M SINO 0118 dl4

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO ⁰²¹⁰⁹

MASTER NEGATIVESTORA GE NUMBER:

KlTLV/RoyalNetherlandsInstitute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Nona Geneville,edeVadans'dltjeritaken olehlie Klmhok;[dltjer lta kenlebl djaoeh oleh LauwGlok Lan) •• Oalavla:Sin Po,1913.·16dl,in 3 bd, (1Z1I4 p.).: 16<m

Geb.op hel Neder la ndslalig boek:De julTrouw vangezelschap'J.R.v.d. Lan . - Tllel onlleendaa np,I (dl.l)en dl. 4.· ruder versehenen al reulllelon in het blad Sin Po. - Be. .1 oak: Sherlolclk Holm.. : harla penlnggala n jan g berbahaJa'oleh Hauw SanlIang.• P.11245)-1Z1I4

AUTEUR(S) lie Klm Hok(185J-191Z) Lauw Glok Lan

Hauw San Llang (1892.1925) pseud.vanTjoe BouSa n

[le mplaargegevens:

M SINO 0118 dl4

^Sign.van orlgineel:

Shelrnr.or orlgi n. 1copy : 1\Ihh 8202N

FilmformaatI Sizeofftlm : Beeld plaatsingI Imageplacement:

Reductie moederfilmIReduction Master film:

Jaar van verfilmingI Filmedill : Verfilmd doorbedrijfI Filmedby:

Sign.vanmlere rc r m;

SheJrnr .or m1cr ororm:

1\ISINO 0118 dl4

HDP/'" 16I_mm COMICIlIB IS:I 2005 Karmac MicrofilmSystems

(2)

~:===-:2)

NONA

Gf (VI[V( Of YAlAHS

BITJERITUEN LUI BIUEH

LAUW OIOK LAN

nJTJITAK PANDIKALOEARKEN OI.EII

DRUKKERI.J

~IN

PO

BAT A V,I A. , In~.~." , ..','. '"

.

^,

.

.'

'. "

(3)

r

y

~ ~. '"

^t-

ona Geo"eVleye ~e ' Vadan .

(DltJerltatenleblh dj oeh oleh uw Olok Lan.)

Djilid ka IV.

(4)

- 242 -

jang dalarn, keringat toeroen di sapandjangpipinja dan djato berketes-ketes,

Pakoesekroep jang pengabisan telah dipoetar.

Gilbert pegang toetoepnjapeti dansoedah sadia aken angkat ltoe,

Koenjoeng-koenjoengija berdirl dengan tida ber- gerak.

Moekimja jang poetjat sabagi majit ada menjataken hatinja sangat terharoe, lantaran perasaan jang amat tida menjenangken.Tangannja bergoemetar,

"Ha;o, bcrlak~clah ^tabaI"~ kata ija ampirdengan soewara keras: "Mengapatah djoega akoe misti takoet?"

Dan itoe koctika, dengan koempoelken antero Ingatannja- antero kakoewatan kamaoeannja,ija

hoeka itoc peti-majit .

Di dal am peti kalihatan adasatoe badan kakoe, jang anteronja terboengkoes dengan laken.

Gilbert boeka sedikit itoe laken jang menoetoepi kapala, laloe dapat lihat satoe moeka sangat koe- roes, hingga tlnggalkoelit sadja jang menempel di toelang.

"SoedarakoeI [a betoeI soedarakoeI" meratap itoe thabib.

"Akoe soedah tida lihat padanja sadariitse hari jang'penoeh dengan katjilakalin. k~~!~,kaakC!e kira, akoe telah djadi ija poenja pemboenoeh, tapi toch akoe bisa lantas kenali pada saat pertama kili matakoedapat melihat padanja," } .

- 243 -

Dan sambil berloetoet,Gilbert memandang pada moekanja graaf Maximilien de Vadansdenganhati jang sangat plloeh danpenoehdengan kahormatan Achir-achir ija bangoenkombali, seraja berkata dengan perlahan:"Apa sebab peti-majitnjasoeda- rakoe tida dikoeboer dalarn koeboerankoelawarga kita di-Compienje,hanja dipendam di tenga tegalan, sabagi djoega itoepeti ada berisi maitnja satoe pendjahat? Apa inl majit boleh djadi boekti dari soewatoe perboewatan djahat?Tra'boleh tlda, misti ada soewatoe lantaran. maka orang maoe bikin Iinjap ini majit! Apakah soedarakoe mati tan- taran diratjoeni dan pemboenoe-pemboenoenja, kerna takoet nanti dipreksa,soedahambil poetoesan aken slngkirkenini majit? Tapi djika pengoc- boeran telah dilakoeken - soewatoehahjang arnplr boleh dipastiken telah kadjadian- majlt siapatah jang didjadiken gantinja? O. tantoe ini ada soewatoe rasia, dan ini rasia akoe misti bikinterangt Djikaloe Maximilien mati lantaran diratjoeni, ills":

tjaia akoe bisa dapatken boektinja dan akoe nlisti 'berdaj a boewat bikin pembalesan."

Inlthablb sigra ambil darl satoe kantong

koeiit~

plso-plso boewat membelek, djepitan jarfgbergi~

dan bebrapa barang pekakas lain,'Meka badjoe:

pake penoetoep dada samatjam otoh daii'f(antorig..:

kantong, goeloeng tangan kamedja ka atasdart

..

(5)

.'

- 244-

moelai lakoeken J'''kerdjaannja·di terangnja api Iilin.

Kita rasa baiklah tida toetoerken pada pemba- '. tja bagimana pembelekan jang sangat ngeri dari itoe majit dilakoeken.

Tjoekoeplah kaloe kita bilang sadja,sampe djam delapan pagi doktor Gilbert masih ada di tempat- kerdjanja dekat peti-majlt.

Antero toeboenja Maximilien digosokken saroe- pa obat dan didjait kombali, sedang flesch-fleseh besar dimoeatken isl-peroetnja majlt, kerna maoe diperiksa lebih djaoeh oleh ltoe thabib 'dengao

menggoenaken ilmoe plsa.

.

Sadari balik di itoe roemah pasegl doktor Gil- bert helon sekatl mengasoh,

Sebab I :aganja ampir habis Jantaran katjapean,.

kapaksa ija misti koempoelken lagi tenaga baroe di hawa oedara pagi jang segar, maka sasoedab minoem satoe mangkok soesnc, laloe .ija djaJan dengan'tlndakan besar bebrapa kali di kebonnja dengan diikoet oleh ija poenja doewa andjingjang satia,~gra_~ dan Nello, komoedian ija balik ka kama...

tt I. .

t~m~at ija ~eja,kinkeiJ ilmoe thablb, _~jam sabeJu.. s~~ng^Iija doedoek makan, tapi tjoema dalam be- br~pjl ^meni^,t Sildja ij".goeQ~~n.^temponja

l?oewat i to,e. ; ', . .

- 245 -

.Achlr-achir pada djam anam soreh ija poenja

paperiksaan denaan ilmoe pisa soedah djadi setesih, Sekarangija dapat kanjat~li.n dengan pasti, tida ada soewatoe ratjoen, balk bagimana sedlkit dan

I.

matjam apa poen, jang telah mendjadi lantaran dari matinja'ija poenjasoedara,

Ini pendapatan, jang Ija tida sekali doegah,telah menerbitken banjak roepa-roepa plkiran dan sang- kaiin dalam hatinja•.Boewat ija ini hal ada sabagi soewatoe badcan[ang amat seeker dltebak,

..Sebab tida ada dilakneken perboewatandjahat, dengan maksoedapatah orang soedah melinjapkcn

.atawasedikitnja poen mace tjoba hikin linjap malt-

nja Maximilicn de Vadans?"

Kagelapan dalam ini hal mendjadi leblh besar, rasianja feblh:lama djadi lebih soesa dibocka.

Gilbert, jang dalam bagitoe banjak tahon soedah hidoep dcngan penoeh rasa kesal, sekarang merasa scperti dirinja hidoep kombali. Kasananja ija tida nanti djengkcl Jagi. Ija poenla hidoep sekarang ada doewa maksoed. Samocwa ija poenja daja- oepala sekarang ada menoedjoe ka sitoe, jaitoe boewat bikin terang ini perkara gelap dan boewat dapat kombali anaknja [eanne, '

.

Maxiinilie~

telah dikoeboer bersama ija poenja tjintjln tjap, [ang ija ada pakedi djarl

ma~i~

^daritangan

k'irl, [toe thntiin dloega, jang mendjadl tanda'lIari ila

; : ' . t • O f : : ' " '' " •• '

(6)

- 246-

poenja toeroenan bangsawan, dengan apa ija soeda tjap ltoe lak jang menoetoepi soerat-wasiat jang ija tinggalken.

Gilbert periksa dengan teliti Ini tjintjln.

Ija dapat Iihat di sana sini ada tanda-tanda.

Satelah Ita perlksa dengan leblh tellti Jagl, lantas djoega ija dapat Ilhat, dl seta-seta darl ltoe oekl- ran maslh ada menempel sedlklt lak. Inllak masih merah.

Djadl nlatalah 1nl ijintfin belon lama dlpake boewa t tjap apa-apa, Irema kaloe soedah lama dlpake, nlstjala Itoe warna lak jang merah soedah mendjadl poetjat.

Doktor Gilbert taroh ltoe tjlntjln dl dalam satoe doos ketjil; laloe slmpan ltoe dan komoedlan lja doedoek memlkirken. Ila Ingat pada Uoe anak, jang telah terJahlr dari Ija poenja pertjintalin ha- ram pada istrlnla soedara sendlri,

.Inl waktoe t1da ada satoe apa lag! jang tahan padakoe," kata itoe thablb sendlri-dlrl: .akoe maoe taoe apa jang Maxlmillen soedah berboewat denga n akoe poenla anak prampoewan." .'

Pada waktoe moelai malam, sasoedahnja dahar sedlkit, Gilbert nalk ka pembaringan. Darl sebab amat tjape, maka maski segala Ingatan ada meng- goda padanja, toch sigra djoega ija soedah poelas dengan njenjak sekall sampe esok pagl. Tjahaja terang, jang menemboes dari katja djendela lea

- 247 -

dalam ija poenja pesrbaringan.soedah kedja ija mendoesin.

