H U W E L I J K S R E C H T .
91. Vonnis van den godsdienstigen rechter van Tand jong Balai, m een zaak van echtscheiding en verdeeling der huwelijksgoe-deren.
Salinan dari boekoe register Kadhi Tandiorur B; Uai
tasal tjerai dan berbahagi barang.
Mahkamah sjar'ijah negeri Asahan Tandjong Balai pada 23 Radjab 1340, berbetoelan dengan 22 Maart 1922, Bahoewa seorang laki-laki nama Oeda Pawiro bin Oeda Di-kromo, bangsa Djawa Magelang oemoer kira-kira 48 tahoen, pe-kerdjaan berkebon, tinggal di Selat Lantjang, mentholak ia akan isterinja nama Pinah, bangsa Djawa Gedong Kerbo, oemoer kira-kira 23 tahoen, tinggal di Selat Lantjang dengan tholak (1) satoe • lihat didalam register Kadhi Tandjong Balai, jaitoe boekoe tjerai nummer tahoen 1340.
Adalah fasal barang-barang kedoeanja, menoeroet penerangan kedoeanja serta penerangan Djobeng, Ketoea Selat Lantjang, kedoeanja ada mempoenjai 3 bidang kebon persjarikatan kedoea-nja, jaitoe: No. 1. 1 (satoe) bidang kebon kelapa serta sekalian tanam-tanaman jang ada diatasnja, serta satoe roemah tiang ka-joe, atap nipah, dinding topas, asal tanahnja itoe kebon dibelinja dari si Djenal, lihat soerat katerangan belinja dari Ketoea Selat Lantjang tanggal 30 Augustus tahoen 1912. Letaknja di Soengei Doea Selat Lantjang, watasnja: Sebelah Oetara
No. 2. 1 (satoe) bidang kebon kelapa serta sekalian tanam-tanaman jang ada diatasnja; asal tanahnja itoe kebon jang di-belinja dari si Hasan, lihat soerat katerangan di-belinja dari Ketoea Selat Lantjang tanggal 18 Augustus 1919. Letaknja di Soengei Doea Selat Lantjang, watasnja: Sebelah Oetara
No. 3. 1 (satoe) bidang kebon kelapa serta sekalian tanam-tanaman jang ada diatasnja. Asal tanahnja itoe kebon jang di-belinja dari si Talip, lihat soerat katerangan di-belinja dari Ketoea Selat Lantjang tanggal 19 October 1919; letaknja di Soengei Doea Selat Lantjang, watasnja: Sebelah Oetara
Maka pada hari ini, j ai toe 23 Radjah 1340 kedoea belah pihak ja'ni Oeda Pawira dan Pinah telah semoefakat berdami menetap-kan taksiran harga kebon jang terseboet, karena kedoeanja sama berkehendak bahaginja masing-masing dari sjarikat jaitoe:
Kebon jang terseboet di No. 1 serta sekelian tanam-tanam jang ada diatasnja serta roemah jang terdiri diatasnja ƒ 175.—.
Menetapkan harga kebon jang terseboet di No. 2 dan No. 3 serta sekalian tanam-tanaman jang ada diatasnja f 175.—.
Karena menoeroet adat jang lazim didalam negeri Asahan ini, itoe tiga bidang kebon (l/2) separoeh djadi bahaginja Oeda Pa-wiro dan (yi) separoeh djadi bahagian si Pinah dari sjarikat.
Fasal 1.
Menoeroet perdamaian kedoea belah pihak dengan soeka dan redha kedoeanja, kebon jang terseboet di No. 1 serta sekalian tanam-tanaman jang ada diatasnja dan seboeah roemah jang ter-diri, diatasnja diserahkan (ditoelakan) oleh Oeda Pawiro dengan lafaznja jang sjarih kepada si Pinah boeat djadi bahagiannja dari sjarikat. Harganja menoeroet penaksiran terseboet jaitoe :
Si Pinah soeka terima dengan lafaznja jang sjarih, maka d jadilah itoe kebon telah boelat djadi milik pada si Pinah.
