SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO
0\1 5
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITLVlRoyalNelberlands Inslilule of Southeast Aslan and Caribbean Studles
SHELF NUMBER MICROFORM:
Grllr de Monte-Crl.toIbranglnnjl A1nlnder Duma. ; IjerUoken dllombib.
Melojoe rendlb dengin menoeroet djalon jang glmpong•• BIll\io:Kanseboom&
Co, 1894-1899.- 25 dl. (1183p.).;16cm Vindbag. 11 uUg.door Albrecbt & Co
AUTEUR(S)
Alaxandra ouma. p.aud. van Davy da la Paill.t.ri.
Esemplaargegevons:
Aanw.:BOl:. 1·25. ' Big 1-10 nleluitleenbaar
M SINO 0022 dl 24
Sign.Sbelfnr. or orlglnl lVinorigineel:copy:Mbb 0204
Filmformaat I Size offllm : Beeld plaatsingIImage placement :
Reductie moederfilmIReductionMasterfilm:
Jaar van verfilmingI Fllmedin : Verfilmd doorbedrijfIFllmedby:
Sigo.vanmJtrovorm:
Sbclfnr. or microror m:
M SINOoondl24
HDP/'-'16/ .mm COMICIlIB
\S :1
2004 KarmacMicrofilmSystems
I
I ,
hh
2 0 tt
u 11
A AF D E ~I 0 NTEC 11 RIST 0
)L\ R A ~ G AS ~ J.\
ALEXANDER DUMAS
DI TJERITAKAN DALAM BAHA8A MELAJOE RENDAH
DESGAS
MENOEIWET DJALAN JANG GA)IPANO.
~~
BAG I AN 24.
IlA T AYl A
ALBRECHT & Co.
1899.
..
~ 'J I
, • I •
BIBLIOTHEEK KITLV
1 111/1111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIII~
0161 7776\ Ç
Oe) 0'"1033
benerlah toean Andrea poenja tjerita, aerta baraug kali ia bole mcnerbitken kasenangan antara sekalian pendoedoek. Roesochitoe soedah djadipadem,hingga heransangettoewanpendjaga itoe, dan ia lekaapegang tangannjaAndrea, serta dioesoetbadannja , aken tjBri baraugkaliia ada pemake atawa apn-apa laen,hingga orang-orang jang sepcrti binataug dialang itoe bole mendjadi senang lagi. Andreakira badannjadi oesoet. 8ama sekali, mnka kcdengaran soewara orangmen.
djerit di depanhek:Benedetto, bert ereaklah saorang inspeetor. Si Pendjagalepasken toewanAndrea, jang berkata: Liatlah apa akoe bllang, akoe sekarang soe- dah dapet orang jang maoe omong sama akoe, Ma- lint sadja apa orang bole hinain kaoem Oavalcanti.
Andrea dengensigra berdjalan kaloear, hingga men- djadi herannja orang pendjaga dan laen-laen teman- nja. Sebab soenggoe-aoenggoelahia di panggil masoek kadalem tempat orang ketemoein, jang hendakbitja- ra padanja,
Adapoen Andren tida sekali-kalimerasa heran, se.
bab ia orang tjerdik sekali, sedari dia sampe di itoe boewi la Force, maka ia tida seperti orang-oraugjang laen lautas menoelis kusana-kamarimeminta toeloeng, padahal dia tinggal berdlam sadja,
Dia telah berfikir begini: "Roepa-roepnnja akoe ini memangadaorongjang toeloeng, tetapi itoe orang maoe tinggal tersemboeni, kendatipoen ia sa'orang jang berkoewasa sekali, semoewa hal jang telah ke- djadian, soedah mengoendjoeken itoe semoewa; liat sadja kakaja-an jang mendadak-dadak dateng dan sebagimana akoe tclah kaloewar dari pada segala soesah, namakoe jang di bikin-bikin, ia itoe nama jang begitoetersohor, hingga mendjadinamakoe sen-
Monte Christo 69
1034
diri, kamoedian nikabkoe itoe. Acb sajang ada ma.
lang sedikit, ada sa sa'at jang ornn~ penoeloen~koe
itoe loepa'in akoe, hinggn mendjadibegini,tetapibeo Ion ilang penghnrepnnkoe, nkoe belon hole binasa, kendati terpalangsabeutaran, mnsihada pengharepan jang besar, Hoe tangen jnng telah meloepa'in akoe boewat sedikit ari , in itoepoen djoegananti dateng angkat sama akoe dari pada kasoesahan ini. Boewat apa akoc maoe berduja-oepaja, sebab akoe taoe ten- toe, tangan itoe nnnti dateng.
Tangan itoe ada doewa djalan boewat toeloeng sama akoo; jong satoe, aken tocloeng akoa Iari dari sitoe dengen diam-diam, atawa ia bikin dengenkoe- wasanja oewangemas,soepaja akoe di lepasdariper.
toedoeban. Sabolonnjn akoe dapat taoe tentoe, jang akoe poenjapenoeloeng soedah lepastangan dariakoe, maka akoe bolon maoe tjari daja-oepajasendiri. Dia soedah kenal betoeI sengsaranja hoewi, jang terlebi berat lagi dari boewi ini. Adapoenbahna diasoedah biasa idoep senang dan makan minoem enak, maka itoe dia merasa kikoek djoegaaken bertempatbegi-
toe mesoem. .
Djoestoe di waktoe ia lagi berfikir-fikir begini, maka kadengaran itoe soewaranje inspecteur jang memauggil padanja masoek ka karnar bitjara.
Andrea merasa atinjn seperti maoe berlontjat dari sebab kagirangan. Begini waktoe masih terlaloe pagi boewat hakim dateng memeriksa, adaposn boewat doktor atawa directeur soedah terlaloe siang, dja-ti tida bole laen jang dateng, aken bitjara sama dia tjoema itoe Ratoe orang penoeloengnja. '
Di blakang tralie-tralie dari kamar tempat bitjara, maka Andrea jang terlaloe kepingin liat ora!lg jang menoeloeng begitoe banjak padanja, telah tida me.
1035
liat laen orang tjoema kepalanja Bertuccio jang begitoe tjerdik, maka Bertuccio poen heran sanget, meliat sama Andreadi blakeng rcedjie-roedjio beai, seperti di dalemkoeroengan binatang djalang,
"Ach, herkata orang[ang berharep keras, abis sama sekali ilang pengaharepan, ia kira aken ketemoeitoe toewan jang berkoewaea dan berharta, ahis dia liat moekanja Bertucoi o.
"Selamat pagi, Benedetto," berkatelah Bertuccio dengau soewarajang njaring.
"Angkau?" bertanjah Andrea dengan takoet dan dengan memandang kanan kiri.
"Angkau tida kenalin sama akoeP" berkata Ber- tuccio.
"Sst, sst! berksta Andrea dengan plahen-plahan, sebab ia taoe betcel jang tembok-tembok di sitoe,se·
perti orang, ada koeping danmata:"Astaga,djangan- lah mengomong begitoe keras- keras."
"Angkau tentoe maoe mengomong sama akoeam- pat mats boekan? bertanja Bertuccio.
,,0, ja, kaloe boleh akoe kepingin sekali, tetapi terlaraug. tida bole,
"Ach, gampang." Bertucciokaloewarin satoe potong kertas dari dalem kantongnjo, ia panggil sa·orang pendjaga [ang bediri mengintip di depan raam ka- tja di pintoe.
Si pendjsga dateng, abis Bertucciobilaugpadanja:
"batja ini,"
Andrea tanjaken: "apa itoe jang dia batjaP"
"Ja itoelab prentllh aken kasi permisBie angkau beromong-omong aropat mata sama akoe."
"Ha," berkatah Andrea dengan girang, Bembaring berlompat.lompat, abiB ia doedoek, maka katanja dalem diri: "Na, lagi-Iagi itoe orang jang tersemboeni jang
1036
toeloeng sama akoe. Orang maoe mengomong sama akoe, dengan ampat mata sudja, itoe tanda jang ada hal rahasia, Ini sekali akoe nanti taoe apa misti bikin, Bertuccio tentoe di kirim oleh itoe orang penoeloeng akoo.
Si pendjaga prikaa-prikea doeloe itoe soerat bersama- sama dia poenja loerah, soedah itoe, maka Andrea dapet permissie Mik ka atas loteng, aken bitjura ampat mata sama Bertuccio. Girang Andrea boekan alang-kapalang. Kamar itoe bagoes danbersi h, poetih di sapoe kapoer, maka itoe senanglahpengliatanorang, Di itoe katnar ada tempat tidoer, ada medja, ada korsi, ada dapoer boewat bikin panas itoe katnar di moesin dingin. Bertuccio lantas doedoek di korsi;
Andrea doedoek di pinggir tempat tidoer dan si pen- djaga pegi tinggalin orang berdoewa itoe sendirian, Maka Bertuccio moelal berkata: "Na beromonglah apa jang angkau soeka maoe berkata."
"Na, angkau bagimana P" Berkatalah Andrea.
"Angkau bitjara lebi doeloe, berkatalah Bertuccio.
Wah, boeken, angkaulah jang harces kasi taoe sama akoe segala kab ar jang baroe, sebab angkau jang dateng tjari sama akoe.
Baiklah! Kaloe begitoe augkan soedah bertambah tamba h perboewatan djahat moe, angkau telah mem- boenoeh dan merarapok.
"Begitoe? Kaloe angkau dateng di sini dengan niat boewat ~jerita segala begitoewan pada akoe, tida oesah angkau bikin soesah-soeeah boewat adjak sama akoe beromong-omong dengan ampat mata.
