SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER: I MM69C- 1oo 2b 9

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITL VlRo)'alNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Nona Gene,'laeve d.VadansIdllj.rllakenoleh Lie Klmhok; Idlljerllaken lebl dj aoeh uleh Lauw Glok Lan],- Bat..'la: Sin Po, 1913.-16dl.In3 bd. (128-1 p.).;16cm

Geb, op hetNeder land. lallg boek:De juClrou" van gezelsehapIJ.R.v.d.Lans, - TII.Iontleendaanp, I (dl.t).n dl. 4.-Eerder verschenen al.feullleton Inhet blad Sin Po. -Bevat ook: Sherlolc)kHolmes: harlap. nlnggalanjang berbahajaIolehHauw San L1ang.- P.112451-128-1

AUTEUR(S) L1. Klm1I0k (1853-1912) LauwGlokLan

Hau w San L1ang(1892⁰1925) pseud.van Tjoe BouSan

E..mplaargegevens:

M SINO 0118 dl 3

^Sign.van origlneel:

Shelfnr,oforiginalcopy:

Mhh8202 N

FilmformaatI Sizeaffilm : Beeld plaatsingIImageplacement :

Reductic moederfilmI ReductionMasterfilm:

Jaar van verfilmingI Filmedill : VerfilmddoorbedrijfI Filmedby :

Sign. "anmicrovormr Sh. lfnr.ofmiceoform:

MSINO 0118 dl3

HDP/-"16 I "mm COMICIlIB 1$ :I 200S Karmac MicrofilmSystems

(DJtJerit kenleblh dJaoeh oleh Lauw Olok Lan.)

DjiUd ka

JJ

I.

Njonja de Garennes kaloewarken soewara mera- tap [ang dibikin-blkln, berlkoet dengan perkatalin poetoes-poetoes:

"Kasian sekall akoe poenja soedara jallg tertjin- ta...,.. .. ., akoe tlda bisa dapai IIhat ija hldoep lag],,, .,, ., hingga akoe tida bisa peloek padanja boewat pengahlsan."

Dan sambil menoetoepi moeka sendiri dengan kadoewa tangan kallhatan ija nangis saseeoekan,

"Kaoe boleh berlaloe, Suzanne," berkata Philippe dengan soewara perlahan sekali pada itoe hoedjang toe wa : "sasoewatoe orang dl ini roemali perloe misti mengasoh. Iboekoe dan akoe nanli tinggal mendJaga mailt di 1nl kamar."

Suzanne bikin tangannja sebagi tanda sallb, membongkokken badannJa dl depan pembarlngao majlt, komoedlan siara bertaloe dari itoe kamar.

Njonja de Garennes herloetoet dl atas saloe kroi dan kallhatannja sabagi.·· j servbajang.