Fasal 2.
Menoeroet perdamaian kedoea belah pihak dengan soeka dan redha kedoeanja kebon jang terseboet di No. 2 dan No. 3 serta sekalian tanam-tanaman jang ada dibatasnja diserahkan (ditoe-lakan) oleh si Pinah dengan lafaznja jang sjarih kepada Oeda Pawiro boeat djadi bahagiannja dari sjarikat. Djoemblah harga kedoeanja ƒ 175.—. Oeda Pawiro soeka terima dengan lafaznja jang sjarih maka d j adil ah itoe doea bidang kebon telah boelat djadi milik pada Oeda Pawiro, tidak lagi bersangkoet paoet dengan si Pinah.
Fasal 3.
Adapoen segala barang-barang sjarikat kedoeanja jang lain dari tiga bidang kebon terseboet, kedoeanja mengakoe telah ber-bahagi serta soedah terima ber-bahagian masing-masing dan
menga-koe tiada dawa daawi antara kedoeanja pada kemoedian hari tentang haq (harta) sjarikat.
Fasal 4.
Adapoen ini soerat diperboeat doea lembar jang seroepa
boe-njinja; 1 boeat dipegang oleh si Pinah dan 1 boeat dipegang oleh Oeda Pawiro.
Salinannja ada didalam register Kadhi Tandjong Balei, jaitoe boekoe damai pada membagi sjarikat, nummer 2, tahoen 1340.
Sjah dengan njatanja Oeda Pawiro dan si Pinah menoeroen-kan tanda tangan dibawah ini :
Tanda tangan jang berdamai dan me-nerima bahagian masing-masing dan mengakoe terseboet diatas,
Oeda (tjap djempol) Pawiro Pi (tjap djempol) nah.
Hakim sjarak : Kadhi negeri Asahan H. M. Arsjad.
Ketoewa Selat Lantjang D jobeng
H. M. Basir Ahmad Anoear.
VERTALING.
Afschrift van het register van den godsdienstige!] rechter te Tandjong Balei betreffende echtscheidingen en verdeeling van huwelijksgoederen.
Godsdienstige rechtbank van het land Asahan, Tandjong Balei 23 Radjab 1340, overeenkomende met 22 Maart 1922.
Een man, genaamd Oeda Pawiro bin Oeda Dikromo, een Javaan afkomstig van Magelang, oud ongeveer 48 jaar, land-bouwer, wonende in Selat Lantjang, verstoot zijn vrouw genaamd Pinah, een Javaansche afkomstig van Gedong Kerbo, oud onge-veer 23 jaar, wonende in Selat Lantjang, door middel van de eerste talak; zie het register van den Kadhi te Tandjong Balei, met name het boek der echtscheidingen No van het jaar 1340.
W a t hun beider huwelijksgoed betreft, volgens de verkla-ringen van hun beiden en die van Djobeng, den Ketoea van Selat Lantjang, hebben beiden 3 stukken tuingrond in gemeenschappe-lijk bezit n.1.
