AnWA HOfDKJiaW)

(1)

y

T # » » t

3 6 9 2 ' N~~

Har f* f .wü'

»UADJABJIM BliDOHÄ (BttDOMISHE AnWA

HOfDKJiaW)

m v i i f r a a ^ l t * * »

W H T f H f W O B L O I S A f W A R B n R A u A « A i t M P t : S t A X € i } .

QUtt e , E .

(2)

s G b S Z X

KITLV

0009 6907

I)}haroerken

Jiapadc

OIeh

(3)

w f •

WRy TMi WORLD IS AI WAR

(ifHIiril oom llflillDII DAlflll PfllllllGI.

Lezing bahasa Inggris dari Toean E. E. Power, di Klenteng Kwan Im Tong, Batavia, pada tang.

gal 10 Mel 1941, koetlka merajaken Hari Wezak. dan peringetken diserangnja

Nederland oleh Dultscbland pada satoe taon jang laloe.

Disalin ka Melajoe OLEH

KWEE TEK HOAIJ.

TJITAKAN PERTAMA,

1 9 4 1 . V o / k e n k v i ^

(4)

n A K S O E D N J A P E N E B B I t .

I n i b o e k o e a d a j a n g p e r t a m a d a r i s a t o e s e r i e b o e k o e » b o e k o e k e t j i l j a n g k i t a l a g i t e r b i t k e n , b o e a t k a s i h k e n a ! p e m a n d a n g a n d a n p h i l o s o f i e d a r i S a m K a u w , j a i t o e B u d d h i s m s ( H o e d K a u w ) . C o n f u c i a n i s m e ( K h o n g K a u w ) d a n T a ö i s m e ( T o o K a u w ) .

L a e n l a e n b o e k o s s a m a t j e m i n i , j a n g m e n e r a n g k e n t e n t a n g A g a m a T i o n g h o a , b a k a l l e k a s d i t e r b i t k e n .

S i a p a s e t o e d j o e p a d a i n i p e n j i a r a n d a n s e e k a t e r i m a d j o e g a i t o e b o e k o e - b o e k e e j a n g b a k a l t e r b i t , h e n d a k

l a h s a m p e k e n a d s e s n j a p a d a k i t a , s o e p a j a b i s a d i b e r - t a o e k e n s a b a n k a l i h s o e d a h s e d i a j a n g b a r o e .

D j i k a l o e p e m b a t j a m e r a s a t j o t j o k p a d a i s i n j a i n i b o e - k o e , h e n d a k l a h b a n t o e p e r k e n a l k a n p a d a s o b a t - s o b a t - n j a , s o e p a j a i n i p e n j i a r a n b i s a t a m b a h l o e a s , b o e a t m a n a t e r l e b i h d o e l o e k i t a h a t o e r k e n b a n j a k t e r i m a k a s i h .

B O E K H A N D E L M O E S T I K A .

(5)

N E N P i i S K g ^ A L I C f l I .

ï o s a n Ë . E . P o w e r , j a n g b e r i k e a i n i l e z i n g , a d a s a - o r a n g A m e r i k a a n j a n g s a d a r i b a n j a k t a o n i a l o e a d a d j a d i p e n g a n o e t d a r i P e l a d j a r a n B u d d h a d a n t e r i t o e n g o r a n g B a r a t p e r t a m a j a n g b e k è r d j a d i J a v a m e i o e l o e b o e a t m e n j i a r k e n B u d d h i s m e d e n g e n b e ^ d i r i k e n p a - k o e m p o e l a n J a v a B u d d h i s t A s s o c i a t i o n , d a n i a s o e d a h t o e l i s d j o e g a s a t o e b o e k o e b o e a t m e n e r a n g k e n A g a

ma Buddha dengen kalimat The Path of the Elders

( D j a l a n a n d a r i j a n g P e r n a T o e a ) j a n g s o e d a h d i s a l i n k a M e l a j o e d a n a d a d i d j o e a l o l e h B o e k h a n d e l M o e s - t i k a , T j i t j o e r o e g .

L e z i n g j a n g d i m o e a t d a l e m i n i b o e k o e t e l a h d i b i k i n d a l e m p e r t e m o e a n d a l e m K l e n t e n g K w a n l m T o n g d i B a t a v i a k o e t i k a d i t a j a k e n H a r i W e z a k , 1 0 M e i 1 9 4 1 ,

(6)

pBiififtgelkèn d i s e r a n g t i j a N é d e r i a n ö o l « h D u f t s c h ^ l a n d p a d a s a t o e t a o n j a n g l a l o e , d a l e m p e r t e m o e a n m a n a t e l a h b e r h a d l i r k i r a 3 0 0 o r a n g d a r i s e g a l a b a n g s a . D a r i s e b a b i n i l e z i n g a d a s a n g e t b e r f a e d a h , b o e i < a n s a d j a b o e a t p e r k e n a l k e n b e b e r a p a a z a s j a n g p e n t i n g d a r i B u d d h i s m e t a p i d j o e g a b o e a t m e m b e r i p e n g o e n - d j o e k a n t e n t a n g s i k e p j a n g s e k a l i a n o r a n g h a r o e s a m b i l t e r h a d e p k a d j a h a t a n j a n g m e r a d j a l e l a d a l e m d o e - n i a , m a k a s e k a r a n g t e l a h d i t j i t a k s a b a g i b o e k o e k e t j i l s o e p a j a t e r s i a r d a l e m k a l a n g a n l e b i h l o e a s , d e n g e n Ica- p e r t j a j a ' a n j a n g b a n j a k p e m b a t j a n a n t i m e n d a p e t k a - i n s j a f a n d a n b i s a p e r n a h k e n d i r i d a l e m k a b e n e r a n d i t e n g a h c r i s i s h e i b a t j a n g s e k a r a n g d o e n i a s e d e n g h a - d e p k e n .

K . T , H . T j i t j o e r o e g , 1 5 J u n i 1 Q 4 1 .

(7)

(.Kenapa Doenia Beräda Dalem Perang).

