M SINO 0093

M SINO 0093

SHELF NUMBER MICROFORM:

UDP/... 16/11 mm COMIC/liB 1')( 2.4-..-1-:1 2004 1 -11

. J ^·S.

Sign. vanmlcreverm.

Sb.lfnr. ofm1croform:

1\1SINO0093

Filmformaat /Size offilm : Beeld plaatsing /Image placement:

Reductie moederfilm /Reduction Masterfitm : Startdatum verfilming /Date filmingbegall: Camera operateur /Camera operator :

Sign.van orlglneel:

Sheltnr. of originalcopy:

1\11998A 1380 E..mpl. .rgegevens:

AUTEUR(S) YoungChina m an T.H. PhoaJr. (1890·1966) PPN, 170701042

HlkaJa. "Pangempangan Darah": samho.ngannJaIJ.rUa"SasoedahnjakaJa baroe beroentoeng"II. rka ro ng ol. hYoungChinama n:karongl nslan.ong PhoaTjoen HOIIJ•• Plntoe Besar-Batavla: Tj iong Keen BI., 1911.·35 p.;17em Slno-Ma l.Isellteratuu r

KIT!. VlRo)'allnstltuteof Soutbeast Asian and Caribbean Studies

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOO\'3::)

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

TERKARANG OLEH:

HIKAJAT

Karo nqnn. Sianseng

v

TJERITA .Sambo&Jlgannja

Uitgevers.

Indische Drukkerij

T

Bo~kh hie~?e,a,l~ r-hlu~ "Ira

'11j11.

~l G e .n KJub Gcu/ernemenl

r~~

Tjitakan jang pertama.

PH 0 A T J 0 EN HO A IJ.

~~

Het autersrecht hierop wordt in alles voorbehouden door de Drukkers

en Uitgevers.

nS A SO ED A" H N J A KAJA .B A R O E BE ROE N TOE N G".

1998 .

iJ

A

2380 .

NGEMPI\NGI\N - ' DI\RI\H" .

BIBLlOTHEEK KITLV

1111111111 11111 1111 1111

1111 111111111111111 11111 1111111IIIIIIII~

~1 ^{C O "} Lt Z ..

HIKAJAT

"Pf\NGEMPf\NGf\N Df\Rt\H".

TERKARANG OLEH:

'l

SaIIIbUCllf/(/nuja

TJERITA

,,5 A 5 0 E 0 A H N J A K A JAB A ROE • BE ROE N TOE NO".

K(/1'm/fWII Sim/sl'l/[/

PH 0 A T J 0 E N H 6 ^{A IJ.}

Sakalian boekoe 'Ijerita ini jang tida diser-

tak en tanda tangannja jang poenja tida sah

adanja,

H1KAJAT

P 8NGEMPANGAn DARA

Samboengan tjeriia

SASOEDANJA KAJA BAROE BROENTOENG.

PENOELOENG ]ANG RASlAKEN DlRlNJA, I.

13 1N G

I(ali",a~,·^{'.·C· 1;',.,}....~.Iun!^...

S " 1:e: ' N

9 Soeroboia.

Boelan Mei. soedah masock dalam doeniaakcn menggantiken boelan April jangbaroelinjap, dan dimana papoehoenan jang tadinja goendoel ditimpa oleh saldjoe dan hawah dingin, sekarang soedah moelai toemboeh poela sedikit dadaonan moeda jang hidjonja j'bagoes. Matahari soedah bisa memetjarken poela sorotnja sabagi satoe anak ketjil jang baroe habis menangis, hingga hawah oedara serta hawah boemi boteh diseboet amat sedap.Ikerna panasnja sedang, dinginnja poen ada.

Dari pada satoe tahon ampoenja doewa betas boelan, Mei'satoelah jangterhitoeng paling bagoes dan disoekai orang banjak.

p.~p'q',~~tge. pagi, kaloe kitatida"keliroe tanggal

3

M'ei

remang-remang, di mana pagoenocngan jang tinggi

- 4 -

ada moelai bersorot matahari dengan membikin sela-sela pagoenoengan itoe djadiberwarna mera'h moeda, pemandangan mana ada sangat bagoes.

Bilang riboe boeroeng-boeroeng ada menjanji aken rnenjarnboet datangnja penerang doenia dengan hati goembira, sedang ampir di segala tampat moelai doenia hidoep dan rame kombali.

Kaloe dilihat sorotnja matahari jang belon terbit dan menimbangi jang di moesin Mei sering-sering lebih lekas terbitnja siang dari pada malam, sa- koetika itoe kita boleh doega djam ampat pagi.

Dirnana sela satoe rimba jang besar, berwatas pada satoe pagoenoengan jang pandjang lebar ada terikat doewa koedah dimana papoehoenan besar, tapi ikatannja binatang itoe tjoemah kendor sadja, agar ijaorang bisa bersenang makan roem- poetjang masih penoehdengan emboen.Pekeannja koeda-koeda ini ada mengoetaraken jang madji- kannja orang hartawan besar, kerna saloeroeh sela-sela arnpoenja pinggiran ada tertaboer dengan ernas, sedang laken jang diboewat gegandjal di bagian peroetnja itoe binatang ada berharga mahal sekali. 'l'oetoepan matanja itoe koeda ada terta- boer djoega dengan ernas sedang leidselnja ada terboewat Jari koelit jang moelja sekali.

Pakean koeda ini ada boewatan Inggris, sedang di mana pinggiran taboeran ernasnja jangpranti me!19~toe pi matll

n j& 119a

9 cnga

- D

..

bebrapa letter jang menjataken narnanja orang jang telah bikin itoe barang jang mahal.

Peen tingka lakoenja itoe dozwahinatang soe- dah tjoekoep aken kasih kenal siapa toewannja, sedang sorot rnatanja ada mendelik awasin satoe koeda lain jang dandannja tida bagitoe perlcnte sabagi ini doewa. Koeda jang katigaini oepama mengarti jang madjikannja ada lebih bawah dari jang doewa, laloe toendoek dan berpisah se- mingkin djaoeh agar djangan dibikin maloeoleh doewa jang lain.

Berselang brapa lamanja koeda-koeda ini ber- makan rocmpoet, koetikatiga-tiganja laloc angkat kapalanja dan bernapas dengan keras oepama menjataken kagirangannja. Papoehoenan jang ta- dinja bagitoe soenji, sekarang soedahmoelaiter- boeka dan berke resekan,sedangsasaatkomoedian ada terpandang doewa orang lelaki jang berpake sabagl pemboeroe tapi pakeannja ternjata ada berharga mahal.

Rante horlogenja djoega ada terbikin dari cmas

;ang berat sekali sedang di rnana poendaknja ka doewa ini ada tergantoeng doewa senapan jang mahal. Pinggangnja ada menggenggam .doewa golok jang bagoes. . . . Dengan mata tadjam ijaorang awasi satoe lelaki lain, jang pakeannja tida bagitoe rnahal, dan sakoetika itoe ijaorang lihat jang koedanja soedah dilepas dari ikatannja

I

I

f

oleh itoe orang jang katiga, jalah ijaorangampoe- nja boedak adanja.

