E R F R E C H T .
65. Toescheiding van gronden, in den vorm van schenking bij leven.
Saja jang bertanda tangan dibawah ini nama Nindih gelar Chatib Bongsoe, soekoe Soepandjang negeri Pianggoe Laras J Koto mengakoe dengan soerat ini telah meagihkan (hiba) kepada in a kperJempoean nama Si Daniah soekoe Panai negeri Pianggoe
laras 9 Koto. . . 2. Laki-laki nama Si Badoeroekoen soekoe Pana! negeri
Piang-goe laras 9 Koto
sawah dan ladang jang terseboet dibawah ini:
Setoempak sawah banjaknja 6 piring gedang ketjil tempatnja di Soengai Latang berwatas sebelah matahari mati dengan sawah Djo Labih, Oetara dengan sawah saja sendiri; selatan dengan ladang Si Gapoek.
Sebidang ladang dibandar berwatas :
Sebelah matahari mati dengan ladang saja djoega.
hidoep „ , Malim Kajo.
oetara „ „ Padoeko Soetan selatan „ ,, Lenggang Maradjo.
\ g i h (hibah) saja ini adalah dengan setahoe dan sesoeka se-gala waris saja jang toeroet bertanda tangan dibawah ini soerat dimoeko saksi-saksi jang bertanda tangan diachir soerat mi
Diperboeat di Goegoek Menjambah pada hari Ahad 11 De-cember 1910.
Tanda tangan saja, Chatib (x) Bongsoe.
Tanda tangan waris saja Peto (x) Bongsoe La (x) Koeng Cha (x) Sinaro
Saksi-saksi : Datoek Rangkajo Batoeah
Panghoeloe (x) Diradjo Panghoeloe (x) San Malin (x) Kajo Radja Nan Gedang Djoearo (x) Soetan.
VERTALING.
Ik, ondergeteekcnde, genaamd Nindih gelar Chatib Bongsoe van de Soekoe Soepandjang der negeri Pianggoe, laras IX kota, erken bij dit geschrift te hebben toegescheiden (geschonken) aan mijn kinderen :
1. een dochter genaamd Si Daniah uit de soekoe Panai negeri Pianggoe, Laras IX koto,
2. een zoon genaamd Si Badoeroekoen uit de soekoe Panai ne-geri Pianggoe Laras IX Koto,
een sawah en een stuk ladang (droge rijstveld) zooals hieronder beschreven :
Een stuk sawah groot 6 piring, groot en klein door elkaar, gelegen aan de Soengai Latang, ten Westen : grenzende aan de sawah Djo Labih ; ten Noorden : aan mijn eigen sawah ; ten Zui-den : aan de ladang van Si Gapoeh.
Een stuk ladangveld aan de kust, grenzende : in het Westen : aan mijn eigen ladanggrond, in het Oosten : aan de ladang van Malin Kojo,
in het Noorden : aan de ladang van Padoeka Soetan, , in het Zuiden : aan de ladang van Lenggang Maradjo.
Deze toescheiding (schenking) heeft plaats met medeweten en toestemming van mijn waris (vermoedelijke erfgenamen) die hun handteekening onder deze akte stellen en in tegenwoordig-heid der saksis (getuigen) die aan het eind van deze akte hun handteekening plaatsen.
Opgemaakt te Goegoek Menjambah op Zondag 11 December 1910.
Handteekening van mij, Chatib Bongsoe.
Rangkajo (x) Batoeah Bagindo (x) Itam.
Handteekening van mijn w a n s : Peto x Bongsoe
La x Koeng Cha x Sinaro
Panghoeloe x Diradjo Panghoeloe x San Malin x Kajo Radja Nan Gedang
• Djoearo x Soetan.
Saksi's :
Datoek Rangkajo Batoeah Rangkajo x Batoeah
Ragindo x Itam.
H E T MINANGKABAUSCHE GEBIED.
GRONDENRECHT.
66. Verpanding van een erf met daarop slaand huis gepaard aan wederinhuur door den pandgever.
Pajakoemboeh pacla 22 Mei 1911.