S o b a t - s o b a t k o e s e k a l i a n ,

S a b e l o n n j a b i t j a r a d a r i s o e a l j a n g d i m a k s o e d k e n a d a p e r l o e s a j a m e m b e r i k a t e r a n g a n l e b i h d o e l o e b o e a t m e n g o e n d j o e k j a n g B u d d h i s m e b o e k a n A g a m a , a n j a t i d a l a e n d a r i p h i l o s o f i e j a n g p r a c t i s c h , j a i t o e p i k i r a n t i n g g i j a n g d a p e t d i d j a l a n k e n d a l e m p e n g - h i d o e p a n s « h a r i - h a r i d a r i s e k a l i a n m a n o e s i a , a k e n g o e n a d i r i n j a s e n d i r i . B u d d h i s m e t i d a p e r l o e a d a k e « a t o e r a n b o e a t m e m o e d j a a t a w a m e w a d j i b k e n a k e n o r a n g s e m b a h j a n g d a n m e n d o w a .

L a e n I j a t e r a n g a n l a g i , j a n g h a r o e s d i k e t a o e i , a d a l a h

I

(8)

H O E D K A U W H W E B A T A V I A .

B u d d h i s m e t i d a b e r t e n t a n g a n d e n g e n l a e n l a e n a g a m a . K a o e m B u d d h i s t t i d a h a r o e s m e m b e n t j i a t a w a m e m a n d a n g r e n d a h p a d a o r a n g j a n g m e n g a n o e t l a e n a g a m a a t a w a m e m p o e n j a i l a e n m a t j e m k a p e r t j a j a a n . k e r n a a d a l e b i h b a e k k a l o e o r a n g p e r h a t i k e n s a l a h - s a t o e a g a m a d a r i - p a d a t i d a m e n g e n a l s a m a s e k a l i h . M a k a i t o e s a o r a n g B u d d h i s t t i d a m e n e n t a n g a t a w a m e r i n t a n g i n p a d a a g a m a - a g a m a l a e n , m a l a h s a b a l i k n j a m e n g a n d j o e r i n s o e p a j a o i i a n g t i d a d j a d i „ l i a r a t a w a h i d o e p z o n d e r a g a m a .

D a l e m h a l m e n d j a i a n k e n p e l a d j a r a n d a r i B u d d h a a d a d o e a p o k o d a s a r j a n g o r a n g B u d d h i s t p e g a n g d e n g e n b e t o e l , j a i t o e ;

K a s a t o e , i n i p e n g h i d o e p a n t i d a a d a a c h i r n j a , j a i t o e

2

(9)

T E N T A N G P E L A D J A R A N B U D D H A .

t i n g g a l b e r d j a l a n t e r o e s , b a c k d a l e m i n i d o e n i a , m a o e p o e n d a l e m d o e n i a d o e n i a j a n g l a e n .

K a d o e a , k i t a - o r a n g s a m o e a a d a p i k o e l t a n g g o e n g a n a t a s s e g a l a a p a j a n g k i t a t e l a h l a k o e k e n .

M a k a i l o e b i s a d i l i a t b a h o e a B u d d h i s m e a d a p e l a - d j a r a n b o e a t o r a n g m e n g a n d e l a t a w a t a r o k a p e r t j a j a ' a n p a d a d i r i n j a s e n d i r i .

B u d d h i s m e t i d a s a n g k a l a t a s a d a n j a T o e h a n , t a p i b o e a t s e g a l a a p a j a n g o r a n g l a k o e k e n m a s i n g - m a s i n g h a r o e s t a n g g o e n g s e n d i r i , s e p e r t i k a s o e d a h a n d a r i a p a j a n g d i t e t e p k e n d a l e m W e t K a r m a d a n R e i n c a r n a t i e , j a n g m e m o e s t i k e n a k e n s a m o e a o r a n g d a l e m d o e n i a t e r i m a h a t s i l a t a w a b o e a h d a r i p e r b o e a t a n n j a , d e n g e n

(10)

o r a n g b i k i n s a t o e k a s a l a h a n , i a h a r o e s t e r i m a p e m - b a l e s a n d a l e m k a h i d o e p a n n j a , j a n g b o e k a n t e r d i r i d a r ! s a t o e k a l i h l ^ a i a h i r a n s a d j a , h a n j a b e r o e l a n g - o e l a n g d e n g e n t i d a a d a a b i s n j a .

S i f a t n j a m a n o e s i a d a l e m d o e n i a t i d a a d a j a n g b a e k 1 0 0 p r o c e n t a t a w a p o e n d j a h a t lOO p r o c e n t . D j i k a l e e a d a o r a n g j a n g k a b a e k a n n j a 8 0 d a n k a d j a h a t a n n j a 2 0 , i a b o l e h d i b i l a n g s a m p e t j o e k o e p b a e k . M a l a h d j i - k a l ® e p e t b o e a t a n n j a j a n g b a e k a d a s e d i k i t l e b i h d a r i 5 0 p r o c e n t , i a p o e n s o e d a h b o l e h d i m a s o e k i n k a d a l e m k a l a n g a n j a n g b a e k , d a n k a l o e k o e r a n g d a r i 5 0 p r o c e n t b a r o e l a h t e r i t o e n g d j a h a t .

D a l e m h a l m e n i m b a n g l a e n - l a e n o r a n g p o e n j a p e r - b o e a t a n k i t a t i d a b o l e h s e m b a r a n g b i l a n g , i n i b a e k ^

(11)

i t o e t i d a b a c k ; d a n d j o e g a d j a n g a n g e g a b a h k a t a k e n s i i n i a d a o r a n g b a ç k d a n s i i t o e a d a o r a n g d j a h a l ; s e b a b s e p e r t i t s d i s o e d a h d i b i l a n g t i d a a d a s a t o e m a - n o e s i a j a n g b e r k a l a k o e a n s a ' a n t e r o n j a b a c k a t a w a s a - m o e a p e r b o e a t a n n j a o j a h a t ; m a k a k a p a n k i t a i n t j e r - k e n m a t a p a d a b a g i a n - b a g i a n n j a j a n g d j a h a t , i t o e p e r t i m b a n g a n m e n d j a d i t i d a b e n e r s a m a s e k a l i h .