"Tommy mari", kata orang jang toewaan itoe dalam bahasa Inggris, dan koedanja jang men- dengar tegas itoe perkataan, laloe gojangken kapalanja jang ketjil dan lantas berlompat ka djoeroesan toewannja, di mana sakedjapkomoedian itoe binatang soedah oesap-oesapken dirinja pada sang toewan ampoenja dada. Poen koeda jang satoenja lagi, atas triakan pernboeroe jang moeda, soedah melompat dan berboewat sade- rnikian djoega sabagi jang tadi. .

.Brangkatlah", kata orang jang toewaan pada sang djongos, jang lantas melompat ka atas sela dan lariken koedanja, hingga sakedjap komoedian soewara koedanja soedah padam atawa Iinjap di tempat djaoeh. Doewa ini masih bengong mc- ngawasi sang boedak jang baroe berangkat, dan moeloetnja ka doewa ini ada menjomcl bebrapa perkataan jang kocrang tegas.

Paras moekanja ka docwa pemboeroe jang katinggalan di sela pagocnoengan ada banjak mirip satoe sama lain, tjoemah sadja jang toewaan oemocrnja kocrang lebih ampat poeloeh lima tahon, scdang jang mocdaan belon tjoekoep hingga doewa poeloeh. Doewa-doewa ada bangsa Tiong Hoa toelen, sedang bagiloe ijaorang-ija- orang ampoenja ajer moeka ada bening, tjakap dan goembira, paras mana ada menjataken jang

ijaorang' tida kenal kasengsaraan doenia. Sang pemboeroe jang toewaan sekarang sedang pelok ka doewa tangannja, sedang moeloetnja ada me- ngisap satoe sigaret boewatan Inggrisjang mahal.

Hidoengnja jang mantjoeng ada menjoeroepi ajer moekanja jang tjakap dan pengawakannja jang gagah ada soeroep dengan dandannannja jang perlente. Maski oemoernja soedah stengah toewa, njatalah jang oemoer itoe tida meroesaki pada dirinja, kerna ramboetnja masih hitam sabagi arang dan bibirnja masih merah sabagi anak moeda jang sedang dewasanja. Tingka lakoenja ini orang ada menjataken jang ijasaorangjang ber- hati c'jernih, membentji segalakadjahatan dangigah aken membela segala kabenaran. Ajer moekanja jang bening ada mengandoeng djoega sedikit kakisoetan, hal mana ada membri tanda jang ini orang di waktoe moedanja soedah tjoekoep mengenal siksaan doenia. Maski bagitoe, ija poenja moeka tida roesak katjakapannja, hal mana doewa poeloeh tahon di moeka soedah baniak menerbitken sengsara padanja.

Pemboeroe jang moeda kita tida oesah loekis terlebih djaoeh, asal sadja kita maoe perhatiken jang ka doewa ini ada anak dengan bapa, maka traoesah heran kaloe kita tjoemah bilang, bahoewa berbedaan antara ija berdoewa tjoemah terdapat antara adatnja. [ang toewa sabar jang moeda brangasan. Itoelah loemrahnja doenia, kerna

1

I I

- t J -

memangbiasadibilang anak moeda darahnja panas.

Bebrapa lamanja ajah dan anak tinggal diam awasi djalanan bekas djongosnja meliwat, tetapi djoega ijaorang sedar dari mimpinja, Ya- oranz teroes_o melomoat_• di rmna selah koeda dan brangkat dengan tida berkata. Njatalah jang ka doewa ini ada menggenggamsaroepa maksoed jang ijaorang tida maoe tieritakendi satoe tempat jang dengan tida terdoega orang bisa dengar ijaorang ampoenja rasia.

Srklra stengah djam lamanja doewa ini me- neroesken perdjalanannja antara djalanan jang terbikin oleh binatang boewas, masih djoega ijaorang tinggal boengkam satoe tanda jang ija- orang belon pertjaja kasoenjiannja dadaonan jang bagitoe lebat, dirnana dengan gampang satoe moesoeh bisa ikoeti ijaorang dengan rasia. Di mana djoega ijaorang sarnpe, matanja sa!aloe awas mendelik ka mana roengkocn jang tebal oepama djoega maoe mengintip moesoeh jang tersemboeni, sedang koepingnja ada terboeka di sezala w_o akto; aken menadaroepa-roepasoewara jang di marn rimba salaloe ada artinja.

Boewal satue pengenal rim ba, traboleh tida ija misti taoe apa maoenja itoe soewara-soewara jang sampe di telinga koepingnja, kerna boleh dipastiken jang tanda atawa soewara itoe ter- kadang ada dari binatang jang toelen, terkadang djoega ada dari manoesia jang belon katahoean

- 9 -

maksoednja djahat atawa baik, Poen ini ajah dan anak ada perhatiken segala soewarajang ija dengar, sedang bagitoe ijaorang bisa dengar tegas sekali, kerna kaki koedanja dengan senga- dja ada diboengkoes dengan koelit jang sangat haloes, hingga djalannja ampir tida bcrsoewara sama sekali.

Perlahan-perlahan rimba ini jang tadinjatjoernah . diterangi oleh sorot matahari dengan remang-re- mang moelai djadi terang, sedang ampir satoe djam larnanja, jang ijaorang soedah berkandaran.

Tida brapa lama poela ijaorang soedah sampe di satoe tarnpat jang sedikit lega, dimana itoe djalanan ada djadi sedikit lebar, dan dimana masih ada bekasnja satoe tabocan jang aboenja masih panas. Dengan tjepat doewa pemboeroe toeroen dari koedanja, saraja memandang disaki- t trnja dengan sorat mala jang amat tadjarn. Ya- orang lepas koedanja, soepajabinatang ini bisa menjenangken diri dan melinjapken tjapenja, sa- soedahnja itoc ijaorangdoedoek dimana boemi, dengan lemparken satue koelit mendjangan ketjil scbagi tikarnja.

"Ajahkoe", demikianlah jang mocda moclai bersabda, "itoe bekas taboeanjang aboenja masih panas dan masih boleh dipake soeloet sigaret ada menjataken jang kita dateng soedah kasep aken sarnpeken kita poenjamaksoed,scdangakoe merasa kaloc boleh akoe maoe hantj oerkcn ito~

- 1 0 -

kawanan doerhaka jang telah rampas akoe poenja djiwa jang akoe paling tjinta.'

Sang ajah tida menjaoet, hanja kerangi alisnja, dan memandang ka boemi dimana masih ternjata tegas jang baroe tadi sad]a ada koeda banjak meliwati di sitoe. Ya dapatken djoega satoe potong koelit binatang jang masih segar, hingga ija bisa taoe jang disitoelah itoe kawanan soedah dahar pagi, komoedian dari pada papoehoenan .ampoenja batang-batang jang letjet sana sini,

sang ajah djadi taoe bahoewa sedikitnja djoega misti ada lima senapan jang telah disenderi ka sitoe, dan orang jang senderken sendjata ada berlakoe kasar sekali. Ya awasidjoega terlapakan kaki jang bertjitak dimana boemi jang masih basa dari pada cmboen dan dapatken bebrapa banjak kaki [ang lebar, Pendapatan ini tida menjenang- ken pada ini pcmboeroe, maka ija berlaloe sedikit ka roengkocn jang njata ada bekas orang diam, kerna roempoet-rocmpoet ada sedikit rebah ma- tjamnja. Dengan mata jang lebih tadjam dari biasa ija mengoesoet dan satoe triakan perlahan ada mengoetaraken jang ija telah dapat apa jang ija harap.

