GRONDENRECHT. SCHULDENRECHT.
12. Verpanding van een stuk grond en het daarop staand huis.
Tanda tangan kaoela ngaran Noerasik oerang kampoeng Pasangrahan desa Pengalengan district Bandjaran, afdeeling Bandoeng.
Geus tarima, sarta ngakoe jen kaoela Noerasik ngadjoeai akad 1 imah tihang kai, hateup kenteng, legana : 4 rohang katoet pa-karangannana noe diadegan eta imah legana 1 bahoe 24 toembak, padjegna ƒ 2.10, perceel No. 71 f. di III, watesna : ti kaler
Didjoeal akadna ka ngaran Marhaji kampoeng desa Kamasan district Bandjaran afdeeling Bandoeng kana cloeit ƒ 500.— (lima ratoes roepiah).
Perdjangdjian lilana di djei'o 5 tahoen baris dibeuli ƒ 500.—
(lima ratoes roepiah) ; lamoen kaoela didjero 5 tahoen henteu bisa meuli eta barang noe diterangkeun diloehoer, tetep djadi milikna Marhaji. Tapi lamoen kaoela didjero 5 tahoen boga artos, dibeuli deui, Marhaji oelah ngoretkeun.
Tanda tangan kaoela, Noerasik.
Pangalcngan, 22 November 1921.
Geus njaksian akadna noe geus diterangkeun diloehoer : 1. Loerah desa Pengalengan
(Handteekening).
2. Djoeroetoelis (Handteekening).
VERTALING.
Ondergeteekende genaamd Noerasik, is iemand uit de kam-poeng Pasangrahan, desa Pengalengan, district Bandjaran, afdeeling Bandoeng.
m
Ik erken en beken dat ik, Noerasik, heb verpand een huis
l l i et beuten stijlen en een pannendak, bestaande uit 4 vertrekken, tegelijk met het erf waarop dit huis staat ter grootte van 1 bouw en 24 toembak, in de belasting aangeslagen voor ƒ 2.10, perceel No 71 onder III grenzende: in het Noorden
De verpanding heeft plaats aan zekeren Marhaji van de kam-pong en desa Kamasan, district Bandjaran afdeeling Bandoeng tegen den prijs van f 5 0 0 . - (vijf honderd gulden).
' De afspraak is, dat binnen S jaar (dit alles) weer ingelost zal (kunnen) worden tegen betaling van ƒ 5 0 0 . - , ben ik binnen 5 jaren niet in staat bovenbedoelde goederen te lossen, dan komen zij in het inlandsen bezit van Marhaji. Doch indien ik binnen 5 jaren het geld mocht hebben, clan mag ik de goederen inlossen, en mag Marhaji ze niet vasthouden.
Ondergeteekende, Noerasik.
Pengalengan, 22 November 1921.
Wij zijn saksi van de verpanding, zooals boven vermeld:
1. Loerah desa Pengalengan.
2. Djoeroetoelis.
13. Verpanding van een stuk grond en van hel daarop staande huis en andere roerende goederen.
Beding van inhuur van al deze goederen.
Tjitamiang, 20 Augustus 1889.
Jang bertanda tangan dibawah ini saja soedah trima men-djoeal roepa-roepa barang, roepanja seperti dibawah ini:
1. Roepa sawah dan kebon lebarnja 4 baoe, tempatnja di desa Sember.
2. Roepa 3 roemah dan isinja itoe roemah.
3. Roepa 1 kahar dan 2 koeda salatnja.
Maka didjoealnja itoe barang kepada bp. Âlmah, orang desa Tjioejah dengan harga ƒ 5 0 0 . - (lima ratoes roepia).
Tetapi semoeanja barang jang didjoeal itoe, saja trima sewa lagi dalam satoe boelan ƒ 12.50 (doea bias roepia lima poeloeh cent).
Dan lagi itoe barang-barang, djikalau soedah sampai satoe tahoen lamanja, saja beli lagi dengan harga ƒ 500.— (lima ratoes roepia).