A d a p e m i m p i n j a n g p e r b o e a t a n , p i k i r a n a t a w a t o e - d j o e a n n j a 9 0 p r o c e n t d j a h a t d a n t j o e m a h 1 0 p r o c e n t b a e k ; t a p i d j i k a i o e p e n g i k o e t - p e n g i k o e t i i j a h a n j a p e r h a t i k a n i t o e 1 0 p r c c e n t k a b a e k a n s a d j a , i n i l a h m e m b i k i n m a r i k a s a m o e a t e r d j e r o e m o e s k a d a l e m k a - : s a l a h a n b e s a r . A d a d j o e g a p e m i m p i n b a n g s a j a n g k a , p a n d e a n n j a b i s a p e n g a r o e h i n p a d a o r a n g b a n j a k d i

(12)

I

d a l e m n e g r i n j a s o e p a j a m e n o e n d j a n g p a d a t o e d j e . e a n - n j a j a n g 9 0 p r o c e n t d j a h a t ; d e n g e n b e g i t o e i t o e p e m i m p i n d j a d i m e n g a s i h p e n g a n o e h d j a h a t d i a n t a r a m a n o e s i a .

D j o e s t r o e i n i m a t j e m i < a ' a d a ' a n t e l a h t e r t a m p a k d a l e m d o e n i a s a l a m a i n i 1 0 t a o n j a n g p a l i n g b e l a k a n g . D j i k a l o e a d a s a t o e o r a n g j a n g b e r k a m a o e a n k e r a s b i s a p e g a n g p i m p i n a n d a n p e n g a r o e h i n p a d a o r a n g b a n j a k b o e a t m e n o e d j o e k a d j o e r o e s a n j a n g b e n e r , i t o e i a h d i k a t a k e n s a b a g i „ p e n g a r o e h b a e k " s e b a b m a k s o e d n j a b a e k . T a p i d a l e m t a o n - t a o n j a n g p a l i n g b e l a k a n g i n i a d a m o e n l j o e l o r a n g - o r a n g — p e m i m p i n p e m i m p i n b a n g s a ~ j a n g k a n d o e n g m a k s o e d d j a h a l ,

• ç o ^ d a h b i s a p e n g a r o e h i n p a d a o r a n g I j a n j a k b e g i t o ^

(13)

T E N T A N G P Ë L A D J A R A N B U D D H A .

k e r a s h i n g g a m a r i k a s e p e r t i k e n a d i - h y p n o o s a t a w a d i b i k i n p o e i e s , j a i t o e i l a n g p i k i r a n a t a w a k a m a s e a n s e n d i r i , i a l o e i k o e t i n s a d j a s e g a l a a n d j o e r a n n j a d e -

n g e n m e m b o e t a . S o e d a i i t e n t o e a d a d j o e g a o r a n g j a n g t i d a s e t o e d j o e p a d a i t o e n i a t - n i a t a n d j a h a t d a r i s i p e m i m p i n , d a n t i d a k a s i h m a r i k a p o e n j a d i r i d i p e n g a - r o e h i n , t a p i p e n g i k o e t - p e n g i k o e t d a r i i t o e k a k o e a s a - a n d j a h a t d e n g e n s a t j a r a f a n a t i e k s o e d a h i a k o e k e n p a k s a ' a n , k a k e s a s a n d a n p e n i n d e s a n p a d a o r a n g - o r a n g j a n g m a s i h k a n d o e n g d a l e m d i r i n j a 5 0 p C t . s i f a t b a e k s o e p a j a b e r t o e n d o e k p a d a i t o e p e n g a r o e h d j a h a t . B e - g i t o e l a h i t o e k a k o e a s a a n j a n g d j a h a t t a m b a h h a r i t e l a h m e n d j a l a r s e m i n g k i n l o e a s d i d a l e m i n i d o e n i a . B r a n g k a l i h a d a o r a n g j a n g n a n t i m e n a n j a , t j a r a b a -

7

(14)

g i m a n a k a h k i t a b i s a t a o e i t o e p e m i m p i n p o e n j a m a k - s o e d , t o e d j o e a n d a n p e r b o e a t a n a d a d j a h a t ?

D a l e m B u d d h i s m e a d a t e r d a p e t b e b e r a p a p o k o - d a s a r b o e a t m e n g e n a l i n a p a s a t o e o r a n g p o e n j a p e r b o e a t a n a d a b a e k a t a w a d j a h a t , d a n d j a w a b a n d a r ! t o e p e r t a n j a ' a n a d a g a m p a n g d a n s a d e r h a n a s e k a l i h , d a n t e r d i r i d a r i l i m a m a t j e m p e n e l e p a n , j a i t o e :

Kasatoe : Djangan roemboenoeh. I n i b o e k a n s a - t o e p e r e n t a h j a n g b e r s i f a t s a b a g i w e t , t i a n j a n a s e h a t a t a w a p e r i n g e t a n s a d j a , j a n g o r a n g b o l e h d j o e g a t r a - o e s a h p e r h a t i k e n , t a p i k a s o e d a h a n n j a m a s i n g - m a s i n g m o e s t i t a n g g o e n g s e n d i r i , k a p a n m o e n t j o e l r e a c t i e a t a w a t e n a g a b e r b a l i k j a n g n j e n i m p a h p a d a d i r i s e n ' d i t i .

8

(15)

T E N T A N G P E L A D J A R A N B Ü D D H A ,

Kadoea : Djangan mentjoeri, j a i t o e m e n g a m b i l apa j a n g b o e k a n d j a d i k i t a p o e n j a m i l i k d a n t i d a d e

n g e n p e r k e n a n d a r i j a n g p o e n j a

Käiiga : Djangan mendjoesta. D i s i n i b o e k a n s a - d j a d i p e r i n g e t i n b o e a t d j a n g a n b i t j a r a a p a j a n g t i d a b e n e r , t a p i d j o e g a d j a n g a n b e r l a k o e p o e r a - p o e r a j p a i s o e a t a w a d i b i k i n - b i k i n , s o e p a j a o r a n g d a p e t p e - r a s a ' a n a t a w a p e m a n d a n g a n l a e n d a r i k a ' a d a ' a n j a n g s a b e n e r n j a .

Kdämpat ; Djangan berdjina, j a i t o e t o e r o e t i n n a f "

s e e b i r a h i s a t j a r a t i d a s a h a t a w a b e r t e n t a n g a n s a m a w e t m o r a a l a t a w a w e t a l a m .

Kalima : Djangan bikin boetek pikiran, j a n g t i i n b o e l d a r i k a b i a s a ' a n m i n o e m a l k o h o l , i s e p m a d a

9

(16)

H O E D K A U W H W E B A T A V I A ^

d a n s a b a g i n j a .

