MICROFORM: SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0374 dl 5

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER: I MM69C-IOD9C\3

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: .... _ _ _ _ _ _

- 0 _ _ _ KITLV/RoyaJ NetherJands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

Kwan tong kie hiap loleh Boe Bing [i.e. Beng[ Sie. - [Batavia : Keng Pol.

[19281. - 5 dl. (450 p.). ; 18 cm

Sino-Malelse literatuur. - "The e:ltraordlnary heroes from Guandong"

AUTEUR(S) Boe BengSle

E:templaaraegeveos:

S dl. In I bel.

Sigo. van origineel:

Shelfnr. of orlgioal copy:

M hh 8269 N

Filmformaat I Size of film:

Beeld plaatsing 1 Image placemelll :

Reductie moederfilm I Reductioll Master film:

Jaar van verrtIming I Filmed ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Sign. van mIcrovorm:

Shelfnr. of m1croform:

M SINO 0374 diS

BDP/ _ _ 16/_mm COMIC lUB

\8 :

1 200S Karmac Microfilm Systems

(2)

IwANTmiiË·üÎÄp·H ....

I _ ... ~~~.!~:. .... _~:.... .:

~~ • • • • • • • ~ • • • • • • ~.$ . . . ~

3. DEC ~

. . -

--

(3)

•

,

1 I , I

KWAN TONG

OLEH

BOE BING

"Achil'nja lantaran ia menanjaken begitoe poenja sering, soeda membikin kita poenja madjikan toea djadi heran, laloe menanja·

ken padanja ba.hoea itoe soerat apa dan 1Ukirim d'aJ'i mana, mengapa. begitoe sering ditanjaken tapi itoe soerat tida djoega moentjoel. Mendeng~r itoe pertanjahan,

ia lantes teJ:tawa sembari berkata: ,,!toe soerat bakal dikirim dari mana, akoe sendiri poen tida taoe;

tjoema kaloe d"itoeng dari djalan- nja tempo, itoe soerat soeda haroes sampe ka sini. Dari sebab tida djoega kaliatan itoe soerat moentjoel, bisa diketahoei bahoea orang moeda banjakan tida djoe- djoer, omongan jang dioetjapken selamanja tida maoe mamegang kapertjajahan. Kaloe di hari kamoedian akoe tida bisa katemoeken lagi padanja, akoe poen tida bisa be'rboeat satoe apa; tapi djika akoe bisa ka.temoeke~, pasti

'sekali akoe tida nanti kaai ampoen

padanja dengen gampang."

"Blakangan Hok San manerangken pada madjikan toea bahoea itoe orang moed a jang berdjandji maoe mengirim itoe soerat, menga- koe orang beraaal dari Tokiang- koan dalem bilangan provincie

Shoatang, seperti orl lia, denge pauwhok 11.

nan ka sini, nan itoe oral danja, hin,gt arak terlempa.

boeran. Aclrirn itoe orang, dan koe salah serta ganti iapoenja 1 ...

ogen sadjoembla ^(Jo tail perak; tap orang dE!rmaken sa "

boeat satoe pendir . ' ma kwitantienja pe. ~. ^j

kirim padanja sebat, ...oekti. Itoe kwitantie djoegalah jang ia harep.

harep datengnja, tapi tida djoega moentjoel.. .... " ,

Koetika itoe djongos bitjara sampe di sini lantes merandelc. sa- bentaran, kamoedian ia menanja lagi, pada Ja Loet Sin: "Toean ka- [oe soeda taoe namanja Hok San

dan taoe 'djoega prihal soeratnja jang ditoeloeng sampeken oleh kita, apa barangkali toean ini ada jtoe orang jang doeloean kena di- poekoel roeboe oleh Hok San?

Sebab toeAn poenja roman ada banjak mirip sama itoe orang jang

(4)

324 KWAN TONC "KIE HXAP Kw&'i TONG KIE HIAl'

Hok San loe~n, hing a membi- ada m~~jadi arak merah jang kin alcoe dja41 mend ga bahoea paling baek dari kaoe orang poe.

toean in! melUllg OOto ada itoe nja kaloearan. Sec!aTi lama akoe

·orang ~ang Hok San itjaraken." ~enger ha.} itoe, dan sekarang ka- Sea:blsnja berkata.1. begitoe ia betoelan akoe dateng ka sini, tjo.

I~ntes mengawasi';l pa;Ua Ja Loet balah kaoe bawaken doea botol S.1D deugen ~ta Jan~ tida berke· hoeat akoe tjoba minoem."

SIp .. Ja ~et.s1D lanto/an kena di- "Roepanja toean tida taoe," ka.

tanJa be~t~e ~p~ ~ngen menda- ta itoe djongos. ,,itoe arak Tjong- d~k, hatmla dJadl; sanget terke- goan di waktoe bia~'a tida taoe di- d'loet, hin~g~ paras! moekanja poen djoeal ketengan, mal ah harganja toeroet. dJa~1 ber<1 ah; tapi dengen poen sanget mahal, djika toean lantes la dJadi me~doesin bahoea maoe tjoba minoem, moesti.. ...

dengen men~oeFdJOek sikep OOgj- ,.Tida perloe' kaoe bitjara te.

toe. r?epa tida, ~rbeda sebagi ia roes," memotong Ja Loet Sin de.

lotJObn kedo ~~Ja sendiri. Maka ngen djengkel, "akoe tjoema de.

~eroe-bo.eroj la paksa~en moeka- nger sadja namanja itoe arak jang DJa . oe~lOe~ satoe ~nJoep1an se· begitoe disohorin, tapi boekannja ,bag! dJoega/orang Jang tida taoe moesti maoe minoem djoega. Ma- satoe apa tentang hal itoe. ka kaloe kaoe orang bisa kasi

.. Akoe baroe sadja dateng dari kalonggaran dari atoeran biasa Hayloe~," kata ia dengen tetep- boleh bawain akoe doea botol ta:

ke: h··. " ïkoe poenja kalahi· pi kaloe tida boleh akoe poen 'tida.

~~' ^t ^I c-i Mongolia Dalem maoe memalma. Sebab akoe maka.

g:8ee-beng; sedeng nja maoe bikin pertjoba:han, boe- sal, bda perloe menoe· kannja pertjoema sadja, djika

k,' " nama' a~wa poen akoe minoem dan mendapet kenja-

~e } I, tUl g 1, maka ltoe orang tahan dengen sasoenggoenja itoe J~ ^{1 •}m ~11 ,ark! dari Tjokiangkoan arak ada baek, tentoe akoe poen b, t nga , i ltong, tentoe sekali maoe bel i banjak boeat dibawa b· Ja. 11koe .. Boekannja. akoe poelang ka roemah; tapi djika ti- n' lOè '-'1 dJ .gekm pada kaoe, ta. da menjotjokin akoe poenja kasoe.

p, ~ Ja sangkahan tadi, kahan, tentoe akoe tida maoe 'en hati~ja satoe ~emboeang oewang dengen per- .ndoega dJelek pada tJoema sadja. .seden ^0' harganJ' a

en Ij) e " , 0

. hda perdoeli bagimana mahalnja,

!f ia merandek saben- tapi djika boeat doea botol sadja, ia berkata lagi: akoe rasa masi koeat bajar."

j{en prihal arak Seabisnja berkata begitoe ia Utoe djadi inget soea- lantes kaloearken sat()e potong leroet kabar itoe arak perak jang beratnja lI:ira sapoe-

loeh tail dan teroes dilemparken ka atas medja.

"Kaloe dengen ini sapoeloeh tail peJ:ak boeat membeli doea botol arak terseboet," kata lagi ia,

"akoe rasa tentoe I ebi dari tjoe- koep!"

!toe djongos meIiat Ja Loet Sin oendjoek kagoesarannja, lantes oendjoek paras moeka tertawa sembari berkata: "Akoe harep toean djangan mendjadi goesar, tapi dengen sasoenggoenja kita poenja waroeng arak sedari dje- mannja kita poenja madjikan toea soeda ditetepken itoe matjem pelatoeran, di waktoe biasa tida taoe didjoeal dengen ketengan, dan ka- Joe orang maoe beli paling sedikit moesti satoe goetji. Tjoema seka·

rang lantaran toean ada satoe tetamoe dari tempat djaoe, dan djoega bilang maoe membeli banjak djika rasanja itoe 3rak me·

njenangken, maka boeat membikin lakoe kita poenja barang dagang- an, satoe kali inl kita maoe me- langgar djoega pelatoeran terse·

boet, ~asiken toean tjoba minoem doea tiga bot01.

"Boeat kita }>Oenja arak ·merk Tjonggoan; boekannjà. akoe bit ja-

ra terkeboer, "baek iapoenja rasa, maoe poen iapoenja warna, atawa poen iapoenja baoe, tida' ada satoe jaag tida lebi menang dari jang laennja .. Kaloe toean soeda tjoba minoem· lantes· bisa boekti·

ken akoe poenja 'omongan itoe tida' djoesta •. Tjoema ada satoe hal jang ~koe z:ása per}oe diterangkell,

325 perkara minoem moesti menoeroet sa ma takerannja itoe orang jang minoemJ sedeng ini arak rasanja ada lulras, kaloe or3nJ jang koerang biasa mi noem, sédikit sadja soeda bisa membikin poesing. ),fa-

ka kaloe toean di waktoe biasa bi·

sa minoem doea satengah botol arak koliang jang baèk, kaloe minoem kita poenja arak Tjonggoan, paling banjak tjoema boleh minoem satengah botol sadja. Sebab kaloe minoem lebi banjak tentoe toean aken djadi mabok, sekali poen itoe arak waktoe diminoem- nja iapoenja rasa ada tawar.