Ija bangoen, pake pakean dengan lekas, dahar satoe mangkok kaldoe dan satoe glas anggoer Xeres, kaslh taoe pada Guillaume darl hal dl Itoe malam brangkali ijatida poelang ka itoe roemah pasegi, komoedlan laloe ija kaloewar dari roemah dan dengan doedoek kareta sewah ija pergi ka station kareta apl di Sulvllllers. Doktor Gilbert pergl ka Complenje.

.Tempo Ija sampe di itoe kota, laloe ija pergl ka pakoeboeran, dan satelah bertemoe pada pegawe.jang mendjaga disltoe, ija berkata:

.Akoe maoe menanja apa-apa padamoe, sobat."

- .Balk, toewan. Kaloe sadja akoe bisa beri djawaban atas kaoe poenja pertanjaan."

- .Apa belon lama di 1nl pakoeboeran telah dlkoeboer dlnasatnja graaf Maximilien de~adans?"

- .Ja, belon lama, toewan, kerna dinasat itoe baroe kemaren dlkoeboer."

Gilbert soedah pegang ija poenja boekoe peri- ngatan dan sadia aken bikin tjatetan.

.Kemarin," ija oelangi itoe perkataan, laloe toelis tanggal dari ltoe hari, komoedlan ija berkata lagl: .Apa ltoe graaf wafat dl Compienje?"

- .Boekan, toewan, dl Parijs. Koelawarganla soedah hatoer, hlngga dlnasatnja bisa dibawa ka slnl, dl mana itoe orang bangsawan jang wafat

..

I

. I I

I

(7)

- 248 -

ada mempoenjai koeboeran boewat ija poenja koe- lawarga. Tapi oepatjara embajang telah dilakoeken di dalam garedja di Compienje."

- .Apa ada banjak ora ng' jang hadlir pada pe- ngoeboeran itoe?"

- • Banjakdjoega. .Kabanjakanada orang-orang besar dari Parijs. Bagitoelah kira-kira t1ga poeloeh atawa ampat poeloeh ora ng,"

- .Apakah brangkali kaoe bisa kasih taoe,tjara bagimana itoe dinasat telah dibawa dari Parijs ka Comp-nie ?"

- .Dc:ngan kareta, toewan Inilah ada menoeroet atoeran jang dititahken oleh politie."

- "ltoelah akoe taoe, tapi apakah Itoe kareta sendiri di ;lawa ka slni dengan kareta api atawa dita rik oleh koeda?"

- "ltod ah axoe tida taoe, toewan."

- .Ba~ imana akoe bisa dapat taoe itoe?"

- "Dengan tanja itoe pada kantoordari pakoem- . poela n mengoebo erdi Parijs. Di sana tan toe orang nanti bed seaala ketarangan jang boleh dikasih,"

- .Jtoelah hetoel sekali, Terima kasih, sobat."

Sedang berlaloe dari itoc pakoebocran, Gilhert berkata psda diri sendiri:

"Ta ntoc di tengah djalan itoe peti telah ditoekar denga n jang lain. Inllah tida bisa salah-Iag],"

Ini soedaranja Maximilien berdjalan dengan tjepat menoedjoe ka moeka kota, dl mana Iiwat de-

- 249 -

lapanbelas tahon dalam sedlkit hari doewa kali ija soedah datang men etok pintoe roemahnja doekoen beranak Honorine Lefebvre.

Ija tjarl itoe roemah jan(t ija soedah kenal, . Tapi itoe roemah soedah t1da terdirl lagi di sitoe.

Boewat gantinja iloe roemah toewa jang doeloe ditinggali oleh Honorine, sekarangada terdiri satoe roemah ketjil [ang bagoes dan moengil.

.Brangkali ija soedah rombak roemahnla jang doeloe dan diriken komball ini roemah baroe dengan oewang jang ija dapat dari akoe," bagitoelah pikirannja doktor Gilbert.

Ija laloe tekan knop lang ada di depan pinloe dan di dalam kadengaran lontjeng berboenji.

Pintoe roemah diboeka oleh saorang toewa [ang ramboetnja soedah djadi oeban, dan jang lantas menanla padanja:

.Apa kabar, toewan?"

•Toewan," sahoet Gilbert: "akoe tjari satoe nona .jang bernama Honorine Lefebvre dan brangkali

akoe kasalahan datang di ini roemah," . , _ "Kaoe tida keliroe, toewan, roemah ketjit jang ditinggali oleh nona Honorine Lefebvre doeloe ada terdiri di sini, tapi akoe soedah beli tanahnja dan diriken satoe roemah baroe,"

- .Apa soedah lama?"

- "Klra-kira toedjoebelas atawa delapanbelas tahon."

I

I I

! :

(8)

- 250-

- .Apakah nona Honorine tlda tinggal dl ini kampoeng ?"

- .Malah ija soedah tida tinggaldl Complenie lagi."

- .Apakah brangkali kaoe bisa kaslh taoe, kaloe akoe maoe dapat taoe apa-apa dari halnja, pada siapa akoe misti menanja?"

- •Tempo nona Honorine djoewal ija poenja tanah ini, ija bllang, ija maoe poelang ka desa, di mana ija terlahir dan maoe tinggal dl sana.

Roepa-roepanja ila ada dapat sediklt warisan."

- .Apa kaoe taoe apa namanja itoe desa1"

- .Soedah tantoe, toewan, kerna ka sana akoe soedah kirim dengan soerat aangeteekend sisanja oewangpembellan. Itoe tampat namanja Vic-sur- Salon, satoe desa jang pernanja antara Joi gnydan Auxerre."

Doktor Gilbert tjatet im samoewa.

- .Akoe mengoetjap banjak terima kaslh padamoe, toewan,' kata ija pada itoe orang toewa..

laloe memanggoet: .di Vie-sur-Salon akoe nanti tjoba tjari katerangan lebih djaoeh."

Sasoedahnja berlaloe dari moekakota,ija masoek.

lea dalam kota.

Sembarl djalan ija berpiklr:

.Ija poenja pergi dengan mendadak, pada delapanbelas tahon jang soedah laloe, ada memberi

- 251 -

kanjataan. ija ada takoet pada akoe poenjasoedara, Ija berlaloe dari ini tampat dengan oewang, jang akoe telah kasih padanja. Brangkali ija tida taoe apa Jangsoedah terdjadi dengan anak-pram- poewannja[eanne. Apakah lantaransangatmoer- ka Maximilien soedahbinasaken hoe anak? Ata- wa brangkali ija soedah soeroeh piaralIoe anak djaoeh dari dampingnja? Bagimana akoe bisa dapat taoe ini? Sabelonnja pergl Ira Parijs, lebih doeloe akoe misti tjoba Ijari katerangan di sini, Boleh djad! itoeanak, djika ija masih hidoep, namanja ada tertoelisdi dalam boekoedaftar rahalat."

Gilbert laloe pergl ka kanlor pcmbcsarnegrt

di Compienje dan datang di kantor tampat men- daftarken namania orang-orang jang terlahir,

Di _~ini ia bertemoe pada saorang moedah jang manis boedl, ambtenaar jang bekerdja di sitoe.

.• Dalam perkara apa akoe bisa bekerdja aken goenamoe. toewan?" menanja ltoe ambtenaar dengan berscnjoem,kerna dari lantaran ampir saban hari ada sempat sadia, djadl ija merasa girang sekali apabila ada orang jang tida dlkenal dataR&:

aken oeroes apa-apa_~i kantornja.

.Akoe datang aken minta sedlkit kateranganpa- damoe.toewan," djawab doktor Gilbert.

_ .SHaken seboet apa kaoe poenja kahendak, toewanI Akoe ada sadia aken mell\lani padamoe."

..

I I

Ii

I

(9)

- 252-

XXIII•

• Akoe misti bitjaraken padamoe ten tang soewatoe perkara, jang telah kadjadian pada delapanbelas tahon jang soedah berselang," kata poelah doktor Gilbert.

.Akoe baroe bekerdja Iima tahon di sini, t~e

wan," sahoet itoe ambtenaar.

- .!toe tida djadi apa;kaoe poen boekan misti beri djawaba atas akoe poenja pertaniaan, hanja kaoe tjoema perloe lihat ~<!ia .d i boekoe daftar

rahajat." ,

.

.~

- .Apatah jang kaoe maoe dapatta e,toewan ?"

- pApakahada satoe atawa lebih anak-anak jang namanja dikasih masoek dalam itoe boekoe daftar kalahira n, pada tangga! 17 atawa 18 December tahon iS63? Ini hat ada berhoeboeng dengen perkara warisan, toewan."

- "Tanggal 17 atawa 18 December 1863, kaoc kata? "

- "ja, toe wan!"

- .Jtoe daftar ada di dalam kamar soerat-soerat.

Doedoek,

to~wan,

aken toenggoe sabentaran.

i

^'oe

nanti lantas menoeloeng padamoe."

Itoe ambtenaar moedah lantas panggil satoe djoeroetoelis dan berkata pada dia itoe:

"Rene, pergi ka kamar soerat-soerat. Kaoe misti minta pada Bruzier di sitoe atas akoe poenja nama boekoe daftar kalahiran dari tahon 1863."

- 253-

goe dengan tida berkata-kata.

,T api ija tida oesah menoenggoe lama.

Liwat sapoeloeh menit itoe djoeroetoelis datang .d n an membawa boekoe daftar dan taroh itoe dl

hadapai1llja itoe ambtenaar moedah.

Dia inl'Ialoe boeka itoe boekoe daftar.

Gilbert perdlri dan lantas menga peri itoeamb- tenaar.

• Kita nanti lantas dapat taoe, apa jang kita maoe dapat taoe, toewan," kata itoe ambtenaar sambl]

balik-balik lembarannja itoe boekoe daftar: "di sini ada pendaftaran dari boelan December."

Gilbert, maski poen kallhatannja sangat sabar, sabenarnja ada menahan sat, .' • oleh hatlnja iang:

bergontjang.

• Toedjoebelas December," kata poelah Itoeamb- tenaar dengen soewara perlahan: .di itoe hari tjnema. ada didaftarken namanja satoe anak,'

.Anak apa?" tania itoe thabib dengan tjepat.

-.Satoe. anak prampoewan, jang terlahir dari' nikahannja graaf Charles Maximlllen de Vadans sama jeanne de Viefville. ltoe anak adiltertoells

eff

dalam

i~i bo'ek~~'

daftar dengen nama Genevleve.

Ajahnja sendlri bersama doewa saksi telah

. !casUt

:

' .