Itoe semoewa akoe soedah taoe loear kepalaj aken teta pi ada masih laen hal jang akoe tida taoej lebi baik inilah kita omong-in, siapakah soedah aoeroeh padamoe dateng kemariP"
1037
"Ha! ha! toewan ada ter laloe keboeroe napsoe, djangan begitoe Benedetto."
"Benar apa tida, anggoeran djangan omong-omong kosong. Katakenlah aiapaka h jang aoeroeh padamoe dateng kemari?'
"Tida satoe oran g."
"Bagimanakah angkau taoe, jang akoe ada di da- lem pendjara?"
"Boekankah akoe soedah lama kenalin padamce, doeloe di Champs Eljjseee, kendati angkau berpake- jan bagimana tjakep lagi, dan angkau doedoek da- lem kreta pegaug les sendiri,"
"Champs ElUsées! Ha! sekarang ampir sampe di mana akoe maoe dateng. Champs Eljjsees, haiklah, kita beromong-omong dari akoe poenja papu, kan P"
"Na, akoe ini aiapa?"
"Angkau toewan, angkau ini akoe poenja papa piarah, Tetapi menoeroet pengrasa-ankoe, boekannj a angkau jang soedah kaaiken padakoe bilang ratoes riboe frank, jang akoe bikin abis dalem ampat lima boelan; lagi poen boekannja angkau ini jang bikin akoe dapet papa orang Italia-an [ang bangaawan;
djoega boekannja angkau inilah, jang bawa akoebe- ladjar kenal sama orang besar-besar, koetika di pang·
gil rnakan di Auteuil, jang sampe sekarang akoe masi rasa-in enaknja, di mana sekalian bangaaw an di ParUs ada berhadlir, serta procureur karadja-an djoega ada bersama-aama, dan akoe soenggoemenje- ael sekali, jang doeloe akoe tida beladjar kenal lebi baik lagi aama dia, kaloe tida sekarang ini, tent oe ada djoega goenanja bagi akoe. Djoega boekannja angkaulah jang djadi tanggoengau boewat akoe sam·
pedapet doewa miljoen, koeti ka akoe dapettjilaka, orang dapetin sama akoe.
1039
. . / -. .
'"' ~
mcmandang Andrea, hingga iaini meraeagemeteran sampedi toelangsoemsoemnja, nngkau kira bangaat. bangsatlah, seperti teman·temanmoe jang ada di dalem boewi?
Djangan angkau pikir bogitoe. AngJmu ini ada Qalem tangan orang jang tcrlaloe berkoewasa. Ia maoetoe IO(ln~padamno, dnri itoe trima dengan haik.Ingat dja- ngan maen aama bIcdek, jang eekarang maoe toeloeng padamoe; ati-at] djangan nngkau melawan."
"Akoe pocnja papa, akoe maoe taoo aiapa akoa poenj a papa I" berkata Andrea dengan keras ati;
biar akoe binasa tida akoe perdoeli-in sebnb akoe misti taoe dia siapa. Apa akoe maoc perdoelian ma.
loe? Apa lagi akon maoe pandnng nama kahormat- tan dan laen-laon. Tetapi angkau, ja angkau sekali- an jang di leewar tempat ini, angkau bole dapet mnloe, angkau jang roegi biar hrapa miijoon lagi kakaja-anmoe. .
äch, bilaug soedah siapa -akoe poenja papa?"
. ."Na, itoelah sebabnja mengapa akoe dateng,akoe
lD1 dateng boowat kaai taoe padamoe siapa orang toewamoe Iaki-laki ." .
"Ha!".herkatalah Andrea dengan mata jang ter.
amat gll'llng.
Tetapi di itoe koetika djoega, maka pintoekamar di boeka, Cipier kataken pada Bertuccio:
"Ma-af toewankoe. Hakim rechter Commiessaris soedah dateng.
.Andrea berkata pada Bertuecio, ini sekali peprik- sa-an pengabisan; acb tida maoe dia di samber ki.
lap, jang dateng goda pada kita inL"
"BeRok akoe nanti dateng lagi," berknta Bcrtuccio.
"Backlah," kataniaAndrea ,"toewan.toewanopas, marilah akoe soedah sedia. O. ja, toewankoe toe.
1038
Berkata.katalah toewan koe jang terhormat I"
"Apakah angkau maoe akoe bilsng."
"Tadi papa piara jang terhormat, papa beromong dari Champs EI!iseesl"
"Abis."
"Di itoc Champs EI!isces ada tinggal satoe toewan
jang hartawan sekali."
•Ja, dimann angkau mentjoeri dan memboenoeh, boekan?"
"Akoe rasa betoei."
"Graaf de Monté Christo."
"Ja itoe dianja angkau seboetken namanja, ach sekarang ini soedah tida salah, akoe misti lekaspegi ketemoein, pegi peloksama dia, aken mengocndjoeken tjintll akoo pada papIlkoe, ja akoe poenja papa."
"Eehl" berkata BOl'tuccio djangan kita memaon, dan djanganlah kita Beboet itoe nama di sini,seperti angkau seboetken tadi."
•O!" betkata .Andrea jang mendJadi bingoeng se.
sedikit, dari sebab dia dengar soewaranja Bertuceio, jang ternjata menghol'matin sanget sama Graaf de Atonte Christo, "kenapa tida bole,"
"Sebab orang jang pake nama itoe, terlaloe di sajang oleh Allah ta-alah, aken bolo kita kataken ia.
nja papa dari saorang bangsat,sepcrti angkau .Andrea."
"Astaga, perkata-an itoe terla!oe amat."
"Ja, dan lagi apa jang bole djadi kasoedahannja, djikaloe angkau tida djaga betoel."
"Aai, angkau mengantjem.antiem, ach tida bere goena boewat akoe, sebab akoe tida pel'doeli.in segala antjeman, akoe nanti bilung•.. ..
"Angkau kiraiang angkau ini lagi bergaoelan samasegalakoe~iatji-koetjatji, bel'katalah Bel'tuccio dengan aabar, tetapi dengan soewara heibat, aerta ia
1040
loenglah tinggalin di kantor griffier bareng sepoe- loe oewang kOertas dari sepoeloe ~~ank, aken akoe beli apa jang perloe boewat akoe. .
Baek akoe nanti aedia-in, herkata Be!tucClo.
Ändre~ kasi tangan padanja, abis Ber tuccio boe- nji-in doewitoja di kantong.
Na itoelah jang akoe msoe berkata An~rea.
Koetika Andrea masoek kadale~ kreta, jang se- perti koeroengan matjnn ake~ pegl.ka~an~or'km:.~a a kerkata: "Aai, apa akoe tida khroe . ae 1a oenggoe sampe besok." . "
Toewan Bertuccio sampe besok Ja?
Baek sampe besokiah.
LXXIX.
HAKI M.
Orang pembatja masih ingat, jang di waktoe Va lentine mati, toewan pendita, abbee deBussoni,ting- gal sendirian di dalem kamer mati, bersoma.sama toewan Noirtier, hingga kadoewa orang inilah, jang djadi pendjaga maitnja Valentine.Oraug satoe tida taoe apa lantaran atawa apa sebabnja, setace dari pemboedjoek dan penghiboernja toewan pendita, se..
taoe dari apal tetapi orang semoewa mendjadiberan, jang toewan Noirtier, sasoedabnja bersama-aama itoe satoe walem dengan toewan abbee, maka toewan Noirtier mendjadi sabar, sedang bermoela.moela, sa.
lielonnja ia beladjar kenal samapendita itoe,ia soe- dab tida brentinja marah sadja,
Toewan Villefort, tida dapet liat sama toewan Noirtier dari itoe pagi. Semoewa boedjang.boedjang di roemah soedab di ganti. Toewan ViJlefort, sama seperti toewan Noirtier, soedah dapet djongos jang laen; doewa boedjang perampoewan bekerdjn men.
djaga njonja Villefort. Semoewanja koesier dan pen.
djngs pintoe pada di gantiken.
Lagi sedikiet ari hakim besar nanti docdoek dan de Villefort tinggal di dalem kantoornja di kamar roemah boewat bikin tjoekoep pertoedoehannja pada pemboenoehnja Caderousse.lni perkara, sama sadja seperti jang laen-Iaen, dalem [aug mana toewan Monte Christoada bertjampoer membikin antero ne- gri mendjadi heran.