"Sedeng itoe arak kaloe soeda di'isiken ka dalem botol, Ibiar poen toean tida minoem, tida nanti .biaa dipoelangken lagi, sebab satoe kali eoeda dikaloeal'ken dari goetjinja iapoenja baoe dan rasa djadi berobah djika dimasoekin kombali ka 'dalem 'goetjinja. Olen kema itoe djoega, ,biar poen toean bisa anggep akoe tjerewet, toch ter- pa:ksa akoe moesti tjeritaken dj oe- ga hal ini dengen teroes terang.",

Ja Loet Sin jang a~gep iapoenja takeran minoem ada sampe besar, kerna ia memangnja ada satoe "lodong" jang terkenal di antara kawan-kawannja, tam·

bahan ·itoe waktoe ia merasa djengkel sama ' omongannja itoe djongos, ia: anggep arak baroe doea OOtol sadja, biar poen obagj- mana kerasnja, paling b.e.njak ia a'ken djadi mengantoek, Pllsti sekali tida naDti m_~kin·ia djadi maboJc kuas. ~ka )a·l~s deli-

(5)

326

kin matanja sembari menjentak.

"Kaloe akoe 'soeda bilang doea botol, kaoe boleh ,bawa sadja doea botol," Ikata ia; "baroesan kaoe bilang tida ,boleh dipoelangin lagi, tapi siapatah djoega jang minta dipoelangin? Kaloe akoe tida bisa minoem sampe abis, paling banjak toch akoe tjoema haroes membajar sadja harganja itoe semoea arak jang akoe minta, apatah perloenja kaoe moesti banjak tjerewet begitoe roepa?"

Itoe djongos lantaran meliat Ja Loet Sin koerang senang, tida brani bitjara lebi banjak, hanja lantes berseroeh soeroe menjedia- ken itoe doea botol arak Tjong- goan jang diminta. Kamoedian ia men'lnja lagi pada Ja Loet Sin":

"Apa toean maoe tam bah lagi be- .brapa matjem makao-an boeat te- mennja arak?"

Itoe waktoe Ja Loet Sin baroe sadja meminta doea tempat 'arak koliang, satoe piring ajam pesa Batoe piring titouw tja tauwgee, maka itoe waktoe ia lantes minta lagi satoe piring daging sampi tja tjaysim. Itoe djongos Jantes lakoeken itoe prentah dan melajanin pada laen-Iaen tetamoe.

Tlda antara lama kamoedian itoe doea botol arak Tjonggoan soeda dibawa dateng dengen di- tempatken ka dalém satoe tempat arak dari lima jang besar dan soeda dibikin panas djoega dalem aer

mendidi. Ja Loet Sin lantes toe- ang satoe tj'ln1fkir sembari berkata: ,

KWAN TONG KIE' HIM'

"Akoe maoe tjoba rasain bagimana rasanja lni arak jarig begitoe disohorken, nanti djika bisa 'menjotjokin akoe poenja kasoeka- han, tentoelah akoe aken membeli ,bebrapa poeloeh goetji 'boeat minoem sama akoe poenja sobat-sobat dan sanak familie."

Tapi koet 'ka itoe arak baroe sadja ditoeang ka dalem tjangkirnja, Ilantes sadja ia soeda baoein ha- roemnja itoe arak jang menjolok keras ka dalem iapoenja idoeng, hingga soeda membikin iapoenja tenggorokan djadi gatel, dan pada waktoe ia liat warnanja itoe arak dalem tjangkir, ternjata' merahnja OOa begitoe bening dan djerni,

'boekannja seperti laen matjem

arak jang merahnja begitoe toea dan mendjemoeken. Oleh. kerna itoe djoega, deng~n tida merasa lagi ia angkat itoe tjangkir jang ter-~

isi arak, iroep datoe kali iroepan. Jo ternjata omongannja itoe djongos.

ada bener seanteronja, rasanja begitoe sedep dan manis, jang tida ,bisa di,bandingin oleh laen-Iaen matjem arak, sedeng . iapoenja baoe jang haroem rasanj&· meneroes ka dalem otak.

"Oh, inUah sasoenggoenja ada arak jang san-get: baek!" memoedji ia dengen zonder merasa lagi.

Sembari memoedji sembari ia iroep lagi itoe tjangkir sampe is.i- nja. mendjadi kering. !toe djong08 jang teroes menoeng;oein di ~ing

gir medja, lantes isiken kombaJi Ja Loet Sin poenja tJangkir jan~

soeda kering sembari tertawa. ⁴

I '.

KWAN .1.U!"'" n.u:. ~ ,

- mo rasaken apa-apa. Kaloe boekannja ,Ur.ekantah akoe poenJa 0 • - 1 ... an akoe belon ambil hotel

,fA-'" t 1" kata la. an.ar

ngan OOa ~ener, o.~ . e- dan masi ada lagi laen oeroesan

"Kita poeDJa arak

m~ ~~::e;oan

penting, tentoe sekali akoe maoe nja ada mempoenJal,. . m lagi' doea . botol sampe

. ed· t· boekannJa t,JOema mlnoe J8.llg S Ja 1, - oeas "

poedjian jang moeloek tapl. ko- p It~ djongos paen toeroet ter- song. Toean ini ada saorang. Jan~

mengarti, dan kaloe boekannJa kl:

l;a~~ita

paenja arak ini sifatnja ta poenja arak dengen sa~eng " t berat" kata ia, "sekarang

. b k • J. ara baglmana aange , .

goenJa ada ae. ~ . koe hare}> toean dJangan mengo ..

ok· orang toea Jang a "

bisa membl In sa begitoe enak doeloe ... . seperti Hok SaD

ma~

_

date~~,~en- ~~~~a

sampe di sini roepanja itoe diri boeat membeli ,101 .ara . . . os merasa ia soeda kelan.

Seabisnja berkata begltoe la taro dJong g maka boeroe-boeroe t k kamoe- tesan omon ,

'kombali itoe temp a ara, bl poeter haloean dengen berkata:

dian pergi ka dapoer ~oeat tam 1 Ah ternjata toean ini ada mem- itoe tja daging sampi, J.an~

e:;:

^~oe~jaitakeran minoem aralt jang ditaro ka atas medjanJa _. _ktoe a t besar ltoe doea botol arak

soeda men- s a n g e , b.

Sin, siapa ,ltoe .wa k erah Tjonggoan soeda biea minoem a 18

. tjobain raS8DJ& itoe. ara m d n en zonder merasa apa-apa.

Tjonggoan dan, ternJata

:::~:~ ;an~

kaloe toean soeda mendapet betoe1 ada sanget sedep. . h t 1 akoe san,et harep soeka da:- roem,

kabet~lan

itoe t.Ja ,

da~!

t:n:' djalan-djalan lagi minoem sampi jang d1m.a$ak begltoe ~. k in· Sekarang apa toean maoe

. . g mans. ada tJotJok a s 1. .d ,,,

dan renJa. Jan . Maka makan naSi atawa tl a . . sekali boeat temenhJa.

a~..

Ja eekarang_kaoe boleh

pe~11

b . makan· sembarl rrunoem, '" bbk ~_ sekahan eem arl .. d d· aken satoe e e 'UH,

dengen tida merasa lag1 ltoe oea ~e ¹ djoega nasinja," saOet Ja botol arak trjonggoan s~a men: ~a. Sin. .

djadi abis. Itoe

W'akto~

la. berse Itoe djongos lantes perp

m~la-

1"OOh memanggil pads. dJOngos sem- koeken itoe prentah. Tida 1~a.

bari tertawa

berkaka~an.

d .toe 'kamoedian ia. balik kombali meba:

..Bag)man~?" kata la pa a l n 'aken pada J~ Loet Sin maoe.Pf:"' djongos. ,;Tadi kaoe koeatJr akoe J brapa gootj!. arak bo,at dlba- tida bisa ininoem ini arak

~~~

::: poelang ka. roemah. Itoe wak- i siang 50eda m~n la

!

a Loet Sin soeda mendjadi be-

, sekarang baglmana.

~:

J goembirah lantaran terkena

legini baek dan sedep, gl oe oehn·a alcohol.

ata baroe do?a ~l, penrr me~ djGega ak..oe maoe

; . sa- Mluoem

~a

?otol lagl dengen

d]Oet~da;

I a

beii ~at

dibawa poelang . , kil ,. ,

~

, ' ^. -,

" I:

. .J.

(6)

I

328

329 KWAN TO~\G KJE lIr .... p KWAN TONG KIt: Hup

mah," saoet ia; "tapi belon taoe harga boeat djoeal banjak brapa.

Oleh kern a ini waktoe akoe poenja bekel oewang tida terlaloe banjak, djika kaoe orang bis a kirim doe- 'loe itoe barang ka roemah'koe,

tentoe akoe aken membajar harganja pada itoe orang jang me- nganterken barang. Belon taoe apa 1ni tjara bisa dilakoeken- ata- wa tida!"

itoe. Samentara segala onkost.

onkost jang ber-hoeboéDg Mma penganglcootannja itoo arak, semoeanja diterangken satoe per 8&-

toe, dan minta Ja Loet Sin bajar djoega seanteronja lebi doeloe, se-

bab memang soeda mendjadi ka- ,biasahannja begitoe roepa.

Sasoedanja itoe semooa mendja.

di beres, Ja Loet Sin poen soeda kenjang makan, dan itoe arak poe_

nja pengaroeh moelai bakerdja, kerna ia iroep koewahnja noe 00- bek tim, hingga hawanja itoe arak Mendenger itoe omongan, itoe

djongos lantes pergi ka kántoor boeat menanjaken pad a koeasanja itoe waroeng; tida lama kamoedian itoe koeasa jang memang soeda denger itoe pembitjarahan cfateng menjamperin pada Ja Loet, Sin, Bama si apa ia bikin pembitjarahan dan meloeloesken permintahannja Ja Loet Sin. 'Pada sasoedanja djadi setoedjoe harganja, Ja Loet Sin lantes pesen ampàtpoeloeh goetji, jang kamoedian aken diangkoet sama grobak barang ka Hayloen, baJ\.ng sampe, harganja aken lantes dibajar contant; tapi Ja Loet Sin diwadjibken moesti bajar doeloe voorschot sapoeloeh procent dàri hàrganja itoe arak jang dipe-

Ben. ' ,

djadi naek ka atas kapa'la. Ja Loet Sin saban kali minoom arak semingkin ma bok paras .moekanja djadi semingkin poet jat, biar poen ia soeda djadi mabok keras, tapi iapoenja moeka sama sekalt tlda bisa OOrobah mendjadi -merah.

!toe waktoe Ja Loet Sin merasa bahoea ia soeda moelai sinting, maka boeroe-boeroe ia berbangkit bikin peritoengan atas itoe' harang makanan dan minoeman jallg ia soeda ptakan dan minoem, Saka- loearnja dari itoe waroen,g arak,

ia "berniat maoe pergi imentjari

hotel reb~hken diri dan 1nengaso;

tapi baroe sadja ia OOrdjalan he- brapa~ btlas tindakan. lantaran lee..

na'kaUoep angin, lantes sadja ia

rasaken itoe arak baIrerdja keras di' kapaJanja. Apa maoe dari sa- . belab blakang ada, mendatengin satoe kreta jang ditarik oleh satoe kalde, oleh kema Ja

Loet

Sin poenja kapala soeda ,DIoeü\i ter:

poet~r r8SAnja, maka ,iaJlO':nja tindaka'l kaki poen ~jadi tide. te- iBla.kangan itoe koeasa balik

kombaii dengen membawa satoe lembar soerat pesenan barang, di

&tas man a ditoelis, terang bra)?a.

ban.jak' goetji arak jang dipesen dan , brapa barganja, serta itoe voorschot jang soeda ditrimá poea.

diteniDgken djoega, ' kamoedian minta Ja Loet Sin menaro tazîda

t~~ di, atas &oerat peseD81l

t ~p

'J ^dan' badan sempojongan, se- njata itoe orang jang memblkin

bagi djoega satoe lajangan jang patah boomnja iapoenja kret~

poetoes OOnangnja. Pada ,waktoe boekan laen dari itoe orang lelaki itoe kreta kalde dari sabelah bla- jang pada -!1'e8 taon bersel'ang kangnja meliwatin ka iapoenja meloekain Japoenja koesir, tapi pinggir badan, oleh kerna tinda- kamoedian lantes lari maboer, dan kannja Ja Loet Sin begitoe lambat sekarang depgen menggendong dall tida tetep, sedeng itoe kreta djoega satoe pallwhok koening ada begitoe tjellct, biar poen Ja dandanannja ampir tida berbeda Loet Sin dengen kaget sabisa'nja dengèn doeloean.

berlompat minggir, tida oeroeng Itoe prempoean moeda pikir, iapoenja oedjoeng badjoe kena ka- boleh djadi ini manoesia pada sa- libet djoega oleh djari-djari rOOa- soedanja ia lari maboer tentoe nja itoe kreta hingga lantes men- pergi mentjari goeroe jang pande djadl robe:t, dan sekarang soeda dapetken it-

!toe thungsah jang J~ Loet Sin moe kepandean tinggi, maka de- pake, ada dari bahan soetra jan~ ngen sengadja ia dateng lagi ka soeda oea, maka gampang ken!!. sini boeat bikin pembalesan pada- t'erlibet dlan mendjadi pet ja. Hal nja. Ini hari kabetoelan ia k~na.

mana soeda mewbikin ia djadi sa- kasomplokan di tengah djala~an,

nget gnel>ar, ,dengen menoeroetin maka dengen sengadja ia soeda iapoe!lja nn.p;l)e jang t~rsoeroeng bi~n patah iapoen~~ boom kr,eta.

ol eh pengrasahan sinting, lan~e5 Imlah terang sekah. lt~ orang ~e

sadja ia madjoe ka depan menje- ngadja maoe. ,ment.)arl o~ar sa~a

kal pada boomnja itoe kreta d~- . i~nja, ,s~toe per~atan Ja~g ~a

ngen goenaken sedikit tenaga la 'blsa dltmggal diam., Sasa ,at l~oe

~engk~k 'boom itoe, sasa'at itoe djoe~a, ia lantes kasl oend~oek la- djoeg.a ,itoe boom mendjadi pata. poenJa par~ moeka ~oesar dan

~oesir jang mengenda1ik~n itoe mata mendehk, sembarl b~rser~

kandaran lantaran itoe kreta bren- ia berlompat kaloear darl dalem ti dengen, mendadak, lantes sadja kretanja.: ' , ' , ba:dannja tida bisa doedoek dengen Satelah. la samp~.dl ~e~annJa

tetep lagi, hingga ia djato ka- Ja. ~oet Sm, d~ngen sengit ~a me- djoengkel ka atas tanah. ngmm sato~ d~otosan ka dJOeroe- , ,Penoempang jang berdoedoek san moek&nJa ltoe or.!1~g Mo~~l.

dale~ itoe kreta, ada satoe prem- Itoe waktoe :Ja ~et 'Slo poen, ke- paean ,lJ1oeda, ia poen dike:.<lja ka- naIin bahoea ini p~empoean Jang geb , oleh merandelmja itoe kreta menjerang padanJa. boekan laen dengeJ1 m~&:k, I,aloe menjing- dari ito~ prempoe~n Jang 4~1~Z;

kapken. ben toetoepan, djen~ela ~engedJer padanJ~,. maka ,la, P?en Iuetanja boeat meliat kalQear, ter- mendjadi, begitoe goesar dan se-

I

\

"

(7)

330

;ngit. Pribahasa ada bilang, bertemoe sama moesoeh, bidji mata berobah mendjadi merah, dan dalem sa'at itoe djoega; dengen lantes iaorang djadi bertem poer de-

;ngen sengit.

Pada sasoedanja Ja Loet Sin

e~osin. itoe prempoean moeda poe- nJa dJotosan, lantes ia goenaken 'satoe tipoe Hong-hong-tan.-tian-tji, membales mendjotos pada itoe prempoean moeda; tapi itoe prem- p?ean poen lantes berkelip njam- prog sembari berdjongkok ka moeka boemi, boeat kasi liwat Ja Loet

S~n poenja tangan kanan jang me- llJerang, berbareng dengen itoe ia tjendrongin bada.nnja ka depan odengen menggoenaken tipoe Yap-

tee-thauw-tho, menjengkerem ka ibagian bawahnja Ja Loet Sin

!toe orang Mongol djadi 8~get terkedjoet, boeroe-boeroe tarik moendoer iapoenja kaki kiri, berbareng dengen itoe mengan~kat :ka;ki kanannja ditendangin ka djoeroesannja itoe prempoean :moeda.

.,Prempoean jang berkoelit moe-

~a tebel!" memaki ia, "apa kaoe lngin berkenalan sama toaya poenja wasiat jang selamanja dibawa

di akoe poenja 'anggota.? Kaoe poenja toaya tida soeka sarna paras jang ei1ok, dan biar poen kaoe 1Ilaoe menggoda dengen tjara ba- :gimana djoega, sama sekali tida :ada goenanja."

!toe prempoean. moeda koetika menjengkerem tida biaa dapetken hasilnja dan meUat Ja Loet Sin

KW<\N TONG KIE HIAP