le. een klappertuin, met alles wat daarin is geplant, bene-vens een huis met houten stijlen, atapen dak en een omwanding van topas; deze tuin werd indertijd gekocht van zekeren Djenal, zie de betrekkelijke koopakte dd. 23 Augustus 1912 door den Ke-toea van Selat Lantjang afgegeven. Die tuin is gelegen in Soe-ngei Doea Selat Lantjang en grenst ten Noorden
2e. een klappertuin met alles wat daarin groeit; deze tuin werd gekocht van zekeren Hasan, zie de betrekkelijke koopakte dd. 18 Augustus 1919 door den Ketoewa van Selat Lantjang af-gegeven. Die tuin ligt in Soengei Doea, Selat Lantjang en grenst ten Noorden
3e. een klappertuin met alles wat daarin is geplant; deze tuin werd indertijd gekocht van zekeren Talip; zie de betrekke-lijke koopakte dd. 19 October 1919 door den Ketoea van Selat
Lantjang afgegeven; die tuin ligt in Soengei Doea, Selat Lan-tjang en grenst ten Noorden
Op heden 23 Radjah 1340 komen beide partijen, Oeda Pawiro en Pinah overeen, om de waarde van bedoelde tuinen te taxeeren, aangezien beiden hun aandeel in het gemeenschappelijk bezit wenschen te ontvangen. De taxactie is als volgt:
De tuin, onder ten Ie genoemd met alles wat er in groeit benevens het daarop staand huis,.wordt geschat op ƒ 175.—.
De waarde van den tuin, bedoeld onder ten 2e. en ten 3e. met alles wat er in groeit wordt geschat op ƒ 175.—.
Overeenkomstig het vaste gebruik i.n dit land Asahan komt van de drie bovenvermelde tuinen de helft aan Oeda Pawiro en de andere helft aan Pinah toe.
Artikel 1.
Overeenkomstig de vrije en overeenstemmende wil der beide partijen, wordt de tuin onder ten Ie. genoemd, benevens alles wat daarin groeit en het daarop staand huis, door Oeda Pawiro, onder het uitspreken van de wettelijk vereischte bewoordingen toe-gewezen aan Pinah, als haar aandeel in de gemeenschap. De waarde wordt vastgesteld overeenkomstig de bovengestelde
taxa-tie, Pinah verklaart zich bereid onder het uitspreken van de wettelijk vereischte bewoordingen, één en ander aan te nemen, zoodat de tuin het bezit wordt van Pinah.
Artikel 2.
Overeenkomstig de vrije en overeenstemmende wil van de beide partijen, wordt de tuin bedoeld onder ten 2e, en die bedoeld
onder ten 3e, met alles wat daarin groeit, door Pinah, onder het uitspreken der wettelijk vereischte bewoordingen toegewezen aan Oeda Pawiro, als zijn aandeel in de gemeenschap. De waarde der beide tuinen is in totaal f 175.—.
Oeda Pawiro verklaart zich bereid, onder het uitspreken dei-wettelijk vereischte bewoordingen, één en ander aan te nemen zoodat de beide tuinen thans geheel en al aan Oeda Pawiro toe-behooren en niet in ecnige betrekking tot Pinah staan.
Artikel 3.
Wat betreft de overige goederen der gemeenschap, vallende buiten de 3 tuinen, bovengenoemd, daaromtrent verklaren beide partijen dat zij die reeds hebben verdeeld en elk van hen zijn aan-deel heeft ontvangen en dat zij in de toekomst elkaar geen proces zullen aandoen betreffende hun recht en ten aanzien der gemeen-schap.
Artikel 4.
Deze. akte is in tweevoud opgemaakt, waarvan de inhoud gelijkluidend is, één is bestemd voor Pinah en één bestemd voor Oeda Pawiro.
Het afschrift bevindt zich in het register van den Kadhi van Tandjong Balei en wel in het register betreffende de verdeeling-der gemeenschap onverdeeling-der nummer 2, jaar 1340. Een en anverdeeling-der is rechtsgeldig en duidelijk geschied en Oeda Pawiro en Pinah stellen hieronder hun handteekening.
Handteekening van de tot overeen-stemming komende partijen, die elk hun aandeel hebben ontvangen en die erkennen bovengestelde verklaring te hebben afgelegd.
Oeda Pawiro Pinah.
•
De godsdienstige rechter:
Kadhi van het land Asahan H. M. Ar s j ad.
Saksi :
Ketoea Selat Lantjang: Djobeng.
H. M. Basir Ahmad Anoear.
H E T MALEISCHE GEBIED.
GRONDENRECHT.