Moute Christo 70
1042
Keterangan tida tjoekoep,sebah tida ada laen,ma- laanken doewa tiga garis toeliaan dari pada saoraog bekas bangaat besar [ang lan dari boewi. Dalem itoe soerat, ia kasi salah tcmannja eoedab boenoeh padanja, sebab i,a bersakit ati dan hendak mem~ole~
padanja, serta itoe pemhoenoeh d?eloe temennja~I
dalem boei. Malaenken doega-annja toewan magi- straat ada tetap; Procureurkeradja-anbranitentoein, jang si Benedetto, ialah pemboenoehnja. Oleh kerna itoe makade Villefort jakinin aabole-bole,boewatbi- kinterang pertoedoehonnja, djad~ i.abesemb~eni ~adja
didalem kamarnja boewat kerdjain pakerdja-anje, Laen dari itoe, poeniasengadja bersemboeni,sebab ada berpoeloe orang dateng minta kaartjis boewat masoek nonton. de Villefort ampir tida kaloewar-loe- war. Sekali prestlwa, djoestoepadnhari dimoekaBe- nedetto dapet tetamoe. dongen B~rtucci?, dan ia i~~
tjeritain dengan pandjaag dan njata, slapa bs panja Benedetto, maka de Villefort berdjalankaloewar ma- kan-makan angin. Ia soedah berdjalan meendar- mandit ada doewa-tiga kali, sama sekali ia meraan- dang ka djoeroesan roemali di mana anaknja baroe poelang dari sekola, Abis sembaring meliat begitoe, maka de Villefortdapetliat toewanNoirtier. jongdoe.
doek di depan djendella sepcrti sari-sari, di dalem korsi pandjangnja. Kaliaten matanja toewan Noirtier memandang ka satoe tempot sadja dengan moekanja asran, seperti orong teramot maranjo. de Villefort tjari taoe opadi pandaog begiton keras oleh toewan Noirtier, maka di liatnja jang itoe matamemandang begitoe keras dengan sanget bentjinja, soma njonja Villefort jllDg lllgi maen soma anaknja di dalem ke·
bon bertetawa·OD. Villefort mendjadi poetjet, sebab dia mengartiapa kabendaknja toewan Noirtier.
10·13
Njonja Villefort [ang tida taoe ia di pandang, se·
perti terpandang oleh binatang boewas, jang hendak manerkam dia, selagl maen sama anaknja dongan manis, seperti saoraug iboe jang tjinta anaknja,
lfaka Yillefort djoega dapetliat jang ia sendirise- karaugkena di pandang oleh toewanNoirtier , hiugga Yillefurt ampir tida mudjoe lagi baraug satoe tindak.
Villefort tida maoe tinggal lama-andi loewar. Ia berdjaluu pclahan-pelah un ka roemah, maka ia tida braoi angknt moeka, schab di rasanja pemandangan toewunNoirtier itoe seperti sinar api jang memba- kar, Sabah dalem pemandangan itoe,seperti orang toewa itoe houdakmenoendjoekhatidengkiuja,seporti ia hendak kasiingat sama Villdo rt pada oetangnja jang belon terbajar,
Sombaring berdjalan masoek, maka Villefort ber- kata dalem diri: "baiklah toewan sahar sadja lngi satoe har i, apa jang akoe bileng satoe kali, tidabolo terebah lagi." Villefort mussoek lagi ka. dalem kamar nja aken hekerdja.
Di wakt oe malem, somoewa OI':111g scedah tidoer poclos,tetapi Villefort sendiri tidn tidoer, ia. tiuggal sampe besokanpsgi membatjul segaluroopapepr iksa- an, soepajabolodibanningsamalaen-laonpepriksa-an," -. .,' aken membikin terang benar perkara ini,
Pada kaesokan hari, ia Hoe hari Senen, maka pengadilan nanti moelui doedoek, Villefort poenja ati tidll. terlaloe girang, ia tidoel' subentnran, tetapi ia tida bisa tidoel' senang, sama sckali ia knget, soedal. lama pll~i. Mska kaltlnja:
Nah ini hflrilab,mnkapcdllugjangteradil baklllan di~hoenoe8 uken IllemllillaBs·in orangjong bersslah.
Ia sepel'ti maoe D1l'mandl1l1l; ka atas, ka djondella tempat docdoekuja toewan Nojr~iel',bocwIltmengoen-
1044
djoeken jang soenggoe ia, Villefort, procureur ka.
radja-au, ingat soempnhnja di itoe psgi.
lil a," toewankoe berkatalah Villefort denganpela-
han djangan selempang,
Ach sanget berat ia meraan kepalanja, ia berdjalan meendar mandir aken tjari senang. Ialaloedoedoek di bangkoe jang pake bolsak, totepi ia tida bisa se- nang dengar soewarn. or ang riboot di dalem roemah seporti sari-sari, orang boeka toetoepkamardjeudella atawa pintoe. Kadengare n soewara lontj engnjanjonja Villefort, jang memauggil baboenja, kadengeran soe- wara anaknja jang bangoen dengan gir aug.
de Villefort laloe gojang lontjeng, maka dengan sigrah djongos baroe masoek bawa soerat-soerat kabar jang baroe-baroe, beraama-sama satoe maagkok tjoklat.
"Apa angkau bawa boewat akoeP bertanjalah de Villefort.
11Tjoklat satoe mangkok!
nAkoe tida minta tjoklat. Siapa si [aug begitoe mendjagai akoeP"
"Njonja. NJonja bilang,jang toewan tontoe misti omong banjak dalem ini perkara,,kerna itoe njonja bilaug baik toewan minoem baraug-barang jang bi- kin segar dan bikin koewat orang:
Abis itoe boedjang taro itoe mangkok perak jang teraepoeh emas di ataa medja, iang ponoehBoerst- soerat laloe ia pegidari sitoe, Villefort mernandang itoe mangkok, abis ia angkat terces di minoernaja sampe nhis samasekali,
8eperti orang jaag berharep keras, [ang itoe mi- noeman ada penoeh rat.loen, eoepaja lantaB ia bole d.lato djadi mait, dan ia terlepas dal'i pada mendja- lanken bwadjibannja, seperti Boempahnja Bama toe-
.J
1045
wan Noirtier, Tetapi in tida djoegamatl,Hoe tjoklat boekan beratjoen, Mukn Villefort hedlri dengun me- semnja jaug toramat heibat, menakoetin orang,
Koetika waktoe orang rnakan pagi, toewun do Villefort tidn kaloewar rnakan.
Itoe djongos dat eng mnsook hl dalem karnar toe- wannja aorta kntanja: "Njo njafloeroeh kaaitaoe sama toewan ini poekoel sebelas, danpoekoel doewa belas nanti toewan soedahmisti berhadlir di tempathakim- hnkim bersidaug."
"Ahia keuapa?" bertanjalah de Villcfol't.
Njonja tida berpakejan dun soedakloearsekarang, njonja soeroeh tanja, apa njonja misti toeroet sama toewanapa tida."
11Toeroet kemana P"
llPegi ka gedong bitjara."
~Boewat apaP"
"Njonja bilaug jBn g njonja tnrlaloeamat kepingin bersama-eama liat djulnnnja ini perkara.
"llegitooP" berkutalah deVillofort dengansoewara keras, "njonja kepingio liat ?"
Djongos itoe mondjadi ksget mendongar soewara- nja, tocwan de Villofort, ia moendoer satoe tindak abis katnnja: 11Kuloe toewan maoe brengkat nanti 88jfl kasi taoesama njonja."
Villefort berdlam sabentaran, in garoek moeka- nja, jangpoetjat .lang mendjadi terlobi heibat, sobab brewoknja jsn g itnm moelues.
~BHang sama njonja," berkatalah de Villefort, jang akoe maoe boromong sama njonja, akoe minta biar njonja nantiken datengkoe di kamarnja.
"Baja toewanl" Kaloe Boednh, leks sangkau balik boewat tjoekoordan kaBi pake sama akoe.
Itoedjongos kaloewar, abis ia dateng kombali, ia
1046
tjoekoer dan kasi pake sama toewan de Villefort.
Pakejannja semoewa serebs.itam. Koetika abis pakein toewannja, make. katanja pada de Villefol't: '
.Njonja bileng [angnjonja bernanti sampe toewan soedah abisberpakejan."
,,'Baile akoe Iantasdateng."
Maka do Yillefort pegikakamarnjonja sembaring mcmbawa soorat-soerat pepriksa-anperkarnBenedctto, jang hendak di priksa ini hari. Di depan pintoe kamer, maka ia brenti sabent ar, akenseka kringat moekanja, abis baroe ia boeka pintoe.
Njonja de Villefort lngi doedoek di sofa sembari memboeka- boeka scerat-soerat kabardan boekoe-boe- koe,jang BiEdunrd maoo robok-robekin sad]a,sabelen- nja mamanja batja. Njonja soedah harpakejan,aken berdjalau-djalan, topinjn ia tarodi atas korsi, tetapi seroeng tanganaja masih di pake.
"Ha! toewankoe soedah detengl" berkata njonja.
dengansoewara jang sabar, "la-ïlla! kenapa toewan poenja moeka begitoe poetjat. Apaknh toewan tida tidoer-tidoer samalemsn memikirin perkara jang ini bari ? Kenapa tadi toewantida dateng mak au ? Na apa tocwan mnoe adjak sama nkoeupo. tids,apakab akoesadja sendiri nanti pcgi sa ma Eduard?"
Njonja telah bertanja begitoe banjakpertanja-sn, tjoema aken mendepet penjaootau, tetapi toewan do Villefortpoonja roepa seperti patt ocng ~ari ijl!jang dingin, ia tinggal berdlam tida bcrktltB-kata. Sama seknli katanjll., dengan memandang Edullrd, seperti Ol'ang jallg roemerollt.altkcllparcntnh jang tida dil·
pet bi hantahi lagi: "E,lul\rd, ptlgi'maen di loewar, anak, skoe misti omongsalllll.mama."
Njonja do Villefort teramat kaget mondengar soewara ini memerentahken Eduard kaloewar .
1 041
.Tetapi
~duar~ aD~ka.t
moekamemandang mama;DJ a, tetapi koetJka dl liatnjajaDg mamanja tidaber- kata-kata, aken perkenankenprentahnja de Villefort malen Ed~ard t?ro.es motel-motellinkepala soldndoe~
.soldadoenja dari bron.
"Eduardl" .berkatalah Villefort dengan begitoe keras 6llmpe ltoe.anale terkedjoet; angkau tida de.
ngar katakoe? AJo kaloewar!"
