SHELF NUMBER MICROFORM: I SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0351 dl10

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO

⁰³²

^~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ..

KlTLVlRoyal Netherlands Institute orSoutheast Asian and Caribbean Studies

Roekoe Ijerila hong klam Ijhoen Ijloe koelika Llal Kok pengablsaD Hong Te TjjD SI_ Ong merk Tjln Tlauw. -Tji!. jg. ko-2 kali. -IS.I. : s.n.l. 1927 (B.llvla : Drukk. Goan Hong & Co.). -5 bel. (1619 p.). ; 16 cm

Sino-Maleise lil_ratuur. - Silatverha,1 No. 1-20.

AUTEUR(S):

Etempl··reeg_ven.:

20 dl. In 5 bd. (tam.t)

Sign. van origineel:

Sh_lfnr. of orlgln'l copy:

M hh 8787 N

Filmformaat / Size offilm:

Beeld plaatsing / Image placement:

Reductie moederfilm / Reductioll Master film:

Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf / Filmed by:

Sign. van mi<rovorm:

Shelfnr. of ml<roform:

M SI NO 0351 dItO

HDP/'-' 1 6 / . mm COMIC / 118

\~ : 1

2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

I

~ ~~~~~~~~~~ ~ ~~~~

~ -I ~

~ BOEKOE TJERITA ~

I Hon~ ^Kiam ^· Tihoen ljioe B

~

^KOETIKA ^'

~

LIAT KOK PENGABISAN

~

~ ~

~ HONGTE ~

~ TJIN SIE ' ONG ~

~ ~

~ U ~

~

^{• •}

.

^~~^{, .. st.}^".^-^'I.^Taal.^-^{' i l}^l^.^~.^'^•

~

_tm

14

¹

99 ° )" ;'

oe •

~ I • Gil Vo/ken\{l.I"