Tanda tangan jang mendjoeal, H. Marijam x Saksi :
1. Madhawie x Loerah Tjitamiang:
2. Ejon x Achmad x
Kaoela tarima njaksian kakang Almah a.r.b. ( 0 ngindjeumkeun doeit ka Hadji Marijam.
tanda tangan kaoela, Bapa Ahmad.
VERTALING.
Ondergeteekende erkent te hebben overgedragen, verschil-lende goederen hieronder genoemd :
1. een complex sawah en tuin groot 4 bouw gelegen in de desa Sember.
2. drie huizen met alles wat zij bevatten.
3. een kar en twee paarden met tuig.
De overdracht geschiedt aan bapa Almah, iemand uit de desa Tjioejah voor den prijs van ƒ 500.— (vijf honderd gulden).
Evenwel, alle genoemde overgedragen goederen erken ik weer in te huren tegen een huur van ƒ 12.50 (twaalf gulden en vijftig cent) 's maands.
En voorts na verloop van een jaar zal ik bedoelde goederen weer terugnemen tegen betaling van ƒ 500.— (vijf honderd gulden).
Handteekening van dengene, die overdraagt,
Hadji Marijam x Saksi :
1. Madhawie x Loerah Tjitamiang : 2. Ejon x Achmad x.
Ik erken saksi te zijn dat mijn broer geld heeft uitgeleend aan Hadji Marijana.
Handteekening van mij, Bapa Achmad.
U. Grondverpanding en verpanding van het op den grond staand huis.
Beding van deelbouw.
Wanaradja, 12 November 1926.
Kaoela noe nanda tangan doea djalma:
1. ngaran Inta,
2 ngaran Nji Arsih kampoeng Samanggen, desa Wanara-dja onderdistrict WanaraWanara-dja district djeung Regentschap Garoet.
' Geus tarima ngadjoeal akad 1 tempat pakarangan legana 46 ( ? ) perceel No. 11 d.N. ajana di blok Samanggen.
Wates-watesna
Katoet imah hateup kenteng tihang kai; didjoealna akad ka ngaran Nji Wagijem oerang kampoeng Rantjabatoe, desa Wana-radja keneh kana doeit contant ƒ 205.50 (doea ratoes hma se-tengah roepiah). . .
Perdjangdjian kaoela, samemeh bisa meuh deui, beubeu-nangan tina angkrek noe aja dina pakarangan noe kaseboet diloehoer ditengah koe kaoela, sarta tina tengahannana bagian kaoela troes dipake bajar njitjil ka Nji Wagijem.
Tanda tangan kaoela doea djalma:
In (vingertop) ta Ar ( „ ) sih
Saksi achli-waris : Wiranta.
Saksi-saksi :
1. Loerah Wanaradja (ongeteekend) 2. Djoeroetoelis (wg. onleesbaar) 3. Amil Samanggen (wg. onleesbaar) 4. Toea kp. Samanggen (ongeteekend)
5. (wg. onleesbaar).
VERTALING.
Wij, ondergeteekenden, twee personen : 1. genaamd I n t a ;
2. genaamd Nji Arsih ; beiden uit de kampong Samanggen, desa Wanaradja, onderdistrict Wanaradja, district en regent-schap Garoet.
Erkennen te hebben verpand een stuk erf groot 46 ( ?) perceel No. 11 d.N. gelegen in het blok Samanggen, waarvan de grenzen zijn:
benevens een huis met pannendak en houten stijlen; de verpanding geschiedt aan vrouw Nji Wagijem, iemand uit kampong Rantjabatoe, desa Wanaradja voornoemd en tegen het contante bedrag van ƒ 205.50 (twee honderd en vijf gulden en vijftig cent).
Onze afspraak is, dat zoolang wij niet in staat zijn (deze goederen) terug te nemen wij den op den grond aanwezigen vanilleaanplant in halfbouw zullen nemen, met dien verstande, dat wij geregeld ons halve oogstaandeel aan vrouw Wagijem zullen afdragen, in mindering van bovenvermeld bedrag.
Handteekening van ons beiden, Inta
Arsih.
Saksi-saksi : 1. Loerah Wanaradja.
2. Djoeroetoelis.
3. Amil Samanggen.
4. Toewa kampong Samanggen.