J ' MICROFORM: SHELF

SHELF NUMBER MICROFORM:

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUM MER: ,

MM69C-IO o \ 5/

MASTERNEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royallnstituteof Southeast Asian andCaribbean Studies

Oerbagl.bagl ljer llanaseh atbalk serta oedj ar oOedj.roran goOrangpandedan doeap oeloe ampal ljerlla orangoOrangjangsoeda lerpoedjlbalk dan berbaktl padaIboedanbap anj akedjadlandl Tlongkok (Djlslbauw Ijoe)••Soera bala: Drukker lj"Toko Baroe".\t92.?).·62 p.;t7 cm

Omslagllt e'

AUTEUR(S)

Eumplaa r gege. ens:

M SINO 0188

^Sign._Shelfnr.^van_{of origina}^orlgln..l:_lcopy:

M 1998 A 2374

Filmformaat/Sizeofftlm : Beeld plaatsing/Image placement:

Reductiemoederfilm/Redllctio" Masterftlm: Start datum verfilming /Date ftlmillg begall : Camera operateur /Camera operator:

Sign.van mler ovormt Shelfnr.of mlcroform:

MSINOO t88

UDP/. 1 6 / . mm COMIC/liB

\5 :^I

Z':;--II- 2004

J .S '

BIBLlOTHEEK KITLV

Ill"/111//11/1/111/111111/IIII/II/IIi/l//""111/11111"11""1 0212 7858

',(

,

,

DAN

SERTA

: ^~

r···f.::(~···· ··!

: 00 :

~

.. / ^.

^:

^..

~

: ~

(DJISI HAUWTJOE)

OP.DJAR·OEDJAR ORANG·ORANG PANDE

DOEAPOELOE AMPAT TJERITA ORANG.ORANG rANG SOEDA TERPOEOJI BAlK DAN BERBAKTI PADA

IIlOE DAN BAPANrA, KEDJADlAN Dl TIONGKOK

I .. .

^{~~-'l' . •} ~+."+:<f.+~<Etf.<fJ ~~'O-IOi\§l'+

' _~~ ~R~*_- " ' . . it ~~~.. ~~~~"... lJ

J' ,BERBAGI..BAGITJERITA

'I I NASEHAT BAlK

. ~

l~ ~ _~

I

Pagina

Oey Hiang Ong Hwa Kwee Kie Hwan Kiauw Tjan Som

Oey Theng Kian Bien Tjoe Kian Lo Lay Tjoe Tang Eng Thiang Yoe Gan Ouw Njo Hiang Tarn Tjoe

Pek Siong Ho Kianq Sie Han Boen Tee Biauw Soen

Hoa Bok Lan Siotjia

5.

6.

7.

8.

9.

1 0.

11.

12.

13.

14.

15 . 16.

17.

18 . 19.

20.

21.

22.

23.

24.

34

35 36 37 38

40 40 43 44 46 47 48 49

50 52 53 54 56

Go Tjong Bing 58

An Peng Tiong clan Pek le de-

ngen Siok Tje 61

,

n· 1 -.~ .

ekhandel

t • l.. ~....~_

;, . A B A I s..

Berbagi-hagi tjerita n asehat h aik .

Saekor Tikoes Moeda.

Ditieritaken, ada saeko r tikoes jang soed a harnpir mati berkata kapada anaknja dengen lelahnja: "Hei anakkoe, dengarI ah sekarang pe- senan bapamoe Jang pengabisan im. Adalah akoe tinggalken padamoe banja k red ieki da ri pacla barang rnakena n, sepe rti, beras, roti clan sebaginja , ma ka bertahor•.ta hon la ma nja ang- kau tiacla aken kekoerangan. Ingetlah, beto el acla djoega mak an an jan g lebih ena k rasanja dari pada jang akoe koempoelken ini, tapi itoe - lah jang seringkali telah membikin tjilaka pada bangsa kita tikoes . Maka djika loe ang kau be r- djalan -djalan, ada bertemoe den gen mak anan jang haroem bao enja clan sedap rasenja, dja- nganlah kau ha m pirin maka nan itoe. Adapoen sepert i jang angkau soedah tao e, bahoewa bang- sa man oesia bersetroe dengen bangsa tikoes, kerna itoelah, rnan oesia selarnanja berdaja hen..

dak mernbin aaaken tikoes. Diboewa tnja djeba - kan (perengkap), dalem mana ditarohnja'oernp an jang baoe nja haro em dan ledza t rasa nju." Se rta belon habi s.ija be rkata, napasn ja sitikoes toew a itoepoen poetoeslah.

Si tikoes moed a bcrd iam di liang bapan ja st.~.Taa/_, l

\(\ -- " _ <1,

~~(~(fl~ l~'1t/: ~

<:>».

ell Vo/ken\<.l.l(\

',1

I

I

Pagina

HERHALINGVAN BEELD DUPLICATE IMAGE r •

ekhandel r : ^{'G :; ;::._'}

AB

l A.

Berbagi..b 'agi tJerita nasehat b aik.

Saekor Tikoes Moeda.

Ditjeritaken , ada saekor tikoes jang soeda hampir mati berkata kapada anaknja dengen lelahnja: ..Hei anakkoe, dengarl ah sekarang pe- senan bapamoe jang pengab isan ini, Adalah akoe tinggalken padamo e banj ak redjeki-da ri pada baran g makanan, seperti, beras, roti dan sebag inje, maka bertah or•.tahon la ma nja ang- kau tiada aken kekoeran gan . Ingetlah , betoel ada djoega makanan jang lebih ena k rasanja dari pada jan g akoe koempoelken ini, tapi itoe -

I~h

jang seringkali telah membikin tjilaka pada bangsa kita tikoes. Maka djikaloe angkau ber- djalan-djalan, ada bertemoe dengen makanan jang haroem baoenja dan sedap rasanja, dja- nganlah kau ha rnpirin makanan itoe. Adapoen seperti jan g angkau soedah tao e,baho ewa bang.

sa manoesia bersetroe dengen bangsa tikoes, kerna itoelah , ma noesia sela rnan ja berdaj a hen"

dak memb inasa ke n tikoes. Diboewatnja dieba- kan (perangkap), dalem mana ditarohnja'oernpan jang baoen ja hareem dan ledzat ra sa nja. " Sert a belon habis .ija berkata, napasnja si tikoes toe wa itoepoen poetoeslah.

Si tikoes moeda berdiam di liang bapanja

Sl 'I.Taa], L

\(\ '-- -.!

<1,

<,',/ . ....()'

~ ('-1q

^I

~

^'"

^'1 t) ,

~~e ,

ell Vo/ken\<.U(\

An Peng Tiong ngen Siok T je

31 35 36 37 38 10 40 13 11 16 47 18 49 50 52 53 54 56

Go Tjong Bing 58

clan Pek le de- 61 Oey Hiang

Ong Hwa Kwee Kie Hwan Kiauw Tjan Som

Oey Theng Kian Bien Tjoe Kian Lo Lay Tjoe Tang Eng Thiang Yoe Gan Ouw Njo Hiang Tarn Tjoe

Pek Siong Ho Kianq Sie Han Boen Tee Biauw Soen

Hoa Bok Lan Siotjia

5 .

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14 . 15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

21.

' . ^{r ;}

11

:1

I '

11

11

I' 11

I1

- 4 --

jang mati, dan setiap hari ija memakan maka- nan peninggalan dari sang bapa itoe, Selang beberapa hari keloewarlah ija dari sarangnja berdjalan-djalan kesana kernari, tiba-tiba terli- hatlah padanja sapotong daging goreng, dan baoenja poen sampe dihidoengnja- sanget enak- nja, Pada koetika itoe djoega teringetlah ija pada pesenannja sang ajah, sehingga bermoelaiia tida berani mendekati daging itoe, dipandangnja sa- dja dari djaoeh dengen mengilernja kerna telah tertjioem baoenja jang amat enak dan ;ha roe m . Sekoetika lagi didekatinnja, tida tertahan lagi napsoe inginnja hingga ditjaploknja daging itoe.

Setelah ija merasa itoe daging amat enak, laloe berkata: ..Sesoenggoehnja ajahkoe amat bodo;

tentoelah belon pernah ija merasa ledzatnjama- kanan ini, selarnanja tiada lain dimakannja ha- nja beras dan roti." Sadjek itoe setiap hari si tikoes moeda itoe kaloewar dari liangnja men- tjari makanan jang sedap sedap.

Soeatoe hari si toean roemah memasang die- , bakan didalemnja digantoengkennja

~apotong

daging jang baroe digoreng.

r

ertjioern oleh si

~

tikoes moeda baoe daging itoe, lantas dengen berlari didatenginnja laloe termasoek dalem djebakan ; sebenarnia ija tida taoe bahoewa barang itoe djebakan tikoes, kerna belon per- nah dilihatnja. Maka dimakannja daging itoe

- 5 -

dan pin toe diebakan tertoetoeplah. Kemoedian

diboenoeh oranglah dia. ' ,

Inilah prihal orang jang tida menoeroet na- sehaf dan pesenan iboe bapania dan goeroenja.

Kalde dengen Andjing.

Adalah saorang dagang ditengah perdjalanan jang hendak berniaga ka lain ternpat, dibawa- nja saekor kalde dan saekor andjing. Diatas kalde dirnoewatnja barang dagangannja dan di- gantoengkennja doewa boeah bakoel jang berisi makanan bakal diperdjalanan, Peristiwa diwak- toe tengahari, terlaloe panasnja, tambahan poela sanget tjape badannja, berhentilah ija doedoek bernaoeng dibawah satoe poehoen besar, sebentar lagi tertidoerlah ija. ·Pada koetika itoe djoega k.alde telah pergi ka padang roempoet dekat sl.t.oe memakan roernpoet. Samentara sang an- djing berkata pada kalde: ..Hei sobatkoe, kerna peroet saja sanget lapamja, djikaloe sobat ada kasihan toeloenglah kiranja, diatas poenggoeng kau tergantoeng bakoel makanan toewan kita, Selamanja bila toewan kita makan. djoega di- herinja saja dari rnakanannja itoe, tapi sekarang toewan kita tertidoer, barangkali lama ija baroe bangoen. Rendahkenlah badan kau soepaja saja dapet mengambil makanan dari bakoel itoe."