Hoe~nak jang tida biasa di begitoe-in oleh sa- orang dl ~alero roemah, mendjadi poetjetj tida ke- taoew.andia ~oetjet sebab marah atawa sebab takoet.
..AbI9.papanJll dnte~g deketin padanja pelok tjioem djidatnja ~erta kataaju dengan manis: Ajolab Eduard
kaloewar [a]" »
'Maka Eduard kaloewar.
"Ja Allah," herkata njonja de Villefort sambaring
~emandang soewaminjn seperti hendak ditemboesin dl dalem ati, aken tjari taoe apa sebabnjaia begitoe
"angknu kenapa toch?" '
Mak~ bert~njolah de Villefort dengan soewara jang tetep,.J~ng ~lada roengoendjocken sedi, dengan tida merob~tJa~o'lD laen-laen hal sembari bediri di hsde- pan nj?njBdemi~ian ~atanJa: "Njonja, di manaang- kau 8J~pen.ratjoen itoe Jang biasa augkan pnke?"
.Apabll~ dl dengar njonja pertanja-an ini, maka dl r~sanja B~porti ia roanbles kadalem toedjoe lapis boe~ll, rasanja.seperti soewatoe kidang jang terbooroe mat~an ~esal', Jang soedah dapet baoe oewapnapasnja matjan jang aken menerknm padanja,
Doekan 8~e,!al'~ orang beromong, boekan soowara
oran~ mendjant, jllDg di dangar keloewar dari njonja
~oenja moeloet, tetapi eepcrti soewara kidangitoelah J~D~ soedah kena kepegang matjan. Njonja poeoja
tJshJs moeka poetjat seperti tjahja mait.
1048
"Toewan" berkatalah ia, ,eaja tida mengarti ka- tanja toewan."
1.'adi njonja bangoen dengan kaget,tetnpi sckarang bahna kalemesau, ia djato terdoedoek lagi sertamen- djadi lerlehi takoet lagi, .
•Njonja, akoe tanjn 111gi," berkata de Yillefort, dengan sabar, di podjok mnuakah njonja simpenitoe ratjoen, jang njonja soedah pakeboewat meratjoenin toewan dan njonja de Saint Meran, Barreisdanakoe poenja anale Valentine?"
"Ja, toewankoe," berkntalah njonja de VilIcfort dengan remas-remes tangannja, "Apakah toewan bHang?"
"Ingatlah tida pantes bagimoe aken menanja,...
njonja, sedang angkau sendiri di tanja. "
"Apa soja ini misti menjaoet pada saja poenja soewami, apa pada hakim toewan de YillefortP" ber- kata njonja dengan plahan.
"Mendjawab pada hakim, njonja, betoei sekali hakim."
Njonja mendjadi terlebi keras poetjatnja,oe djoeng idoengnja ketarik naik sepcrti l}1uit, matnnja soedah tida bertjahja, ia berkringut seloerooh toeboehnja.
Ja toewan, toewaal berkatalah njonja de Villefort dengan pelahan, lebi dari itoe ia tida bisa berkata.
"Njonja tida menjaoet?"bertanjalahtoewan hakim, Abis dengan soewarn dan mesem jang terlebi tadjem lagi dari piso jang baroe di asa, maka katanja toe.
wanprocurem' karadja.an j bener,njonja tida menjang.
kal."
Njonjade Villlefol't bikin S8mB tangannja seperti orang jang menolak barangjang tida bener.
Memang binr.bagimana djoega,angkau soedah ti da biss menjaDgkal lagi, berkatalah de Villefor
1049
dengan melondjorin tangannja, seperti aken menang- kep orang jang bersalah, aken di seraken pada pe- ngadilsn;angkau telahsoedahberboewatini kadjahatan sekalian, dengan tida sekali ada maleemoe. Basce- dahnja matinja toewan do Saint Meran dan njonja de St. Meran, akoe soedah merasa, [ang di dalem roemah ini ada satoe orangtoekang meratjoeni, dok- tor d' Avrignii soedah tegorin sama akoe; abis ma- tinja Barrois, maka adalah satoe crang jang akoe doega, tetapi biar apalah kiranja akoe di ampoeni Toehan jong Maha Moelia, sebab akoe doega salah sekali, 'I'etapi sasoedah matinja Valentine, makaakoe poenja doega mcndjadi tetap sekali, soedah tida ada koewatirnja lagi, njonja, dan boekan akoe sadja jang mendapet doega-an begitoe, pada hal laen-Iaen oraog semoewa bersatoe ati sama akoe, tida boleh orang laenjang meratjoeni, dari itoe poendoewa pe·
ngoendjoekan dan laen-laen lagi jang menjataken kaealahan ini, uanti membrikenhalini terlebi trang, maka djangan kira njonja akoe poenja soewami, akoe nanti toetoep mata, boekan, akoeini hakimjang ber- kata kata sama orang jang bersalah,
"Njonja de Villefort[ang masih moeda, toetoep- ken moekanja sembari berkaradeoganpelahan-pelahan.
"Ja toewankoe, minta djaoganlah pcrtjaya barang jang tida bener itoo,
. Apa angkau soedch djadi penakoet?" berkata de Villefurt. "Memang selamunja akoe bekordja men·
djlldi hakim,akoe liat jang oraog·orangtoekangme- ratjoeni penakoet sekali.M.aslt angkaudjoegabegitoe?
Angkau ini jang tiada mel'ssa takoet,akenmeratjoeni doewa ol'ang toewadan tida ta.koetroeliatanakpram·
poewiln moeda matidi l'atjuell,1l11gkltulick:lrull glier·
310ute Chri.te 71
1050
hati ketjilP "Ja toewan,ja kenaps toch begini toewan.
"Mll8akah angkauinitakoet,betkatalabde Villefort dengen napsoemsrabujajang somangkin besar."Ang.
kan ini [sng tabahatinja,akenmeliat orangmelawan datengnjamaoet, sebabiamati kepaksadengsmratjoen;
angkau ini [ang itoeng aatoe-eatoe menuut dari oe- moernjn oreng jang ampir mati;nngkaujangbegitoe pandé menjediaken ratjoen[aug moestadjap, jang bisa sekali memikirin aken berboewat kadjahetan jnng amat boesoek itoe, masalah angkau ini tida fikirin djoega apa jang nanti bole kedjadian,djikaloe per- boewatanmoe ketangkep? Itoe soewatoe baraug moes- tahil. Tentoe ada Iagi ratjoenmoe, jang terJebi keras, jang terlebi mandjoer aken mendjadi penoeloengmoe, melepasken dirimoe dari tangen pengadilan.Memaug ada angkau simpen ja njonja? Akoe berharep sanget, ll'
jang njonja tida meloepakenaken singkirin ratjoen itoe aken pakejan sendiri."
Njonja de Villefort remas-remaa tanganaja laloe djato berloetoet, seperti orang bersoedjoed di hadepen
soewaminja. .
Maka katade Villefort: "Akoe taoe, akoe taoe,"
benarlah angkau mengakoe, itoe ada baik, tetapi pengakoewan jang begitoe, jang dateng pada penga·
bisan,kaloe pesakitan soedah tida taoo lobang, aken melobos boewat bebas dari hoekoemannja, penga·
koewan.begitoe, tiada membikin enteng hoekoemannja orang jang bersalah itoe.
"Hoekoeman!" hertanja njonja de Villefort, "hoe.
koeman, toewanP Soedah kadoewa kalinja toewan se·
boet ini perkata.an hoekoeman."
"Soeda barang jang tentoe sekali. Apakab dari scbab ampat kali angkau berboewat kadjahaton itoe bingga angkau kira jang.sngkau nanti loepoet dari
1051
pada hoekoeman? Apakah baraugkali angkau kira mentang-mentangnja angknu poen]a soowaml diadi hakim besar,j angmembri hoekoempadaornug[ang ber- salah, angkau bakalan tida bisa kena kelanggar hoe- koeman? Kliroelah augkan njonja, tida begitoe. Bi- jar siapa poela, nistjaja landesen pedang legodjo, ia itoelah bagiannja si perampoewan peratjoen,apa lagi kaloe perampoewan itoe tida djaga lebi doeloe, aken sediaken boewat dia, ratjoen jang terlebi mandjoer lagi, aken melepasken dirinja dari pada tangannja
algodjo.
Njonja Villefort mondjerit keras, seperti katja djato di batoe soewara djeritnja, dan moekanja ternjata80 '
kali kaliaten jang ia teramat takoot dan ngori.
"Njonja, ach, djanganlah takoot sama pedang 10' godje,jang teramat tadjem dan besar," bertanjade Villefort, soedah, akoe tida maoo bikin maloe sama njonja, sebab akoe poen kena maloe djoega; tida beo gitoe,akoe barkata-kata tadi sampe terang, hingga njonja misti mengarti, jang njonja tida oesah mati dalem tangan legodjo."
"Soenggoe akoe tida mengarti katanja toewan, herkata njonja do Villefort dengan terlebi takoetnja.
"Akoe maoe kataken, bahoewa isterinja aaorang hakim besar, .lang pertama di dalem iboe kota ini, tida haroes menodahken nama soewaminja.jangbaik, jang poetih bersih,hin~ga anaknja djoega nanti ke·
na kotoran maloe itoo."
"Tida sekali·kaliI 0, tidal"
"Kapan njonja borkata begitoe, sjookoerlab, per·
boewatan njonja bole di poed ji, akoe bilang banjak trima kasi pads njonja."