GenevlevedeVlIdans ~... ^{'"/ : 11.}

o 0

' --'irt;;,- . .

~~~./t.;£££tt.!?bw (~

XVI.

Diawabannj a itoe pengawal kamar jang paling 'belakang, roepa-roepanja add menjenangkenpada

Philippe;sorot matanja ada menjataken itoe. Sasoedah berpikir sabentaran ija berkata lagi:

.D jadi parnankoe tida makanobat ?"

- "Kaloe maoe dikata ubat benar-benar, tida, tocwan;tapi ija ada minoem saroepa obat-ajer jang receptnja ija toelis sendiri dan saban kali ija mi- noem ltoe kalihatan sakitnja tida terlaloe meng- ganggoe padanja."

- "Di mana itoe obat dibikin sadia ?"

- ,,01roemahobat dari ini roe mah rnakan.' - "Akoe belon perna dcngar orang seboet itoe -roemah obat!"

- "Uoe roemah obatsoedah terdiri sadari doktor Gilbert, jang sekara ng soedah Iiwat delapanblas tahon meninggal di Amcrika, masih tinggal di roemah soedara nla."

- "Kaoe [ang kasihpamankoe mlnoemitoe obat- .ajer ?"

- .Bermoela, betoel akoe, toewan, tap isakitnja kaoe poenja .pa~a n ada kedja ija bagi!oe cering- oeringan, hing ga ija tida soeka lihat ada orang

-dalam kamarnja, ma ka jja tida maoe trima lagi,

.akoe jang soegoeken Hoe obat." .

:- ..Habis siapa [ang kasi Ija·rttinoemitoeobat r

\,1'1, " .

;.i..t!: '(;,hi, -.;.

- 162 -

Philippe toendoekken kapalanja, salakoe or' l1;

[a ng la g i asik berpikir.

Koenjoeng-koenjoen g ija batik bada nnja lal

menanja pada Honore: . I

"Doktor mana soedah obati pamankoe?'~ :

"Toewan glaaf tida bero b at sama doktor,"sat.

~*

itoe pengawal kamar. ..

_ "Apa? tida dipanggili dokto r? Pamankoe i- bia rken sadja?"

- "B e rkali-kalitoewan Raoulmaoe soeroehpang- gil doktor, tapi sal aloe toe wan graaftjegahsangat."

_ "Orang tida oesa perdoeliken tjegahan itoe,"

_ "O ch, toewan Philippe, apablla toewan graaf soedah ambil poetoe san jang satoe hat tida nanti terdjad i, kahendaknja itoe tidabolehtida dltoeroet,"

\

- 164-

_ "Toewan Raoul. Toewan graaf tjoema

senang:

melihat toewan Raoul saorang sadja. Och, toewam Raoul sabar sesall melajani toewan graaf slang;

hari dan malam, dengan tida berlaloe dari dam-

pingnja, sabagi djoega toewan graaf ada ajahnja sendiri. Akoe oelangi lagi, tjoema dia jang toewan- graaf soeka Iihat ada di dekatnla.'

_

"Apakah kaoe rasa pamankoe ada bikin teS- tament?"

_

"Akoe rasa tida, - boewat apa ija bikin itoe?

'

Apakah toewan graaf tida ada poenja achliwaris- achliwaris jang tantoe, pada siapa ija misti tinggal- ken poesakanja boewat dibagi-bagi?"

"Djoestroe. soepaja harta peninggalannja tida nanti dibagl sama rata, Ija misti tinggalken testament,"

djawab Philippe: "Pamankoe, sabagimana

kaoe:

taoe, bentji pada lboekoe dan tida soeka

padakoe,

sedang misanankoe, Raoul, ija tjinta sekali. Akoe- rasa t1da boleh djadi, Ija tlda kaplngln blar kapo- nakannja Itoe bisa dapat baglan lebih banjak."

_

"Mengapa bagitoe? Toewan Raoul toch ada sampe kaja?"

_ "Och, Honore. di mana ada banjak oewang, di sana datang lehih banjak tambahnja. Maski demikian, akoe toch rasa pantas ija bikin bagltoe..

l

an sedlkit poen akoe tida sesalken perboewatan-

• nla pamankoe Hoe. Raoul soedah rawati ija dengan

balk,

toeroeti segala kamaoeannja; kendati ija begi-

- 165- .

/

10e tjerewet, toch misanankoe tida djadi poetoes sabar, maka kaloe ija dapat bagian lebill banjak, ltoe poen ada patoet sekali."

_

.Boleh djadi bagltoe, toewan Philippe, tapi toch akoe tetap maoe bilang. toewan graaf tida

.ada bikin testament."

Apa jang ija maoe dapat taoe dari moeloetnja itoe pengawal kamar,soedah Ijoekoepdengan pern- bitjaralinnja

ltoe, maka Philippe merasa tida perloe

itoe boediane tlnggal lebih lama di hadapannja.

.Baik sekarang kaoe pergi mengasoh, sobatkoe

-

Henorc," kata Philippe; kaoe

POCII

pertoe sekali

.moestl senangken badan.'

Honore bongkokken badannia dan lantas berlaloe

-dari

itoe kamar.

Philippe ikoeti Honore sampe di pintoe, jang ija uantas koentji, sasoedah mendengari sabentaran

"

tindaknja itoe boedjang toewa jang berdjalan pergi.

Komoedian ija balik mengamperi iboenja.

"Apa kaoe soedah dengar samoewa, iboe1"

·.

tanja Philippc pada njonja de Garennes.

- "Akoe soedah mendengari betoel-betoel, hingga

.akoe mengarti djoega,

bahocwa tida pertjoema kaoe

bikin itoe samoewa pertanjaan,"

_ "Roepa-roepanja Honore dapat kanjataan de- ngan pasti, bahoewa tida ada dibikin testament."

- "Akoe poen kira benar bitjaranja itoe."

- "Tida satoe thablb obati pamankoe. Ajer-obat,

- 166 -

- 167 - ^]

[angRaoul kasih ija minoem, dihikin sadja di si ni, dengan boemboe-boemboe dari roernah-obatnjaini roemah makan. Dan pengabisannja.tjoemahRaoul sendiri an sadja jang ada di dampingnja pamankoe koeti ka ija melepasken njawa dan baroekasihtaoe

i '"

pada klt a-urane tempo paman soedah mat.

Nj onja de Garennes'bergidig.

..Apa jang kaoe maoeambil poetoesan dengan ltoesamoewa ?" ija fuenanja pada sang anak,

- Akoehelon am,bil poetoesanapa-apa. Akoe

"

tj oemah Jagi tjari sadia."

- ..Tjari apa ?"

- Soewatuedjalan soepaja bisadapat poenjai

sam~~wa

^{ha rta}peninggalanpamankoe,djikapaman tida ada bikin testament. Kita nanti dapat oentoeng Iipat ganda kaloe bisa dapati itoe samoewaoewang

[oetaan, dan akoe merasa senang sekali kaloe

akoe hisa halik kamaoeannja ltoe orang, jang ben- tj i pada kita danjangakoekoetoeki perboewatannia."

Sedang mengaloewari ini perkatalin jang penga- bisan, lantaran hatinja katarik betoel, soewaran ja telah djadi sedikit keras.

- Diam to ch I Diam toch I" kata nionja baro n

" . . ,

dengan terkedjoet: ..Djangan bagitoe lantjang Kaloe orang dengar.'ba~'finana^{?" . . :} - .Bener perkataanmoe, iboe," sahoet Phi l ip pe

dengan soewara garendang. . •

._~limoedian ija,lepasbadannja di satoe korsih dt

depan medja-toelis, dimana Iiwat doewa hari toe- wan ~raaf ^{de Vadans telah doedoek tempo mem-} bikin testament. Di sit nePhilippe dnednek diam dcngan piklran jang hekerdja.

Di ini medja-toel is ada pena dan kertas-petal, jang bekas dipake men oelis dan keringr sue ra t, ' Pikir annja Philinp e lagi ment iari soe wa toe daja aken mendiadi pokohnja dari soewatoe hikalat.

/toe hikaiat, kaloe soedah didjalanken dengan heres. nanti kedja ija bersarnaiboenj a mempoenjai antero kakal ali nnj:l ija pnenja paman,

Braoa baniak adanja itoe kakajaan, iang senan- tiasa bertam bah -tambah sad]a,kernasoedah banjak tahon -parnan nj a tjoemah pake sadj a sediki t dari boengah kahasilannja, jaitoe ija idoep sendirian dengan sembcenlken di ri di dalam roernah. Kale- blhan oewang boengah jang tida dipake itnepoen mendjadi pokoh, jani mengaloewarken boengah lagi.

ja, brapa banjak adanja itoe harta, ija tida bisa taoc pasti, tapi

,

ija rasahtantoe ada besar sekali.

Toempoekan oewang joetaiin ada kalihatan berbajang di depan matanja.

Ingatan boewat menanla ini hal pada Honore itoe tempo ada datang dalam piklrannla, tapi ko- moedian ija rasa, baik ija dlangan bagitoe terboe- roe napsoe,hingga maoeberlakoebagitoetlda atl-ati, 'M atanja memandang ini dan itoe dengan tida

I

:i

-

168

-

katantoean maksoednja, sabagimana memang bia- sanja orang jang pikirannja lagi bekerdja. Komoe- dian matanja mengawasi kertas-petal, di atas mana ada kalihatan toelisan jang kalang kaboet djoeroe- sannja, jang satoe menindihj~ng lain, hingga tida kalihata n

terang

hoeroef-hoeroefnja.

Koenjoeng-koenjoeng Philippe bangoen berdlri.

Bebrapa hoeroef, lebih tebal dari jang lain, dan djoega Icbih njata, ada menarik matanja.

Matanja mengawasi lebih tetap pada itoe toelisan dan bon~kokkenbadannja aken melihat lebih tegas, Ampat perkatalin ada menarik benar-benar ija poenia pikiran.

Ini perkatalin jang kalihatan adalah bagini:

TNEMATSET AJNEOP EOKA 1Nl.

Antero toeboenja Phllippe diadi bergoemetar.

"Pamankoe soedah pake ini kertas-petal boewat keringi ttoe soerat l" ija berkata dengan soewara dl leher: "terang sekali kaloe orang batja itoe toelisan darl kanan ka kiri ada berarti: 1Nl AKOE POENJA TESTAMENT. Tida 'blsa disangkallagi, testament ada dibikin," kata :Phitippe dengan soewara ampir tida kadengaran.

Njonja baron koenjoeng-koenjoeng lantas 00- ngoen dari korsi n tempo dengar ini perkatalinda mengamperi anaknja.

"Apa kaoe kata1" ija menanja dengan koewatir.

"Akoe kata, iboe," sahoet Phltlppe : "sablonnja

- 169-

.meninggal, pamankoe soedah toe'li kamaoean ja

·jang pengabisan."

- "Apa kaoe soedah dapat kanjatalin dengan pasti?"

- "Akoe soedah dapatken boektinjal"

- "Mana.itoe boekti1"

- "liatli~,

. .

.