Djawab kalde: ..ja sobat, baiklah rnenant i, apa-

I

I

,.!"I

I

I

'I

I

I

,

- --

^{~ ~}

I \

I

I

J

1 I

1

IJ

\

- 6 -

bila toewar. kita soedah mendoesin, tentoe diberinja kau makanan.' Setelah itoe

nlde.

poen meneroesken memakan roempoet dengen tida brenti dan tida maoe perdoeli pada lainnia.

Tiba-tiba mendatengin saekor andjing oetan hendak menerkam pada kalde. Melihat andjing oetan itoe dateng, kaldepoen bertreaklah dengen katania: ..Aai sobatkoel Toeloenglah sajal" [)ja..

wab andji ng: "Sabarlah; toewan kita sigra aken bangoen, apabila dilihatnja halmoe ini ten toe ditoeloengnja kau." Perkataan ini belon habis, kaldepoen soedah diterkam oleh andjing oetan, hingga matilah kalde itoe.

Demikianlah ibaratnja, orang jang tiada me- noeloeng pada sesama manoesia; apabila ija sendiri kedatengan kesoesahan, tiada djoega ditoeloeng orang aken dia.

Doewa ekor Kalde.

.Sa orang soedagar, diperdjalanan membawa

doewa ekor kalde, [ang satoe dimoewatinja dengen boenga karang dan .sa toe [ang lain dengen garern. Dari waktoe pagi ija soedah moelai berdjalan, sampe waktoe lohor baroelah brenti, doedoek dibawah poehoen waringin. Ker- na tjapenja ijapoen mengantoek laloe tertidoer.

Serta dilihat oleh kadoewa kalde itoe, ba- hoewa toewannja: soedah tidoer, laloe berdja-

- 7

lanlah l)a kasana kamari rnentjari makanannja' Kalde jang membawa garern, sebab terlaloe lelah dan panas badannja koetika 'sam pe pads soewatoe kolarn masoeklah:ija memandiken diri- nja, Djadi hantjoerlah garem jang dibawanja itoe.

Setelah habis mandi keloewar ija dari kolam

• itoe, serta dirasanja bahoewa moewatannja soe- da mendjadi ringan dari pada sabelonnja ija masoek kadalem aer. Maka sanget soekatjitania, lantas ditjeritakennja oentoeng itoe pada ternan- nja, Sang teman djadi heran, pikirnja: "Baik akoe masoek djoega kadalem kolam soepaja kaberatan moewatankoe ini djadi ilang." Maka beslari-larilah ija menielamken dirinja diaer.

Setelah soedah, ijapoen hendak keloewar dari kolam, aken tetapi djanganken berdjalan, ber- bangkit poen tida dapet, kerna boenga karang itoe soedah mendjadi terlaloe berat, kamasoekan aer, Baik djoega koetika itoe terbangoenlah soedagar kita, tatkala dilihatnja kalde jang di kolam itoe, berlari-larileh ija laloe ditoeloengnja, dikeloewarkennja dari dalem kola m dengen tera- mat soesahnja,

t t

Djanganlah meniroe 'pe rboewatan orang lain, ssbelon kau timbang baik dan djahatnja. Ada- lah berfaedah kapada saorang, tetapi kadang- kali menerbitken tjilaka pada jang lain.

1)

I

'" '"

I

I

I

I

I

I

~I

I1

1 1 1

11

I ,

I1

- 8 -

Saorang Kaja dan saorang Miskin.

Adapoen orang rniskin itoe pakerdjaannja djadi thebib, sanget pande lagi radjin;dan orang jang kaja itoe terlaloe bebal, tida taoe bekerdja melainken setiap hari bersoekasoeka sadja. Ma- rika tinggal sanegri.

Soewatoe hari berdioempah kadoewanja itoe. Si kaja berkata: IlApatah goenanja kapandeen1 Soenggoehpoen toewan terlaloe pande lagi ra- djin bekerdja sepandjang hari. tapi tiada djoega bisa djadi kaja dan moelia scperti saja. Aken saja ini dihormati orang, sekalian orang-orang besar di negri ini mendjadi sobat saja. Sebe- narnjalah, kakajaan lebih dari pada kapandean."

Berselang tiada lama negri itoe kadatengan moesoeh, roemah-roemah semoewa dibakarnja dan harta band a dirampasnja. Begitoepoen roe- mah SI kaja itoe ken a terbakar dan harta ban- dania habis dirarnpas rnoesoeh, salembar benang po en tida katinggalan. Koetika itoe berternoe- lah si kaja dengen thabib itoe. Kata thabib:

llBegimanatah sekarang daja oepaja toewan aken mentjari penghidoepan. kerna selamanja toewan tiadu taoe bekerdja. Aken saja, roemah saja poen dibakar moesoeh dan harta saja jang se- dikit dirampasnja. tetapi dapet djoega saja men- tjari penghidoepalJ. kern a dinegri ini saja soedah terkenal terlaloe pande mengobati orang sakit."

- 9 -

Sekarang njatalah kapada si bekas orang kaje jang bebal itoe, bahoewa harta doenia ini tiada kekal adanja, melainleen kapandean jang ber- goena saoemoer hidoep. Adapoen roemah tang- ga dan harla banda bisa moesna, aken tetapi kapandean tida bisa hilang. Orang jang pande lagi radjin nistjaje dapet penghidoepannja se-

4~ .la rna-la ma nja .

Poehoen waringin dan batang padi.

Sabatang padi dan sabatang poehoen waringin toemboehnja berdekatan. Perietiwa, berkata wa- ringin peda batang padi itoe: IlAdapoen badan toewan terlaloe lernah, baroe en gin jang sedikit kentjeng aadja soedah ditoendoekannja badan toewan. Aken saja, maskipoen angin riboet djangan kata menoendoekan, menggerakan poen tida dapet."

Tiada selang berapa lama toeroenlah angin riboet jang arnat santer, Batang padi toendoek, tapi batang waringin itoe sedikitpoen tiada ber- gerak. Angin riboet bertambeh-tarnbah kentjeng, sehingga diroeboehkennja poehoen waringin itoe. Satelah angin brenti, kepalania batang padi itoe naiklah. sedileitpoen tiada berobah dari pada doeloenja.

Inilah peri ha l orang jang tekeboer, lagi doerhaka.

T

I

,

!

I

I

I I

I

I

,

I

I

I

.

, I

I

I1

11

i·

11

-

- 10 -

qembal~ dan orang kampoeng.

Saorang gernbala menggembalaken beberapa ekor kambing di swatoe padang deket pada kampoeng. Peristiwa berpikirlah gembala itoe, aken mempermainken orang karnpoeng : jang mernpoeniai kambing disitoe. Maka bertriaklah ija: ..T oeloeng I T oeloeng I Matjan hendak me-

nangkap kambingl' . ~

Dengen berlari-lari datenglah orang-orang kampoeng masing-rnasing dengen sendjata hen- dak memboenoeh matjan, setelah dekat pada gembala. tanjanja: "Dimana matjan itoe1" Saoet- nja gembala dengen ketawa: "Matjan banjak di oetan, disini tida ada." Cembala dimakiorang kampoeng dan marika poelang dengen men- dongkolnja. Kemoedian berselang beberapa hari sesoenggoehnja dateng matjan hendak rnener- kam kambing gembala itoe. Ijapoen bertriak minta toeloeng, tapi tiada saorang jang datens, kerna didenger orang kampoeng swara gemba- la itoe, pikirnja, kaloe-kaloe dipermainkennja poela, sehingga tiada saorang jang kloewar menoeloeng gembala itoe. Aken menoeloeng kambingnja, gembala kena digigit rnatjan hing- ga hoekan main sakitnja, dan karoegian saekor

4 _~

kambingnja dibawa oleh matjan.

Demikianlah djikaloe satoe kali orang bo- hong, kamoedian ija tida dipertjaja.

- I1 -

Doewa orang bersobat.

Moelai ditjeritaken jang aaorang eanget gemar sekali membatja boekoe-boekoe jang berisi tjerita dari. pada setan dan djin, dan dari roepa-roepa kediehetan perboewatan orang. Bagi ija, sebab ijapoen saorang' jang beroemoer, taoe rnernbe.

daken baik djahatnje apa jang dibatjanja. Be- uitoepoen tiada merobahkcn kelakoeannja, kerna ijapoen .aorang, loeroes hati dan takoet aken Toehan

Allah.

Adapoen orang ini ada mem- poenjai doewa orang anak beroesia doewablas dan sepoeloe tahon, "m a ka djikaloe sang bapa brenti membatja, diarnbil serta dibatja oleh anak-anak ini boekoe bapanje jang tertinggaldi.:

etas medja. " . .

Maka.adalah aaorang sobatnja telah dapet taoe kadoewa anak ini biasa membatja boekoe- boekoe bapanja jang tiada patoet bll'ginja, kerna anak-anak belon dapet mernbedaken benar da'n"

djoeeta, baik dan boeroek pada boekoe jang di- batjanja, Melihat hal itoe eakitlah'ha tinie sobat jang:baik ini dan berpikir, aken mernberi

nas~. :

hat.pada sobatnja itoe dan soepaja selandjoe~­

nja djangan loepe la'gi"menjimpan boekoenja. Pada soewatoe hari dioendangnia makan so- batnja itoe. Sabelon tetemoenja dateng, ditaroh- nja di medja satoe boengkoesan jang berisi ratjoen . Datenglah tetamoe itoe, tatkala baroe

t

I

l

I

I

I

I I

I I

,..

