I39J·1232

AUTEUR(S):

EICmplaarg Clevens:

M SINO 0272 dl 13

^{Sig•• van}Shelfnr. of^orlorigi^gineel:nalcopy:

1\12003A0770

Filmformaat/Sizeof'film : Beeld plaatslng zImageplacement:

Reductie moederfilm ,Reduction Masterftlm : Jaar van verfllmlng ZFilmed in :

Verfilmd door bedrijf'Filmedby:

Sign. vanm1cr ovor m:

Shelfnr .of m1crofor m:

1\1SINO 0272 dI U

HDP' 16' mm

COMIC/lIB

15:1 2004 KarmacMicr ofilmSystems

~ 2~3 ~lIlmllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1111Il111111ll1111ll111111i~

~ =

El ^{770 .'} HIKAJAT . _~

" i ^{lU01 MAL ,EM , !}

~ ~

i Djitid ka~" ¹³ ~

~ ⁼_§

~ DlTJERITAKEN: =

§ . Hikajaitnja saorang moeda jang pintjang dengen toekang tj.oekoer pemblahor, jang

meneroes 'pada hikajatnja si toekang .

! . " "

tjoekoer poenja soedara kasatoe, =

I

=

"\

kadoea dan katiga, jang sasoeng- ~

= " . goenja amat kotjak dan meng- ~

. El '

geliken hatl, lebi loetjoe darl ^E3

III

^tjerita jang laen-laen. ===!'.,',

i ' ,' == i

I , ,

Tjitakan pertama.

i

§ , a

~

^{: Dl1'JITAK DAN D1TERBITKEN OLEH:.}

~

~

^{' Boekhandel&}Drukkerij TAN THIAN SOE

~

.- e '

~ " PINTOE BESAR - BATAVIA,

=

I

^{'1924 Harga}

^f

^0.75

i

imllllllmmllimmllllllllllllli~lIIllillilllillliIDllllllllilmllillillmllli~llllllllilllllmlllli~lliIIlIlIllil ^"

?

c /

~

BIBL/OTHEEK KITLV

'11111111111111111111111111

~II~

¹1111111111111111111111111111 02791281

HIKAJAT '. , ..

.' :" . • . . . _ . • .. ,I·~:,'.~ . o,\·..,.~ I

' ~( t 0 OJ ,:MA L:E : ; 'M '

~fkajatnja saorang ~oeda..dengen satoe ' toekang tjoekoer pemblahor.

Sasoedan]a-bersoedjoet lagi di bawah kaki sul- tan, toekang djait itoe lantas moelai bertjerita seperti berikoet:

Saorang baek-baek pendoedoek di ini kota, kamaren doeloe mengoendang hamba datengka toemanja, kerna di hari esok ia maoe bikinper-' djamoean aken goena satoe sobatnja. Oendangan ini hamba trima denger. girang, maka esoknja, ,jaitoe di" hari kamaren, hamba lantas dateng dan -Ilatdi depan roemasoedaberkoempoel kira-kira doeapoeloe orang jang telah:dateng.lebi doeloe.

..Tapi orang jaug poenja roema, berhoeboeng

.dengen satoe atawaIaen oeroesan,'·tidaada, Ka- tanja.lagi'pergl kaloear; dart".sabentarpoen aken batik,.kom~alio·.. !',~••';'~ ;+,"; -:,.. ,'.,", ..

, -Bener sadja tldalama toean roema telan poe-

"• .• SARIBOE,SATOE• "_ ~'ALJ;TI\:.'.0 ;(~ ,.:';i. .~;:: ^{;;;,:, '",} " .11 5

, - 1140 -

" '

lang.bersama-sama saorang moeda jallg hamba tidakenal;.parasuja'tja' p tapi pintjallg.

Satelah, doea.rorang 'itoe;~al11R~, k\tasemoea pada bangoen dan adjak doedoek hersama'jang Jaen-laen. Tapi salelah ia liattoekang tjoekoer djoega ada di sitoe, roepanja djadi sepertl kaget dan lanta,s,bangoen kornbali,sambil,paminlan,pada jang poenja roe:na. ." ,". ^{e ,}

Toean 'roerna jang Hat kalakoeannla djadi heran dan lantas berkata:

"Ah, toean, kenapa hegiloe? Saja adjak ka mari soepaja toean boleh toeroet bersoeka-soeka pada sakalian tetamoe jang ada berkoempoeJ di sin(;

tapi sabelonnja apa-apa toean soeda Iantas.maoe poelang!"

"Harep toean tida djadi ketjil hatl," kata iloe orang moeda:" maoe atawa tida, terpaksa.s!lja moesti berlaloe; tapi boekan tidasoeka pada tnean, hanja sebab tida.blsa liatitoe toekang tjoekoer [ang berada di autara toean poenja laen-Iaen te- -tamoe. Kaloe saja Hat sadja iloe toekang tjoe- '

koer tjilaka doerhaka, hatikoe lantas djadi'panas dan kapingin kasi tempilingl" ,.-:

Dari itoe perkatalln ada menjataken jang'bati- nia amat goesar. Tapi seperti orang jallgbeion 'merasa poewas, orang moeda ltoe berkalapoela.

..'"Toean Hat sadja, bav.imana bangsanja

rata~rat~

berkoelit bersi, tapi ia sendiri itam seperti loe-

..

"

... ,

"- ''1'1 41

._{~oeii,g! T~pi} ko'lit _inOf;ka~ja'ltoe belon tibrapa, hatinja ada le'bi italn -dan'djelek"-dari it~rooe a 'jang toean 'lIaW' " . ..

r , Semoea orang jang denger djadi heran dan ada

~joeRa jan~ kaptngtn taoe, mengapa snoeka g tJoekoer dikata-katain sampe begitoe; Soepaja orang tida djadi penasaran, maka toean roema .minta iloe o!ang moeda tjeritaken sebatinja jang merfibikin sampeia·djadi begitoe bentji. Sedeng bebrapa .tetamoe ada jang njatakentida soeka doedoek makan bersama-sama orang jangbegitoe

tertjela '

~S"i:l poenia kaki pintjang, ada dari lantaran diaI" kata itoe orang moeda: ,,$ajapoenja djato dalem kasoesahan, djoega ada dari lantaran per- boeatannja itoe orang terkoetoek djoega! 'Lanta- taran begitoe maka saja bersoempa: kalo'e ada dia, tda ada saja; dan ada saja, tida ada.dia-

~~Ja tida _~,~oe ada.bersana-sama orangjang'be- gl~oe. Djoestroe _~antarall soedabersoelnpa,maka

s~Ja berlaloe dart Bagdad dan dateng ka marl ,'tapi siapa taoe kaloe sekarang ia djoega adadi

~ini. Sekarang sasoedanja toean-toean mengata- h~ei a~a,sebabnja, harep trClil ~etjlt'hati_Jin~'saja tlda blsa doedoek makan dengen toean-toean sa- J:e,~,lian ^bersama \di~. ^{Djoega'iiti hari.saja mabe}

~e,rlaloe dari ini negrl. asal sa'dja djangari

ada

^si

terkoeiitoek'!-

- )]42 -

Sahabisnja berkata':kata;··orang moeda itoeIan-

tas maoe kaloear. Tapi toean roema tahan pa- . 'darlja, mlnta soepajafa

tjer'ftiilr~n'

hainja'(ileh&en .

itoe "t~ekang

^{tjoekoer:'sedeng}

!aen~i~~n '

^t.e.tamoe

poen minta derniklan, soepaja·orang _banja~ bisa .timbang:apa betoel si toekanK tjoekoer itoe ada bersala, sampe moestl dikata-kataken demiklan.

Samantara itoe toekang tjoekoer jang'denger dlriJlja;dikatain. dan permintaallnja sakalian .te-

t tamoe pada itoe orang rnoeda, tinggal doedoek dengen tida berkata-kata. Tjoema dengerinsadja orang ngomong, sambil memandang ka tana dan.

tida bergerak, ,

Dengen meloeloesken pe'rmintaannjatoean foe- ma dan sakalian tetamoe, orang moeda itoe toe- toerken halnja pada si toekarig tjoekoer, begtnl:

Ajahkoe di Bagdad ada berpangkat'besar, de- ngen itoe pangkat ia boleh dapet sagala apa jang dii'ngin. Tapi sebab orangnja tida kabanjakan dan bias] idoep sadja dengell saderhana, maka la tida begitoe perdoeliken sagala kabesaran doe- nla Anaknja tjoema saja saorang. Koetika ajah':

koe meningal doenla, saja soeda besar dan sarnpe oemoer boeat trima sagala harta peninggalannja.

Maski poesaka jang saja dapet ad=lbesar" dan tjoekoep boeat dipalce idoep besarsepertl orang-

or~lng .

kaja, tapi saja:,pake 'dengen sap'antesnja .

s~dia/oeroes

^{Itoe 'dengen}.baek soepaja berfainba

( "1' ,.!.....

