MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOol h ti

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyalNetberlaods lostitute orSoutbeast Aslao aod Caribbeao Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Sobalanak·anakILte KlmHok.·TJ.ka·3kali.· Balavla: TJ.. Toel YanK.

1899.·53 p.;t6cm Sino-MaleiseIlleraluur

AUTEUR(S) Lt. KlmHok(1853-1912)

Ele mplaaf'&eeevens:

M SINO 0045

SbelCDr. or oriKIDalcopy:

Mbb 0126

Filmformaat/Size offilm : Beeld plaatsing/Image placement:

Reductiemoederfilm /ReductionMaster fllm : Jaar van verfilming /Filmedin :

Verfilmddoor bedrijf /Filmedby :

SIKn.vanmlerovor m:

Shelfnr,ormlcrororm:

MS1NOOlJ.lS

HDP/~ 16

/a

\S : 1 2004 KarmacMicrofilm Systems

, BA 4NAK.. AN.A _~

DIKAItANG OLEH

TJI'rAKAN.KA'l'WA KALI.

TJOE TOEI lANG, BA'l'AVIA,

I A 9 9.

"

~III~III ~lll li'll

fl~m~rlllrl~l~ ^{I III} ~IIIIIII~

\ L) _~O S

.. -

DlKARANG OLEH 1

hh

226

...I~

, .

~:,";.

~:­~

~.

~

~~ L lEK I M HOK. :4~,

. _{I~ ~ I} ^{1 ·1}

TmAKAN KATIGA KAIJ.

I

1 ^{1 - - - . ~I}

l~

^~J

^~I,

~

~

!

~

~ jo .

~ 19 UO. o~

~

..

f(~. ~,... _

.-,,\~,

_, ~

c;,---'w'.~

rt~ I ,,,;

: (!;,----.,.., 'Y".'"Xt

DIKARANG ûLEH

L lEK I M HOK.

l

TJOE TOEI YANG, BATAVIA,

1 8 9 9.

,

i

J.

-

I,

GA N GSRIN G .

Si! gangsring ioi salaruunia lrenti, Kaloo akoe tiadn pootnr '

Akoc djadi tjape hati^I

~Iengoelang Radja sebentar-lx-n.ur Tupi, ach! anak poen kotall1ag-i toe ,

Misti dlrangkot. , dirungkvt hgi:

Kaloe tiada- soedah tnntoo, Ka sekola sering tra.porgi.

"Akoo djoega sering mist] disabut ,

Schab sering kapimrin brenri Scbcntar-bcnrar misti IlIcng'eliat.

Apu bapakoe tra tjupc huti'!

Ach , moelal duri ini wsktoc , Akuc traoosah dipaksa oruug Kaloe akoe torcos sudja I,M,!.dlol',

Bapakoc tantoe berhnri g'lra n g',

Anak jang misti dirangkct sering^l Dija djengkelin ornng-toowanja. Dijn sama dengan gungsring ,

Jang maoe rebah salam anju.

1

I

- 4 -

Il.

,.~A.J.~·TH.A ^{TAOE SOE}HAT."

Auak-unskl .. . ach, salah: sllja boekan maoe kata bagitoc: seksrang ini poen kaoe soedah djadi saja poenja .<IJlm/, sebab sekarangkaoe soedahbisa membatia.

Sobat-sobatkoe! kuloe orang misti berkata: "saja tra taoe soerat," tautoe ija misti kata itoedengan merusu maloe; kerna jang tiada taoesoerat, diseboet siboeta-melek. Tjoba dengar! Saja maoetjeritaïn satoe anak jang herkata "saja tra taoe soerat".

Tjamat Sarpin udu tjalIehatisekali; sebab_an~k­

nja jang lelaki, si Aris 11amanj a, tiada boleh_~ioe­

roes orang. Lni si Mis soedah doewabelas tahon oemoernjaj tapi ija tida maoe beladjar satoe apa,:

O! ijl nakal dan malas sekali! Saban pagl ija bangoen kasijangan ; kaloe dibangoenin pagi-pagi ija tidoer kombali, dan kaloe belon bapanja ambil tjamboek, ija belon djalan ka sekola.- Tjis!

Lain dari nakal dan malas,-si Aris itoe ngakal sekali. Sobat-sobatkoe taoe, apa ija sering bikin?

Tjoba dengal'. Dari roemah ija bawa kitabnja, sa- baknja dan pajoengnjaj tapi ija tida ka sekola.

Perabotnja itoe ija kirim pada temannjaj ija sen- diri lantas pcrgi sulja koelilingan : ija main kaletji,

- 5 -

main anjoet-anjoetan, main lnjangan dan lain-lain.

Kaloe tengari, ijasumpar perabctuja di djalan dan teroes poelang ka roemahnja, sepert i poelangdan sekola. Ngakal betoel! Salamanja ija ingatsadja sama main. Ija soedah sekola lama sekali^j tapi bolon taoe satoe apa, sebab di sekoladjoega ija mcmain sadja.

'Pada satoe pagi si Aris itoe minta doewit sama iboenja dan bawa pergi ija poenja kitab dansabak, Iboenja kira ija pergi sekolaj tapi. .. .ija pergika mana?- [ja pergi main lajangau! 0,lajangannja- tinggi sekali ! Enak betool! Tapi tjoba dengar apa soedah djadi, Ija poenia lajangan 'rjangkoet di poehoen djeroekdokutroemah Domnng SiAris lautas lari ka sitoe; Ijatolak pintoe pager pekn- rangan dan tercesrnasoek. Ijn maoel~ngg-ct lajang- annja. 'l'api baroe ija masock, lantas sadja da- tang satoe andjing oedak dija dangigit pahunja.-

,,'l'oeloC'ng! toeloeng!" si Aris itoo triak :-'atoe boedjang lautas datang, dun .... dapat lillat »pa ? Si Aris soedah maudi dumb! Dcmangdjoegadataug.

"Ach!" Oemang berkatu: "mcngapll kaoe brani rnasoek? Mengapa tidu memauggil doeloc dan toenggoesampeorang datang~ Apa kaoetida lihat, itoe di pintoeatla papan ditoelisinsoorat,boenjiuja:

di _.~ini ada (/rIlliin.'I.'Ialal.._~..

I

,

I

-11

IlSaja tra taoe soorat", sahoet si Aris sembari

·nangis.- - "He !" kata Domang :"kaoesekola bagi- toe lama, masih tra tuoe soerat '? O! kaoe ini tantoe auak nakal sekali! " Habis bilaugbagitoe, Demang lautas sooroeh orang gotong si Aris itoe, bawa ija poelang ka roemahnja,

Tjnmut Sarpin djadi kaget sekali, tempo lihat anakuja lx-rdarah.

Bocdjnngnja Deinaug lantas kusih taoo,mengaps si Aris itoe bordarah-dnrah. .He," kata Tjamat:

"apa kuoe tidasckolu, Ari«?'·-,. Saja sekola."sa- hoet siMis sembari bodj ongit.- ,.Sck ola di mana?"

kata Tialll:lt.-- ,.Titlasokoln." sahnetsi Aris sem- bad djchi.-- ,. ) l lI lI a knor poenja kitab ? mana sabuk~.. Tiamilt. ·ito« IlIl~lIanja.- ,.Alla sama si Siman.":sahoct ~i Aris

o

l.cbih dari :-Iami l1g~ol\ si Aris tra hisu bangoen.

Saban had ija poenju socdara prampocwan, si Satia nnmuuia, misti obat in dija.

,.'I'ah !" si Sntia itoo hcrkata: ~Aris! sekarang kaoe Iraroe taoc! - I,agi! malus lag-isckolu ! Sc- karuuz kaoe nierusu~ Tra taoe soerut. digigit antljill!!"

.-

t

Tempo si Aris soedah haik, si Satia adjarin jja menjanji bagini:

Bangoen pagi kasijangan, Pcrgi sekola kabelakanean"

,

Tandanja tida ati-ati.

Saban hari koolilingan, .' Iain kaletji, mnin lajangan• • • 0 ,

Bijang 'njr-sal satcngah mati,

111.

TENUEN KA I X.

Anak-prampoo wan dari natlji Ocsman adasatoe , anak jang sooka sokall sama pcladjaran, ~i Saeni namanju anuk itoc. Iboo-bapan]a sajangsokallsama dija; kerna suban hari si Saeniitoe sooka bekerdju, soeka beladjur ini dan Hoe. Knloe iboeuja kata apa-apa, salnmanju ija menooroct : tida sckall ija .taoe benlahan. Baik sokuli si Saeni itoc, ja, so- batkoe? Orangluin djoega sajangsekalisama dija, Tempo si Sacni soodah besar scdikit, ihnenja panggilin diia satoe ora ng prampoowau, jang hisa sekali menenoenkain. Prampoewanini mistl djadi goeroonjasiSacni. IjaarljarinsiSaeni tenoenkain.