I 1

11.

11

I :

I~

I :

I~

1 1

-

- 12 -

sadja berdoedoek soedah terlihat pada boeng- koesan itoe, maka rnenanja sang tamoe: "Apa- tah isinja boengkoesan ini1" Sahoet toewan roemah : "Boengkoesan ini berisi ratjoen jang saja goenaken boeat memboenoeh tikoes, kerna terlaloe banjak tikoes diroemah ini." Tamoe itoe terkedjoet serta katanja poela: .,Tiadakah toewan takoet1 Seandenja boengkoesan ini ter- ambil oleh toewan poenja anak, kaloe-kaloe dirnakannja isinja sebab ija tida taoe itoe ada ratjoen."

..Betoel sekali seperti kata toewan, aken tetapi djikaloe anak saja memakan ratjoen itoe, me- lainken matilah ija- hanjalah badannja jang binasa." Bales toewan roemah. "Tetapi poela, diikaloe anak ketjil jang blon taoe mernbeda- ken baik dan djahat mernbatja boekoe-boekoe jang tiada patoet dibatjanja, kedjadian nanti nja- wanjalah jang binasa. Boekankah itoe ada tjila-

ka jang lebih besar dari pada mati1"

Tetamoe itoe mengartilah kiss nasehat so- batnja.

M~ka

dari pads itoe djoega berobah- lah lakoenja, tiada diberinja anaknja memha- tja, katjoewali boekoe jang bergoena kepadanje. 4

/

·1

- 13

Satoe aoak jaog tierdik.

Didjeman doeloekala ada saorang jang masih anek-anak tapi sanget tjerdik, sehingga nama- nja masoehoer koeliling negri sempe terdenger kabar itoe oleh ·rad ja.

Soewatoe hari rad ia menjoeroeh mantri me.

manggil anak itoe soepaja dibawa ka astana, radja hendak memeriksa katierdikannja. Setelah anak itoe dateng mengadep, titah radja: ..Akoe telah mendenger, banjak orang bilang jang angkau am at tjerdik, djikaloe betoel, nistjaja dapetlah kau mendjawab soealkoe ini. Jaitoe: ajer di laoetan berapakah banjaknja 1" Djawab anak jang tjerdik itoe: "Toewankoe sri baginda, pa- kerdiaan menentoeken banjaknja ajer laoetan itoepoen moedah sadja, aken tetapi hamba min- ta Toewankoe soeroeh tahanin sekalian ajer soe- ngi jang mengalir kadalem laoetan, soepaja

" djangan ajer laoet itoe bertambah-tambah se-'

mentara hamba menentoeken banieknja." Radja tersenjoem mendenger, serta bertanja poela: .Bintang di langit berapa bidjikah1" DenRen sigra diminta oleh anak itoe kertas sapotong, sesoedahnja diberiken orang, laloe .:litoesoek- toesoeknja kertas itoe dengen djaroern sape- noeh-penoehnja. Setelah soedah dipersembah- kennje kertas itoe pada baginda radja seraja katanja: ...Dlikaloe dihitoeng sekalian titik ini

t

_I

I

i

I

I

I

:

I

I

I

I· I

l

1I

I1 I'

11' I J

11

li

I1

11

11

-:::

----

14 -

betoel sa ma benjaknja dengen bintang di la ngit." Radja heran katjerdikannja anak itoe, diberinja banjak persen, serta disoeroehnja ting- gal didalem astananja. Tiada berapa lama kamoe- dian anak itoe didjadiken mantri oleh baginda,

Wasiat dari satoe T oewan tanah. . Tjerita doeloekala, ada saorang toewan tanah jang amat kajanja, roernahnja jang terlaloe besar dan pantes diseboet astana berdiri dipoe- eat tanahnja jang sanget loewas. Anaknja hanje, doewa lelaki, tapi perangi kadoewa anak itoe berbedaan sekali, hampir setiap hari bertjek- tjokan sadja, tiada taoe semoefakat.

Soewatoe hari toewan tanah kita berdiri di- depan roemahnja. Dipandangnja sawah kebon- nja jang bagoes dan lbesarn ja tiada berhingga..

maka terpikirlah dale m hatinja:...Djikaloe akoe .mati, tanahkoe ini dibagi doewa, dan roemah

IDI didiami oleh' kadoewa anakkoe. Djikaloe de mikian, seperti sekarang ini tiada boleh tia- da ten toe bertjideralah tiap-tiap hari kadc ewa- nja, maka terlebih baik roemah dan tanah koe sekaliannja akoe beriken pada sao rang sadja

dari padanja, ^{I .}

Sampelah pada waktoenja toewan ta nah kita, poelang karahmatoellah. Didapet oleh anaknja satoe soerat wasiat jang ditoelis oleh bapanja,

- 15 boen jinja seperti dibawah ini:

..Bahoewa akoememberiken roemah tang- gakoe dan tanah sawah kebonkoe semoe- wanja kapada satoe orang sadja dari antara kadoewa enakkoe, jaitoe kapada siapa [ang terlebih kasih aken akoe. Maka atas toewan Hakim dinegri inilah jang menentoekennja, siapa jang' patoet mendapet JDoesakakoe jang terseboet."

Kadoewa anak itoe pergilah mendapetken hakim, memberiken soerat bapanja itoe. Setelah melihat.berkata lah hakim: ;,Siapakah dari antara kadoewa kau, jang terlebih kesih aken ajahmoe 1"

Dengen hampir berbareng kadoewanja rnend ja- wab: ..Sajalah.' .Sahingga berbantahanlah ma·

rika rnasing- masing mengataken ijalah jang terlebih tjinta kalih pada sang bapa.

Kata hakim: ..Kerna tiada dapet menentoe - ken, srapa jang terlebih kasih aken bapanja, biarlah akoe perboewat dengen lain djalan, jaitoe akoeberi harta poesaka ajahrnoe itoe kapada siapa jang terlebih pande antara kau kadoewa." Ad a- poen kadoewa anak itoe soedah terkenal amat pande mernanah: boeroeng terbang dapet dipa- nah nja. Diambil oleh hak im dalem roerna hn ja sa toe gambar jang roepanja sama betoel dengen bapa kado ewa orang moeda itoe . Mem ang gambar itoe doeloe telah diberiken toewan ta-

I

I l

I

I I

I

! I

I

I

I

I

I

( I

I (

!

i

!

I

t

I1 I '"

11

-

^{_.- ~}

- 16 -

nah pada hakim sebagi tanda mata: persobatan marika poen soedah lama sedari earna-sarna masih ketjil. Cambar itoe digantoengnja pada satoe poehoen sedikit djaoeh dari kadoewa anak itoe, sambil katania:: "Inilah gambar ajahrnoe, panahlah; akoe beri harta poesaka ajahmoe kapada siapa jang kena memanah matanja gambar itoe.' Kadoewa anak itoe menoeroet perkataannja hakim. Jang saorang mernegang gandewanja, laloe dipanahnja garnbar bapanja, hampir kenamatanja gambar itoe,

T

etapi anak jang lain tatkala hendak memanah memandang gambar itoe teringetlah ija pada bapanja jang mati, ijapoen berkata kapada hakim: "Ja, toewan hakim, biarlah toewan beriken sadja harta poe- saka itoe kapada soedarakoe. Saje tiada sampe hati memanah gambar ajahkoe ini, kern a apa- bila saia memandangnja teringetlah pada ajah saja jang sanget baik hatinja, lagi teramat ka- sihnja pada saja." Berkatalah hakim dengen menentoeken poetoesannja: "Kapada angkau inilah akoe beriken harta poesaka ajahmoe, kema sesoenggoehnialah angkau iang terlebih tjinta kasih aken dianja."

Radja denqen koell,

Ada saorang radja, soewatoe hari radja itoe berdjalan- djalan bersoeka hati, sampe pada see-

- 17 --

watoe kebon, bertemoe dengen saorang jang bekerdja di kebon itoe. Radja poen bertania:

.Hei, kaukah jang poenja kebon ini1" Orang itoe menjembah serta sahoetnja: ..Doeli toewan- koe, kebon ini boekan hamba jang ampoennja, hamba bekerdja melainken mengambil koeli."

Tanja poela baginda: "Berapa oepahmoe saha- ri1" Sembah koeli: "Ampatpoeloe cent, doeli toewankoe." Tanja baginda: "Apa tjoekoep oewang sebanjak itoe aken kahidoepanmoe1"

Sembah si koelt: "Doeli toewankoe iang maha- moelia, begitoelah, sesampe.aampenja, apa daja hamba7 bekerdja sampelah rasanja aken tetapi pendapetan hamba tiada djoega boleh lebih: jang sabatok tiadalah boleh djadi sagantang."

Tanja ⁱteroee baginda: "Bagimana kau belan- djaken jang ampatpoeloe cent itoe1" Sembah koeli: "Doeli toewankoe; sepoeloe cent hamba beliken makanan oentoek hamba anak beranak, sepoeloe cent hamba bajerken oetang, sepoeloe cent saoepama hamba peliharaken soepaja moe- dahan ,hamba beroleh boenganja kernoedian, dan jang sepoeloe cent lagi hamba bcewangken."