^{. '}

masoek namanja 1nl anak ka dalem daftar rahajat•.

, .

..

^. ^.

Llatlah, di sini ada ija poenja tanda tangan,'

(10)

- 254-

SIambtenaai laloe teroesken bitjaranja:

.Apa itoe jang kaoe maoe dapet taoe, toewan?"

.Ja," sahoet Gilbert, jang k-Oenjoeng-koejoel)g roepanja djadi berobah sangat glrang; komoedlan

ija teroes ken bltjaranja: ,

•Soedilah toewan blklnken satoe salinan darl ini soerat-kalahiran?"

- . Apakah kaoe maoe itoe soerat dibikin dengan diteeken djoega oleh pembesar negri?"

- . Soeda tantoe."

- . ltoelah akoe tida bisa kaslh di ini hari, sebab ada banjak apa-apa jang misti ditoells."

- . Apakah toewan soeka toeloeng kirlmken sa-

<fja itoe soerat padakoe dengan post?"

- . Dengan segala senang hati."

- . Akoe nanti kasih akoe poenja alamat. Soe- dilah toe wan toells sabentaran."

\toe ambtenaar tjeloep ia poenja pena ka datam 1a mpat tinta dan toelis dl oedjoeng tatakan di alas medja-toelis apa jang itoe tetamoe bilangi':

.Doktor Gilbert, di Montfontaine,Seine-et-Oise,"

.Dan sekarang, toewa n," kala poelah Gilbert, sedang ija ambil salembar oewang kertas IIma poeloeh franc dari dompet soerat-soerat dan taroh itoe di atas medja-toelis: .terimalah ini oewang boewat·cingkosnja itoe salinansoerat-kalahiran,"

.Akoe .tida ada sadia oewang kdmbalitija:"

sahoet itoe ambtenaar, "

- 255-.,.

_ .Lebihnja taroh sadja dl dalam tjelengan boewat roemah mlskin."

\toe ambtenaar bongkokken badannja.

• Akoe harap toewan poenja pertoeloengan." kata poelah doktor Gilbert.

_ .Akoe nanti lanta~ kerdjaken, djangan loewan koewatir."

_ .Kapan akoe blsa dapat terlma itoe salinan ?"

_ .Paling laat, noesa,"

Doktor Gilbert berlaloe dari itoe kantoor .

•Genevieve, Genevlevet"ija mengaroetoe dengan kagirangan, sedang ija bertindak dengan tjepat: .Njatalah soedarakoe ada merasa kasian pada itoe macheloek [ang tida berdosa-v.v.v -. ija soedah kasih padanja satoe nama. Boleh djadi ija soedah pi~ra Itoe anak dl dampingnja sampe besar. Ija maslh hldoep, itoelah tlda blsa disangkal Jagi, ija soedah besar dan tjantlk. Ija, akoe poenja Gene- vieve, akoe poenja anak prampoewan! Ka Parils, ka sana akoe misti pergi aken dapat taoe samoewa, aken dapatken akoe poenia anak kombali, aken blkln terang inl rasia, jang 'mcnoetoepi peti-majitnja akoe poenja soedara. Akoe nanti pergi ka Parijs."

!nl thablb lihat hortodlinla; :

Djaroemm~ngoendloe~dj~~ satenga doewabelas. Ija mlsti me,noenggoe lebl~ lama darisatoedj~m pada' 'kilreta

api

[aug itanti berangkat ka Parijs. .

. ' .... .. , ' . I;'·

I

(11)

- 256-

Sebab dapal Hut: te mp o, ija lantas masoek ka dalam satoe roemah makan jang terdiri dl dekat station dandoedoek dahar dl sitoe.

ltoe thabib tida bisa dikenalilagi, roepa-roepanja ija boekan seperti itoe orang lagi - dalam tempo bagitoe sedikit kalihatannja ija djadi lebihmoedah doewa poeloeh tahon, kerna sekarang ija soedah ada mempoenjal kahendak, jang boleh mehiboerken dalam ija poenia kahidoepan dl hari toewa.

Satelah soedah doedoek di dalam kareta apl, ija lantas memlkirken bagimana Ija mist! berlakoe.

Toedjoean itoe ada saderhana sekall.

Gilbert maoe tanja,maoe dapat katerangan, maoe dapat taoe segala perkara, tapi Ija t1da maoe dl- kenall - sedlkitnj a poen boewat samenta ra waktoe sampe samoewa perka ra ija soedah oeroes beres.

Tempo ija sampe dl stati on Gare du Nord, lantas ija doedoek satoe kareta jang bawa ija ka Saint Sulpice.

Dalam delapan belas tahon ija tldadapatIlhat lagi inl tempat, jang doeloe Ijaada tlng gali bagltoe lama.

Sedan~·lja toeroen dari.kareta dl.~eka~ ltoedoe

wa martjoe, jang belon rampoeng dlblk'ln dan brangkall djoega salamanla:t1da nantl djadl seles lh d!.~erdjake~,°lja merasa kapalilitja djadl dlngln sepertl ajer.batoe ct~n'ha'{i~ja t~rdjeplt. · ^, ^., ^.

.- 257 -

(ja berdjalan menoedjoe ka Garanciere. Di waktoe hendak bertindak liwat di watas bilangan Ga- ranciere, ija misti meran dak beberapa menit,

Iloe lngatan-ingat an jang doeloe-doeloe, datang kombali ka dalam piklrannja , hingga ija merasa dadanja sesak dan soesa menapas.

Lama Ija memandang ini djalanan, di mana be- Ion ada soewatoe apa jan g beroba, di mana sasoewatoe roemah, sasoewato e pintoe, sasoewatoe djendela ija masih kenali.

Lantaran memikirken ka penti ngannja hal [ang Ija ~isti oeroes, achirnja ija bisa paksa dirinja, aken teroesken perdjalanannja, Mingkin dekat ija datangdl roemah makan de Vadans, lebihbergon- tjang ija poenja hati.

Di sebrangpintoe gerbang kombali ija berentih.

Liwat di tembok dari pekar angan sabela h dalam ija dapat Iihat djendela-dje ndela iang lerto etoep,- [aitoe kamar-k amar , di mana doetoe ija'tinggali, dan kama rnia ija poenja soeda ra, Ini samoewa

~lihatannja amat sedih dan sera m

Komoed lan matania Hoc thabih mcngawasi ka lain bagian dad itoe roernah makan, c1i manadoe- loe ija poenja ipar,jeannv, :ua linegal.

Ajer-m atan ja mengoetjoer toeroen disapandja ng plpinja.

Oenevievede Vadans 17.

.

I

!

i

I

(12)

- 258-

Oiitoe wakloe ija'menanggoeng kasangsarahan hati jang amat besar.

Apa jang doeloe soedah kadjadian, itoe perasaan beroenloeng jang chianat, telah timboel poelah dalam ingatannja, sabagi djoega [eannesenantiasa masih ada di sana, lagi ondjolken bibir akenteri- ma ija poenjatjioem.

Ija memikirken sabentaran pada ija poenja rasa beroenloeng, padaija poenja perboewalanchianat, Dalam bebrapa menit ija ingal lagi antero kahi- doepannja jang doeloe, .

Hoe koetika ijatekap djidalnja sasaat, kelakoean mana tantoe mengherankenpada orang jang lihat.

Tapi soekoer djoega tida ada satoe macheloek jang liwat di itoe djalanan Garanciere.

Sasoedah koempoelkenantero kagoembiraannja,

akenlandjoetken pakerdjaiinjang ija soedah lakoeken, Gilbert mengamperi pada pinloe, laloe tekan knop lembaga.

Lontjeng lantas berboenji.

Soewara tindakan orang kadengaran di djoebin - koentji dipoetar dari dalam dan pintoe lantas terboeka.

Koesir Berthaud kalihatandipintoe jangterboeka, Gilbert lantas kenali dia itoe, maski roepanja iloe koesir soedah banjak lebih toewa.

•Kaloe sadja ija tidakenali akoe," kata itoe thabib pada diri sendiri.

- 259 -

, .Berthaud mengawasi padanja, tapi tida sekali ija doegah orang jang dalang itoe ada doktor Gilbert, jang ija kira,dengansasoenggoenja soedah lama lelah meninggaldi Amerika.

•Apa kabar, toewan ?/I menanja itoe koesir pada telamoe jang datang.

Maski Gil~ert rasa lehernja seperti terljekek, toch ija berkata djoega dengan soewara terang:

.Ini tochada roemah makan dari toewan graaf Maximilien de Vadans, boekan?"

.Betoel,toewa n," sahoet Berthaud.

- .Apakah akoe boleh bitjara sama toewan graaf?"

,Atas ini pertanjaan, Berthaud angkat tanganse- raja berkata:

,•Kace lanloe boekan tinggal di Parijs, toewan?"

-.Boekan,tadi baroe akoe sampe di sini."

- .Panlaslah kaoe belon dapat taoeapa-apa."

- .Belon. Apalah soedahterdjadi?/I tanja Gilbert dengan heran.

- .Apa jang soedah terdjadi? Ach, loewan graaf soedah wafat."

- .Wafatl" demikian itoe thabib oclangiper- kataiinnja Berthaud.

- .Ja, toewan. Selangtiga hari. Dinasalnja telah dibawa ka Compienje, di manaada koeboerankoe- lawarganla,"

- .Hoelahakoetida laoe. Tapl apatah diiniroe-

I

(13)

-260-

mah makan tida ada sata satoe sanak-soedaranJa ?'..

- •Tida adaI"

_ .Bagimana, tida adal" kata Gilbert dengan :C:oewatir: .Apakah toewan graaf de Vadans tlda.

ada poenja satoeanakprampoewan?"

- •Tida, toewan I"

_ .Apa itoe anak prampoewan soedah meninggal?"

_ .Ija belon perna ada poenja anakprampoe- wan. Soedah lama tida ada lain orang di dampingnja toewan graaf, salainnja ija poenjakapo- rakan, burggraafRaouldeChallins, jang inl waktoe tida ada disinl."

Itoe thabib ingat betoel sasoewatoeperkataannia ltoe koeslr,

• Tapi," kata poela ija liwat beberapa saat;

•toewan graaf toch ada poenja satoe pengawaf kamar."

_ .ja, toewan,Honore, jang soedah doewapoe- loeh 11m3tahon bekerdjapadania."

_ .Apa toewan Honore ada di dalamini roemah makan?"

- •Bctoel,toewan!"