'I'emp« iml'lIc si Saeni itoc mooluinbeladjar, uda

soesah sekali: ija tida bisu ingutbugimannbonang ^I

- 8 -

warna-warna misti diatoer , soepaja djadi kain po~

leng , dan doewa had ija menenocn, ampir tida dapat tiga djari lebarnja kaiu, Kaoe soedah taoe lihat orang teiloen kain?

~laskj soesah, si Saeni itoc tida djadi malas; ija teroes sadia beladjar dengan radjindan sabar, dan tida djadi bosan. Di belakang kali ija djadi bisa menenoen dengan tjepat dan bisa atoer benang boewat djadi kain soedji roopa-roepa. Dan dari kabisaännja itoc ija dapat banjak oentoeng.

Pada orang jang radjin dan sabar hati, Kabisaän nanti dataug tiada brenti.

Koempoelken kabisaän, itoc ada seperti Loemboengkan padi akan di hari nanti.

IV.

. SI 'l'.JB lIN DAN

sr

Tjimin.

Ai, Simun l kaoe brani tidocr iendiri? Ati-ati ! kaoe nanti dipindahin setan.!

Si Koetis tjerita, lagi kupau hari Ada orang dipindahiu kil hoetun,

T

-- 9 -

Simo».

Hah, 'Ij imin l tjerita upa itoe!

Tjoba panggil:- mana dija setan ? Jang pertj aju sama tjerita bagitoe, Koerang terang ija poenja ingatan.

V.

DOEWA ANAK BEKALAHI.

Koeditl.

Soedah! - saiua-sama tra maoe salah!

ApagO~lJa banjak bitjara?

Saura-sama tra muoe kalah, Salingtoemboek, habis perkara.

Mari kita pergi ka sitoe, Kita bekalahi satoe sama satoe.

KoelIliJ'.

Tida! itoc akoe tra nanti maoe:

.Akoe tra'socka poekoel orang.

Akoe tra takoot sama kaoe;

Tapi Bapa soedah larang.

}Iari pergi pada Bapn:

Nantl teraug salah siapu. ^I

- - \0 - Koedill.:

~ro! jo! jo! takoot?jo! takoct? Mcngotjc sadja tiada brenti! Akoc tocmbock, akoe sikoet,

Sakali sadja, kaoe mati! 'Ni, lihat kepalankoe 'ni!

)Iaoc mati~ marl sini!

Koemir.

OIo! gampang matiïn orang! Apa akoe tra pocnja tangau?

Akoe tra maoe, schab Bapa alla larang, Dan akoc misti toeroet lnr.mgan,

Akoe tra budo, hokalahi schab sedikite Kalah atawa menaug. dapnt sakit.

*.

Bapa dari doewa anak itoe Alla sembocni dan meudcnguri;

.Sasoedahuj a dongur satoe per satoe,

lja kalot-wardan mengumperi.

Si Koedin lautas lepas kepalannja, Tempo ija dapat lihat bapanja.

- 11 -

~O rang gagah boleh termeshoer ka mana-mana, Djikaloe hrani dalam perkara perlee.

.lang bckalahi schab baraug tra goena, Ija boleh diseboet bodo torlaloe."

Bag.toelah perkata ännja itoe bapa.

Sobat-sobat! diangan nnzkaoc loepa.

n .

B~~RJ)0 N GKO.

,iKoeris adaanak lelaki oomnorsapceloehtabon.

Sobatkoo kenal sama tlija~ Pada satoe had Ri Koetis itoe ikoet hapanja·pCl'gi menazih ka lain karnpoeng. Di tenguh djalan bapanja dapat Iihat satoe besi kookoe-kocdu dun soeroehsi Koerispoe- ngoct. "Aeh," :-:;t!IOCI si K leti:-:: ,.jaag hagitoean dipoengoet, boewarupa l' Sembaribllangbagitoe, ija tercessadjndialaumeleuggung. Bupaujalantas poengoot besi itoo dan rnasoekkan ka kantong.

"Sih!" kata si Koetis: ,.apll g-o.en:lnja itoe~ kaloe etuas utawa porak.bolehdjoogudipoengoer. Hapa berdongko! Saja si titl:1 maoo berdougko boewat poenzoet bagitooau."

Bapanja djnlau tertll', dun tida bilangsatoeapa, Sebontar lagi bnju itll('mumpir di roonuhtookang besi dan djoewul itoc hesi kookoc-kocda,jallg' tadi

r

• I

- 12 -

ija poengoet. Ija maoo djoowal sa'sën, tapi tjoe- mah dibajar sapeser sadj a. Si Koctis tertawaïn bapanj a entang sekali, sampe bapanja djoegaikoet tertawa. Tapi bapa itoe tertawa sembari 'mang- goet-manggoet, seperti maoe bilang: nanti sebentar kaoe mengarti . Ija trima itoe sapeser dan lautas pake beli boewaltdoekoe sapceloch bidji. Si Koetis kapiugin djoega rnakan doekoe, tapi ija tidabrani minta, sebab merasa maloe :doekoe itoepoendibe- linja dengun doewit dari bcsi koekoe koeda, Ba- panjasimpan itoedoekoedalurnkantons ,danteroes djalan; si Koetis djalan di bclukangnja.

Pada waktoe tcngari ada panas sckall. "Ha- lah l" kata si Koetis sembari ROSOt keringet:"saja aces sekali; saja poenja lidah sampe kering." Ba- panja tertawaïn dijn dengun dium dantercessadja djalan tjepat-tjcput. Scbcntar l'lg-i bapa itoe dja- tohkan satoe doekoe ka tunah, Si Koctis tjepat berdongko,pocn goet doekoe itoedanrnakundengan enak. Soedah djalan kira sapceloch leugkah, ba- panja ked]a djatoh lagi satoedoekoe,dansi Koetis berdon gko lagi seperti tudi. Bapanjakcdj a djatoh lagi, kcdja djatoh lagi doekoenja di sapandjang djalau. O!si Koetisitoeripoeh sekali : ijaberdeng- ko lagi, bcnlongkolagibocwatpoengoetHocdoekoe.

Sapceloeh kali si Koeris itoe soedah berdongko.

- I:~ -

Bapanja lantas adjak ija brenti di bawah poohoen, ,,'Tis l" kata bupauja si Koetis itoe : ,.tadi bapa beli doekoe dengan doewit dari mana?"

"Dari djocwal besikoekoe-kocda," sahoet si 'I'is.

Bapanjalautastanjalagipadanja,katanja: "Brapa kali kaoosoedah berdongkobocwatpoengootdoekoe harga sabesi koekoo-kocdaP:

Si Koetis tida bisa menjahoet : ija melinkanter- tawa keras, Mockanja djadi merah, sebab maloe.

Ampir ija menangis sembari tertawa.

VII.

E~IA-BKPA.

',\Ja-bapfl suja[aug te'tjinta, Tida ada bandingannja.

Sering kali ija berkata, Saja mali djantoeng hatinja.

Makall dan pake reepa-reopa Saja dapat dari 'ma-bapa.

Bapa radjin menjari oewang,

·Kapingin mendjadi kaja;

Ija tiada boewang-boewang, lja simpan bocwat saja.

O! Jangitada plnggirannja, Tjintanja bapa tra watasnja!

1

.1

I

t•

- 1-1, -

Saia mah belon hisa tjuri Kaoentoengan boewat makan;

Maski bagitoc,- sabnn had Tra koerang nasi dan ikau.

Djikaloe ada makanan onak, Ema tra loepa sama unak.

D'ri saja baroe djatli orang, ')Ia jang djaga sijang rnalam:

Tjintanja tida djadi koerang, Hanja 'njerap mingkin dalarn,

O! sampe 'ma djadi orang aloes, 'Ijiutanja 'ma tra nanti poetoes!

VlIr.

Dm;\YA KAMBIKG.

Satoe kauibing belang dun sutoe kamhing itam hertemoe di atasdjcmbatan scmpit, jangmelintang di atas kali. Si Belangdansi Itam itoedjndi ting- gal adep-adepan, tida bisa meliwatin satoe sama lain, sebab djembatan ada sempit sekali,

Si Itam lantas menanja pallasiBelang, katanja:

"Kaoc maoe ka mana ?"

-

- 15-

"Akoc maoe Iiwut ka sanu," sulroet _~i Belang::

" ajo, pcrgi kaue! akoe maoo liwut!"