Sa,?hil 'berkata bagitoe ija dekati itoe kertas- petal di depan matanja njonja baron dan kasi

·taoe _a.rt.i~~a itoe ampat perkataan, komoedlan ija

herkata: '..

';,Djadi testament ada .dibi.kin dan maksoednja

itoe tantoe.boewat ilangken klta poenja hak atas ija poenja harta paninggalan, boewat kaoentoengan kaponakannja jang ija tjintai, soepaja ija bisa dja-

·dl achliwaris jang toenggal. Samoewa pengha- repan kita mendjadi poetoes l"

._~engan mengaloewarken satoe soewara senglt Philippe lempar itoe kertas-petal, jang lantas djato

·di blakang medja-toells.

Njonja de Garennes lantas mellhat koeliling.

"Tapi," ija berkata dengan soewara perlahan:

"Raoul dan Honore, doewa-doewa ada membilang bahoewa testament tida ada dlbikin." '

- "Apa goenania ltoe 1 .

- :,Sedlkltnja poen ija-orang tida taoe dengan adanja Itoe soerat wasiat."

. - ,,!toe toch tida mendjadi halangan boewat blkln ltoe testament teta p ada

1"

I

- 170-

_ ;;Benar.bagitoe, tapi djoega'boleh djadi, [a, boleh djadi sekali, itoe soerat soedahditoelispada aat,'jang"n engahisan, di loewar taoenia marika itoe, hlngga itoc soerat masih ada di dalam itoe le.mari.lemari. Soedah lama graaf tida,kaloewar lagi. Djadi H-nore tantoe [sng soedah:'4iperintah

• ''li'~.'

hawa itoe soera t pada notaris , dan'ri

.

^;; 0 kaoe tanja padanja tentang itoe testameiii ;·.taJ)tQC ija

• •

soedah tjerita Hoe hal pada kaoe. lja _~ida ada poenja tantaran 'blar hcgimana sedikit poet! aken semhoeniken perkara haultoe pada:kaoe."

.Benar," sahoet Philippe, [ang hidji-matanj a djadi mentjorot. . .

.Dan," demlkian'njonja baron teroesken bltjara - nja: "djikaloe ito e soerat wasiat kita bisa dapa ti sekarang, tida lati soesah'aken kita linja pken itoe,"

.Benar," bagitoe Philippe oelang i perkataa nn ia, dengan -soewara jang bergoemeter lantara n kagl- rangan: .Diaga dlpintoe, iboe!"

Sambil berkata bagitoe, ija hoendjoek itoepintoe,.

dari mana si pengawal kamar soedah berlaloe pergi . Njonja de Garennes tjepat mengamperi itoc.

:;.Tjari denaan tra'oesa takoet-takoet,"ija berkata:

"oranl!'tida nanti bisa pergoki kaoe.' .

Philippe sigra periksa isinja lemari-Iemari jang ada di dalam kamar.

Samoewa koentji masih ada di lobang nja.

jang"paling-doeloeijaperiksa, jaitoemedja-toelis;

di mana tadi ija taroh sikoetnja. '

•

- 17\ -

Komoedian ija periksa ampat latjinja,'tapi tlda-

dapatken apa-apa, : ,', ,

Sahabisnja itoe laloe ija'a ngliat da6nnja medi a- toelis ketjil dari kajoe ebben dan lantas mengaloe-

warken soewara triakan-gtrang.

I

,,~il~.~~a'oesa tjari lama-lama," kata Phllippe,

I

seraja airl.bil satoe envelop, jang Pembatja soedah

kenal. .,1Ililah itoe^{• • ,} soerat wasiat I"

' I

¹¹

Njonja

baron

mengampcri.

"Apa betoel?" ija menanja.

I

;jLiat sadja! fja soedah toells inisoerat wasiat sendiri. Diadi kita-nanti bisa dapat taoe, apa pal.. man anggep kita-orang sabagi oranz asing atas.

seperti ija poenja moesoe."

Sambil berka.ta bagitoe, Philippe maoe robek

!/,.

envelopnja ltoe soerat wasiat.

~.ii

Tapi njonjade Gar ennes keboeroe pegang ija .

!~"

poenja tangan, ,

.Djangan bagitoe lantlang l" menjegah njonja baron .

-' ,;Menga pa1" 11:

- .Diika ini-testament ada dibikin doewa, dan jang satoeada dititipken pada nota rls. atawadjika.

Raoul berdjoesta, pada hal ija taoe ada inisoerat wasiat dan ija menoedoeh kita bikin linjap , habis.

bagimana ?"

~,;Kaoc' benar, iboe, tapi toch'akoe kapingin taoe apa "

I1

I

I I

I

- 172 -

- "Toenggoe sampe Raoul soedah pergl pada

- notaris,

aken beri taoe dari hal meninggalnja akoe poenja soedara. ltoe "tempo kita tra'oesa takoet

.satoe

apa lagi, dan kaoe boleh berlakoe toeroet

soekamoe dengan laloewasa."

- "Samantara Itoe akoe nanti pegang sadja ini soerat wasiat," kata Philippe dan kasih masoek itoe envelop ka dalam sakoenja.

Soewara tindakan orang ada kadengaran di djoe- bin dari kamar jang berdamping.

Njonja baron sigra mendekati pembaringan de- ngan berdlamsalakoe orang ja ng masgoel.

Phllippe berdiri di sampingoja densan me- na rik moeka jang sedih kerna berdoekah.

Pintoe terboeka dan kalihatan Raoul de.Challins.

"Soedara," ija berkata: ..Sekarang samoewa soe- da h selesih. Akoe soedah beri taoe hal menlng- galnja paman, Besok pagi akoe nantl dapat Idsin aken bawah dinazatnja kita poenja paman ka Com- pienje. Besok soreh djam poekoel ampat satoe kareta-majlt nanti datang ambit peti di inl roemah makan, dan berbareng dengan itoe akoe nanti toeroet berangkat.

"Djam [ampat soreh?" Philippe oelangi per- ,kataannja Rao~1 dengan heran.

- ..[a,"

- "Ja tapi kaoe toch tida nanti bisa djalanteroes

- !Ca

Compienje?"

- 173-

_ ..Kita nanti berentih di Pont-Arme dan me- ngasoh di sana beberapa djam. Koesier soedah menerlma titah,jang.perloe dalam ini haI."

_ ..Ha bagitoe, sekarang akoe mengarti."

_ ..Samoewa akoe soedah oeroes. lni hari tha- bib nanti datang periksa majit, pakoempoelanme- ngoeboer nanti mengirim ora ng-ora ngnja besok pagi dengan peti-majit,-dl atas mana nanti dipa- sang satoe plaat dengan pakoesekroep, dl mana ada teroekir namanja graaf de Vadans, tangga!

dari kalahirannja dan harl boelan waktoe ija me- ninggal- djadi tinggal satoe perkara sadja jang akoe misti lantas oeroes."

- "Apa itoe?"

_ ..Akoe misti pergi ka Complenje."

_ "Boeat oeroes apa1"

_ .Akl'e mi!'ti hri taoe wakloe ~ampenja majit, berhoeboeng dengan waktoe sembajangi majit dan dikoeboernja. Pengoeroes dari pakoempoelan me- ngoeboer soedah beri taoe padakoe itoe kabiasaan,.

soepaja tida dapat soesah,seperti kaloe it6esamoewa dioeroes dengan kasoesoeh."

_ "Tapi kaoe boleh djadi mati lantaran katja- pean, soedarakoe Raoul, kaoe, jang ada bagitoe perloe misti mengasoh."

'"-"Mengasoh boleh belakangan. Boeat sedlkit wakloe akoe min a bibi dan kaoe, soedarakoe,akeu- .antihn akoe endjagai majij."

I:I!

lilt

I

- 174 - - 175 -

,- .Kita-.orangtida nanti berlaloe dari ini roemah

'makan dan nanti tinggal,lU~ndjaga ^{di ini karuar.'}

- .Sekarang djoega akoe maoe berangkat." ..

- "Apakah kaoe tida.merasa perloesabelonnja kaoe berangkat, soedarakoe Raoul, aken oeroes lebi h,doeloe satoe hal jang penting, atawakaoe maoe soeroeh akoe sadja oeroes itoe perkara.": ,

-::-.Perkara apa itoe ?"

.- , Aken beri taoe pada nolaris hal mcninggalnja paman."

- ,,0, itoe perkara akoe:soedah i ngat lebih doeloe.'

- "Bagitoe?" kal a Philippe dengan .socwara mengaroetoe, sedenK kali hatannja ija ada sedikit koerang enak: ..Kaoe soedah bitjarascndiri sama notari s?"

- "Ja, benar akoe sendiri."

I'

1IIi

I

I

. !• .

" ;

.

p" •

"" 't

.~..

;.

t•i _.:.;"! t " '.:" ..1.1",

XVII.

.Dan,' Phil ippe menanja lagi dengan soewara bergoemetar, kerna maski ija maoe oempati rasah hatinja, toch tra'oeroeng mendjadi tergontjang

I

djoega: "apa ija ada bilang pada kaoe. bahoewa padanja ada satoe.testament?"

"Tida ada apa-apa di tangannja," sahoetRaoul:

"dan djoega soedah kanjataan, bahoewa paman tida ada beri taoe padakoe ija poenja kahendak jang pengabisan. Maka notaris ada sadia aken bikin- ken perhitoengan boewat kita dari samoewa poe- sika, baik soerat-soerat berharga jang ada padanja, baik jang ada dititipken pada bank dan barang- barang terlepas jang t~ritoeng pada paninggalan itoe,"

_ "Ija adaberi nasehat apa padamoe?"

_ " Tida.satoe apa. ltoe perkara nanti djadi beres sendirl."

ltoe tempo Honore masoek.

"Apa kabar, sobat?" Raoul menanja pada it oe pengawal kamar.

"Akoe soedah bikin sadia barang santapan,"

sahoet itoe boedjang toewa: "Sehab akoe kira tantoe nj onja baron dim toewan-toewan perl oe dahar apa-apa,'

- " Benar sekali .':':." ..kita poen triemang'misti tambah .kakoewa'ta'n kita.

Hono~e

^nanli

ti~gg~

"j ·f •

I

I

- 176-

mendjaga di sini, sedang kita-orang pergi ka kamar makan. Silaken bibi, kita dahar."

Sedang lagi.doedoek bersantap dengan boeroe- boeroe, boenjinja soerat-kadoekalin ditetapken, dan dibikinken djoega tjatetan pada siapa-siapa misti dikirimi soerat itoe, boewat memberi kabar dan mengoendang sobat-bandepadapengoeboerandlna- zatnja graaf Charles Maximilien de Vadans.

Perdjamoean itoe t1da lama.

Raoul poen sabrapa boleh maoe lekas brangkat ka Complenje.

Sablonnja berlaloe dari roemah makan, Raoul perlntah Honore pergl soeroeh tjitak dan kirim Itoe soerat-kadoekalin pada sobat-sobat dan kenalan- kenalan.

Njonja baron dananaknja ballk ka kamar majlt.

Koetlka soedahada berdoew alin sadja, Philippe berkata pada Iboenja:

"Kaoe soedah dengar, - tida ada lain,testament darl apa jang akoe soedah ambll,"