1143 - . ., ';~ . ',:

,',

," ... '. , . :,.. '.dl d' mengho'rntat "

b'an)a...k., iting'gasemoea orang.. _~a I ., . . padakoe.. , ,..; ", rti kabanjakan orang-

Tapi saja

~m tl~:nse~~6oros

^danserlng ber- .

orang moeda jang .'p k dl'a tidamem-

k dia Sala boe an sa .

soeka-soe a_{; ,' .} soe hoeat-tlan.~a ^{) , "} .kasee^{. kaanl}", ^{[angI _ .biasaI}

p!>~nJal : .~ap ,

^d:

'(r~ka-diedjaka,

^hanjasaiame-

dlperboeat oleh Je I ampoean. _~.'

· d' ga lada orang pr . ,

rasa takoet joe " I ⁰ berdjalan saja dapet .Pada soeatoe hart sa agl ' g maoe meng-

prampoean Jan

r

^{t bebrapa orang prampc , e- ,.}

la ⁰ d:tkoe maka boeroe- boeroe saja m hampen In , d k di soeatoe ban gkoe depan njimpang

d~n

.doe oe Tempat dimana saja

do~­

orang .poen)a roerna. da satoeroema besar doek itoe, di depannja a h'dengen kembang-

d' delanja ada penoe

dan Jen, Salagi sajamemandang . kernbang )ang.

b~godesl' ⁿ

e terboeka dansaorang b boenga djen e a I0

oenga- " as fantik dengen herpakean prampoean jang berp~r ^{0 I} Paras jang begitoe bagoes ada kaliat:m dl sttoe. . I' _do~ollang

o

r

^t hingza bo en I'J

eilok belon

pern~h s~~

laada bandillgannja lagi' dalem ini doen1a

d,u

~

kaloear aken menjirem Tida _1~t11a kamoe ran I~ " dlsitoe,

· . - oehoen kembangnla )ang ada ::. .' . ^L

poehoen)~,

..S.'a- lar1g^."'_b'lasan^{' J,'a:;}takoet pada.prampnean..

·

~

^{a) ';.'} di idl dapet perasahan laen.Roepanja tatkala.ltoe."

)~

^{. ' t Tantik.}potongannjarani- ...

ampoean itoe terama J , ,

~ :~ng

dan pinggangnja langsine, sapasangmatania

-:. ll14 :-: . ...

janllrtj~li·ada _t~ft~wo~n ',denge~ alls-alls: j!11'f. kereng. Ramboetnja Ham djlngat seperti gelapnja malem.. la.memandang padakoe sambil bersenjoem- senjoem; hingga saja poenja hati djadi amat

birahi. ' .

:Tida lama, sasoedanja ia menjirem semoea poe- hoen-poehoen [ang.ada di sitoe, sambit R1elirik pa-. da koe ia masoek dan toetoepken lagi djendelanja,. hingga 'membikin sajang jang doedoek di bang- koe djadi meogawasi sambil terbengong-hengong.

Bebrapa kali saja maoe lantas berlaloe, tapi bimbangnja hati membikin saja tida mempoenjai kakoeatan boeat berbangkit. Saja kapingin bisa.

mellat.Iagi Hoe.prampoean.,tapidj~lIdela!}ja ti.~g­

gal tertoetoep dan roepanja tida aken diboeka lagi. Sabelon hatikoe i1ang bimbangnja, koenjoeng- koenjoeng terdenger soearanja orang berkata-kata.

Sateli'lh saja menengok ka itoe djoeroesan, kaliatan satoe hakim besar jang menoenggang kalde de-'

ngen terlring oleh bebrapa pengikoetnja; soeara riboet-rihoet itoe ada dari pengiringnja jang"

bertreak soeroe orang minggir.

.'Tida,lama hakim itoe sampe ka depan roema

besar dimana baroesan saja Hat itoe prampoean ellok katoear menjirem boenga. Di sini pembesar itoe toeroendarl k~ldenja, plntoenla roema poen, d' oekaken 'oleh i.toe prampoean [ang ter,I,iattadi,

- 1145 -

hingga dalem hatilCoe djadi mendoe : holell

dl~~i hakim.ini "!da ajanja. ^{00 •}

'.Selang sakoetika itoe saja lantas poelang. api sadari meliat itoe paras,,batJ~Qe t.ingi~!p.lm~an~;.·

tlda enak makan atawa tidoer, saban-harl meml -' 'k'iri si tj~ntik sadja. Kaloe saja meremben mata, oarasnja jang gilang gemilang lantas berbajang;

mesem amat manis dan Iirikan matanja [ang ta-. . djem djadi kaliatan komball, . : .

Achir-achir saja djato sakit, jang samingkin lama djadi bertamba berat.'Sakallan sanak see- darakoe pada dateng menengoki dengen merasa amat koeatir dan tanjaken apa sebabnja, tapi saia Iida t-rani bilang dengen sabetoel-betoelnja apa jang mendjadi lantaran^J sakitkoe. Doekoen jang dipanggilin, semoea tida taoe lantaran apa,' hingga obat jang marika briken boekan ^djadi lebi baek, hanja bcrtamba berat dan 'pajah. . . -Sanak soedarakoe jang liat demikian, lantas

berkata: . . .

"Sampelah djandjinja, hingga obat tida ^bisa- menoetoeng lagi dia poenja djiwa. [a, .Allah, kasian sekali sanakkoe jang masi begini moeda!"

Sedeng semoea familie soeda poetoes ^harepan;

datenglah saorang prampoean toea jang mendjadi

I"~ saja poenja kenalan dan memang baek sekali.

padakoe. Sigra djoega ia mamereksa dengen hati-

hati kamoedian berkata: .

."Anikaoe sakit rindoe, anak!"

Pembilangannja [ang begitoe' tjotjok, memblkln sajadja9j'·sanget heran.Karnoedlan bebrapaorang [angmendjaga disoeroe kaloear,'sasoedanja ting-~

gal berdoea-doea ia doedoek di samping tempat

tidoerkoe, sambit berkata : ' '

_!'Ja; anakkoe, mah-:t~,o.~:a~~kaoe poenja penja-

kit, itoe semoea ada'dad pikiran jang kaoe simpen. sadja dalern hati seperti satoe rasia besar. ^'An~-' kaoe ini sakit birahi, boekan?"

J Saja memandang dengen heran, sedeng pram- poean toea itoe berkata poela:

"Mah bisa toeloeng padamoe, anak! Akoe' nanti bikin kaoe ^djadibaek kombali, asal sadja kaoe kasi taoe, prampoean mana jang soeda tarik soemangetmoe dan di mana tempatnja tinggal.

Mah taoe jang angkaoe poenja tjinta, ada tjinta sasoenggoenja. Sebab kaoe boekan seperti orang- orang moeda jang kabanjakan, jang soekai pram- poean dengen tida katentoean, sabentar jang sana

dan sabentar,jang sini.' _.

Hatikoe merasa legah denger perkataannja itoe.,.

Tapi maski begitoe saja poenja hati masi takoet dan tida brani boeka rasla-sendtrt,hanjamenarik. napas sadja pandjang-pandjang : sebab pikir:

bitang·djoega tentoe pertjoema, masa prampoean jang tjanttk itoe bisa dldapet, "

"Djangan angkaoe maloe membri taoe rasiamoe. padakoe, anak!" kata poela prampoean toea

1147 -

.:> ,

, ~ ': .

.

^,

itoe dengen roepa amat kasian: "mah taoe [ang angkaoe tentoe merasa maloe boeat membilang:

dengen terang, ^atawa brangkali kaoe rasa akoe tida nanti bisa menoeloeng padamoe dalem ltoe. pertjintaan jang kaoe rasiaken."

"Bebrapa..orang moeda jang mah soeda toe- toeng dalem perkara beglni, bisa dltoendjoekin satoe persatoe," kata poela ia sabagi boekti dad kapandeannja : "tapi boeat apa mah seboetken itoe, tjoema tjoema memboeka orang poenja rasia."

.,Mendenger perkataannja jang paling blakang,.

saja poenja·rasa pertjaja timboel djoega padan]a.

Sigra djoega sajatjeritaken terang bagimana hati- koe teramat rindoe pada anak prampoeannja itoe hakim besar. Djoega saja tjeritaken asal moelanja bertemoe padanja:

"Oh, mah jang baek," katakoe sasoedanja mem-' bri taoe rasia sendiri: "kaloe mah bisa toeloeng:

padakoe sampe saja bisa katemoe pada itoe bi- dadari, soenggoe besarlah mah poenja ^boedi-dan mah Iiat sadja bagimana saja nanti bales,"

"Djangan koeatir, anakkoe," saoetnja: "mm kenal itoe prampoeantjantik, ia ada anak pram- poeannjakapala'hakim .di inikota, jang^te.rso~~~, adil dan bengis. Tida heran kaloe anakkoe djadi.

, birahlhati, sebab dia itoe memang amat tjakeP,.' , di dalem inl'kota Bagdad mah maoe bllang tida ":

ada tandingannja orang prampoean jang mempoe- i ll

, ,,

'

1\,

d _{; '}

"

~: .

1146 -

.'. ~}.: ,',. ,

"

- 1148 -

njai ,kaeitokan seperti dia. Tapi salang sedlklt'"

hatinja jerlaloe angkoe dan t1da boleh dideketi oleh sernbarang orang."·.', "' . " ..