"E ehl" sahoet si ltam : "cnak betoei omong- moe. Kaoc misti pergi! sebah akoejang iudjak djembatan lui lebih doeloe."

i Belang lautas mendelik , sampe mutauja djadi

b sar, "He."katanja~CIIIbad goja ng'kapals :"baik-

baik brani, kaoe hitjura bagitoe padu .ikoe' Apa aoe tida liliat , ukoe udu lebih toiwadurikaoe?"

f'-i Itam lautas tertawu, kntanja : "Ha ha ha!

b zoes bctoel l Apa knoetida taoe,'pa?oenroer ada di'Joewar perkara ini ?"

i Belang djadi goesarsekali, "Pergi !" bagitoe ija triak dengun kerus, ^{0 -} "Kaoc pergi !" sahoet .i0,Itam,

"Kaoc tra maoo pcrgi?" kata si Belang itoe.

_.."Kaoc tra maoe pergi?" sahoet si 1tam, Ba- gitoe denganbagitoe,berdoewuitocdjudibenengkar

I

kerassekali dan bekalahi saling taudoek. Tandoek- menuudoek, socroeug-menjoerocng, lauras ^{fjebfJer !} doewa-doewa djatoh ka daluni kali, teraujoet dan alelap-Iclap sampe pajah. Saseedabuja teranjoet dJ~och, baroe masing-masing beroentoeug naik ka

damt. Lamasekali ijabordoewamerusutiadaeuak

daii sebab kalelap tadi; lamasckall ija tnisti kadi- f' uglnan, sebab boeloenjabasah.

I

I

- 16 -

Boesoeh dan bekalahi.

,

Hoe toekang terbitkan doeka:

Ija bisa meuioosahi, Bisa kedja orang tjilaka,

IX.

PE RDA Ml AK.

Satoe domba berdjalan di atas satoe djalanan ketjil dari ilir ka oedik; lain domba ada djalan di djalanan itoe dieega dari oedik milirin, hingga ija berdoewa bertemoe satoe S8J1la lain di tcngabdja- lanan itoe. Di sabelah kid dari djalanan itoeada tanah tinggi seperti hcnteng; di pinggirannja jang kanan adasolokan dalam dun derasajernja. Doewa domba itoe maoe djalan meliwatin satoesama lain;

tapi tida bisa djadi, schub djalanan ada sempitdan ija berdoewa samu-sama maoe djalan di sabelah dalam, sebab takoet terdjatoh ka dalam solokan.

Jang satoe lantas berkata: "He, soesah betoel kita ini! Bagimana sekarang ?,.

"'fjilaka ioi!" kata jang kadocwa: "B~gimana sekarang? bagimana akal?" .

. .'~, Apa kaoe tida bisa moendocl'?"jang portama

Itoe menanja.

:- 1 -

n)rana bolehi" sahoet jang kadoewar;Hocsaja tra bisa."

"Habis?- bagimauu kita~.. kata lugt jang per- tama itoe.

"Ha l" sahiet jang kadocwa: "bagini,sobat! Kaoe poetardirimoo dan balikdjulun kasanu"-- ,,01ollr' katat[aug.... kadoewa: .1/hel'kl~ta mcmanz~ gampang0 O'

Tj obaluh kaoe pr etar dirimoel Akoe maoe lihat, kaoedjatohka njer alawa tiila!"

Doewu domba itoe luntus diam , tinggal berdiri adep-adopuu. Socduh diumscdikit lama,jangkadee wu lautas tertawn dan berkutu: ,.H_. a! sckurauz akoe

'"

taoe!Baglni, sohat ! Kuoorchuhkendirimoe ditanah, dan akoe djalan langkaltin kaoe. Bugitoe bolel"

Domba [ang lain itoe lantas tertawa dan reba11 di tanah; jang satooitoelantas langkahin dija, dan terces djalun. J aug rebahlautas bangoendanterces djalan dengun slamat.

Perdamian, ijalah itoe Satoe sindjata nornor satoe,

Aken oesir kasoesahan.

.Tang pake dija dalem segala waktoe, )Iaski tida oraug jang bantoe,

B isR sadja tolak

- 16 -

Roesoeh dan bekalahi, Hoe toekangterbitkan doeka:

Ija bisa menjoesahi, Bisa kedja orang tjilaka,

IX.

PERDAMLAK

Satoe domba berdjalan di atas satoe djalan ketjil dari ilir ka oedik; lain dom ba ada djalan di djalanan itoe djoega dari oedik milirin, hinggaija berdoewa bertemoe satoe sama lain di tengab dj _ lanan itoe, Di sahelah kiri dari djalanan Hocada tanah tinggi sepcrti hentong , di pinlYlYirannJ'u iang

'Ol' "

kananadasolokandalanidanderasajornja, Doewa domba itoemaoe djalanmeliwatinsatoesamalain :

,

tapi tida bisa djadi, schab djalananada sompitdan ija berdoewa sama-samu maoe djalan di sabelah dalam, sebab takoot tordjatoh ka dalam solokan.

Jang' satoe lantus berkata: '"He, soesah betoI kita ini! Bagimana sekarangP"

"Tjilaka ini!" kata jang kadoewa: "B~gima ^a sekarang? bagimana akaI? ,.

."Apa,kaoe tida bisa moendoer?" jang pcrtama Itoe rnenanja.

1 -

,,)fana boleh l" sahoet [ang kadoowa: "Hoe saja tI'S bisa."

"Habis ?- bagimanu kltu?"kata lagi jang per- tama itoe.

"Ha!"sahictjau g kadoowa:"bagini,sobat! Kaoe poetardirimoe dun balikdjalankasana"__ ,,01ob!"

kata[aug kadoewa: "hork~ta memanz gumpang. Tjobaluh kaoe pootar dirimoe l Akoc n-aoo lihat

,

kaoodjatohka ajor atuwa tida!"

Doewa dnmba itoo lautas diam, tinggal berdiri adep-adepun. Soedah diamscdikit lama,jangkadoe wa lautastertuwa dan borkata: "Ha !sekaru ng akoe taoe l Baginl,souatlKuoerebuhkendirimoe di tanah

,

dan akoe djalan langkahin kaoe. Bagitoe bolel"

Domba jang lain itoe lantas tertawa dan rebah di tanah; jang satoe itoelantas langkahin dija, dan terces djalan, Jang rebah lantas bangoen dan teroes djalan dengan slamat.

Perdamian, ijalah itoe Satoe sindjata nomor satoo,

Aken oeslr kasoesahan.

.Tang pake dija dalemsegala waktoe,.

Maski tida orang jang bantoe,

Bisa sadja tolak

I

- ·18 -

X. .

SDlIN, All dan PA SDIIN-. Simin.

He, 'man! mengaps kaoo potongin itoc tjabsng, Sampe banjak djatoh ka bawah ?

Dari padanja nanti kaloewar kembang, Jang boleh djadi banjak boewah.

Ali.

Satoo pochoen terlaloe banjak boboewah, Sedangnja sarat, Iantas mondapat sakit;

Boewahnja djelek, banjak ron tok ka bawah, Jang harap banjak, lantas dapat sedtklt

Pa Simiu.

Bagoesl-> betoei sokali omongmoo, Ali!

Simin, apa kaoemengarti P

Jang kapingin sadja dapat banjak sekall, Tra nanti dapat bagi harapan hati.

XI.

8ALAK.

Si Sidan bawain bapanja nasi ka kebon. Bapa- nja lagi mengarit roempoet di kebon itoe Tempo si Sidan sampe di kebon, ija minta salak sama bapanja

"Pergi petik,' sahoet bapanja: "tapi petik itoe jang di sana; djangan kaoe petik itoe jang dekat gawir."

Si Sidan koerang senang; ija bel'kata: ^1IRi!

- 19 -

[ang di sana, belon toewa;jang dekat gawir soedah matang"

"Djangan, ~idan!"suhoetbapanja: "djangoan kaoe pergi ka sitoe. Akoetakoet,sebabitoe tanah soedah melekah; nanti goegoer"

Si Sidan koerang enuk sckali, sebab ija tida di- kasih petik itoe salak jang ija maoe;tapi ija me- neeroet djoega, sebab ija tida biasa bentahan:

salamanja ija kasih hormat sama orang-toewanja Kaoe djoega bagitoe, sobat-sobatkoe?

Bapanja si Sirlau t'da galak: ija tra taoe poekoel anukuja. ~Iaski bagitoe, si. Sidun itoe tida djahat, lja haik sckall. Suja sajang sokall si Sidan itoe.

Sebab bapanja tid. kasihdokatingawir,si Sidan lautas pergi sadja petik salak di itoe peehoen.

[ang bapnnja oendjoek. Tempo ija lagi potiksalnk itoe, ija djadi kugot sekall. Kenapa?