"ja," sahoet njonja baron: "dan sekarangdengan tlda ada bahaja apaapa kaoe boleh dapattaoe apa jang soedar leoe s_oedah toelis dalam socrat-waslat- nja itoe."

Pbilippe laloe ambi/ darl sakoenja itoe envelop tebal, jang sigra ija potong bagian seb/ atas de- ogan satoe pise Iepit.

- 177-

ttoe kertas zegel, jang toewan graaf ada kasi masoek ka dalam itoe envelop, paling docloe Phi':' 1Jppe dapat IIhat.

"Apa

1nl?" ija berkata dengan mengaroetoe.

Komoedian ija batja itoe dengan soewara perla- n, tapi blsa dldengar oleh njonja baron:

..Akoe, Nico/aas Vandame jang menanda ta- acan di bawah Ini, menjatakan dengan Ini soerat, jang akoe telah trlma dari njonja Ho-

o norine Lefebre, doekoen-beranak klas satoe, png berlakoe dl dalem Ini hal sepertl soeroe- hannja satoe orang jang tida maoe diseboet namanja: satoe anak-prampoewan beroemoer doewapoeloeh ampat djam bernama Genevieve.

Akoe berdjandjl, jang akoe nantl plara Ini anak dl dalam roemahkoe, seperti akoe ada djadi bapanja sendirl, dan akoe nantl bri padanj.

rawatan balk dan pe/adjaran sapantasnja, dan beewat hat Ini akoe ada trlma IImapoeloeh riboe franc, jang djadl poenlakoe dan boleh. dipergoenakell.olehkoe, sebagimana kahendak-

toe

sendlrl. Njonja Honorine Lefebre ada bri taoe padakoe, jang 1nl anak telah ditoelisken di dalam daftar rahajat, sebaglmana mistinj••

Akoe berdjandji djoega, jang akoe tida nanti brl taoe pad a Ini anak, baboewa akoe boekan ajahnja,

Gt ntYievedeVadans. 12

•

!I

I

I

- 178-

"Akoe mistl kaslhken Ini anak, kalceorang minta dia dengen kasih poel ang ini soerat padakoe.

"Terloelis di Haudol n pada tanggal 7 De- cember 1863.

NICOLAAS VADAME,

ortr;g tani."

7lVandalll c l" tanja njonja baron: "boeka nkah itoc ada namanja kaoe poenja boedjang?"

"Ja," saho e t Phitippe: "Jullen Vandame ada berasal dari desa Haudoin dan Nicolaas Van- dame ada ija poenja ajah. Tapl itoe belon mem- brl kanja taan apa-apa dari artlnja Ini soerat,"

"Akoe ampir tl.l l berani mcndoegah apa-apa,"

kata pocla njonja de Garennes: "Sekarangbatjalah itoe testament."

ltoe orang rnoeda ambit it oe soerat, jang ada terlipat dalam itoe soerat zegel, dan laloe batja itoe dengan soewara koerang terang :

"Akoe, Charles-Maximtlien, graaf de Vadans, warisken akoe poenja antero kakajaan, jang berdjo ern blah kira-kira anam joeta toedjoe ratoes riboe franc pada akoe poenja anak pram- poewan jangsah."

"l ja poenj a anak prampoewan jang sah,'~ tanja njonja baron dengan soewara [ang menjataken ka- heranan: "Apa ijaada poenja

~lIak

rampoewan?"

- 179-

...Dengar, lboe; dengarlah," lcata Philippe jang

.kerl~gatnja kaloewar di djlaat..

Komoedian Ija batja lebih'djaoeh :

"Akoe poenja anak.prampoewan jang sah, ada tertoelis di dalam boekoe daftar rahajat di Compie,nje padatanggal17 December 1863 dengan nama Genevieve de.Vadans; .anak prampoewan dari graaf Charles Maximiliende Vadans.dan jeanne de Viefville dan di itoe hari djoega dipertjaiaken pada pemellhara- annja Nicotaas Vandame,orang tani di desa .Haudoine, scbagimana jang ada ternjata darl soerat katerangan jang ada terlampir pada Ini soerat-wasiat, .jang mana akoe poenjakoewasa boewat mendjalanken misti goenakcn,boewat

.mlnta kombali akoe poenja anak prampoewan

.dan seraken padanjaInikakajaan, jang men-

.djadt kapoenjaannja ltoe anak."

"Satoe anak prampoewanl" kata Phillppei "sa-'"

-orang jang tida terkenal merampas itoe hart a

paningg~lan berloeta-ioetadari klta."

. 1nl kali njonja baron,iang berkata:

"Batja teroest 8atja teroesl Apa kaoe tida Iiat akoe inl sepertl orang jang lagi doedoek dl atas

barah ?" , .

ltoe orang moedah batja lagi:

, "j . . • •

"AkQe angkat akoe poenja kaponakan RaoIII

I I I

- 180-

de Challins 'mendjadi akoe poenja koewasa. boewat mendjalan~en dan akoe harep, kaloe ' hatinja sendiri masih merdika, ija nanti socka kawin sama Itoe anak prampoewan, jang oleh- koe soedah bagltoe kedjem dilrasih tinggal terlantar sadari iboenja meninggal, atas per- boewatan ja.ng mana akoe bermoehoen Allab, briken pengampoenan.

Tertoelis,di Parijs pada tanggal 25 Juli 1881 MAXIMILIEN DEVADANS:' Philippe lantas mengela napas dan toendoeki kapalanja sala.koeorang jang poetoes pengarapan.

"Sekarang akoe mengarti samoewa," kata njonja baron:

.Jtoe

rasia, jang IIwat delapanblas tahon

akoe -

soedah sangka, sekarang mendjadi terang: Njonja graaf [eanneada mempoenjal satoe katllntaan. Ini ka-, tjintaan ada ija poenja ipar sendiri dan telahlahirken ka ini dcenla Genevleve,boewahnja itoe pertjintaan haram. Maximilien soedahlboenoeGilbert, majit- ,

"ja ija Iinjapken dan laloe siarken kabaran,bahoe- wa doktor lioe soedah meninggal di Amerika.

Jeanne :soedah ikoet katjintaannja ka dalam koe- beer, Graaf soedah singkirkensatoe anak, jang ija misti bentjih ••.•••., dan dioega ija bentjihi,dan sekarang, sasoedalinja Iiwat delapanblas tahon, pada waktoe soedah dekatadjalnja,itoekabentjihan soedah mendjadi linjap terkoenjoeng-koenloeng.. bingga ija lantasbikin ini soerat-w asiat."

- 181-

'Philippe angkat kapalanja deng n sengitan.

"Tapi itoe samoewa tida djadi apal" kata Phi- 'lIppe dengan aseran: .Jnl soerat-wasiat soedah ada di dalam akoe poenja.tangan. /toe anakpram- poewan tida nanti dapat taoe,siapaadanja ija poenla ajah. Ija nanti tinggal bernama Genevieve, tida lain dari Genevieve."

- "Apa bisa djadi?"

- "Mengapa tida?"

--".Menin~galnjakaoc poenja paman dalamsedi- kit hari nanti djadi teroewar koelilingan."

'- ..Masa kenapa?"

- .Jtoe orang-orang, pada siapa itoe anak telah 'diper tjaiaken, nanti boeka moeloet."

- "Si Vandame? Begimana ija-orang bisa bitjara, sedang ija-orang tida kenal ajahnja Genevieve .slapa adanja."

- "Tapi si Honorine Lefebvre! Itoe doekoen- 'beranak ! Di itoe ada kenal ltoe nama! Ija bisa boeka ini rasia,'atawa lebih baik dibilang; ija bisa .djoewal itoe."

- "Akoe nanti tjobah boewat bitjara padanja dan, 'kaloe perloe, akoe nanti toetoep dioega ija poenja moeloet dengan emas.Itoe soerat-wasiattida ada, .kerna itoe ada di tangankoe. Djadi pada Genevieve kita tidaoesa takoet lagt, Itoeharla joetaan nanti djadi kapoenjaan kita-orangl"

Sedangkaloewarkeniniperkataan-perkataan,Phi-

- 182 - ]83 -

.Dia

nggep tida berharga aken djadi achli-

waris dan

'djoega tida

boleh trima warisan, jaitoeJah:

"Kasatoe: Dia, jang dihoekccm

lantaran ber-

,

salah soedah bikin atawa tjobah

biki~

mati orang jang m

eninggal

"

"Orang

tjilaka!!" triak njonja

de Garennes

:

"

pikiran apatah soedah datang dalarn ka

oe

poenja ingatan

?"

-

.Piklran

soepaja blsa dapatken

itoe oewang [oetaan paninggalannja

paman dengan

tida oesa bagi pada lain orang. Itoelah pikiran

-jang

sader- hana

sekali l"

"-

,,0

,

akoe merasa takeet sekali,

bce~ at

dapat

mengarti betoel maksoedmoe."

- .Dloestroe itoelah soedah djadi dari sebab sekarang kaoe soedah mengarti akoe pocnja mak- soed."

- "Djadi kaoe maoe bikin tjilaka p

ada

Ra

oul? "

-

.AJ.:oe tjoemah maoe dapat itoe h

arta [oetaan.

Sebab Raoul' ada mendjadi halangan anrara kita dan itoe harta, mak

a

dialah jang m

oesli,diroe- boehken."

-

.Apatah sabenarnja kaoe maoe lak

oeken ? -

"Mendjalanken soeatoe tipoe-daja, jang

nanti

berdjalan bagoes. Pertjaialah, ke

rna sekarang

itoe tipoe soedah sadia. K

abetoelan

akoe dapat i toe orang, jang

bisa m

embantoe padakoe, k

erna

dengan sendlrlan

sadja,soedah tantoeakoe tida

bisif

'bekerdj a," .

Iippe telah masoekki lagi itoe soerat-soerat ka da- lam envelop dan laloe kasih masoek itoe ka dalam sakoe,

~

,,!toeoewang ioetaan," kata njonjade Garennes.

-

"Nanti djadi kita poenja."

-

"Kaoe toch tantoe maoe bilang, saparoh dan

' itoe oewang [oetaan,

kerna

kal~e itoesoerat-wastar tida dapat ditjari, Raoul poen nanti dapat saparoh- nja,"

'

J

toe baron moedah gojangkapalanja.'

- "Akoe,

tida mengarti maksoedmoe, Apakah jang ada termaksoed olehmoe? Tjobah bilang."

-

"Apa kao

e

maoe taoe itoe?"

-

"Akoe minta kaoe tjeritaken padakoe!"

- Dan apa kaoe tida nanti Iioendjoek kalemahan,

atawa katakoetan? Apa kaoe tida nanti maoe tjegah maksoedkoe?"

,-

"Akoe taoe, itoelah tida nanti bisa menoeloeng satoe apa, k

erna

tida ada satoe macheloek

'dl

dalam

doenia nanti bisa tjegah kaoepoenja maksoed, jang satoe kali kaoe soedah ambil poetoesan boewat lakoeken."

-

"Kaloe

.bagitoe, dengarlah,

iboel Kaoe tida

kenal boekoe wet, tapi akoe,

ako

e

jang ada men-

djadi advocaat,

lantaran pengataoeankoe dalam

lIm

oe