92. Ter beschikkingstelling van een rubbertuin, door iemand, aan wlen door den inlandschen bezitter was opgedragen, dien tuin tegen belooning aan te leggen.
Diperboeat didalam Benajah pada 15 Febr. 1919.
Maka pada masa inilah, saja Lipoet, menjerahkan keboen getah para di Rimba Petaling kepada Hadji Mohamad Amin ba-njaknja anam djaloer dan oemoernja itoe getah satoe tahoen.
Adapoen itoe keboen jang anam djaloer diatas ini, jaitoe ke-boen Hadji Mohamad Amin mintak boeatkan kepada saja, oepahnja tiap-tiap satoe djaloer ƒ 22.50, djoemblah anam djaloer oepahnja ƒ 135.— dan tampang getah Hadji Mohamad Amin tang-goeng.
Maka sepandjang perdjandjian saja dengan Toean Hadji Mohamad Amin sampai soedah oemoernja itoe keboen satoe ta-hoen dan oepahnja saja soedah terima seban jak jang terseboet diatas ini kepada Toean Hadji Mohamad Amin.
Maka itoe kebon poen tanggallah dari pada milik saja Lipoet telah berpindahlah kepada Toean Hadji Mohamad Amin; terang dengan djelas serta dihadapan Penghoeloe Banajah demikianlah adanja.
Tanda tangan Lipoet bin Toenggal (silang empat)
Saksi :
Oemar Penghoeloe Benajah Hadji Noerdin Kampar.
VERTALING.
Opgemaakt te Benajah op 15 Februari 1919.
Heden draag ik, Lipoet, aan Hadji Mohamad Amin, een rub-bertuin over, gelegen in het bosch Petaling, groot zes djaloer en één jaar oud.
Bovengenoemde tuin van zes djaloer heeft Hadji Mohamad Amin mij indertijd doen aanleggen tegen een belooning van ƒ 22.50 per djaloer, zoodat het loon voor de 6 djaloer in totaal bedroeg ƒ 135.— ; voor het tappen zou Hadji Mohamad Amin zelf zorg dragen; mijn afspraak met den heer Hadji Mohamad Amin is thans geëindigd, daar die tuin een ouderdom van één jaar heeft bereikt; het loon, tot een bedrag als hierboven vermeld, heb ik van den heer Hadji Mohamad Amin ontvangen. Die tuin gaat thans uit mijn bezit in dat van den heer Hadji Mohamad Amin over.
Een en ander is rechtsgeldig geschied en afgedaan in tegen-woordigheid van den Penghoeloe van Benajah.
Handteekening, Lipoet bin Toenggal
(kruisteeken) Saksi :
Oemar, Penghoeloe van Benajah Hadji Nocrdin Kampar.
93. Afkoop van een aandeel in een droog bouwveld.
Bahwa ini soerat boeat pengakoean saja tiga orang, 1. saja nama Hadji Oemar, 2. nama Maimoenah, 3. saja nama Akocp Moedailing tinggal di Soesoer Goenting, saja Hadji Oemar dan Maimoenah mengakoe bagi kepada Akoep sebidang tanah per-ladangan, tempat itoe tanah di Soesoer Goenting sebrang Bela-wan, saja Akoep bajar oepah teboes kepada Hadji Oemar dan kepada Maimoenah dengan padi banjaknja 400 gantang padi da-lem tempo tahoen 1923 ini, dan saja Akoep apakah soedah me-ngetam, mengakoe antarkan itoe padi sampai dimana roemah Hadji Oemar dan Maimoenah di Laboean Deli.
Kalau saja Akoep tiada bajar sebagimana tempo jang ter-seboet, maka Hadji Oemar dan Maimoenah boleh mengadoe di mana hakim negeri.
Dan di kira dari hari diperboeat ini soerat dan saja Akoep menoeroenkan tanda tangan dibawah ini, tanda tangan jang
ber-pioetang.