."Lagi angeaoe taoe, anak!"begitoe iasamboeng bitjaranja: "orang prampoean jangbrani oendjoe- ki dirinja pada lelaki, hoekoemannja amat berat dan tida ada ampoen lagi; baek hakim atawa Iboe bapa jang mendjalanken itoe, tida ada be- dahnia, Apa lagi kapala hakim jang djadi bapa-' nja itoe prampoean bagoes, ada terlaloe bengis.

Lantaran itoe djoega maka anak-anak prampoean sadarl ketjit soeda mendapet adjaran soepaja tida .oendjoeki dirinja pada lelaki; kaloe Iiwat di djala-

Dim besar poen prampoean-prampoean demikian • tida brani angkat rnoeka, hanja mengawasi sadja -djalanan sambil toendoek. Tapi anaknja ltoe kapalahakim brangkali ada laen dari anak-anak

prarnpoean jang kabanjakan, maskipoen akoe merasa koeatir, toch tida loepoet mahmace tjoba dan kaoe djangan koerang harep, anakI·

:Sahabisnja herkata-kata prampoean itoe ber- aaloe dengen tinggalken saja sendirian dl atas ifempat tidoer, [ang sahan kali Inget perkataannla Hoe djadl amat takoet dan koeatir;sebab plki-. rankoe; djangan-djsngan maksoednja lida beroen- iloeng.

"Di hari esok prampoean itoe dateng kombali;

satelah Hat roepanja saja'blsa lantas mendoega.

.,.

• I ,.

1149 rz.. ,',

~ .J~!. 0.· · -.

8a1engnja ..in}" te!ltoe membawa kabar jang"koe;;' .rang baek; . ' " " " ' :, '

"Ah, betoel sabaglmana jang akoe telah doega, anakkoe," kata la sasoedanja berada di samplng :teii)pat tidoerkoe: "tida gampang, kerna boekan -sadja bapanja ada mendlaga'terlaloe keras, tapl

anak Itoe sendirl poen memang soeka maenin orang-orang lelakl moeda boeat timboelken bi- rahlnja orang. Koetika mah tjeritaken jangang- kaoe d)adl saklt lantaran blrahl meliat'parasnja jang tjantik, ia mendengeri sadja dengen sabar.

Tapi satelah akoe kata: jang angkaoe ingin sekali bertemoe padanja, la dladl goesar dan berkata ,

ftBagi~anatah

mah brani bitjara begitoep,adakoe:

apa mah kira akoe ini prampoean sembarangan, jl\l)g boleh katemoe sadja sagala lelaki? Kaloe mah tjoema perloe maoe omong begitoe, lebi b~ek ^{mah. djangan} dateng-dateng lagl kamaq kaloe tlda.laen pakerdjaan ," - Begitoelah la me-, njaoet." ,

Bagimana kesel battkoe satelah denger Hoe

I)e:ikataan, hinggasaja tingg'al berdlam sadja,de-

ngen bertamba-tamba soesa. '

-7api prampoean toea ltoe berkata poela:

r .Mah belon tjerita semoea, dengerlah, anakkoe!

Maski"sekarang kaliatannja soesa, dja ganlah kaoe k~erang harep, se,bab:dalem pakerdjalln b~gltoe

- uso -

• I I

tida gampang-gampang akoe nanti moendoer,. sabelon goenaken daja jang pengablsan.~ '.

Maski ia menghiboerl dengen itoe djandjian "

toch kasoekerankoe tlda aken djadi koerang.

De- "

mikianlah moelai dari itoe hari,.sagalaperkataas, dan daja telah ditjoba oleh itoe-prampoeantoea., Sasoedanja brapa kall dltjoba, tapi maksoed jang, diharep tida djoega terkaboel, kadoekahankoe djadi bertarnba-tamba, hingga penjakitkoe peen djadi bertamba berat.

Sakalian sanak-sanak jang meliat kaadaankoe begltoe roepa, soeda tida bisa mendoega laen dari pada matilah bakalannja. .Marika djadi amat • sedi dan soeda tida bisa dapetken lagi pengha- repan. '

Baroe sadjasanak-sanak itoekaloear, itoepram...' poean toea dateng kombali dan sasampenja di-: pinggir pembaringankoe, ia deketi moeloetnja ka^I telingakoe sambil berbisik-bisik, katanja:

.Djilngan' anakkoe loepa dengen perdjandjian jang telah.dibriken, kaloe mah dateng dengen mem- '

bawa kabar baek," . '

o Met1denger.ltoe.perkataan, ~o~!l_oe~~~e ja.~21.e-', mas koenjoeng-koenjoeng mendjadi segar. Maka ' dengen._:~at girang saja berbangklt dari _~e'~p~t tldoer dan berkata padanja: .. '

.Oh, djangan koeatir, mah I Apa jan2sajadjan-

. '

I "

- 1151 -

dji tida aken 'koe toepaken: malah lebi darl itoe ,,~en,saja _~anti _{bri~.en p,~da.m~h."} ';, '

" ..•Ja,..angkaoe tentoe aken,semboeh,,anakkoe;

". 'mah peen merasa soeka hatimeliat kita poenja

kamaoean achir-achir bisa terdjadi." , .Apa soedaberes? Apa soeda dapet'?" -- .Ja, begitoelah mah telah boedjoek."

· .Ah, tjeri,takenlah lekasan, }llah, hatikoe girang

·betoel d'en~er'fni kabarl Bagimanatah mah soeda

o bitj~lra padanja?" . .

"Denger, anak! ltoe prampoean,moeda'sabe- toelnja amat sajang pada mah, Kamaren waktoe

·akoe'dateng kabetoetan hatinja lagi senang. Sa- telah liat begitoe mah poera-poera merengoet dan

·menangls, Hlngga,ia djadi heran dan menanja:

:apatah jang mendjadi sebab, maka roepakoe djadi

'begitoe koerang senang. .Akoe rnenjaeet: "ja,

orang moeda jang bagoes dan boto. kastan itoe

orang moeda.jang doeloe mah bitjaraken, seka- rang moesti djadi bjnasa lantaran birahinja pada

. .anakkoei,sajang betoel, jang lantaran angkaoe

sampe mendatengken kamatiannja," - sambil ber- kata-kata malt soesoet aer mata sendiri."

Saja mendengeri tjerilanja dengen hati girang dan bei'debar, samantara prampoean toea hoe

~ergesi,biijaranja:

"Satelah denger mah seselin dirinia, jang men- djadi lantaran kamatiannja anakkoe, iamenja~et

0;: ' ; ..'•.: • .' '

1152 - '

.

.

~

, .. "Mah, apa djoega akoe;.poenAa sal~, ma~a mah holeh seselindirikoe'.ataskamatiannla itoe ._o~ang moeda?" '. .' .. .

.. "la, .anakkoe, boekantah angkaoe taoe bag!- mana sebabnjahingga ia-djadi birahi? Boeat apatah mah tjeritaken lagi itoe perkara janganak- koe sendiri telah taoe sampe baek. Maka kaloe kamo dian orangmoeda_~itoe mati lanlaran _m~·

nanggoeng rindoe, apatah boekan dari lantaran anakkoe djoeRa 7"

"Mendenger perkataankce ini, prampoean ba- goes itoe berdiam seperli orang berpikir. Sate,,:

. lah mah Iial dalem hatinja sepertl orang dapet rasa menjesel, maka mah lantasberkata-kata leb' djaoe, hingga Ilatinja djadi katakoetan, dan in;

poen ada ternjala dari parasnja jang sabentar mera dan sabentar poetjet. - Koetika mah ber- diam, prampoean itoe menegesi, katanja:

""Apa 'be,;er sabagimana jang mah katakel1l baroesan?"

,," Mengapatah tida bener, anak7· saoet mah:

"apa anakkoe soeda taoe dapetin jang mah-per- nah berdjoesta 7"

11"Ja, bener tida. -Tapl bagimana mah bol b

ta~~ [ang.itoe orang moeda'birahi·Iantaran·di- rikoe?"

JI.Ah, itoelah soeda njata sekali, maski djoega

. I .,

J153 -

.tida ditanjaken lagi. Tapi soepaja anakkoe blsa mengalahoei, baeklah mall tjeritaken djoega:-ba-

.'hoewa pada itoe orang moeda mah ada ken~'

.baek dan serlng dateng tengoki '5aJama ia sakit,

Lantaran iloe .djoega .maka mah dja'il taoe dan

.bisa bilang itoe:dengen terang."

• "Kaloe bener sabagimana katamoe, baeklab

mall"kataken pada itoe orang.moeda, jang akoe

·maoe katemoei :dia, tapi tjoema boeat bertemoe

sadja, dan sekali-kati la djangan harep aken ka- win padakee. Atawa sekali poen .kita maoe, ajahkoe tentoe tida nanti perkenanken.'- Lagi sakali akoe bilang: bahoewa ia tjoema boleh .bertemoe sadja, laen tida, mengarti?"

,."Baeklah, mah nanti bilangin ini padanja." .