Dengan sorot mata jang poetoes pengharapan sang anak awasi tingka ajahnja, tatapi koetika ija dengar ajahnja bertriak perlahan matanja djadi bersorot kombali, dan ija lantas bangoen aken dapat itoe artinja itoe triakan perlahan.

ti -'

.Djangan terboeroe napsoe Kim Llong", kata sekarang itoe pemboeroe jang toewaan, "kaadaan kita sekarang alia lebih baik dari jang kita sabenarnja boleh harap, kerna njatalah jang Thian ada bersama kita."

Sang anak melinken merengoeti djidatnja tanda jang ija melinken stengah pertjaia apa [ang ajahnja baroesan ada bilang, dan hatinja ada merasa lebih hantjoer dari biasa. "Kasep, kasep, kasep", jnilah tiga perkataan jang ija melinken bisa kaloewarken dari bibirnja.

"Djika kaoe salaloe tida pertjaja omongankoe0', katalagi sang ajah dengan rnarah-marah,.terteblb baik akoe kombali ID Sjanghai, kerna tida per- loenja akoe mengoeroesi kaoe poenja perkara sedang kaoe s endiri tida soeka harap jang kita boleh beroentoeng''.

.Ach" saoet Kim Ltong, .akoe, poenja njawa sariboe kali akoe nanti kasih, kaloe akoe bisa toeloeng akoe poenja katjintaan dari tangannja itoc kawanan bangsat.Tetapi kaoelihat sendiri, jang kita orang salaloe datang kaloe soedah kasep, jalah biar bagimana djoega kita tida sanggoep menjoesoel itoe kawanan jang doerhaka, jang sanantiasa oepama taoe [ang dirinja ada dikcdjar oleh kita. Apa sekarang jang akoe boleh harap poela? Tida melinken akoe misti patah hati saoemoer hidoep, kerna saande kata esok noesa itoe nona katoeloengan, belon tantoe jang akoe

- 12-

bisa kombaliken dirinjadengan djernih dan bersih sabagi djoega ija belon ditjocri olch itoe kawan orang doerdjana."

"ltoelah perkataannja anak moeda jang sedang karas menjinta, jang salaloc tida sabaran dan tida soeka hargaken segala apa jang misti dihargaken dcngan sapantasnja."

Kaoe omo nz cnak ajahkoc, kcrna kaoe tida

To ~ •

bagimana tida taoe bagimana adanja akoepoenja hati, telapi tjoba kaoe ada djadi scbagiakoc ..."

Apa kaoesoedahkasih taoepada itoenonajang

"

kaoe tjintaken padanja? Kaoe misti Kim Liong.

kaoe djanganscmbarangan meroesak pengidoepan sendiri, kerna kaloe itoe nona tida bisa membalas katjintaanmoe, habis kaoe bagimana?0' kata sang ajah dengan kisoetken kombali djidatnja.

"Akoc belon kasih taoe padan]a," saoet Kim Liong, "Tapi akoetida taoeapadjadi sebab hingga itoe nona nanti menampik akoe poenja nama, jang akoe rasa belon pernah ada djadi kadjelekan boewat akoe poenja diri."

Sang ajah prongosi alisnja danmatanja moelai djadi soeram. Depan matan]a sckarang _limboe~

hal jang terdjadi pada docwa poeloch tahon dl moeka, pada itoe malarn jang saloe anak moeda poelang menonlon komcdi.... Ya awasi poe- tranja dan dalam hatinja ada merasa kasihan pada Kim Liong jang belon tentoe aken dibalas tjintanja oleh itoe nona. Kaloe Kim Liong ada

- - 1'3 -

taoe apa jang doeloe telah kadjadian dengan ajahnja, brangkali ija tida nanti bagitoe tjintaken itoe nona, tapi sekarang sedangkaloe kaja api soedah bcrkobar sangal besar, kaloe kaja loeka soedah-soesah diljari obalnja, taro kala ija taoe hikajat doeloe hari, apa hatinja bisa berobah?

ltoe siotjia jang sekarang ditjintaken oleh Kim Liong mernang amal pantas aken djadi istrinja, tetapi saande kala ibocnja iloe nona.ljerilaken hal jang doeloe hari, apa ija nanti soeka trima Kirn Liong arn poenja katjintaan? Ini hat jang mcmbikin sang ajah ampoenjapikiran keliwat tida cnak, dan ija merasa menjesal jang sampe sekarang ija telah antapken sadja itoe bahaja mcmakan 'pada poetranja.

Tempo anaknja masih ketjil dan seringkali berrnain dengan nona itoe, istrinja soedah ber- kali-kali menjatakcn jang hat ini boleh-boleh nanti mengadaken satoc bahaja bagi anaknja, tapi salaloe sang ajah biarken anaknja dalam itoe kaadaan.

Barang jang dikoewatirken oleh sang iboe'se- karang telah berboekti, jalah Kim Liong soedah djadi menjinta keras pada itoe siotjia jang ija melinken kenal dengan narua Inggrisnja jalah Irene. Pada Irenejang ija kenal dari anak-anak, dan pada siapa tida larangan aken ija bertemoe, maski djoega Irene soedah roernadja poctri, Kim

~i9ng ~9~~~!1

djat 9/1 tjinta. betoel, tjinta.

soesah aken diobah poelah. lrene satoe jang Kim Liong inginken, Irene satoe jang sekarang ada djadi Kim Liong ampoenja djiwa. Salainnja dari Irene boewat Kirn Liong tida ada doenia, lebih tegas tida ada nona jang lebih man is dan eilok.

Dcngan moeka koewatir ibocnja soedah awasin Kirn Liong ampoenja tingka lakoe, dan koetika sang iboe dengan manis mclarang ija terlaloe sering koendjoengi lrene jang soedah roemadja poetri, Kim Liong soedah mendelik matanja, saraja menjaoet [ang satoe anak moeda jang sopan tida ocsah maloe ketemoeken satoe siotjia jang bagi- mana djoega. Penjaoetan inibagi iboenja soedah tjoekoep aken dapat taoe apa jang diinginken, dan hati iboe ini ada lebih hantjoer dari pada diiris dengan piso, kerna ija taoe jang anaknja tida taoe prihal ajahnja ampoenja waktoe moeda.

Kenapa nasehatnja doeloe tida didengar?

Sang soewami mendengar istrinja ampoenja tjomelan, jang sekarang bahaja itoe soedah ber- bajang di hadepan boeloe mata, rnelinken toen- doeki kapalanja, dengan apa.ija mengakoc salahnja tida dari tadinja mendjaga djangan sampe kadja- dian bagitoe roepa. Ya djandji jang saboleh-boleh ija maoe oeroes hal ini sampe djadi beres dan menoeloeng anaknja ampoenja peroentoengan, tetapi maski bagitoe ija belon taoe apa Tjioe Goat Nio bagitoelah namanja itoe nona ampoenja

tboe nanti soedi trima ini permintaan, kaloe Tjioe Goat Nio ada ingat pada hal jang doeloe telah terdjadi. Hatinja sang^I ajah djadi amat bingoeng, kerna ija koewatir jang anaknjaampoe- nja peroentocngan nanti djadi moesna samasekali, sedang bagitoe ija tida mempoenjai lain anak lagi dari Lim Kim Liong satoe.