Tanda tangan Akoep.
Hadji Oemar
Mai x moenah. Saksi saja:
Laboean Deli, den 20 Augustus 1923.
VERTALING.
Deze acte houdt in een verklaring van ons drieën, 1. ik, ge-naamd Hadji Oemar, 2. ik, gege-naamd Maimoenah, 3. ik, gege-naamd Akoep Moedailing, wonende in Soesoer Gocnting.
Wij, Hadji Oemar en Maimoenah erkennen aan Akoep te hebben toebedeeld een stuk ladangveld gelegen in Soesoer Gocn-ting tegenover Belawan.
Ik, Akoep, zal in dit jaar 1923 als afkoopsom 400 gantang padi afdragen en ik, Akoep, verklaar die padi, zoodra ik heb ge-oogst, ten huize van Hadji Oemar en Maimoenah in Laboean Deh te zullen afleveren.
Als ik, Akoep, niet binnen den vermelden termijn betaal, kun-nen Hadji Oemar en Maimoenah zich beklagen bij de landschaps-rechtbank.
En de berekening geschiedt van den dag, dat deze akte wordt opgemaakt en ik, Akoep, stel mijn handteekening hieronder, de handteekening van den schuldenaar.
Handteekening van Akoep.
1 ladji Oemar Maimoenah.
Ik, saksi
Laboean Deli, den 20sten Augustus 1923
H E T MALEISCHE GEBIED.
SCHULDENRECHT.
94. GelcUcening; het verschuldigde te betalen in rubbersap of in geld.
Borgstelling.
zegel van ƒ 1.50.
Soerat perdjandjian.
Saja jang bertanda tangan dihawah ini bernama Sat bin Hadji Oenoes pekerdjaan berkeboen tinggal di Socngei Raja.
Dengan sesoenggoehnja telah berhoetang, ambil wang contant banjaknja $ 350.— (tiga ratocs lima poeloeh ringgit) kepada toko Lie Kim Tjok pakerdjaan berniaga tjap Hok Gie Seng tinggal di Tandjong Râlai Karimon.
Perdjandjian saja, Sat bin Hadji Oenoes, akan membajar wang ini dengan getah. Dan djikalau takdir tida ada getah, mesti bajar dengan wang contant. Lamanja dalem tempo 3 boelan saja mesti bikin selesai.
J a n g djadi djaminnja hal ini jalah Moh. Gaoes, Kepala orang Keling tinggal di Tandjong Balai, Karimon.
Demikianlah soepaja terang adanja.
•Saja jang berhoetang, (Tjap djempol) Sat.
Tanda tangan saksi : Maharadja Toenggar.
Tanda tangan jang mendjamin : E. Mohamad Gaoes.
Tandjong Balai, 3 Juli 1926.
VERTALING.
Schriftelijke overeenkomst.
Ik, ondergéteekende, genaamd Sat bin Hadji Oemar, van be-roep landbouwer, wonende te Soengei Raja.
Ik erken naar waarheid schuld te hebben, contanten te heb-ben geleend van den tokohouder Lie Kim Tjok, handelende onder het merk Hok Gie Seng, wonende in Tandjong Balai, Karimon
ten bedrage van 350 dollars.
De afspraak van mij, Sat bin Hadji Oenoes, is, dat ik dit geldsbedrag in rubbersap zal afbetalen. En indien er geen
rubber-sap mocht zijn, dan moet ik in contant geld betalen. Binnen 3 maanden moet ik de schuld hebben afbetaald.
In deze zaak stelt zich borg, Mohamad Gaoes, hoofd der Klingaleezen, wonende te Tandjong Balai Karimon.
Aldus opgemaakt, opdat de rechtsgeldigheid vast sta.
Ik, de schudenaar, Duimafdruk van Sat.
Handtcekening der saksi:
Maharadja Toenggar.
Handteekening van den b o r g : E. Moehamad Gaoes.