00 ~ ~

~ 00

~ TJITAKAN JANG KADOEWA KALI. ~

~ ~

~ Tertjitak oleh: . ~

~ DRUKKERU GOAN HONG & Co, ~ W Pas a r. Pis a n g, Bat a v i a. ~

; 1927. 1

00

~ . ~

~~~~

(3)

0/:

HO~

lantàs pegi mengaàep d Soen Pill lantas masoek

hole berWltllléi segaléi roepa, di sa ¹¹¹a tenganja ada angin sama gledek aan aer samél api, dan di atas léingit poenja pahlawilil dengen malaikat semoea aàa di dalem Tien dan' itoe tiada bole sembarangan orang bikin pet ja, mélskipoen Dewa jang moei ia atau Nabi poellja badan djoega tiada brani sembarangan l11élsoek cti dalem itoe Tien, ini hari kami orang oel11bara (Tjoet Kee Djin) maue prenta ll1asing-lltasing "Tjiallgkoe::" tiada pili orang jang koewat almt ada poenja kebisahan dengen ga2a perkasa tiada maoe di pake. melainken kami maoe pake jang ada redjekitlja he-;;;r itoelah kami jang maoe pake.

De1l1ikian djuega I;;ntas Soell Pin panggil Giam Si oe Eng Si0tji:t serta berkat<i: sebab kau di goenoeng ada berladjar i11l1p.e kesiiktian sampe tamat bole bikin peij!l itoe·.Tien, sekélral1~ élngkau bole djalan lebi doeloe Oélwa kami poellja bendera "Eng Oeij Kie" hole peg i poekutl di Kiantee, lantas kau 1l1é1soek di Tien itoe, di sama tenga Tien kaloe

HONG KlAM TJOEN TJIOE 46.

(4)

J

kau \iat ada aer sama api élngin, gledek, golok, toemhak,' bat oe pasir pada terbélng kéiU hole kiharin dencyen ini nEng Oeij Kie" lantas bole djadi linjap, itoe "'Iebi doeloe kau hole lahrak petjain itoe Tian Boen Taij, blakangan baroe rombak petjain itoe Tee Houw Taij, sesoedanja kau boie oesir poe.lan,g itoe malaikat dan Tiansin Tiantjiélng sehablsn)a kau bole pegi kalaen tempat hole hantoein sama laen panglima, ini semoea, kau poenja pegangan misti bati-hati djangall bikin sala.

Maka Giam Sioe Eng Siotjia trima prenta bilang hae saija mengarti, lantas dia sa11lboetin itoe bendera "Eng Oe ij Kic" troes dia simpen, laloe toeroen dari kantoor itoe lantas dia toenggang koedanja troes pegi dl itoe Tien jang Dewa Haij Souw Seng Djin poellja perboeélian,

Maka Soen Pin iantas pangg!l Lauw Pang serta berkata: angkau misti toeroet kami poenj' nrenta kau boic toeroet sama Giam Siotjia peg! di tem- nat Kiantee masoek di itoe Tien di sebla kidoei

~da satoe nanggoeng Hoat Taij di panggoeng \toe ada benàe;a Djit Tjeng Kie dan "Uoat Hoa Kie"

ini 2 roeoa hendera, kau misti tangkeq lebi doeloe jang 'dj;,ga hendera ilne boen oe paàanja haroe hole bi'kin roeboe itoe tiang hendera, nanli keloear tjahaijanja terang di ilOe panggoeng ada Dewa Haij Souw Seng Diin jang djaga djoega dia tiada hran' hoenoe atawa loekain pa9" kau malainken kau Docnia soeka bole lab rak petjain itoe Tian Boen Taij,' tiada mengapa dan itoe Dewa Haij Souw

Sen~ Djin ti~da brani lepasIn dia poenja popwee,

~abls ~au, aengen lekas regi di tempat jang ke- Cloewa ]a-Itoe panggoeng Hoat Taij bole bantoein pada Hoan Kwee S<i1l1a-sama poekoel roeboein itoe Tee Houw Taij ini ada kau poen ja gandjaran jang No. I, harep kau djangan bi ki n sala.

Ini Lauw Pang trima prenta lantas ija' keloear troes tuenggang koeda bawa ge-gal11<illnja laloe Deai

di itoe Tien adanja. ' '"

Komediall Soen in panggii lagi Tjioe Poet, serta berkata: he! angkau bole toeroe! sama Lauw Pang masoek di itoe Tien, hole naek di panO'- goeng Tian Boen Taij poekoel petjain itoe

tal~

boer Ngo Loeij dan iioe belld~ra "Lam Touw Kie",

"Tat Pauw Kie" sallléi "Djie Tjap Pee Sioe Kie"

bersallJa bendera "Hoan" sekaliéln belldera itoe kau boie,yoekoel roeboein kampak a,ntjoerin, djangan dl blKln sala ini atoeran.

D~n . Tjioe Poet !rimél prenta lantas toelIggang koeaatlJa troes pegi di Tien itoe,

Maka Soen Pin panggii lagi Hoan Kwee serta her kata : ija tjoetjoe sama Tja Tjiam dan Houw Eng masoek di itoe Tieil, l1listi pegi di sebla koe- Jotlnja pl)eKoel bikin retja itoe panggueng, oesir

~i Septian poe!1ja radja ihlis sama lagi kapala Kerbo nlDeka koeda, sehabisnja kau hole oeCYi di lobang "lmko!1g" boenoe iloe 72 orang ja'ng'" pe- ga!lg benoera kertas (Tjoawan), dan elia poenja bendera bole robek-robekin bikin antjoer, bole toeloeng k~loei,rin itoe Mo Soeij, dari ini ada kau

(5)

poen ja gandjaran jang 111oelia.

Maka marika itoe trima prenta lantas senlOea TOei1agano koeda troes 111adjoe di itoe Tien.

M~ka

^Soen ^{Pin l}^antas panggil Soen Hian séi1l1bil berkala: ija kali bole pegi loeroei hersélma Siauw Hoo. oleh kerna dia liada mengarti perkara Gi- siauw, aken letapi ija poenja redjeki éimat hesar tiada oesa ija herprang, hanja kali bole adjak dia hoeat anier sadja boie hawa 648 lenlara pegi masoek di itoe Tien, lii Sélma lenganja iloe Tien ada satoe panggoeng di bawanja ada Illoesoe poe~l,ia 6 panglima prang dan angkau hanlem sama ola, itoe 6 pan olil1111 nanli di biakangan ada orang

, '"

dateng hantoekcn ptida kau, dan kau bole l11oen- doerin itoe 6 panglil11él 'kau hole naek di alas itoe oanogoeng, l11aski angkau tiada bisa tangkep itoe

;l1al~1

Radia Tiin Sie Ong kau hole bikin itoe ,Radja Tjin' Sie 'Ong bersal11a amblenaar

d a n: pa,l1 g,~

limanja hikin kaget soepaija dia bersama léHl, 0laol bikin pelja iToe Diin Ek Taij dari ini kéimi hitoeng kau ooenia _, _, aandjaran _b jang amat besar. _..

Maka Soen Hian trima ini prenta hilang: "salJa mengarti" lantas Snen Hian adiak Siauw Hoo troes toenggang koedilllja ialoe peg i di ilOe Tien,

Komedian dari nada itoe, Soen Pin la11ltis prenta panglima prangnj~ ija itOe Khaij Sin, Song Li(~ng,

Gwie Houw, Gouw Sin, dan sama satoe panglll11a dioembla 5 oangiilllél Drang sa'orang ba wa 500 s~idadoe her;ake-pakeélll lima warna, benderanja djoega lima' warna, ja-i toe mera, koening, idjo,

11.';)

poeti dan hitelll ada iima tempm kedoedoekan di bagi deugen atoeran "Kim Bok Soeij Hoo Touw"

ada lima pintoe, di pinloe sehla koeion soldadoenja berpake seril3 iIitel11 hendera djoega misti i1ilem boeat pegi masoek poekoet. Satoe barisan soldadoe pake serba koening. hendera tijoega misti koenÎllg boeat poekoel di pintoe sehla wetan.

Saloe barisan soidadoe herpake serba poeti, benderanja djoega misti poeti, boeat pegi poekoel di pintoe sebla kidoe!. Satoe barisan berpake serba mera dan bendera djoega misti mera, boe"t peg i poe koel di pinlOe sebla kere. Sa toe harisan herpake serba idjo, benderanja djoega 111isli idjo hoeat poekoel di pintoe jang sebla tenga hole djadi pet ja.

Maka marika itoe trima prellta troes bawa soldadoe laloe pegi madjoe di Tien itoe.

Komedian Soen Pin panggil Pheng Boen Tong serta berkata: kali bole peg i masoek di itoe Tien toeioengin kau poenja Goeroe di lobang "lmkong"

kasi keloear.

Maka Pheng Boen Tong denger di soeroe toe~ loengin Goeroenja, di galem hatinja djadi girang lanras sadja dia brangkat peg i di Tien itOe.