Bahwa adalah saja si Poeti, soekoe Kampai negeri dan laras Kota nan Ampat, serta dengan waris saja si Loedin dan si Madjit, mengakoe mendjoeal taälik seboeah roemah boelat berhatap seng sebelah dimoeka dan disebelah dibelakang kangso dinding dimoe-ka papan dan jang selainnja bamboe berserta dengan tanahnja harga ƒ 300.— (tiga ratoes roepiah).
berwates sebelah barat dengan djalan besar ka stasioen, ,, ,, timoer ,, roemah kampoeng saja sendiri, ,, „ selatan ,, tanah si Lihin,
„ „ oetara ,, roemah sekolah Tjina,
kepada Alhadji Abdul Hamid, soekoe Tandjoeng negeri Padang, wijk siapan.
Perdjandjian kami kedoea belah petaknja ini roemah dan tanah saja si Poeti menjewa tiap-tiap boelan ƒ 5.— (lima roepiah).
Kalau sepertinja tida terhajar bertoeroet-toeroet tiga boelan saja Alhadji Abdul Hamid koeasa mengambil ini roemah dan tanah atau mempersewahan sendiri.
Demikianlah terang perdjandjian kami dimoeka saksi jang toeroet bertanda tangan diachir ini soerat adanja.
Tanda tangan jang menggadai :
Poe (x) ti Tanda tangan saksi:
Ab. Madjid Soetan Marah Laoet Loedin Sampono Kajo
Hadji Abdoel Samad Datoek (onleesbaar).
Saja jang menoelis : S. Dt. Moelia.
Dengan setahoe saja Penghoeloe Pasar B. G. Moedo.
Saja si Poeti serta anak saja si Loedin dan si Madjit soedah terima oewang kontan banjaknja ƒ 60.— (anam poeloeh roepiah) dari Hadji Abdul Hamid tambah gadainja tanah jang terseboet
disebelah ini.
Saja jang terima oewang tidak taoe toelis.
Si Poe (x) ti.
Saksi : (onleesbaar).
Radja Alam. Pajakoemboeh 27-8-1912.
VERTALING.
Pajakoemboeh 22 Mei 191!
Ik, Si Poeti van de soekoe Kampai, van de negeri en laras Kota nan Ampat en mijn waris Si Loedin en Si Madjit, erkennen voorwaardelijk te hebben overgedragen een huis met een zinken dak aan den voor- en achterkant met een wand van planken aan den voorkant en de rest voorzien van een omwanding van bamboe benevens den grond, waarop het huis staat, voor een prijs van ƒ 300.— (drie honderd gulden); de grenzen zijn:
in het W e s t e n : de groote weg naar het station, in het Oosten: een kampoenghuis van me zelf, in het Zuiden : de grond van Si Lihin,
in het Noorden: de Chineesche school.
(De overdracht is geschied) aan Alhadji Abdoel Hamid van de soekoe Tandjoeng, van de negeri Padang wijk 9.
Mijn afspraak is, dat ik, Si Poeti, de beide ruimten van het huis en den grond huur tegen ƒ 5.— (vijf gulden) huur 's maands.
Mocht ik drie maanden achtereen de huur niet betalen dan is Alhadji Abdoel Hamid gerechtigd huis en erf tot zich te nemen of ze zelf te verhuren (aan anderen).
Aldus is de afspraak rechtsgeldig geschied in tegenwoordig-heid van saksi's (getuigen) die deze akte mede onderteekenen.
Handteekening der verpànders Poeti
Abdoel Madjid Loedin.
Ik, de schrijver : Soetan Datoek Moelia.
Met mijn medeweten, B. G. Moedo.
Ik, Si Poeti en mijn zonen Si Loedin en Si Madjit erkennen te hebhen ontvangen een bedrag van ƒ 60.— (zestig gulden) aan contanten van Hadji Abdoel Hamid, dienende als opslag van de verpanding hiernaast genoemd.
Ik, die het geld heb ontvangen, doch niet kan schrijven:
Si Poeti.
Saksi : Radja Alam.
Handteekening der saksi's : Soetan Marah Laoet Sampono Kajo Hadji Abdoel Samad
Datoek (onleesbaar).
Pajakoemboeh, 27-8-1912.