"Mah kasi taoe padanja, kaloe ia mace da- .teng nanti di hari Djoemahat, kaloe ajahk~e­

soeda pergi ka mesdjit, baroelah ia datengka mari ;tapi djoega ··kalee sakitnja soeda baek betoel. Akoe nanti menoenggoe di djendela, kaloe ia dateng akoe nanti boekai pintoe. Salama orang sembajang di mesdjit, kita boleh doedoek bero- mong-omong. Ta

pi

djangan terlaloe lama, klra- kira ajahkoe ampir poelang ia moesti berlaloe lagi."

~Demikianlah apa jang mah telah bitjara pada- nja. Maka sekarang anakkoe troesa bersoesa-soesa

- 1154-

hati lagl, Sagala pengharepan kitatelah terka-

hoel!" .:"'

, Girangnja s~ja poenja hati tida dapet dikata- ken lagi, satelah denger tjeritanja itoe prampoean ioea. Sabelonnja saja menjaoet, prampoean itoe berkatapoela :

. lni 'hari hari Selasa; djadi dari sekarang

" '

.

anakkoe boleh senang-senangin badan sampe.hari Djoemahat dan bersedia-sedia djoega apa.[ang pantes, soepaja waktoe katemoe kekasihmoe itoe,

"iida ada tjelanja."

.. "Baeklah," kata saja dengen girang; sedeng -peitjakitkoe di itoe waktoe, telah Iinjap toedjoe bagian. Kamoedian ambilin satoe kantong [ang:

berisi oewang dan saja briken itoe padanja,sam, bit berkata:

"Ambillah ini kantong [ang berisi oewang mas, mah, sabagi tanda saja poenja trima .kasi atas .mah poenja pertoeloengan. Ini pembrian ada ter-:

laloe ketjil dan tida sepertinjaj harep mah soeka trlma ini dan djangan pandang sabagi oepah,"

hanja sabagi saja poenja pernjatalin rasa soekoer

jang tidaberhingga.' , '

. Prampoean toea itoe trima:kantong jalfg saja, briken, kamoedian ia poelang..

Saja poenja sanak soedara [ang Iiat penjakitkoe dj~di banjak baek, m~rasa amatgirang.Tapi tida ada

, .

'/ /t

- 1155 -

satoe jang taoe apa sebabnja, hanja kira sadja jang itoe kasemboehan bener ada dari pertoe, loengannja doekoen-doekoen.

Pada hari Djoemah at prampoean Hoe dateng kombali dan satelah Iiat saja lagi berpake-pake,

ia berkata: '

"Girang soenggoe hati mah, meliat anakkoe soe:la djadi sernboeh dan ada dalem berhiasbe-

glni.' •

Kamoc dian ia soeroe mandi, soepaja badankoe djadi lebi segar, Saja toeroet pengadjarannjadan prenta djoega orang panggil toekang tjoekoer.

sebab sa]a rasa rarnboetkoc adaterlaloe pandjang dan koerang bagoes c1i pemandangan,

Tida,lama datenglah itoe toekang tjoekoer tjilaka, jang sekarang toean-toean Iiat adadisini, Satelah sampe ia laloe mcmbrisalam'dan berkata padakoe:

"Ja, toean, kaloc saja Iiat toean poenja aer moeka, tsean ini roepas]a baroe baekdari sakit!"

"Betoellah sabagimana katamoe," kata saja.

"Saja harep Allah nanti djaoeken toean dari sagala bahaja dan toeroenken sagala rachimnja pada toean," kata poela ia: "moedah-moedahan permoehoenankoe ini nanti dikaboelIi Allah Jang Maha Koeasa!"

"Insja AllahIt' kata saja.

SARIBOE SATOE MALEM. .,.

- 1156 --

' "Sekarang bilanglah maksoed toean," kata Sf toekang tjoekoer itoe : "apa toean maoe ditjoekoer atawa hendak disanggra? Saja ada bawa piso tjoekoer dan djoega plso boeat menjanggra. - Bilang sadja jang mana toean maoe.'

Mendenger pertanjaannja itoe, saja jang maoe boeroe-boeroe djadi mendongkol, sebab sakean tempo soeda diboewang dengenpertjoema.

"Boekantah tadi akoe soeda bilang!" kata saja dengen se-iglt: "jang akoe baroe baek sakit dan panggil padamoe boeat minta ditjoekoer! - Ha- joelah tjoekoeri lekas, sebab poekoel doeabelas akoe moesti katemoei orang!"

"Baeklah!" kata ia.

Kamoedian ia kaloearin perabot boeat menjoe"

koer dari kantongnja. Tapi piso itoe dikaloearkeri satoe-satoe sambil diteliktikin doeloe. Taljemnja dioesoet-oesoet, hingga hatikoe djadi arna t sengif Salagl saja maoe berkata,koen joeng-koenjoeng ia lari kaloear dan berdiri di lataran sambll meliat matahari. Kamoedian ia masoek kombali sambil berkata:

"Ja. toean ! Apa toean taoe, jang ini hari ada hari Djoemahat, tanggal 18 t1ari boelan Safari taon 653 Hidjratoel.abi: satoedjoe betoeldengen taon 1320 dari itoengau lskandar Zoe'rkanaii1~

Laen dari itoe saja Hat djoega ada bebrapa alamat, di langit, jang ini hari ada hari palingbaek bocat

•

,

- 1157-

menjoekoeri orang. Tapl dalern sagala alamat jang saja Hat itoe, ada djoega jang koerang baek bagi toean, seperti ada satoe katjilakaan jang 'dagi tergantoeng dan bakal menimpa toean poenja

diri."

"Toean djangan tida pertjaja bitjarakoe ini,"

kata poela ia: "saja poen'a pengliatan tentang hat alamat di alas langit, djarang sekali taoe sala. Tapi toean troesa koeatir bahoewa mask' adanja katjilakaan, tapi katjilakaan itoe tida mem- bawa karnatian atas toean poenja diri. Melinken ada apa-apa jang membinasaken toean saoemoer idoep. Lantaran pengliatankoe djarang taoe sa\a

saja rasa ada lebl baek kaloe toean soeka denger apa jang saja kataken dan djanganlah toean gebaba!"

"Ah, toean," begiloe si tjilaka 111\ teroesken perkataannja: "soenggoe, saja poenja hati rasanja amat tida senang meliat iloe alamat, sebab saja dertjaja pasti adanja alamat itoe.'

, Sahabisnja berkata-kata ia boekan lantas me- njoekoeri, hanja tinggal berdiri memandang pada saja, seperti orang [ang toenggoe djawaban.

~ [a, toean-toean sakalian jang rnendengeri tjeri- la koe-ini, pasti bisa merasa bagimana sengit dan tjengkelnjasaja:poenja hati meli_~t ,kalakoeannj Itoe si toekang tjoekoer doerhaka. Saja panggil pa- danja maoe tjoekoer dan hendak boeroe-boerce

'"

/ ^'

- 1158 -

perg] katemoei Kekasihkoe jang menoenggoe di waktoe tengahari , tapi ia bikin ilang itoe tempo dengen sagala omongan [ang tida

karoean. Dengen mendongkol saja berkata pa- danja:

.Akoe tida perdoeli apa jang angkaoe bilang!

Akoe panggil padamoe boekannja boeat soeroe liat kaoentoengan atawa katjilakaan, hanja maoe soeroe angkaoe tjockoeri ramboetkoe. Sekarang hajoelah tjoekoeri lekas-Iekas, kaloe tida maoe djangan banjak omong lagi, hanjapergilahlantas dan akoc panggil toekang tjoekoerlaen."

"Toean kliroe sekali, kaloe toean djadigoesar atas saja poenjapengomonganjang baroesanitoe'"

saoetnja: "toean taoe, bahoewa di ini negri, [a malah dalcm doenia sekali poensajamaoebllang, tida ada satoetoekang tjoekoer jangsama dengen saja. Hal ini sa]a bisa boekHken ,Pacta·tocan dcngen mengoelldjoek : [ang dirikoenoekan sadja djadi toekang tjoekoer, tapi ada mengarti sagala ilmoe alam, Kaloe toean tida pertjaja,tjobalal1 tanjaken dan saja nanti terangken itoe saloewas- loewasnja.

Saja djadi samingkin goesar dan panas men- denger perkataannja [ang tldabergoena. Lantaran k~geniesal1 saja soeda tida saoeti, hanla menga, wasi sadja. - Tadi tjilaka doeabelas! Ini si toe-

- 115l:l -

kan; tjoekocr doc.haka boekan lantas moelai menjoekoer, hanja berkatalebi djaoe:

"Tenteng kapandeankoe, toean poenja ajahan- da jang soeda poelang ka racmattoela, ada taoe sarnpe back dan telah p-edjl-poedjldengen tida berpoetoesan; baek di hadepan siapadjoe- ga,tjoema kapandeankoe djoega jang di poeoji dan dibitjaraken.Djkaloc kapaudcaniloe cepama satoe barang)ang uolch dipegang dan diangkat,·

pastilahaken didjocn gdj oen ~-djoc li djoeng sampe ka langit. Lantaran begitoe djoega, maka saja terlaloe soeka dan sajang pad1 orang toea toean jang sekarang telah bcrsenang di tempat bakah."