Tarkala i:oe, Giam Sioe Eng Siorjia serra sampe di tenga pinTOe itoe Tien dan Ong Tjian lantas pegat, disitoe Giam Si oe Eng liada men1inja lagi lantas dia hantem Ong Tjian poenja kapaia den gen golok dia berdoewa lantas djé,di berprang, ini Ong Tjian soeda mengatahoein Siotjia poenja ke- gagahan dan kesaktian terlaloe pande. dia berdoea

(6)

hertempoer sehingga lebi koerrtng dari 20 djoe- roesan. lantas Ong Tjian poera-poera kaia troes lari masoek di dalem itoe Tien, maka Siotjia liat Ong Tjian lari lantas dia soesoei sadja dari ola- kang, sena Siotjia sampe di dalem Tien ija meliar di ampat pendjoeroe gelap goelita liada kelihatan sehidji orang. Maka ini Lauw Pang lantas toe roet dari blakang Siotjia l11asoek di dalem itoe Tien, ija liat di dalem Tien am al gelap dalem hatinja poen ja berpikir: biar kita misti mali di dalem ini Tien kaloe keiemoe moesoe kita djangan moendoer oarang selindak, maka itoe koelika Lauw Pang kagel dapet denger dateng angi n toefan dengen berikoet aer, api, toelllbak dan pedang pada mengamoek kalang kaboet menoeroet angin dateng- nja, disitoe Giam Siot Eng Siotjia madjoein dia poenja koeda, lebi doel oe dia soeda boeka "Eng Oeij Kie" itoe lantas dia gojang liga kaii kome-

dian djoega di ampat pendjoeroe 8 moeka itoe angin toefan sama balOe, pasir pedang toembak semoea pada diam troes brenti. dan itoe api poen terpadam dan itoe asep poen hilang liada kala- hoean kemana peginja, lantas tllasi ng-masi ng pada benampik soerak dengen herkata: demikian benar- lah itoe siasian soed! ilUe angin samél gledek. aer, api kemana perginja?

Lantas Giam Sioe Eng sahoetin: kat! masing- masing oole liat beuar ada liga panggoeng itoe, panggoeng ,;Hoat Taij" soeda keliawn: di sebla kéder ja-itoe "Tian Boen T1iij" , di sebia ki doel

I - I

ja-i toe Te Houw Taij. di sama tenga "bjin Ëk Taij' maka Hoan Kwee berkata: akoe di prenl<l poekoei di Houw Taij dan Lauw Pang berkata:

akoe di prenta poekoel di "Tian Boen Taij" lIlaka Tjioe Poet berkata: akoe djoega di prenta soeroe hikin pet ja itoe tamboer "Ngo Loeij", dia bertiga iantas lari seperti terban~ bere boet naek di panggoeng, Lauw Pang lantas naek di Tian Boell Taij, dia liat betoei ada doewa tiang hendera jang di panggil Djit Tjeng Kie (jan Goat Hoa Kie deng~n kasoesoe Lauw Pang lantas j eboein ilOe doewa tiang bendera trpes djato, sehabisnja baroe dia boenoe-boenoein itoe jang djaga sampe hanis deugen sekedjeb keliatan terang di dalem itoe Tien.

lni Tjioe Poet lantas naek di panggoeng Ti<1n Boen Taij lantas dia boenoe-hoenoein iioe jang djaga 5 tamboer (Ngo Loeij Kouw) sampe habis bersi, dan lantas Tjioe Poet poekoel itoe lima tamboer sampe pet ja, dan Lauw Pang boeroe itoe

I jang djaga bendera Lam Tauw Kie dan Pak Tauw Kie. ini Tjioe Poet lantas boeroe itoe jang djaga hendera Djie Tjap Pee Sioe Kie maka dia berdoea lantas boenoe-ooenoein ilOe jang djaga sal11pe habis, sesoedanja lantas dia berdoea labrak itoe tiang hendera sampe antjoer. Komedian Giam Si oe Eng iantas bat ja doanja poelangin ilOe Djie Tjap Pee Sioe, TjiJee Koan sama Lam Tauw, Pak Tauw Tjhee Koan SLima lagi Tian Sian dan Tian Tjian!4 poelalwi n di· langit.

. 1 hoe tempo Lauw Pang bersama Tjioe Poel ui

(7)

I~O

dalem itoe Tien bersoerak-soerak dengen mengallloek apa jang acta kelcrnoe sadja dia boenoe hikin l1Iali, kagel keioear satoe Illalaikat tingginjrl ada 6 kaki daleng pegal ija berdoea poen ja djalanan, soeda Giam Sioe Eng dapel iial lalltas sadja dia gojang itoe "Eng Oeij Kie" dengen Illelllbatja doanja, demikian djoega itne malaikat liada brani madjoe lantas dia selllboeni-in dirinja troes ilang, lantas Lauw Pang berdoewa Tjioe Poet berkala:

kita kaloe bikin pelja ini panggoeng Tian Boen Taij kita dapel gandjaran boekannja ketjil, djadi I kita poenja nama terpoedji, Lam Koen Ong sen- ^! diri ada bi lang lebi doeloe: di alas panggoeng ada I Dewa Haij Souw Seng Djin dia tiada brani persakitin pad a kita orang, dan kita maoe apain pada··

i

nja bole, kita orang misti hikin pet ja ini Tian Boen Taij kila tiada oesa takoei soewatoe apa padanja, ^I, dan Lanw Pang berdoewa Tjioe Poel bertreak Iroes dia pet joel

3

djoeroes koer,ianja maoe masoek di pinloe Tian Boen Taij, aken lelapi

iwe

koeda liada. maoe madjoe, lantas dia berdoewa peljoet iagi liga kal i djoeroes, lalllas i lOe koeda moendoer Keblakang, lanlas dia berdoewa sentak: angkau koeda I pertjoema sadja, betoel kau liada ma oe madjoe sehab takoet sekarang akoe liada maoer .. pake lagi sama kau! dan dia berdoewa lantas loeroen dari koedanja, djalan kaki laloe ija masoek di Tian Boen Taij itoe.

Maka ini Dewa Hélij Souw Seng Djin ada di atas panggoeng itoe ija melim angin dan gledek

pada sirep, djadi keliatan lerang di daiem itoe Tien, maka ini Dewa Haij Souw Seng Djin lantas l11endjadi sanget maranja, dan lanta dia hatja dnanja demikian djoega segala lOembak, oedang dan barang sehaginja dari alas toeroen kehawa, dengen mengallloek dan l11alaikat-l11alaikal sama iblis-ibiis Dada daleng kiderin S3ma Lauw Pang lÎ<1n Tjioe Poet, l11aka dia herdoewa liat demikian llIendjatii kelakoetan seloeroe badannja keloear I\ringel liilllas dia berLioewa hertreak satoe soe- wala. ial1l<IS Lauw Pang di atas kapalînja JCeloear lÎia pocnja oeni salOe Naga mas lima koekoenja n()eat ojaga dan ini Tjioe Poel djoega keloear neninja SalOe Mmjan hoem tijaga padanja. Illaka segaia lIlalaikït dan ibiis-iblis liat ken,;iin binlang

"Tjie Bie Tjeh" ti,;ri iloe l11alaikat patia lakoet liada brani kiderin lanléiS l11oendoer ke-tempalllja.

Ini wakloe Lauw Pang berdoea Tjioe Poet Illen- doesin ija lial segala malaikat itoe soeda linjap, daiem halinja ija iJerdoewa Illentijadi girang laloe nerkata: lekas kita orang Illadjoe kadalem, ini Dewa Haij Souw Seng Djin Iial masing-masing malaikal itoe soeda moendoer lanlas ija tariK napas berpikir: kaioe kita maoe tallgkep ini doewa ïii:alJg galllpallg sekali seroepa soetia atia tii ta-

pakall tangan. ol eh kema dia bakalmendjadi Kei- zer (Hongtee)

3 à

400 taon toeroen menoeroen sal11a anak tjoetjoenja ooenja lama, kita orang

men~()elllhara kaioe kila persakitin padanja selem- pang dapel kedosahan, dellgell sebenarllja kita

(8)

~ IjU-- ^.⁾

maoe bikin mati

H oe