Heran radja mendcngar kata koeli itoe: "Apa- tah artinja doewit itoe jang dibajarkennja oetang, jang dipeliharakennja, dan [ang diboewangken- nja7" Setelah berpikir itoe baginda bertitah poela: ..Hei, kau njatakenlah apa artinja doe-

I

I

I

t

I

I

I

:

I

I il

!~

J

-

- 18 -

witmoe jang dibejarken oetang, dipeliharaken dan diboewangken7" Sembah koeli: ..Dengen koernia tcewankoe, hendak rnengetehoei artinja itoe, baiklah hamba tjer itaken, " Demikianlah tjeritanje: HDoeli toewankoe, adalah iboe bapa hamba masih hidoep, tapi soedah toewa sekeli, tiada koewat lagi mentjari penghidoepannja, Hamba ini beroetang boedi kapadenja, sebab I

koetika hamba lagi ketjil ijalah jsna mengasihi dan memiara hamba dengen sepertinja, Oetang itoe jang hamba bajar dengen sepoeloe cent sahari, aken kahidoepannja itoe. Oetang ham- ba pada iboe bapa itoe tiadalah boleh himpas saoemoer hidcepnja, sampe kapada waktoe marika poelang ·ka rah matoella h , jang ha mba rnoehoenken kapada Jang Mahabesar T oehan moedahan dilandjoetken oesianja, Oewang jang' dipeliheraken, jaitoelah jang hamba bajarken kapada goeroe iang mengadjarken anak hamba.

Djikaloe ada oentoeng, anak hamba boleh mentja, ri penghido epannja nanti, herepan hamba aken pertoeloengannja djoega djika hambatiada tja kep- bakerdie lagi. Pertceloengan itoelah janghamba oepamaken boenga doewit sepoeloe cent sahari 4

itoe. Aken jang hamba boewang, doewit itoe:

hamba beriken kapada ·doew a orang soedere- ha m ba pra mpoean , kerna marika terlaloe arnat miskinnja dan sakit an, eehingga tiada bisa .

- 19

bekerdja.'

Se tela h didenger oleh radja tjeritanja itoe, dipoedji-poedjinjalah aken dia kemoed ian kata baginda: ..Sesoenggoenjalah atoeranmoe itoe bagoes benar, lagi njatalah padakoe, boedi pe- kertimoe sanget baiknja tiada oeroeng pada kemoediannja slamatlah angkau ini, dan dja- nganlah angkau kwatir, hanja berhareplah aken pertoeloengankoe."

Maka pada kaesokan harinja orang inipoen

~ikoernia baginda radja dengen oew.ang janlZ tjoekoepboeat membelitanah dengensekalian pe- kakasnja, serta kalengkepansernoe wan ja. Achir nja hidoeplah ia anak bera nak dengen slarnat se mp oem a adanja.

Naseha t atau oe djar..oedja r orang..orang pande,

Horma ti iboe bapa dan oendjoek 'kasaba;'an

~ada soedara-soedara, apa itoe boekan perka rn jang teroetarna didalem hal hidoep tja re mu-

"noesia dan didalem hal tjinta satoe sama 'Iain?

Siapa jang mengenal soewatoe hal jang ~alk tap i tiada berlakoe dengen menoeroet toel"dcll:

hal itce, dialah ada berlakoe hina.

Berboewatlah pada lain orang, apa jang hu

!

I

I

!

I

I

j

I

I

I

•

...

-

- 20 -

ingin orang berboewat kapadamoe; dan dja- nganlah berboewat kapada orang, apa iang kau tida maoe orang berboewat kapadamoe.

Pilihlah man a jang baik, kita boleh toentoet bakal toeladan, sedang jang tida baik, kita misti robah.

Diaga baik, soepaja maskipoen didalem tern- pat jang tersemboeni. kau tida sekali nanti berboewat satoe apa, jang boleh menerbitken rasa maloe didalem hatimoe sendiri.

Orang boedirnan soeka mendjadiken orang poenja perboewatan jang baik, tiada soeka mendjadiken orang poenja perboewatan jang djahat.

Siapa jang hendak memberesken roernah- tangganja. haroeslah lebih doeloe misti mengoe- roesken ija poenja diri.

Dari pada radja hingga kapada orang ketiil, semoewa itoe pokonja misti dari mengoeroes

diri. .

Djikaloe kita hendak mengoeroesken diri, haroeslah lebih doeloe ruisti membenarken kita ~ poenja hati.

Saboleh- bolehnja djagalah dirimoe biar baik, kern a sehat atawa kasegaran badan ada me- ngalahken dari pada harta bermillioenan.

- 21 -

Robahlah perboewatan jang salah dan pin- dahlah pada perboewatan jang baik.

Djikaloe ada salah, djanganlah takoet soesah aken merobah.

Ujikaloe salah tiada dirobah itoelah jang dika- taken salsh.

Crang boediman ada rnengharepi pada diri- nja sendiri, sedang orang jang tiada berboedi soeka mengharepi pada lain orang,

Orang bisa membesarken ilmoe bcekannja ilmoe bisa membesarken orang. '

Orang jang berboedi tida maoe sembarangan mengaloewarken perkataannja, kerna ija maloe djikaloe ija.nanti tida bisa menggenapi apa jang ija soedah kata itoe.

Djikaloe kau tiada boleh menerima perrnin- taan orang lain, biarlah kau bilang teroes terang, kerna tiada patoet orang berdiandji dengen tiada menjampeken djandjinja.

Djikaloe orang tiada hendak be;pikir jang lebih djaoeh, tentoelah ada dekat sama perkara kadoekean.

(Maka orang boediman telah membri inget begitoe, itoelah dari sebab ija telah mendapet taoe, bahoewa segala perboewatan jang tida baik, sejingkali orang telah perboewat dari lan.

I

I

I.

I

I

I

I

: I

i

I

I1

1 "\

-- -

- 22 -

taran tiada hendak pikir doeloe ja ng lebih djaoeh dan toeroeti hawa napsoe atawa dengen pikiran pendek, hingga achirnja orang itoe soedah kadj ebl os ka dalem kasoesahan dan

kadoekaan).

Djanganlah maoe boeroe-boeroe - djikaloe kita hendak berboewat soewatoe apa -, kerna dji- kaloe maoe boeroe-boeroe nanti djadi tida benar.

Salahi diri sendiri biar jang tebal, sedang salahi pada lain orang bi~r jang tipis: djikaloe kita bisa berlakoe begitoe, soedah ten toe kita nanti bisa djaoeh dari kabentjian orang.

Dc:ngen kabaikan membales kabaikan. Djangan kau loepa membales pertoel oengan orang lain, kern a orang jang tiada taoe me- nerrrna kasih terlebih hina dari pada andjing adanja,

Djanganla h bersobatan dengen orang jang djahat, kerna bitjara [ang djahat itoernernbi- nasaken adat jang baik.

Sarang siapa keras sahingga tiada dengerken pengadjaran, ija poen koerang sajang aken diri- nja ; make barang siapa di tegori oleh orang jang berboedi, ijalah aken berslamat.

Saorang jang moerah hatinja hidoep berse-

•

- 23

nang, tetupi orang jang bengis membinasaken dirinja djoega. Bar a ng siapa jang soe ka di a- djar, ija poen soe ka menda pe t ilmoe, tetapi bodolah orang jang tiad a soeka di tegori.

Kew adjiban nja orang bersobat, haroeslah de- ngen sasoenggoeh kita misti adjari serta toen- toen padanja kapad a perbo ew ata n jan g baik; tapi kaloe ija tida mace toeroel haroeslah kita misti berenti, soepaja kita tiada dapet nistaan dari dia.

Apa jang kita taoe, bilanglah taoe, dan apa jan g kita tida taoe, bilanglah tida taoe.

Tjelahlah diri sendiri poenja kadjahatan, dja- nganlah menjelah lain orang poenja kadjahatan.

Orang boediman tida rnernbentji pada Allah dan djoega tida soeka menjalahi pad a orang.

Apa jang kita tida setoedioei, djanganlah ka - sih itoe pada lain orang. .

Djanganlah perdajaken orang dan djanganlah perdjoestaken orang, kerna pendjoesta itoe garn- pang djoega mendjadi pentjoeri, dan barang siapa soedah berdjoesta tiada lagi di pertjaja aken dia.

T oeloenglah orang jang bertjilaka dengen seboleh-bolehrnoe, kerna T oehan Allah poen menjajang sega!a orang jang berkasiha n.

I

!

I· r

I

I

:

1

•

f .

I

I

₍

r

I

I

J

- -..:

-

- 24 -

Djangan kau menjindir aken orang jang bonz- kok, orang jang boeta, jang toeli, pendek sa- orang jang sakiti tetapi moehoenlah kapada T oehan jang Mahakoewasl\ biarlah badanmoe selaloe seger dan njaman, kern a sehat itoe ter- lebih dari pada segala harta.

Orang boediman kasian aken binatang djoega, tetapi orang djahat poenja kasian bengis sadia. Minta slam at kapada Allah djikaloe kau moelai bekerdja kerna T oehan memberi berkah pada orang jang radiin.

.Djanganlah kau melambatken sampe besok barang pekerdjaan jang boleh di kerdjaken ini hari djoega.

Sarang siapa radjin bersawah dapet makan kenjang, tetapi orang jang soeka melengah tiada dapet nasi dan ikan.

Barang siapa memoedji diri sendiri, ijalah [ang tcrlebih sombong.

Sarang siapa hendah mengatahoei .boedi pc- kerti orang, hendakleh ija men genal diri sendiri doeloe.

Orang bodo soeka rnentielah orang lain, te- tapi orang boediman lebih oeka berdiamken diri,

- 25 --

Moeloet orang benar itoe soeka mengataken barang jang patoet, aken tetapi moeloet orang djahat seperti api memakan roemah.

Djikaloe boekannja adat atawa apa jang tida pantas, djanganlah kita lihati apa jang tida pantas, djanganlah kita dengar: apa jang tida pantas, dianganlah kita katakeni dan apa [ang tida pantas, djanganlah kita _~erakken.

Orang bodo pertjaja aken kata orang dengen koerang preksa, tetapi orang bidjaksana taoe membedaken kata jang benar dari pada djoesta.

Selama angkau kaja tiada koerang sobat pa- damoe, tetapi manakala kau kena tjilaka dan kantongmoe soedali kosong, baroe kataoen siapa jang soenggoeh bersajang padamoe dan siapa bersobat poerapoera sadja.