Tunah tergojeng keras, Ada lini. Hoe ponhoon saluk jang di pingir gawir terbalik, dan djatoh ka solokan dalemdan gelup sekali, schab tannhnja googoer, lantaran digojang lint. - Ai! balk itoc si Sidan tida pergi petik salak di sitoc.

Bapanja lautas bcrks ta: "Tah,Sidan ! tjobu lihat

UI'U soedah djadi. O! kaloe kaoe tldu toeroet per- karaän bapa,tontoesckurangini kaoe soedah djatoh

• t

ka solokan dan kaöeroek tanah jaug googoer itoe.

I

:

, I,

T

- 0:..;.

: i Sidan l1jadi goemeteran darl kngct· bapanjn lanta kas'h ija minoen ajer samangkok. '

Anak jang dengar 'ma-bapa poen ja perkataän Sering kali ija terlepas dari kutjilakaän. ' Di waktoe mistlnja ada dalem kabinasaän Hatinjadjadi penoeh dengun kasookaän. '

XII

SOR~~·PAGL

Soedah gelap, 'dah sel'i;

Bocroeng soeduh 'njarang.

Kita mah paseng api, Soepaja djadi trang.

He Ilihut itoe boelau

~Joelain bersinar l )Iarilnh djalan-djnlan!

(l, cnak dl locwar!

'Bis mukun, kita doedoek.

Djalun-djalan lagi:

'l'idoor, kaloe 'duh 'nguutoek, Bangoen pagi-pag].

* *

O! soednh frang kotnbul i.

Hoeroong ..oedah 'moenji.

He-he! rame sekali:

Semoewn ruenjanji!

-

-

- 21·-'

Booroeng dioega borgirang, Penoeh kasoekaän;

Terhang tinggalken sarang,

~Ienj ari mukanan, Kita mali misti tjepat,

Merabah kerdjaün:

Dari raudjang melompat, Tjari kabisaän.

)Iandi dan toekar* badjoe, Makan boeroe-boeroe;

Ambilkitab, tines ladjoe, Pergi pnda goeroe !

XIII.

PAGl.

Mulam socdah linj up, bintnng 'dah ilang;

Matu-hari terbit, timbnelknn sijang.

IJi mocka boerui soedah ada ternng, .Tang mcm bikin huti senang dan girang.

Ajam berkeroejoek, booroong memoenjl:

Pada Tochan Allah ija memoedji, Krtadjoega misti menjanji,

Horsoekoor kapada Jang Molla Soetji.

O. Allah 'l'oehankoe jang maha mocJja!

'l'oehan jang pinra isl doenlal Hoewat binatung, boewat manoesla, Segalajang perloe ada sedia.

::

I I

I

I

!

I

- 29-

Mata·'ri terbitken panas dan terang;

Boemi timboelken segala barang;

Hoedjan menjegarin, membildn girang ....

Ho! semoewa ada.. tida jang koerang. 0, Toehan jang moerah tida tandingan!

Hamba bersoekoer kapada Djocndjocngan.

Hamba moehoon^I Toehan ampoenja taugun Mcnocntocn dan djadi tampat lindoengan.

XIV.

.SARANG.

Pada satoe hari si Pungseng main di kebon duo dapat lihat dari djaoeh satoc saraug di atas poehoen. Poehoen itoe tida tinggi; kaloe si Bang- seng bcrdjingkc sadja, iju boleh dapat menganibil sarang itoe.

"Oho!" kata si Hangsong itoe dengun glrang:

"sal'ang booroeng! sarang boeroeng^{!" -} Sembarl borsoerak hagitoc, ija tjongklang meugampcrin sarang itoe. Tupi schab tida berdjalan

.

kakinjn kasandocng tali dan ija lantasdjatohmeng- koeroep. Tja bedjon git dan gosok-gosok scmbari maiuh-maruhleetoetujajnng kasakitan. Ija marah- marah sama siapa?- ama tali. Ija bilang, itoc tali koerang adjar, sebab snorlab kedja ija djatoh.

Apa bctoelbagitoo, sobatkoe ? Si Hangsong ambil tali itoe danpoetoes-poetooskcnsembari djalan,

- · M -

Tempo ija soedah dataug dekat pada itoe sarang jang ija hamperin dan maoe ambil, hatinja djadi tida enak sckali. Sembari berkata: "sib, sarang tawon l'' ija sabatsaraug itoe denguntali jang masih ada di tangannja. 'I'api baroeija menjabat,ijalantas bedjeugit kombali.- Kenapa?- Satoe lawon soe- dab kaloewar dan antoek pipinja. Seksrang si Bangsong itoe djadimarah sama tawon: ija bilang, itoe tawon djoega koerang adjar, Ijs ambil satoe tjabang kajoe dan lautas bantam sarang itoesa- koewat-koewatnja. Tupi lantas adaapa?- Broenql benboe-rlboe tawon kaloe~var dan antoek si Bang- song itoe di saäntero badannja, sampo ija mondje- rit-djerlt dan begooliug-goellng di tanah, Toekang kebon toelingin dija dan gendong bawalari; tap]

badannja soedah djadi bengkak;moekuuja djadi tem- bem sekali, sampe matanja djadi sipit. Ampirsaja tida kenalin sama dijs.

Hati [aug marah ada saprl pantjoeran,

Jang toewang minjak pada tampat kabakaran.

Sering sekali ija djadi satoe lantaran, Aken orang bertatnbah-tambah kasoekarau.

I'

11

11

xv. .

DOEWA

rixoes

T7koe.i1.'ctjil.

He! apatah namanj a ini baraug Dari pada kajoe dan kawat~

Akoe baroe taoe lihat seksrang.

Tjoua lihat, he, sobat !

Oehoe! itoe tjoebloek kita-orang.

Ati-ati angkaoo, sobat I Vjangan kaoe sombaraug-barang,

Dokatin itoe knjoe dan kawat.

Tikoes keijil.

Ho! lihatlah! - ada ikan, Ada deugdeng di dalnmnja!

Mari, sobat, kita rnakan . ..

o

Ttkoes besar.

Djangan, sobat, he, djangun l Kaoe misti ati-ati,

Kaloe tra deugar perbilangan,

Kaoe mascek, tantoe

...:. M ·-

Tilmeske(jil.

Ach! salamanja kaoe takoet, Salamanja kaoe mengcri! Kaloe kaoe tra maoe ikoot, Akoc pergi uiakan sendiri.

Tilwes besar,

Ai, djangan, sobatkoo, dlanganl Djangan dekat ikan itoe!

.Kaoe tra boleh katoeloengau,

Kaloe kaoe rnasoek kil sltoo,

Maski sobatnja bilang bagitoe, 'l'tkoes ketjil terces djoega.

Soenggooh ditjegat oleh sobatnja itoe, Tra boleh ija didjaga.

Dengan aniat brani hati Ija masock dalam pikatan. Sobatnja di locwar tinggal menanti

Dengun hati katakoetau.

Belon sampe si bentahantetapberdiri, Pl'et! lidah pikatan lompat.

Ijaterkeëjoet dun maoc lari, 'fapi pintoe soedah rapat.

I

,

, "

~

-26-

11~iol!'lt Itjoeit1" ijà triak dikceroengan;

'I'apl pintoe tinggul terkantjing.

Jja tida dapat toeloen gan;

Misti mati dimakau koetjing.

Bagitoelah djadinja jang bentahan.

Sekarang ija misti mati.

Hatinja penoeh dengan kasoesahan.

Sekarang baroe ija mengarti.

XVI.

PI'l'JIS.

Si Koetnir ada poeuja doewit sapitjis; tapi ija poenja badjoe tida kantongnja. Daritoe ija kiriw pitjisnja itoe pada si 'l'jiwin.

Sebentar Jagi si Koeuiir maoe beli djam boe, ija minta pitjisnja sama si Tjimin. Si T[imin tida maoe kombali pitjis itoe; ija menjahoet:

11E eh 1 'mana kaoe ada kirim doewi t ?"

. "He I" sahoet si Koemir: "memang djoega lagi tadi akoe kirim sapitjis. Bagimana kaoe boleh ka- ta tida?"

"Si I" sahoet si Tjimin: "joj I tida kirim doewit, kata kirim. lngat biar betoel, kenapa I"

nTraag sekali akoe kirimsapitjis," kata si Koe- mil': "bagimana kaoe bilang akoe tida kirlm P"

"AchI heran betoelI" saho,et si Tjimin sembarl

- 97 -

gojang kapala: Kaloe kaoe ada kirim, slapa sak- sinja? siapa saksinja??

Si Koemir djadi marah sokall Tapi ija tida ada poenja saksi, sebnb tempo ija kirim pitjis, tida ada jang lihat Daritoe ija tida boleh menang bltjara.