pengadilan, akoc kenal itoe samoewa'.

Fat.'

sal 727 dari Bu

rgerlijk

Wetboek, Boekoe 3, Titei' 1, Hoofdstuk 2, boenjinja bagml r '

- "Siapa adanja itoe orang?". - "julien Vandame!"

- "Kaoe poenja pengawal kamar?"

- "Bcnar."

- :,Apa kaoe bisa pertjaia abis padanja, hingga kaoe brani djadiken dia itoe kaoc pocnja kontjo 1"

- "Anlara sariboe orang, akoe tan toe pili dia . satse. Itoelah akoe bisa pasliken."

- "Apa kaoe pertjaia boewat ija poenja kasa- tiaan ?"

r

jPhitippe angkat ija poenja pcendak,

.Pada kasatiaannja!" Philippe oelangi perkataa»

iboenja: ,,0, tida sekali, julien tjoema ada bersa- tia boewat ija poenja kaperloean sendiri. Tapi, itoe kaperloean jang akoe boleh goenaken boewat ija djadi akoe poenja pekakas. Lain dari itoe,sa- moewa hat ada bergantoeng pada akoe. Djadi akoe tida oesa merasa sangsi satoe apa tagi dan botch pake tenaganja julien. Toenggoe di si ni, iboe.

Akoe misti tinggalken kaoe sendirian kira-kira satoe djam lamanja."

- "Kaoe maoe pergl ka mana?"

- "Poelang ka

roemah,"

- "Tantoe boewat bitjara sama kaoe poenja hoedjang."

- ..Benar,"

- "Lagi sakali akoe bri inget, ati-atl,"

Phitippe tida menjahoet, hanja la ntas berdjala n

,

.

- 185 -

pergi. Di pertengaan dalam ija ketemoe pada koe- sir-djoeroe-pintoe.

"Berthaud," kata Philippe padanja: "apabila Ho- nore poelang, bilang padanja,dari hal akoe pergika kantor kapala negri aken oeroesperkara, Brangkali liwat bebrapa djam baroe akoe batik kombali."

"Akoe nanti bri taoe itoe hal padanja, toewan,"

sahoet Berthaud.

Philippe pergi lea Garanciere, liwat di kebon Luxemburg d~n sampe dldalam tempo sapoeloe menit di itoe roema di Assas, jang ija tinggali da n jang pernbatia soedah kenal,

julien Vandame lagi asik oeroes pakerdjaannja,

"Sekarang toewan baron soedah balik," kata Itoe bocdjang: ,,akoe kira toewan tida nanti poelang aken liersantap. Apa akoe misti ambil daging goreng?"

"Tida perloe," sahoet Philippe: "Akoe maoe bitjara sama kaoe. Ikoet akoe ka dalam kamar."

ltoe pengawal kamar ikoet toewannja, dengan ada merasa sedikit koewatir.

Ija menanja pada pikirannja sendiri.

Apa brangkall ija ada berboeat kasalahan apa- apa, hingga pantas misti dapat tjomelan 1

Philippe doedoek di sebla medja-toetisnja.

"Toetoep pintoe!" ija bertitah : "dan sekarang dengar bltlarakoe, biar betoel,"

..

- t84-

- 186

-

- "Akoe pasang betoel-betoel koepingkoe

aken:

mendengari."

~ ~,Akoe boleh pastiken kaoe poenja ^bantoean-

boekan?"

- "Akoe harep, toewan baron tida menghinaken

padakoe, dengan bertjoeriga dalamitoeh;lI;"

kata itoe

boedjang dengan soewara tadjem,

sedang moeka-

nja ija bikin sepertl

orang

jang kocrang senang

hati

:

"akoe ada mempoenjai ingatan bagoes, hingga

akoe taoe akoc ada beroetang boedlbesar pada foewan baron; Hoe hal akoe tida nanti loepaken.

Lantaran kelakoeankoe, satoe kali akoe seedah me-

ngadep di pengadilan dengan doedoek di bang-

koe pasakitan. /toe tempo toewan baron soedah

hoendjoek

'

boedi aken menoeloeng padakoe, dan lantaran toewan poenja kapandean, akoe soedah

terbebas dari hoekoeman."

-

.Lantaran soerat-soerat, jang toewan ffskaal pertjaiaken padakoe, akoe soedah tahan satoe, itoe-

lah sebabnja, maka kaoe dapat kabebasan."

-

"Tanloe djoega toewan baron soedah berla- koe sebagi Toehan [ang

~~ha

Koewasa."

-

"Djoeslroe itoe soerat jang boleh kedja kaoe dihoekoem," kata poela Phllippe: .Jtoe

I I . ' •

lah jang akoe simpan. Akoe simpan itoe di soe-:

watoe tampat jang tida'

satoe orang bisa dapat

tjari, tapi

k~loe perloe akoe nanti bisa kaloewar-

ken kombali."

- 187 -

- "Akoe taoe itoe, tapi toch loewan baron tida nanti lakoeken ltoe, kaloe ija maoe akoe tingga]

'terikat'padanja. Boewat satoe hati jang toeloes,

perasaan trima kasi ada soewatoe ikatan jang le- blh koewat dari perasaan takoet."

"

-

"Akoe rasa ka

oe

maoe bitjara dari hal kaoe poenja perasaan trima kasl."

-

.Dan dengan satoeloesnja haU, toewan, akoe bersoempah aken hat itoe."

-

"Balk

,

sekarang ada temponja aken kaoe kasih hoendloek itoe."

- "Boewat itoe akoe ada sadia. Perboewata

n

nantl memboektiken itoe.

.Bagitoelah rnemang ada-

nja akoe poenja tabiat."

..

- 188

-

XVIII.

"Djadi apa jang akoe minta, kaoe nanti berboe- wat?" tanja poela Philippe pada itoe penga wal kamar.

.Dengan

tida berbantah lagl, toewan baron,"

sahoet Vandame. .

-

.Dan

kaloe bagitoe, kaoe berlakoe benar se- kali, boewat kaperloeanmoe sendiri. Dengan be- kerdja boewat akoe, kaoe bekerdja djoega boewat ,goena dirimoe sendiri. Akoe nanti bikin kaoe dia-

di saorang kaja."

- "Ini ingatan moelia dari toewan baron akoe poedji betoel," sahoet itoe pengawal kamar dengan membongkokken badan amat loetjoe: "akoe nariti :harga ken betoel ltoe oewang sabagi pembrian soe-

tji, kerna akoe bekerdja aken goena toewan tida dlll1gan harepan aken mendapat oepah."

- .Pada

waktoe soedah selesih pakerdjalin kita, akoe nanti kasl pada kaoe saratoes Iima poeloe riboe franc."

- "Saratoes Iima poeloe ribue franc?"Varidame oelangi perkataan toewannja, dengan tida merasa .kagoem atas itoe djandjian bagoes: "ltoelah tantoe ada oewang jang manis sekali.. .. . Tapi kapan itoe -oew ang toewan beriken padakue?"

- "Di harian akoe dapatken samoewa harta pa- ninggalan pamankoe,"

- "Djadi toewan graaf de Vadans jang moestt 'bernasib djelek?" '

- 189-

- ..Ija soedah menlnggal l"

- .Jtoe

toewan bangsawan jang haroes dihor-- at, ija berlakoe betoel sekall dengan ambll poe- toesan aken berangkat sadja .Jebih doeloe," kala Julien dengan lantjang: "Brapa banjak harta ija adatinggalken?"

- "Ampir anam joeta."

- "Tida ada soerat-wasiat?"

-"Tida."

- "Djadi saparo dui paninggalan itoe ada men- jadi haknja toewan baron... Itoelah ada baik: i1ekali."

- "Tapi boewat akoe itoe masi tida tjoekoep!"

.kata Philippe: .Akoe maoe dapat samoewa,' - "Inllab soedah tan toe. Tapi apa blsa djadl ?'"

- "Tan toe sekali dan dengan gampang djoega'"

- "Aken mendjalanken maksoed itoe, apa toe- wan baron ada perloe dapat akoe poenja bantoean?"

- ,,Apa

toewan baron soeka beri taoe lebih djaoe"

apa jang doe mlsti berboewat?"

- "DengarJah. Majitnja akoe poenja paman besok. ^, nanti dibawa ka Compienje, dimana koelawarga

~ Vadans ada mempoenjai koeboeran sendiri. Sa- e kareta-mailt nanti ambil itoe peti-majit dari' roemah makan di Garanciere esok soreh djam am- pat dan bawa sampe di Pont-Arme, di mana ltoe

!ta reta- majit nanH singga. Koesir duo. axoe poenja

- 191-

-

"Tjari aka\. Akoe seraken

an~ero

pakerdjaan itoe padamoe. Kaoe misti beli djoega satoe plaat tembaga, di atas mana kaoe misti soeroeh oekir namanja

akoe poenja

paman, bagitoepoen hari ka- lahiran dan tanggal boelan dari meninggalnja."

-

.Kaoe misti loelis tjontonja di atas sapotong kertas."

-

Itoelah'akoe nanti lantas bikin.

"

" . ' .

Philipp

e

ambil

salembar kertas dan toelis per-

kataan, jang misti dioekir di atas ltoe plaat tem- baga, tapi sabrapa bol

eh ija bikin

soepaja toeli- .

sannja tida ada orang jang bisa kenali.

.Men gap~

kita

,

tida maoe pake

~adja plaat

dari itoe peti-majit jang lain?" tania Vandame.

- .Kita

·

nanti' boewang terlaloe .~njak Jempo aken pindaken itoe plaat dari satoe ka lain pett- majit.

-

Dalam hal ini kita misti tjari djalan jang paling gampang,

soepaja sabrapabol~h kit~

bisa bikih seleslh

deng~n

lekas."

- "Pikiranm~e b~!lar

sekali."

r ,

Julien kasi masoek itoe soerat ka dalam dompet- nja dan lantas bengong, salakoe,orang

,jang lagi

berpikir.

.Orang nanti bilang, kaoe

I~gi

ber

.doeka

dalam hal ini atawa itoe," kata.Phillppe,

-

.Jtoe tida, hanja ingatan ada

,

menggoda

s~~,i­

kit' akoe poenja p

'iki

ran dengan perasaan kaplngin

1 '

dapat taoe."

- 190

-

misanan Raoul de Challins, jang antar itoe kareta- majit, nanti bermalam di satoe roeman makan ke- tjil. D

an,

antaraJitoe sa~t. ^dari ija-o~~~~ po ~e~ja ^da-

tang dan ija-orang poenja berangkat lagi, itoe peti~

majit di dalam kareta misti ditoekar dengan satoe

peti-majlt [ang

ada beri

si tanah, Mengarti 1"

Vandame

mendengar l

betoel-betoel.

^I,

"Mengarti hetoel," ija menjahoel : "Djadi jang

paling perloe

akoe misti bikin

sadia satoe koeda

, atoe kareta, satoe peti-rnajit,

pekakas;:

pendeknja

.apa jang perloe

boeat' pano ekaran itoe."

-

.Benar kaoe mengarti!"

-

,,!ni malarn djoega akoe nanti pesan ltoe sa-

-moewa

dan esok pagi akoc nant]

soedah

ada di

djalanan ka

,

[a, ka manatan sabenarnja akoe misti pergi 1"