Nama jang wangi itoe terlebih dari pada baoe-baoen adanja.

lstri jang bidjaksana saoepama makota soe- waminja, tetapi prampoewan jang djahat terle- bih dari pada ratjoen.

Saboleh-boleh orang hidoep djanganlah mem- poenjai satoe moesoeh, adalah menglebihi ka- baikannja sobat sepoeloe orang.

Djanganlah kau biasa sadja tjerita apa-apa jang tiada kepantesannja (sombong atawadjoesta]

, .

I

(

djanganlah _ orang lain.

. .

jang poenja

-

I t

I.

11

l i

...

- 26 -

kerna maskilah kata-katarnce itoe dengen sabe- namja dioega tiada nanti dipertja ja, kerna oleh sebab dari biasamoe beradat sombo ng.

Djika kau berniat hendak memberiken soe- watoe barang kapa.:la soba t handernoe, baiklah kaloe bisa beriken ja ng sekira barang itoe boleh tahan lama dipake atawa disimpennja. Kerna itoe jang kau kasih, lama djoega ing etn ja,

Hendaklah djikaloe memberiken apa-apa,dja- ngan banjak -banjak , biarpoen sedikit tetapi se- ring-sering

Kabanjakan manoesia djika soedah tiadajang diharep lagi, lantas tiada menaroh kebadjikan, djadilah segala pemberianmoe jang soedah per- tjoerna sadja hilang semoewanja,

Kaloe tiada dengen perloenja, sering sadja kau pergi ka roe m a h Sebab hal itoe meroegiken kapada roemah.

Barang siapa soeka menoeloeng, ijaleh tiada kakoerangan sobat.

Barang siapa rnenjiaken jang sedikit, ijalah tiada ha roes mend ap et jang banjak.

Satiap hari salembar ben ang, lama-lama men. djadilah djoega sapotong kain,

Djanganlah pandang sedikit kaoentoengan,

. - 27 -

kalo e- kaloe pa ke rdja an jang bcsa r tida bips mendjadi.

Tiada sock a rnen jila k a i pada sesama rnanoe- sia dan nda temaha, apatah tida baik itoe?

Tiada halal poenja kekaj aan atawa kamoe- lian, itoe lah kita pandang sebagi tim boel nja aw an . tiada kekal adanja, malah sering k a li mendateng ken katjilekaan bagi kita orang poe- nja diri.

Ora ng boedimao socka sama oewang, tapi menga mbi lnja atawa rne ntj arinja itoe dengen dja la n ja ng patoet.

Baran g kamana kita pergi, be kal jang perloe aken kita , jaitoe kebadjikan djo e ga.

Djadi orang poen ja anak, ha roesla h misti tjinta pads orang toewa .

(Maka sebagima na jang tela h ada kalihatan, sia p a ja ng tjinta pad a orang toew a nja dengen sagen a p hati. kabanjakan orang itoe soedah men dj a d i beroentoeog dan senang. Sebalikn ja siapa jarrg tiada tjinta pada orang toewanja.:

kabn n jakan orang itoe soedah mendjadi soes ah da n tjilaka).

Djikal oe mengerd jak en barang so ew atoe pa- kerdjaan jan g baik, djang an mo en do er sebab seeker dan larnanja melaink en kcna ngken ajer

.

,^["

I'

•

t.

I]

- 28 -

menitik dapet ija melobangken batoe.

Hati [ang soetji tiada takoet aken pitenah.

Oran g djika loe pikiran hatinja ada sama ke- badiikan, ten loelah ija tia da nanti berhoewat perkara jang djahat. Sedeng belon tenloe ija tiad a berboewat kesalahan. tap i ake n berboewat kedj ahat a n, itoelah tentoe tida!

Sia p a jang dibentji cleh orang banjak, ha- roeslah kita misti selid iki ; begitoepoen siapa jang disoekai oleh orang banj ak haroesla h kita misti sele di ki djoega.

Tjoe rna orang berboedi jang bisa soeka pad a orang dan hiss her.tji pada orang

lvlengartinj a : Kerna orang boediman itoe se - la ma nja ada berlakoe adi! Jan atoeran; ole h sebab itoe djoega djikaloe ija soeka ata wa ben- tji pads ora ng, selarna nja den gen atoeran atawa sebab jang pantes. Tiadase mbara ng men joe ka i pada ora ng Jang tida haroes disoekain, dan tiad a semba ran ga n rnernbentji pada orang jang tida he roes dibentj.i. Teta pi tiada beg itoe boe- wat ora ng jang .tiada berboedi, boe ka n sadja seri ng be rla koe dengen tida adi l dan mernbo eta toeli, hingga soeka mernbentji pa da ora ng jang tida he roe s dibentji atawa marah pa da oran g

iens

tida heroes dima rah i. Lain dari itoe, ija poe n a a berhati de ngki , ja itoe tiada soeka

- 29 -

Jihal lain oran g ada dida lem kamadjoea natawa kasenangan .

Dari itoe lah djoega sebabnja, maka orang jan g tia da berboedi itoe soeka berlakoe tiad a ad il dan de ngen memboeta toeli

Mengoesa ha ke n diri itoe, saocpa ma me na - nam ken poehoen jang berboewahke n seka lia n pa ha la.

Doew a poelo e ampa t tjerita orang- ora ng jang baik dan ber ba k ti

pada iboe bapa nja , kedja- dia n di T iongkok.

1.

Lie Tiong.

Pada masa keradjaan Gw a n Tiauw , ada sa.

orang bernarna Lie Tio ng jang seda ri masi ketjil soeda ditinggalken hapa, hanja mas iidoep iboe nja jang sian g rna lern ia rawatin de n ge n oehauw (berbakti). serta poen berhati baik de- ngen moerah hati pada segala ora ng.

Koet ika itoe ada satoe goe noe ng meletoe s, di itoe kampoeng semoea roerr.a binasa ata wa dapet karoe sa ka n dan tida se d ikit djiwa jang ila ng, ha nia di roernanja Lie Tio ngtingga]ba ik,

~. I

I

f

I

r

I!

11

"1

r '

....t

- 30 -

sekalian tia da koeran g apa-apa, ja itoesed jaoehnja kira -kira SOtindak dariitoe rae:n a jang slamat.

Sia pa orang jang liwat rnarnpir di roema Lie Tiong dapet keslarnatan. Toeha n Jang Maha Besar poenj a pertoeloengun, ta nd a orang jang pa ke hati ba ik denge noehauwsarna ora ngtoe wa - nja poe nja balcsa n. Hingge narnanja Lie Tiong kasoeh oer koeliliug djagat. Sampe Bagind a Ra- dja da pet tao e. Dim ana dia ada orang taroh kaho rm at a n padanja, selama nja ter p oed ji dan narnanj a dimasoeken di dalem boekoe .

H. Tio Tiie.

Ditje rita ke n pada masa kcr adjaan Tjin satoe anak jan g be rboed i she Tio nama Tjie alias Kheng Tjien , orang dari Ta y Tjioe beroemah di Kok Yang. Tempo oemoernja soedah rna- sock doewablas tahon soewat oe ha ridi itoeka m- poeng ada kedatenga n satoe mantri besar.

Tio Tjie ber sa rna iboenja pergi rnenonton itoe mantri besar poenja dat e ng jan g begitoe rame dengen ba njak orang menja rnboetbri kahorrnatan.

Sang iboe berkata pada anaknja: "Tjobalah kau liat.- Angka u ada toeroenan baik- ba ik boe- kannj akau toer oena n boed ak -boedak, kau poenja engkong dan kon gt jou w asalnja oran g berpang- kat da n terh or m a t, sebab waktoe negri ada riboet hoe roeha ra . anj oe t sarn pe kamari, sampe

- 31 -

bapa ka u djadi orang tan i toe lcan g kebonan. - Djikalo e di kam oedi a n ha ri ka u bisa toeroet seperti itoe mantri ja ng bidj a ksana di indahken dan diho rma tin oleh seka lian anak negri, itoe- lah kaup oen ja orang toew a doel oe (kong dan tjouw) poenja oentoe ng kornba liken tjahaja nja, poen biki n tera n g orang toewa poenja moeka , rnasoehoerke n llama di kolong doenia .'

Tio Tjie in get soen ggoeh iboen ja poenja per- kataa n itoe lal oe tja ri goeroe sekola belad ja r dengen soenggoeh-soenggoe h hat i.

Pada soew at oe hari Tio Tjie da pet denger bapanj a lagi meloekoe den gen berkoewa t sent ak - senta k kerbonja, serta denger bapanja poenj a .soeara itoe lantas lempar boekoenja ka tanah

sambil men a ngis arnat sedi.

Maka goeroenja rnarahin dan rnenanja, kena- pa begitoe? Tio Tjie rnenjaoe t: "Sa ja jang djadianak orang tidamampoe kaloe a rten a ga piara iboe bapa, kasi bapa jang toewa bekerdja:sam pe begitoe tjape dari itoe saja tida tega hati rneliat ."

Goeroenja alem be toe l ini anak sebegitoe ada poenja itoe hati dan isi peroet pikiran nja ada sernpoerna sek ali, tentoe di blakang hari bisa djadi orang baik clan berh arga. Sampe Tio Tjie besar dengen tjoek oep pelad ja ran trima djabatan negri dan kemoed ian djadi rnantri besar pada kera dj as n Tjin.

"

•

;

t

I,

·1 11

- 32

Ill. Ong Sianq.