"Toewan bHang trima kasi, boewat apa?
"Boewat apa jang njonja bHang ta,di."
1052
.,Apa, Rib akoe bilang? Akoe poeaju kopala poe- sing sekali, akoe tida taoe apa akoeaoedah bileng.
"Ja, Allah, Ja, Rabi!" Maka njonja Villefortber- diri dengan ramboet teroerei dan' moeleetuja ber- boesa,
"Njon.ia belon djawab pertanja-ankoe, jang tadi,11
Di mans njonja simpen itoo ratjoen;jang njonjabia- sa pske ?"
Njonja de Villefort mendj oongdjoeng kadoewa hila tangannia, seperti aken minta kaslhannja AIlah jang Maha Toenggal.
"Ac.h, toowan, tida, toewankoe tida nanti sampe ati boekanP"
"Ja, akoe tida sampo ati njonja, aken liat njonja mati di dalem tangan lozod]o, mengarti?"
".Ja, toewan, ampoenlsh, ampoeu berlboo ampoen!
djoengdjoengankoo, ampoenilah!"
"Apa jang akoe mengahendaki,iaitoetida laen tjoe.
ma ka-adilan, Akoe ada di dalemdoenia,akenmeng.
hoekoem, njonja,bèrkatalah do Villefort dengan ma- ta menjalah; "Kaloo laen porampoewan apa djoega, kendati dia ratoe sekalipoen, tida oeroeng akoe nanti kirim dia pada legnd]o; adapoen nngkan ini njonja dapet djoega akoe kaaiani. Ingetlah sama njonja eendiri, jang akoe kasian, boekankah njo- nja adn djoega simpen doewa tiga totes dari pada ratioeu itoo jang sedap acta terlampen mandjoernja?
",Ta! l\[JlulanajaToehan,jaIhbijadjoendioeugnnkoe, ampoenilah akoe, iboe anakmoo toewnn,biar apakah kiran.i a !\Ilmboenglah djiwakoe, biar koeidoep,"
"O!akoe tida njana, jang angkau bogitoepenakoet iberkata Villefort.
Ingetlah toewan, akoe ini angbu p')cnja isteri, boe dui pÜJ 8lj!c:Jue to~wlin."
.1
1053
"Angkllu perampoewan peratjoen11
"Karna Allah?"
.Boekan!"
"Kerena tjintamoe bagikoeP"
Boekan, boekan!"
,,[erna. anak kital ach binrlah akoe idoep boewat kita poenia anak.
'I'ida-tida, koe katakenpada moe tida bole, djikaloe akoe kasi tinggal angkauidoep, maka dia poen ang- kau nanti boenoeh djoega dengan ratjoen."
"A.koe memboenoeh anakkoe jang sahidji? Ach moestail, betk ata njonja de Villofort, seperti orang jang ilang pengharepsn sembaring memelok toewan de Yillefort; "ach, nkne memboenoeh anakkoe? Ha- ha-ha tertawalah njonja seportiorang jang kaaetanan.
Terlaloe ngeri meliat roepanja, seperti orang jang soedah tidn semauget, Njonja. do Villefort djato ber- soedioet di kaki soewamin]a,
Njonja ingntlah, akoe ini tidamemaon,njonja taoe sendiri, "djikaloe akoe poelangbelondjoega kadjadi- an ka-adilan, maka akoo seudiri nantipertoedoehken salahmoe dan donguntangankoe sendiri,akoetangkep
padamoe, aken serehken pada politie."
Adoehei toewan, njonja de Villefort soeda tida bisa herkata apa·apa lngi,
"Angkau dengar katakoe nj onja?" bertanjalah de Villefort, sekatang akoe pegi ka sana, ka roemah hakim, di gedoog bitjara, di mana akoe nanti min- tain hor.koem mati boewatsipemboenoeh. Makakaloe akoe poelang di sini akoe dapetin njonja masiidoep, nistjaja ini malem angkau tidoer di dalempendjara."
"Seperti karoengterisi jang tidapadet,demikianlah njonja de Villefort djato lemas sembaring tarik na- pas pandjang."
1054
Na selamat djalan njonja, eelamatl" Adoeh per- ka~.an ini sama seperti pedang legodjo, jang mena- bas lehernja njonjade ViIlefort, ia diato kelengar tida mengaberken dlrinja, Toowan de YiIlefort keloewar, kontji pintoe karnar dan laloe pegi.
;,
LXXX.
PERSIDANf~AN IIAIUll
UESAR.
Perkara Benedetto, demikienlab perkaranja Prins Cavalcanti di nama-in di dalem tempat pereidangan hakim dan di leewar-locwar oleh orang·orang, tolah membikin heran orang banjak. Bahua ia biasa da- teng di cafee di Paris, di Boulevard de Grand dan di Bois de Boulogne, maka dalem doewa atawa tiga boelan, jang Cavalcanti ada tinggal di Parjja men- dapet banjak kenalen dari sebab kahidoepannja jang rojaal.
Segala eoerat-eoerat kabar tjeritaken roepa-roepa hal, [aug kedjadian samadia, ia itoe perboewatannja seperti prins dan perboewatannja seperti bangsat di waktoe dalem boewangun. Oleh kema itoe, maka oreng-orang banjak kepingin tahoe djalannjapeprik- sa-an perkara ini, teristiuiewa orang-orang, jang kenal sama prins Oavalcanti; dia orangini, kenal- kenalannja prins, kaloe boleh dia maoe beli tem- pat, saai alldja boleh dapot liat prins Cavalcanti di tempatdoedoek pesakitan-pesakitanterdakwa mem- boenoehtemannja, jang doeloe ada bersama-sama dia di dalem pandjare. Kebanjskan orang kira, jong poli- sie dan Justitie ada kliroe, kesalahan, sebab kaloe di ingat toewan Cavalcanti toewa poenja dandanan, soe- watoe moesteil anaknja boleh begini, orangsemoewa dcega jang toewan Cavalcanti toewa nanti dateng mengadep sediri aken minta poelanganaknja, Semoe- wa orang [ang belon taoe dengar dari pakejannja
1056
prins de Cnvalcanti jong toewa, koetika ia toeroen di roemahnja1\IonteChristo,padaheranmeliattingka lakoenja toewan toewa itoe, geraken badan, atawa kepula, mengangkat kepalauja dan laen-Iaen, mem.
boewangaboe rokonja eekalipoen, semoewaitoeme- ngoendjoeken dengan njata, jong ia sll,-orllng bangsa- wan toeroenan orang bosar-besar di djaman doelee.
Dari prins jang moedah, oreng-orang masih ingat betoeI sebagimana baek boedi bahasanja, ba.
gimana tjakepnja dan moerah atinja, dia Of3Dg pe.
moewa kira, nistjnju prins Cavalcanti kena fitnah dari pada moesoehnjn; sebab memeng begitoelah orang idoep di doenia, kaloe senang dan kaja, ten.
toe banjak orong iang berdengki hatl, dan banjak- poen menjakinin, akenkasi djuto oroDg begitoo da- lem kotoran,
Djadi siapa djoega [ang adn sempat sedikit, nis- tjaja ia pegi ka roemali tempat persidangan hakim itoe boewat nonton, scepaja ia bisa omengin sama orang laen,
Poekoel toedjoepagi, eoedabmererot orang-oraug jang kepingin nonton di depan hek, dan satoe djam di moeka, sabelonnja perkara moelaldi priksa, ma- ka roemah itoe soedsh penoeh penonton. Heran, tetapi memaug sabenamja, easoewatoo gedong bitja.
ra tempo-tempo sama sepert i roemah tempat pe·
nontonnan, di mans di pertoendjoekin barang jong adjaib. Sabelonnjakomedi meen,maeing-masine pe- nonton dateng ketemoein satoe sama laen, koem- poel mengomong-omong, knsi tabe sana, menggape di sini ach, tida bedanjl\ di dalem gedong bitjllr8j teriBtimewa, kaloeBepertidi inibarihakimmnoeprik.
sa perkara orang baek.baek, satoe prins jangterwas- hoer namaDja.
1057
!toe hsri tjoewatja terang, awan jang pagl-psg!
membikin goerem mata hari, soedah moelal ilang, maka hari itoe bole di kataken hari jnng paling bagces di dalem boelau September.
Toewan Benuohamp, ia itoe sepertisoewatoe radja dari pada pertjapan Boeratkabar,koelilingiamendapet tempat doedoek jang paling baik,
Ia memandang ka kanan ka kid dari atastempat doedoeknja, maka di liatnja Cbateau Renaud dan de Braj]. lni doewa toewan bisa ambil-ambil atinja satoe sergeant polisie, maka ia dapettempat doedoek jang baik, ia itoe di depannja itoe penggawe polisie, kendati dia ini boleh doedoek di moeka, Adapoen itoe agent polisie taoe djoega, bahoewo. toewan jang di brikenuja korsi itoe, secretarisnja minister, kaloe kaloe ada pertoeloengannja, aken membales ini, lagi toewan de Braj] orang kaja besar. Chateau Re- naud dan de Braü 8ampe bisa pegiberomong-omong samaBeauehamp, sebab tempat-tempatnja di djagain oleh itoe agent pollsie.
Aai!toewan, betkatalabBeauchamppadatoewan-toe wanitoe,apatoewandateng tongokinkitspoenjasobat?
"Abis kaloe tida kita dateng liot," berkatalah de Braj], "Boenggoe kasian itoe prins."
Ach, prins gantoonganl" herkataChateau Renaud.