Tandjong Balai, 3 Juli 1926,
DE MINAHASA.
E R F R E C H T . GRONDENRECHT.
95. Verdeeling van een boedel.
Soerat Pembahagian Tanah.
Kami jang bertanda tangan dibawah ini Israel Mandagi, Lodewijk Sigarlaki, Jacombis Dangdang, Andris Makalew, Arke-laus Kolow dan Philep Barong jaitoe: anak-anak jang toea dari anak-anaknja tete dan nenek kami bernama Mainsiouw dan Mo-rindim, jang diangkat kami toeroet persekatian kami semoea anak-anak tjoetjoe dari tete dan nenek kami terseboet mendjadi kepala familie dari keenam anaknja, jang dipilih kami dalam per-koempoelan kami pada malam hari Selasa tanggal 8 Juli 1913 dihadapan E. Katuuk Hoekoemtoea Talawaan district Tomoes akan membahagi lima tempat tanah kepoenjaan tete dan nenek kami terseboet jaitoe:
(Opgave van de grenzen van "5 pereeelen : I tot en met V) jang dibahagi oleh enam anaknja dari tete dan nenek kami ter-seboet bernama: Sarah (en andere).
Maka toeroet pembahagian kami Sarah Mainsiouw, Abigael Mainsiouw dan Hendrik Mainsiouw dapat bahagian sebidang ta-nah terseboet diangka II dan sebidang tata-nah terseboet diangka V dan Albert Mainsiouw, Anna Mainsiouw dan Meriam Main-siouw dapat bahagian sebidang tanah terseboet diangka I, sebi-dang tanah terseboet diangka III dan sebisebi-dang tanah terseboet diangka IV.
Lebih djaoeh maka kami soedah tentoekan harga tanah dan tetanaman jang doedoek dalam tanah-tanah itoe.
Harga peroesah kebon sawah tanah 1 tetek ƒ 30.—.
Sebegitoe maka soerat pembahagian ini soedah diboeat enam jang berseroepa boenji jang soedah ditandai dan dipegang oleh masing-masing jang diangkat kepala dalam sasa familie dan tiada boleh lagi satoe orang antara anak-anak dari tjoetjoe, tete dan nenek kami terseboet oebahkan atau lawan soerat pembahagian karni ini.
Talawaän 8 Juli 1913.
Dihadapan :
Hoekoemtoea Talawaän E. Katuuk.
Melihat:
Hoekoemtoea Tongsea Ratulangi.
26 -7-' 13.
Kami jang bertanda, I. Mandagi
L. Sigarlaki A. Kolow J. Dangdang A. Makalew Ph. Rarong.
VERTALING.
Akte van verdeeling van
Wij, ondergeteekenden, Israel Mandagi, Lodewijk Sigarlaki.
Jacobis Dangdang, Andris Makalew, Arkelaus Kolow en Philep Barong, oudste zonen van de zonen van onzen grootvader en van onze grootmoeder, genaamd Mainsiouw en Molindium, die (d.i. de grootvader) door ons, kinderen en kleinkinderen van onzen grootvader en onze grootmoeder voornoemd, met algemeene stemmen tot hoofd van zijn familie van zes kinderen is aangewe-zen en die verkoaangewe-zen is op onze vergadering van Dinsdagavond 8 Juli 1913, in tegenwoordigheid van E. Katuuk, Hoekoemtoea van Palawaän district Tomoes, (welke vergadering was bijeen-geroepen), ten einde tot verdeeling te komen van vijf, aan onzen grootvader en aan onze grootmoeder voornoemd toebehoorende gronden, bestaande uit: (opgave van de grenzen van 5 perceelen : I tot en niet V), die onder de zes kinderen van onzen grootvader en onze grootmoeder voornoemd worden verdeeld, met name onder Sarah
Overeenkomstig onze verdeeling ontvangen Sarah Mansiouw, Abigael Mansiouw en Hendrik Mansiouw elk een stuk van den grond genoemd onder ten Ile. en elk een stuk van den grond ge-noemd onder ten Ve., en Albert Mansiouw, Anna Mansiouw en Mariam Mansiouw ontvangen elk een stuk van den grond ge-noemd onder ten Ie. en elk een stuk van den grond onder ten I l l e en ten IVe genoemd.