Pada satoe hari, sedang tjoewatja oedara ada gelap, sang ajah jang di kota Sjanghai ada ter- kenal sabagi bankier :jang paling kaja, soedah brangkat ka roemahnja djanda Tjioe Goat Nio jang soewarninja baroe-baroe ini rneninggal doenia aken membitjaraken arnknja ampoenja peroen- toengan, tetapi ija djadi amat bengong, koetika dapatkenroemah itoe seperti kosong dan temoe- ken itoe djanda sedang loepa orang dimana kamar.

Dengan sabar ini bankier menoenggoe sedarnja, dan diam mengawasi itoe njonja jang oemoernja soedah ampat poeloeh tapi roepania masih sadja elok dan tjantik. Roepa-roepa ingatan di waktoe doeloe ada timboel poela di pikirannja ini ban- kier, dan ija diam sabagi toenggoel hingga Tjioe Goat Nio sedar.

Matanja ini njonja djanda moeda jang merah dan bengkak ada menjataken jang ija baroe ha- bis menangis lama, sedang badjoenja jang basa ada membri tanda [ang ija telah toempahken ba- njak ajer mata.

Dengan masih saparoh bengong ijaawasi teta-

I

- H i -

moe jang baroc datang ini, dan pada siapa ija menanja:

,

"Ach Siansing", soewaranja poetoes-poetoes,' manakah akoe poenja anak? Akoe poenja lrene jang mauls?

Terkedjoetnja ini bankier boekan kapalang, sa- telah ija dengar itoc pertanjaan, tetapi ija sampe taoe jang Hoe njonja belon lihat tegas siapa ada- nja itoe tetamoe. Ya membalas sadja itoe per-

tanjaan dengan mesam dan menjataken toeroet berdoeka dengan si djanda.

Baroesekarang Tjioe Goat Nio ada lihat tegas siapa jang ada di hadepannja. Moekanja jang poetjat djadi berwarna mera moeda, hal mana menarnbaken ija povnja kaelokandan denganbcr- triak perlahan laloe ya berkata:

.Eng Djin, kaoe di sini?"

Urn Eng Djin, jang Pernbatja tantoe•soedah kenali, laloe mengoesap djidatnja oepama maoe melinjapken ingatan jang sedih, laloe toendoeki kapalanja, komoedian dengan tida maoe bitjaraken hal jang doeloe, ija moelai berkata:

"Hoedjin, tadi akoe dengar kaoe bilang dan tanja dirnana adanja kaoe poeujaanak Irene. Apa- kah kaoc soeka tjeritaken apa jang soedah

terdjadi?" .

Tjioe Goat Nio lantas mengarti jang Eng Djin tida maoe ingatken ija pada hat jang doeloe,m"ki\

ija _{Ill ~~a.m ~engan} paras jang _{~etjo ~tl} .

- 17 -

Tjoemah hatinja ada memoedji Urn Eng Djin ampocnja kasoetjian hatitida soedisedihkenorang poenja hati, Pocnija adaingatpada dirinja tempo itoe malam jang djinaka, tapi satelah ya lihat dan dengar Eng Djin a~pocnj a pembitjaraan,ija pocn

tida tjoba akcn oesik-oe sik lagi itoe bcnda jang soedah terkoeboer dcngan rapih.

Toewan Bankier", ija berkata.. . . . tapi lan- tas djocga ija tida berkata lagi, kerna Eng Djin soedah djawab, bahocwa di hadcpan Hoedjin Tjioc GoatNiotidaada bankier hanjaada Siansing Lim Eng Djin.

"Siansing" , kata lagi Goat Nio," apatah jang soedah terdjadi dengan akoe poenja lrene,itoelah ako.e ti~a taoe, melinken akoe bisa bilang jang sadjak tigahari lumnnja,ija bclonpoelangkamari.'

"Hal jang aneh sekali", kata Lim Eng Djin dengan moeka poctjat.

.Boewat akoe amat tjilaka" suoetGoat Nio dc- ngan mengoctjoer ajer mata." Irene itoelah akoe pocnja djiwa, sedang di doeniaini akoe tida poe- nja lain benda dari akoe poenja anak."

LiI11 Eng Djin toendoek samentara waktoe, ko- mocdian ija melihat pigoera-pigoera jang adn di

!~l11bok dan bebrapa perhiasan roemah dari apa

IJ~.dapat kanjataan, [ang Tjioc Goat Nio sadjak

ditinggal oleh soewaminjaboekan orang jang kaja dan beroentocng. Hatinja Lim Eng Djin djadi amat hantjocr, tetapl satoc patah pocn ija tida

18 -

kalocwarken, melinken ija diam mcngawasimoe- kanja itoe Hoedjin'jang scdang sedih,

"Apatah kaoe tida scdikit tjoeriga apa-apa?"

tanja poelaEng Djin saraja pikirken itoesamoewa, .Katcrangau jang akoe melinken bisa kasih taoe, jalah akoe poenja lrene bebrapa minggoe ini ada sedih sadja dan roepanja amat lesoe.

Sasoedahnjamengomongpoelabebrapa oeroesan jang perloe, laloe LiIl1 Eng Djinberpamitan minta poelang, dan dengan manisGoat Nioantar hingga ka pintoe. Dalam halinja ada memoedji jang Oeij Eng Lian ada sangat beroetocng dapatken ini orang sabagi soewamin]a.

Bebrapa hari telah meliwati, dan dengan rasia Hoedjin TjioeGoatNio soedahdikirirnini bebrapa banjak perhiasan roemah jang bagoes-bagoes, sedang oewang poen salaloe ija dapat tirma dari

I' orang rasia, Satoe pirasat ada mengabarken jang samoewa itoe ada dari Eng Djin ampoenja manis boedi, tetapi Goa Nio belonpertjajabetoel itoe pcngrasaan hati. Sasoenggoehnja djoega itoe pembrian bockan datang dari Lim Eng Djin, hanja dari orang lain.

Antara itoc kiriman-kiriman jang tida brentinja banjak sekali terdapat roepa-roepabarang bagoes jangmelinkendinjatakcndcnganperkataan"Boewat nona lrene'', hingga hal ini membikin Iinjap sangkaannja Goat Nio jang barang itoe ada datang dari Eng Djin. Mclinken orang jang sedikitnja

- 10 -

ada kenal balk pada Irene jang mengirimbarang itoe, dan pertjoemah sadja Goat Nio tjoba ingat dan doega namanja orang Hoe. Tida satoe nama jang bisa tjotjok dengan hatinja,

Lim Eng Djin sendiri memang ija ada niat aken menoelocng Goat Niotapikoetikaija sendiri dapat taoejangGoatNiosocdah ditoeloengdengan rasia, oleh lain orang ija sendiri djadi bingoeng.