_ .Apatah akoc bisa dapatbitjara sama dia?"

_ .Socdahtantoe, toewan,kaloe kaoe maoe."

_ .Akoe merasasoekoersekali, kaloe kaoesoeka

l'aw~ akoe padanja."

_ .Soedilah kiranja kaoeikoet padakoe,toewan,"

- 261 -

, 1nl bitjaralin soedah terdjadl dl pintoe gerbang , Atas oendangannja itoe koesir, Gilbert berdjalan

-masoekka dalam pekarangan.

Berthaud toetoep kombaIl !toe pintoe, laloe per- ,gi ka ija poenja tampat djaga dan tekan di sitoe .knop dari satoe lontjeng doewa kali,

Samentara itoe doktor Gilbert toendoekken kapalanja.

• Tidaada poenja anak," kata lja pada diri sen- -dlrl :.ija belon perna ada poenja satoe anak,ltoe-

lah ada'membrikanjatalin, ija soedah soeroeh plara

-Genevleve djaoeh dari padanja. Apakah brang-

kali lja mati, tempo belon lama datang di doenia?"

DIltoewaktoe kalihatan Honore dltangga paling atas darl pendopo, [ang meneroes ka perte- -ngahan depan.

. .Nah, dia Itoelah ada pengawalkamar darl toe-

"wan graafatmarhoem," kata Berthaud.

Gilbert bertindak madjoe mengamperl pada Ho- nore, jang djoega datang mengamperi pada ltoe 1etamoe.

Hoe boedjang jang dlpertjala sabenernla beroe- -moer tida leblh.toewa dari anam poeloeh tahon, hpl soedah bongkok lantaran katjapean dalampa- kerdjalln,'jang pada waktoe jang belakangan 1nl .ada sangat berat, hingga roepanja djadi kalihatan :lebih toewa dari orang jang beroemoer toedjoe iPoeloehtahon.

(14)

- 262-

Tapi maski bagitoe roesak ija poenja badan, toclt ingatannja masih terang sekali, belon ada sedikit Iingloeng. Moekanja betoel kalihatan toewa sekall, - tapl ingatannja tida koerang soewatoe apa.

Tatkala soedah berdiridi hadapannjaitoeteta- moe, ija lantas rnengawasl lama sekali sambll berpikir,- aken ingat-ingat roepania saorang jang Ija kenal dan soedah diloepa, tapi ija tida bisa dapat ingat, siapa adanja inl tetamoe jang ijarasa ada kenal.

.Kaoe maoe bitjara padakoe,toewan ?" ija menanja pada itoe tetamoe.

- .Ja, toewan."

Lagoesoewaranja Gilbert kedja hatinja Honore terharoe.

Kombali ija mengawasi pada itoe thabib.

Betoel ija ~asa baroe perna satoe kali melihat pada ini tetamoe, tapi toch soewaranja ija rasa doeloe hari ija soedah sering dengar.

•Soedilah kaoe ikoet padakoe, toewan," kataItoe pengawal kamar.

Dengan dialan lebih doeloe, Honoreadjak itoe thablb masoek ka dalam kamar njonja di tingkatan.

paling bawa,)ang perabotannja masih ada seperti doeloedjoega, pada tempo deJapanbelastahonjang soedah berselang,

- 263 - XXIV.

Tempo Gilbert Iiwat di pintoe, ija merasa, hatinja bergontjang sangat keras dan dadanja sesak sampe soesa menapas.

Di sini, di initampat,ija soedah bisikkenper-

kataan-perkataan jang menjataken katjintaan di koepingnja njonia graafjeanne ,

Aken menoetoep ija poenja rasa bingoeng, lja mlsti tetapken kombali hatinja.

Honore, jang tiada berentihnja memandang pada itoeorangjang tida dikenal,telahoendjoekkenkorsih pada itoe tetamoe,dan sambil berdiri dihadapan-

nja doktor Gilbert, ija berkata:

.Idztnkeri lah padakoe,toewan, aken menanja sama siapa sekarang iniakoe bitjara?"

.Namakoe doktor Gilbert," sahoet itoe thabib, Mendengar ini perkataan, kombali hatinja itoe 'pengawal kamar djadi sangat terharoe.

.. Ini nama Gilbert soedah memberiingat padanja seperti itoe soewara, jang sakean lama ijasoedah loepa soewaranja siapa.

•Ija nanri kenali padakoe,' berpikir doktorGiI~

bert di dalamhati: "Tapi masa kenapa?"

Honoreberkata dengan soewara perlahan:

.Roepa-r oepanja , toewan, doeloe akoe soedah sering omong sama kaoe... tapi itoe soedahber-

laloe lama sekall." .

- .Bolehdiadi,ja, malah brangkalibetoel bagi- loe. Doeloe akoe seringkalidatang di ini roemah,"

I

i

:

I

(15)

- 264 -

.Dan kaoe soedah tida datang lagi di sinisadar I delapanbelas tahon jang berselang, boekan ?" tanja poelaitoe pengawal kamar,

- .Benar bagitoeI"

Honore lantas bertriak.

.Kaloe bag ltoe,' kata lagi Hoe hamba jang setia sedang ija angsoerk en tangannja jang

bergoeme~

tar pada Gilbert : .apa jang ada di hatikoe diad!

benar, hatijang _m~na telah memoekoelkeras,koetlka ak~e denga r soewaramoe, Kaoe inllahjang orang klrasoedah wafat di Amerika. Kaoe inilah ada soedaranja madjikankoe [ang klta-crangta- ngisi. Kaoe inilah ada graaf Gilbert de Vadans jangklta-oran g bagiroe tjintai, dan sekarang

kao~

balik disatoe roemah, jang ada djadi kapoenlaan- moe. Slamat datang, madjikankoe, kerna bagitoelah kaoe inl diadl dari inihari," demikianlah ltoe boedjang toewa teroesken bltjaranja, sedang dl matanja mengembang ajer: .Idzinlah kaoe poenja hamba jang setia,aken bilang padamoe,bagimana klta-orang nanti djadi sanga t girang menerima kaoepoen]a da tang, jang tida sekall didoega."

t Itoe pengawal karnar, jang ampir dlato berloe- oet, telah pegang tangannja Gilbert dan tjobata- rik itoe ka kadoewa biblrnja.

Dengan perlahan loe thabib ta-lk tangannja.

.Dlam, Honore," kata ija: ,diam. Soedaranja graaf Maximilien de Vadans soedah meninggal dl Amerika. Perloe sekali orang misti anggep ija

. 265-

soedah mati. Asoe ini misti tinggal di parnan-

danganmoe,sabagi djoega di pamandangannja lain orang, tjoema doktor Gilbert sadja, saorang aslng, saorang jang tida dikenal."

.Kaoe boleh memerintah dan akoe nanti dengar itoe perintah. Iloclahmemangada kawadjlbankoe,"

kata itoe boedjang toewa. sedang ijabangoenkom- ba!l: •tapi djangankala, kaoe ini boekan akoe poe-

nj~ madjikan jang tertjinta.'

I - .Baik, akoe ini ada Gilbert de Vadans, kaoe peenja madjikan, djikaloekaoe maoe bagitoe, atawa ebih baik dibilang kaoe poenja sobar, tapi tida saorang lain dalam inl doenia boleh dapat taoe Itoe,"

- •Tida satoe orang nanti dapat taoe 1 Tida satoe orang! Kaoe memerintah aken akoe toetoep moeloet dan akoe nanti toetoep moeloetkoe."

- .Akoe ada mempoenjai lantaran jang penting aken bikin pertanjalinpadamoe1"

, - .Tida perloe akoe dapat taoe, apa adanja itoe lantaran, kerna maski apa djoega adanja, toch

ak~e nanti beri penjaoetan alas toewankoe poenja pertanjalin samoewa dengan betoel,"

- .Sekarang haroeslah kaoe berlakoe sabar.so·

bat, dan dengar apajan~akoe maoe tanlapadamoe."

.- •Tanja toewan, akoe sadia aken beri peIIla- oetan."

- .Kapan soedarakoe meninggal?"

'- .Berselang ampat harl."

..

I

(16)

. .

^:

.; 266- - •Thabib mana obati padanja 1"

- •Tida satoe thablb I"

Gilbert kaloewarknn soewara keras jang rnenla- taken kaheranannja.

- •Tidasatoethabib l" ija oelangl itoe perkatalin.

- • Tida, toewanI" ,:,

- .Mengapa tida1"

- •Toewan Raoul de Challins, kaoe poenja ka'- ponakan, jang soedah banjak tahon tinggal sama ija poenja paman, telah bilang padakoe, bahoewa pada waktoejangpaling belakangberoelang-oelang ijasoedahboedjoekpadatoewangraaf boewat pang- gili thabib, tapi toewao graaf sala loe menampik."

- •Tapi kaoe, Honore, apakah kaoe lida llhat, dari hat kaadaannjaakoe poenja soedara ada perloe dengan pertoeloengannja orang berllmoe1 Kaoe loch ada diperljaja betoel olehnja, pada kaoe ija beri idzinaken biljara teroes terang apa jang ada dalam piklranmoe."

.Doeloe, ja, iloe tempo betoel bagitoe, toewan,"

sahoet iloe boedjang toewa: • tapi korrioedian samoewa soedah djadi beroba. Toewan graaf roepa-roepanja tida menaroh kapertialaan bagitoe besar lagi padakoe, atas mana doeloe akoe ada amat bangga - tapi belakang.an.malahsaberapa boleh

ij'a

maoe akoe tida berdiamdi dam pin gnja,hingga:a,koe tjoema dapat idzinmasoek kadalamkamarnja, apa- bilaakoe misti bikin betoel ija poenja pernbaringan."

- •Tapi sia pa jang djaga padanja?"

- 267 -

...0..•Toewan Raoul. Madjikankoe tida soekalain

orang, salainnja dari toewan Raoul." '",:

_ .Raoul de Challlns' baroe beroesiah toedjoe tahon, tempo akoe berlaloe dari Frankrijk,".kata Gilbert: .maka itoe tempoakoebelon bisa timbang, bagimana adatnja itoe anak, apabila ijasoedah beroemoer dewasa. Bitjara teroes terang, Honore, Bagimana adanja kaoe poenja pikiran tentang akoe .poenja kaponakanitoe1"

. .Dia itoe ada saorang moedah [ang djoedjoe~

hati dan gaga, toewan,' kata itoe pengawal dengan lagoe soewara [ang menjataken ija biljara dengan sabaner.benarnja: .Ija ada bagitoe.tjinta pada pamannja dan sampe pada adjalnja ija menjataken betoel katjintaannla ltoe.'