Uitjer itaken sao ra ng jang sanget oeh auw na - ma Dog Siang, sedari masi ketjil soedah di- tingg al mati oleh iboe nja , ada iboe tiri, ini mamah kw alon ada bent ji padanja dan sering mengasoet, hingga ajahnja poen djadi tetoeroe- tan bentji pada sang anak jang baik itoe. Soew ak- toe di muesin dingin itoe iboe tiri kep ingin makan ikan seger lantas sadja soeroe h Ong 5iang pegi tjan, Dasar Ong Siang sa toe anak oehauw, maski pada satoe iboe tiri, ija pergi aken tjari itoe barang jang soesah did a pet dan la ngka boeat di itoe temp o moesin dingin, ker - r.a sernoeanja kali aernj a djad i beko e Ach dasar itoe iboe maoe sekaa pada anak kwa- lonnja .

T api apa soeda h djad i, Ong Siang ambiI kampak pergi ka pinggir scengi den gen karn- pak bikin petjah itoe ijs, tiada terk ira dan adjaib:soeng goeh, dari itoe petjahan ada lompat kaloew ar diatas ijs doewa ekor ikan jang sigra ija tangkep bawa poelang kasihken 'p ada itoe mah kwaIon.

Dem ikia nlah Dng Siang jang baik dan terla- loe oehauw pada orang toewanja dapet pern- balesannja dari T oehan.

Ini sang iboe ada poenja djoega sa toe anak lelaki jang ija beranakin sendiri na ma Ong

- 33 -

Tjek jang di per la koeken san get berbedai'm den gcn Ong Sian g itoe ; rnengartinja ini iboe ada sanget tjinta anak sendiri, dan berdengki ha ti pada anak tiri. T api Ong Tjek maskip oen bersoe dar a lain mah ada sanget sajang dan tjin tain pad a enkonja, Dia djadi rnenangis ka- loe liat en konja disiksa atawa dibikin soesah keIiwat dari rnist i, dan madioe bitjarain pada iboe nja , tapi ini iboe jang bengis tida maoe den ger, ma Iaha n mengasoet dan andjoerin soe- raja ini ana k poen toeroetan me rnbentji dan moesoehin Ong Siang jang la tjoer itoe, Ong Tjek tida mao e toeroet, ija selarnanja sajang dan akoe r pada enkonja ,

SangIboe djadi semin gkin gemes sampetim- boel inget an djaha t rnaoe kasi makan ratjoen pa da Dng Siang, tapi Ong Tjek dat eng lebih doeIoe makan itoe ratjoen sampe djadi mati mern bel a soedaranja, Ini iboe boekan main me njesel nja , hatinja jang den gki berobah djad i sajang pada Ong Siang. Pada Ong Tjek orang am at sajangin dan poedji na rnan ja tjinta dan beIain enkon ja.

Ong Siong ka moedia n dap et pangkat besar.

IV. Gouw Bing Lian

Di tempo djaman 'Tjin Tiauw ada sa toe anak bernama Gouw Sing Lian ia ng baro eber-

11

satoe orang pada orang

- 35 -

•

VI. Oog Hwa itoe, ad a narnanja berbakti dan tjinta Cn g Hwa

jang sanget toewanja.

Waktoe bapanja dapet sakit sia n g male m pada itoe anak kitjil, maka Oey Hian g poen seber a pa boleh men tja ri kah id oepan boewa t piara bap a n ja , dari dia poenja cehauw hingga orangorang kampoeng sitoe flanget poedji dan kes ian in pada marika . Ka lo e diwaktoe moesin pa nas Oey Hiang amb il kipas dan kipasin tempat tid oe r ajah nja soepaja hawa di itoe ternpat djad i adem biar ajahnja diad i enak ti- doer. sa men ta ra djika dat eng moesin dingin dia seng adj a tidoe ran di pernb ar ingan sang ajah ake n apabila soeda h ternponj a tidoer ito eorang toewa dja ngan sampe rasa in terl aloe din gin. Sert a Oey Hiang poen tida meloepaken perka ra peladjaran , dengen soen ggoeh hati seko le da n pinter,

Ora ng besar disitoe denger boewat heran da n poedji pada Oey Hiang hingga taroh satoe tanda kahormatan dimana roemahnja. Da n belakang hari di waktoe keradjaan Siauw Tiong Hongte , Oey Hian g dibr i pangkat djadi mantri besar, hidoep broentoeng dan terpoedj i di ko- long doenia boewat toeladan.

V. Oey Hiang

Oey Hiang ada narn anj a satoe anak, jang baroe sembilan tahon oernoernja, sange t ber- bakti dan horm at pada orang toewanja, hoe tempo iboenja socd a meninggal doen ia, hingga ija selaloe boeat pikiran, kaloe ada apa sadja barang, ing et iboenj a. Djad i ija masi ada ajah- nja, ta pi soedah toewa, tambahanpoela ijao ran g ac!.. miskin, lanta ra n apa sernoea mengan del

34 -

oesia 12 tahon bisa sekali tjin ta saja ng iboe bapanj a jang sanget miskin, begitoe miskin sam pe klarnboe ijs tida mampoe beli.

Kaloe

di waktoe moesin pan as njamoek ada banjak. maka Bing Lian jang oehauw inisaben sore lantas pergi di pembaringan iboe bep a nja dengen tida pake badjoe oempanin dirinja kasi

njarnoek gigit isep darahnja, soepaja apa bila itoe binatan g soedah diadi ken jang tida nanti ganggoe lagi kadoewa orangloe wanja. Kam oe- dian nja rnoek dale m roemah itoe seperti djad i taoe pikiran nja anak itoe, kerna marika tida gigit la gi itoe kadoewa orang to ewa . Sah in gga menarik orang poenja ha ti dan djad i amat heran, sarnpe binatang njarnoek poen mengin. dahken hal nja itoe anak oehauw.

Kamoedian hari ini Gouw Bing Lian djad i saoran g ka ja besar dan beroentoe ng.

l i

L II

I,

11

I '

11

- 36 -

pasang hio minta doa padn Toehan [ang Maha Bel'a r. T api bapanja poenja penjakit ada paja soewatoe malem iantas meninggal doenia, Ong Hwa dengen am at sedih menangis pelokin ba- panja poenja .rnait, tida dikira tenga malem bapanja bisa bangoen idoep kombali dan berkata:

..Akoe ada ke ternoe satoe orang aloes pake ba- djoe keening kopia rnera, dengen bri hormat dan membilang padakoe ..kau ada poenja anak oeh a uw Toehan prenta kasi idoep kau kombali dan ditamba lagi makan oernoer 12 tahon."

La n tas penj a kitnja djadi sernboe, betoel sampe 12 tahon dengen tida sakit lagi tjoekoep wak- toen ja lantas meninggal doenia. ltoe tempo di djernan keradjaan Han, Orang doeloe kasi pe ri-

ngetan dan dimasoeken di dalem boekoe .

vu.

^{Kwee Kie}

Di djema n Han Tiauw ada saorang bernama Kwe e Kie ada mempoeni ai iboe jang soedah toewa , ada bini dan satoe e na k oemcer tiga ta- hon . la itoe ada sanget miskin, tapi sanget tjinta pada iboe nja: Pendapetannja hari hari ada djaoeh[bocat boleh dikataken tjoekoep ke- njang dilOakan oleh orang berampat itoeitentoe sadja boeat sang iboe jang disajang itoe disoe- goehken lebih doeloe jang sampe tjoekoep.

Sede ng se ring djadi djoe ga di hari jang sial

- 37 -

pendapetannja tjoerna tjoekoep didahar oleb satoe orang sadja, barang makanan mana id soegoehken sama sekali pad a iboen ja saorang.

Dan saben ia liat itoe ora n gto ewa kaloe doedoek dahar soeka bagi maka na nn ja pad a diapoenia tjoetjoe, lantaran man a bikin koewatir Kwee Kie poenj a hati bahoewa iboenj a nanti makan tida kenjang. la bikin moefakatan pada istrinja aken singkirken sadja itoe anak, den genalesan:

sebab ada itoe anak sampe san g iboe poenja makan sering djadi tida tjoekoep , kerna anak bisa dapet lagi, kaloe iboe dimana maoeditjarii

permoefa katan man a ditoetoep dengen am bil poetoesan: koeboer itoe anak.

Sjahdan itoe hari djoega Kwee Kie ambilpa- tjoel pergi di belakang roemah teroes menggali lobang. tapi ia gali baroe kira-kira tiga kaki dalemnja, dengen kaget bertjarnpoer girang, ia dapetken dalem itoe lobang satoe potong mas doekat dengen ada toelisannja menjataken itoe dari pengasihnja Toehan pads Kwee Kie jang oehauw pada orangtoewanja.

Kamo~dian dari itoe Kwee Kie mendj adi beroentoeng kaja besar, banjak poenja anak tjoetjoe, dan banjak jang dapet pangkat besar.

VIII. Hwan Kiauw

Tempo keradjaan Tjin, Hw a n Kia u w adalah

11

- 38 -

saorang jang bidjak san a, Ditjeritaken ija masi beroesia doewa tahon, ija poenja papa besar (enkong) didal em sakit soeda merasa tida bisa tahan, selsg i ampir maoe toe toe p mata, sambil oesap oesap kepala, sang tjoetjo e ja ng disajang itoe, berk ata: ..Sajang sek ali akoe tida bisa toenggoe pada rnoe, mengalamin sam pe kau die- . di orang" dan pesen pada sang istri, ada satoe Bak Hie [tern pat tinta tjina] boleh toeloeng simpenin dan kasih ke n nanti pa-le itoe anak diwaktoe ija sekola perlo e pake itoe barang, sesoedanj a pesen tida lama lantas wafat.

Sampe Hwan Kiauw beroesia toed joe tahon mama besarnja dengen sedih menangis kasih itoe Bak Hie padanja denger, bilang taoe, jaitoe peninggalan dari ija poenja papa besar, haroes pandang sep ert i djimat, djaga deng en baik, begitoepo en dengen peladjaran.

Hwan Kiauw poen sa toe anak baik dan denger kata orang toewa, blakang hari dapet pangkat besar dan terpoedji, demikianlah satoe anak oehauw denger kata selarnanja dapet ka- baikan adanja.