Ya bitjarakcn hal ini pacta istrinja, jalah Ocij Eng Lian, dan sakoetika itce satocmesam kctjoet ada menjocnging bibirnja ini njonja jang eilok sabagi bidadari. Ya mcsam kerna soewaminja kcna didj ocstaken oleh itoc orang dan ija sedih kerna ija taoe itoe orang boekan laindari pada anaknja sendi ri jang soedah toerocni adatnja sang ajah djoega.

,,!toe orang ada kaoe poenja darah", saoet Eng Lian dengan sedih, "kerna kaoe saorang jang soeka toeloeng orang dcngan rasia."

Terkedjoet Eng Djin boeknn kapalang, kerna baroe tadi ija dengar jang itoe siotjia Irenetelah ditjoeri kawanan bangsat jang doerhaka atas titahnja satoe millionair bangsa Amerika jang -ada tinggal dalam kota .. .. .Sekarang tra'boleh tida ija misti tocloeng poctranja jang berada dnlarn doewa roepa bahaja, maka scsocdahnja berd ami dengan Eng Lian jang tantas berkoe- tjoeran ajer mata, pada satoe soreh Lim Eng Djin peloek istrinja bocwat pengabisan, dan ter-

- 20-

anter oleh poetranja disertaken poela satoe boe- djang jang satia, I'aloe ija brangkatka djoeroesan wetan, dirn ana Pernbatja soedah ternoeken per- djalanannja, sedang ijaorang berada dalamrimba jang lebat.

Tadinja Lim Eng Djin niat mengirirn sadja satoe detective jang pande aken menjoesoel itoe nona, tapi anaknja ampoenja hati jang semingkin keras marahnja soedah paksaijasendirimenganter poetranja mcnjoesoel satoe katjintaan,[angbelon taoe dirinja ditjintake n.

Djocstroe sampe di bagian tadi, sang ajah soedah mendjerit perlahan, maka dengan hati jang amat panas, Kim Liong soedah mengharn- pirke n ajahnja. Lagi-lagi ija menjesal, kerna ajahnja ampocnja bertriak ija pandang tida ber- harga sapeser boeta.

."Li hatlah anak," kata lagi Eng Djin, "ini ada tapak kaki jang ketjil , jang masih baroe. Tida boleh salah lagi tapak kakinja Irene jang kaoe tjari."

"Tatapi soedah tjilaka",kata Kim Liong dengan menge lah napas-.

Sang ajahgojangken kapalanja. Melinkensatoe benda jang bisa toeloeng anaknja, jalah katantoean jang Irene bakalanditoeloe ngdengantidabertjeda satoe apa. Dengan lagi sekali mengawasi saki- tarnja, Urn Eng Djin laloc masoeki djarinja ka

- 21 -

moeloet dan meniroe dengan amat pande soe- waranja satoe boeroeng ketjil jang berboenji amat keras. Kim Liong sendiri moela-moela menengok ka mana poehoen, tapi lantas ija taoe iang soewara itoc ditiroc oleh ajahnja.

Bebrapa sccondc tclah liwat koctikadari djaoeh ada terdengar soewara djangkrik jang ocpama sedang bcrkalahi, maka lantas djoega samoewa itoe djadi diam kombali. Kira-kira docwa menit soedah berlaloe, koctika dari mana gombo lan roempoet jang tebal ada· terpandang kapalanja satoe orang lelaki jang boekan lain dari pada si djongos tadi. Matanja tadjam mentjorong sana sini, koctika itoc ija kalocwar hampirkcn madjikannja.

"Apa kabar Liam Tjcng?" tanja Kim Liong dengan riapsoc.

Sang bocdak tida menjaoet melinken ija ka- loewarken pipanja dan moelai mengisap roko dengan senang. jang hat iniadabikinKim Liong mendongkol, traoesah kita toelis, kerna melinken Eng Djin jang amat sabar awasi djongosnja poenja perboewatan.

Achirachirnja sang djonggosbcrloctoethadepan madjikannj a, tetapi atas printahnja Eng Djin ija bangoen kombali dan moelai tjcrita sabagi kita toetoerken di bawah ini.

BOENGAHNJA PANOEMPANGAN DARAH. 11.

Sabelonn]a kita mcnoetoerkeu apa jang ada ditjeritaken oleh djongosnja LiIl1 EngDjin,perloe kita misti kornbali doeloe bebrapa tindakan aken djadi bisa mengadaken tjerita jang sampoerna.

Dalam ini bag'ian ka doewa Pembatja aken adjar keual dengan bebrapa banjak orang baroe, jang aken dapat djoega golongan dalam ini hikajat.

Waktoe itoelah baroe tanggal 10 April tahon ltiaI. dan di mana kota... ada docdoeksatce mill ionair bangsa Amerikajang scdang mclantjong ka Tiong Kok dcngan senang di mana hotelnja.

Yogojang-gojan^a kakinja janggernoek danminocm satoc gclas anggocr jang mahal disertakeu tje- roctoe[angberhargabaik. Orang kajainiThomson namanja, dan barocberselang satoc boclandatang dari Amerika.

Koetikadcngankapalapiija toerocndi Sjanghai, dan menginapdisatochotel jang mahal, ija soedah dapat pandang lrene di mana tontonnan korncdi opera Inggris, nona mana tclah diawasi dcngan mata tadjam olch Thomsou .

Memang djocgaroepanjaThom sonsoesahorang poedjikenbagoes,scdangijapocnjanama mclinkeu seperti pribasa bilang: .Jkan bocsock garam toetocp, manocsia boesoek ocwang toetocp",

Bagitoclah adanja deugan ini hartawan Amerika [ang socdah djadi birahi kcras pada itoc nona mocda jang ija belon kenal siapa adanja.

Boewat 'l'homson satoc millionair tantoe dc-

rl "

"'" -

ngan gampang sadja bisa dapat sagala barang jang ija ingin, maka di 'I'iong Kok djoega sigra ija dapat taoe jang orang belon bosan pada oe- wang. Dengan pertoelocngannjaija poenja dollar jang poetih-poetih, sigra djoega ija dapatken sa- toe djahanarn bangsa Tiong Hoa jang dengan pandjang lebar soedahmcmbrlkateranganpadanja siapa adanja lrcne.

"Apa itoenonamanis anaknja orang hartawan?"

"Moelai ajahnja meninggal doenia, botch dibi- [ang ija ada pagi tida soreh'', saoct pengaroeh oewang dollar.

"Apa ija soedah kawin ?" tanja si hartawan.

"Oelll oernja baroe delapan belas, maka bclon bertoendangan", kata lagi itoe boewaja darat.

"Siapa adanja almarhoem ija poenja ajahT' .Sampc ija meninggal djoegabelon pernah ada orang taoe siapa namanja, sedangorang melinken kenal padanja sabagi satoe toekang noedjoem jang sangat pande."

.Bagtrnanatah dengan ibocnja?"

"Hoc njonja djanda ada terpoedji elok sakali, dan orang kabarken [ang siapa jang lihat pada- nja, sedikitnja mlsti mimpi enak.'

'l'homson diam sakoetika lamanja dan menga-

wasi lagi nona Irenc jang sedang tcpok-tcpok tangan tida taoe satoe apa. Maski oemoernja socdah ampir lima poeloeh talion, si Amerikaan rasakcn dirinja djadi anak rnoeda poela dengan pengharapan bisa bersama sama dcngan Ircne.