"Oh, toean taoel" kata poela ia : "sab;lI1 ha- ri kaloe saja ingct toean poenja ,ajahanda jang terljinta, aer matakoelantas melele tlisapandjang pipi;_{'eI ~ngen} kenangken djoega sakalian prtboedi dan kabaekann]a, hingga saja merasa ada berce- tang boedi besar padanja, satoe bocdl jaug sa]a tida sanggoep bajar. Ti Pi saja ini boekan orang lang kcerang trima, toean! S<l;a bisa be./'-

pikir dan mengatahcei .djoega orarg poenja kabaekan, rnaka djoega saja dateng pacta toean boeat membri ingetan jang baek, soepaja -toean boleh peliharaken diri sagala mara baha]a."

iJiHl sengit, gemes dan goesar,sajapoenja hat;

djadi berbalik geli seperti dikitik-kitik denger obrol~t1nja si toekang tjo.ekoer tjilaka ini, jang

1160 -

begitoe besar amat pemblahornja. Achir-achir lantaran tida bisa tahan lagi gelinja hati, saja djadi tertawa dan berkata padanja:

. "He,pembl~hor!toekang obrol jang dojan omong kosong! Apa angkaoe masi djoega belon maoe brenti dari obrolmoe itoe, aken lekas-lekas tioe, • koerin akoe! Sampe kapan angkaoe mane ml?e- lai ?"

. "Ja, toean. djanganlah toean bikin maloe pad'1

saja," djawabnja: "toean bllang saja satoe pem' blahor, toekang obrol [ang dojan omong,ah,nja- talah bagimana kliroe adanja toean poenja arg- gepan, kaloe dirikoe dikataken demikian. Malah saja maoe bilang, dalem doenla ini tida ada saorang jang begitoe pendiam seperti saja ini.

Toean taoe, di antara saja anam soedara,'dan kaloe pada soedara-soedarakoe itoe toean maoe kataken toekang obrol, itoelah pantes dan boleh bener, sebab Iidanjasalaloe bergerak-gerak seperti daon kering jang katioep angin danboenji soe- aranja poen sepertl piring djato di batoe.- Tapi bagi dirikoe tidalah boleh disamaken pada itoe anam soedara."

Saja poenja geli terganti lagi dengen kakeselan satelah sampe di itoe waktoe si toekangtjoekoer tjilaka ini masi djoega belon maoe moelai mei. njoekoer, sedeng tempo boeat saja pergi katemoe kekasihkoe, soeda tinggal sedikit.

- 1161 -

Salagi tida taoe.moesti goenakenakal apa boeat melepasken diri dari kasangsarahan [ang begini, kombali ia berkata-kata dari sagala omonganjang

saja'tida perloedenger. Soepaja ia lekas pergi,

saja soeroe boedjangambil tiga oewang mas boeat dibriken padanja, sambil berkata:

"Soeroe dia 'pergi sekarangdjoega, biar akoe tida tjoekoer ini hari, apa-holeh-boeat !"

Boedjang toeroet saja poenja prenta dan briken itoe oewang padanja sambil menjoeroe pergi.

Tapi djoe~a ia belon maoe pergi, hanja meng- hamoeri pada saja sambil berkata:

.Kaloe toean ada soeka, katakenlah pada saja, apa artinja sasoeda toean briken oewang kamoe- dian dirikoe ini diocsir? Toean toch taoe, jang datengkoe ka mari boekan soeka saja sendiri, hanja dipanggil, Kaloe toean tida soeroedateng moestail amat saja oengsang-angsongi dirisampe ka Ini roerna. Tapi sekarang sasoedanja kate- landjoeran dateng dan ada di sini, saja tida maoe pergi sabelon menj&ekoeri toean, itoelah saja berkata dengen pasti dan saja djandjiken dengen, soempal"

. [a, sakalian toean-toean jang mendengeritjeri- takoe ini, demikianlah omongannja si toekang tjoekoer. .Kaloe saja kata begini, ia menjaoet begitoe, hingga pernbitjaraan tida ada poetoes- poetoesnja. Saja kasiken oewangsoepajaia pergi, djoega terbitken lantaran boeatmengomong. Lebi

I

....

- 1162 -

kesel dari 'itoe waktoe, saja belon pernah men- dapet, sedeng tempo boeat saja pergi katemoei kekasihkoe soeda tinggal sedikit sekali. Tapi saja tida bisa tida pergi. Saja lehi soeka ilang kakajahan dari pada ilang perternoeankoe jang sakean waktoe ada diharepdandikenang-kenang.

Soepaja ia boleh I kas-l kas pergi, saja socro~

boedjang kasi makanan dan minoeman. Tapi itoc .cmoca tida mcnoeloen • kerna boekannja lantas berlaloe, hanja omongannja ita' djadi ber- tamba- tamba. Sasocdanja saja ilang sabar dan djadi tcrarnat moerka, baro lah iamoelai meujoe- koer, tapl baroe sadja bebrapakalitarik, iahrenti dan tan]a: apa risonja itoe tadjem, apa sajatida

mera~aki ll saki t, dan laen-laen poela pertanjaan- Soenggoe, saja tida mengarf dad mana.da- tengnja itoe sagala omongan, boleh acta sadja.

\toe waktoe ramboetkoe baroemoelaidiljoekoer sedikit, koe joer~-koe:Ij eng ia brenti:sa lbil menjanji clan menandak-n:ndak, katanja :

"Toeanbrangkali tidatane, ini hari bebrapa so- batkoeaken datengpadasajadan,semoeaitoebisa- bisa mengomong clan bertjerita, hingga crang- orang jang mendengcri boekan sadja djadi ter- tawa, tapi bakal terkakoe-kakoe hatinja kerna geli dari bagoesnja marika poenja omongan, Kaloe toean maoe denger tjerita-tierita jang ba- goes dan loetjoe, saja silaken toean dateng ka

- :1-163 -

roema saja, dari pada pergi ka laen tempat, di, mana saja tanggoeng toean aken djadi senangdan dapet banjak soeka hati."

. , "Ja, akoe soeka betcel ka roernamoe," kala saja achir-achir, sasoedanja tida taoe apa moesti ber- boeat soepaja bisa terlepas dari itoe toekang tjoekoer doerhaka : "tapi sebab ini hari adasatoe oeroe an perloe, dimana akoe soeda berdjandji boeat katemoe saloe ora11'1. maim biarJah di laen kali akoe nanli daten g pada kaoe, Sckarang ljoe- kocri le!H1S, soepa]a angkaoe boleh poelang clan

brangka]!:sobat- sob atmoe soeda menoenggoe.'

"Saja girang soenggoe jang toeansoekadatcng ka roemakoe,':saoetnja:,;<;ajaharepdengensilngCt jang toean tida men arn pikatas oeuda ngankoejallg begini hormat, soecl ilah toean dateng djoega di inf' hari, soepaja saja boleh adjar kenal toean pada sobat-sobatkoe.- Pendeknja, toean, boekan sad]a toean tida nanti katjiwa kaloe datcng di roemakoe, hanja saja b1ani bilang, kaloe toeau

~ , ^soeda dateng satoe kali dan taoe bersceka-sceka, tOean tida nanti ingct lagi pada sobat-sobat [ang

lama" '

Tapi ini hari tida sempet," kata saja jang moelai djadi mendongkol lagi: nap,a jang akoe soeda h;tepke~ tid,!, boleh diroba lagi;. hajoelah pergi lekasan l"

.

^".

1164 ~

- Tapi si tjilaka belon djoega maoe pergi,hanja berkata :

Kaloe' toean tida blsa dateng di ini hari, ja

"

apa-boleh-boeat, biarlah saja ikoet sadjaka~ana

foean maoe pergi. Tapi ini sagala barang jang toean briken, baek saja bawa poelangdoeloe ka roema, soepaia kaloe sobat-sobatkoe Hoe soeda dateng, dia boleh makan lebi doeloe, sebab ma- rika Hoe tentoe lapar menoenggoe-noenggoe. Sa-

baliknja kaloe saja tida mengikoet, saja boleh di- kataken orang jang koerang trima."

\toe waktoe ~saja menjeboet namanja Allah, mengapa saja diseksasampebcginioleh si toekang tjoekoer terkoetoek. .

Kamoedian saja berkata padanja:

"Nah bawalah barang-barang Hoe. lekaska roe- mamoe, soepaja kaoebelchmakanmmoem dengen soeka hati padasobat-sobatmoe,jang tentoe soeda mencenggoe: tapi biarinlah akoe pegisendiridan angkaoe djangan mcngikoet. Sebab ternpat jang akoe maoe bakal koendjoengi boekan tempatmoe,

~koe perloe dateng sendiri~n

I:' .. .