Soen Pin tiada njana behalÎk kita poenja orang dapet kebinasailall herlaksa djiwa, mUKa ini Dewa Haii Souw Seng Djin pikir pegi dateng dalem hati djadi kebingoengan dengen mara, komedian Lauw Pang berdoewa Tjioe Poet soeda SHmpe disitoe, Jantiis iang satoe angkat goloknja dan iang sa toe Jagi angkat toemhtiknja Jan- tas hantem pada Dewa Haii Souw Seng Diin, maka Dewa Haij Souw Sellg Diin berkata: he angkau diangan tiada dapet kehormatan, disitoe LaUW Pang, Tiioe Poet men dj ad i kaget serta berkata: he ini orailg apatah dia poenja i1moe makanja illi goiok dan toemhak tiada bisa kena badannja, ha betoei herall, dan Lauw Pang lantas ber- depan angkat toemhaknia dioedjoe jang benar serenta ija toembak pada Dewa Haij Souw Seng Djin. terpieset tOêll1baknja, dan Dewa Haij Souw Seng Diin, lantas berkata: kal1li orang mengoem- bara boekan kata kami tiada bisa tangkep sama kau, oleh kema kau dapet prentahan di atas Jangit nanti di hari komedian angkau dapet kesenangan dengen redjeki besar dari itoe kami tiada brani melanggar prentahan Allah ta'alah, nanti kami pegi sa dia, serta Dewa Haij Souw Seng Djin habis berkata: lantas bat ja i1moenja troes melajang di oedara. ini Lauw Pang berdoewa Tiioe Poet iiat Dewa Haij Souw Seng Diin soeda lari dalem hati- IIja mendjadi girang ialllas ija herdoewa boeroe jang Jaen-iaen orang troes ija labrak salilpe mati, aan itoe Tian Boen Taij djoega labrak sampe pet ja.

Ij l

Jlli Hoan Kwee Séima Houw Eng dan Tjo Tjiam serta sampe di Tee Houw Taij lantas ija bertiga lIlasoek di daielllnja, lÎia liat amrat pendjoeroe gelap goelita tiada kelihatan soewatoe apa, dia bertiga lantas ooeroe lroes boenoe ilOe 72 orang jang pegang hender;; "Tjoa Wan" dan benderanja ialllas llIarika itoe sowek-sowek bikin allijoer. sesoedanja lantas llIarika itoe boeroe itoe setan jang karalanja kerbo Illoeka koetia, kaget ketiengeran di atas séltoe soew"ra seperti goentoer demikian tijoega keloear radja setan pedjadjaran ija itoe TjiiiUW Bin Kwie OJlg, maka Hoan Kwee iantas' tertawa Îla! ha! ha! sian.\! hari keiiatan setan be- lOei henln sekaii. d;;n Hoan Kwee tiada perdoeli satoe apa lantas l11adjoein koedanja dengen angkat Tiankeknja dan Tjo Tjiam bersama Houw Eng ialllas angkat goloknja djadi dia bertiga hantem sembarangan boeat oesir ihlis-iblis, tiada seilling- kin sedikit, ini semingkin banjak mendatengin tiada rnaoe pegi pada kiderin beniga orang iloe, oae djoega Oiam Sioe Eng Siotjia lekas sampe, àisilOe Siotjia boeka ilOe "Eng Oeij Kie" troes gojang tiJa tijoeroes lantas itoe seté.ln-Selan pada I)oebar tiada ketahoean di mana peginja. djadi 'isitoe keiihatan lIlatahari lllendjadi trang kelihatan lobang "Imkong" itoe daiemnia salOe toembak delaran kaki, ini Hoan Kwee lantas oendjoek di iobang itoe serta herkata: di ini lohan~ di mana ada Mo Soeij halnja keliatan berasep sacija, maka Giam Sioe Eng Siotjia lanlas dcketin di itoe

(9)

73'2

lobang liat itoe hawa Imkie belon habis keloear, ianläs Sioljia balja doanja lanlas ija boeka iloe benàera "Eng Oeij Kie" troes kiberin liga kali baroel,ih ilOe hawa Imkie linjap keli<ltan di lobang itoe Irang ada salOe orang doedoekin kerbo, kOI1le- dian itoe wakloe Pheng Boen Tong soeda sampe disitoe lantas ija keloearin selembar djimal (Hoe) jang Soen Pin kasi padanja lanlas Pheng Boen Tong bakar iloe kertas djimal, dengen sekedjab berboenji seperti goentoer seilingga tana tergontjang, maka ini Mo Soeij di dalem lohang itoe mendjadi kaget mendoesin, kaget Mo Soeij bersama kerbonja berlompat naek ke-atas, ini Gin Lian Tioe \iat demikian djadi mara lantas di ambil itóe moestika "Thia Haij Tjoe" troes hantem pada Mo Soeij herdoewa Giam Sioe Eng, serta Giam Sioe Eng Sioljia dapet liat lantas ambil itoe "Eng Oeij I<ie" Iroes kiberin lantas ilOe moestika "Thia Haij Tjoe" bebalik kombali, dengen sigra Gin Lian Tjoe simpen komhali itoe l11oestika. maka Gin Lian Tjoe taksiran tiada bolt: téihan boeat ber- lempoer lantas dia toerDen dari pang~llengnja pikirannja maoe lari boem tjari Goeroenja, hetoei waktoe itoe soeda dengentakdirnja dia bakalmendjadi mati, tiada njana dia bole ketemoein pada Lauw Pang berdoewa Tjioe Poet. ini benioewa orang soeda biki n pet ja itoe "Tian Boen Taij"

lantas dia pegi di "Tee Houw Taij" demikian djoega kelemoe pada Gin Lian Tjoe llaS:i1' SI Gin Liall Tjoe itoe soeda sampe takdilnja, komedian

Lauw Pang liat Gin Lian Tjoe lagi toeroen lantas dia angkat toell1baknja Iroes toembak oada Gin Lian Tjot:. dan ini Gin Lian Tjoe tiada 'keboeroe

~~en mendjaga iamas djalo di tana mandjangannja tl]oega toeroet djalO dengen sigra Lauw Palla b.alesin we.l11hak Iilgi sekali sehingga Gin

Lia~

1 Joe Illellll]adi mali. Maka Hoan Kwee bersall1a kawallnja Liari sebia blakang dapel liat Gin Lian Tjoe soeLia lllali ija l11endjadi girélllg iantas Hoan Kwee bersal11a kawallllja djeritin: he soedara toea ini sckali kau dapet galldjaran jang No. 1.

Lanl a~

Lauw Pa~lg sahO~tin: ija akoe berdoewa memLillg so~da biKlIl pelJa ilOe "Tiall Boen Taij" djoega ICrllllOeng galldjarall jang No. I. Hoall Kwee berkata iagi: ija akoe djoega soeda bikin pet ja itoe

"_,.Tee Houw _. Taij" tentoe di hitoen^a_~danet oal1-_. _n Q]arall dJoega.

Komedian Giam Sioe Eng herkalél: he kau masi ng-l11i1si ng Illari iah toeroe! sama akoe hersama- s~llla p~ekoel itoe panggoeng "Djin Ek Taij" cii- slloe klta masing-masing berkoeat lanrzkeo iloe mah.a Radja Tjin Sie Ong, bolelah kita- lll~SiJlg

maslilg dapet g;;ndjaran jan!! besar maski kita liada sangguep tangkep lÎia poenja maha Radia masa dia poenja manlri hoeloehalang salDe

Ders~loe

^kita

liada hisa lallgkep? Salelail lllasing~lllasina denger ini hitjarailan Illendjadi girang dengen ;ûeka hatinja iantas tniising-masing herageillan hersedia lroes regi di "Djin Ek Taij" iloe.

Ini "Tian Boen Salll Tjaij Pat Kwah Koen Goan

(10)

I1

-'.,.'V~

Tien" memang dia adé! satoe hawa "Sam Tjaij"

,di dalemnja di semboeniken "Pat Kwah" bole mendjadi angin, goentoer, ae!", api dan barang sebaginjéi, oieh kema illi Tien djikaloe boekannja Lauw Pang jang poekoel tenIOe djadi lama pet ja- nja kema ini Lauw Pang di prenta oleh Toehan Allah ta'allah soeroe toeroen di doenia mendjelema djadi mélnoesia serta redjekinja besar sekali boeat tril1la sa'anteronja Negri poenja kekoewasahan djadi maha Radja besar (Hongtee) sehingga toeroen menoeroen denuen ané1k tjoetjoenja djadi maha Radia besar lamanja lehi koerang 400 tahon dari oad~ _, itoe seaala _l> haloes di atas langit sallla Illalaikat-malaikat dan pahlawallllja Toehan Allah semoea tiada brani persakitin padanja, apa lagi segala setan pedjadjaran sanget takoetnja tiada brani deket pad a Lauw Pang, ini Dewa Haij Souw Seng Djin beloei dia adêi hanjak ampoenja popwee dan' kesaktiannja lIlot!stadjep apalah kirarja dia brani nersakilin pada Lauw Pang itoe, Ini Tien kaioe i;oekannia Lauw Pall!.f jang redjekinja besar aDa ki ranja b;)lc dengen gampang di bikin pet ja n~aski Doen Dewa kt:oala jang Illoelia djoega liada hrani

~embaranganni~