Va tida lepasken matanja dari ini nona moeda, hingga si boewaja darat socdah moclai tjoeriga apa jang terharoe dalam hatinja iniaki-akigcnit.

Tetapi itoclah adanja doenia ini,maskilain orang misti mati, kaloe ija scndiri bisa beroentoeng ija toch tida ambit poesing apa-apa.

.Bagimanatah pikiranmue prihal ini?' tanja Thomson poela.

"Akoe tida mcngarti apa jang toewanmaksoed ken", saoct si djahanam,

.Kaloe bagitoe njatalah kaoc belon pande be- toel, kerna di Amerika kaloe orang tanjabagitoe, lantas orang jang ditanja sanggoepken apa jang ada diinginken, kcrna ija misti mcngarti jang sa- koenja nanti penoeh dcngan ocwang emas." kata lagi Thom son dengan gojang-gojang kapalanja jang scngkak sabagi kodok.

Perlahan-Perlahan boedak oewang ini moclai scdar apa jang Thomson inginken dari dirinja, maka ija meuanja dcngan soewara berbisik:

.Kapan toewan ingin dapat padanja?'.

'l'homso n girang sangat meudcngar ini pcrta- njaan dan menjaoet:

::Sekarang ternjata jang kaoe poen socdah ba- ngoen dari mimpimoc. Akoe ingin dapat itoc gadis moeda di dalam waktoc tiga hari, sanpe hari kaampat. Akoc mern bri oepahan limariboc. dollar pada kaoe kaloc bisa dapat pacta waktoe jang akoe seboctken, tctapi saban hari jangkaoe

2 5

kalambatan, akoe potong dari oepahanmoe sari- boc dollar."

Si djahanam moclai memikir bagimana pantas- nja ija aken atoer itoe sam oewa, achir-achirnja dengan moeka bersorot gilang ija berkata.

"Baiklah, saja tantoekenjang ini nona dalam- malam antara W dan 1-1- ini boelan akcn berada dalam kaoe poen]a kamar. Tetapi akoe harap kaoe bisa moefakat kaloe akoe minta lima ratoes dollar voorschot dan sapoeloeh revolver sabagi akoe poenja sendjata."

Thomson berrnesam, komoedian ka ctoewa ini laloe kalocwar dari itoe panggoeng komedi dan mcnoedjoe ka roemah makan di mana Thomson ada menginap. Sasampenja di sitoe Thomson mengaloewarken satoe cheque besarnja delapan ratoes dollar dan berkata:

Prihal sendjata kaoe boleh pilih jangmana ka- oe soeka, akoe melinken kasih kaoe tiga ratoes dollar ongkos bcli dan lirna ratoes dollar sabagi voorschot. Ini ocwang csok pagi kaoe boleh trima di salah satoe bank.

Apa kaoe ticta kenal satoe hotel jang djaoeh dari sini, di mana akoc boleh diam akcn menan- tiken kaoe datang?"

Dalarn kota. . . . ada hotel Naga Koeningdan di sitoelah kaoc bole senang diam menoengoe, sedang akoe nanti datang pacta waktoe jang akoe tetapin tadi. Kaoe boleh naik kercta api,sedang

akoe nanti mengambil djalanan rimba soepa]a traoesah menoempahken darah di tengah djalan.

•'asoedahnja moefakatlagi bebapa oeroesan jang perloe, doewa sobat ini laloe berpisah satoe sa- ma lain, dan kamarnja ini millionair Amerika sigra djoega soedah djadi gelap kombali.

Saloeroeh hotel telah djadi socnji, sedang sa- moewa jang ada soedah poelas,katjoewalibebra- pa pendjaga jang djalan moendar mandir.

'"

* *

Dengan semboeni sana sini itoe boewaja jang tadi baroe berpisah dari Thomson sekarang me- neroesken perdjalanannja. Hatinjaada bilang jang orangAme rika soenggoeh branimati,kerna pada- nja jang belon dikenal, ija brani srahken satoe cheque besarnja delapanratoes dollar, sedang ija tantoe tjelangap kaloe si boewaja melinjap sa- soedahnja trima itoe oewang. Tetapi Lie Giok ada ingat perkataansi hartawan jang menjataken, kaloe segala apa berdjalan sabagimana jang me- mang ada diharap, itoe Iima ratoes dollar aken tida dihitoeng lagi. Inilah jang gombiraken ha- tinja ini boewaja, jang sekarang melinjap dalam satoe roemah makan jang arnat mesoem,di mana ada berkoempoel koerang lebih delepan orang jang boewas-boewas, jang melinkeu menoenggoe datangnja siang dan malam aken masoek dalam pendjara.

lni orang-orang samoewa ada kenalannja itoe

- '2 7 -

boewaja jang baroe masoek, dan sakoctikaijali- hat ada delapan orang bcrkocmpoel,hatinjadjadi Icga dan senang. Yatjoemahperloe ampatorang, maka ija lantas rogo ocwang jang katinggalan di sakoenja, saraja bestcl rninocman jang ija kcnal amat kcras, Ya mcmbri bcbrapa banjak gclas jang perloe akeu bikin sakedjap djoega itoejang arnpat tidoer di mana bangkoe dan pada jang ampat lagi ija membri tanda rasia [angija perloe mace bitjara hal jang pcnting.

Ya hampirken sang toewan rocmah makan,pa- da siapa ija tanja brapa harganja itoemadat dan minoeman jang tadi ija bestel.

.Docwa dollar" saoet ini baas.

"Ini ada oewan ampat dollar", kala Lie Giok tapi akoc mochoen satoc kamar di mana dcugan scnang akoe bisa bitjara apa [ang perloe, dan kaloe kaoe berhianat, kaoe pcrtjaja jang barang ini aken mcngambil njawamoe.' Saraja berkata bagitoc Lie Giok kaloewarken satoe pislool[aug bcrisi.

.Hola sobat sabarlah", saoct ini baiis saraja tckock itoe ocwang ampat dollar" belon pcrnah baas Kioc kirn bcrhianat pada sobat-sobatnja, maka kaoe boleh pertjaja akoe pocnja satia."

Pernbatja tantoe sampc mcngarti jangmclinken itoe baas seboet sobat iloe oewang ampat dollar jang baroe masoek di lalji medjauja, kaloc tida, tantoedjoega ija lida nanli berboewat bagitoeroepa.

-

Dengan sangat tida mengarti ampat sobat itoe mengintilken Lie Giok masoek daJam satoe kamar dimana ijaorang doedoek berkoempoel,

Kita tantoe tida oesah tjeritaken lagi pada pem- batja apa jang ijaorang bitjaraken, hanja tjoekoep- Jah kaloe kita menantoeken [ang tiga hati kornoe- dian nona lrene soedah Iinjap dari roemah orang toewanja. Hari itoelah jang dibilang tanggal la April lSi3l.

Pangem pangan Darah.