Samoewa orang kira, si Koemir nanti bekalahi sama si Tjimin; tapi ija tida bekalahi, sebab ija tida soeks saling poekoel. Ija poenja sobat, si Dosol namnnja, adjak ija kepocng si Tjimin itoe;

tapi si Koemir tida maoe, Tida djadi si Koemir itoe'membeli diamböe; ijs.teroes sadia djalan poe- lang. Tapi hatinja tida enak sekali; ijs plkir-pikir sadja, tjara bagimana ija boleh dapat kombali piWsnja itoe.

Besoknja si Koemir dapat'lagl sapitjis dari iboe- nj9.. Ija kepal doewit itoe dan adjak si Dosol pergi tjari si Tjimin, Tempo bertemoe, ija lantas kirim- ken lagi pi~jisnja pada si'I'[imin.

Si Tjimin trina doewit itoe dan berkata: IISe- karang betoel, kaoe ada kiritu doewit - Dosol, kaoe saksiïn l Tjoemah sapitjis si Koemir kirirn sama akoe."

r.Baik I" sahoct si Dosol sein bari 'manggoet.

~Iengapa si 'Ijimin sooroeh si Dosol djadisaksi?

sobatkoe taoe? Ija takoet nanti si Koemir kata

[

I ,

I I I

I

I

- 28 -

- .

- 29-·_·

...

soednh klrim pailanja doewa 'tjis Kaloeorang.i8n~

sooka 'nzakal, memnnz tjemboeroean sadja: ijä kim laln oranz djooga seperti dija.

Sehentar la~i si n0801 poelang Tempo si Dosol soedah pergi, si Koemirlantas mintapitjisnja sarna si Tjimin ~ekarllng si Tjimin tida brani tida kom- bali, schab tempo itoe 't jis dikirm, ada saksi, Si Kocmir trimndocwltnja dan lantas pergi Tapi se- hentar lnal ijll dataug kom hallsama-sama si Dosol, dan lantas minta sama si Tjimin itoe 'tj is jang tadi ija kirim.

. .. lil eh !" sahoet si 'I'iimin: ,,'apan lagi tadl kaoe soedah minta, dan akoe soodah kasih?"

,.Hilil sahoet si KoeminJa!!'i kapan kaoe kasih ? Kaoe'ntrimpi? Siapa saksinja?" .

"Oai lil kata si Dosolsembnritoendjoek si Tjimin:

,,'fjimin, betnel kaoe 'ngakal sekalil Kamarin orang kirim doewit. tida sakslnja, kaoe bilang. tida kirim; sekarang orang kirlm doewit, ada saksinja, kaoo hilanz socdah kom bali. Kaloe betoeI kaoe soe"

dah kom bali, siapa saksinja?"

Sokarang si Tjimin pajah: ija tida poenja saksi.,

schab tempo ijs.kasih ko:nbali itoo p.tjis,tidaada lain orang. Daritoe ija tida bisa menang bitjara, dun misti kasih lagi sa'rjis pada si Koemir

"Bajart" kata si Oosol:11kontanseksrang djoega!"

Si ~jimin tida bisa bilaug satoe apa lag]; ija kalocwarken satoe 'tjis dan knsih pada siKoemir.

Si Koemir trima pitjis itoe dun berkata: "HaI

~

Si Koemir girang, pitjis poelang kornbali;

Si Tjim in bcdjcngit, merasa maloe sckall.

XVII.

SI DIPA DAN SI ÛETJA.

Dipa.

Mengapa kaoe mcringis-ringis, ûct ja ?- mengapa kaoe rncnangis?

Kaoe poenja peroot sakit ? Mari kita pergi ka roemahkoe.

Ada obat pada iboekoe, Kita minta sedikit.

Oeija.

Tida,sobatkoe Dipàl Akoe tra sakit satoe apa:

Boekan dari sebab bagitoe.

Akoe loepa barjaänkoe sarna-sakali Dan tra bisa ingat kom bali.

A~oe 'nangis schab itoc.

I¹ I

I

I"

- ".'

- so-

Dipa '

Aeh! kaloe bagitoe, djangan nangis!

Boewat apa meringis-rinais! Kaoe misti tanja orang.- Kaloc tra bisa batja boekoe, Kaoc m'sti tanja akoc.

llari akoe adjarin sekarang Dlpa lautas doedoek dekat si

*

Segala jang ija loepa.

Soedah bisa ruembatja ladjoe, Octja rogo sakoenja badjoe,

Ambil djeroek, kasih si Dipa.· XVIII.

BORANG.

Si Geëng ada anak nakal sekali. Ija soeka se- kali djail'n orang Kaloe ada ora-g boeta liwat, salamanja ija ganggoe. "Ada koja! be, 'man! ada koja!" bagitoe ija triak. Kaloe orang boeta Itoo djadi moendoer-madjoe, o! si l=1eëng itoe soeka hati petoel; ija tertawa sadja Djail sokall anak itoe, ja, sobatkoe?

Kaloe ada orang doedoek di korst, dan bangoen

sebenta~an, si Geëng tarik korsi orang itoe dengan

... 31-

pörlahan, Kaloe itoe orang maoe doedoek komhall dan lantas djatoh- itoejang si Geëngmaoe ! - Ach!

banjak sekali orangjang bcotji sama si Geëng itoe Pada satoe pagi si Geëng pergi ka kebon dan gali lobang di tanah. Suïnggan loctoet dalamnja lobang itoe. Soedah ija gali, ija taroin roctjock di dalamnja. Doeri salak roetjoeknja itoe, "Akoe lagi pasang borang,' ija berksta sendirian. Habis faro roetjoek, ija lintaugkan bamboe ketjil-ketjil di atasnja lobang itoe dan lantas toetoepin dengun tanah dan roempoet, sampe djadi tida ketara jang ada lobang di sitoe. Habis itoe, ija lantas pergi.

Sebentar lagi ija dataug kombali sama si Tjoepi;

ija adjak si T[oepl main di kebon. Ija toentoen.

toentoen si Tjoepi itoe: ija maoe kedja si 'Ijoepi kadjeblos di lobang, jang tadi ija gali. Tapi seka- rang ijl1 sendiri tida taoe itoe lobangada di beteelan mana, scbab tida ketara. Daritoe ija toentoen-toen- toen sadja si Tjoepi itoe boelak-balik kasana-sinl.

nMain apa bagini?" si 'l'joepi itoe menanja, nMain matros mabok," sahoet si Geëng: "hom' bom, bomI"

,,0,

"Hom, hom..•. ai1" kata siGeëngsembarl djatoh,

"HeI kaoe kenapa, 'Eng?" si 'l'joepi menanja dengan heran,

I

I

III

I

11 11

I1

1

· -" 32 -

"Adoeh! akoe kadjcblos,"sahoct siGcëng: "Tjoê- pi toeloeng^I"

Sembari bilaug bagitoe, ija tarik-tarik kakinja [aug tida maoe kaloewar. Si 'Ijoepi lautas ban, .toeïn ija tarik kaki.

"Kaoe kapater, Eng!" si Tjoepi mcnanja som- bad 'noeluengin.

'I'empo kakinja si Geëng itoesoedah kaloewar, ada doeri salak di telapakannja, Njatalahsi Geëng itoe soedah kadjeblosdi lobaugjangija sendirigali.

"Adoeh! sakit botoel," kata si djail itoe sembari bedjengitdan tjaboetindoerijang'nautjap di kakinja.

"lSiapa [aug bikin ini lobang, 'Eng ?"

"Taoe el" sahoet si Geëng Habis berkata ba- .gitoe, ija lantas djalanpoelang.'Ijingkoet,tjingkoet

"djalaunja. ...,...."Hai! tjliaka betoellah1"' katanja sen-

diri-diri: "golok makall toewanIAkoe taoe, akoe

"tra maoe."

SobatkoeI ingutlah dari sekarang Pada saban pagi hari:

Jang gali tjoebloek per lain orang, Kedjeblos kaki sendiri.

Si Geënl{ mcmasang borang, Kakinja jang keua docri.

-:..33 - XIX.

81 PI-IN DAN SI PRADJ A.

Ptin.

Salamanja beladjar sadja, Salamanjadoedoek bekerdja,

Apa bagitoe mistinja orang?

Djangan bodo kaoe,Pradja!

'I'inggal' itoe boekoe di mcdja:

Kita main sekarang.

Pcadja.

Salamanja sadja memain, Salamanja tra kordja lain,

Apa patoot orang bagitoe ? Djangan bodo angkaoe, 'In ! Kerdjaän kita misti kerdjain,

Simpan kaletjiItoe.

Pün.

Sebentar kerdja,.sebentar brenti, Adjar dan main ganti-ganti . . . .