^boeat masoek di ini Tien, soesa dapet hcrlolos dari tallgannja Dewa Haij Souw Seng Djin, ini tjerita brenli seheniar

Tatkala iwe Suen I-han trillla prentallan lantas adjak Siauw Hoo bersallla 600 nala tentara pegi di itoe Tien, Serla ija berdoewa salllpe di bawa

"Djin Ek Tair' disitoe ada 6 pahlawan membawa

1 ^.^v^u

pat joel l:tgi maoe gaii iloe ta na jang bertil11boen di atas iloe panggoeng di riasin sama kaen koelling jang berdoedoek di sama lenga ja-itoe l11aha Radja Tjin Sie Ong jang cioedoek kere kanan ja- itoe manlri dan Ï1oeloebiilan_h^ollJ'a J'ana oanrrkat _~ _. _b besar. dengen berderek soldadoe koeda aken tetaoi segala bendera-belH.iera dengen toembak golok d~1I barang sebagi tiada ada, serla Soen Hian soeda preksa tcrang di dalem hatinja terialoe soeka dengen girang di daiem hatinja poenju pikiran, ini merk

"Tjin

Tiauw" poenja panglima tiada bcbrapa orang roepanja seperli Illéitjall jang galak kila liac.la . ada takoet sewakioe apa pada dia orang, kita 111 isti tangkep ma ha Radjanja sekalian boeat ini waktoe ! maka Soen Hian soeda habis berpikirall lanlas dia mendjerit satoe kali troes terdjang l1aek hantem kalang kaboet, setelah 6 panglil11a prang itoe jang di bawa liat ll1oesoe d:ltena menerdjang di depiin panggoeng demikiéin djoega dia ()rallg ambil se- lel11par "Lenghoe" jang dari Dewa Haij Souw Seng Djin kasi padanja, Iroes di bakar "Lenghoe" itoe dengen sekedjen berboenji goentoer sampe tana tergojanf lantas keloear di ampal pendjoeroe Doe- nja Hlalaikat bailjak seperti semoet datengnj~ kiderin ~ada l11arika iloe, dateng lagi angin besar pasir pad a terbang serta oetijan baloe dengen api asep pada berhal11boeran hantem pada S )en Hian dali Siauw Hoo komedian keloearléilJ aer bandjir seroepa soengei dalemnja, dlsitoe Soen Hian berdoewa Siauw Hoo bersama sekalian tentara djadi

(11)

terkoeroeng itoe koetika dia herdoewa baroe me- ngawhoei ini Tien ~anget djahatnja. patoet djoega Lam Koel! Ong tiada brani masoek di ini Tien, sekaralH! ini dimanéi ada tempat aken boeat her- lindoeng soepaija djangan terbinasa njawa kita?

dia berdoewa lagi kebingoengan ll1aoe melindoeng- ken diri beroentoeng <ida Lauw Pang. aiam Sioe Eng Siotjia sama Mo Soeij hersalllél lagi kawannja soeda Sill1lpe disitoe. Maka dia orang dapet liat ada angin bergoeloeng-!!Oeloeng dengen iisep penoe pada l1lengeboel-ngeboel, scna aiam Sioe Eng soeda ilabis meliat iantas djalan menjal1lping, kaget dateng élpi mel1lhoeroe tjahaijanja l1lera, lantas marika ilOe bertreak: tjilakalah! sekali ini itoe api mendatengin. lantas marika itoe ma oe heriari. Ini Dewa Mo Soeij lalllas herkata : O! itoe tiada mengapa éingkilU herame tiada oe sa berlari kaloe kali berlari tento!: dapet iJallaija kebakaran mendjadi mali, ini api diHi Dewa Iiaij Souw Seng Djin poen ja ilm0e boekannja api jallg sebenarnja.

Ini aiam Sioe Eng Siotjia dengeIl lekas dia boeka itoe beildera "EIl~ Oe ij I<ie" troes gojang liga kaii dengeil sekelljep iwe aser lantas iinjap, dan itoe tIpi nnen terpadalll dan itoe pasir batoe hoedjan b~to~ Sel1lOe,; iillj;lp tiada ketah?ean kemana peginja, lantas Lauw Pang berkata: sekarang kit;, orang lIlisti fllJdwel Ililek di at as pang- aoen a ilOe sekalian kita orang tangkep malJa Ra-

l> "

djanja soeda tcnwe menctiadi pet ja ini Tien. kaioe di tempat laen kita floekoel ada goentoer dan kilap

tentoe acia siloemannja, disini kita tiada oesa per- dueli. Jni Siauw Hoo lantas sahoeiin: ija ini betoei sekali Lam Koen Ong soeda pesen demikian, maka Soell Hiall berkatii: hae, dan lantas dia orang pada-pada dengen lekas troes naek di panggoeng itoe maoe tangkep pada maha Radja Tjin Sie Ong, dali maha Radja Tjin Sie Ollg liat demikian lantrls bakar itoe "LengilOe" dengen sekedjep berboenji gO,e~ltoer lantas dateng satoe malaikat toenggang sa eKor chelw:1O roepélllja terlalue heran liada di sehoetkell namanja, sama haloes di langit dan pangiima di atas ltillgit pada daleng kiderin oada dia orang, itoe koetika Lauw Palla sama Soen

Hial~ ~)ersallla

laen kawan-kawélIlJlja,"lial hal jang oellllklall melldjadi ketakoelan, lantas keloear dia orang poenjól oeni, itoe masing-masing l1lalaikat dali haloes di atas langit sama panglimélnja Toehan Allah liat dia orang poenja oeni djadi 'takoet latJ- tas pada Illoendoer ti:lda brani deket. Maka Giam Sioe Eng Sioljia lantas amhil Eng Oeij Kie itoe troes gojang liga kali di aillpal pendjoeroe, itoe mala.ikat lantas troes poelang komhali di atas langit.

S

1111 Ong Tjian di at as panggoeng liat jang aiam ioe Eng soeda loemahken itoe' ilmoe tii dalem hatinjél djadi Illara séunpe proetnja berdidi, lantas

?n~ Tjian berloeioet di deoan maha Radja dengen oerl<ata: Banswee Va iloe satoe hari tempo hamba jang aiam Sioe Eng tallgkep,

djikalo~

^bockall

Dewa jang moel ia toeloengin pada halllba lantas

liONG KlAM TJOEN TjlOE 47.

(12)

halllba t11é1ti, dan sekarang ini Giam Sine Eng iloe iagi poekoei ini panggoeng Djin Ek Taij halnba samil dia liada maoe beràlri la~i di kolong doenia, Illoehoenlah Banswee Va bole prentaken jétng laen- laen panglima prang hole soepaija bersamä hamba tolak moesoc iloe noen ja lentara.

Satelah maha Radja denger ang Tjian poenja nermoehoenan lantas maha Radja menoeroet sadja,

~ian ang Tjian adjak kawan-kawatlnja dengen bawa tentaranja troes bertempoer pada Soen Hian dengen ké1wannja, Maka maha Radja di atas panggoeng liat moesoe boenoein dia pvenja hala ten- ta ra samoe hertimboen-timboen ada jang tjelentang dan teng'koeroep dar"mja sarnpe seperti rawa, itoe temoo malta Radja Tjin Sie ang poenja panglima prar'lg rada li"da tahan troes lari keloear. Apabiia Illaha Radja Tjin Sie Ong soeda Îiat begitoe hatinja djadi ketakoetan, maÎ<a maha Radja liat lagi ada Soen Hian dengen kawannja pada naek di panggoeng lamas maila Radja bertreak: ha! ini sekali kami poenja njawa misti linjap! kOl11ediéill kadenl1eran ada Soen Hian treakin: he! radja jang

, '"

aelao Dikiran angkéiu diangan lari akoe maoe tang-

P.) • • ~ •

kep, dan itoe wakwe dengen kagi!t ada sepertl mega poeti lagi djaian datengin di ha'dtpan segaia mantri dan patlglima dan waktoe Hoe segala mantri déin oii_. IlO'iima_~ -oan_. ^t1₀iima liat demikian djadi ketakoetan sam pe tnoekanja poet jet lanias pada sal in g iJergoemoelan djadi satoe.

Sehabisnja mega poeti ilOe ilang lanlas keliatan

tj~ h él ij a nj a

mentjorong seroepa koelling ja-itoe Dewa Haij SOllW Seng Djin, lalltas treakin: he Ba!lSWee Ya djangan siempang ada saija disini!

iantas ,sadja Dewa Haij Souw Seng Djin élmhil itoe popwee "Boe Kek Touw" lanlas hoeka moeloetnja demildan djoega keloeélr satoe djalill1an dengen adé! satoe djembalan "Kim Kong Kio"lalltas Dewa Haij SOllW Seng Djin adjak malta Radja bersama mantri dan' pallglima-panglimêl prang itoe semoea pada naek di djelllbatan itoe dall Dewa Haij Souw Seng Djill bat ja ilmoenja lantas djembatan Hoe naek di awang-awang.