, _ .Siapa [ang ada di dampingnja akoe poenjasoe,., dara, koetika ija menarik napas jang pengabisan:?' . -

... .

Toewan Raoul!"

- .Sendirian sadja 1"

- .Ja, toewan, sendirian I"

_ .Slapa jang soedah antar kareta-mailt, jang soedah bawa:dinasatnja akoe poenja soedara ka .Compienje

r:

- •Toewan Raoul.'

.Salaloe diaI" demikian itoe thabib kata pada diri sendiri dan sambil toendoekki kapala ija memikirken sakoetika,Iamanja.

Hoe pengawal kamar,jang salaloeb~r~.adi~ a~en memberi djawaban atas segala pertanjaannja itoe

.

: I

I !

I

(17)

_ .Dengan berales pada apa kaoe blsa pastiken itoe?"

_ .Notaris dari toewan graaf,pada siapa toewan

I

Raoul menanja, apa padanja ada soerat-wasiatdari toewan graaf, telah bllang, itoe soerat tida ada padan]a."

_ .Apakah brangkall akoe poenja'soedara telah I

tinggalken soerat-wasiat jangdisimpan di latji 1nl atawa !toe?"

- •Tlda satoe latji ada tertoeioep. Pertjoema .akoe soedah tjariitoesoerat-wasiat."

- 268 -

thablb, melihat dengan perasaanIida enak pada kelakoeannja doktor Gilbert bagitoeroepa.

Komoedian Gilbert berkata poela:

.Apakah kaponakankoe Raoul, tempo dapat kanjataan, bahoewa adjalnjasoedarakoe soedahampir sampe, tida pergi panggil akoe poenja soedara prampoewan, njonja baron de Garennes?"

•Toewan graaf tida soeka melihat, baik njonja deOarennes, baik poen ija poenjakaponakan jang lain; Philippe, ada didampingnja,"djawab Honore:

•Ijatida soeka pada marika itoe,"

- .Apatah[ang soedah djadi pada toewan Phi- lippe ? Apa pakerdjaannja?"

- .Ija ada djadl advocaat."

- .Itoelah ada satoe djabatan jang terhormat betoel._~_engapakah soedarakoe salaloetidamaoe ada dl dekatnja ija poenja kaponakan itoe? Apakah brangkali kaoe taoe apa sebabnja?"

•Toewan graaf bentjih pada toewan Phillppe, sebab ija ada saorang jang amat boros, saorang jang biasa goenaken:oewang boewat perkara-perkara jang tida pantas."

.Ha, bagitoeI"~ kata Gilbert, dengan keroetken djidat : .apa jang akoe soedah doegah, bagitoelah djoega telah kadjadian. Njatalah akoe poenjadoe- gahan tida keliroe,"

Komoedian ija menanja poela pada Honore:

•Tapi .~OCh akoe rasa,sasoedahnjasoedarakoe

- 26!J-

nienoetoep mata lantas djoega toewan de Challlns soeroeh pergi kasih kabar pada ija poenja blbldan soedara misan?"

_ .Ja. toewan, di itoe pagl djoega dari harlan toewan graaf wafat. Toewan Raoul dan akoe ada sangat lelah, kerna soedah beberapa malam kita- orang t1da tidoer. Njonja baron dan toewan Phi- llppe soedah gantlken kita-orang mendjaga dlnasatnja toewan graaf."

_ .Apakah njonja baron soedah datang dengan . bebareng sama ija poenja anak lelaki?"

- .Bebareng, ja, toewanl"

_ .Apakah sabelonnja meninggal soedarakoe soedah bikin soerat-waslat?"

- •Tida, toewanI"

_ .Apakah kaoe taoe ltoe dengan pasti?"

_ .Akoe pertjaia betoel bagitoel"

I

(18)

- 270-

~.Apatah itoe samoewa telah dizegel?"

r.- •Tida, toewan I"

- .•Mengapa tida?"

- .N/onja de Garennes dan toewan Raoul,[ang ada mendladl achliwaris dari toewan graaf, kerna orang kira benar toewan soedah wafat, rasa, tida perloe dibikin bagitoe."

Gilbert tida menjaoet satoe perkataan.

Roepa-roepanja mingkin lama hatinjadjadi mingkin tjoerlga,

.Honore," kata ija dengan koenjoeng-koenjoeng : .akoe harap kaoe soeka berdjandjidengan pastl dalem satoeperkara,"

- .Dengan tida moengkir Jagi akoe nanti bikin itoe perdjandjian."

- .Bersoempalahdi hadapan akoe akendjangan bilang pada siapa djoega, maskidalamkaadaan bagimana poen, dari hat akoe ini masih hidoep.

Bersoempalah, aken pegang rasia betoel tentang pembitjaraan [ang kita-orang_soeda~ blklnsekarang inidan apa jang kitanant~ bitjaraken Jagi..

- .Akoe bersoempaboewat hal itoe."

- .Kaoe misti mengarti betoel maksoednja itoe perdjandjian jang akoe minta dari kaoe. Itoe perkataan tida satoe orang, artinja,tida satoe orang ada dikatjoewaliken. Kaoe misti toetoepmoeloet;

maskikaoe ditanja oJeh orang-orang politicatawa

_ 271-

juslitie, oleh hakim instructie atawa olehprocureur darlRepubliek sekalipoen."

.'

.

Hakim instructieI Procureur dari RepubliekI"^. dernlkian itoe boedjang toewa oelangi perkataan- njadoktor Gilbert.

- .Ja:'

_ •Tapi,toewan,apa itoe boleh djadi?"

-.Di sini boekan pertoe akenkaoebikin pertanjaan padakoe, hanja akoe minta kaoe bikinper- djandjian bagitoe."

_

.

Baik toewan, akoe bersoempa demi kahor-

^,

^. matankoe,demi segala apa jang akoe tjinta dan pan- dang soctjidi doenia, akoe nanti toetoep mocloet."

_ .Baik bagitoe! Akoe harap kaoe ingatbetoel perdjandjianmoe ini l"

_ •Toewan bolch pertjaiabetoel padakoc. Akoe kasih orang potongIcbihdoeloe kapalakoc, sabelonnja orang dapat dengar satoe perkataan dari

moeloetkoe." .

_ .Dan sekarang, Honore, koempoelken kaoc poenja ingatan dan beri djawaban dengan teroes- terang atas akoe poenja pertanjaan."

._ .Djoega dalam hal ltoe, toewan, akoe'berdjandji padamoe."

_ .Apatah kaoe soedah perna dcngar orang kata akoe poenja soedara ada mempoenjai satoe anak prampoewan?..

Itoe boedjang toewa mengawasipada madjikan- nja dengantertjenggang Jantaran heran,

.

..

I

(19)

.- 272 -

.Satoe anak prampoewan I" ija oelangiItoe pertaniaan dengan gojang kapala: .Satoe anak prampoewan ! Belon perna akoe dapat dengar orang tjerlta apa-apa dari hal !toe, itoelah akoe bisa bilang denganpasti."

- ..Apatah kaoe belon perna Iihat satoe nona moedah dl slni?"

- .Belon pernal Akoe bisa beri kapastian padamoe, toewan, dari hat di sini belon perna datang satoe nona, maski dengan tjara bagimana djoega."

- .Apakah antara soerat-soerat dari akoepoenja soedara tida sekali ada terdapat tjatetan apa-apa tentsng kalahlrannja satoe anak?"

- •Tida akoe soedah periksa samoeasoe- rat-soerat, aken bikin beres itoe, tapiakoetida dapatken apa-apa katjoewali, itoe...••"

Gilbert potong bitjaranja.

.Katjoewali apa?" menanja Gilbert, jangmerasa napasnja ampir berentih.

- •Toewan graaf ada simpan soerat-soeratdl dalam satoe medja-toelis di ija poenja kamartidoer."

- .Apakah kaoe tida periksa itoe medja-toelis?"

- "Tida, toewanI Djoestroe koetikaakoe hendak periksa itoe, akoe telah dapat halanzan, akoe tida ingat lagi lantaran apa, dan sampe sekarang akoe belon lakoeken nialankoe itoe."

- .ltoelah ada soewatoe kaalpaan jang tjilaka beloel. Boleh djadi Itoe rnedja- toelis ada berisi satoe soerat-waslatl Brangkali orang nantl

- 273 -

dapatken satoe tjatetan tentang itoe anak, jang baroesan akoe bitjaraken."

"Apakah toewan soeka beri idzin, aken akoe bales menanja padamoe?" kata Honore dengan koewatlr.

- ..Tantoe!"

_ .Apakah toewan taoe dengan pasti, toewan graaf ada poenja anak 1"

- ..Akoe rasa bagitoe, dan akoe "!aoe pastiken bahoewa akoe tida keliroe. Apakah sekarang kita tida bisa periksa lagi ltoemedja-toelis jang tadi kaoe seboet, Honore 1"

- .Mengapa tida? Boekankah kaoe ada mempoenjai segala hak, toewanI Kaoe ada di dalam roemahmoe sendiri."

r:.Akoe boekan toewan roemah di sini, akee tida ada poenja hak dan djoega tida maoe dapat;

ken itoe."

- •Tapi toch.. "

- "Akoe soedah bilang padamoe, Honore,' demikian doktor Gilbert potong bltjaranja itoe pengawal kamar: .akoe .soedah bilang padamoe, bahoewa Gilbert de Vadans,soedaranjaalmarhoen graaf Maximilien soedah tida ada di doenialagt, Akoe oelangi itoe ha~ padamoe.dan akoe minta salandjoetnja kaoe nanti ingat itoe.Sekalian akoe minta djoega kaoeada bersama-samapadawaktoe

Genevievede VaLl:ms. 18

!

I!

I

(20)

- 274

akoe perlksa iloe medja-toells."

- .SlIaken ikoet akoe, toewan,"

Honoreadjak Gilbert ka dua11 kunar, dl mana graaf Maxlmillen telah melepasken napasnja jan g

pengablsan.

Ini kamar pembatja soedah kenal.

Di sini, di dekat pernnarin gan darl orang jang meninggal, kita soeda h Iihat Pnilippe tjoeri soerat- wasiat dari ija poen-apaman.