Bagitoe betoei,ja, sobatkoe?

o

'I'cendalah, 'Dja, itoe beokoe.

I

"

I

- :34- Pradja.'

Nanti doeloe, sobat! - itoe nanti.

O! kaoe njata salah mengarti.

Djangan main sekarang, 'In! Kaloe main doeloean, socdah pasti, Kaoe teroes malas brenti.-

Kerdja doeloe, baroe main.

, *

Si Piïn lautas simpan kaletjinja Ka dalam sakoe badjoenja,

Sembari tertawa;

Ija lantas ambil boekoenja, Terces doedoek deket sobatnja,

. Membátja bockoe bordoewa.

x x

:a

.~_.-- ~~A.-_..

_ -

Si Maika, satoe anak prampoewan, tjoetji beras di pinggir kali. Ija dapat lihat anak-anak nakal seret-scrot andjing koerces dan muoo lompar ka kali. - "Keillg! Keinq!" bagitoc itoe andjing triak sapandjang-djalan, Si Maika merasa kasihan pada andjing itoe; ija'lautas,beli sapitjis, soepaja tida

- 3&-

djadi diboewang. Ija toentoon 'andjing itoe, bawa poelang ka roemah dan kasih makan nasi Hoc andjing djadi girang sckali : ija tjioem-tjioem sadja kakinja si .\laika dan lompat-lompat sembari go- jang boentoet Kaloe si ~Iaika djalan, andjing itoe ikoctin sadja sama dija

Waktoe uialam si Maika tidocr;ija poenjaandjing tidoer di kolong bale t;ullpat-tidoernja.Tiada lama, andjing itoe lantas tra maoo diam: ija 'gonggong- gonggong sadja ka kolong bale. Si Maika tiada taoe, mcngapa itoe andjing tra maoo diám;ijalan-

t3S melihat ka kolong bale.

Baroe sadja ija menempo, ija luntas lari pergi panggil bapanja Mengapa ija panggil bapanja?

- Ada orang. Ada maling pakc golok pontang ,semboeni di kolong bale, Itoe maling maoe matiïn si Maikaj ija maoe tjolong pendingnja. - AchI balk djoega kataoeän: kaloe tida, tautoe si Maika kena dipotong maling.- "Bapa ada maling! ada maling di kolong!" bagitoe si Maika bilang dengan lekas pada bapanja, Bapanja lautas lompat ambil toembak dan rodjok maling.itoe, sampe ija sate- ngah mati.

Hai Maika!" kata emanja si ~aikaitoe:"baik

"

,

djoega kaoe ada poenja hati kasihan sama itoe andjing, jang orang maoe boewang idoep-idoep ka

I

- 36-

dalam kali. Kaloe tida, tautoe^°tiadakataoeän ada maling som boen

i:'

Itoe maling lautas dltangkapdan dirante taugun- nja koewat-koewat, terces dibawa ka bonwi.

XXI.

KASIHAN.

Kaloe saja melihat orang bersoesah, Saja tra poenia kagirangan:

Doewa-doewa matakoo djadi busah, Hatikoc kapingin kasih toeloengan.

'I'oeloeugtn orangjung di dalamkasoesahan, Itoelah kcrdjaän jung tadah berkat, .Tang soeka hati, lihat orangkutjilakaän,

Itoelah orang berhati djahat.

.t\pa saja nanti merasa"girang, Kaloe lihat tjilakanja sasamakoe?

Tida ! -- hati jang bisa kasihan orang, Jang ada dalam dirikoe!

Jang ada poenja hati kasihan, Soeka toeloengin jaog bertjilaka, Nanti mendapat berkatnja Toehan,

fkr,!!l1cn^O\ p~lLI had di moeka

- '.'

- 37 _~

XXII.

m~~pOEK.

Saorang tocwa ada poenja tocdjoch anak lelaki.

lui anuk-auuk sor'ng kali roesoeh satoe sama lain:

tra bisa hirloep rockoen sama soedara.

Palla satoe hari bapanja itoe anak-anak ambil toedjoehpijtong bamhoc ketjil dan ikat itoesamoe- wa djadi satoc. Kcntjang sekaliijll ikat.Habisitor, ija pens git nn.ik-anaknjasamoewn,dan bilang: marl kita-oraug tjoba, siapa [ang koewat patahkan ini barnboe saikat. Anaknja j.mgsatoe lantas ambil dan tjoba pataltkan saikat bamboe itoe dengan sa- koewat-koewatnja, !llockalljll anak itoe djadi meralt dan keringatan; tapi hamboe tiada patah Satoe poen tiada parah Anak jang lain, samoewa, satoo per satoe lantas tJoba patahkan bamboe itoe; tida satoe jang bisa.

Bapanja lantas ambil dan boeka ikatannja bam- boe-bamboe itoe. Komoedian ija lantas patah-pa- tahkan barnboe itoe satoe per satoe.Tel..! tek! te'«!

bocnjinja; samocwa lautaspatah, "A! kaloe bagitoe, saja djoega bisa; saja djoega bisa; saja djoega,"

kata anaknja rame-rame.

"Tahl" sahoot bapanja: "kaoc lihat itoe. Tempo ini bam hoe-bamboe masih terikat djadi satoe, ija ada koewat sekaIi: toedjoeh orang tida bisa pa-

I

,!

- 38-

tahkan dija. Tempo ija berpisah masing-masing, saorang sadja bisa patahkan dija samoewa dengan gampang sekali. Dengan kaoo ada bagitoe djoega, anak-anakkoeI Kaloe angkaoe rempoek sama soe- dara-soedara,sepertiitoe bamboe-bamboe berangkap djlldi satoe- angkaoe djadi koewat, orang tiada bisa bikin kaoe tjilaka. Kaloe angkaoe tiada be- rangkap, tida rempoek satoo sama lain- angkaoe djadi seperti itoebamboe-bamboe, tempo berpisah satoe darilain: dengan gumpang djoega orang boleh bikin kaoe samoewa dapat tjilaka."

.Taug besoedara dengan hargain kurempoekan,

Dengan besi ija boleh dioepamakan.

Kaloe tra rempook, seperti bamboe belarakan, Dengan gampang ija boleh ditjilakakan.

XXIII.

MANGGIS.

Doewa soedara, si Doel dU'1 si Dilnamanja, da- pat tiga boewah manggis di kebon. Si Doel maoe ambil doewa, sebabija jang dapat lihat manggis itoe lebih doeloe. Si Dil tidⁱ m.iie, tjocmah dapnt satoe, sebab ija jang poengoot manggis-manggis itoe.- Si Doel maoe doewa, si Dil lIHOC doewa;

tapi manggis uda tigu sadja. Soesah sekali.Sebab itoe lantas sadja ija berdoewa djadi roesoeh.

- '39 - -

Sednng ija berdoewa lagi mereboet, datanglah si Karim. "A pa ini riboet-riboet, hae ?" kata si Karim itoe: ~apa-perkara ini? Kasih taoe, sobat!

akoe nanti kasih poetocsan adil." Sembari bilang bagitoe, ija bordiri dengan manoelakpinggang. Si Doel dan si Dil lautas tjeritakan ija-orang poenja perkara.

Ada orang-periksa-orangsekarang ini.

"Ach," kata si Karim sasoedalmjadengar tjerita:

"itoegsmpang sekali. Mari akoe beresin perkara ini. Mana itoe manggis?" Si Doel dan si Dillantas kasih padanja ija-orang poenja manggis. Si Karim trima itoe dan Iautas kepe samoewa; isinja ijataro di daon. "Nah," kata si Karim: "ini tiga potong koelit boewat kaoe, Doell sebabkaoc janglihat lebih doeloc itoe manggis; ini tiga poteng koellt boewat kaoe, Dil! sebab kaoejang poengoet mango gis. Ini isioja boewat akoe; kerna akoe jangbikin beres ini perkara" Baroe habis bilaug bagitoe,ija lantas sadja makan habis isi manggis itoe dengan tjepat,.dan sembari tertawa ija berkata baginf:

Bagimana, Dllel d~n Dil, Apa poetoesan ini tra adil?

Si Doel dan si Dil tinggal mengangah, tra bisa bilang s~toe spa

-

"

I1

I

I

- 40-

êatoe andjing itam bekalahi sama andiing belang, Sebab ija bcrdoewamèreboet sapotong toelang.

Si belang kalah, lantas berlari poelang;

Si itam maoe moelalmakan, tapi toelang 'dab Hang:

Satoe andjing poetih soedah bawalaritjongklang.

~XIV.

KEMBANG ROS.

"SiI mengapatah kembang ros ini Sebeutar nadja soedah djadi baginiI

Ija ada wangi, segar dan montok, Pada waktoe hari baroe trang.