goenaken kaki kanannja menendang, boeroe-boeroe ia tengoe- roepin badannja ka moeka boemi, boe at kasi liwat itoe káki jang menendang, berbareng dengen itoe, ia boeroe"'boeroe me- ngangkat iapoenja kadoea kaki ketjil dengen goenaken tipoe Touw- tjoe ... peng-eng, dengen itoe doea kaki menendang ka djoeroesan anggota resianja Ja Loet Sin.

Uoe orang Mongol koetika iapoenja tendangan kaki kanan me- ngena~en angin, dan baroe sadja ia tarik poelang kakinja dan be- Ion bisa berdiri dengen tetep tapi lantes liat itoe prempoean moeda goenaken kadoea kakinja menendang ka djoeroesan anggota resianja, itoelah sasoenggoenja ada.

satoe serangan jang sanget berba..

haja, dalem waktoe jaag begitoe sempit, ia tida berdaja

boeat

menangkis atawa. poen mengegos.

Dengen apa boleh boeat ia tenda- ngio ka doea kakiu,ja ka moeka boemi dan lontjat ka blakang sampc sapoeloeh kaki djaoonjá.

Baroe sadja Ja Loet Sin bisa berdiri dengen tetep, itoe prempoean moeda soeda poeter iapoènja tipoe _, mendjadi l..ee-hie-ta-teng _I aJoen kadoea kakinja ka bawah da:n:._'badannja ka atas .berbangkit berdiri, dan den gen tida memboe- ang tempo lagi ia ,lont jat 'ka de- pannja itoe orang Mongol.

Baroe sadja iapoenja kaki mengindjek boemi lagi, lebih siao::

ia soeda sediaken iapóen';@. Jtadoea kepelan, jang dikasi ke~~ ~geD

KWAl- ^AP

meng, e Siang-hong-

kwan, I ka djoeroe-

88Il 1 'annja Ja Loet

Sin. .' ngol lant~l'an

melia' n ada sanget

heiba; 'lompat moen-

doel' kan~, dengen

maksoea paas sabelonnja Hoe prempoean moeda 'bisa 'berdü'j d . ngen tetep, lebi doel oe berkelit boeat kasi liwat iapoenja djotosan, kamoedian dengen mendadak Dl "

djoe kombali boeat menjerang dengen goenaken tipoe Hia-tan-pian

pada itoe prempoean moeda. Tapi 1toe prempoean moeda .koetika iapoenja kadoea kepelan loepoet da- petoken maksoednja lebih siang soeda' mendjaga djangan sam'pe Ja' Loet Sin goenaken itoe akal moendoer, jang sabetoelnja maoe berbalik menjera,ng.

Maka dengen tjepet ia merobah iapoenja gerakan badan, kaki dan tangan, bel'sHat dalem itoe ilrooe -sliat jang doeloean Boe Siong te-

lah goenaken lboeat memoekoel pada Tjhio Boen Sin di waktoe ia itoe dj,oestroe lagi ma'Pok, jaitoe dengen goenaken So-tjoe-pouw.

Lian-hwan .. toei dan Wan-yio.;kah, moendoer 'brapa ,tindak ka bla.kang boeat..memantjing soepaja Ja Loet Sin madjoe ,menjerang padanja.

331

lantes madjoe menerdjang dengen tjepet; tapi koenjoeng-koenjoeng itoe 'prempoean moeda balikin badannja, goenaken tipoe Lian-hwan- loei dan Wan-yio-kah menendang padanja. Sekarang ia ,baroe mengarti jang itoe prempoean moeda goenaken satoe tipoe silatnja Boe Siong jang paling seroeh dan heibat, da lem tempo jang begitoe mendadak, ia tida berdaja boeat menangkis, hingga ia djadi sanget terkedjoet. Dengen aoa boleh boeat, lagi-Iagi ia goenaken itoe tipoe Kan-tee-pwat-tjang, tendangin kadoea kakinja ka àtas .tanah, ober- lompat moendoer ka blakang.

Itoe prempoean moeda «oetih meUat lagi-lagi Ja Loet

Sin

^,^bisa

meloiosken diri dari iapoenja serangan, hatinja djadi sanget goesar, sabegito~ lekas ia tarlk kombali kakinja jang menendang dan berdiri dengen djedjak, tida memboe- ang lagi tempo ia lantes goena)ten tipoe Yan-tjoe-twan-liam, tendangin kadoea kakinja .ka ataB ta.- nah, berlompat menerdjang ka djoeroesannja Ja Loet Sin. Bal'oe sadja iapoenja kadoea kaki maoe mengindjek boerni, lebih siang ia soeda sodorken kadoea djeridjinja menoesoek ka djoeroesan DBatanja itoe orang Mongol.

Sedeng Ja Loet Sin jang memang lebih doelOe soeda berniat goenAlrpn itoe tipoe Hia-tan-pian.

Ja Loet Sin meliat gerakannja, itoe prempoean ada begitoe tjepet.

dan sebat jang tida bisa dibilang ada lebih 'bawah dari ianja, hatinja. djoestroe merasa sanget kaget dan heran, dan koetika ia. lompat moendoer ka ,blakang, ia masi be- JtQ{ neüst itoe prempoean

m,o :nd~r ,ka blakang de-

"ng( adak, soeda tentoe sadja lDBOC bia,rken, banja

(8)

bisa bernapas lega, koenjoeng~

ljoeng kaliatan itoe prempoean da soeda berlompat mener-

·ajang ka hadepannja dengen goenaken Tji-kang boeat menjokel iapoenja kadoea bidji ma.ta. Iapoenja kaget boekan kapalang tanggoeng, oleh kerna itoe waktoe ia sama 6ekali tida mempoenjai kasempe- tan boeat menangkis, dengen apa boleh boeat ia 'boeang dirinja ka blakang, rebah ka atas ,tanah, soepaja bisa kasi liwat itoe djeridji jang maoe korek bidji matanja. Tapi berbareng dengen itoe ia tendang kadoea 'kakinja ka djoeroesan itoe prempoean moeda.

Itoe prempoean moeda koetika kadoea djeridjinja tida bisa dapetken maksoednja, dan iapoenja kadoea kaki baroe sadja mengindjek boemi doea kakinja Ja Loet Sin jang menendang soeda sampe, maka ia poen sanget terkedjoet, dengen tjepet ia goenaken iapoenja khikang sembari tendangin kadoea kakinja ka moeka boemi, hingga 'badan djadi mentjolot ka atas oedara dengen lempeng, kamoedian ia goenaken tipoe Go.eng- kie-kee, balikin badannja ditindih- ken toeroen ka boemi.

Ja Loet Sin lantaran koeatir itoe prempoean moeda ada mempoenjai ilmoe kapandean Tiat-see- tjhioe, atawà' di oedjoeng sepa- toenja ada dLpasangin wadja ta·

-djèm; , maka ia tida 'brani bikin perlawanan, hanja goelingtken iapoenja badan di sepandjang djala-

nan

t::ioeat kasi liwat itOe serangan.

KWAN ToNG KIE RIAl' Ia bergoeUngan sampe ,ka depan- nja satoe emper toko, di mana ba.

roelah ia brani 'berlompat ib&ngoen berdiri, kamoedian ia menoeding pada itoe prempoean sembari berseroeh:

"Kaoe poenja toaya doeloean soeda bilang pada kaoe, bahoea satoe lelaki jang sopan tida maoe bertempoer sama saorang prempoean, maka itoe hari akoe sama sekali tida maoe meladenin pada kaoe, hanja lamtes berlompat ka loear dari kalangan dan menjingkir; tapi sama sekali tida dinjana ini hari kombali Jrita bertemoe di sini, dan lantaran terpaksa kaoe poenja toaya baroelah maoe mela.

denin pada kaoe; tapi kaoe poenja toaya boleh dibilang masi merasa kasian, makanja tida maoe membales menjerang, hal mana kaoe sendiri poen tentoe soeda men'gar- ti. Kaloe sekarang kaoe lantes bikin abis ini perkara akoe poen soeka bikin a'bis; .apatah perloenja moesti 'bertempoer S8m1l akoe di satoe straat jang' rame ,dengen disaksiken oleh ratoesan orang poenja mata '?"

Hoe prempoean moeda tlliitaran bru'oesan kena dimaki sebagi satoe prempoean jang tida taoe maloe, anggep dirinja soeda dipermaen- ken d:1n dihina:ken, sebab

Ja

^Loet

Sin omong besar bilang 'baboes. dirinja soeda bel'lakoe moer'ah dan tida maoe membales menjerang.

meloeloe boeat" menoetoepin:1apoe- nja kalembekan, Sédeng s'dban,Sà ...

lotail bahlIlSaken c1irist.-ja sendi.rj-.,ka-

KWANToNG KIE HIAP

oe poenja toaya" , ,itoetah ada satoe perboeatan jang paling koerang adjar dan .tida taoe maloe, .s~a tentoe sadja ia tida nanb bisa menahan sabar, malta dengen lantes ia berlompat menerdjang lagi

pada itoe orang Mongol jang ,ba- tjotnja besar, berbareng deng~n

itoe ia kasi kerdja lagi iapoenJa kepelan seperti djoega kilat tje- petnja.

Samentara Ja Loet Sin baroesan lantaran 'kapalanja sinting dengen mengandel sarna pengaroenja arak makanja ia ada itoe k8lbranian boeat bertanding sama itoe prempoean moeda; tapi satelah bertempoer beroelang-oelang ia ikena di·

serang dengen heibat dan ,seroeh, hingga beroelang-oelang ia dja~i