-

"Ka.desa Serval. Djam sat~ngah sembllan ata- wa poekoel se~bilan ^{malam akoe} n~nti b~nt~ei ^kaoe.

^"

"Baik. Esok'

siang a~oe nanti djalan

'

me,n~idar

di Pont-Arme dan mampir di roemah-roemah ma-

kan ketjil jang ada

'ldi ," san~I" soep~ja ' akoe bisa'da- pat taoe, bagimana kita misti lakoeken itoe paker-

,djaa~ di waktoe malam," " , !

,

.

^~-,

-

.Kita misti tjari satoe tegalan [ang terboeka,

diI

man~ ^dengan

I

tida

••

"ba~i~k

'soesah' kita bisa. I

"k~e-

boer itoe peti-majit,"

• I I • l :: .I I :~^I

- "Akoe brani

t~!1toc:~en, ito~lah

nanti dapat.

.., .. .~. I'

Tapi bagimana kareta-majit misti diboeka1"

{~

I

I '

- 192-

- 193-

ongkos oekirnia, pekakasnja, pakean koeda dan sa- baginja. Biarlah toewan baron kasih sekarang tiga rlboe franc sadja. Kaloe samoewa soeda beres, akoe nanti bikin peritoengannja dcnge,n toeloes hati dari ongkos-ongkos jang akoe soeda pake."

Philippe boeka satoe latji medja-toelisnja dan ambil dari sitoe tiga lembar oewang kertas dari sariboe franc, jang ia laloe kasihken pada [ullen,

"Sekarang kaoe ada sadia oewang tjoekoep," ija berkata: "maka pergilah oeroes itoe perkara sa- brapa lekas sabolehnja."

- "Lantas, kerna kaloe akoe maoe esok pagi samoewa soeda sadla, maski satoe saat poen akoe tida boteh kasih liwat dengen siasla."

- Besok,. ,- Jjamdelapan dan satengah sem- bilan malam kna-orang nanti bertemoe satoe sama lain di desa Serval,"

- "Akoe nanti menoenggoe padamoe, toewan, dan akoe harep, samoewa daja oepaja jang akoe djalanken itoe waktoe samoewa soedah beres."

Sasoedah Jullen Vandame berpake pakean, jang doeloe soedah ditoetoerken dan kedja roepania seper- ti satoe orang tani,lantas ija kasih masoek ramboet patsoe jang wamanja merah di kapala, ja~g ija soedah taoe pake di satoe pesta boewat meruamar, komoedian ija pake topi dan tlwat di djatanan

ontparnasse, laloe berentih di pasar koeda.

.01 sitoe ija beli satoe koeda moedah dan koe- wat, satoe prangkat pakean koeda jang satengah

QeneyieyedeVadans. 13

- "Dapat taoe apa?"

- "Akoe menanja pada dlrikoe sendiri, tjara ha-, gimana perkara menjlngklrken Uoe majit nantl ke-, dja toewankoe baron dapat antero harta panlng-.

galan pamannja,"

- Djangan bikin soesa dirimoe sendlri aken mendoega-doega dalam hal /toe," kata Phlllppe- dengan senjoem, jang men/ataken perasaan tida enak di dalam hati: .ltoelah ada akoe poenja rasla, Lagipoen komoedian toch kaoe nanti djadl me- ngarti sendiri, apa jang sekarang ini kaoe tida mengarti. Sekarang kaoe tjoema misti toeroet sadja

'akoepoenja perintah. Hajo, toeroet sadja I"

- "Aken lakoeken itoe pakerdjaan akoe masi Icakoerangan barang jang paling perloe."

- .Apatah /toe?"

- .Djiwanja inl paperangan."

, - .Oewang?,'

- "Benar, itoelah Radjanja, toewan baron."

- "Berapa banjak kaoe kira sampe tjoekoep1'"

- "Boewat dapat Itoe koeda dan kareta, akoe tida blsa doegah dengen pasti harganja, kernaakoe ti a dapat banjak tempo bocwat tawar-menawar.

Sekarang djoega akoe nanti lantas pergi k pasar koeda. Tempo-tempo orang blsa dapet bell dengan harga moerah. Berapa harganja satoe petl kajoe djatl nomor satoe jang paling besar dan paling bagoes, /toelah akoe tida taoe. Dan lagi /toe plaat,,

- 194-

- ,195 -

. - .0, dj am toedjoe soedah boleh, kaloe kaoe maoe."

- ..Terima kasih,toewan, akoe nanti maoe daleng

'b ert emoe lagi padamoe, djika esok noesa akoe

,mist i terimawarisan lagi."

. Vandame lantas berlaloe dari itoe kantor pa- 'k oempoclan mengoeboer.

• Dansekarang,"ka~aVandame sendiri-diri: "akoe

-m isti tjari tempat boewal taroh itoe kareta'dan

koeda sarnpeesok pagi.'

Di djalanan Saint-Denis ija dapatken satoe roe- mah makan ketjil ,di mana ija kandangi itoekoeda dan tampatken itoe kareta dalam k~mar kareta;

komoedian ija pergi pada satoe toekang oekir,jang berdjandji, bahoewa di Itoe malam djoegaijananti bikin sadia iloe plaat, di mana nanti dioekir itoe perkataan beloel sabagimanatj onto jang dikasih.

julien laloe bikin sadia lagi lain-lain barang jang -perloe dipake, komoedian ija tida balik ka djalan -d'Assas, hanja ija bermalam di dalam itoe roemah

makan di djalanan Saint-D enis.

Sasoedah ija poenja pengawal kamar berangkat, -P a ilippe ambil iloeenvelopjang ada berisih soe- rat-wasiat dari graaf Maximilien de Vadans dan soerat-katerangandari NicoJaas Vandame.

Dengan-teliti ija batja lagi boenjinja itoe doewa soerat dan komoedian ija pasang satoe Iilin, aken -bakar itoe.soerat-soerat,

loewa dan satoe karela; komoedian ija perjti pada pengoeroes dari pakoempoelan mengoeboer dan datang di satoe kantoran.

Di sana orangtanja padanj a,apakahcndaknja.

•Esok pagi akoe berangkat ka kota Seine, toe- wankoe jang baik," sahoet julie n Vandame de- ngen lagoe soewaranjaorang tani toelen: .Akoe heildak pergi koebocr .satoe -dari antara paman- pamankoe, saoranggaga,farl,l- soeda h meninggal, tjoema soepaja bisa tinggalkll.i padakoe sadj oem- blah oewang warisan. Akenmenj atak en akoe poe- nja teri ma kasih padanja, akoe maoe hatoerkcn padanja soewatoe barang bingkisan jang ketjil, dan paua sekarang ini akoe tiada bisakasihpadanja lain barang jang lebih baik dari pada satoe peti- majit clari kajoe djati, jang boewatannja bagoes dan baik. Harganja akoelida perdoeli. Makaakoe.

rninta kaoe kasihken padakoe iloe barang. A'pa boleh?"

- .Soedah tantoe, toewan '"

- "Apa kaoe bisa kasinIihat itoe pettpadakoe?"

- "Akoe nanti kasih padamoe satoe soerat boe- wat kaoe pergi ka fabriek, di djalanan Chemin- Vert. Di sana kaoe boleh bajar harganja pada kassier.'

. ltoe pegawe kasih pada Vandame satoe soerat, jang Vandame lantas ambil, seraja menanja:'

.Poekoel berapa esok akoe !lol.:h datang dengan satoe kareta aken ambil itoe peti?"

- 196-

- 197 -

ija soedah dapatbatja soeratnja, [altoe boenjlnja:

Charles-Maxlmilien, graaf de Vadans" Itoe tempo lantas Ija bertriak:

,,1nl ada satoe peti-niajlt, dan ini peti-majlt ada pake namanja akoe poenja soedaral"

Dengan poetjat dan bergoemelar lantaran hatinja katarlk Ija berkata:

.Akoe poerija soedara soedah meninggal, dandi 1nl tampat, jang boekan tanah-pakoeboeran dan djoega tida sekali terloeloep orang soedah koeboer padanja! Apakah artinja in. ? Graaf-graaf de Va- dam; loch ada mempoenjal koeboeran koelawarga sendirl di Compienje. Mengapalah petl-maiitnia akoe poenja soedara ada dipendam di tengah ini tanah tegalan? Rasia apatah jang ada alas hal ka- matlannja? Lantaran apa dan kadjahatan apa jang orang soedah berboewat, maka majltnja dibawa ka slni?"

Sasoedah berpiklr sakoetlka lamanja,doktor Gil- bert laloe djongkok dan batja lagi itoe toelisan, jang ada teroekir dl atas ltoe plaat tembaga.

.Menlnegal pada tanggal 25 juli 1881," ija ber- kata dengan soewara gerandang sasoedah memba- tja Itoe: "Sampe lni hari soedah liwat tiga hari.

Apatah jang soedah terdjadl dalam Itoe tiga hari?

Soenggoe heran dan kabetoelan sekali akoe blsa -sampe dl 1nl tampat, dl mana ada terpendam ma-

~Itnjaakoe poenja soedara, jang liwat delapanbelas :rapi di Itoe saat,koetlka heudakkeuaken oedioeng-

nla kertas pada api jang menjala, Ija berplklr lagi dan amplr Ija bltjara dengan soewara keras:

.Apakah sekarang akoe maoe berboewat z Boe- kankah Ini ada soewatoe perboewatan edan aken binasaken ini soerat-soerat? Djikaloe maksoedkoe j.ang pertama mendjadi gagal lantaran soewatoe hal jang tida terdoegah, tldakah soerat 1nl akoe masih boleh goenaken sabagl djangka.paken mela- wan bahaja?"

Satelah dapat.plklran bagltoe, lantas ija kasih masoek itoe soerat-waslat dan'soerat-katerangan ka dalam latjl dan laloe balik kombali ka

roemah

.niakan di Garanciere,di mana salama ija tlnggal-

ken tida ada terdjadi hal apa-apa jang pentlng.

Kita soedah dapat taoe, baglmana [ullen Vandame lelah lakoeken dengan betoeJapa jan2'diperlntah padanja, dan bagimana niat-nlatnja Philippe soe- dah berdjalan bagitoe.djaoeh dengan beres.

•

, Sekarang kita balik kombali ka tampat, dl mana tjerita inl soedah dipoetoesken. Klta adjak pembatla melihat Jagl pada doktor Gilbert, jang kadoewa andjingnja, Agra dan Nello, sekarang soedah gall satoe lobang dalam dl tegalan dekat Pont-Arme, Tatkala 1nl thabib soedah toeroen ka dalam 10- bang, Ija dapat Jihat satoe papan kajoe djatl,dan dl alasplaat lembaga,jang adadl ataspapan itoe

198 -

tahon akoe soedah hinaken dan soedahblktnloeka,:

hingga ampir binasa djiwanja. Apakah-ini ada kaadil annjaAllah, jang soedahantarakoe datang di' sini aken kedja akoe ingatkombali apajang doe- loc soedah terdjadi? Apakah akoemisti djadi pe- kakasnja akoe poenja soedara aken bikin pem- balesan boewat teboes kadosaankoe? Apakah.

ada soewatoe kadjahatanjang telahdilakoeken?...

Ito~ah akoe maoe taoe.. . .. . ... Brangkali paling haik, djika akoelantas 'beri taoe akoepoenja penda- patan inipada justitie . Tida bisadisangkallagi akoe misti herboewat bagitoe...• ••. tapi toch akoe tida.

nantl berboewat bagitoe sabelonnja akoe periksa, apa lantarannja jang ,kedja mati akoe poenja soedara."

Den~an kadoe~a ^tangan ija tekap djidatnja, dan. herkata poela:

"Mati I Ija soedah mati I Tapi akoe poen men- dladi ada hak boewat tjari akoe poenja anak pram- poewan, aken adjak ija tinggal sama-sama, boewat hidoep lebih lama aken goena kabaikannja,aken tjintai padanja, 0, bagimana akoe nanti tiinta anakkoe, anaknja akoe poenja[eanneI Akoe poenja anak prampoewan, akoe poenja anak prampoewan jang tertjintaI" ,

Oilbert,,~enganpenoeh rasah piloeh di hati,lantas- djato berloetoet di dasarnja lobang, jang telah dl- gali oleh kadoewa andjingnja, dan mengoetjoerken ajer mata.

199 -

ltoe'ajer mata membikin sedikit lega hatinja.

Soedah delapanblas tahon lamanja ini orang jang hertjilaka tida bisa menangis, maskidjocgahatinja ada penoehdengan kadoekaa~.

Agra dan Nello, jang londjorken badannja di atas tanah jang baroe digali, soedah bisamena- pas Jagi bagimana biasa. lja poenja napas jang sengal-sengal dan peroetnja[angkernboeng-k em- pes sabagi emposan anginsoedah bcrentih. Lida- nja poen tida meletlet Jagi dari moeloetnja jang herboesah.

Ini doewa binatang mengawasi toewannja de- nganmata jang menjataken koewatir, satoe tanda kadoewa binatang itoe ada mempoenjai pikiran ampir sabagi manoesia danada poenja kabaikan• jan melebihkendari manoesia; tempomelihattoe- wannja mengoetjoerken ajer mata, itoe doewabina- tang djilatpipitoewannja dcnganbersoewarameng- . gerang haloes, jang menjataken kadoekaan,

/toe thabib, jang sekarang berdiri lernpang di da1am lobang, badannja kalihatansama tingginja dengan ija poenja andil ng-angln.

Ija peloeklehernja itoe doewaandjing dan men- dapat rasah amat tjinta, maka ija berkata pada itoe doewa binatang piarahannja, sabagi djoega itoe doewaandj ing mengarti bitjaranja.

"Andjlng-andJing jang'baik," ija berkata: "akoe

p~nja

^sobat,akoe poenja teman jang satia, pada-

-200 -

moc brangkali akoe beroetang bocdi besar, hingga akoe bisa merasa beroentoeng di hari toewa, kerna lantaran kau berdoewa, maka akoebisadapattaoe, bahoewa sekarang akoeada poenja hak boeat men- tjari akoe poenjaanak prampoewan. Djika Allah ka- boelken, hinggaakocbisa dapatkenkombali akoe poenja anak, kita berdoewa nantl tjintai kaoe."

ltoe andj ing-andjing jang pintar mengarti, djika tida dari itoeperkataan iang dioetjapken,tapi toch dari lagoenja socwara,jang dlkaloewarken boewat adjak ija berdoewa mcngomong, maka lantas ija berdoewa lompat berdiri dan dcngansoewara meng- gonggong jang menjatakcn kagirangan ija poetari toewannja.

-

201

-

XIX.

.Koest," doktor Gilbert bertitah padaandjingnja Iiwat

~koetika

^lamanja: ,,1nl malam djoega akoe nanti ambil ini petl-majlt, Akoe maoe periksa majitnja soedarakoe, akoe maoe dapatken koen- tjlnja ini rasia. Tapi lebihdoeloeakoemisti djaga, soepaja antara sekarang daninl malam tida satoe orang bisa dapat sangkaan dari akoe poenjaper-

temoean ini,"

.Komoedian itoe thabib laloe moelai oeroek kom- bali itoe lobang,

Tempo melihat toewannj a bekerdja, Agra dan Nello brangkati mengarti maksoednia, maka ija 'berdoewa lantas toeroet itoe toeladan dan bantoe ocroek itoe lobang dengan sama radjinnja seperti waktoe menggali itoe,

Liwat satengah djam segala tanda jang boleh ka-

,tihatan itoe tanah bekas digali soedah mendjsdi

hilang.

Doktor Gilbert laloe tantjap satoe batang poe- 'hoen di ltoe tampat, jang ija misti dapat tjari di

waktoe gelap, komoedian ija berlaloe, dii'koet oleh

.kad oewa andjingnja. Sembari djalan itoc thabib

memikirkenitoe hal,

"Baglmana orang soedah datang di sini?" ija menanja pada diri sendiri.

Di itoe tegalan kentang, di mana peti-majit ter-

- dapat,

^{doktor Gil bert dapat lihat}tanda-tanda bekas

- 202 - _{- 203 -}

"Marguerite," kata doktor Gilbert padaitoe boe.' djang prampoewan: ..soeroeh Guillaume datang padakoe di kamar boekoe."

- "Baik, toewandoktor."

Itoe boedjang jang baik lantas pergi tjari jja poenja soewami dan dapatken itoehoedjang leJaki Jagi asik bikin satoe gowa dari koeli t kerang di dalamkebon, soewatoe kasoekaan, jang soedahlama ija kerdlaken di waktoelida ada pakerdjaan lain, Doktor Gil bert pergi ka kamar tampat ija batja boekoe, jang ada berlengket pada kamar tampat ija jakinkea i1moe thabib,di mana ija biasa ber- diam saban hari lama sekali.

fja gantoengpetjoet jang ija bawa di satoe sam- piran di lembok dan djatoken dirinja di atassatoe korslh. Kadoewa andjlngnja datang reba di depan kakinja.'

'.

Lima menit telah berlaloe.

Soewara mengetox pintoe dengan perlahana da • kadengaran.

"Masoek," doktor Gilbert bertitah.

Pintoe ter.boekadan Guillaume berdjalan masoek..

"Akoe datang mengadeppada toewan," kata itoe- boedjang: "sebab baroesan akoe poenja istri bi- tang;toewan soeroeh panggil akoe. Apa brangkali toewankoe maoe perintah apa-apa?" .

- .Ja. Apa di Montfont aine atawa di tampat- roda kandaran. Itoe tanda-tanda tida bagitoe '1i'a'ta,

sebab pada malam jang baroe laloe telah toeroen hoedjan, fang kedja hilangitoetanda-tanda.Tapl ij~

bisadjoegaikoeliitoetanda-tandasampedi djalanan, dimanaitoetanda-tandamendjadi Iinjap samasekali.

..Tida bisa disangkal orang soedahdatang di sini dengan satoe kareta," kata il oe Ihabib pada diri sendi ri: ..Tapi dari mana ija datanj:!' ? Sabelonnja dapatken koentjinja ini badean, lebih doeloe akoe misti dapat taoe banjak perkara. Dan akoe nanti dapat taoe itoe."

Sebab tida kaplngin djalan-djalan lebih diaoeh, maka doktor Gil bert laloeberdjalanpoelangdengan ambil djalanan ka Montfontaine, tapi djalannja ada' lain dari biasanja,jaitoe denganperlahan dantoen- doekken kapalanja, kerna pikirannja ada penoede-

ngan segala ingatan.

Agra dan Nello, jang amat tjape lantaran soe-' dah banjak boewang tenaga pada waktoe meng- gali dan bantoe mengoeroek kombali, djalan di blakangnja dengan Iida meletlet, maka ini doewa binatang jang baik ti,da bernapsoe aken mematn dengan gesit seperti biasa.

Tempo dpktor Gilbert sampe di roemah pasegi,

di

mana ija tinggal dan naik di tangga pendopo,jang teroesk,a pertengaan depan,ija bertemoe padaMar-:

gueri te, Itoe boedjang toewa, [ang bersama soe- waminja,Guillaume, adabekerdja pada itoethabib.

- 2(14 -

.. -205-

_ "Til

Tapi pergilah lantas pada Hoe orang' jang tasi ewah

kareta,"

_ .Lantas akoe berangkat, toewan!"

Guillaume kaloewar dari Itoe kamar.

Soedah banjak tahon iloe boedjang toewa ber-· sama istrinja bekerdja pada doktor Gilbert;

bagitoe lama ija-orang soeda biasa belon taoe merasa beran atas soewatoe apa dan djoega belon perna me~~.,ja ^apa-apa, Tapi toch maski bagimana

J

djoega

blasania

dcngan segala perboewatannja itoe thabib,tiada oeroeng inl kali ija ada

merasa

sedlkit heran atas perintahnja toean doktor. .

Ija menanja pada dirl sendlri, apatah maksoednja Itoe perdjalanan dengen membawa sekoep-sekoep, patjoel-patjoel, tali-tambang dan kerekan.

.Sedeng menibikin pertanjaan inl pada diri sendiri, ija berdjalan menoedjoe ka desa.

Satoe ujam komoedlan ija soeda balik kombali dan boewat kadoewa kali ija naik di tangga dari- kamar boekoe•

J

"Bagimana?" menanja itoe thabib.

_ "Baik, toewan, itoe perkara soedah beres: kareta bangkoe pandjang poenjanja Navelet soedah sadla dan ini malam djam sembilan akoe pergi ambil iloe kandaran dan lagi samoewa nanti soe- dab beres, tida ada [ang koerang.

Biarlab sekarang kita tinggalken boewat

•••

.sedikit fampat [ang dekat ad. a orang Jang. ^I ih sewah

karefa ?..

- .Soedah tantoe, jaitoe Navelet di Montfonfaine.

Ija ada

p~enja

satoe kahar dan satoe

k~reta

^bang-

koe pandJang, dan ija sewaken

itoe,

kaloe oranr maaa.sewah."

- .Satoe kareta bangkoe pandjang, itoelah me- mang [ang akoe maoe sewah."

- ..[a, itoelah toewan boleh dapat sewah. Apa boewat ini hari ?"

- .Beriar.".

- •Tapi misti tjar! satoe koesir boewat kandar- ken Itoe."

- •TidarSabentar djam sembilan ini karetale oe mist! ambll dan bawa ka sini."

- .Apa toewan perloe pake lama itoe kareta?"

-:Sampe esok pagi... Apablla orang jang menJe~aken kareta tanja padamoe, bilang sadja,