Sekarang ija lajoe dan rontok.. Mana dija bagocsnjasokarangil^lt Bagitoe si Mina berkata-kata, Dengan berlinang ajer di mata,

Ibocnja lantas kata padanja:. Kaoetra ingat, upa bapamoc bilaugiI

Segala kamoeljaän di qoenja, Samoewa gampang linjap terhilang.

Rasa sakit serta rasa karoeglan, ltoe poen djadi manoesia poenja bugian.

Atsalnja hal itoe terbit dari pada dosa, Jang bertimbaug dengan hockoeman berat,

Lantaran itoe,Toeban Maha Koewasa Membildn kita ingat achirat,

- 41"----...

xxv,:

KENDOR.

Kendor atuwa soeka ajal-ajalan, Itoo tjatjatnja si Sahari:

Kaloe ada sedikit kerdjaän, Ditoende sampe lain hari.

Ija soedah boli kajoe bakar sagetek, Akan djoewal kotengdi pasar. '.

Ija tarik itoe ka pinggir, tampat tjetek, Ikat di satoe poehoenbesar.

Hubis ikat getok itoe koewat-koewat, Jja lautas berdjalan poelang.

Bapanjabilang, buik lantas diangkat:

Kaloe tiada, nanti terhilang. 'I'api Sahari itoe berkata, Besok djocga ada harl;

Dekat pada roeniah kita, Masa ada orang tjoer!!

Waktoe malam ada toeroen hoedjan besar, Sampe Iebel' segala kali.

Si 8ahari poonja kajoo bakar

k~sap~o ^bandjir,-mlllng saml:\.~Bka!i^...

- 4Z::-·

xxvr-' .

MALING KETJIL.

Si Liman n.elantiong ka roemah si Tjakra dan tjerita pada sobntnja itoe, ada maling kena dt- tangkap. Habistjerita, si 1 i:nan itoelantas berkata bagini. Bapakoe bilang, bodo sekali, kaloe orang brani mcntjoerf kerna segala perkara boleh dja- di teraug.

"Ach, bapamoe berdjoesta," kata si Tjakra.

'"Bag'mana kaoo boleh bilang bapakoe djoesta ?"

sahoet si Liman.

~Mernang djoega djoesta."

,,'Iida," kata si Liman: "itoe tlda rljoesta. Kaoe bolch libat sendiri: segala maling kena sadja di·

tangkap."

"PjocstalabI djocstalah! segala maling' kataug- kap; djocstalnh, segala perkara misti djaditerang,"

kata si Liman dcngan sengit.

"Bllgimana, maka kaoe bilaug djoesta? tjoba tcrangkan !"

"Memang dioesta," sahoct si Tjakra: "scbab ka- loe-'bet'oel-· mengspa akoe tida kataocän? Akoe sering tjolong doewit bapakoe darl dompetnja.

Mcngapa sampe sekarang-tlnggal gelap? mengapa t.da àjli.di terang ?"

--"':':43--

Baroe ija habis bilang bagltoe;.sl 'rjllKra.itoo djadi kaget sckali.;..- nengapa ? - Bapanja a~a

berdiri di belakangnja.

"Sekarang!- sekarang itoe perkara golapdin- di terang ISckarang orang'njoloug itoe katengkapI"

kata bapanja itoe sembari pegaug tangan _s~ 'rja·

.kra itoe,

"Ai lampoen bapa, ampocn I" kata si"I jakrn .dengan.meringis. .

"Nanti doeloe," saboet bapanja: "djangan am- poen doeloeIPatoet doewitkoe sering hilang!,'- -Sembari bHang bagitoe.,ija toentoen si.Tj3kra ka dalam roemah dan rangket dengun tjamboék,sam- po si Tjakra itoe melingkar-Iingkar.

•: Ha I sokarang ija bároe rasa I Bodo sokall si

\TjaKTa itoeI Jjaklrakaloe 'njolong tida orang lihat, lantas tida jang taoo.Itoe salah I Kcndati tlda satoe orang jang lihat, ada ~ioo~a jang dapat taoe. So-

;batkoe taoe, siapa? Tjoba boltjli itoe tjerlta j,lDg ada di bawah ini.

XXVII:

.MA'rA.

Si Peang adaberdocwa sa1jli di roennh sama soedaranja jang pramcocwen Si Salna namanja soelara itoe. Bap.mla dan ibocnja lag! ka pasar,

lagi porgl bolandja.. "

,

·~-:''44---

.:- '"SainaI" kata si Peang: '"sekaràng"tida orang;

'joe kita ratak apa-apajang enak?"

"Ratak apa?" si Saina menanja sembari mesam.

,,'Toe di tenong iboe taro wadjit," sahoet si Pe- ang. Si Saina tida maoe, ija berkstarIJKaoe tida lihat di sitoe negla ka belakang PHoe Pa Iko lagi belah kajoej ija nanti lihat dan kasih taoe pada lboe ."

"Kita ka pangkengI kita ka pangkengI"kata si Poang: "di kolong bale ada djeroek. Di sitoege- ,lap; tida jang lihat sama kita."

"Masal" sahoet si Saina: "kendati ditampat ge- lap, ada djoega jang lih&.t kita,"

"Silipa lihat kita?"

"Tjoba ingat-ingat," sahoet Saina: "iboekata si- apa, jang melihat sadja, kendati di tampat gelap?"

,,0, betoei!" sahoet si Peang:^IJbaik kaoe ingatin.

-Toehan Allah lihat kita, kendati kita ada di tam- 'pat gelapI Bagimana iboe adjarin kita menjanji,

Saina?"

"Bagini," sahoetEi Saina:

"Maski di gowa gelap-boeta.: Tida ada scdikit terang,

Di,s'toe djocga ada mata, Jang mclihat kita-orang.. ._

}láski kita di atas'awan, Atawa dalam dasar laoetan,

Kita poenja kalakoeän Oleh Allah kalihatan,

Janz baik mendapat slamat.

Jang djahat dapat siksaän:

Nanti padahari kiamat, Samoewa dapat bngian.

-Tida ada tampat lari,

'l'iada tampat mengoompat.

Allahtida bsleh katjoeri':

'l'ida kenal tampat rapat.

Daritoe djangan bordjahat, Soepaju tida nanti tersiksa.

Djangan kasih Allah lihat Kalakoéän jang bordosa "

XXVIII.

-NATSEHAT.

Anak! ini natsehat Kaoe ingat dari sekarang:

,'Allah tegas melihat Sasoewatoe orang.

,;

I

I

- ' 6 - J ng ingat saillmanja, Dirinja njata terlibat,

Tidasetan di doenja

Bi~a kedja djadi djabat XXIX.

LANGIT.

Langit leewas adanja, Besar tida terlawan:

Mengoewarkan dalam doenja Kabesaran Maba Toeban,

..Jang bidoep salamanja, Tida berkamatian.

Mata-hari trang njalah, Tjahjanja bergoemilang:

Njatakan moeljanja Allah, Tlada dapat dibilang:

Adanja dari permocla, Tetap tra boleh hilang.

Panasoja kras borboran, . Ga.rlngkan baraug bnsah:

~Iembri taoe kaäugkaran Dari Toehan jang koewasa, Jang kodja gocmetaran. Hatl orang bcrdosa.

. -

Sinarnja

tra

Mcnjatakan kasoetjian, Jang tra poenja bajang-bajang,

Tra poenja kadengkian, .

~relinkan tjinta dan sajang.

Boelan dan bintang-bintang Tjcmerlang atas awan:

Mengehcrkan waktoe petang Kakajaän Maha Toehan.

. Manoesia dan binatang Terbagi kasoekaän.

Sinarnja tra borboran, Ranja bcrscri-seri:

Mcngoewarkan kasabaran,

8o~psja orang tra ngerl;

Ilangkan goemetaran, Balikkan jang berlari,

Boerui timboelkan barang,

~ergoena boewat kits:

.:Tanda ABah kita-orang .

• J Moera~nja tfda terkata;

.. .Bikin-kita taoetraag;

Allah

Manoesia'dan heiwan,. Barang amat adjaib:

Kanjataän boedi Toehan, Jang ada teramat gaib;

Boektinja pakerdjaän, 'I'erboewat dengen tertib.

XXX.

KE~IBANG-KEMBANG.

Djaksa Boedin panggil doktor, kerna anaknja jang prampoewan, Ericng Otji namanja, adasakit.

Kamarin sore Eneng OtJi tida koerang apa-apa;

tapi di ini pagi ada lain sekali.Ija tida maoe toeroen dari tampat tidoer, sebab antero badannja merasa lesoe, kapalanja.sakit dan berat,.