Verder hebben wij de waarde van de gronden en de daarop staande beplantingen vastgesteld en de waarde van de sawahs bepaald op ƒ 30.— per tetek.
Deze akte van verdeeling is in zesvoud opgemaakt, alle gelijk-luidend en elk onderteekend door en in handen gesteld van denge-ne, die in de eigen familietak tot hoofd is aangesteld ; geen dei-kinderen en kleindinderen van onzen meergenoemden grootvader en grootmoeder mag deze akte wijzigen of zich daartegen ver-zetten.
Talawaän 8 Juli 1913.
Voor mij,
de Hoekoemtoea van Talawaän, E. Katuuk
Gezien,
de Hoekoemtoea van Tonsea, Ratulangi.
26-7-13.
96. Verdeeling van een boedel.
Soerat bersamaan.
Wij ondergeteekenden : I. Mandagi L. Sigarlaki A. Kolow
J. Dangdang A. Makalew Ph. Rarong.
J a n g bertanda dibawah ini, I. Femintje Manarongsong, djan-da djan-dari Jesikel Pangemanan, bertandjan-da II. kami anak-anak ber-nama Wilhelmintje Pangemanan, Mariana Pangemanan, Johan Pangemanan dan Makdalena Pangemanan. Semoea kami bertan-da I bertan-dan II berdiam dinegeri Manembo district Langoan.
Mengakoe dengan soenggoeh dan kabenaran dihadapan saksi-saksi bahoea kami bertanda I dan II telah membahagi pendapatan dari soeami jang bertanda I jaini bapa dari kami bertanda II.
Maka pembahagian kami jang bertanda I. dan II njata beri-koet ini.
Bertanda I dapat setengah bahagian dari soeatoe tempat ta-nah sawah terhoeboeng tata-nah kering jang bersipat koeliling njata
dalam gambaran dibawah ini, dan tiga perampat bahagian da ri
soeatoe tempat tanah kering jang mana sipat-sipat koeliling njatä dalam gambaran dibawah ini.
Satoe roemah dari kajoe dinegeri Manembo No. 79.
Bertanda II dapat bahagian ja'ni:
A. Setengah bahagian dari soeatoe tempat tanah sawah terhoe-boeng tanah kering,
B. Tiga perampat bahagian dari soeatoe tempat tanah kering, C. Soeatoe tempat tanah kering dipinggir sebelah oetara-timor
dinegeri Manembo,
D. Soeatoe tempat tanah kering besarnja 6 tektek terdoedoek dipinggir koeala Reirem,
E. Soeatoe tempat tanah kering besarnja 4 tektek terdoedoek dipinggir sebelah kanan djalan toea Talawatoe,
F. Soeatoe tempat tanah kering besarnja 13 tektek terdoedoek diantara Tedoo I dan II.
Maka tanah sawah dan tanah kering jang dibahagi oleh kami njata dalam garisan berikoet ini.
Lebih djaoeh kami menjatakan disini, bahwa tanah sawah dan tanah-tanah kering sesama soeatoe roemah kami soedah membahagi itoe pada 29 hari boelan September 1900 sepoeloeh satoe, dan tiada lagi lain-lain barang dibahagi oleh kami.
Kami jang bertanda, I. Femintje (x) Manaronsong.
Hadapan kami saksi-saksi bertanda kruis sebab tida tahoe toelis.
Wongco Saerang.
Bertanda II :
Wilmintje (x) Pangemanan
Wilmintje (x) Pangemanan