IX. Tjan Som

Ini Tjan Som hidoep di djernan keradjaan Tjioe Tiauw, saorang jaog sanget berbakti dan bisa sekali merawati kapada orang toewanja.

- 3 9 -

Pentjariannja boewat penghidoepan mentjari kajoe dioetan.

Scewatoe hari sedan g Tjan Som ada dioetan, di roernahnja kadaten gan satoe tetarnoe, dan iboenja belon ada apa-apa aken soegoehken tetamoenja, sedang boewat panggil a~aknja poelang tiada ada orang jang disoeroeh, hingga lantaran kabingoengan ija rnenggigit djari ta ngannja sarnpe kelo ew ar darah.

Tian Som jan g ada didalem oetan, dasar satoe anak oehauw, lantas dengen kaget ija merasa oeloehatinja sakit d m pengrasaan [ang tida enak, maka maskipoen dapetnja kajoe masih belon banjak ija boeroe-boeroe bawa poelang ka roernahnja..Setelah sampe lantas ketemoein iboenja dengen hormat kasi taoe jang dia didalem oetan sedang lagi potong kajoe dengen mendada k dapet sakit oeloehati, dan rnenanja barangkali iboenja ada perloe apa-apa.

lboenja kasih taoe kerna ada tetamoe dari dja- oeh dateng dari sebab tiada ada apa-apa jang boleh disoegoehken boewat tetarnoe makan dan sang anak masih belon poelang, saking ka- bingoengan menggigit djarinja sendiri.

Tjan Som keternoein itoe tetarnoe dan lantas sediaken apa jan g perloe.·

Ini Tjan Som ada moeridnja Nabi Khong Hoe Tjoe. Dan Nabi sanget poedji Tjan Som

I'

,

IJ

-:1

- 40

-poenja oehauw sama orang toewa dan begitoepoen kapinterannja dengen soerat. Sahingga toeroen- menoeroen sarnpe sekarang orang poedji padanja.

x.

Deij Theng Kian

Ini Oey Theng Kian ada sanget oehauw pada orang toewanja. Biarpoen ija ada saorang kaja besar dan pegang pangkat T aysioe (Resident) jang itoe tempo iboenja masi ada, tapi pada itoe mama [ang disajang dan dihormatin ha- datnja tiada berobah sedari doeloe, segala oeroesan boeat itoe orang toewa banjakan ija oeroes sendiri tida maoe pertjaja biarpoen pada anak istrinja apalagi pada boedjang boedjang, takoet iboenja djadi koerang kasenangannja.

Apa poela kaloe itoe iboe dapel sakit soec:lah tiada bisa dikataken lagi, sarnpe kotorannja poen ija tiada segan boewat pegang.

Maka terpoediilah ini Resident dengen se- aoenggoehnja oehauw sama orang toewanja, sahingga narnanja djadi termashoer dan terpoedji.

XI. Bien Tjoe Kian

Bien Tjoe Kian itoe ada teritoeng salasatoe antara moerid- moeridnia kita orang poenja Nabi Khong Hoe Tjoe, maka Nabi alam betoel dari Bien Tjoe Kian poenja oehauw, begitoe tjinta pada iboe bapanja dengen sajang pada soedara-

- 41 soedaranja.

Sedari ketjrl Bien Tjoe Kian soedah ditinggal mati 0 eh iboenja, Dari iboe-tirinja ia dapet lagi doewa ade lelaki jang diperlakoeken sanget berbeda oleh itoe si iboetiri jang ada sanget tjinta anak sendiri, dan berdengki hati pada Bien Tjoe Kian itoe.

Maski dibegitoein Bien Tjoe Kian mandah trima sadja dan tjintanja pada orang toewa tida beroba, Sedeng sang ajeh tida mendoesin. Mana boleh dikira, pada soewaktoe hari dalem moesin dingin sang ajah perintah tarik kahar dan adenja dioega toeroet bantoe, blon berapa djaoe Tjoe Kian soeda lelah Jemas sebab ke- dinginan, sedeng adenja jang penenga itoe ada lebi koewat, sang ajah liat begitoe soedah sang- ka anaknja jang besar berJakoe teledor males- malesan lantas marahin, angkau begini besar tida bergoena sekali.

Dengen lakoe hormat dan gemeteran Tioe Kian kasi taoe ada kedinginan, dan si aiah laloe periksa badjoe anaknja, ba~oe ^{taoe dipa-} kein jang boekan mistinja. Biasanje dale m moesin dingin orang lapisin pakean dengen kapas, tapi jang Tjoe Kian pake dilapisin dengen roempoet kering. Maka ajahnia Tjoe Kian itoe baroelah mendoesin dan sangetlah goesarnja pada istri-moedanja itoe, jang perlakoeken de,

r.,

- 42 -

ngen sanget berbeda antara anak sendiri dengen anak koewalon. Lanta s teroes poelang karoe- mahnja, sete lah sampe lantas menanja pada istrinja : ..Apa kaupoenja hati ra ta ap a tiada 1"

Djawabnja sang istri i. ..Akoe siang m'alem ada batja kitab soetji, begimana boleh pake hati tida rata,"

Berkata si laki, ..Kaloe betoel kau pake hati rata tjoba pereksa ini anak (Tjoe Kian) dan anakmo e jang bet oel jan g kau lahirken pake pakean apa 1 Bene rlah kau satoe prampoean jang dja ha t hati, anak sendiri lahirken disajang anak koew a lon dib iki n bed a, apa boekan sam a anak 1 Sekaran g baik an gkau boleh pergisadja, akoe oesir kau dja nga n ada disini lugi."

Aken tetapi itoe perkar a oesir orang, tida sampe kedjadian , kerna Bien Tjoe Kian dengen tjepet' pregi .berloetoet didepan aja h n ja dan pegang badjoe iboenja, sambil den gen sanget meminta pada sang ajah djangan oesir iboe itoe , dengen menga si alesan begini :

..Kaloe iboe ada diroemah, tjoema saja satoe anak sadja jang keding inan , tapi djika iboe berangkat pergi tentoelah saja bertiga dengen ade ade dapet banjak soesah, ada siapa boleh rawatin ade ade jang ketjil." Maka ajahnja djadi ilang marahnja timboel sedihnja, inget anaknja poenja bitjara itoe.

- 43 -

Samentara setelah denger itoe perrnoehoenan ampoen dari ijapoenja ana k-tiri, itoe iboe koe- walon djadi sanget piloe hati, dan moelai itoe waktoe ija berbalik tjinta Tjoe Kian sama djoega dengen anakanaknja send iri, malahan bisa lebih lagi.

Dan na-nenia Bien Tjoe Kian saoemoer dje- man orang poedii, sarnpe di keradjaan Tay Tong Tiauw Baginda Radja ale m dari diapoenja kelakoean, sajan g orang toewa dengen soedara maka rad ja diriken satoeroem ah gere dja boewat peringetan dan horrnatin, narnanja diberi gela- ran pangkat radja moed ,i, begitoelah berganti- gantian merk keradjnan di Tiongkok selaloe bri pangkat dan tanda peringetan boewat menghor- . matin dan·poedjian.

Bagiannja orang jang baik I

XII. Lo Laij Tjoe

Tempo keradjaan Tjioe Tiauw ada satoe orang bernama Lo Lay Tjoe, sanget tjinta dan soedjoet merawatin pada iboe bapanja, soenggoeh dia ada miskin tapi belon taoe ~ikiniboe bapanja djadi kesalhati, malah selamanja ija bisa bikin orang toewanja itoe poenja soekahati. Kaloe ada apa djoega makanan kendati sedikit dia misti ba- wa kasih pada ihoe bapanja, dengen selarnanja bisa sekali kasi kahormatan dan kasih moeka jang

(

11

- 44 -

mams, sampelah (lebih darj tjoekoep) seneng hati kadoewanja. Lo Lay Tjoe biarpoen oe- moernja soedah sampe 70 tahon, sedang kadoe- wa orang toewanja itoe ten toe sad]e soedah deket pada ratoesan, tapi dimoeka iboe bapanja tida berobah ija berlakoe seperti tempo moedanja djoega, malahan kaloe perloe ija lakoeken tingkahnja anak-anak asal bisa bikin senang hatinja itoe kadoewa orang jang ditjinta, Boekan djarang kaloe keliatan iboe bapanja ada kesal ija lantas pake pakean wajang jang memang ija sengadja bikin, dan djalanken rol wajang aken bikin itoe orang toewa djadi ketawa, dan tempo- tempo ija belaga djatoh atawa lain.lain roepa tingkah anak-anak, semoewa soepaja bikin iboe bapanja djadi geli dan senang hati. Dan pada sobat-sobatnje ija pesan djikaloe di depan iboe hapanja bahasain panggilan jang paling moeda, serta sebrapa hisa misti bikin aoepaja orang toewa itoe djangan dapet rasa jang ija soedah beroemoer tinggi.

Jnilah boleh dibilang ada loetjoe, tapi djoega dilakoeken oleh saorang janR oehauw dan pinter taoe mengimbangin kaadaan dan kaeoekaan orang toew a nja .

XlII.

Tang Hng

Temp o ker adjaan merk Ha n Tiauw ada hi.