sanget terkedjoet, dan badannJa mengaloearken boekan sedikit ke- ringet din gin, maka iapoenja sin·

ting poen dengen perlahan djad~

Hang saparonja, sekarang ia moelai mendapet pikiran jang sehat, ia sanget koeatir di tenga djalanan raja kena dikalahken oleh itoe prempoean moeda, maka de·

ngen tebelin koelit moe ka ia oe- tjapken itoe matjem omongan, per.

loenja 'boeat membikin goesar pada itoe ,prempoean, kamoedian ia aken berdaja boeat goenaJken tipoe dan kalahken prempoean itoe.

333 ra dengen sasoenggoenja k~oe poenja toaya maoe .. me.en-m.~" sama kaoe '? lni w8'ktoe maSi belon tjari hotel, tlda ada tempo boeat meladenin tkaoe poenja kainginan.

Nanti kaloe akoe soeda dapetken' hotel dan mengaso boeat me·

ngoempoel tenaga, baroelah akoe meladenin pada kaoe."

Ini omongan jang mengganggoe!

tida lebih tida koerang tjoema maoe membikin soepaja itoe prem·

poean djadi sengit, hingga iapoenja tenaga mendjadi lemah, dan iapoenja gerakan poen mendjadi kaloet lantaran tersoeroeng oleh napsoe arnarah, soepaja den gen gampang ia bisa goenaken itoe koetika boeat menjerang dengen mendadak dan tida didjaga oleh prempoean itoe. Maka sekali poen iapoenja moeloet mengaloearken perkatahan jang mengganggoe, tapi iapoenja kadoea kaki tida brani berlakoe ajal, teroes ia goenaken tipoe lont jat sana si ni , me- moeterin di sapoeternja itoe prempoean mooda poenja badan.

Blakangan dengen sasoenggoenja djoega, itoe prempoean 10n- tjat menerdjang padanja, laloe ia mengegos boeat kasi liwat sembari mengoetjapken itoe omongan jang mengganggoc: "Apa kaoe ki·

Tida perdoeli itoe prempoean goenaken tipoe begimana djoega boeat menjerang padanja, ia selamanja mengegos pergi dateng, tapi sama sekali tida maoe membales menjerang. Begitoel~h 'berdjalan sampe bebrapa sa'at laman.ja.

Ja Loet Sin mengawasin den gen terliti pada itoe prempoean moeda, ternjala sekarang ia tida beogitoe garang dan santer lagi sebagim2.- na tadi, malah iapoenja gerakan kaki tangan poen ada lebih lambat

,

(9)

334:

dari doeloeàn. Ia taoe 'bahoea itoe prempoean poenja ambekan dan tenaga soeda moelai kendot, 1a1oe ia goenaken itoe koetika bagoes berseroeh dengen keras sem'bari , gerakin iapoenja seantero ilmoe si-

lat boeat membales menjerang pada prempoean itoe.

Itoe prempoean koetika mèliat Ja Loet Sin teroes meneroes me-

ngegos sadja, ia poen diam-diam memperhatiken orang' poenja gerakan. naloe ia ,poera-poero8J seper-

tj orang jang soeda lelah, ,boeat memantjing soepaja Ja Loet Sin memba:les menjerang padanja. Ti- da. lama k.amoedian, :dengen aa- soenggoenja djoega Ja Loet Sin

memhales menjeran'g, maka ia.

J)<?en tida maoe mengala, lantes sadja biJkin perlawanan dengen sa- penoenja tenaga.

Pada sasoedanja satoe sarna laen .serang menjerang bebrapa djoeroesan, Ja Loet Sin pOOr, ka·

10e 3adja ia meladenin bertem- ,poer ,begitoe roep!!, soeker sekali

dibilang siapa jang aken beroleh kamenangan dan sampe kapan itoe pertempoeran baroe berachir, ma:kjl ia lantes goenl3Jken satOe koetika ,kosong ,boeat lont jat kaloear dari kalangan, poera-,poera sepert.i orang kalla dan lari mllV boer.

"Kaoe poenja toaya sekara'ng masi ada laen oeroesan perloe, dan tidla. maoe meladenin 'kaoe ,bertempoer lama-lama," kata ia;

"nanti sadja laen hari djika akoe a.da tempo jang senggang, baroe-

Kw AN TONG KIE HIAP Kw AN TONG KIE HIAP 335.

lah lSIkoe aken ~ladenin :kaoe 'Per- tempoer lagi sampe tiga ratoêS djoeroesan."

Sembari berkata 'begitoe sem·

bari melompatin atasan kapaklnja itoe bebrapa banjak penonton jang berkroemoen, ,kamoedian dengen berlontjat-lontjat ia teroes. maboer sakentjeng-kentjengnja.

Sedeng itoe prempoean lantaran di depan orang banjak diganggoe begitoe roepa sama omongan ka- tor, lebih siang iapoenja paras moeka soeda mendjadi poet jet lantaran amarah dan pengrasahan maloe jang tertjampoer adoek mendjadi satoe. !toe waktoe meliat Ja Loet Sin maboer, soeda tent()~

sadja ia tida maoe lepasken dar.

bikin abis itoe perkara sampe dl sitoe sadja. Maka ia poen lantes berlompat meliwatin kapaIanj'.\ itoe bebrapa , banjak penonton jang berkroemoen, kamoedian de!' ngen sakel'as-kerasnja ia menjoe·

soel pada Ja Loet Sin.

Tatka1a Ja Loet Sin mendapet kenjatahan itoe prempoean menge.

dj er padanja, laloe merandek rr.~

noenggoe, koetika itoe prempoeall soeda dateng leb i deket, lantes sadja ia gerakin sabelah tangannja sebagi djoega orang jang menu,'·

poek dan itoe prempoean kirain Ja Loet Sin melepasken barang resia, maka boeroe-boeroe ia berlompat ka samping. De·

ngen setjara kabetoelan seka- Ji iapoenja kaki kiri kena mengindjek satoe Ibatoe kohlr boe- let, sedeng kakinja itoe prempoean

jang mem,angnja di iket ketjil, ka- boleh dibilang ia sama sekali tida loe boekannja ia ada mempoenjai mempoenjai koetika boeat singkir- kepandean ilmoe tinggi, tida terla- ken itoe doea bahaja dengen ber- loe gampang boeat ia bisa berdiri bareng.

dengen djedjak dan bergerak de- Ampir sesa'at itoe djoega, ia,..

ngen sebet, apapoela di waktoe ia poenja poendak kiri soeda kena di- lont jat berkelip, soeda tentoe sa- toesoek sama djeridjinja Ja Loet dja baaa;mja tida tetep, maka de- Sin, berbareng itoe iapoenja kaki.

ngen tida bisa ditjega lagi iapoe- poen soeda, kena tergaet sampe nja kaki, djadi terpleset dan ba- terangkat, dengen menga10earken dannja scmpojongan, ampir sadja satoe treakan ia lantes djato tje- ia djato ka atae tanah. lentang ka atas djalanan. Hal itoe

Ja LOet Sin jang teroes menga- soeda membikin semoea orang jang wasm pada iapoenja moesoeh, itoe menjaksiken djadi tertawa berge- waktoe soeda 'bisa ~at apa jang lak·gelak.

terdjadi suma itoe prempoean, soe- Ja Loet Sin merasa bangga sams:

da tentoe sadja ia tida maoe kasi. iapoenja tipoe jang telah berha- liwat itoe ikoetika Ibaek, dengen sil, dan itoe waktoe ia djoestroe

I

tjepet ia lont jat menerdjang, ka- maoe menendang lagi pad a itoe moedian goenaken kaki kanannja prempoean, atawa poen djotos sa·

menggaet itoe prempoean poenja ma iapoenja kepelan dengen sa- kaki kiri, ber.bareng dengen itoe, keras-'kerasnja, hingga ia tida..

goenaken iapoenja teloendjoek dan mendjaga jang itoe prempoean pa- djeridji tengah jang dirapetken da waktoe sasoedanja djàto ka. mendjadi 3atoe, men0e3oek ka atas djalanan, sekali hatinja sa- djoeroesan poendaknja itoe prem- nget djengkel dan merasa malo~

I

^poean. tapi tida oeroeng ia tida maoe me-

Samentara Îtoe prempoean 1an- njerah dengen mentah-mentah, taran iapoenja kaki terpleset, dan lantes sadja goenaken itoe kakt itoe waktoe djoestroe berdaja boe- jang kena digaet terangkat ka at bikin rata imbangatinja iapoe- atas, diteroesken menendang ka nja badan, soeda tentoe sadja tida atas, .dan mengenaken tekoekan.

bisa taban kena digaet Ikakinja 1oetoetnja Ja Loet Sin poenja ka- jang tadinja terpleset dan itoe ki jang sabel ah kanan. Tapi beo,

I

^waJctoemasi belon bisa berdiri de- roentoeng 'lantaran 1ebih doeloe ngen tetep, tambahan Ja Loet Sin Ja Loet Sin soeda berkelip, maka goenaken doea djeridji menoesoek kenanja itoe tendangan poen tida ka dj~roesan iapoe~ja poendak, terlaloe telak. Biar poen lbegitoe, jang sebrapa biaa ia moesti kelip toch ia rasaken itoe kaKi saldt se- soepaja djangan meloekaken 'ba- kali, maka dengen tjepet ia moe~