"Toean si kaliwatamat,siasiakendirlkoe sepertt orang jang hina," djawabnja: "sedeng toean poe- nja ajahanda almarhoem hargaken kapandeankoe '1?egitoe tinggi; pendeknja di mana jang toe~n boleh pergiken, boleh djoegat~ntoe boeat ~aJa:

Djoega toean troesa koeatir, sajaboleh pastikert

- 1165 -

toean poenja sobat-sobat tentoe senang,dengen bi,tjarakoe. Harep sadja kainginankoe ini djangan ditoelak, atawa sekali poen toean tarnpik, saja tinggal tetep aken mengikoet, itoelah saja bilang dengen pasti!"

.[a, toean-toean jang mendengeri ini,tjerita, toe- . an-ioean tentoe mcngatahoei djoega, bagimana soesa rasanja halikoe tatkala Hoe. Dara rasanja l!laOe meloewap lantaran goesar,hati sampe kakoe lantaran, terlaloe kesalsama ini toekang tjoekoer tjilaka. Saja tida taoe moesti goenakenomongan atawa akal apa boeat lepasken diri dari Hoe ka- soesahan.

Achir-achir saja berkata padanja :

.Dengerlah apa jang akoe kataken,boekantida maoe adjak angkaoe mengikoet, hanja sebablaen dari akoe tida saorang boleh masoek ka dalem ltce roema jang sekarang maoe dipergiken, me-

ngarti.?~ ' c

... ) : "Wah, kaloe begitoe toean maoe koendjoeng]

orang prampoeantentoe," djawabnja sambil kata- wa-ktawa : "sebabkaloe tida,moestait amat toean tida maoe adjak padakoe. Sabaliknjatoean boleh djadi menjesel lantaran saja tida toeroet, sebab kaloeadaapa-apatentoetida ada _oran~ jang bisa menoeloeng, salaennja saj~ sendiri."

Ah, toean-toean, betoel-betoel saja boleh djadi

- 1166 -

mati berdiri, meliat kabandela.inja ini si toezang tjoekoer. Karnoedian ia berkata poela:

.Djoegasajakoeatir brangkali toean bakal berte- tamoean pacta saorangprampoeanjangtoeansendi- ribelonkenalbeloelauatnja, kaloe sampe tcrdjadi begitoe,[a, hati-halilah toean poenjadjiwa, sebab di Bagdad "crkara begitce tida sckali boleh ge- gaha, apa lagi padt hari Djoemahatbeginl. Djoe- ga saja mace peringetken, bahoewakapal ahakim di ini ncgri terlaloe bcngis, sedikit sadja orang poenja kasalahan, lantas dihoekoemd ngenzonder ampoen lagil ^j loestail amat toean tlda taoeitoe perkara."

Ini sakali saja poenja a111a1'a, kesal dan scnglt soeda tida bisa ditahan lagi,makadengcnmoerka saja scntak padanja:

. "He,orang toeatjilakado rhaka ! apatah djoega jang angkaoc omongin hlngga tida poetoes- poe- toesnjatApa angkaoe mace'akoe pockoeldengcn toengk t sampe angkaoe djadi mampoes!"

Satelah liat saja djadi begitoe goesar,baroelah ia diam sakoelika lama deni; n tida ngeblahor lagi lroewaktoe soearania bedeck ja.g dipoekoej sabagitanda sembajang, soeda kadengeran ber- oelang-oelang.Tapl sebabiniorang jang bandtl masi djoega belon maoe lakoeken teroes kawa- djibannja, soepaja lekas pergi, achir-achir saja

'- 1167 -

rasa tida boleh goenaken kakerasan, hanja berkata sadja dengen aloes.Kamoedian saja berkata:

"Kaloe angkaoe maoe begitoe, baeklah! saben- tar akoe nanti datcng ka roemamoe. Sekarang tjoekoerilah lekas itoeramboetjang angkaoe baroe tjoekoeri saparonja : kam oedian itoe sagala ma- kanan dan minoeman [ang akoe kasl padamoe, angkaoe bawa poelang dan djalanlah doeloean, nanti akoe datcng."

Dengen berkata begitoc. maksoedkoe soepaja ia lekas-lekas mcnjoekoeri, kamoedian pergi dan saia poen boleh pergl katemoei kakasihkoe jang sakean lama telah dirindoehi. Benersadjasatelah denger itoe perkataan, ia lan'as tjoekoeri lekas- lekas, kam nedian poel ang dengen ikoeli orang la,ng bawa makanan dan miuoeman. Sedcng saja poen lantas boeroe-boeroe berpake,

Tapl ini si tjilaka roepanja dapet mendoega, bahoewa perkataankoe~angbaroesantjoerna boeat menjenangi sadja hatinja soepa]a ia maoe'lekas poelang, maka sasampenja ditcnga djalan ia merenda, sedeng orang jang bawa makanan di- soeroe djalan teroes.

Dari itoe tempat dimana ia brenti, roemakoe dan roemanja bisa kaliatan. Sabentar-bentar ia menengok apa sala ini soeda kaloear- atawa be- Jon kamoedian mengawasi itoe orang jang bawa mi-

....

- 1168 -

noeman soepaja djangan njasar. Sebab di sitoe ada aling-alingan, maka waktoe kaloear saja tidii' liat padanja, tapi ia bisa rneliat dengen njata dart lantas sadja memboeti koetika saja berdjalan ka laen djoeroesan.

Satelah ampir sampe ka itoe roema jang di- koendjoengi, saja menengok dan dapet Iiat itoe toekang tjoekoer tjilaka ada mengikoeti diam-diam dari blakang, hingga rasa kaget dan takoet bee- kannja sedikit. Tapi sebab soedakatelandjoeran, djadi apa-boleh-boeat teroesken djoega itoe mak- soed,

Pintoenja roema itoe ada tergantoeng sedikit, njatalah «rang soeda bersedia aken trima kada- tengankoe. Maka dengen hati girang [ang' ter- tjampoer rasa takoet, saja masoek ka dalem, di- mana saja kalemoe Hoe prampaean toea [ang djalanken perkarakoc:.

Sasoedanja menoetoep pintoe, prampoean itoe adjak saja ka dalem dan di sitoe saja katernoe itoe prampoean bagoes jang beradadalem kamar.

Dengen kalakoean manis saja ,disilakel1 masoek

~an kita-orang lantas beromong-orn ong.

Tapi baroe sadja bitjara sabentaran, di loear ada kadengeran soearanja banjak orang, maka kekasihkoe itoe lantas bangoen L1al1 ngintip darf djendela, dimana kaliatan bapanja jang,abis sem-' bajang di mesdjit baroe poelang, '.

- 1169 -

Waktoe kekaslhkoe berbangkit,saja djoega toe- roet kaloear dan mengintip. Bagimana takoet rasa hatikoe, satelah Iiat Hoe kapala hakim jang lagl toeroen dari kaldenja. Kagetkoe djadi samingkin besar, satelah dapet Iiat di atas bangkoe depart roema jang doeloe saja doedoeki,ada berdoedoek si toekang tjoekoer.

"Tjilaka! Tjilakalah kaloe begini!" kata saja dalem hati, sebab koeatir itoe toekang tjoekoe"

pemblahor[ang amat dojan omong, nanti menanja atawa omong-omong pada itoe kapala hakim atas

.

^\

saja poenja kadatengan ka ini roema.

Salagi kabingoengan begitoe, kekasihkoe itoe berkata:

"Toean troesa koeatir. masoeklah boen;e-boeroe di kamarkoe, sebab di sitoe'ajahkoe tida taoe masoek. Atawa sekali poen ia masoek,saja masi ada poenja akaI boeat semboeniken pacta toean.'

Perkataan ini mernbikin hatikoe•merasa senanzbr

tapi tida oeroengrasa ~il1lbang linggal tetep tida maoe Iinjap, sebab si toeka ng tjoekoer masiber- ada di depan roema jang sebrang. Saja koeatir- ken sanget dia jang nanti menerbitken onar besar.

Apa jang didoega, itoe peen telah kadjadian:

Sasoedanja saja semboeni kapala hakim itoema- soek ka dalern roema, djoestroe itoe waktoe ada satoe boedak jang dapet sala dan lantas disoeroe

1170'-

poekoel dengen rotan, Boedak jang dipoekoel dengen rotan. Boedak jang dipoekoel itoe men- djerit-djerit lantaran kasakitan dan minta-minta ampoen djoega. Tapi si toekang tjoekoer tjilaka.

satelah denger soeara tangis dan treak, kira saja jang dipoekoel, maka ia bangoen dari lempatnja doedoek sambil bertreak-treak di djalan besar memintatoeloeng, Maka sabentaran sadjabanjak orang pada bergeroemoetan Ji hadepannja dan tan]a lantaran apa dia bertreakdan meminta toe- loengan.

"j~, toean-toean! Toeloengilah toean harnba

[ang maoe diboenoe orang! jg,loclocngilahtoe- an-toean, kasian loean hamba jang mocda itoe!"

Sambil kata begitoe ia berlari-lari ka roernakoe dan mernbritaoepada sakalianbocdjang-b nedjang- koe, katanja saja lagi dipockocli dan brangkali Liken diboenoe djocga. .