Tatkala itoe merk

"ran"

poenja panglima prang

!iat maha Radja rjin Sie ang sama dia poenja panglima dan l11antrinja soeda naek di awang- awang djaljj dia orang tiada bisa sotsoel dan dia orang poenja pendapetan ten tue ini Dewa Haij SOtlW Seng Djill keloearin dia poenja kesaktian boeat iindoengken illoesoe léintas dia orang lOeroen dar i panggoeng "Djin Ek Taij",

KOllledian lima panglimél prang ja-itoe Khaij Sin, Song Liong, Gwie Houw, Gouw Sin dan sama satoe pangliJl1a lagi, sa'orang bawa 500 soldadoe iantas dia beriima poekoel di iima Tien iloe dengen boenoe-baenoein merk" Tjin

nauw"

poenja bala tentara sélmpe abis bersi Séllne tificia keting- galan, sesoedanja lantas marika

iwe

bakar segala alatnja itoe salllpe djadi aÎloe,

lni "Tian Boen Salll Tjaij Pat Kwah Koen Gaan Tien" soedil pet ja !!

(13)

MaÎ<él Mn Soeij Séll11a Giam Sioe Eng Siotjia, LauW Péln~, Soen Hian, Hoan Kwee, Houw Eng, Siauw Hoo, Tjioe Poet, Tjo Tjiam sama lagi jang laen-laen panglill1a prang soeda déipet kemellallgan ialltas dia orang poelang ketangsinja. Satelah l'iampe lantas Soen Pin samhoet dengen memotdji dari dia oran\! jang ooenja kepandean, maka dia orang lant<is rapport pa!Ïa Soen Pin dari dia orang poenja gandiariin dan Snen Pin lantas sahoetin:

trillla kasi j,;lIg masing-masing begitoe soenggoe hati soedil bikin pelia dari itoe Tien ini géindjaran lcrlaloe besar! dan Soen Pin lantas prenta pang- kat "Koen Tjeng Soe" (djueroetoelis) l11asoekin ini orang-orang poenja gandjaran, sesoedanja lantas Soen Pin bikin pesta kas i Lauw Pang ~ama salOe- roenja poen ja slamat l11enang dan Lauw Pang sama satoeroenja lal1las pad a doedoek makan minoem.

Maka ini Mo Sotij lantas adepin Soen Pin serla berkata: kami betoei sama Shako (soedara toewa) jang katiga djadi banjak djengkelin hati! Satelah Soen Pin denger deillikian lantas toen toen tangannja Mo Soeij lantas dia herdoewa berduedoek, maki; Soen Pin berkata: ija soedara soeda dapet kéÏget djadi kami dapet kedosahan!

Lantas Mo Soeij sahoeti n: sebe Ilarn ja kami jang poenja dosa mentjoeri kelllelaratAn ilOe tiada di sehoetken lagi, malainken sajang kau poenja liga pangliméi ilOe mati kepaksa. kema itoe Tien ter- laioe djahat sekaii djikaloe hoekannja angkau jang oendang ini ,mem soldadoe schildwacht hoeat

-:- 741 -

loeliHtken itli Tien soeda ientoe kami bakai mati . Maka Soen .Pin !al1t<is sahoetin: itoe liga

p'iIlg ~

11ln~ ~~ang. seoabnJa soeda dia poenja takdir misti m:!tl ot dalem Tien itoe.

Komedian Mo Soeij lantas hangoen serta mem- br~. hormat pada Soen Pin dengen ilerkata: Shako séilJa ada soewatoe pel'moehoenan maoe kasi taoe pad a Shako boekannja di bilang kami tiada soeka teme~in pada Shako, sekaring kami oersalIla kami poen]a moerid maoe poelang di goenoeng kami ttada maoe toeroet tjampoer perkara di doenia da.n Sh.ako misti hali-hati dan sering-sering preksé;

~rt.hal~]a moesoe djangan sembarcmgall sadja. se-

~ao Snako ada Dewa jang bidjaksana serta kes_k- tlan p~en sampe mellgarti bisa mengmalJOei bin- tang-bllltang poen ja hal semoea Shako soeda sallloe woe,.

meng~pa

Slwko masi maoe melanggal' di al'as

~anglt poenJa prentéi, ija sekarang kami kasi Shako Iliget lebi bae ~hako _ D. oel"ng aCTlol " 1 . .. aoenoellg

T' ' l "

S

^I:> ^I:>

. lan. Ol) . ~n, kema Shako poenja perkara soeda l1~mplr. haols .hareplah Shako djangall meianggar dl lallglt y~enJa larangan tjoema sekali saaja kami t~ero:n. tt~rt g?enoen~ halllpir-hampir kami poenja n!a~~ ItnJap, tlan ShaKo sendiri bole pikil'in kanii d~slnl poen pertj.oema s~~dja, lebi bae kami poelang dl goenoeng TjeTlg T)IO San tiatia maoe bikill nama termasjhoer dan bikin semboeni-in diri alawa

a(J(~~ kesaktian ilOe semoewa di iwdepan Doenja

ketjilakahan. .

(14)

Kata: soedara 11loeda masalah

ada

tega hati her-

risa

pad a kami disini!

Lantas Mn Soeij sahoetin: semoea d<iri Shako

sendiri

jang tjari perkara misti Shako sendiri trima, Shako sotroe kami temenin pad::lmoe ija pertjoema sadja!

Maka Soen Pin herkata lagi: soedara moeda nantilah doeloe! bernanti sedikit tempo sadja, kal oe kam i soeda bikin moendoer illi moesoe poe- nia bala tentara baroe bole hersama-sama poe!ang k~goenoellg pertapahall.* •

.

'

Dewa Mo Söeij sigra sahoetin: Itoe lIada ada

goenanja

O! Shako maoe

soeroe

kami bernanti lagi boe,;t bersama-sama nlOendoerill itoe l11oesoe

itoe

ada soesa

sekali

seperti lallgit poellja tangsi, dan kami poellja kesaktian tiada sal11pe tamat, Shako sal11a

'

tiada taoe dari platoeran "Thie Ie"

kami kasi inget pada Shako lebi hae lekas poe- lang

kego~lloeng

kita lagi.

itoe

ada paling lJ.ae sekali djadi kita tiada dapet hinasa, kan,.i tiada bole bernanti

'

Iagi sekarang

djoega

kami ma oe poelang sadja i Dan Mo Sneij

lantas pang~il

moe- ridnia J'a-Îtoe Pilen .

^a^~

Boen Tong, serta berkata:

he! angkau sekarang boie toe roet pada kami poe-

.Iang

kegoenoeng kita lagi, PIleng Boen Tong de-

nger

begitoe, la

ntas dia adepin

Soen Pin sama

sekalian

panglima-panglima prang serta

djalan

ke- hormatan, sehahi'sn ja lantas Mn

Soeij berdoewa Illoeridnja

troes

djalan keloear. I1w'ka Soen

Pin

sama sekaiian panglil11anja anter oada Mo Soe

-143-

serta bertjoetjoeran aer

mata

li

ja hengen berpisÎI;

dan Dewa Mo

Soeij

lantas berkata: he! Illasing- masi

fi

g »Tjiang Koen" hole halik kOlllhali tra'nesa anter terialoe djaoe, dan Shako rnisti tijaga did bae-oae

djangan

sampe kena ll1oesoe hikin binasa.

SehahisI1ja Dcwa Mo Soeij berkata: lalltas di

a

berdoea iJatja doallja troes naek. tii awan l1-awall

!Y

'" "

poelang kegoenoeng

, Tjellg Tjio S!lIl

adailja.

Kornedian Soen Pin s:i1na sekalian pangiimanJa liat Dewa Mo Soeij berdoewa Pheng Boen Tonl1 -

^~ soeda lIaek

di awang-awang lantas masing-masi- ng poelang ket

öngsinja.

TJERITA

DEWA HAY SÖUW SENG DJIN HENDAK BINASAKEN KOTA EK TJlOE,

TETAPI TIADA DJADl, KENA SOEN

,PIN POENJA AKALAN.

Tje

rita Dewa Haij Souw Seng Djin sesoedanja

pake dia poellja

.popwee

"Boe Kei< Touw" boeat lililioengken pad a maha Radja Tjin Sie Ong sama mantri dan panglimanja, serta soeda saillpe lailtas maha Radja sarna mantri dan panglilllanja

'keloear dari

pad a popwee "Boe Kek Touw" itoe troes rnasoek di bentengnja, maka hatinja maila Radja djadi tiada enak pada Dewa Haij Souw Seng Djin

lantas

malia Radja berkata pada Dewa Haij Souw Seng Djin itoe: Lo Tjouw (Goerue toewa) kam

i liat

Soen Pin hetoei dia poen ja kesaktian