J dannja. Oleh kern a itoe djoega, doer dan teroes menjingkir.

,

!;

I!

(10)

336 KWAN TONG Kn; RIA?

Samentara itoe prempoean poen ampoen pada kaoe poenja djiwa mendapet loelGa di poendaknja kat~a."

jang tida bisa dikafa enteng, mà: Ja Loet Sin jang lagi berdjalan lah itoe loeka terdjadi di bagian pergi dengen menahan sàkit, koe·

jang paling penting boeat gera· tika mendenger dimaki begitoe kannja tangan, maka biar poen roepa, haUnja mendjadi panas, ja bisa berdiri kombali sembari bermoela ia maoe balikin lagi ba·

menahan sakit, tapi ia soeda tida dannja boeat adoe djiwa pad a mempoenjai lagi itoe tenaga boe· itoe prempoean, tapi baroe sadja at bertem poer teróes, . hanja ia ia bertindak dengen sedikit lepi boeroe-boeroe maoe balik poelang tjepet, lantes sadja ia rasaken ia- boeat obatin iapoenja poen dak poenja blakang tekoekan , loeto~t

jang loeka, maka koetika meliat ada begitoe sakit. sedeng lapoenJa Ja Loet Sin ngelojor pergi, ia poen sakoedjoer badan poen rasanja ti·

bikin abTh ftoe pertempoeran dan da bertenaga, hingga dengeo tida bali kin badannja menjamperin ia· merasa lagi ia djadi sanget ter- poenja kreta, kamoedian ia berpa- kedjoet, dan dengen apa boleh ling pada Ja Loet Sin dengen pa-' boeat ia terpaksa moest! me,ran·

ras moeka goesar. dek, kamoedia.n dengen bersenJoem He anak koerang adjar! kaoe ewa ia berkata: ,

br~ni'

permaenken akoe dengen ... Kaoe ini

sa~oenggoenJa

^adà

omongan tida sanoenoe di hade· satoe prempoean Jang soe~a mem- pannja oröng ban jak, nanti kaoe boeka moeloet besar dan tld.a taof'"

taoe rasa!" berseroeh ia den gen maloe! Baroesa~ kaoe poenJa toa·

I

goesar. ,JKaloe kaoe memangnja ya soeda kena dlbok,ong oleh kaoe ada satoe laki·laki jang gagah, hingga sabelah kakIkoe kena ka·

tjoba kaoe kasi taoe siapa kaoe tendang; tapi baroesan ~ada wa:(~

poenja she dan nama, di mana ka· toe kaoe mengglet~k dl atas t~

oe poenja tempat tinggal; toeng· nah, kaloe boekannJa kaoe ~~n~a

goe sampe kaoe poenja njonja toaya berlakoe moe~aH, .. mstJaJa poenja loeka mendjadi semboe, ini waktpe kaoe poenJa d]IWa so~.

tentoe ia aken dateng mentjari da melajang ka acherat ~oe~t bI·

pada kaoe boeat membales sakit kin .peritoengan sama G~amkoen.

hati jang ini hari. Tapi kaloe ka· Tapl sekarang ~en~en bda tape oe takoet mampoes, boleh tida oe· maloe kaoe brllJnJ mmta akoe soe·

"Sa bitjara jang sabetoelnja, tapi paja minta ma'af pada kaoe, . apa sekarang djoega, -di hadepan orang siang·siang kaoe soeda menglgo?

banjak kaoe moesti minta ampoen "Djil,aloe kaoe maoe tao~ akoe padakoe sembari berloetoet dan poenja nama dan tempat tmggal, mendjoera, itoe waktoe 1&.oe poe· apatah pada sas?ed.anJa kaoe poe·

nja njonja tentoe aken mengasi nja loe~ mendJadl baek, dengen C;-:, ^{, / l .}

.. :J

ⁱ ^{.• ,...}

"r".

:'.:1 l'-~ ^Á

KWAN TONG KIE Hl.!'.!' •

345 Wat Pin Lu Koan, dan sedari itoe ako:! poenja moesoch soeda 'be.

waktoe kaoe tida kaliatan kaloear !·u.l1l3kan roemah tangganja, se- ltombali. . Begitoelah akoe lantes deng iloe ijlÇ>eSoe sendiri 'poen soe- menanjaken katerangan ka ini ho. da mali, bingga tjbema katingga..

tel; tapi apa maoe eigenaar hotel la11 sadja iapoenja bebrapa kont jo mengasi katerangan bahoea dalem jang doeloean mem banloein akoe iapoenja hotel tida ada tetamoe poenjn moesoeh m<!lljoeS:l k ¹¹ pa_

jang bernama Ja Loet Sin, baroe· dakoe, itoe wak toe masi tinggal san bisr poen bener ada satoe tetep bc,rlakûc sawenang-wenang tetamoe jang menggendong pauw. di Hay.lap.dji. ^I hok koening dateng menjewa ka· "Koetika iaorang menden gel' mar, tapi iapoenja nama boekan· kabar akoe tclah balik poelang danja Ja Loet Sin malah iapoenja ri loeal'an dengen mempoenjai il- kampoeng kalahiran djoega boe· moe kapandean silat, iaorang lan- kannja dari Tong.soe·beng di tes melldoega jang tentoe sekali Mongolia, maka ia berkeras tida akoo aken bikin pcmbaJesan pada maoe idjinken akoe masoek ka da. marika. Laloe iaorang bermoefa- Iem. Blakangan akoe memaksa de·. kclan dengen resia, karr.oedian ngen berkeras, baroelah ia soeroe goenakcn tipot: lembek boeat me- djongos pergi menanjaken pada njilakakcn padakoe. Lebi docloQ kaoe." iaorang '1llengirim wakil dateng Ja. Loet :3in satelah mt:ndenger katemoeken akoe. p I"!oenja bocal itoe ka.terangan baroe meni{arli minta dami dengen memako oe.

tjara bagimana iapoenja soeheng patjara memasang petasan dan bi sn mengalahoei ia tinggal di ini bersembajang itoe kawanan boea- hotel. Laloe il:' mcnanjaken hal ja, maoe dateng ka akoe poenja ichwalnja See Sioe Gie sedari ber· roemah boeat meminta 'ma'af de- pisahan. See Sioe Gie koetika men· ngen ,berloetoel dan mendjoera, sa- dengcr itoe pertanjahan lantes sa· laennja itoe di dalem s:llah sutoe dja mengelnll nnpas. restaurant altell disediaken . toe

"Segala hal dalem doenia sa· p.ardjamoean maknn bor.:tt oen- nget .tida tCtCP saban-saban bero· dang akoc mp.hn dan minocm.

bah p2rgi ~lfLtcng," kata ia, "doe· Pendek, iloe semoea. sebagi tanda.

loean U111kanja akoe kerasken hali njr.. haloerken ma'af padakoe.

maso .. k ka sabclah dalemnja San· .. 1I1alah .Ida laai janO" lebi enak hai.koan mentjari goeroe boeat kadcngerallnja, itoe kawallan boe a- belo.djar· i1moc sU at dari sebab ja berdjandji di IInlara msrika.

mendapet toesoekan perkara jang ma oe mengoempoel sadjoemhlu.

akoc alamkcll; tapi tida taoenja oe wang boeat mcngganti akoe tatkala akoe soeda paham i1moe poenja 'p,roesahnn poenja karQe- eiJat dan bnlik poelan .... ka roemah, ~a .~(tlen: !tc: bcbrapa ~&Oll la-

•

ii

(11)

346 ^KWA, TOKG KJE HL,\?

manja jaitoe moelai teritoeng se- lantes hatoerken trima kasi dan dari iaorang lakoeken perboeatan teroes berla1oe.

sawenang-wenang terhadep pada- ,.Tapi di ~toe hari djoe~, ia ba- koe. Asal aadja akoe menjeboetken lik kombali boeat minta akoe kasi saloe djoembla, dengen lantes ia- taoe kapan harinja itoe oepatjara orang alten pasrahken itoe djoem- minta ma'af dilakoeken. Akoe Jan- bla oewa.ng jang akoe seboetken, tes kasi taoe itoe oepatjara boteh dell"e,1 tida menawar lagi barang dilakoeken di bari es ok dalem akoe sapeser. Tjoema iaorang sanget poenja roemah; sedeng makanan menj?:harep soepaja akoe soeka moesti disediaken doea medja lebi memberi ampoen pada iaorang, banjak, sebab akoe maoe

dja.l'l .... an inget-inget lagi perkara akoe poenja bekas penggawe jang jan:: doeloean. 1toe waktoe lanta- doeloean bakerdja dalem akoe mn akoe denger itoe wa kil poenja poenja wa:oeng, brikoet djoega omonuan ada begitoe manis dall tetangga-tetangga jang ~rdeke

cnak k3d~naerannja. dan kaloe tan. Menoeroet akoe poen ja p!ki·

dcngen sasoenggoenja itoe kawa- ran saparo akoe maoe oendan~

nan boea,iOl berlakoe sebagimana. marika sebagi temen doedoek ma-

\\'akilnja telah bHang soeda 'bisa kan, saparo sebagi djoega saksi- mengasi kapoeasan jang satjoe- saksi, bahoea moelai dari ilo{' koeonja padakoe. Sebab orang boe- waktoe sateroesnja tida aken ber- no h orunE:' poen tjoema maoe soe- moesoehan lagi. Sedeng itoe per;

paj:; kaDalanja mengenaken toemL itoengan dari akoe poenja karoe- .. Dari sebab iaorang soeda me- gian, itoe waktoe akoe a'kea bawa l'nsa menjescl lagian iaorang se- sekalian, jang aken di'itoeng di moeanja tjOWla ada pembantoe- dalem medan perdjamoean malulU.