Samoewa soedai, dihikin heres dengan rapi, Tjoema itoe medja-toe usdanrnedja-toelis ketjll masih sabagimana adanja sepertl pada waktoe meninggalnja graaf Maxirnilicn.

Itoe pena dan lak masih ada diatas media. Koetlka ltoe boedjang toewa mkin heres Itoe

~amar, ija soedah poengoet itoe sapotong kertas- petal dari tanah dantaroh itoed! bawa daon medja- toelis ketjll. Sabagimana pembarja tantoe maslfr ingat, Philippe telah lem,par itor. kertas-petal,[ang djatoh di belakang medja-toelis.. \.

.Inilah ada Itoe rnedja-toell s, toewa n," kata Ho- nore pada Gilbert, ja ng denganberlinang ajer mata lagi memandang pada pembaringan, di mana ija poenja soedara telah tidoer pada waktoe poetoes djlwa."

- 275-

XXV.

Gilbert laloe mengamperi pada Honore, .Apa kaoe ada bawa koentjinja?" ija menanja pada itoe boedjang toewa .

• Samoewa ada di lobang koentii," sahoet itoe .pengawal kamar.

_ •Tjoba Uhat apa ini medja-to eHsada berisi soerat-soerat,'jang ada berhoeboeng dengan apa jang akoe tjari."

Honore lantas tjari di latil-latjl.

Tapi itoe latji-latji tida berisi soewatoe apa, jang ada kapentingannja.

-Itoe pengawal kamar angkat daon dari itoe me-

dja-toeUs kajoe ebben, jang ada terhias den: I

tembaga-tembaga. Beberapa lembar kertas djato di atas permadani.

Gilbert bongkokken badannja aken poengoet itoe kertas-kertas dan matanja lantas memandang pad: itoe kertas-petaljang penoe dengan tcellsan-toelisan tebalik jang menindi satoe pada lain dengan berbedalin djceroesannja,

Koerijoeng-koenjoeng hatinja djadi katarik, sabagimana djoega hatinjaPhilippede Gare nnes tempo dapat \lhat itoe, hingga ija laloe.memandang dengan lebi teUti. Betoel itoe toeHsan tebaliktida kalihatan bagitoe terang, tapl toch masi adasanpe njata aken orang bisa mengarti apa boenjlnja kaa loe orang batja itoe darl kanankakirl,jaitoebaglnl-

i I

I

(21)

- 276-

1Nl AKOE POENJA TESTAMENT.

~Ini t1da sala, betoel ada tertoelis terang ampat perkataan .Inl akoe poenja testament... kata soedaranja Maximilien pada diri sendiri.

Komoedian dengan mengadapi Honore,ija menanja:

~Apa kaoe ada dapat apa-apa?

- ~Tida, toewan doktor."

- . Tida ada testament atawa lain-lain tiatetan- [ang ada berhoeboeng dengan adanja satoesoerat- waslat?",

- ~Tida, toewan."

Gilbert leplt itoe sapotong kertas-petal, laloe kasih masoek itoe ka dalam sakoe, sedang Honore toetoep kombali Itoe medja-toells ketjil.

Sasoedabnja ltoe, Gilbert laloe menanja poela:

"Akoe rasa, kaoe soedah bilang, bahoewa akoe poenja kaponakan Phillppe de Garennes telah ber- dlam di dalam ini kamar beberapadjam. boekan 1"

- "ja. toewan ,..

- .Sendirian ?..

- .Bersama njonja de Garennes,ija poenja lboe."

- .Malam atawa"slang ?"

- .Sabagian malam, sabagian poelah siang."

- .Kapan ija berlaloe dari ini roemah makan1"

- •Tempo orang bawa dinasatnja madjikan, - kemarin doeloe,- djam ampat sore."

- 277-

- "Terima kasih, Honore. Akoe tida perloe bikin pertanjalin apa-apa lagi.. . .... boewat di ini waktoe, dan akoe rasa tida perloe, aken ini kali akoe memesan poelahpadamoe dengan wantl-wanti boe- 'wat toetoep moeloetmoe dalam perkara apa jang

sekarang ada terdjadi di sini."

- .Akoe soedah kaloewarken perkataan aken 'toetoep moeloet dan tida ada soewatoe apa di dalam doenia nanti bisa paksa padakoeaken blkin roesak itoe perkatalin."

- .Bazttoe tTapi akoe misti tanja soewatoe apa lagi padamoe, Apakah kaoe tao e, kapan itoe harta paninggalan dari soedarakoe nanti dibagi antara achtiwaris-achllwarisnla?..

- •Tlda, toewan, tapi akoe rasa, di ini tempo orang belon sekali bertlndak aken bikin pembagian itoe."

-,. Akoe kapingin dapat taoe hari, pada waktoe mana ija-ora ng dipanggil mengadap pada notaris."

- .Akoe nanti djaga, soepaja toewan dapat taoe itoe."

- .Itoelah akoe harap betoel,"

- .Pada alamat apa akoemisti kirim itoe kabar?"

Gilbert mengamperi satoe medja-toeHs, ambil pena, tjeloep itoe di tampat tinta dan toelis beberapa perkataan di atas sapotong kertas, jang Honore angsoerken padanja.

- .Pada ini alamat, jang tjoema kaoe boleh da- .pat taoe."

.

i :

I

: I

(22)

- 278-

•Toewan doktor," kata itoe boedjang toewa de-· ngan soewara perlahan: .samoewa seJidlkan inl dengan rasia membikin akoedjadikaget, itoe pertanjalln-pertanjalln jang kaoe bikin, kedja akoe takoet.'

- .Apa sebab?"

- .Roepa-roepanja kaoe pertiala, dl ini roemah makan ada lerdjadl ^perkara:apa-apa jang gelap."

.Akoe belon pertjaia soewatoeapa, Honore, akoe tida sangka pada siapa djoega," sahoet doktor Gilbert: .Akoe tjocma tjarl boekti-boektl, jang akoe perloe boewat dapatken katerangan. Nah, selamat tinggal, sampe bertemoe komball - dan brangkall djoega tida lama lagt,"

Doktor Gilbert pegang tangannja ltoe boedjang toewa jang bergoemetar. Komoedlan Honore antar Hoe thabib sampe di pintoe gerbang, dl mana ma- rlka laloe berpisa. Doktor Gilbert djalan kaSaint- Sulpice,·di mana kareta masih toenggoeh padanja, dan laloe ija perintah koeslr djalanken itoe kanda- ran ka kantor dari pakoempoelan mengoeboer dl Rue d'Aubervilliers.

•Akoe tida dapat katerangan lagi dari halnja Genevleve," kata Gilbertdengan garendangsendirl- diri, sedang kareta lagl berdjalan: •Rasia apa ada dalam .ini perkara! Tipoe daja baglmana orang maoe djalanken I Tida ada katerangan dari halnja Genevieve, jang kalahirannja ada dipegang rasla

- 27!J -

oleh soedarakoe, maskl djoega ija soedah kaslh masoek namanja ka dalam boekoe daftar rahajat.

Tida terdapat'tesfamentnja maskl ada itoe ampat perkataan, jang kaJihatan di alas kertas-petal, hal jang mana ada memberl boekti padakoe, bahoewa soerat-wasiat ada ditoelis. Djadi njatalah itoe soerat-wasiat orang soedah Iinjapken. Tapl siapa jang soedah berboewat bagitoe? Lantaran apa dan dengan maksoed apa? Dari sebab tida ada diper- boewat kadjahatan, oleh kerna Maximilien mati boekan lantaran diratjoeni, hinggatida perloeorang semboeniken apa-apa, mengapalah orang tida koeboer majitnja akoe poenjasoedara di koeboeran koelawarganja? Mengapatah orang misti koeboer ijanja di tegalan, sabagi djoega orang pendam bangkenja binatang boewas? Soenggoe-soenggoe akoe tida bisa tebak soewatoe apa tentang hal ini, tapi, maski djoega dalam ini perkara akoe misti blkln tebaJik doenla, akoe toch misti tjari taoe 1nl rasia sampe

djadi terang. Di roemah makan orang tida dapat taoe dari hal adanja Genevleve, hlngga djikaloe itoe soerat-waslat mendjadi hilang, orangpoen tantoe boekan bernlat aken membikln roegi padanja."

Sasoedah Gilbert mengaloewarken Ini perkataan- perkataiin jang paling belakang, lantas djoega ija

erpiklr lebih djaoeh.

.Siapa taoe," kata ija komoedian: •TIda ada

..

I

I I

I

•I

(23)

-280-

soewatoe apa jang memberi kanjatalin, bahoewa pada saat jang pengabisa n akoe poenja soedara tida tjeritaken ija poenja rasia pada Raoul de Challins, jang tida sasaatberlaloedaridamplngnja.

Boleh djadi itoe soerat-waslat ada hoendjoek dari hat adanja akoe poenja anak prampoewan,tampat di mana ija berdiam, dan djlkaloe beto el bagini Raoul,jan~ maoedapatken itoe warisan,jangGe- nevleveambil dari padania, lantas bikin linjap itoe soerat-waslat. Ati-ati sadja, Raoul de Challins' kaoe belon dapat terlmaIni harta di tangan, dan djikaloe akoe poenjaanak prampoewanmasih hidoep, kaoe poen tida oesa harap bisa dapat terima itoe harta, itoelah akoe bersoempah padamoe."

Gilbert telah bitjara sendirian sampe bagitoe djaoeh tempokareta berentih.

.Kitasoedah sampe," kata koeslr,jang melongok ka pintoe kareta dengan baHk da; bongkokken dfaoeh, badannja dari atas bok.

Doktor Gilbert toeroen darl karetadan berdjalan masoek ka dalem satoe kantor.

Satoe pegawemengamperl padaniadan menanja:

nApa toewan maoe bikin pesanan apa-apa?"

- •Tida, akoe datang di sin I aken minta sed'ikit

katerangan."

- .Apatah akoe boleh menanja, tentang hal apa itoe ?"

- •Tentanghal pembawaan satoe maj i t,"

- 28\

- .Kapan dibawanja?"

- .Liwat tlga hari."

_ .Balk, toewan. Pergi sadja di kamarsebelah kiri, kantor no.3."

Menoeroet itoe pengoendjoekan, Gilbert pergi ka itoe kantor no. 3,di mana ija diterima dengan

hormat oleh satoe pegawetoewa dan jang laloe menanja apakahendaknja.