Tida lama boedjang-hoedjangkoe bersamaorang banjak orang jang socda berkoem poel Ianlas di- adjak oleh si toekang tjoekoer ka roernanja itoe kapala hakim, hingga pintoe roemanja ini pem- besar lanlas disam Jitibatoe, dipcntoeng dengen toengket dan toeja sakoeat-koeatnja. Samantara Hoe hakim jang .denger roesoe-roesoe, lantas prenta boedaknja liat, ada terdjadi hat apa di loear, maka orang begitoe riboet.

Si boedak: lantas boeka pintoe dan Iiat ada

I

- 1171 -

banjak orang. Sasoedanja dapet taoe apa kahen- daknja itoe orang banjak, boedak itoe batik kom- bali pada toeannja membri taoei

"Toeankoe, itoeorangbanjakjang ada di depan roema lagi maoe petjaken pintoe aken masoek

"ka marl, Brangkali marika itoe adaorang-orang

djahat jang he ndak merampok!"

Mendenger ini rapportan, itoe kapala hakim tantas kaloear.

Biasanja pendoedoek kotaada takoetpada hakim dan kaloe katemoe hakim lantas membri horrnat.

Tapi di itoe wakfoe, baek pendoedoek atawa boediang-boedjangkoe jang metiat padanja, lantas memaki sambil bertrcak-treak, jang soearanja sampe ka dengeran ka dalein, katanja:

He, hakim tjilakd! andjing! apa sebab angkaoe soeroe boenoe toean kita jang tida bersala!"

"Betoellah angkaoe ini tida patoet sekal!I' kadengeran soearanja orang banjak: "maskipoen , angkaoe djadi haklm, tida boleh mernboenoe orang

sembarang-barang!"

"He, orang banjak!" bertreak hakim dengen seeara keras: • bagimana angkoe boleh toedoeh akoe memboenoe toeanmoe? Akoe tida kenal siapa adanja angkaoe poenja poenja toean, bagi- mana angkaoe boleh menoedoeh demikian?"

"Memang! Memang angkaoe maoe boenoe akoe poenja toean!" demikianlah kadengeran treakannja

SARIBOE SATOE MALEM. . 117

- 1112 ~, '

, 'si'toekang'ijoekoer: ..tadi akoe denger toeanko~

meni:1jerit-djerjt lantaran dihantem dengen ~otan.

Dan boleh djadl djoega djiwanja aken blnasa.

kaloe kitaberame tlda dateng menoeloeng!ll,. , Kapala hakim djadi lebi heran denger sagala toedoehan [ang orangtimpaker. padallja. Kamoe-

dian ia berkata: '

..Boeat apa akoe bersanglcal, [ang olehmoe, tentoe tida aken dipertjaja. Sekarang ma~ot:klah pintoe roemakoe ada'terboeka. Angkaoe

~as~e~

dan preksa, apa bener toeanmoe ada dl ~ml.

Kaloe'ada, bagimana ia boleh masoek danstapa

jang .kasi masoek?" ' ,

..ojailgan angkaoe belag.a bodo, hakim tjilaka!"

treak'poela si toekang t)oe~oer.: "~jenggo[moe sadja[ang 'pandjang. tapi orangn)a tldabergoe~a , , Ako»taoe bagimana perkaranJa:

barang sapeser. . .

, " m' oe ada birahi pada toeanklta,

anak prarnpoean ' . ' .. ",

maka ia prenta orang panggil kl.~a poen)~ ^toean, salagl angkaoe masi adadi -uesdjit- Tapiroepa-

'. ada orang kabarken padamoe ini hal, ma.ka ,)

,n)a, . , _

kaoe poelang boeroe·boeroe danacntrntaper

~~)~i

toeankita jang lagi ada

ber~ama-sama

ik e dl kamar hingga lantas sad)a angkaoe

, ana m o ' T .

tangkep dan prenta poekoel dengen rotan. ",~PI .. ,d)'angan kira lan'aran djadi hakim angklloe boleb

r

argkaoe rasaken berboeat apa soeka, nan ^I

- ''1l73 -

bagimana hoekoemannja, kaloe ini perkara kita

adoeken pada Kalief." "

~Tida perloe akoe banjak omong, dan angkaoe berame poen tida goena roesoe-roesoe," kataltoe kapala hakim: "hanja masoeklah preksa boeat tjari toeanmoe, akoe kasi idjin."

Mendenger itoe perkataan, si toekang tjoekollr bersama boedjang-boedjangkoe lantas masoek memberobosan seperti Iakoenja orang jang karang- sokan setan, marika tja~i saja di koeliling roema.

Hatikoe itoe waktoe boekan maen takoetnja, wak- toe dengeri perkataannja si toekang tjoekoer jang dikataken paka hakim. Maka saja lantas tjari tempat semboeni, tapi sebab tida ada tempat jang boleh boeat oempetken diri, saja djadi bi- ngoeng danachirnja dapet liat satoe pef kosong jang besar, maka saja lantas masoek dan kamoe- dian toetoepken kombali dari dalem.

Tida lama toekang tjoekoer itoe masoek ka dalern kamar. la melongok ka kolong tempat tidoer, di blakang pintoe dan samping-samping koelamboe. Sasoedanja mamereksa di sana sini tida ada, ia hamperi itoe peti besar dan boeka toetoepnja. Saja poenja hati amat takoet dan sa- belonnja berkata apa-apa, ia lantas toetoep kom- bali itoe peti dan panggoel ka atas poendakn]a, d ibawa kaloear,

Sasampenja di djalan besar, peti itoe iniring-

_ 1174 -

miring dan toetoepnja ·terboeka. Kema maloe diliatken orang banjak, jang memang masi ber- koempoel di itoe_tempat, saja lantas lompat ka

tana. ik d' d'

Tapi sebab terboeroe-boeroe, kaki oe . ~a ^I kaseleo dan pintjang sampe sekarang. TapI uce waktoe saja tida merasa sakit barang sedikit"

begitoe indjek tana saja lantas lari sakentjang- kentjangnja, soepaja tida ditonton orang. Sedeng oewangkoe [ang ada di kantong, oewang

pe~a~

dan oewang mas, saja awoerken ka sana SlOI,

soepaja dengen memoengoet oewang, marika djadi tida perhatiken ka mana saja iarl,

Tapi ini si toekang tjoekoer tjilaka, sasoedanja saja lari boekannja biarken sadja, hanjabertreak-

treak, katanja: .

• "Toean! toean! mengapatah toean lari begitoe kentjang! Wahai, sajang toean tida bisa liat ba- gimana hatikoe di dalemnja, kaloe bisa kaliatan baroelah toean taoe, bagimana sakit rasanja saja poenja hati meliat toean dianiaja orang sampe begitoe. Saja kaliwat sajang1lada toean- koe [ang begitoe baek boedi, sampe

men~".'pak

itoe katjilakaan, TjobC;l toean toeroet blt]ara- koe dan adjak saja bersama-sama, pastilah toean tida aken dapet katjilakaan begitoe roepa, [ang ampir sadja toean poenja djiwa djadi binasa. Tapi itoelah toean poenja sala sendiri, [ang tida maoe

\175 -

deJ1ge~ bi:~arakoc aken adjak saja bersama-sama ka roemanja toean poenja kekasih..Oh, soekoer pada Allah jang saja soeda bisa menoeloeng dan le,pasken~oean dari tangannja itoe orang jang amat djahat, Tjoba kaloe saja tida ikoetin dari djaoe, belon ~aoe a~a djadinja toeankoe ampoenja djiwa, Maka ,ltoe.~a~a memoehoen pada Allah, biarlah

mo~lal dari "" hari k'ta-orang djangan terpisa-plsa lagi, soepaja besok noesa brangkali toean ada

m~~~oenjai kaperloean atawa dapet kasoesahan saja poenja diri bisa bergoena bag! toean. ..:.

~aPi to~nggoelah toeankoe, djangan lari begiloe eras, kita-orang boleh djalan sama-samaI"

.Demikianlah ia bertreak-treak di sa dj

dl I hi pan ang

ja an, l?gga ora~g-orang di dalem kota djadi taoe apa Ja~? terdjadl atas saja poenja dir]. Oh, toean- toean jang mendengeri ini tjerita toean-

to~an

tentoe bisa mengatahoei

oagiman~

^maloe

saja rasaken di itoe waktoe.·Maloe,.gemas dan mara,berkoe~n~oel djadi satoe, hingga darakoe

rasa~~a ~erdldl dan, kaplngin p~gang batang le-

hem~a SI .toekang tjoekoer tjilaka..itoe, aken di, b~ntmg biar mampoes, Kaloe tida inget maloe . dltonto~ orang, tentoelah itoe waktoe saja batik

kom.b~lI. a~en.paramln dan kasi hadjaran padanja.' Tapi 101 SI doerhaka masi sadja bertreak-treak dan seboet p,erkara jang baroesan terdjadi, hlngga . orang-orang jang ada .di dalem roema;,J2a~ ·ka.'·.:.

- 1176 -

[oear aken menengok'dan dengerin djeritannja.: ltoe waktoe saja teramat-maloedantlda. brani mengangkat moeka boeat meliat orang jang dika- temoeken, 01£i sitoe saja boekan poelang, hanja pergi ka tempat pemondokan soedagar-soedagar.