•k~refanJa akoe maoe pake boewat pergl ka Semlis, dimana akoe misti belek orang sakit."

- .Baik, toewan '"

.- .. Apabila itoe kareta soedab ada di sini, kaoe

ml:tt

_taro~ dalam kandaran itoe doewa sekoep, doewa patioet, tall-tambang jang k:oewatdan satoe

~erekan. Dan Jagi kaoe djangan loepa taroh djoega hma ~tawa a~am ikat roempoet kering, dan kaoe sendlri bersadla aken ikoet akoe."

- .Bai~, ^toewan. Apa se.karangtoewankoe tida maoe penntah apa-apa lagi padakoe?"

- ~-

waktoe pada doktor Oil .. . di ' bert dan bahk lagi kaPa ..

mana kita mist" k . . tlJS, I aSI kenal pad

orang-orang jang na ' . a pe.mbatj a, tjer ita. nti banJak diseboet dalam ini

Kita soedan .taoe bah -

b ' oewa Raoul de Ch .

sa elonnj a naik di t alhns,

" I ampat doedoek d .

mant jang maoe b an kareta-

erangkat dari

-Oaranciere, lebih d roemamakan di oeloe soedah .

pengawal kamar H permtah itoe

onore aken k' .

kadoekaii n pada mm soerat-soerat_

orang-orang ja "

ponakan Philippe de 0 " ng IJa poenja ka- tj aletannj a. . arennes soedah bikinken

.Di.itoe tjatetan ada tertoeus .

nJonJa dan nona d B dJoega namanja

_ _ e rennes,

,NJonJa markies de Bren .

soedah bilang_ ad nes- sabagimana kita a satoe sobat d I

Challins, iboenja Raoul. ar njonja de

Di itoe malem dioe ;

-post sabagian da .J'

t ga Honore soeda kirim di

. n Ioe soerars t k

dan soeda perintah 8 th - oera - adoekaiin

...: _ er aud antarke . .

uaglan poela pada . n sendm sa-

A jang-lain-lain

ntara orang-orang . . .

soerat ada djoega . .Jang mlstl diantarken itoe

- njonja de-Brennes.

Berthaud bawa 't .' -

I oe Soerat ka di

Domini que di . Jalanan Sai nt-

. ' mana dJandanja m kl

nes ada tinggal dal ' ar res de Bren- sabagian hartanja

a~

roemah. makan keljll. Sebab b*in habis.dalam '

I~a po~nJa

^{soewami soedah} . pe,:ara dJoewal- bel i soerat-soe-

- 207-

ral berharga, maka sekarang ini njonja markies misti hidoep dengen saderhana sekali . Antere boedjang-boedjan gnja tjoema ada satoekoesir, jang mclakoeken djoe ga pakerdj aan boedjang dalam, dengen merawat i satoekoeda dan melajani di me- dja makan, satoekoki prampoewandansatoe nona

~oeda, jang mendjad idjoeroe-m embatjadan nona- pengantar. Leonide, anak prampoean jangsatoe- saloenja dari njonja markies,ada mendjadi boewah hatinja ija poenjaiboe,jang mendjadi lebihherdoeka lantaran kakajaannja salaloe mendjadi koerang, apahila ija ingat bagimana djelek adanja peroen- toengan hoewat ija poenja ana" prampocwan itoe, jang mas-kawinnja lida sampe tjoekoep, aken bl- kin orang-orang bangsawan moedananl i kapi ngin menika pada itoe anak,

. Oemoernja it~e nona soedah doewapoeloehdoe- wa tahon, dan dalam oemoer sabagitoe belonperna

.a da orang moeda jang meminang padanja.

Lantaran kahasilannja ija poenja iboe lida banjak, maka ija tida hisa bergaoelan sama orang-urang bangsawan di medan pesta atawa lain-lain tampat, -maski djocga sabenarnja ija ada amat soeka plesir ; tapi

ke~da ti

^bagimana poen, toch ija soeka

s~k~1i

berdandan sabagi anak prampoewan dari orang kaj a jang hartanja [oetaan dan oleh kerna

oew~ng

'j ang mendjadi dj i wa boewat men)flOlpeken'kasoe-

kaanitoe tida ada, maka maoe

ata~~ t_i~ a, k~p-k'asa

-208-

- 209-

S ampe itoe waktoe ija anggap Raoul tjoema sabagi satoe sobat baik, tapi sekarang, scbab ija lihat itoe orang moedah tida lama poelah nanti dapat tamba harta beberapa joeta- denaantida hitoeng, berapa adanja kakajailn sendiri- ija ambil poetoesan aken bikin dia itoemendjadi ija poenja soewaml dan pada iboenja ija tjerita teroesterang ini niatan,Itoe iboe ada moefakat dengan niatannja ija poenja anak prampoewan, maka ija berdowa, soepaja niat itoe bisakadjadian dengan~mpoerna.

"Akoe nanti beroentoeng," kata nonaLeonide jang angkoe sendlrl-diri: "Sabenarnja soedah lama akoe mlsli mengarti, bahoewa, koendjoengannja Raoul di 1nl roemah, melinken aken herternoe pa- dakoe jang ija tjinta. Tapi akoe poenja kamiski- nan ket" 1koe boeta! Paraskoe ada sampe rjantik, 'hingg.: ';.. tida bisa Ilhat akoe, dengan tida tjintai akoe...••.. , roepa-roepanja djoega dari sebabija merasa diri sendiri belon kaja dan lagi ija belon merdika aken berlakoe denzan toeroet soekanja sendiri boewat menjataken katjintaannja padakoe, -tapi

s~karang ·

hrangkali tida ada soewatoe hala- ngan poelah aken . ija berlakoe mocndoer-madjoe Jagl ...•.. maka akoe nanti paksa padanja aken bitjaral"

Tapi doegahannja Lecnide ini ada kcli roe sekali tentang pikirannja Raoul dan apa jang sabenarnja ada mendjadi seb> .

.In·

ija pcenja datang bagitoe

Gen v'"'\' P ,tpV." h"

sabrapa boleh ija misti berdiam di roema, sabagi -nak prawan jang terpingit.

Maski ada kakoerangan oewang boewat dipake aken goena segala kabagoesan dan kaperlentean, dengan apa banjak orang prampoewan mendjadi bangga, tochLeonlde misti dibilang ada satoegadis jang tjerdik, aken tida kasih kentara kamiskinan diri sendiri: ija mengarti, tid~ gampang aken,ija bisa menika, kernaija poenjakaangkoean tida mengasih boewat ija trima lamarannja orang,jang kamam- ,poean atawa kakajaannja tlda saberapa besar,

Saratoes kali lebih baik tinggal djadi prawan toewa

• - bagitoelah pikirannja ini nona moedah- dari pada misti diseboet satoe njonja, tapi tida mampoe 1Jidoep di doenia besar, satimpal dengan ija poenja deradjat dan kabiasaannja njonja-njonja bangsawan.

Koenjoeng-koenjoeng ija kalihatan seperti men- dapat pengharepan, Impiannja hal ija poenja l?er- oentoengan ada amat bagoes, hingga mendapat. pasangan saorang bangsawan jang tjakap dan ber- harta, nanti terkaboeJ.

Pada harian ija dapat kabar, bahoewa toewan graaf de Vadanl' sakitnja amat pajah, lantas djoega ikirannja terkenangpada toewan Raoul de Chal- Iins, jang panti dapat trima warisan saparoh dari hartanja itoe orang bangsawan jang soedah ampir menoetoep mata, harta jang mana ija.tida bisa 4apat doegah ada berapa besarnja.

- 211 -

han-tahan lagi ija oeloer ingatannja jang ada pe- -nceh dengen rasa tjinta dan penoedjoe.

Pada soewatoe hari ija mengakoe pada diri

.sendiri: .Ja, soenggoeh-soen ggoeh akoe tjinta

padanja " Tapi boewat menjatakentjintanja, ija menoenggoeh tempo [ang baik.

ltoe gadis [ang baik tida sekali mendoegah, bahoewa diri sendiri ada ditjintai bagitoe sanget oleh orang,pada siapa ampirdeng~ntida merasah ija sendiri ada djatoh hati.

Ija sering Iihat Raoul- ija sering dengar dia bitjara- dan dengan bagitoesadja soedahtjoekoep aken kedja ija merasa beroentoeng. Ija pocnja rasa tjinta jang terdendam ada minta bagitoe dan tida naraosoewatoe apa lagi. r

Genevleve, jang terpeliharadan dapat peladlaran baik serta ada mendjadi toekangmuziek jang pande, adarnempoenjaisocwarahaloes,satoe soewara, jang boleh bikin satoe nona toekang njanji djadi me-

.ngiri,

Leonlde, jang banggadengansegalaperkara, mendjadi angkoe ada mempoenjai nona-pengantar bagitoe, tapi itoehal tida bisamenjegahaken ija 'tempo-tempo hoendjoekkelakoean jang menghina- ken orang. tapi ini nona moeda tida sekali mendendam sakit hati apa-apa, ja, malah ija tida merasahdiri sendiri ada dihinaken.

Tadi .ki ta soedah bil ang, bahoewa Genevieve

merasah :diri sendiri ada beroentoeng. Dari roe-

.- 210 -

sering di roemahnja njonja markies. Persobatan rapat dari ija poenja iboesama njonja de Brennes betoeI ada mendjadi alesan boewat ija datang ber- kcendjoengan di itoe roemah bagitoe serin g, tapi saande tida itoe nona-pengantar, jang tadi kita seboet,ada tinggal djoega di sitoe, nistjaia koens djoengan itoe tida nanti djadi bagi toe beroelang-

oelang. .

Ini nona-penganter baroe beroesiahkira-kira de- lapanblas tahon dan bernama.Gen~vieve. ^.

Kcndati djoega .brangkali kaljantikannja tida meicbihken dari nona Brcnnes, tapi toch dalam pamanoangnn ija masih ada banjak lebih botoh dan sariboeh kali lebih manis•.dengen ija poenja mala jan!: besar dan ramboet semoeh koeningjang ada-saca keri ting, maski poen ij asendi ri tida sekal-]

doegah,kaeil okan diri ada bertjahajabagitoe gilang- goemilang sabagi boelan pocrnama.

Kira-kira soedah saloe tahon lamanja njonja de Brennes pakerdjakenGenevie vepadanona Leonide, Sadari pertarnakali RaouldapetlihatGenevieve, amp,ir di segala waktoe, di segal a saat ija tida.

bisa loepah lagi itoe paras, jang salaloe kalihatan berbajang bajang di depan, sebagi djoegaada ter-

gantoeng di boeloeh mata.

Tempo ija soedah adjar kenal lebih baik boedi

baha~

dan adatnja itoe gadis, hatinja rnendj adi tcrika1 dengen taJi katjintaan dall dengan tida ta-