.Akoe datangdl sini, toewan," kata itoe thabib:

..aken minta kaoe berlken katerangan padakoe, dengan tjara bagimana liwat tiga hari majitnja toewan Maximilien de Vadans,jang menlnggal di Parijs dalam ija poenjaroemahmakan di Garan- ciere,dlbawaka Compienje."

- . lt oelah adagampang sekali aken akoe kaslh taoe padamoe,toewan: Hjst pembawaan salaloe dl- bawa ka mari,sasoedahnja diteeken,tandanjasoedah dlperiksa. Akoe nantl lantas kasl lihat itoe Hjsl dan beri djawaban padamoe." ,

-.Akoe misti mengoetjap terima kaslh boewat kaoe poenja pertoeloengan itoe."

Itoe pegawe laloe ambil saloe boekoe daftar tebal dan besar, jang dl belakangnja ada tertjitak dengan hoeroef-hoeroef emas perkataan: .Pembawaan".

Ija boeka itoe seraja menanja:. .

"Apa kaoe soeka kasih taoe tanggalnja jang betoel, toewan, darl pembawaan itoe?"

- .TanggalZT December."

.

I

(24)

- 282-

Itoe pegawebalik lembarannja Itoe boekoe sampe di hetoelan ltoe ta n ggal.

.01sinl ada tertoelis namanja itoe orang jang meninggal, atas ha t sia pa kaoe maoe minta katerangan," kataitoepegawe sasalitkomoedian: .Graaf Charles-Maxi milie n deVadans,mening galdi Garan- elere, dibawa ka Compien je (VIse), kareta No. 7, berangkat dari Parijs pada djam

sateng~h

^Iima

soreh,"

- .Tantoe boewat dibawa dengan kareta api ka Compienje."

- .Boekan, toewan, itoe kareta liwat di djalanaa biasa: dan, dari sehab perdjaJanan itoe ada djaoeh djoega, maka pengantarnja dapat perintah aken singga di Pont-Arme ; di sana ija-orang sampe pada djam sembilan malam -bermaJamdisitoe-esoknja dlam ampat pagi ija-orangberdjalan Jagl dan sampe dl Compienje pada djam satengah sapoeloeb."

- . Djlka akoe tld a sala megartl," kata Gilbert:

.itoe kareta-majit djadi soedah ditaroh di Pont-

Arm~di ltoe malem. boekan?"

- . la, toewan, ditaroh di sana ampir toedioe

djam Jamanjal" .

- .Siapa dari antara sanak-koelawarganja jang soedah antar Itoe kareta-mailt?"

- . OIa djoega, jang soedah teeken soerat-soerat, jaitoe toewan Raoul de Challins .•••..kaponakanja orang [ang' meninggal, menoeroetpendapatankoe,'

- 283-

- . Siapa jang antar ltoe kareta?'

- . Saturn in, [aitoe satoe dari antara kita poenla koesir toewa, saoiang gagah, tapi telah dapat katjilakaan, dilanggar bahala minoem. Apakah hrangkali kaoe 1nl ada satoe darl antara sanak- koelawarganja jang meninggal, toewan, dan apatah kaoe hendak bikin penlZadoean atas itoe koe-

sir, [ang brangkall ada bersalah?"

- . 5ama sekali tlda, toewan, akoe tioema kapl- ngin dapat taoe, apakah pembawa linmajit itoeads- mengambil diaJanan blasa. Sekaran g akoe soedah dapat taoe ltne, dan Iinggal tlda lain dari pada .

akoe mistl membilang terlma kaslh padamoe,"

-.0, tlda perloe toewan mengoetiap terlma kasih. Memang klta poenja kawadjlban aken mem-

beri katerangan pada orang banjak."

Gilbert berlaloe dari itoe kantor.

.Apa jang akoe dapat keterangan di sana," kata Gilbert pad a diri sendiri: • ada membri kapastlan atas soewatoe hat, Kreta-majit soedah berentlh dl Pont-Arme dan soedah berdiam di sana klra- klra toedjoe djam. Tampat di mana Agra danNello soedah gali, hingga akoe bisa dapatken itoe petl- majlt, ada masoek bilangan Pont-Arme, paling djaoehnla tjoema doewa miil dari itoe desa. Djadi. njatalah di Pont-Arme, di itoe malam soedah di- blkin panoekaran itoe petl maii!. Raoul de Challlns iang antar itoe kareta, diadi dialah jang soedah

- - - - - - - - _- - - - - - - -

(25)

- 284 -

lakoeken itoe kadjahatan....••..tiada ada lain orang lagi jang soedah berboeat bagilo e,tapi apa sebabnja? Soenggoeh-soenggoehini perkaradjadi bertamba aneh boewat akoe, hinggasoekerakoe dapat oesoet bagimana doedoeknja jang benar. Tapi toeh akoe misti dapatken katerangandalam ini perkara. Misti, tida boteh tida, akoemaoedapat taoe itoeI Akoenanti dapatini katerangan. Seka- rangakoe misti dapat taoedoeloe,apa Genevieve masih hidoep atawa soedah mati. - Honorinc Le- febre, itoe bekas doekocn ranak soeda pergi tinggal di Vie-sur-Salon.Ka sana akoc mislipergi, dan ini hat akoetida boleh toenda sampe lain hari."

Gilbert naek di satoe kareta-sewah,

• Ka kareta apl Lyon," kata itoe thabib pada koeslr.

Sasampenja di station ija tjari taoe, kapan ada kareta apl jang berangkat ka joigny, satoe station di mana ija misti toeroen aken pergi ka Vie-sur- Salon, jang dari joigny melinken ada sembil an atawa sapoeloeh paal djaoehnja.

Satoe exprestrein berangkatdari Parijs pada djam toedjoe ampat poeloeh menit dan sampe di Joi gny' pada ampir djam satengah sabelas,

Gilbert ambil poetoesan aken berangkatdengan .ini kareta apl,

Ija nanti bermalem di joigny dan esok pagi ija nanti pergi ka Vic-sur-Salon,

. ^,

- :185-

Ija laloe pesan makanan dan doedoek dahar, komoedianija berangkat pada djam toedloeampat

poeloeh, aken pergl tjari Honorine Lefebvre.

•••

Di waktoe soreh dari ltoe hari djoega, Raoul de Challins telah datang mengoendjoengi bibinja, nJonjade Garennes.

Tapi sabelonnja pergi ka Rue Madame, ija telah koendjoengi doeloenotaris, aken menanja, bagimana ija misti berlakoe aken bikin lekas beresoeroesan harta paninggalan p mannja.

Notaris tetah menjaoet:

.Akoe nanti oeroes samoewa perkara, Liwat delapan hari nantl samoewa soeda sadia. Melinken akoeminta kaoe soeka kirimken soerat-soerat,jang menjataken kaoe dan blbi kaoe ampoenjaderadjat koelawarsn dari [anz meninggal, berikoetdengan hak-hak atas harta paninggalan."

Sekarang Raoul datang padanjonl a baronaken mInta itoe soerat-soerat,

ltoe soerat-soerat soedah sadia.

Itoe orang moedah taroh ija poenjasoerat sendiri sama-sarna iloe soerat dalam envelop dan laloe bawa iloe pada notaris, komoedian Ija balik ka Rue Madame, di mana ija doedoek bersantap.

Sabenarnjaija lebih soekapergi mengoendjoengi njonja de Brennes, boekan boewat bertemoe pada njonja roema dan anaknja,tapi boewatber~joempa-

.

I

•

(26)

- 286 -

pada Genevleve,jang ija kira, soedah taoe ija poenja katjintalin, dan kaloe iia soedah tida lantaspergi ka sana, itoelah soedah diadl dari sebab ijatidaberani tampik oendangannjaija poenja bibi dan soeda ra misan .

Pada djam sapoeloeh iia berpisah dari bibinja aken balikka Garanciere.

Philippe antar padanja sampe di Satnt-Sulpice dan tida lama poela Philippe masoek ka dalam roemahnja sendiri di Rue d' Assas.

'

[ulien telah menoenggoeh padanja dengan isap satoe tjeroetoe, jang ija ambil dari peti tiercetoe madjika nn la dan minoem rum jang iia ambil dari tamnatminoeman toewannja, serta batjaboekoe tjerita baroe, jang ija pilih dari kamar boeko etoewannja.

Tempo dapat dengarPhilippe bertindak masoek, ija lepas boekoe jang ada di tangan, kasih tinggal ija poenja glas berisih minoeman dan berdja lan menga mperi dengan toeroen di tangga.

.Akoe misti bitjara padamoe, julien l" kata itoe advocaat pada boedjangnja.

.Apakah Itoe perkara-perkara telah berdjalan sabagimana kahendakmoe, toewan baron ." tanja itce boedjang dengen bersenloern.

_ .Bagitoe balk kaloe sadja akoe bisa harap. "

_ .Apakah Itoe panoekaran petl-petl tida ka- taoean ?"

_ •Tida sekali-kali I Ktta poenja daja oepajada- lam hal itoe adaterlaloe balk."

_ .Och, toewan baron, perkara kabetoelantem- po-tempo blsa membikin orang bernasib djelek."

- .Apabila orang soedah djaga segala apa leblh doeloe, perkara kabetoelan poen bisa dilawanl"

- 287-

XXVI.

Julien Vanda me garo ek belakang koepingnja.

Ija merasa itoe perkara melawan perkara kabetoelan, ada soewatoe perboewatan jang tlda ati-atl, tapi boewat menjataken plkirannja Itoe liarnenoeng- goe dueloe.

Phllippe berkata poelah:

"Soewatoe hat jang tida dldoega dengan mendadak telah terdjadi."

_ .Apatah brangkali Itoelab sebabnja, makaka- Iihatannala toe wan baron bagitoe berdoeka?"

_ .Lantaran satoe kabar, jang tadl akoe dapat dengar l"

_ .Kabar apa itoe, toewan?"

_ .Uoekabar jang terslarada mewartaken,akoe poenja paman, graaf de Vadans telah wafat lantaran dirat joenl."

- .Mat! lantaran dlratj oenll" demiklanVandame oelangi itoe perkataan dengan paras poe tjat.

- . Ja!"

- .Apa uoe boleh djad l1"

_ .Apa tjilaka , itoelah boleh djad l sekall,"

_ .Danorangtidamenarohsang kaa npad a siapa-

siapa?" .

Phllippe manggoet-manggoetken kapalanja, "- .bagi ta nda ada orang jang disangka.