aàa dalem

sekali soesa boem melawan

, ini

hari

kaloe boekannja

L

o Tjouw ada poen ja kesaktian aken

doel

(15)

- 744-

lebi bae sekarang kam i Illoelldoetin sadja bala telltara poelang kenegri kami lagi tiada maoe berprang.

Lantas Dewa Haij Souw Seng Djin herkata : Banswee Va harep tetepin i!oe hati, rnelllang dari

• atoeran peprangan k"loe tiad" menang temoe kala ada djamak, dari peratoer"n "Thie Ie" memang misti bangoenin ini merk "Tjin Tiauw" soepaija bole heroenloeng, itoe Soen Pin tiada menoeroe!

Toehan Allah poenja kehendakan misti di hari komedian dia misii dapet ketjilakahan.

Maha Radja denger begitoe lantas berkata: Lo Tjoltw (Goeroe toewa) bilang Soen Pin tiada menoeroet Toel!,m Ailah poenja kehendakan nanti di had kOl11edian dia l11isli dape! ke!jilakahan, sabe- narnja kami liat itoe Soen Pin ada pande sekali ilmoenja dan kesaktiannja djoega soe.àa tamat laen- laen Dewa tiada s"nggoep I,iwan padanja, ija lo Tjouw ada Dewa jang kep,ila terseboet Tjiam Kauw Lo Tjouw soeda bikin itoe Tien mengapa Soen Pin itot: hisa bikin pet ja ? lagi siapa jang sanggoep lawan sa ma dia?

Satelah Dewa Haii Souw Seng Djin denger maha Radja berkata demikian, sehingga iia djadi kel11aloean peroelnja mentijadi panas dengen terlaloe amat maranja jang Soen Pin soeda petjaken itoe Tien sampe ma ha Radja berkata demikian,

1"lnlaS Dewa Haij Souw Seng Diin berka!a: Ban-

swee Va boekannja kata begiloe jang saija tiaàa S;lIlP'9'Oen lawan sama S

- 745 --'

Soen Pin ija panggii behrapà hraflg jang tedjeki- nja besar dape! rrentail<in dari Allah ta'lIah dari pada iloe saija tiada brani melanggar Tc,ehan Allah poenja kehendakélll, dari itoe saija Illenjera sadjil kas i dia bikin pet ja saija poenja Tien. Maka maha Radja lagi bitjara-bitjara heioll hahis lantas ada soldadoe djoeroe rintoe dateng kasi taoe serta ber- kaw: Banswee Va sekarang éiCÜI Goeroe Negri Kim Tjoe Leng soeda kOll1hali dari Kota-radja. hawa Înnjak haia tentélra lagi menanti di loear pintoe

t()~ng~()e Biinswee Va poenja pallggilan. Lantas Illaha Radja panggil masoek, Illaka I<illl Tjoe Leng iéin!as lIIeng,iljep kas i kehorlllawn pada maha Radja, Illakallgan harne dia kasi Ï10rlllal pada Goeroe- IIjél, sesoedanja ialltéiS dia kasi laoe pada Goeroe- nja sena berkara : ija Goeroe, saija trimél prenta- hall pegi noelallg di Kota-radja, sekarang saija aaa nawa 30,000 tentara sama 36 marialIl jCing hesar,

da~ peloeroenja (pelorllja) heratnja sa toe iJoewa doewablas setenga pond, dan sama iagi 72 mariam jang di peIldelIl di dalem !ana (Teeloeiso) djoem-

hlanja semoea ada t08 l11ariam sekarang ada di

loear harep Goeroe poenja prellta.

Setelah Dewa Haij Souw Seng Djin denger Ilegitoe ialllas illi Dewa adepin maha Radja serta berkata: Banswee Va lekas pren!a orang sediakell iJarang sell1bajang Banswee Va sal11a sekalian Illantri dan panl;lill1a prang bole hertlÏat paaa Ailah ta'albil dan di pimoe henteng boie

(16)

-746-

boea! binasàkeil Hoe kOla

Ek Tjioe Shia

djoegà ilOe kota soeàa pelja liada oesa hertaroeng lagi sama Soen Pin, dan Soen Pin st!ndiri nallli lari minggat.

Setelah maha Radja Tjirt Sie Ong denger demikian mendjadi girang lantas herkata: kami harep ini sekali Lo Tjouw bole keloearken itoe kesaktian djangan sampe kepiran, dan Illaha Radja lantas prenta orangnja bikin sedia barang sembajang toeroe! begirnana Dewa Haij Souw Seng Djin poen ja perbilangan, dan itoe orélng trillla pren!a lantas hikin sedia itoe harang sembajang taro di medja soelji serta di alOerken menoeroet is!i'adat.

orang se11lhajang soeda selese, lan!as itoe orang kasi taoe pada maha Radja, maka maha Radja léllltas adjak mantri-mantrinja sama panglima-pang- limélnja regi bemint, lebi doeloe maha Radja pasang hio sodja berloetoet bern ia! nlinra doa pada Allah ta'allah soepaija bole di kaboel ken maksoed-. nja soepaija' boie pet ja itoe kota

Ek Tjioe Shia ,

maka blakangan haroe man!ri dan panglima-pang- liman ja pastlng hio hernial serw herloeloet dengen hersodja soeda selese ianlas pada berdoedoek pesta makan 11linoen arak den gen bersoeka hali, itoe koetika soeda malem lanléls pada-pada tidoer.

Setelah soeda kebesokan paginja, ini Dewa Haij Souw Seng Diin di a!as ilOe panggoeng "Louw- pee" lanléls ija panQ'gil Kim Tjoe Leng serta Kim Tjoe Leng soeda mengadep, lantas D::wa Haij Souw Sene: Diin berkala: i a Illoeridko

-747-

mariam hole bawa di kota

Ek Tjioe

~hia iarn di liga pinloe, saloe pintoe naris;;n 12 lllariam pake 36 orallg boeat toekang pasangnja itoe ma;ia11l, Illena.nti soeda lenga malem djika angkar dapet denger liga kali soewaranja goentoer itoe landanja semoea miSli pasang iloe mariam,

Maka Dewa Haij Souw Seng Djin ranggil lélgi Ong Tjiall prel1!a bawa béila tellliirallja gali liga nintoe kOla

Ek Tjioe Shia,

satoe pilltoe kotanja téinelll béirisan 24 Illariam "Tee Loei 50" tempal 'oemhoellja nake hamhoe lingginja hegimanél i;oe

loil;;n~ floenja dalem, sehahisnja hoie oeroek itoe

i\)htlll~ hhir . Iwewal kaloe maoe di _.oaSéill(T i!oe

,.,

l1larialll hole di salllboeng sadja soemboellja nan- djangllja sa roe dera, salOe mariam satoe soldadoe jallg misti pasang, kaloe dellger liga kali soewara- IIja goelltoer ilOe hoeal perrandahan misti herha-·

reng pasang mariam itoe, sehahisnja semoea misti

Illoendo.er I<eblakang djaoe-djaoe liaàa oesa la.koet.

l1loesoe poenja haia tentara bilang poeioe rihoe' Ilällli ija mis:i m81i djadi ahoe.

Maka Dewa Haij Souw Seng Djin panggil lagir Djendraal Tjiallg Kam, di prenl<l itoe.5ltlngsi dan 4 kraton poen ja belldera-bendera semoea misti simpen djangan di keloearken, lagi àjangan poekoel tamboer alau gemhreng nallli di tenga malem dengen sewaktoe bersoewara ;:roenloer tiga kali baroelah itoe telllOo hole keloearin bendera-bendera itoe tanljar dimana lempm tadinja, dan lagi

nta sold doe oekoel tamboer dan em-

(17)

- 748 -

breng

bikin gemer iJersoerak-soerak sekalian pá- sang api ielltWI apinja misli terang boe,lt allter maha Radja masoek di kOla

Ek Tjioe Shia

itoe, kalóe angkéiu masing-masing maoe dapel gandjaran iang paling bes"r melainken illi malem adanja.

Maka Kim Tjoe Leng sama Ong Tjittn dan Tjiang Kam Irima itoe prelllahall lantas ija per- boealken begimana Dewa Haij Souw Seng Djin poenja prenta komedian i 11 i Dewa Haii Souw Se~l~

Djin soeda habis atoerkell itoe akalan, lantaS 1111

Dewa toeroen dari panggoengnja lantas ija loeng;

gang dia poen ja Tjitee Moo Hauw j:mg roepallja henuI, ini Dewa Haij Souw Seng Djin iatllas dia- ian sepoeloe tindakan boelak-balik sepoeloe kali serta n~eml><itja doanja dellgen sekedjep itoe ben- leng dan tangsinja semoea atia 72 tempat pad a tiada keiialan roepanja atawa bajang-bajangnja.