Siapa adanja Sinseh Kwahmia? Sabagimana ternjata pada hoofdstuk ka J, Lint Kim Liong telah dapat taoe apa jang soedah ka- djadian dengan nona Irene, maka terbantoe oleh ija poenja ajah, ija soedah soesoel bangsat-bangsat itoe jang ternjata dari pada perapian jang masih panas, baroesan sadja telah meliwati di itoe tam- pat, di mana sckarang Lim Eng Djin berada,

Sedang kita soedah bilang waktoe itoe boelan Mci, maka haroesJah kita mcncrangkcn djocga, bahoewa kerna bangsat Lie Giok ada sakit, ka- paksa nona Irene ditahan sabagito~ lamanja,.da~

baroe sekarang ijaorang bisa berdjalan rneliwati rimbah aken menghampirken Thomson jang lama telah menantiken padanja dengan tida sabar.

Kaloe itoe waktoe Lim Kim Liong taoe jang itoe bangsat-bangsat melinken terpisah dari diri- nja sakira satoe djam ampoenja djaoeh, nistjaja

- 29-

ajahnja tida sanggoep menahan poela padanja, aken menjoesoel djantoeng hatinja, tetapi seka- rang ampat docrdjana itoe dengan senang senang mengomong satoe sama lain.

Lie Giok sendiri dengan tida berkata kata, doe- doek di akarnja satoe poehoen besar dan mengi- sap saroepa pipa Tiong Hoa. Ya poenja moeka mengkeroet dan menjataken pengrasaiin jang amat tida enak.

Matanja dengan sorot tadjam mengawasi roeng- koen-rocngkoen, oeparna djoega takoet ada moe- soeh bersemboeni.

Kaloe itoe waktoe Lie Giok bisa taoe jang djonggosnja Lirn Eng Djin dengan tadjam lagi mengintip dari satoe poehoen besar, tantoe djoega djonggos itoe ampoenja oemoer tida ada satoe djam lagi.

Dengan mengingat Lim Eng Djin ampoenja pe- sanan, sang djonggos tinggal diam, dan menoeng- goe hingga bangsat-bangsat itoe samoewa soedah tidoer poelas, dan tjahaja api jang baroesan di- pake masak boeboer perlahan-perlahan soedah djadi padam, dan melinkcn katinggalan sadja bebrapa arang jang masih rnenjala.

Sawaktoe itoe dioega djonggos ini laloe toeroen dengan hati-hati oepama koetjing maoe menoe- broek bocroeng, dan dengan tida bersoewara ija tjaboet pisonja, dengan apa ija lantas potong tali tkatannja nona Irene [ang soedah poelas, Amplr-

- no =

arnpir lrcne bertriak, tetapi baik djocgaijadenga- socwara [ang bilang satoe sobat datang menoer locng padanja. Ya bertjoetjccran ajer mata, koe- tika san g djonggos socdah tocloengija bangocn, komoedian ija berdoewa hcrlaloc lagi.

Koetika berdocwa ini sampe dihadepan Lirn

1-:11<'_b Ilj_•in dan Kirn Lionu_~ ka doewa ini soedah

dapatken docwa itoe scdang poelas, tjoema Kim l.iong saorang jang maskipoelas socdah mengi- go dcngan keras, dan seboetken namanja Irene.

Satoe warnamerah djamboc telah menoetocpken parasnja ini 110na, jangbaroe sekarangrnengarti, ija poenja toewan pcnoclocng boeka n lain orang dari pada l.irnKim Liong, dan sekarang barceija taoc, [aug Kirn Liong ada mcnjiutaken dirinja Ya mcrasasangatberoentocng jang maksoednia bisa terkaboel kerna ija sendir i memang soedah lama a-la rnenjintaken inidjcdjaka, maka sedang sckarang ija taoe, ija bolch mengoetjapken trima kasih pada Kim Liong akcn ini boedi besar, ija poen tlengan scnang hati nantikasihken tangann.a pada itoc djedjaka sabagi pembalas bocdinja.

_.\pasekarang sajaboiehberlaloe nona"I" tanja djongos itoc dengan rendah pada Ireue.

"Baildah", menjaoet Ircne dengau soewara haloes soepaja djangan ganggoc orang jang lag~

tidoer_{, "}tetapi kaoe misti inzat_~ .iang boleh djad!

itoc kawanan bangsat nanti mcnjocsocl kita di sini", ija berkata lagi, saraja kaloewarken satoe

- 31-

tjintjin jang manis dari djarinja. Saraja angsoe rken tjintjin itoe ija berkata:

"Djongos jang berboedi, inilah kaoe poenja oepahan".

Dengan rnanissang djongos gojangken tangan- nja.

"Nona, "ija rnenjaoet, "saja boekanmenoeloeng dengan mengarap oepahan, hanja kaloe nona maoe balas boedi saja,' djongos itoe me- menoendjoeki toewannja jang moeda, ., .

"balaslah pada ini satoe boedirnan jang tida takoetbocwangdjiwa aken menceloengnona jang ija "

,,'la apa?" tanja Irene dengan girang.

:,'la tjintaken" sao:t lagi sang djongos.

Kabenaran itoe waktoe Kirn Liong ngelisikdan memboeka matanja dcngan perlahan. Ya meram melek, dan dapat pandang djantoeng hatinja di ija poenja mata. 'la lompat bangoen dan oeparna orang jang masi koerang pertjaja ma- tanja, ija gigit djarinja, tetapi koetika ija me- rasa sakit, baroelah ija pertjaja jang dirinja boe- kan ngigo.

'la hampirken itoe nona rnanis pada siapa dengan manis ija tanja bagimanasekarangija bisa ada di hadepannja, dan Irene tjeritaken dengan terang pada ini kongtjoe prihal jang terdjadi dengan dirinja.

Melinken dalarn hatinja Lim Kim Liong poedji

- 32-

Hoc ajahnja ada saorang jang pandei, dan ija me- ngakoe djocga jang ka sabaran ada lebih besar harganja dari tingka lakoe jang gregetan dan terboeroe napsoe, Dengau manis ija bangocni ajahnja pada siapa ija tjeritaken apa jang soedah kedjadian, maka sang ajah tida mcnjaoet lain, dari pada menitah sadiaken senapan.

Tiga lelaki ini laloc bcrsadia sabagimana mis- tinja, ha! manaternjata sangat perloe, kernasatoc menit kamocdian berboenji satoe senapan model doeloe dan satoe pelor meliwat diatas kapalanja Kirn Liong, tetapi sekedjap djoega itoe tiga lela- ki dan nona 1rcnc soedah linjap dengan tida katahoean kamana perginja.

"Doraka betoel", triak Lie Uiok dengan sangat gregetan dan isi kornbali senapannja, "kamana larinja itoe tiga bangsat dan kita poenja boerocng jang elok dan tjantik?"

Ini pertanjaiin ija tida sanggoep djawab, kerna satoe peloeroe dari senapan Kim Liong soedah bikin ija roeboeh ka boerni, dimana sakedjap komoedian brentinja napas soedah mengoetaraken jang njawanja telah poelangka asal.Lehernjaber- harnboeran darah hingga tida keliroc kaloe dibi- lang Pangcmpang Darah, kerna itoe tiga bangsat jang lain, dengan sekedjap soedah rebah djoega diboemi dengan berkoetj ocran darah sana sini.

Maski dcngan pemandan gan jang sangat ngeri,

lr ene

- 33 -

tampatnja mengoempat dan kaloewar mengham- pirken itoe ampat bangke.