::Dill. tentoe bakelan di hoekoemja? bertanjalah de Braü pada Beauchamp. " . .
Maka katanja Beauchamp. Ja,toewan, beglmana
ak~e taoe, lebih haroea akoe dateng menanja sama toewan, sebah toewan lebi kenal pikirannja kantor- kantor dari akoe; apa angkaudapetliat toewan pre·
sident, koetika baroe ini toeWan poenja meniBter trima teromoe?
Moute Chriato 72
1058 Ja."
11 • "
"Abisapa katanja,
"Dia herkata-kata baraug jang membikin heran padamoe."
Ajo sobatlekaslah tjerita 811ma akoe, sebab akoe m~ili ingat sedikit sedikit hal jang demikian,tetapi soedah lama kemariuja ,"
Dia bilanz jang Benedetto Hoe,jsng kitadjoeng-
" t ) • t . t
djoeng di kepala, jang.seper fi orang.amu ~In e~
dan tjerdik, tida laen, tJoe~a b~ngsat Jong 8art·~a.rl
aadja jang bodo, tidu sekali-knli harnes membikin tjapè 'orang boewat priksa itoe kaloe dia. mati.
Ol berkata Beauchamp, "biar begiuisna djoegn, ro~annja tjara prins betcel tjak~p.". . ,
"Barangkali hoewat toewan, jaug bda bls~ hat orang aBal prins ntawo. tidu, sebab memauglebi doo- loenja toewan soedah gitnng',knloe toewan biea da- detin tingka lakoe dan adat jang boesoek pada prins.prins.
Tetapi boewat akoo tida sekali-knli, akoe bisatji- oem baoenja sadja, soedah sampe akoe taoe tooien
apa palsoe," . .
"Kaloe begitoe angkau dari moelaselamu-lamanja tida maoepertjaüa jang dia usal prinsP. • Akoemaoe pertjaüa jung tingka lakoen]aseperti prï'~s, tetapi akoe tida pertjaija jang dia prin8toelen.
Tida akoepel'tjaija."
"Tida djahat," berkata de Bl'llij:."te~apiakoc bra- ni tentoe·in, jang di mana-ma?3. dm blsa lakoeken dirinja sama ilepert i sRtoe pl'IDB, akoe Bocdah taoe ketemoe dia saroa mcnister-menister."
"Begitoe?" berkata Ohateau Renau.d, "n~h nngka~
poenja menister-menister, kaloe begltoo blBa sekllb kenal prins-prins."
1059
".tpa jsng angkau bilene adadjoega jang benar Chateau Beuaud, berkatalah Beauchamp sombaring
ketawa keras.
"Pelldok, Ietepi taajem, apa akoe bole taro itoo dalem soerat kabar koeP
o
boloh sekali, toewan Boaucbamp.' berkstatoe-wn~ Ohllteau Renaud; "toewan bole ambil katakoe seba..imaua teewan kirahaik hoewatacerat ksbar."
"Tetapi," berkutalah do Braij pada Beauchsmp, kaloe ukoe soodah bitjara aama toewanPresident t~ntoe augkan djoega soedah bitjara sama tocwan procureur karadja-sn."
"Tida sekali-kali, soodah delepan hari toewan de Vil1ofol't berscmboeni tida keloewar-keleewarlHoeai baraug jaug bolo dipertiaja,sesoetlahnjaroema~ it~o
kena kolanggar begitno banjak aoesah;apa lagl abIS
mati anakuja noua Valentille."
Ja ll\ati~ja nona Valentine soenggoe heranaekali, apa ~mgkan maoe kata, jang matinja itoe heran,
Beauchamp?
"Allah, dieuganlah angkau melaga tida tado~,ber- katalau Benuchamp sembaring memaensama UI.poe- nja katju mata djepitan.
Katanja Ohateau Renaud: "djangan goesarjaakoe bilang, Beauchamp, angkau ini maen-maen sama angk~u poenja katja mata tida begitoe tja kep seperti
de lkuij. '
De Brajj, tjobalah adjarin toewan Beauchampmaan kat.in. matanja."
Eh, tjoba liat, apa akoe aalah apa tida," berkata de Beauchamp."
"ApaP"
Memang dia. itoe."
.Dia,siapa?
1060
"Orang bilaug jang dia soedah pegi dari sini.
.Nona EugenieP" bertanja Ohateau Rcnaud, apa .barengkali dia socdah balik hrgiP"
.Ac~ boekan anuknja, mamanja."
"NJonja DauglsrsP"
"Ach, moestail, tida boleh djadi, dalem sepoeloe hari, abis anaknja lari dan tiga bari abis toewannja
ban~kroetI"
De Braü maloe sedikit dan moekanja mendjadi me- rah sedikit, tetapi dia toeroetliat djoeroesan peman- dangan Beauchamp,
"Ach, itoe orang pake kakoedoeng, orang [ang tiada terkenal, satoo poeteri dari laen negri, baraug- kali mamanja Cavalcanti; tctapi biarlah, tjoema akoe maoe tanja lagi Beauchamp tadi angkau maoe bilaug baraug jang berpenting sanget, akoe rasa,"
"Akoe P maoe bilang P"
"Ja, angkau omong dari matinja n01111Valentine,
jang adjaib sekali."
Ach ja, betoeI; tetapi kenspa njonja de Villefort tida dateng di sini pil
"Kasian, itoe njonja de Villefort jang begitoe ma- nis, barkata de' Brajj, dia tentoe lagi bikin bodak sama aer rnawar boewat roemah miskin. Apa angkan tida taoe, jang dia boewang oewangdalem satoe taon doewa-tiga riboe kroon boewat bikin itoe, Tetapi biar bagimana djoega, akoe heran betoeI, jang dia tida dateng. Akoe soenggoe soeks liat dia dateng, akoe saijang sama itoe njonja."
"Aai, akoe djoestoe keliwat bentji sama dia,"
berkata Chateau Renaud.
"KenapaP"
"Setaoe, akoe sendiri tida taoe,samadjoegaorang ijinta orang, atawa orang bentji sama orang;tida
1061
ketaoewan sebabnja, maka akoepoen bentji, sebab dari hermoela-moela akoe tida soeka sama dia."
"Apa barangkali dari eebab pirasatmoe jang ang- kau bentji padanja,"
"Bole djadi, 'fetapi teroeskenlah Beauchamp apa angkau maoe kataken tadi P"
"Na," berkatalah Beauchamp, "apa angkau tida kepengen taoe, toewan-toewan, kenapa orang-orang mati begitoe anch di dalem roemahnja toewan de Villefortpil
"Aneh P berkata Ohateau Renaud. Tjobalah angkau tjeritain."
"Soenggoe," berkatalah de Braj], "akoe misti me- ngakoe sendiri, soedah tiga boelau itoe roemahjang berkaboeng, tida akoe lepas dari pemandaugankoe.
.Koetika matinja Valentine, maka njonja omongin itoe sama akoe."
"Siapa, njonja P" bertanja Ohateau Renaud.
"Masa angkau tida taoe, njonja minister."
,,0, njonja minister, ma-aflah," berksta Ohateau . Renaud, sebab akoe ini tida pegi bertemoewansama minister-minister; akoe tinggalin itoe boeatprins-prins.
"Wach, djanganlah angkau maoe terlaloe pedaa, nanti tida enak."
"Soedah akoe tida nanti omeng-omeng lagi," ber- kata Chateau Renaud, lItetapi angkau djanganlah maoe pakea-paksa akoe bitjara."
Baiklah, Beauchamp tida akoe bilaug boekan, jang njonja. . . •• omong-omong sama akoe dari matinja Valentine, itoe njonja minta keterangan sama akoe, jang belon orang laen taoe, dari hal matinja Valen- tine, dari itoe akoe kepengen sanget dengar dari padamoe Beauchamp itoe kabar jang baroe,'bole akoe sampein.itoepada itoe njonja.
1062
,,0 , t~ewau, kaloe orllult mati begitoe aneh di roemahnja toewan de Villefort, soedah baranz jnug tentoe misti ada sl pomboenoeh di dalem 1'1);01:1.h.;' Kadoewa anakmoedu, tergeralesa ngc tatinja,eobab mem8~g. kadoewa-dcewanja lama soedah doega jang sedemikisn.
"Siapakab si pemhoenoeh itoe?" bertanja doewa - doewanj a seporti dengau satoe moelee t. .
"Siujo Edua1'd."
Dia orang berdocwa pada tertawa-tawa, totapi Beauchamp tida djadi binzoene aer moekanja tida berbedab, maka katanjn: 0 0 '
"Js, toewan, sinjo Eduard anak adjaib sekali ia soedah sama seper ti orang toewa biaa memboell~eh
orang. " .
"Ach angka u maon gilu sadja,"
ll'rid~, baraug sebenarnju , 'akoe kemaren baroe
dapet dJollgo~ bar oo, jaug k:l.l~owlu· dari kerdj anja toewan do Yillefort dengur ead]a doeloe."
"Ja, memang kita deugar betoel."