B r a n g k a l i h s e k a l i a n p e n d e n g e r n a n t i b i l a n g , i m s a - m o e a a t o e r a n k i t a o r a n g s o e d a h s a m p e t a o e d a n m e n g a r t i . A p a k a h k i t a - o r a n g d a t e n g d i s i n i i n i m a l e m t i o e m a h b o e a t m e n d e n g e r i n i l i m a p a n t a n g a n s a d j a .

S e k a r a n g s a j a m a o e t e r a n g k e n b a h o e a i n i l i m a m a ^ t i e m p e n e t e p a n a d a s a n g e t p e n t i n g d a n b e r h a r g a , s o e d a h d i k a s i h o l e h B u d d h a p a d a 2 5 0 0 t a o n l a l o e d a n t i n g g a l b e r l a k o e t e r o e s s a m p e s e k a r a n g , s e b a b i n i a d a t i a r a j a n g p a l i n g s a d e n h a n a d a n p a l i n g g a m p a n g d i - i n g e t b o e a t m e m i m p i n p i s i l a k o e m a n o e s i a d e n c r e n t r a o e s a h p a k e t a m b a h a n d a n p e r h i a s a n l a g i , d a n " " t i a d a s o e s a h d i d j a l a n k e n o l e h s i a p a j a n g i n g i n b e r i a k o e b e n e r d a n p a n t e s d a l e m . d o e n i a . D j i k a l o e

10

(17)

o r a n g t i d a m a o e t o e r o e t a t a w a d j a l a n k e n i t o e l i m a p a n t a n g a n , a p a k a h n a n t i a d a j a n g d j a t o h k e n h o e k o e m - a n ? A p a k a h n a n t i b i k i n T o e h a n a t a w a D e w a m e n - d j a d i g o e s a u ? A p a k a h o r a n g j a n g m e l a n g g a r n a n t i d i d j e b l o e s k e n k a d a l e m n a r a k a ? T i d a , b o e k a n b e g i t o e . I t o e p e l a n g g a r a n t i d a m e n d a t e n g k e n h o e k o e m a n d e n g e n l a n g s o e n g d a r i a t a s , h a n j a i t o e p e r b o e a t a n j a n g s a l a h — i t o e p e m b o e n o e h a n , p e n t j o e r i a n , k a d j o e s t a ' a n d a n l a e n - I a e n — n a n t i ( i m b o e i k e n t e n a g a b e r b a l i k j a n g b a k a l m e n i r a p a h p a d a d i r i n j a o r a n g j a n g l a k o e k e n i t o e . B e t o e l t i d a d e n g e n l a n t e s , t i d a c o n t a n t d i i t o e

saätdjoega, tapi itoe pembalesan jang satimpal moesti

d a t e n g d i l a e n p e n g h i d o e p a n k a p a n k i t a t e r l a h i r k o m - b a l i k a d o e n i a . K i t a t i d a b i s a t o l a k i t o e p e m b a l e s a n

11

(18)

H O E D K A U W H W E B A T A V I A -

d e n g e n d j a l a n m e n d o w a , m e m o e h o e n p e r t o e l o e n g a n , b e r l a r i o e m p e t k e n d i r i , l a w a n d e n g e n k a l < 0 r a s a n , d a n l a e n - l a e n d a j a l a g i . I t o e K a r m a d j e l e k j a n g t e r t j i p t a o i e h k i f a p o e n j a p e r b o e a t a n b e ï d o s a m o e s l i d a t c f i g z o n d e r b i s a d i t j e g a h l a g i .

B a r a n g s i a p a s o e d a h m e n i p o e , i a s e n d i r i p o e n n a n t i r a s a i n k e n a d i t i p o e o l e h o r a n g l a e n ; j a n g m e m b o e - n o e h a k e n d a p e t g i l i r a n n j a k e n a d i b o e t i o e h , b o e k a n o i e h i t o e o r a n g j a n g i a b o e n o e h , h a n j a b o l e h d j a d i

olah laen orang lagi, tapi alamken mati diboetioeh

t o e l a h s o e d a h p a s t i . M a k a i t o e k i t a d j a n g a n b a l e « d j a h a » p a d a s i a p a j a n g b e r b o e a t d j a h a t p a d a d i r i k i t a , s e b a h m a s k i p o e n k i t a t i d a m e m b a l e s , m e n g o e t o e k a t a w a n j e n j o e m p a h i n , i t o e o r a n g d j a h a t a o e d a h p a s t i

1 2

(19)

TENTANG

P E L A D J A R A N

BUDDHA.

b a k a l t e r i m a p e m b a l e s a n j a n g s a t i m p a l . A d a l e b i h o e t a m a k a p a n k i t a b a i e s k a d j a h a t a n s a m a k a b a e k a n , s e b a b i t o e o r a n g t i ^ a n a n t i b i s a m e n d j a h a t i n , m e r o e - g i - i n a t a w a m e n j a k i t i n p a d a k i t a k a p a n i t o e b o e k a n d j a d i k i t a p o e n j a b a g i a r f . j a i t o e d a l e m p e n g h i d o e p a n j a n g d o e l o e a n k i t a t e l a h l a k o e k e n a p a - a p a j a n g m e m b i k i n s e k a r a n g k i t a m o e s t i k e n a p e t i k b o e a h n j a j a n g t i d a e n a k . D e n g e n l a k o e k e n p e m b a l a s a n k i t a t j o e m a h b i k i n p a n d j a n g o e r o e s a n a k e n k o m o e d i a n d a p e t p e m - b a l e s a n l a g i .

D a r i s e b a b a p a j a n g s a t ô e o r à n g b e r b o e a t i a s e n d i r i j a n g h a n o e s t a n g g o e n g k a s o e d a h a n n j a , m a k a m a s i n g - m a s i n g m a n o e s i a m e m e g a n g n a s i f n j a d a l e m i a - p o e n j a t a n g a n s e n d i r i . B o e k a n T o e h a n a t a w a I b l i s

(20)

j a n g m e n g a n d j o e r i n a t a w a b i k i n o r a n g d j a d i d j a h a t d a n b e r n a s i f d j e l e k , h a n j a s a m o e a b e r a t s a l d a r i p e r -

b o e a t a n k i l a s e n d i r i .