Orang jang djaga itoe khan ada saja poenja kenalan, satelah denger soeara riboet-riboet ia latltas kaloear, sedeng saja laloe hamperi dan berkata: '

"Sobatkoe, toeloen~lah bawa saja ka dalem ini kha~, soepaia dirikoe bisa terlepas dari ini toekang tjoekoer tjilaka lagi kasetanan!"

"Baeklah," kata itoe pendjaga khan, jangsigra djoegaadjak saja masoek dan soeroe doedoek di:atas ban'gkoe,

Koetlka pendiaga khan itoe kaloear, ia'dapetin ,

si'toekang tioekoer maoe niasoek, Tapi sobatkoe ,

ttoe tahan padanja tida kasi masoek ka dalem, hingga si toekant tjoekoer djadi mara dan maoe .- memak~a djoega aken masoek-

Kadoeanja ttce djadi bergoelet-goe1et. Tapi satelah'si,toekang tjoekoer rasa jang lawanannja ada lebi koeat,.baroelah ia oendoer dan teroes poelang- or,sapandjang, djalan kombali la boeka moeloet besar sambll memoedji-moedji dlr! se~-, din, [ang dikataken boediman, mengenal boedi dan ada mempoenjai'rasa penerima besar, dengen

perboeatarinja [ang menoeloeng padasaja.:

- .Itn -_{, . ,} Samantara itoe penoem

njaken padakoe ggoe ,khan Jantas mena- ikoe'tin

ol~h

^si

'to::'nlan:~rannJa

.saja boleh di-.:, , . itoe ada s ' ~, g. [oekoer, Kerna pend]aga

_ aJa poenJa sobat m k ' ,

kaberatan boeat tj It k ' a asajatida merasa bermoela sampe dien ha,e~ satoe persatoe dari

I ac irnja '

Maski poen saja soed "

ka,ng tjoekoer sesalat to:hterl:pas dari itoe toe- lang, hanja lantas .'t saja belon branipoe- bermalern. mm a sewa satoe kamar boeat

"Mengapatah toean . , '

khan?" katasaia ,maoe tmggal dalem ini ada lebi senani k~oen~a sobat itoe: ,,,boekantah

sendiri ?" oe oean poelang ka roema

"Betoel begitoe" k t '_{, a a saja : taol ,} . ' brani poelang doeloe, sebab ' ' ¹¹apl saJa tida ' bakal dateng lagi ake itoe setan tentoe Laen dari itoe b hn~engobrOI ^tidaabls-abisnja, . kara saja tida er oe oeng terdjadinja irii

per~ "

, I a maoe tingg I I ' ,',

Ab' t - a ag: di mi kota" "

i'" ," IS oean maoe ka mana ?" , .

I '

^"It,oelah belon taoe, ka m ' "

hendaki 'Allah I

,an~

^sadja

~an~

^dlka-

," .. ' asa sadja sar dl dari ]

to~ka~g

tjoekoer." " ^Cl [aoe

an

ltoe . Begitoelah moelal dari I"to'e ' h , '' di kI han sampe penjakltk ', an saja.. '

r

mgga^I K

' I oe djadl semboeh b t .

a":ng~dian

sasoeda rasa b ' ,' , e oel,

tioek~,ep

_{. '} koeat boeat_{' .}

b'k~dan tel~h

I m perdlalanan,

'

^{segar dan:}sajjl -,

- 1178 -

lantas bersedla-sedia aken berangkat darl Bagdad, dengen bekal oewang satjoekoepnja goena ong- kos perdjalanan, sedeng saja poenja harta banda saja serahken pada sanak soedarakoe boeat dioe-

roes sabaglmana patoet,

Sasoedanja pergiken bebrapa negri baroe saja ka mari, dengen pikiran: ini negri ada djaoe dari Bagdad dan tentoe tida aken blsa katemoe pada ini toekang tjoekoer tji'laka, jang memang saja telah bersoempa dalem hati tida kapingin liat'lagi roepanja ini orang'doerhaka. Tapi siapa taoe di sini kombali saja bertemoe padanja.

Roepa-roepanja Hoe soeda memang saja poenja nasib dan oentoeng, ja apa-boleh-boeat! Seka- rang sasoedanja semoea toean-toean denger ini tjerila, toean-toean tentoe djadi taoe apa se- babnja saja djadi begitoe bentji padanja. Lan- taran dla djoega maka sekarang saja djadi pintjang saoemoer idoep, tertjere dari sanak soedara dan

djaoe dari negrl sendiri.

Sasoedanja abis bertjerita, orang moeda Hoe lentas berlaloe dari hadepannja sakalian tetamoe, sedeng toean roema sambit.menganterken, ber- kata padanja: ,

"ja, toean, saja meminta dowa pada Allah Jang Maha', Koeasa moedah-moedah~n' toean dihriken .kasenangan dan dlpandjangken oemoer, dengen harepan jang toean tida djadi goesar pada saja,

,,

- 1119' -

an!aran t~ean bertemoe orang jang dibentji dalem . sata poenja roema,"

Sasoedanja orang moeda itoe poelang, sakalian tetamoe jang berkoempoel pada berkata: '

.."Adjaib sekali tjeritanja itoe orang pintjang, djtka bener begltoe, haroes sekali ini toekang tjoekoer disiasia orang!" •

. Semoea. telamoe mengawasi pada si toekang tjoekoer, jang dari satadi tida berkata-kata. Tap;

satel?hdenge~ ~e~kataannja sakalian tetamoe jang perhinaken dirinja, baroe ia menjaoet:

,.Ja, toean-toean, apa jang ditjeritaken oleh ltoe orang moeda, sasoenggoenja djoega bener de-

~ikian, maka djoega sadari ia bertjerita saja

t~da membanta. Tapi .kendati begitoe saja rasa tida ada berboeat kasalahan jang boleh di-

~entji atawa diperhinaken orang, hanja apa jang akoe berboeat lida lebi dari kaharoesan dan kawadjibannja manoesia. Toean-toean toch bisa limbang sendiri, apa itoe orang moeda lida

.~ ~da dalem bahaja waktoe ia masoek ka roemanja I!oe kapala hakim? Sedeng saja djoega, apa tida hadepken bahaja besar, dengen membawa kaloear dirinja dari dalern itoe petl ? Ah, beroen-

topn~lah ~ia !erloepoet djoega dari itoe bahaja- Tap. mask. saJa soeda bekerdja berat boeat me- noeloengl djiv.:a?ja, toch pembalesannja ada be- gltoe roepa, dlrlkoe dimaki-maki dan dihinaken.

- ·1180 ,- ....'"

Itoelah oentoengnla membri toeloengan pada orang jang koerang trima,"

•Tapi kaloe dia kata saja ini ada satoe pem- blahor, toekang ngo'irol atawa orang jangdolan omong, ltoetah djoesta sekall!" kala poela si toe- ,

kang tjoekoer: "dari antara toedjoe soedara, me- Iinken saja saorang "jang tida soeka ngobrol atawa berdjoesta, dan jang'paling banjak mempoenlal akal-boedi amat sampoema. Boeat njataken ka-

benerannja perkataankoe ini, baeklah saja tjerl-

ritaken pada sakalian toean-toean tentang kala- koeankoe jangpendlam itoe."

Semoea tetamoe'jang berada di itoe perdja- moean ^menjataken soeka boeat denger ltoe hikljat jafJg aken dltoetoerkea." Hikajat itoeada sepertl

di-sebla int, ' . '

, ('

"J'jet:itanJa si,tcekang tjo~kgeJ dari~hat^'I;'

" lakoenja,jang pendiam.

Sasoeda semoea orangbersedla boeat c;ienge,r.' tje~itanja, toekang tjoekoer itoe berkata~', '

'Kalahoeilah olehmoe, toean-toean, bahoewa apa jang^saja tjeritaken ini telah kadjadian diwaktoe Chalilah Mostaner Billah mamegang pamerenta~'"

han, saorang radja jang amat adil dan ditjinta oleh rahajatnja. Tapi dalem negri itoe waktoe

ada sapoeloe penjamoen jangmengganggoe pri-' .

kaamanannja kota Bagdad.

Pada soeatoe had deket hari rajah Bairam, Ka- lle! ada membri prenta pada wasimja boeat tang-

kep

ltoe sakalian pendjahat, dengen tanggo'engan: ' blla waslr itoe tida bisa tangkep si kawan ram-', pok, mantrl itoe aken dihoekoem matl, - "

Dengen menggoenaken akat jang aloes, achlr- : achlr waslr itoe dapet djoega tangkep sakallan.

pendjahat terseboet di harian rajah Bairam. Hoe waktoe saja lagi djalan'-djalan di sapandlang kali Tigris dan dapet Iiat itoe sapoeloe penjamoen jang berpakean bagoes lagi.maoenoempang praoe.

Sebab doega marika itoe ada orang-orang bang- sawan jang tagi maoe bersoeka-soeka di hari ra,., jah;",saja' "lantas menghampen, dengen harepan, kaloe-kaloe nanti diadjak dalem ltoe pleslran._, ~ ,

Ap~ jang dlharep tetah terkaboel, kerna sigra