I>t'mhantoe uari akoe poenja moe- "Itoe wakil berpi1cir bebrapa la- s eh. boekannja itoc moesoeh manja. kamoedian ia ,bilang di sendiri, akoe pikir tida perloe hari esok dikoeatir tida kaboeroe, moesti menggentjet katerlaloean. maka perloe moest i ditoenda sam:

Oleh kerna itoe djoega, den gen ti- pe doea hari lagi, dan pada sasoe·

da balljak soesa lantes akoe me- danja semoea orang dateng ha·

lot'loesken permintahannjfl itoe toerken ma'af dengen oepatjara,

W::I kil. serta kEl si tabe djoega, pri- di hal'Ï jang berikoetnja, di wak·' - ha! a koe poenj:t peroesahan poe· toe malem, itoe perdjamoeart ma-

nja karoegian dalem itoc bebraoa kan aken dilaI.tOeken di dalC'm soea·

tRem, sama sekali berdjoembla toe roemah makan. Akoe poen brapa, Ilanti koe maoe itoeng de· menjalaken satoedjoe. Sasocdanja

n~t'n terang, kamoedian' bare itoe wakil berlaloe, akoe lantes akoe kasikp.n peritOP.ngannja de- prentahken akoe poenj:t. bebrapa ngen mcnoeroet 'boekoe. Itoe wnki! boedjang pel'gi mengasi k3bal' pa'

I

341 da tetangga-tetangga dan itoe be- korsi jang tcrlctak di tcngah-tell-

kas penggdwe-penggawc, bahOt':l gah, kamoedian dengen bergantian di waktoe jang ditetepkeJ minta i~orang berloetoet dan mendjoera iaorang soeka dateng makan mi- di hadepankoe sembari hatoerken noem ka itoe roemah makan, ber- ma'af dan trima ]tasi.

bareng dengen itoe, akoE' sendiri "Tatkala orang jang 'katoedjoe poen bikin papreksahán pada akoc mel1djalanken itoe 'kahormatan be- poenja boekoe daj?:ang, dan bikin sar, akoe Iiat marika litoe ada sa- peritoongan itoc karoegian jang or3in~ koeroes 'kering, moekanja akoe dapetken sepandjanc-itoe be, poetJet dan perok, sebagi djoega brapa taon. 1 amoediari dihikink:ll1 lI!l"rang jang 'baroe baek sakit satOE' staat .ian~ terang. ~ebagimana djoega laen-Iaennja:

.. Di itoc hab .lang ditetel:'kf'n, la poen hatoe ken ma'af da."!

sasoedanja liwat tengabari, koeti· tTima kasi; tapi ba.roe sadja ka akoe bC'rsama akoe noen.il' iapoenja badan berlootoet di atas orang-oran^a djoestroe menot'ngyoE' itQ6 kasoer, mendadak ia meroba di dalem rocml'lh. dengen .,~soe~g- i~poenja' gerakan badan, goenaken goen,ia kadengcran di sahelah 10f'ar tlpoe ton,g-tjoc-pay~kwam-im. nle- ad:! soeara t taboean den "Pil diJ~- njerang padakoe, dengen ka- ' rikoetl<en ':1jocga sO(,R'rania neta- dooa telapal~an tangall jang san ,iallg bcrobotan. dari kedjaoe- dirangkepken memoekoel akoe han mendatellg-i" semingkin de-. poenja dada. Berbareng denge!!

ket. Akoe. lantes pe~~i kalM~r itoe, itoe orang-orang jans boeat menJar~boet marlka poenJ8 berada dJi sitoe, berikoet djo .. :!!'a kedatengan, lang masoek denger. itoe toe'ka'cg tetaboean, mashg- beroentoen dan berkoempoel di masing mengaloearken boengko"- roeangan !.engah. Seden~ to - san kapoer kering. - 1can~ soeloet petasan. da.n toekang .. Sedeng itoe orang jang diwa-

~uzlek, de~ge~ berdJedJer berdiri djibken menjoeloet petasan, men- dl ba.w~h :<aaoea emper roemaJl da;da:k mengaloear:ken satoe sel)- dekft tJlmtJhe . . . d' Ja di . Jang romannja seperl::i pistol .,Doea . dl antara. marika ~an tes dalem mana ada terisi batoe--batoe pasang blO. atOf' dl antaran)a pa· ketjil dan obat pasang dan lantes sang satoe kas~er ^boeat~rJoeto;~t di.soeloetken pada itoe' sarentjeng dan bebrapa dl antaranJa deng-en petasan jang Hoe wakloe tijoe!>- repot. pa::mn,g kaen-lmen meralt. troe menjala dengen bcrobotan moelru dan., pl.ntoe depan sahingg:> Sedeng iaorang poenja moeloe~

lrn. dalem~Ja. ltoc roeangan besaf'. o'engcn berbareng he seroeh .

sasC:

^danJa^,ilo semoea mendjadi "Poekoel! boenoeh!" !toe obat pa-

~e!e:h, ~I!lOea orang lan~es oen- S(~n6 jang terisj di dalem itoe ~('n- an~ akoe berdoedoek di sa toe dJata jang seperti pistol lantes

(12)

I1

I:

. . . , . , . , .LV'~· • • ~ . . .

sadja tertembak kaloear dan bel'· 'llge.a. gampang sadja iaorang ~oe·

hamboeran ka segala pend~o\:ro~. ka l;ilcin toerocll mnrika poenja dlbarengin sama satoe soe:lU I,... dCl'odjat scndiri? Maka akoe doe·

daJ:an 'keras jang membHon k .... c· f!':1, d; d:!Jem~ja tcntoc ada terse·

pi1~, djadi pengt'ug dan asep jan^a lip tipo apa·apa. j::.ng djahat dan moelek, hingga mata tida bisa 'bildn p~l'S -djuh~.n jong perloe.

dimclcki!li dan idoeng soesa bern;;,.· "Akoe poet:ja segnla barang-

pas. bar" Jg ~Ioes dan bcrharga mem-

Gambar·gambar Han jang bel'- diam soeda di.singkirken ka dalem ada di atas dinding papan, k~rtas· roemahnja akoe poenja sobat ba·

kCltas jang digoenaken boeat me· ek, malnh gambar·g3.mb3.r jang nempel djendela, semoeanja kena 'bc:rharga t.~n masi b:>.l'oe, semoea- katembak oLh iitoe obat pasang, n.ia l'.koe ingk~rkc.n chn gnnti sa·

hingga d') .1gen lantes djadi me- m ¹jo.ng soeda toea dan .tida. ternjala. Dalem sakedjepan mata sa- bloc bcrhnrg:a, kc.!"n~ akoe soeda dja, dalem akoe poenja roemah k()('ati:- ::>.or!!ng ~ot'nuken itoe so 1a menjala api jang b:'l'kobar· koetiJm dilakoeken oepatjara ha- kobar. Sedcng itoe or:lng·ol'ang toerke-:: ma'uf bOC':.Lb merampas jaJlg mengaloearken se;~:ljata la· atawa m.roesakin nkoe poel!ja ba- djem, lebi siang soeda berlompaf. rang· baran g. Di lael". fihnk a1toe men.ocsoek padakoe, dan marika gerakin akoe poen,ja khiklUlg, lay- jang mengaJoearken boengkoe an kmg dan gwakang, soc.paja bisa kapoer, timpoclcin marika poonja rnendjaga kal oe ada terdjadi h'lJ boengkoesan .ka djoeroEsank()('. jang tida di'ingin. Sedeng ako,e

~roentocng di itoe siang ako.:' po::nja. ora.ng-or?J1g poe 1 socda di- sooda .dap t pi kir, itoe kawanan

r

^-;t!nboe:::t bakerdja d~ngen .me- boeaja dara.t, jang di waktoe bia- liat salatan. Jang terlebl pentmg, sa hisa mt:!mboclloeh djiwa orang cliam-di&in akoe perg:i minta .per- dengen zonder berkesip, masatah lindoenga!l dari pembcsnr .<kul ~a

dengt'n gampang sadja maoe ber- kerdjahan pompa, socpaJl.l. bisa 1o:!ndoelt dlUl menerima salnh bE'- menoelocng tjcpet, lcp..loc ada :per-

.gito~ rocpH; apapocla iaoral!lg me· loellja,

la:koekf'll mari\c& poenja "palter- "TaLkala iaorang minta akoe djahan" di .ini tempat, .jfUlg bia- berdoedoek .di iÏtoe korsi., kamoe·

sanja dengen mengandel sama ma· dia:n menerima marika poenja rilca poenja penga:roeh d:.n gerta· pembrian hormat dengen berioe- kaln! menggc.n.tjct pada lacn orang toet dan mendjoera, le,bi siang gO':na ~ena.rik kaoe:ltocngan. Te· akoc soeda scparo mer<:m'ken altO(' gesnja m.arika pocnja k~garangan poenja mata, poera-poera b~l1'doe·

ada mendjadi marika poonja poko doek di dalem itoe korsi, t:lpi S:l- boeat penghi:doepan, m:lSQtah de· betoolnja akoe berdoedoek denken

K\YA.· 'l'o G KI~ HIAP 349

tipo~ tjo-ma-sie, mak a opada wak- antara.n.ja jan.g tclapakan tangan toe Hoe orang koeroes kering me- kesakitan seperti tersedoe dan oe- mo::koel padakoe, dengen tjepet djoeng pisonja dja:di pata.

akoc mil'ingken akoe poenja ba- , ltoe waktoe akoe ,poen lantes dail boe at kasi liwat itoe tangaJl ma joe menjerang dengen goena- jang menjerang, tapi berbareng ken tipoe lian·hwan-toei, menen- dengen itoe, akoe goenaken tipoe dang ka djoeroesan orang banjak soeh-tjhioe·kian·yo, menjekel ia poenja Iperoet dan pinggang, sa- itoe poenja thuawtjang, dinentak .oeatoe badjingaln jang tel'ltena sake.ras-kerasnja. sama a'koe poenja tendangan, tida