B r a n g k a l i h a d a d j o e g a o r a n g j a n g n a n t i m e n a n j a : d j i k a l o e i t o e n a s i f b o e r o e k b e r o e p a K a r m a d j e l e k d a r i p e n g h i d o e p a n j a n g d o e l o e - d o e i o e m o e s t i d a t e n g m e n i m -

p a h p a d a k i t a d e n g e n t i d a d a p e t d i s i n g k i r i n l a g i , a d a a p a k a h g o e n a n j a b e r i a k o e b a e k ? B o e a t k a s a l a h a n d a r ! t e m p o d o e l o e k i t a s e k a r a n g m o e s t i t a n g g o e n g s a k i t d a n s a n g s a r a b i a r p o e n d a l e m i n i p e n g h i d o e p a n k i t a b e r d j a l ä n b e n e r .

T e r h a d e p i n i p e r t a n j a ' a n s e k a r a n g s a j a m a o e k a s i h t a o e , b a g i m a n a g o e r o e - g o e r o e a g a m a s e l a l o e m e n g a - d j a r s o e p a j a o r a n g m e n d j a o e i n k a d j a h a t a n k a p a n i n g i n

1 4

(21)

T E N T A N Ü P E L A D J A R A N B U D D H A .

t e r b e b a s d a r i k a s a n g s a r a ' a n . I n i a d a n a s e h a t j a n g b i s a d a n h a r o e s d i l o e r o e t o l e h s a m o e a o r a n g . D e n g e n r a p e t i < e n d i r i s a m a p i k i r a n d a n p e r b o e a t a n d j a h a t k i t a d j a d i b e r a d a d i f i i i a k n j a k a d j a h a t a n , d a n d e n g e n b e r - h o e b o e n g s a p e t s a m a o r a n g j a n g k a n d o e a g i n g e t a n b a e k k i t a d j a d i m e n o e d j o e p a d a k a b a e k a n . D e n g e n l a k o e k e n l e b i i i b a n j a k p e r b o e a t a n d j a h a t a t a w a s i a r - k e n p i k i ï a n t i d a b a e k k i t a d j a d i b i k i n l e b i h b a n j a k o r a n g m e n d j a d i d j a h a t . D a n i t o e o r a n g j a n g t i d a m a o e p e r d a e l i k e a p a d a i t o e l i m a a t o e r a n d a s i k a b e - d j i k a n p a s t i l a h a c h i r n j a a k e n t e r i m a k a s a n g s a r a ' a n s a b a g i h a t s i l n j a .

I t o e o r a n g d j a h a t n a n t i b i l a n g , b . a h o e a m e n t j o e r i , m e m b o e n o e h a t a w a m e n d j o e s f a t i d a d j a d i a p a - a p a

15

(22)

t i d a m e m b e r i k a s o e d a h a n d j e l e k . A p a k a h k i t a m o e s t k a s i h d i r i k i t a d i p e n g a r o e h i n o l e h i t o e p i k i r a n d i a h a t b o e a t l a k o e k e n p e m b o e n o e h a n , p e n t j o e r i a n a t a w a k a - d i o e s t a ' a n d i s e g a l a w a k t o e ? A p a k a h k i t a m o e s t , b e r - l a k o e d j o e d j o e r d e n g e n s o e n g g o e h a t . a t a w a t i o e m a h p o e r a - p o e r a s a d j a ? I n i l a h m e m b i k i n ^{. t o e}l i m a a t o e r a n

j a n g d j a d i p o k o d a s a r d a r i k a b e d j i k a n a d a

G e l a n g d a n o e l a n g k e n l a g i s o e p a j a o r a n g d j a n g a n s a m -

' ' ^ M k a h f a e d a h n j a m e l a k o e k e n p e m b o e n o e h a n ? M a s k i d a r i sabelah l o e a r kaliatannja m e n g o e n t o e n g k e n t a p i s i a p a h e n d a k m e n a r i k k a h a t s i l a n d e n g e n l a k o e k e n p e m b o e n o e h a n t j o e m a h m e m b o d o i n d i r . n j a s e n d i r i , l e b a b p e m b a l e s a n d a r . m t U a d j a h a t a n s a t o e

1 6

(23)

T E N T A N O P E L A D J A R A N B U D D H A .

t e m p o m o e s t i d a t e n g . S a t o e p e r k a t a ' a n s a d j a j a r i g d J - o e t j a p k e n d e n g e n t i d a b e n e r S Q e d a h t e r i t o e n g p a d a I « a d j a h a f a n .

A p a k a h g e b a b n j a d o e n i a s e k a r a n g b e r a d a d a l e m p e r a n g ? S e b a b o r a n g s o e d a h l o e p a s a m a s e k a l i h p a d a n a s e h a t a k e n d j a n g a n m e m b o e n o e h , m e n t j o e r i d a n m e n d j o e s t a — b o e a t s e b o e t t i g a s a d j a d a r i i t o e l i m a a t o e r a n . D e n g e n o e t a m a i n k a d j a h a t a n — d e n g e n d j a i a n m e i a k o e k e n p e m b o e n o e h a n , p e n t j o e r i a n d a n k a d j o e s - t a - a n — k i f a - o r a n g t i d a b i s a b i k i n d o e n i a d j a d i l e b i h b a e k . I t o e j a n g d i k a t a k e n N e w O r d e r a t a w a P e m b e r e s a n B a r o e d a l e m d o e n i a t i d a n a n t i b i s a k a d j a d i a n k a p a n h e n d a k d i s a m p e k e n d e n g e n t j a r a d j a h a t , m a l a h a e m i n g k i n m a o e d i r o b a h , i t o e a l i r a n d a r i k a i n g i n a i ]

(24)

o r a n g b a n j a k d j a d i s e m i n g k i n k o e a t b o e a t t i n g g a a - l e m k a ' a d a - a n j a n g d o e l o e , k e r n a s a b a g i t o e l a m a m a n o e - s i a m a s i h b e i o n m e m p o e n j a i k a a d i l a n t i d a n a n t i b i s a

a d a k a b e r e s a n d a l e m i n i d o e n i a .