- .Siapa orangnja jang dlsangka ?"

- .Apa kaoe tlda dapat tebak?"

..

I

,

I

(27)

- 288-

- ,Allah di sorga ! Apakab brangkali toewaa baron?"

- .Akoe kira, kaoe telab ilang piklranmoe,Ju- lien ," kata itoe advocaat, denganangkat poendak- nja: ,Di manatah adanja kaoe poenja pikiran jang terang, blngga kaoe tida bisa mengartiakoe poenja perkataan? Apakab akoe jang ada di dampingnja pamankoe, koetika ija menoeloep mata1 Apakah

akoe jang tinggaldi roemabnja1 Apakahakoejang salaloedjaga padanja1 Apakahakoe jang soedah bikin sadla obat ajer boewat ija di roemabobatdarl roemah makan, dengan tida pake recept doktor 1"

• Tapi," kata Julien: ,Tapi itoe samoewasoedah dlla koeken oleh toewan Raoul deChallins."

....!....Akoe poenja soedara misan, betoell"

- •Tapi apatah dia djoega,jang orang sangka?"

- .Ja, ija sendiri-Iatloer betoel,"

- .Apa benar dia ada bersala?"

- .Itoetah akoe tida taoe, lapi djikaloe akoe poenia paman wafat lantarandlraticeni, sabagimana orang kata, inilah melinkenRaoul jang bisa kasih makan itoe padanja."

- .Inilahnanti djadi satoe perkara jang helbat,' - ,Leblh heibat Jagi, ker na akoe poenja paman tela h berlakoe bagitoe baik padanja,:hingga me- lebihken dari pada satoe anak."

- .Dengcn maksoed apatah ija berboewat !toe kadjahalan ?"

- .Ach, bodo sekali; tantoe dengan maksoed soepaja lekasan bisa dapat terima warisan," .

, ,,

- 289-

- .Ija toch tida nanti dapat terima Itoe warisan sendirian sadja, dan sekalian bekerdja aken goena dlrinja, ija bekerdja djoega akengoenamoe."

- .Itoelah akoe satoedjoe dengan bitjaramoe, dan brangkali dengan zonder taoenja ija bekerdja melinken aken goenakoe sendid."

- .Bagiman a boleh djadi bagitoe,toewan?"

- .ltoe kabar nanti djadi tersiar di dalam wijk tampat tinggalnja pamankoe dan nanti djadi leblh dipertjaia lagi. Apatah komoedian nanti djadi?"

- •Toewan de Challins nanti misti hoendjoek dirinja tida bersala sabagimana[ang ada ditoedoeh padanja."

- .Djoe stroe itoelah jang akoe harap," kata Philippe dengan soewara keras.

Bagimana djoega celoengnja Vandame mendjadl bangsat, loch itoe koetika ijamelihatpada Philippe dengan hati tida enak,

- •Tapi," kata ija dengan garendang; . djikaloe orang menoedoebagitoe pada toewan Raoul, tantoe ija nanti ditangkap."

- .Itoelah ampir boleh dipastiken."

- .Djikaloe satoe kali orang soedah tangkap toewan Raoul, nistjaja orang nanti tjarihoektidari kasalahannja.• Orang nanti pergi ka pakoeboeran di Compienje aken gali kombali dinasatnjaloewan graaf, boewat diperiksa."

- .Itoelah lida blsa disangkal lagi."

Gcneviev e de Vadans 19.

...

I

(28)

- 290-

- .Orang nantl dapatkensatoe peti-majlt kosong, atawa sedikitnja poen, satoe petI jangberlsita-:

nah dan..•..."

.Dan," kata baron de Garennes dengan potong bitjaranja ija poenjaboedjang: .sabagimana djoega., orang soedah toedoeh akoe poenja soedara misan, dari hat ija soedah ratjoeni pamannja, bagitoelah djoega orang nanti persalahken ija soedah bikin lInjap itoe rnajit, jang boleh mendjadi boektidarl

kadjahatannja. "

- .ltoe orang jang bertjilaka tida nanti bisa membela dirln]a."

- .Sedikitnja poen ija nanti tjoba itoe dengan siasia, Samoewa kasaksian rnemberatken padanja, sebab tjoema ija sendirijangantar itoe karetadari Parijs ka Compienje. Ija nanf dihoekoem, dan lantaran hoekoeman itoeija mendjadi tida berharga - aken dapat terima warisan. Tjobalah sekarang kaoe tebak, ka mana adanja toedjoeankoe?"

[ulien Vandame berlompat dan toemboek djidat- nja dengan kepalan.

.Akoe ini bodo, seperti kalde!" ija bertriak : .Soenggoeh bodo dan edan sekalll"

- .Apatah sekarang kaoe mengarti?"

- .Akoe mengarti dan merasa heran. Toewan baron betoel ada·satoe manoesia jang amat plntar.. ltoe hoeboengan ketjil betoel ada bagoes sekali.

- 291

Akoe belon perna dapat lIhat di roemah komedie, -dl dalem tjerita karangannjapengarang-pengarang jang termashoer, ada lelakon [ang'bagitoe meng- heranken hatikoe. Orang tida nanti bisadapat dja- :Ian lebih balk aken singkirken satoe sasama ach- IIwaris daripadatoewankoe ampoenja tlpoe-dala.Sa- soenggoenja akoe merasa bangga betoel, dari hat akoe ada bekerdjapadatoewan."

- • Sekarang kaoe dapat taoe, bagimanaada per- IGe·sekallitoekabar djadi lebih terslar di dalam kampoengSaint-Sulpice."

- .Ja, toewan, dan akoe Iihat djoega, tjoema perloe digoenakensadja pada temponjajang betoel sedikit perkataan, boewat bikin orang djadi lebih gemar mernbitjaraken itoe hal. \toe kabar nimti djadi lekas sekali teroewar, sabagimana memang blasa kadjad.ian. Itoe solokan nanti djadi bandjir dengan ajer jang amat deras. Commissaris politie nanti beri taoe itoe kabar jang tersiarpada parket, dan apabila justitiesoedah dapat taoe inl perkara, samoewa nantidjadi beres sendiri."

- .Diadt ini perkaraada bagitoe gampang, sabagi orang tarik talinja lontjeng, aken kasih dengar soewaranja...

- .Itoelah tida soesah."

- .\toe hal poen ada boewatkaperloeandirimoe sendiri,sebab, bagitoeakoe dapat terima warisan

...

11

I

(29)

- 292-

dari hartapanlnggalan pamankoe, kaoe nanti dapat terlma sadjoemblah oewang boewat dldjadlken pokoh aket:t r1ipoengoet hasil boengania,"

- .Soewatoe pokoh jang sedang," kata Vandame dengan garendang: •Toewan baron ada berdjandji aken kasih padakoe saratoes lima poeloeh riboe franc."

- .Ja, dan roepa-roepanja kaoe ada senang dengan djoemblah itoe."

- .Belakangan akoe telah pikirken kombali Itoe- hall Hoe harta paninggalan ada besar djoemblah- nja, maka toewan baron tantoe maoe kasih nalk itoe djoemblah boewat akoe sampe doewa kaU saratoes rlboe. Itoelah boewat ija masih ada sadjoemblah ketjil sekali,"

- •Tapi," kata poela Phillppe.

- •Terlaloe katjiwa sekali aken tawar-menawar boewal perkara bagltoe keljil," bagitoelah [utlen potong omongan loewannja: "Saratoes limapoeloeh riboe franc boewat itoe perkara di Pont-Arme dan 1Ima poeloeh rlboe franc boewat bantoe oewarken itoe kabaran, itoe loch tida mahal, toewankoe."

- .Maskl bagltoe poen, toeh akoe terima balk,"

- .Soenggoeh toewan baron balk seka1l. Akoe- nanti ingat betoel itoe boedi, 1nl malam soedah terlaloe laat bo~wat-bekerdja, tap! esok akoe nanti moelai, dan sangkaan orang banjak nanti merem-

293 -

bet dengan lekas sekaU, sabagi api jang inemba- 'kar roempoet kering,"

_ .Akoe lihat njata, sekarang kita soedah me- garti'satoe sama lain. Sekarang akoe tida maoe bllang apa-apa lagi padamoe, maka pergilah kaoe -tldoer."

- .Selamat tidoer, toewan baron,' - •Tidoer dengan senang, yandame I"

Philippe laloe pergl lea kamarnja dan rebaken 'badan di pembarlngan, tapl brangkali dl Itoe ma-

lam ija tlda bisa tidoer senang.

Esoknja, pagi-pagi [ullen soedah pake kombali ija poenja ramboet palsoe jang berwarna mer laloe berdjalan menoedjoe ka Garanclere. Di ttoe kampoeng tida ada orang kenal padania, maka ija ttda oesa koewatir aken kaslh hoendjoek dlrinjadan kaloewarken perkataan di hadapan orang, aken limpar penoedoehan dl kapalanja Raoul de Challins.

Ija djalan 1Iwat di taman Luxembourg pergl ka Garanciere, laloe memandang pada beberapa toko jang ada di sitoe. Satoe toko ketjil dari toekang goenting atawa lebi balk dlbilang toekang tjoekoer jang pernanja betoel di sebrang roemah makan dari almarhoem 'graaf Charles Maximilien de Va-

dans, ada menarik ija poenja pikiran.

DI atas pintoe orang dapat 1Ihat ada toelisan bag!ni:

M SINO 0118 dl4

SIGNATUUR MICROVORM • •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

I MM69C-IO 02109

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0118 dl4

NONA

Gf (VI[V( Of YAlAHS

BITJERITUEN LUI BIUEH

LAUW OIOK LAN

DRUKKERI.J

PO

.

.

~ ~. '"

ona Geo"eVleye ~e ' Vadan .

Djilid ka IV.

koeiit~

..

.

l?oewat i to,e. ; ', . .

Maxiinilie~

ma~i~

..

. I I

I

I I

! :

..

Ii

I

.

to~wan,

i

eff

i~i bo'ek~~'

. !casUt

' .

..

api

I

.

!

i

-260-

i

:

bergoeme~

kao~

..

. .

ij'a

... .

r:

.

: I

I !

I

I

.

- .Ja:'

.

,

.

..

!

I

I

I

i I

.

i :

: I

..

I I

.

I

sateng~h

. ,

•••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

I ^MM69C-IO ⁰²¹⁰⁹

^,

. ^,