- 45 -

doep saorang miskin bernama T anw Eng, koetika ajahnja meninggal hingga ija misti djoewal diri boeat bli peti mati dan mengoeboer djinasatnja itoe orang toewa. Oleh sebab dia terlaloe oehauw, T oehan jang Mahakw8sa djadi kasian, prentah satoe bidadari toeroen doenia aken menoeloengin itoe anak oehauw dari kamelaratan.

hoe bidadari berdjoernpa sama Tang Eng dan minta dirinja ditrima boeat diadi pasangan, Tang Eng djoega soeka sebab roepanja orang baik dan parasnja tjakep, tapi lebih doeloe misti minta perkenannia ijapoenja madjikan jang telah beli padanja, ija adjak ketemoein itoe madjiken dan kasih taoe halnja, itoe madjikan bilang baik serta disoeroeh itoe bidadari rnenjoe- lam 300 kajoe soetra bikin roepa roepa kembang jang bagoes-bagoes dan heran, jang begitoe lekas bisa rarnpoeng dikerdjaken begitoe lekas djoega Tang Eng dapet kombali ijapoenja kamerdikaan, maka dale m tempo doewa boelan sadja itoe 300 kajoe soetra soedah selesih, dari sebab itoe Tang E.ng dapet kombali kamerdikaan serta dikasi satoe tempat boeat tinggal dalem kam- poeng Hway Im.

hoe tempo Tang Eng moelai djadi senang, dan istrinja soeda berbadan doewa, hoe tahon djoega orang pergi bikin exam en besar di kota .ra d ja , iatrinja soeroeh Tang'Eng toeroet pergi,

I

-

- 46 -

maka dapet diploma No.I gelaran Tjong Coan, serta dapet soerat dari Keizer, dengen antas boleh poelang doeloe karoemahnja. Sampe di roemah, istrinja soedah lahirken satoe anak lelaki dengen tjakep roepanja.

Tang Eng sanget girang tapi tibs- tiba sang istri dengen sedih boeka rasianja, jaitoe ija ada satoe bidadari dapet prentah dari

T

oehan boeat toeloeng pada Tang Eng jang ada satoe orang baik dan oehauw pada orang toewa, tapi seka- rang soedah sarnpe ternponja misti poelang kombali ka ternpatnja, anak boleh trima piara dengen baik dan boleh kawin lagi,

Dengen sedih rnenangis Tang Eng trima anak- nja dan memberi trima kasih pada itoe bidadari jang aoedah :bantoe toeloeng sampe begitoe padanja. Maka sesoedah selesih, dengen sake- djep mata sadja,'itoe bidadari soedah mengilang.

XIV.

Thiang

Y<.e

Thiang Yoe alias Tjoe Louw di djeman Tjioe Tiauw, djoega ada Nabi

Khong

Hoe Tjoe poenja moerid, ada sanget berbakti pada iboe bapanja jang soedah toewa. .

Tjoe Louw poen ada miskin sekali, boewat ija sendiri tiada lain makan nasi sama sajoer sadja, dengen pentjariannja jang berat, seringkali ija pikoel beras sarnpe bebrapa poeloe paal djaoeh-

- 47 - .

nja aken piara orang toewanje jang tertjinta itoe, kaloe soeda poelang abis bekerdja tida taoe melantjong kanan keri lagi hanja toenggoein dan djaga aken kasenangan orang toewanja. Pa- kerdjaannja menarik grobak m~eat beras atawa padi, kaloe waktoe brenti kawan - kawannja pa- da doedoek makan, tjoerna Tjoe Louw sendiri mengelc:.h napas inget orang toewanja diroemah.

Maka Nabi Khong Hoe Tjoe sanget alem Tjoe Louw ada pande menghormatin orang toewanja, Nabi kata, "Kaloe maoe oehauw orang toewa, misti diwaktoe masi idoep, kaloe soeda mati, tiada bergoena, melaenken boleh soedjoet inget didalem hati."

Diblakang Baginda Radja denger namania Tjoe Louw, jang begitoe oehauw amat pande menghorrnatin orang toewanja dengen pinter sama peladjaran, maka Radja lantas oendang kasi djabatan pangkat besar.

Poen diblakang hari toeroen sama lain. lain merk keradjaiin narnanja diberi pangkat ka- hormatan tanda peringetan.

XV.

Gan Ouw

Can Ouw itoe, hidoep di djernan keradjaan Tay Han, ada saorang jang sanget oehauw pada oreng-toewa, sedari ija masih ketjil ajahnja soedah walat, hanja ada iboenja, jang ije sanget

- 48 -

tjinta, dari hidoep sampe walatnja itoe sang iboe, eelamanja tiada beda ija rawatin dengen soedjoet hati. lia poen ada saorang miskin, tida poenja oewang boeat oeroek koeboeran iboenja, lantas dengen sendirian pergi angkoetin tanah oeroek itoe koeboeran, tapi terdjadi satoe perkara adjaib, beriboe boeroeng dateng bantoe padanja patokin tanah ban toe oeroek sahingga Gan Ouw tiuggal doedoek diamhanjaliatin itoe beriboe boeroeng poenja tingka lakoe.

Oleh kerna ija satoe anak oehauw sampe Alleh-teala kasian gerakin 'itoe beriboe boeroeng toeloeng padanja. Sahingga namenje tersoehoer antero negri, maka satoe pembesar bikinin boewat itoe peringetan dan toelis gambarnja Gan Ouw dengen itoe boeroeng-boeroeng poenja tingka lakoe, sampe sekarang masi ada di negri Tjiat Kang kota Tong Jang Kwan.

XVI. Njo Hiang

Tempo keradjaan Han Tiauw ada satoe anak [ang oehauw bernama Njo Hiang, .diwaktoe oemoernja baroe 14 tahon soedah sering ikoet ajahnja pergi ka aawah atawa menagi oetang ka lain kampoeng. Soewatoe hari ditengah per.

djalanan marika bertemoe dengen saekor matjan jang laloe menerdjang pada aiahnja Njo Hiang sampe djatoh tergoeling, dan selagi itoe matjan

- 49 '-

bersedia al:en binasain itoe korban. Njo Hiang sang tiada pegang gegaman apa-apa, lantaran tjintanja pada sang bapa soedah loepaken diri sendiri poenja kaadaan dan tenaga, lantas lom- pat madjoe kadepan poekoel dengen tangan rnatanja itoe matjan dan tiekek lehernja sampe bergoeJet-goelet. Maka itoelah satoe anak Hauw Tioe, T oehan pajoengin, segala melekat tentoe djagain,

Begitoelah sesoedah dapet itoe labrakan, itoe mat jail pergi tinggal lari, sehingga itoe orang toewa djadi terloepoet dari bahaja kematian.

Pembesar negri dapet taoe, san gel poedji pada Njo Hiang, eda amat oehauw, maka didepan roemahnja di berdiriken pertandaan.

XVII. Tam Tjoe

Satoe anak baik dan oehauw pada orang toewanja bernama T am Tjoe, iboe bapanja soe- dah toewa serta dapet sakit mata lamoer, soewatoe hari kepingin minoem soesoe mendja- ngan, Tam Tjoe dapet taoe .itoe perkara maka biar bagirnena soesah djoega ija maoe dapet itoe barang aken sampeken kainginannja itoe kadoewa orang toewa jang ditjinta,

Ija tjari akal, pake koelit mendiangan, ma- soek di oetan bertjarnpoeran dengen rnendja- ngan dan bcroentoeng soedah dapet peres

I·

-: 50 -

soesoenia itoe binatang ; selagi ija maoe keloewar dari itoe oetan dapet liat aaa orang rnaoe panah padanja, kerna dikira dia itoe ada men- djangan, Tarn Tioe sigra berteriak kata djangan panah, dan lantas dia boeka koelit mendja- ngannja laloe tjeritaken sebab-sebabnje jang membikin sampe ija menjarnar sebagi binatang.

Setelah itoe orang mendenger, dengen piloe hati bersioekoer kapada Toehan jang Maha Koewasa jang soedah bisa tahan anak panahnja atas satoe Hauw Tjoe (anak oehauw).

XVllI. Pek Siong Ho

Di waktoe keradjaan Tiioe Tiauw kalima toeroenan, adalah sa toe anak baik dan sanget oehauw pada orang toewanja bernama Pek Siong Ho. itoe tempo oemoernja baroe tigablas tahon .dan marikapoen ada miskin, bapanja dapet sakit dan meninggal doenia. Siong Ho dengen hati hantjoer sedih menangis dan bersoedjoet kapada T oehan Allah, berniat, kaloe nanti ija soedah .besa r bisa djadi orang maoe tjari tanah jang bagoes boewat koeboerken djinasat ajahnja.

Soewatoe hari selagi djalan ija dapet denger dari atas ada orang berkata padanja: ..Hei anak ketiil l Apa goena kau begitoe sedih menangis, bapamoe poenja mait boleh koeboer-

- 51 -

ken di seblah oedik tkli poehoen Sionglirn dan nanti blakang hari kau bisa dapet pangkat Radja moeda."

Dengen ketakoetan Siong ~10 denger itoe, laloe lari poelang kasi taoe pada iboenja, sang iboe ada saorang jang moelia hati boedinja, denger anaknja poenja perbilangan begitoe lantas berkata: ..Mama ada den ger orang doeloepoe- nja kata, kaloe sa rnpe ora ng aloes oendjoekin satoe ternpat, tiada boleh sala h lagi ten toe ada satoe ternpat jang baik, itoelah dari kita poenja peroentoengan aken diadi bago es, djoega sebab orang toewamoe tiada taoe bikin kedjehatan apa-apa, dari itoe Toehan jang Maha Adil kasi pembalesan."

Betoel djoega di Siong Ho poenja ~oemah belakang ada

keb~nnji't

dan ada toemboe satoe poehoen Sionglirn : maka marika lant as tanem itoe orang toewa poenja mait disitoe meno eroet oendjoekannja orang aloes itoe.

Benar djoega, kamoedian Siong Ho sarnpe dapet pangkat manlri besar, baginda radja Tjioe Tay .T jouw amat sajang padanja, serta kasi gelaran Kong Houw (rad ja moeda), kerna ijapoen sanget adil pegang djab atan, tjint a ana k negri, dengen soenggoehati membela negri,

Siong Ho saben pagi djarn lima soedeh ba. ngoen' jang diperloein paling doeloe pergi pada