M a k a i t o e d j i k a l o e o r a n g h e n d a k b e r b o e a t b a e k d a n t j i p t a k e n k a b e r e s a n d a l e m p e r g a o e l a n h i d o e p a t a - w a m a s j a r a k a t , l e b i h d o e l o e h a r o e s U h p e r b a e k i d i r i s e n d i r i . D a l e m i n i d o e n i a t i d a n a n t i a d a k a ' a d i l a n d j i k a l o e k i t a s e n d i r i m a s i h b a l o n b i s a b e r l a k o e a d i l -

K i t a t i d a n a n t i b i s a b i k i n l a e n - l a e n o r a n g d j a d i p m t e r d j i k a l o e k i t a s e n d i r i m a s i h b o d o ; k i t a t i d a o e s a h h a - r e p b i s a b i k i n l a e n o r a n g d j a d i b a e k d j i k a l o e k i t a s e n d i r i m a s i h d j a h a t . J a n g d i k a t a k e n K a b e r e s a n B a r o e ,

ifoa New Order, haroes dimoelai dengen perbaehi

18

(25)

diri sendiri lebih doeloe, j a i t o e d e n g e n d j a l a n menjing- kir dari kadjahatan. Boeat lepasken doenia danka- sangsara'an, kita koedoe berani berkorban boeat t a n g g o e n g s a n g s a r a d j o e g a . O e p a m a d j i k a l o e m a o e t o e l o e n g p e n d o e d o e k d a r i r o e m a h j a n g s e d e n g t e r

b a k a r k i t a m o e s t i b e r a n i m e n j e r b o e h k a d a l e m i t o e e p i . K a p a n k i t a t j o e m a h b e r d i r i d i t e m p a t d j a o e d a n h a n j a r i b o e t m e m b i l a n g k o e d o e b e g i n i a t a w a h a r o e s b i k i n b e g i t o e , i t o e l a h t i d a s a b e r a p a g o e n a n j a ; o r a n g m o e s t i m a d j o e k a d e p a n b o e a t m e n o e l o e n g , s e b a b i t o e o f a n g j a n g h e n d a k d i t o e l o e n g i n , j a n g s e d e n g t e r l i p o e t d a l e m b a h a j a , t i d a b i s a d e n g e r a p a j a n g k i t a b i l a n g k a p a n k i t a t j o e m a h b e r t r e a k d a r i l o e a r . B o l e h d j a d f a d a j a n g p i k i r k i t a b e r l a k o e g e n d e n g b o e a t k o r b a n -

(26)

k e n d j i w a a k e n g o e n a o r a n g I a ë n , t a p i d j a n g a n p e r - d o e l i p a d a i t o e t j e l a h a n , s e b a b m e l a k o e k e n p e n g o r - b a n a n a d a p e r l o e k a l o e k i J a t a o e p a s t i j a n g k i t a a d a b e ï b o e a t b e n e r . T o e l o e n g i a h i t o e o r a n g j a n g h a r o e s d i t o e i o e n g i n !

I n i l a h a d a s o e a l j a n g b e r a d a d i h à d e p a n k i t a ; b o e - k a n n j a t j i p t a k e n K a ' a d a ' a n B a r o e , K a b s r e s a n M a s j a r a - k a t , O r g a n i s a s i R a p i h d a n s a b a g i n j a l a g i , j a n g t o e d j o e - a n n j a h a n j a m a o e g i r i n g o r a n g b a n j a k k a d a l e m b e r b a g i - b a g i r o m b o n g a n b o e a t d i d j a d i k e n p e k a k a s o l e h p e m i m p i n - p e m i m p i n ; d j o e g a b o e k a n k i t a m e r a t a p b o e a t m i n t a p e r t o e l o e n g a n n j a T o e h a n , j a n g m a s k i p o e n s a - a n d e n j a a d a d e n g e r i t o e p e r m o e h o e n a n , t a n g a n n j a s o e - d a h t e ^ l a l o e p e n o e h b o e a t b i s a m e n o e l o e n a . M o e l a i U h

30

(27)

a d a k e n k a b e r e s a n d a l e m ào^rùs. âtngen perbaeki diri- m o e s e n d i r i l e b i h d o e l a a , d j a n g a n p i k i r h e n d a k t j i p t a - k e n k a t e n t r e m a n d a n k a m a m o e r a n p a d a d o e n i a , k a p a n d l r i m o e s e n d i r i m a s i h k a l o e t d a n k o u w k a t i . B e r d a j a l a h a k e n b i k i n d i r i m e e b e r g o e n a d a l e m p e n g h i d o e p a n j a n g a d a d i s a p o e t e r m o e , d a n b e r i c h l i a r l a h s o e p a j a l a e n - l a e n o r a n g p o e n j a m a t a p i k i r a n ( m e n t a l e y e s ) d j a d i t e r b o e k a d a n m e l i a t k a ' a d a ' a n j a n g s a b e n e r n j a , d j a n g a n l a n t e s o e n d j o e k k a g o e s a r a n d a n b e r l a k o e r e n d a h l a n t a r a n m e n d j a l a r n j a k a d j a h a t a n , k e r n a k a p a n m a s i n g - m a ' -

sing orang s,otàa.h ins jaf ak^n berlakoe bener, m\dot-

n i a n a n t i b i s a d i t o e l o e n g . M a k a t i d a p e r l o e o r a n g a t o e r s e g a l a m a t j e m r e n t j a n a t e n t a n g i t o e j a n g d i n a m a i n

„ K a b e r e s a n B a r o e " b o o a t t j i p t a k e n k a m a m o e r a n , h a n j a

(28)

H O E D K A U W H W E B A T A V I A ,

l e b i h b a c k p e r h a t i k e n sadja apa j a n g d i a d j a r o l e h B u d  d h a b o e a t „ M o e l a i d e n g e n d i r i m o e s e n d i r i . "

I n i d o e n i a t e l a h t e r l i b e t d a l e m p e p e r a n g a n , h i n g g a b a n j a k o r a n g d a p e t t j i l a k a d a n s a n g s a r a , l a n t a r a n t i d a a d a U a i n g i n a n b o e a t s a l i n g m e n o e l o e n g s a t o e p a d a l a e n , h i n g g a s e k a r a n g t e r b i t p e r g o e l e t a n b e i b a t b o e a t b e l a k e n d i r i d a ï i p e n i n d e s a n n j a f i h a k j a n g d j a h a t . A l a k a i t o e a d a p e r l o e o r a n g t j i p t a k e n k a b a e k a n , s o e -

paja pri kabedjikan djadi mendjalar. Siapa tanem bi

bit kabaekan nistjaja banjak boeah kabaekan yang i a a k e n p e t i k . S e b a b m a n o s s i a t i d a d j a l a n k e n i t o e , m a k a h a t s i l j a n g d i d a p e t ^{a d a}p e p e r a n g a n , k a b i n a s a a n , k a r o e s a k a n d a n k a s a n g s a r a ' a n , s a b a g i b o e a h d a r i t a - b e a t p a r b o e a t a n k o u w k a t i , t e m a h a , s e r a k a h d » n

n

(29)