Sakoenjoeng-koenjoeng Irene ingat jangiboenja ada bawaken ija satoe soerat, jang menoeroet katanja sang iboe itoe, ada tertoelis oleh ajahn j sawaktoe maoe meninggal doenia, dan iboenja dapat pesanan aken boeka soerat itoe kalos Iren~ sedang mengadepken ampat bangke.

Njatalah jang ajahnja tida berkata keliroe dan I bihe J taoe segala apa dari lain orang.. ^I

Soerat ini dan pesanan iboenja laloe ija serah- ken p,ad~ Kim Liong jang laloe boeka dan batja sabagi kita seboetken di bawah ini:

Irene jang man is.

Kaloe soerat ini sampe di tanganmoedan kaoe boeka, ajahmoe atawa orang jang menoclis ini soerat, soedah meninggal doenia, kerna oemoer- nja soedah sampe.

Kaloe akoe poenja hitoengan tida keliroe ini soerat bakalan terboeka antara malam tanggal 13 dan 4 Mei lSBI, jalah kaloe kaoe bersama Lim Eng Djin, Lim Kim Liong, satoe djongosnjaada mengadepi ,ampat bangke jang loekanja ngeri

da~, darahnja ada beroepa pangempangan jang ketjil.

Akoe me.mang taoe jang Kim Liong tjintaken kaoe, .tetapl akoe misti njataken menjesal, jang

k~?e tida boleh kawin padanja, sedang Lim Eng DJII1 sampe taoe apa jang djadi halangan. Kaloe

- 34 -

kaoe sendiri mace taoe sebabnja, baiklah kaoe tanja pada ibcemoe.

Boewat Kim Liong, kaoe traoesah kocwatir,

di kamoedianhariijabakal bertemocpoeladengan lain nona, jar g akcn rapatkcn itoe loeka hatinja jang sekarang terdjadi kerna ini sacral.

Kaoe mengoetjap trima kasih padanja soedah menoeloeng padamoe, tetapi lantas kaoc misti brangkat poe!ang, kerna oemoer iboemoe, anak tinggal hingga bcsok soreh, dan kaoe Ickas misti dapat laoe apa jang djadi halangan dalam hal ini.

Sekarang akoe misti membri taoe, siapa akoe adanja, jang iboemoe sendiri, belon begitoe taoe akoe poenja nama benar.

Akoe ini sabenarnja boekan sinseh kwahmia, tetapi sinseh pehdji, satoe peladjaran jang akoe dapatken dari akoe poenjaajah djoega. Salainnja dari ini, akoe tida bisa kasih lagi katerangan, kerna akoe poenja dosa, melarang akoe tjem- ploengken akoe poenja lrene kadalam soemoer tjilaka.

Biarlah ini dosa, jang sekalian manoesia soedah loepa, menoeroet akoe poenja badan masoek kadalam koeboer.

Stomal pengabisan,

AJ A H MO E, LIf. B ItIN Hie.

- 35 -

Lim Kirn I.long satelah habis batja itcesocrat t.da berkata lagiapa-apa, hanja ija peloek Irene boewat pengabisan, dan·sakedjap itoe djoegasa- toe peloeroe revolversoedah Iinjapken njawanja.

Lim Eng Djinampoenjakagetboekankapalang, tetapi apa maoe, poetranja toch soedah Iinjap.

Dengan sangatsedih itoemalam ija antarken poe- tranja ka tampat tidoerjang pengabisan,dan Irene pada iboenja.

Ampir Lim Eng Djin sendiri merasa bosan hidoep, kaloe : tida mesampoetra- nja jang ka doewa, jang baroe beroemoer satoe malam tadi sadja ada menjamboet ija poenja poe- lang ka roemah.

Maski bagimana sedih, toch soedah ada penggantinja Kim Liong bagi sang ajah dan iboe, jang sekarang melinken hidoep aken merawat anak jang masih orok itoe.

Dengan bagini Lim Eng Djin dihoekoem bagi dosanja jang doeloe ija telah bikin pada Tjioe Goat Nio.

Sedang hikajat tida menjeritaken terlebih djaoeh, kita djoega kapaksa misti oetjapken Sla- mat sakalun Pembatja, kerna tangan kita soedah lemas.

TA M AT.

" 2.00

" 1.-

" 0.75

2

1)., 1 1 1 2 1 1 1 1 1

Baroe lerbit:

60 Boekoe Sam Kok terkarang oleh Sianseng Tjie Tjin Koeij = 300 gambar serta 1 kaart djeman Sam Kok . . . tamat f 24.-

" Soen Pin-Bang Kwan. .. " ,, 1.nO

" Pauw Kong"An pakegambar j, ,,0.80

" Asia Timor. . . .. " ". L75

" Siauw Ang Djie. . . . .. " ,,0.7;>l~

" Kaja baroe brocntoeng. ', " ,, 0.7:1 ,. Pangempangan Darasarn-

boengan (boekoe tjerita:

kaja baroe broentoeng).. "

" Oeroesan Tiong Kok 1:>

tahon dimoeka. . . .. "

". Njai Dasima pake gambar "

, >":

':Ingris, Melajoe Soendadan Djawa .". . . .. "

" IImoe masakan tiga roepa bangsa tersalin oleh nona Caroline Tjiong. . . . .. "

" IImoe Sedjati roepa-roepa

tjonto.Rekest d.l.1. " ,, 12.-

" Song Kang.. . .': blon j, ,,2.2:>

" Sair Song Lo. . . .. " " a.fi;>

" Kocrn poelan Wet-wet. ., " ,, 1.- 2 .. "Roepa-roepa, terisi: sair orang ber- sobat, Nona Boedjang, Boea-boeahan, Anak moeda, Kembang, Baba Boedjang, toean Spencer, dan Njonja- Taxel, Ikan, Daon, Pisang dan Sair Sie Djin Koei

tamat f 1.50 1 Boekoe sair Nasehat anak prawan. ." ,, 0.70 Masih banjak sekali lain-lain boekoe tiada bisa abis diseboet dalem ini daftar, lebi djaoe minta kita poenja Prijscourant.

KANTOOR TJITAK DAN ToKO ~OEKOE

.TJIONG KOEN BIE & Co.

Pintoebesar-s-Batavia.

I

K f\ 1\ R T dari. S 1\ M K 0 K

K.UR7'jang so~da^{abis diljilak} (Sleelldru~)^{den J:31.'rak e}:.va rn.a tintn,~el'ertl:

Hidjo••\\erah. Biroe dan laen -Iaenroepa,Jan g SCdlklt nari la lllsaja klrhnken l'adaLiatll'il'$i~nsellg.^{jan!: ambil} lanJ:Rana ndnri SA.'!KO;':k, ran gallsian s cn g TJlI:T) lN KOEI). ttue KAART ad.1 It (DOEWA HLAS) KAUlehih besardau Iclter-Iellcrnjaada kelihatan IIj l la lua ug serta Ic hill tegns dari ill;tiont" . .. l3oc"'.11boekan lan ggananSA'" KOK kita ,botch dapet dloe ga bdih noe

KAAR T.de,l;: an ua.ga f 1.- per!,p'll ba r. '. .: .

T~lbNG

KOEN: BIE &