Tetapi ini djongos akoe nanti misti kasi kaloe- wal' besok, sebab dia rnakan terlaloo banjak kerna doeloenja ia torlaloekeras berpoeasa, bal~na' sanget
koewatim ja, Na roepauja itoe sinjo soedah dapet satoe bottol darisiapa-siapa, jllngdi pakenja kadang- kadang boewat orl1.ng·orang jang dia bentji. Perta.
ma·tama papa tjangnjo. dan mama tjanguja 8aint Me~a~, jang di ~eotjinja di ~aBi lD~noom tiga kctes d~rl ltoe.ob~t; tlga.kctes slldJa tl?a~ah tlllmpOj o.bis SI Ba~rolB ~J on~osnJa toewan Nolrtlerj djoegl1 tjoe- ma dl pakem tl g~ kot~B so~da.h tjoekoepj begitoo- poen s~ma ':.alentme dIa.kasl tJga ketes, pada hal VslentJDosauang sama dIa. Semoewanja jang kena minoem itoe tiga ketes soedah pada mati."
1063
"Ach tjeritll. apllitoe angkau tjcritaken pada ki·
ta, bareng moestahil l' ' berkatn ChateauRenaud.
".11\I" bcrkatalnh Beauohemp, "akoe tjel'ita do- ngeng-dougeng sadja boekon?"
"A pa banjolen jnug augkeu tjeritaken," betkata
de Brliij. .
"A ~tflga,1t berksta Beauehamp, "tanja akoe poe·
njn diOf1 ~O~, atuwa tauja orsng itoe [an g nanti be·
sok soeduh brenti djadi ah A poenja djongos, apa jang nkoe tjerita, ia itoe semoewa barang jang di sangkaken oleh sekalian orsug-orang di roemah."
"Tetupi di malR.adanja ltoe obat, di manaP"
"Aai itoe anale jang simpan ."
,.Dari mana dia dapet itoe obat?tl ,
"Dari manu lacn, dari karnar mamanj a,"
.Kaloe begitoe, mamanja piara ratjoen dalem ka- marnjnf
"Akoe tidataoe. Augkan menanjasepcrti soewatoe hakim jang menuuja sama pesakitan. Akoe tjerita apa jung omng tjerita padaakoe,laentida ,danakoe seboet namau ja orang jang soedah tjcrita Hoc pada akoe spa maoe lagi. Itoo ol'angsampetidabraai ma- kan di Hoe roemah, hahna takoetnja sama itoeobat."
"Aai, heran sekali." ;
"Tid3, sohut, tida snkali-kali heran; apa di taon jangs~e~ahlllgknutida Hatitoe llnak jang menjenang-
ko~ a~I!-,J Il~ den gll~ l~elloc80ek.djaroemdikoepingnja adlk.adlknJfl seltgl (haol'ang tldoer? Djangan maen anak-anak sekarang."
,,80bat, R.koe brani taro-in, jang angknu sendiri tidn bisa pertjllüa 0PIl' jang angkau tjcrita-in pads kita inL ~[o. kn soedalah. Akoe tida !iat graaf de Monte Christojkenapa dia tida adu di aini?"
"Wah! dia itoe socdah kenjang dari ini perkara,
1064
berkatalah de Braijj tambahan dia t~n~o~ tida ma~e mengadap di hadepan orang seperh, ,Im, sebab d~a
soedab di bohongin oleh semoewa familie Cavalcllnt~e
katanja ada bebrapa aoerat-soorat oetang palsoe dia oendjoekin pada graaf, aken,di bajamja sa~pe ~d~
kira-kira lebi dari seratees riboe frank banjaknja, Tetapi toewan Öhnteun Renaud," bertanjalah
'" d'M lP"
Beauchamp, apa kabar arl, orre " . Ach tiga kali akoe pegl ka roemahn]atida djoe- ga "
ako~
ketemoe. Tetllpi roepnnja dia poenja soeda ra tida djoega ketjil ati, [ang ia tida ketemoe sama Morrel eoedab lebi dari tiga hari."Ha akoe ingat djoegajang toewan graaftida nanti da teng di sini."
"KenapaP" " "
Sebab dia jang djadi lantaran dalem !DI hal.
:Apa dia djoega kena boenoehorang?"bertanjalah
de Braij. ' . , ,
"Boekan begitoe, pada hal dia Jang,amplr ,dl boe:
noeh orang. Angkau boekan taoe djoega, jang .SI
Oaderousse itoe di boenoeh oleh Benedetto temannja, eedang dia kaloewar dari roe~a~nja Mon~e ~hristo, di roemah ini poen orang dapetin ItOO rompr, dl dalem- nja ada soerat jang mendjadi~an~ra~sampo contract kawin itoe sama nona Eugonie djadi oeroeng. Ang- kau tida liat itoe rompiP Apa itoe di sana [ang djadi barang boekti dengun penoeh dara," , .
AaiI" Diam toewan-toewan diaml Haldm-hakim
" '" " I" S b besardateng, ajo doedoeklah maamg-maeing eonar:
nja kadengaran eoewara orang dateng, serean kota kasl
tao~
teman-temannja deogEm mendehem,aken ber- diaml deurwaarder pegi bediri di moeloetplDtoe, laloe bertereak dengan soewara keras: "Toewan-toewanlHakim-ha~m besar soedah ada.
1065
Hakim-hakimsemoe a Boedab berdoedoek, dan dl dalem tempat persidangnn itoe tiada kadengaransoe- ara satoe aps-apa; anggota-anggota dari padape- ngsdilau itoe djoega soedah doedoek. Toewan de ViIll'fort jnng paling di pandang oraog, telah doo..
doek dengan memaka kopjja hakim di korsinja jang besar laloe memandang kaaana-knmari ,
Batoe-sateeorang jang dateng menenton telabme.
mandans padaejadengan amat heran, sebab kondati poen di"roemabnja ada kcdjadian katjilaka-an begi.
toe besar, tida aekali-kall orang bisa dapet liat di moekanja jang dia ada dalem aoesah. Tjoba orang laen nistjaja ia tiada sanggoep menabah-in atinj..
bl)e;at doedoek dalem ini perkara. Tetapi toewaa Villefort poenja ati seperti wadja, tida ada poenj.
pengrasa-en satoe apa,
'l'oewan President berkata: "Oppas, bawa menl••
dep peeakitan." . .
Apabila kadengaran president berkata begttoe, maka semoowa orang jang ada nonton di eitoe lau- tOB gerakken kopalsnja, aken memandRng katempat dari mana Benedetto bakalen djalan mnsoek. Jang doedoek djaoeban, hendak momandjangken leber;
aken lebi gumpang bisa meliat, seperti barang ton- tonaan [ang toramat adjaib soenggoe.
Benedetto masoek,orang aemoewa seperti terke- djoet, mocknnja tida sekali-kali mengoendjoekin, jang atinja tergernk atawa sedi atawa menjesel, tjoema djidatnja Badja ada. sedikit poetjat. Tangnnnja jang satoe memegang topinja dengan di maen.maennja, tangannja jnngantoo di selippin di dAdada}emsela rompinja jang poeti hresib. PcmandangnnnJa sobal Ilekali malaha.n bertjabija.
MonteChriJlo 18
1086
Brenta ia Bampe'di dalem itoe roemab, maka ia memandang hakimnja satoe-eatoe, tetilpi ~r~8idont persidangan ini di pandangnja lamaan ~Cdlklt,.sor- ta toewan de Villefort, procureur karadja-an, Jang misti pertoedoeken peeakiten Hoe, ia itoelah di pan-
dangnja lebi lama-an lsgi, .
Di sobelahn]a pesakitan Andrea de Cavaleanëi, alias Bonedetto, maka doedoekleb advocaatnja, jang di oendjoekin boewatdiaoleh hakim, sebab din sen- diri tida sekali-kali mamperdoeli-in perkuranja. Itoe advocaat asorang masih moeda, rambootnja boeloe djllgoellg sernee merah dan moekanjnmerab, sepert!
menak djingga, lantaran utinja terlebi tergerak dari atinjn pesukitan.
Presidentminta. aken di batja acerat penoedochan jong di bikin olehpadoeknloewanprocureurkaradja- an toewon do Villefort,[aug toramat kesohor pinter dan tadjem pensuja.
Ini eoerat penoedoehan paudjang sekali, tetapibah.
na karaugannja begitoe begcesdan njata, makati·
dalah ada orang jang mendjadi keselmendengor ba- tja· an Hoe.
. Andrca denger boeninjn socrat itce dengan sabnr, Boerat penoedoehnn toewan de Villefortadab31!OCS,
tadjem dan pendek. tetapi belon ada[ang demikian ini terang dan njatanjn, orang bole merasa sen- diri, jong toewan doVil1{-fOlt socdah jakinin, sebole- bole aken bikin terllng ini pcrkarllj:JDgteruIDat ge·
lap, m~laenkcn satoe potOI)~ souat fadj~, jaD~men:
djndi sakfli beenr; adapoen ltoe sOE'rat dl toeha dan perantejan jang lilrian.
Adapoen kalllDlnja toewnn dll Villefort, jaito.o oe.
perti klllamnja sa·orangtoekaog gnmbsr, jong dengen latoe.satoe tjorek membikin terlebi terllDg baraDg
. .
I
1067
jong di gambemja, sampe lama kelama-an ternjata .
botnel.
Toewan Villefortmoelai tjeritaken hal iohwalaja dari Andre«, bsglmana ia telah moelal dari poleng•.
garan jang ketjil, eemsngkiu lama semangkin berat,' hiugga achir-aehirnju ia djadi pemboenoeh dengen niillt aken mcmnling.Padapengabisan,makasekalian orang telsh merasaJRD gAndreasoenggve pemboenoob adanja. Semharing membatjaitoeeoerat penoedoehan, maka de ViJl-fort mernandung pesakitannju, seperti akenmengoeudjoeken kesalahnnnja; adapoen Antlrea poenja mata poen keras djoega memandang sama toewan procureur dan belon pornah sekali Andrea toendoekin matanja,
Barsng Hoe soerat pencedoehen procureur soedah abis di batis, maka bertanjulah toewan president:
"Pesakitan siapa namamoe dan siapa nama kc.
tjilmoe?"