T E N T A H Q P H . L A D J A R A N B U D D H A .

s a b a g i i i j a l a g i . B o e a t l i n j a p k e n i t o e p e n g a r o e h d j a h a t m a k a k i t a - o r a n g m o e s t i o e n d j o e k m o e r a h h a t i , d e r - - m a w a n , t i d a k o u w k a t i , j a n g n a n t i b i k i n i t o e o r a n g - o r a n g d j a h a f j a n g s a b a g i i b l i s d j a d i i l a n g p e n g a r o e h - n j a d a n t i d a b i s a m a n g g a n g g o e l a g i p a d a k i t a . D e n g e n b e g i t o e b a r o e l a h b i s a a d a p e r d a m i a n j a n g k e k e l , d a n i t o e n e g r i n e g r i j a n g s e k a r a n g d i t a l o e k i n d a n d i p e r e n - t a h o l e h f i h a k j a n g d j a h a t n a n t i b i s a b e r b a n g k i t d a n d a p e t k o m b a l i k a m e r d i k a ' a n d a n k a m a m o e r a n n j a .

B o e a t m e n e n t a n g i n k a d j a h a t a n O F a n g d j a n g a n b e r - l a k o e s a t e n g a h h a t i a t a w a a d a k e n c o m p r o m i e s ( s a l i n g

m e n g a l a h ) , a p a l a g i m e n j e r a h . D j i k a i o e t i d a i n g i n m e m -

bantoe fihaknja kadjahatan, biarpoen moesti mati dja

n g a n m e n a l o e k a t a w a t o e r o e t i n k a h e n d a k n j a f i h a k

2 3

II

(30)

j a n g d j a h a t . B u d d h i s m e t n e n g a d j a r s o e p a j a m a n o e s i a djangan mengalah pada kadjahatan.

S a b a g i d j o e g a t i d a b i s a a d a p e r d a m i a n a n t a r a p â - H j a k i t d a n k a s e h a t a n , b e g i t o e p o e n p e r b o e a t a n d j a h a t d i m a n a - m a n a h a r o e s d i l a w a n t e r o e s . O r a n g t i d a b i s a a d a k e n p i n t o e j a n g s a t e n g a h t e r b o e k a d a n s a t e n g a i i t e r t o e t o e p , k e r n a m a s k i t j o e m a h r e n g g a n g s e d i k i t s a - d j a s o e d a h t e r i t o e n g „ t e r b o e k a , " h i n g g a b i s a k a m a - ( o e k a n a n g i n ; d a n b e g i t o a p o e n i t o e k a d j a h a t a n , p a s t i l a h b i s a m e n d e k e t i n d a n p e n g a r o e h i n p a d a k i t a , k a p a n k i t a t e r i m a b a e l i a t a w a a n t e p i n s a d j a k a d a t e n g a n - n j a s e d i k i t d e n g e n s e d i k i t .

M a k a i t o e a d a p e r l o e k i t a m o e s t i b a l i k i n b e l a k a n g p a d a f i h a k j a n g l a g i b e r b o e a l k a d j a h a t a n . D j a n g a n

2 4

(31)

m a o e b e r d a m i a t a w a m e n g a l a h b i a r d a l e m k a ' a d a ' a n b a g i m a n a d j o e g a .

B r a n g k a l i h i n i k a t e r a n g a n s a d e r h a n a b a g i o r a n g b a n j a k a d a k o e r a n g m e n a r i k , d a n o r a n g l e b i h s o e k a d e - n g e r k a p a n s a j a I j e r i t a k e n a p a j a n g b e r s i f a t s a b a g i d o - n g e n g a n j a n g a d j a î b d a n m e n g h e r a n k e n a t a w a l o e a r b i a s a . B r a n g k a l i h b a i î j a k j a n g s o e k a p e r h a t i k e n k a p a n s a j a b i t j a r a t e n t a n g i l m o e - i l m o o g a i b j a n g b i s a p e - n g a r o e h i n o r a n g p o e n j a p i k i r a n , a t a w a b a g i m a n a b o e a t d a p e t k a o e n t o e n g a n d a n k a k a j a ' a n . T a p i s a j a l e b i h s o e k a b i t j a r a k e n i t o e K a b e n e r a n ( T r u t h ) j a n g b e r s i f a t s a d e r h a n a , d a n d j o e s t r o e l a n t a r a n k a l i a t a n n j a b e g i t o e g a m p a n g d a n s a d e r h a n a , i t o e K a b e n e r a n o r a n g t e l a h l o e p a k e n . M a k a i t o e d i i n i m a l e m s a j a b i t j a r a k e n l a g i

(32)

t e n t a n g i t o e K a b e n e r a n j a n g p a l i n g b e r s i h , ai«Lii d j a n g a n m e m b o e n o e h , m e n t j o e r i d a n m e / j d y o e s t o , b o e a t m a n a b o e k a n s a d j a k i t a - o r a n g t i d a h a r o e s i a k o e k e n

itoe, tapi djoega djangan bantoe pada fihak jang

biasa melanggar itoe lima atoeren dari Buddha, biar dalem oeroesan jang b e s a r atawa poen ke-

tjil. O e n d j o e k i a h k a b a e k a n h a t i d i m a n a - m a n a s o e p a -

ja kita bisa mengenai kabidjaksana'an. Bantoelah

p a d a fihak jang baek. O e n d j o e k i a h s y m p a t h i e d a n k a i n g i n a n m e n o e i o e j i g o e n t o e k k a b e n e r a n , d a n d e n g e n b ^ i t o e b a r o e l a h k i t a - o r a n g b i s a t j i p t a k e n i t o e New Order, i t o e Kaberesan Baroe. I n i l a h a d a d j a l a n s a t o e- s a t o e n j a b o e a t m a n o e s i a l a h i r k e n k a b e r e s a n , k a - t e n t r e m a n d a n k a m a m o e r a n d a l e m d o e n i a .