lI~toe bocaja tida bisa 'berdil'i saLoe di antaranja jang tida ter·

tetcp, del1.gen lantes ie. djato leng- lemplLr, hingga :iaorang djadi sa- kocroep, sedeng iapoenja }capala li.n^a toebroek dan langgar pa:da me!"impa ka pinggirnja akoe poe- kawa'nnja sendiri. Maka selaennja nja korsi, oleh kerna .itoe boeaj~~ "ang mendapet loeka <iari akoe sendiri telah goenaken tenaga be- poenja tendangan, banjak djoe'ga sar, sed"'ng akoe jang bal'engin jang mendapet loeka lantaran ka- iapoenja tenaga j:mg datem,g me- timpa rkawannja dan djato terban- njer3.llg poen, mcmak.c tenaga hing ka -atas djoebin batoe. Berba- j:lng tida bisa dikata ketjil, hing· rellg d ,gen ~toe akoe poenja gA batok kapalanja dtoe badjingan ho:ldjang-boedjang poen soeda lari mendjadi pet ja da:t otakllja ^OO1'U- kaloenl' dCllgE':Ii memake pintoe rakan, malah itoe korsi poen toe- hlak&11'" bo at memanggil pada ro::t menjadi pata. Sedeng itoe ltoe ol'ang-orang politie dan orang- boeaja ko~roes kering tjoema bisa orang pompa jang memang soeda"

mengaloearken satoe tTeakan, lrebi bel' 'edia dan menoeggoe.

siang iappenja 'd.1iwa soeda pergi "Marika üoe masing-masing me- mentjari giamkoen di aeherat. lakoeken marika I!0enja kewadji- ,.t"Oederng itoe bo~ngko san- ban, politi" m ngoero,!l~ 'Pad.a

bo~ngkoesan Ica.poer jang ditim- itoe kawanan pendjahat, da.(l por kin paàakoe, lantaran tadinja orang·orang pampa pademken api.

ak00 soeda separo meremken akoe Oleh ker:Ja itoe djoega, dtoe ka- pOE:nja mata, mflka ito:! waktoe wanan badjingan sema a.~J~a t:38 dcnf: n gampang s!1dja akoe bisa tertangkep oleh poliLie dan boe- meremken sea'nrteronja, dan itoe djang-boedjangkoe, tida satoe di ka"':anan boeaja poenja se:ndjrta· anta.ranja janO' tJsa mclarikell diri, sendjata tadjem, semoeanja akoe malah boekan sedikit di wntaranja toelak dengen akoe poenja' nge· jang mendapet loeka lantaran tel'- kang, jang dari setadian memang bakar, ada djoega jang lantaran rtida bl'entinja llikoe kasi kCTdja, melawan telah diboenoeh mat!

lantaran apa boekan sedikit di olch politie.

I

(13)

350

, Akoe poenja roemall seka1i

l'l0en tida sampe terbakar ams, ta.pi sabagian besar soeda mendjadi angoe.s, tjoema beroentoeng tida sampe merembet Ipa:ia roemahbja telang;ga. Sedeng satoe iali uu maka>lja akoe dja~an meliwat ka inl tempat, djoestroe boeat ini oe- roesall."

Ja Loet Sin satelah mendenger omongannja iapoenja. soeheng sampe di achirnja, sabisanja ia menghiboer dengen omongan manis. Kamoedian ia menanjaken prihal See Sioe Gie poenja peroesahan ajam dan bebek, sabetoelnja bagimana asal moelanja, sedeng itoe moesoeh telah binasa di dalem tangannja si apa, dan itoe perkara soeda berdjalan begitoe lama, mc- ngapa. masi belon meruijadi beres djoega.

See Sioe Gie lantes mengel ah napas.

"Inilab djoestroe menerima "ka- baekannja" pembesar jang ra koes, maka itoe perkara berdjalan begitoe lama dan. belon bisa djadi poetoes djoega," kata ia achirnja.

FATSAL XXXVI.

"Kaloe soeka, akoe harep 50 -

paja soebeng manerangken jang terlebi djelas," kata Ja Loet Sin.

"Uoe Hok San jang hiante ta- njaken di waroeng araknja Hong Lodji," kata See Sioe Gie, "ada mendjadi orang penting di antara orang-orang jang kasi hadjaran pada akoe poenja 'moesoeb. Kaloe maoe membitjaraken ini oeroesan,

KWAN TONG KIt: HIAP

sasoenggot:.1ja pandjang sekali.

Di waktoe doeloe, sabelonnja akoe kaloear beladjar ilmoe silat, .akoe poenja koelawarga mengoesaha- ken satoe waroeng daging, sampi, kambing, ajam dan, bebek di Hay- lap-dji, mendjoeal dan beli djoega

binatang-bin~tang jang ma si idoep' itoe peroesahan ternjata ada sanget madjoe dan mengasi kaoentoengan bagoes. Sebab perdagangan binatang-binatang piarahan, seperti ajam, bebek, kambing dan sampi, boleh dibilang sabagian besar berada dalem kita poenja tangan.

"Kita djoeal itoe binatang-binatang piarahan ka laen-Jaen tempat djoega, sedeng Jaen-Iaen pedagang tjoema bisa djoeal beli ajam djoembla da:n kalangan jang ketjil.

Oleh kerna itoe djoega, kita djad.i dibentji sama laen-Iaen kawan sa- djabat, dengen mengge ap iaorang berdaja boeat meroesakin kita poenja peroesahan, dengen menji- arken segaJa, matjem omongan dJelek, maksoednja soepaja akoe poenja langganan-Iangganan pin- da berdagan; sama iaorang, tapi ternjata akoe poenja langganan- langganan tida kena disesatken, maka kit/.!. poenja peroesahan tinggal tetep madjoe dan djaja, sedeng akoe poenja semoea sàingan tinggal tetep tida bisa mcndapet ka- madjoean.

"Tapi kaloe iaorang tjoema si- arken omongan boesoek masi tida mengapa, satelah meliat iaorang poenja daja oepaja jang pertama

E HIAP

tida t loe iaorang ·soeroe satoe djingan di bilang-

an I jang bernama

Hong jari perkara sama kita. \ _ San asalnja ada satoe begal koeda, jang terkenal djoega dengen .nama begal djeng- got merah, dan ia ada mempoenjai banjak pengaroeh di -bilangan Boen-tjioe-lie. Dari sebab fihak pamerent tida mampoe menang-

kep padanja, terpaksa berdaja boedjoek soepaja ia maoe mena- loek, kamoedian dikasi pangkat piauwthong, malah iapoenja orang-orang sabawahan djoega, semoeanja dikasi djabatan dalem pasoekan m;~:tair. jang diwadjibken menangkep pendjahat dan begal, melindoengin keamanannja

tempat. .

"Pada ~as()p.dal'.~a !:Iong San me- naloek dan mendjabat pang kat mi- litair, tida berselang terlaloe lama, fihaknja pamerentah lal oe mem- bagi-bagi orang-orang sabawahan- nja Hong ~an dan dipindahlren ka laen-laen tempat deugen terpen- tjar, tapi lebih doeloe di tenga perdjalanan disediaken bebrapa banjak soldildoe, dan pada waktoe orang-orangnja Hong San sampe dengen tida banjak bitjara lagi lantes ditángkep seanteronja dan teroes ditabas marika poenja batang leher, tapi jang tida mem poe- njai pang kat, dipendjara sadja, sa- soeda.l]J. dbn t jem dan dikasi na- sehat, laloe diboeang ka tempat- tempat djaoe dengen terpisa.

Fihaknja pamerentah pada sa-

351

soedanja bikin seleseh Hong Sun poenja orang-orang sabawahan, dengen tidakan jang tjepet lantes pet jat Hong San dari iapoenja djabatan, dan ditawan djoega di dalem kantoornja touw-thong, hingga semoea orang-orangnja di Boan-tjioe-lie bisa diberesken, baroelah Hong San dipindahken ka dalem pendjara, sebab ada diniat pad a sasoedanja mendapet prentah dari fibak lebi atas, Hong San poen aken dipanggal ,batang lehernja sebagimana djoega ia- poenja kawan-kawan.

Hong San sedari ia kena ditawan soeda bisa tjari taoe bahoea iapoenja seantero golongan orang- orang sebawaban soeda moesna dan berantakan. Ia seselken dirinja tida baroes begitoe tjerobo dan koerang hati-hati, hingga kena dibokong begitoe roepa, dan sekarang ~ekaJi poen ia maoe me- njesel djoega, sama sekali tida ada goenanja, boekan sadja ia sediltit sekali pengharepan boeat bisa tinggal idoep, malah ta1"O

kata ia bisa meloiosken diri dari pen.djara djoega, lantaran sekarang ia soeda tida mempoenjai kawan-kawan lagi, ia tida aken bis a berboeat apa-apa. Selaennja itoe, ia denger kabar djoega, tida l~ma

kamoedian ambtenaar jang sabe- lab atasan aken kasi poetoesan bagima:1a iapoenja nasib, hal itoe soeda membikin ia djadi sanget terkedjoet.

Boeat Jindoengin iapoenja kapala, Hong San lantes goenaken ia-