Doktor datang, dan.dapat lihat di pembaringannja Eneng Otji, satoe piring besar berisi roepa-roepa kembang wangi: :ada kernbang ros, ada kembang melati dan lain-lain.

Sahabis lihat kaädaännja Eneng Otji, Toewan doktor itoe menanja: nApa inî sapîring kembang ada di sini dari kamarin?"

"Ja," sahoet Djaksa: nini anak soeka sekali sama kembang, kamarin sore ijasoedah beli kem- bang-kambang _~to~ dan tare.di dalam ini pem- baringannja senti;'ri." ..., '. .. .. . .. . ...^-v•

- 49 ~

Doktor lantas berkata: ~HaI itoelah tidabaik.

Ini kembang-kembang [ang soedah bikin anak ini dapat saklt,Lakaslah bawa pergi itoe dari sini."

Itoe kembang lautas dibawa pergi ka loewar kamar, dan Toewan doktor toelis soerat obat.

Sahabis toelis soerat itoe,Toewan doktor ber- kata: " Djangan sekali orang tidoer dengan mem- bawa kambang-kernbang ka dalam pembariogan, sobab wanginja kembang-kembang ada bikin roe- sak oedara Kita-oreng ada hidoep di dalam oe- dara, sama djoega ikan hidoep di dalam ajer. Ka- loc ajer ditaroïn toeba, sobentar djoega ikan-ikan jang ada di sitoe, djadi satengah mati. Kaloe eedara dibikin roesak dengan wanginja kembang, itoelah ada seperti ditaroïn ratjoen: dan orangjang menapas di sitoe, boleh dapat sakit seperti ini Eneng Otjij lebih lagi kaloe kembang ada banjak. Daritoe dja- ngan sekali orang taro kembang di dalain katnar jang rapat, lebih lagi di dalam pembaringan. 0, itoe salah sekaliI"

.'Enong Oiji djadi bengong : ija tida sekali kira ada perkara vbagitoe.Ija lantas bilaug pada iboe- bapanja, jang ija tida maoe lagl-lagi bawa kern- bang ka tampat tidoer.

- "~I

. - . .\ ..

XXXI.

AWAPNJAARENG.

Toewan doktor ada djandji, jang ija nanti dataug kcmbali, boewat tcngokitoc Eneng Otjijang.sakit;

tapi pada hari besoknja ada orang panggil dija ka tampat djaoeh, dan sampe sore, baroe ija poelang kombali. Daritoe ija dataug di roemali Djaksapada waktoe sore, dan tempo ija datang, orang soedah moelai pasang api.

Istrinja Djaksa di itoe waktoe lagi mengoekoep di kamarnja Eneng Otji: ijll bakar setanggi a·

kasar dipendoepaän, dan tempo lihat doktor datang, ija taro pendoepaän itoe di kolong medja.

.Doktor melihat itoe, lantas tersenjoem dan lautas . soeroeh orang bawapergipendoepaän itoeka loowar, Eneng Otji soedah ampir djadi waras kombali:

mellnken tinggal lesoenja sadja.

-Doktor toelis soerat obat boewatsegarkan badan dan terbitkan napsoe rnakan. Habis toelis soerat Hoc, ija berkata:

I 11Tadi saja lihat Njonja Djaksa soedah mengoe- koep dan taro pendoepaän di sitoe. Itoe djoega tida baik. Awap jang kaloewar dari arena dibakar_{t> ., ,} ada djahat sekali boewat .badannja orang: lebih djahat dari wanginja kembang.

11Tjobalah dengar saja tjorit8:

!

'- '51 -

.."Belon lama'di satoe kota di tanah Olanda ada terdjadi satoe perkara ngeri.- Satoe bapa jang miskin,'tida ada poenja kerdjaän, tapi misti piara istri dan lima anak ketjil jang tocroen-tangga Ka sana-sinl bapa itoe tjari kerdjaän, tida dapat. Is- trinja djoega tida bisa dapat kerdjuän satoe apa.

Baraug-barang soedah habis didjocwal; pakeau soedah habis digade, dan soerat-soeratgade soeduh didjoewal djoega. Pereet morasa lapar, makanan tida ada; doewit melinkcn ada doewa sen sadja.

Boewat djalan minta-mlnta, ija-orang merasa maloe Besar sekali soesahnja .itoc iboe dan bapa. Ija-orang merasa lebih balk mati, dari hidoep. Di waktoe sore itoc bapa soeroeh anaknja jang paling besar, pergi beli areng kajoe denganitoe doewit jang tinggal doewa sen. Di waktoe malam iboe-bapa itoc masoek bersama-sama samoowa anaknja ka dalam satoe kamar, di mana ija-orang biasa tidoer sama-sama. Hoe bapa toetoep pintoe dan djendela, dan segala tampat jang renggang, ijn soempal sama kertas-kertas. Tempo sauioewa sredah rapat, itoe bapa Jantas bakar itoe areng di satoc paso tanah Sasoedahnja itoe areng menjalah betoel, itoe bapa sama anak-istrinja lautas rebah di pembaringen.

Pada hari besoknja, sebab soedah slang dan ija-orang belon boeka pintoe roemah, tetang-

I

- 52-

ganja lantas bilaug pollsl, dan polisi lantas boeka pintoenja itoe roemah dan pintoenja katnar.Satelah pintoenja kamar terboeka, orang dapati di kamar itoe anem majit orang jang soedah kakoo dan di- ngin: melinkan sang iboe tnasih angat badannja.

Orang toeloengi iboe ini dan sigra djoega ija dja- di hidoep kombali Ini iboe tjerita, tjara bagimana ija-orang soedah boenoeh diri dengan awapnja areng.

,,~jatalah jang awapnja areng ada djahat sekali.

Maka kaloe orang mengoekoep, djangan sekali ka- sih pendoepaän tinggal lama di dalam kamar; dan kaloe orangstrlkaïn pakean, balklab strikaïn itoe di tampat jang terboeka meloelahan, soepaja awap areng jang kaloewar dari dalam strika, boleh ka- sapoe angln dan tida meroegikan kawarasannja orang jang pegang itoe strika, atawa lain orang jang ada dekat padanja."

Samoewa jang dengar tjerita itoe, djadi merasa mengkink boeloe di badan dan merasa kasihan pada itoe bapa [aug miskin.

Njonja Djaksa membilang trima kasih kapada Toewan doktor, jang soedah membri ingat padanja, soepaja beräti-ati dengan awapnja areng.

- 53-

XXXII.

N-\T8EHAT.

Anak-anak! adjarlah lngat dari sekarang Di dalam segala waktoe,

Bahoewa Allah ada lihat dengan trang Kapada orang sasoewatoe:

Pada orang, jang merasa salamanja, Dirinja oleh Allah dilihat, Tra ada setan di dalam doenja

Bisa menarik berlakoe djahat.

Kaloe angkaoe rebah di pembaringan Pada waktoe petang hari,

Mintalah, biar Allah poenja tangan Djaga kaoe ampoenja diri.

Kaloe kaoe memboekaken mata Pada waktoe hari pRgi,

Ingatlah, dirimoe ada dilihat njata . Oleh Allah darl tinggi.

AchI itoelah tjilllka poenja tjilaka, Djika kita ada mengeri

Kalihatan oleh Allah jang baka, Jang membri hidoep saban hari,

Pertjoemah - pcrtjoemah amat harapan klta, Qlika kita harap mengocmpat

Dari Allah arnpoenja mata, Jang tra kenal tarnpat rapat

TAMAT.

- -

Sair Siti AkbarI satoe.tjerita jang amat bagces karangannja baba Lie Kim Hok 4 boekoe tamat franco di post I 3,50 .

.,

Roekoe "tjcrita 1\licharl Strogoff tersalin dari karangan toewan Jules Vernc 1 boekoe tamat ada . 206 katja, franco di post f 1,70.

Poekoe tjerita Orsino satoo kapala Ponjamoen atawa nona moeda di topi Arno no. I, no. 2, no·

no. 3, no 4 tamatsatoe boekoe franco di post

t

SOEDA KELOEWAR BOEKOE TJERITA.

SI TJONAT ·

Satoe kapala Penjamoen di djaman doeloe tempo tahon 18.0 jang betoei 'soeda kedjadian diBatavia dan nanti di tjeritaken Si Tjonat bawa larl nona Lie Gouw Nio anak dari baba Lie A Tjit toe- nangann]a baba Tio Sin Sang anak dari bapa Tio Lok Ho berdagang di Pintoe-Ketjil Betawie.

Satoe boekoe tamat

f

Boekoe Prijscourant atawa daftaradasedia pada Kantoor tjitak Tjoe Toei Yang Batavia

. •• r"

."-.

': .r .

" '::

l 'Y