2 6

(33)

BOEKOE-BOEKOE PELIIE^JIIRAN ByODHA.

l a t i g p a l i n g â a û t e n g t e p

T)ITJOEROEO (PREANOER).

j a n g a d a s e d i a b a n j a k r n a t j e m b o e k o e t e n t a n g P e l a - d j a t a n S a m K a u w ( B u d d h a , K h s n g T j o e d a n L o o T j o e ) , d a n l a e n - l a e n a g a m a d a n p e l a d j a r a n b a t i n .

P r i j s c o u r a n t j a n g i e n g k e p d a r i i t o e s a m o e a b o e k o e - b o e k o e n a n t i d i k i r i m p e r t j o e m a h p a d a s i a p a j a n g m i n t a .

K i E i m l a h a a n v r a a g b i i j e t j a n g a d a d i s a b e l a h in» S 9 '

(34)

Aanvraagbiljet.

N a m a

A d r e s

M i n t a d i k i r i m d e n g e n p e r t j o e m a h s a t o e d j U i d C a t a l o g u s d a r i b o e i < o e - b o e l < o e P e i a d j a r a n B u d d i i a d a n l a e n - l a e n , k a l o e a s a n d a r i B o e k h a n d e l „ M o e s t i k a , "

T a n g g a l -

Potong i n i U m b a r a n , masoekin d a l e m envelop t t r b o e k a , pake postzegel 2 cent

(35)

M I N T A L A H PADA

B O E K H A N D E L „ M O E S T I K A "

T j i f j o e r o e g , P r e a n g e r .

P r i j s c o u r a n t d a r i s e g a l a m a t j e m b o e k o e A g a m a d a n i l m o e K a b a t i n a n , P e n g a t a o e a n , H i k a j a t , R o m a n s , 11- m o e G a i b , S j a i r a n d a n l a e n - l a e n j a n g s o e d a h t e r p i l i h .

B o e k o e - b o e k o e d a r i k i t a p o e n j a p e n e r b i t a n s o e d a h p a s t i a k e n m e m o e a s k e n p a d a p e m b e l i , b a i k d a r i i s i , m a o e p o e n d a r i k w a l i t e i t d a n h a r g e n j a .

K i t a t i d a t e r b i t k e n b o e k o e b o e a t s a t o e k a l i h poe- k o e l s a d j a , h a n j a i n g i n s i a p a b i k i n p e s e n a n n a n t i b i s «

(36)

MAANDBLAD

„ S A H K A U W G W A f P O " '

Orgaan dari Batavia Buddhist Association, Sam Kauw Uwe Batavia dll.

B e r i s i k a b a r d a r i p e r g e r a k a n k a b a t i n a n d i I n d o n e s i a j a n g b e r h o e b o e n g d e n g e n a g a m a B u d d h a , K i i o n g K a u w d a n T o o K a u w d a n m o e a t d j o e g a l e z i n g - l e z i n g } a n g t e r p i l i h , h i n g g a s a s o e a t o e n u m m e r a d a d j a d i s a -

m a t j e m b o e k o e k a b a t i n a n j a n g b e r h a R g a .

H a r g a a b o n n e m e n t p e r k w a r t a a l . . . . f 0 , 7 5 . N u m m e r t e r l e p a s p e r d j i l i d f 0 , 3 0 .

ADMINISTRATIE

„SAM KAUW QWAT PO"

T j i t j o e r o e g ( P r e a n g e r ) .

(37)

MAANDBLAD

r r M O E S T I K A D H A R N A ' "

M a a n d b l a d K a b a t i n a n s a t o e - s a t o e n j a d a l e m b a h a s a M e l a j o e j à n g p a l i n g l e n g k e p d e n g e n s e g a l a m a t j e m p e l a d j a r a n b a t i n d a n p h i l o s o f i e a g a m a ; m o e a t p e l a - d j a r a n B u d d h a , K h o n g T j o e , L o o T j o e , A g a m a l s l a m , T h e o s o f i e , p e l a d j a r a n K F i s h n a m u r t i , P h i l o s o f i e d a r ! T a g o r e e n z . e n z

S a m p e t a o n 1 Q 4 1 i n i m a a n d b l a d s o e d a h t e r b i t S A - P O E L O E H . T A O N , d i b a t j a o l e h s e g a l a b a n g s a d i s e - l o e r o e h I n d o n e s i a .

H a r g a a b o n n e m e n t p e r k w a r t a a l . . . . f 1 , 5 0 . A D M I N I S T R A T I E

„ M O E S T I K A D H A R M A "

T j i t j o e r o e g ( P r e a n g e r ) .

(38)

MAAN-DBLAD

, , N O E S T I K A R O H A H S ' '

B e r i s i k r i t i e k , p e m a n d a n g a n d o e n i a , i l m o e m e n g a r a n g d a n j o u r n a l i s t i e k , K u n s t e n L i t e r a t u u r , t j e r i t a - t j e r i t a a d j a i b , o c c u l t d a n l a e n - I a e n a r t i k e l k a b a t i n a n i a n g d i t o e t o e r k e n d e n g e n s a d e r h a n a s o e p a j a o r a n g b i i a m e n g a r t i , z o n d e r m e m i k i r t e r l a l o e b a n j a k ; d j o e g a s a l i n a n d a r i s j a i r a n n j a a c h l i - s j a i r I n g g r i s d a n T i o n g

h o a j a n g t e r m a s h o e r ; t j e r i t a p e n d e k , e n z . T e r h i a s d e

n g e n g a m b a r a n . ^

S a m p e t a o n 1941 soedah t e r b i t D O E A B L A S T A O N .

H a r g a a b o n n e m e n t p e r k w a r t a a l . . . . f 1 , 5 0 .

ADMINISTRATIE

„MOESTIKA ROMANS"

T j i t j o e r o e g ( P r e a n g e f ) .

(39)

5

2 D j i k a l o e a p a j a n g ' d i b i t j a r a k i e n d a l e 5 j a n g p e m b a t j a m e r a s a k o e ï a t i g d j e l a s , j(J t e r a n g k c n i e b i h d j a o e , b o l e h m a d j o e

p a d a R e d a c t i e M o e s t i k a D h a r m a , T j i l j o e U t j o b a m e m b e r i k a t e r a n g a n a t a s s e g a l a jÇ h o e b o e n g d e r i g e n S a m K a u w , d a l e m i n

(40)

K K E R I J ' n O E S T I K A , T J I T J O E . U Ü E ^ J