Andrca bediri serta katanja: ,.Ampoon beriboe ampoeu kandjeng toewan president," eoewaeauja njaring dan njata tida gemetarun. 1181ja rasa jang padoeka kandjcng president hendakboewatportanja- an ps da suja, jang harangkali aoesah slljadjawab, djika di roentoenin begitoo, Kemoedianbaroelahsaja maoe kasi taoe, apa sebabnja sllj n. tida bisn djawab, kerna itoe apalnh kiran]a, sajaberharep sanget,aken kandjeug president soeknmenanjasajalaen roepa, maka Begala apRdjoega alljn nanti djawBb. .
President teramnt heraD, saberitar memandang anggota·anggota pongllr1!lan, dan sebentar meman- dan procureur knradjfA-nn. Sekalian 01'an~·o~ang po.' nonton POl!ri bt!gitoe djocga tida brenti her!innja.
MelMmken Andrea nlias Bencdettosondiri,tiad~ trit;~
l'ilSa utinja tcrgerak. ...: L.."
1068
Oemoermoe brapa? bertanjalah president; apakah angkau nanti djawab djoega ini psrtanja-an?"
"Barang jang tentoe psdoeka toewan, ini perta- Dja.an dan itoe jang satoenja djoega,nistjaÜa. saüa DanU djawab,aken tetapidjikaJoememaugwaktoenja."
"Oemoermoe brapa?" berkatalah toewan hakim.
~Saija poenja oemoer doewa poelos aatoe taon, tjoema koerang bebrapa han sad]n, aebabSIlÜA.di bra- nakin di waktoe malem entara tanggal 27 ka 28 boelan September 1817."
Toewan de Villefort jang lagi tanda-in apa-apa, Jantas angkat moeka, barang di dengarnja hari An·
drea itoedi lahirken.
"Di mana angkau di branakin P" bertanja poela President.
"Di Auteuil dekat PlUijS," berkatalah Benedetto.
Toean de Villefort angkat lsgi kepalanja kadocwa kalinja, laloe memandaog Benedetto, sebagi ia me- mandang kepalanja betara Kala, maka poetjatlah moekanja.
Adapoen Benadetto pegaug oedjoeng selampenja, jang di bordur laloeia seka pinggir bibirnja dengen teramat boewang tingka.
"Angkau poenja pentjarian apaP" ber tanjalahtoe- wan President.
"Bermoeill-moela akoe bikin tanda tanganpalasoe, berkata Andrea dengan sabar dan senang," kemoe- dian akoe djadi maling; dan baroe ini pentjariankoe djadi pemboenoe."
Waih, srenta dia bHang begitoe, maka aotero kamar itoe soewaranjn seperti roemllh taon jang pe·
tjab, masing.masing mengaloewarken soewara, aken mengbinain itoe perkata·annja Andrell; hakim-ha-
kim sekaliBnpoen terBDlBt heran bagimanB bale dja-
1069
di, jang sa-ernng bole Hang maloenja sabcgitoe roe- pa, sampe ia brani bilaug perboewatannja eatoe-sa- toe, seperti orang memaon; kaloe orangliat sikepnja Andrea, jang begitoo perlentee, tentoe orang tida njana, [ang atinja eoedab boksrang seperti bangaat dan pemboenoeiang kawakkan,
Toewan Villefort pidjlt-pidjit kepalan]a dengan tangau, dia sebentar poetjat sebentar merah, seporti orang [ang mendidi darahnja, sama eekall dia bodi- ri dari korsinja, s'lperti orang jang tidil tahan lagi, ia memendaug ka kanau kid, sepertioraug HangBe- manget, seperti oraug jang atlnja sesak hendak me- napae,
Maka bertanjalah Benedetto dengan bermesemnja [ang manis, seperti orangrnaoe meleledikin: nToean- koe toewan Procureur tjari npa-apaP"
"De Villefort tida menjaoet, tjoemaia seperti dja- to di dalem koersiuja.
"Pesakitan, siapa namamoeP" berkara president.
Roepemoe soperf orang tiada bermaloe seksli, ang- .kau eengadja seboetken doeloe sagnlll roepn kadja- hatanmoo, tjooma aken bole angkau soboetken na- mamoe dengen terlebih banjak hormat, perboewatan moa sademlkian itoe haroesdi ~ielB 01011 hakim,
Inilah lantarannja mengspa tadi angkautiadalan- tas menjaoet, koetika angkau di tanjaken namamoe, angkau maoe eeboet-seboetken doeloesegala pangkat- pangkatmoe doeloe, baroe angkau maoe seboetken namamoejang betoel."
nAstaga, toewan Peresident," berkata Benedetto,
"ach, toewBnkoe sebagi 1l1noedjeem jBn~amBt beaar, dapot membatja lehi doeloe eaüapoenjafikirnn;aoeng- goelah demikian kahendak aaja, menjeboetken doe- 10e eatoe-eatoe pangkat saja, abill baroe kataken saja
1070
p?e~ja nllm~, ia itoelah membikin eRja minta, aken bl~n perbl.~Ja.sn toewankoe menooroet laen matjom dari biasanja,
Orang.orang jnngmenooton, soedah diaditerlebi he ran la~idan peask}tan semangkindibp.n~iio'ehorang.
o~angItO;, sebabdiAseka ra ngterlalnebertingka,tctapi biar bagi rnuna djoega, dia orauz nemoewa merasa beo toel, bahocwa i~i semoowa b?Jeh di samain den gen awanm~ndoellg .langaemangktnmendjadi tebal dan kamoedum nanti petjahpetirribeet sepertipada'achir zaman,
"Ajo dan, alapn angkau poenja nama P"
"Ja tocw~nkoe saja minta ma'af, saja tida bias seboetkon ~oJ9. poenjs nama siapa, sebab aaja tida taoo;. tetapi apa.inn~ saja taoo, ia itoe namnnja snja poenja pupa,in itoelah aRja.bisaseboet."
'l'oewa~ de YilIefQrt.poenj~ mata sopertimendjadi ,gelap, djidatnja barkrmg;tt.l!lng berketnsau di ates kertas dan tanganuja berkeledjetan meremas-remaa kertas.
"KatakonIah,siapa namanja. angkaupoenja papa"
herkata president. '
Bekalian orllng-OrJlug jan~ ada di dalem itoeroe.
roah. bernantike~ ~eugan huti bimbang, bagimana nnnti bakalan dJadl kl1!loedI4haulljll, tidilkadengaran satoe soewara.
Makll djawub ÄnJrea: "Akoo poenja. papa ia itoe
PCQoureur Radja." ,
"Procureur Hlllljn," borkatalnh tocwan pre"ident dlln~!ln ktl~l!t, makl\ Lid!l di liatnj:\ llcbaG'itnUUf\ roe.
p!!.I1Ja tOlr~V~Ï1 rIe Villefort mendjadi po~tj:,t. Procu.
reur R.ndJl\I" "
.,,~Ill diaitoelnh BaÜ:!poonjapapadanImlnotoewan president maoo taoe namanju)ia itoe Yillcfort na.
1071
JDanja." Orang.orllugp enonton di itoe Gedong Bitjara, jang menahan eoewsranja begitoo lama, soopaja dja- ngaugan Hang barnng satoe perkata-annjnpeeakitau sama sekali petjah, acperti tawon jang terlepas dari pada kooroengnnnja, domikiaulah riboetnja orang- orang di dalem itoe geJon ~,eekallpoen hskim-bakim tida ingat, aken eoeroe itoe onLU~'orang berdlam moeloer. Orang kata-insama Benedetto,jangtinggal diam, orang kepelin hendak mace la brak padanja, laen dari itoe, di sebela locwaren orlUJg dengar ba- gimana orang-orcng kampoengnjajang nonton pada girang jang toewan Procureur di bikin maloe, dia orang eoerak, dia orang mendjerit; ach semoewapada riboet kira-kira lima mennut lamanja, makabaroe hakim-hakim bisa soaroedia orangdiam,
Bemantara soewara itoo, kudengaran soewaranja toewan president jang berkata: "Hei peeakiten jang koerang taoe ndat, apa augkeu iui maoe bikiu mnloe
aama Justitie? Angkau maoeoendjoek pada. sekaliun penonton ini sebegimsnu boesoek adatmoe, [ang hingga di ini wektoe belon ada bandingannjaP"
Bebrapa orangdateng bediridiampirnja procureur Radja, aken memboedjuekdan menghibocrkenatinja, aken menjataken pereachbntaunja jangtegoeh,
Di dalem kamar itoe 80cdllhsenang dan diam lagi, tjoemll tinggal di itoesatoe tempat 5adja, di mana ada benjak orangbediri berhi~,j k·bisikall. Adnjang biJung, lIll.orvngperampoewan djntoke!ungel'd8Dorang' orang semoeW!i Jagi jakiniuj akenBcdurken <lin dari pac.!a pllDgsoDDjo.. SumantnTa Hee, maka Andren ber- paling memp.Ddllng kakanan·kakil'i, scpcrti ujngo jling menuntllllgin mOI!8',)clmjrt, abls iu bel'bnlik me·
mandnng h{lkim deng{lJl hati tinggi Bel'tn bbmja:
Ja Allah, sajawinta WIHlfpade tocwan-toewan,blu1'