Ol ini Dewa Haij Souw Seng Diin betoei sanget saktinja dengen iimoe doanja lerlaloe amat lIloestadjep dari ini ilmoe ja-itoe dia pake ilmoe

"Toenkacit" boeat loeloep lIIatunja orang soe-. paija moesoenja tiada dapet liat ija poenja benteng adanja.

Tatkala itoe Soen Pin poenja soldatioe schildwacht daoet lial merk"

Tjin Tiauw"

poen ja benteng liada' keliar:m, itoe soldadoe schildwacht lanlas pegi prel<sa sampe njara, betoei soeda tiatia ada iantas ini soldarioe l11asoek rapport pa'ia Soen

Pin serta moesoe

nnPIl i ~

keliaian demikiall djoega bala tentara liada Keta-

\toean ija pegi kemana.

Satelah Soell Pin dellger demikianlantas prenta Soen Hian boeal pegi preksa biar sampe trang, Soell Hiélll trima prellta lal1l<iS keloear loellggang koeda Iroes ija berdjalan, serta salllpe di ioear dia iiat bellar merk

Tjill Tiamv"

poenja bentellg soeda Ilalla keliatan, di dalel.ll pikirannja Soell Hian mendjadi soeka hali, lal1(iiS dia djalan lebi tijaoe dengen llIeliat kakiri k.akanan tiada keliatan soewalOe apa, hanja ktlialéill salOe tana lapang aken tetapi i~el1tengnja merk

"Tjin Tiauw"

liada ada, dan Soen Hian lantas haiik komhali kasi taoe pada Soen Pin.

Ini Soen Pin dellger lIIendjadi heran tii daiem pikiran poelija kata: ini kOla

Ek Tjioe Shia

belon pelja, mengapa ini maha r~adja Tjin Sie Oug llIoendoerin hala tenlarallja? kila poenja penda- pelan lmngkali illi Dewa Haij Souw Seng Djin pake ilmoenja boeat loetoep matanja orallg, telltoe ada prihalllnja jang djahat aken kaniaija palla kita baelah kilét pegi keioear boeal memareksa bole ketaltoean apa dia noenja kahendakan, dan lanws 'oen Pin prelIIa Soell Hian ambil dia poenja kerbo hoeloe idjo, dan kerbonja soeda setiia lanlas Soell Pin lOeJlggangin lantas adjak panglima- panglimanja boeat r:eioear, serta soeda sampe di loear tangsinja ini Soell Pin llIelial bellar merk

"Tjill Tiauw"

poenja belltellg soeda tiada, melainken hWlsep sadja· naek di oedara tii dalem hali mentijadi heran, lanlas Soen Pin ambil dia

(18)

- • ..JV -

poen ja "Eng Oe ij Kie" troes kiberin tiga kali löntas kelialan tii sebia tiepan kcioear d'a poen ja bentcng dan tangsi, lantas Soen Pin berkala: hei, begimana ka 111 i poen ja pendapewn belqel apakah tiada? ten toe ini Illaha Radja Tjin Sie Ong dia tiada maoe llloenoQerken bala tentaranja, oleh kerna ini Dewa Haij Souw Seng Diin pake dia poenja ilmoe "Toenkach" hoeal loeloep matanja orang dia sangkain kila orang tiada bisa 1l1enga- talloein, dia 1l1aoe bikin binasa pada kami.

Satelah marika itoe \iat 1l1endjadi heran lanlas berkata: djikanja boekan toean hesar pake ini barang bae boeat petjaken i1moenja, tentoe saija masing-masing liada taoe seperti orang bermimpi, saija sebetoelnja sangka ini merk"

Tjirz Tiauw"

soetia !1Ioendoer ke-negrinja, siapa njana dia pake ilmoenja, ini merk

"Tjin Tiauw"

makanja dia memboeat ini akal apakah maksoednja?

Lantas Soen Pin sahoetin: ini lagi! Dewa Haij Souw Seng Djin pake il1l1oe kesaktiannja tiada taoe apa maksoednja, nanti kami petang-petangin baroe dapel ktlahoean, sesoedanja Soen Pin berkata, lantas dia berame iJalik kombali di tangsinja, seielah sampe lantas SlJen Pin IOHoen dari ker- bon ja, lantas dia doe doek ilersila di kantoofllja serta meremin l11alanja lalltas dia angkalliiOgannja pelang-p~tallgill dia soeda ta oe apa maksoednja, di dalem hati Soen Pin sanget kagetnja djadi dia tillggal bengung dengen tiada bisa berkata-kata soewatoe apa. Maka masing-masing iwe panglima

prang pada lIIenall ja: !oein besar soeda daoe!

pelang-petangill apatah maksoednja? Lal1las

S~en

Pin sahoelin: ija angkau lenloe beloll laue mali hidoep poenja perdjalanan, kema ini Dewa Haij Souw Seng Djin soeàa sedia marialll "Tee Loei So" sekarang dia soeda lanem di ini kOla ooenja liga pintoe, ini tenga Illalèm waklOe

Doek~cl

12 nanti ada goenlOer berboenji lentue· itoe mariam tem baK bikin pelja ini kOla

Ek Tjioe SI/ia,

200,000,000 poenja djiwti dengen sewaktoe men·

djadi aboe, djoega angkau l11éising-masing tiada bisa dapet berlari, di hadepan mala misti allterin iloe djiwa.~ .

Satelah masing-masing denger dcmikian djadi ketakoetan iJoekan patoet rasanja semangatnja soeda

lerbaJlg 100 paai poenja djaoe, sehingga moekanja

djadi poet jet kaki dan langan djadi dingin lantas masing-Illasi ng berkala: ija toean besar! ada akal

ä ? a

^hot^attoeloengin pad a sekaiian orang poenja oJlwa?

Lantas Soen Pin sahoetin: i·ni gocntoer dari Illarialll poenja akal, meiainken bole binasain orang wakloe poekoel 11 salllpe 12 kaloe iiwat ilOe waktoe tiada Î)isa bikin soewatoe iipa, itoe ma- rjam djoega tiada bisa berboenjï _• hareolail dj·oecra _. _!>

ilngkau masing-Illasing djangaJl takoet soewatoe (ipa, nanti ini majem kami loeloellgin bikin pet ja ewa Haij Souw Seng Djin roenja ililloe hoeat lOeioengin sa-negri poenja djiwcl. I(omedian Soen Pin prenta Soell Hian éllllbil 100 Iembar kertas

(19)

~-

hawa kemari. Soell Hian trima prelJta lantas am-

I

bil itoe 100 lelllbar kertas di kasiken pada paman- IIja, dan Soen Pin lantas ambil itoe selemhar ker- ^j tas lantas dia goenting itoe kertas dia bikill orang- orangan toenggang kerbo pegallg toemba~ toer?~t begimana roepanja, Illaka Soen Pin soeda haols

I

goenting lantas dia kasi pad a "soen Hi.a'.I, di prell~a ini kertas bole goenting toeroe! begIn I ll1odeln]a (tjontonja) Illisti bikin 108 orang-orangan. dja-

ngan sala. .. ,

I

Soen Hian trima prentahan iantas IJa bawa I~oe kertas, bawa di tangsi soldad()e, lanlas Soen H1an orenta soldadoe jang bisa goellting itoe boneka 1

kenas, ada bebrapa orang jang bisa lantas pa~a goenting itOti kertas toeroet begimana .mo?eln]éI, dia orang soeda habis goenting lantas KaS1 pa~a Soen Hian, dali Hial1 lantas hitoeng betoel alla t08 bidji, lantas :,oen Hian bawa kas i pad a Soen Pin

iwe

t08 bonekaän kenas, maka Soen Pin orenta n;asing-masing panglil1lanja bole poeJang

~ijaga dia oral1g poel1ja tangsi sendiri, djan?an pegi kemana-mana. lni l1Iasing-masing panglll~a , trima prel1ta trues pegi djaga dia orang poe1qa

tanasi adanja. . . .

Djadi di kantoor iwe til1ggal Soen Pin sendlrl sadja, maka Soen Pin lal1tas amhil kerhonja troes toen uaan_~l:t CY dan itoe 1O~ boneka-honekaän kertas

0' .

dia oe^aan<1 di tangannja. lantas Soen Pin bat]a

. :" .. S P' b

djampenja tlti'inikian djoega lantas oen .In er-. sama kerbol1ja naek di oedara boeat oernanlt

I:JJ

wak toe poekoei 11 baroeiah dia maoe lepasken ltue honeka-bonekaän kertas.

Tjerita, Dewa Haij So.uw Seng Djin ada di panggoeng "Louw Pee" itoe, serta soeda Sélmpe noekoel 11 malem lal1tas ini Dewa Haij Souw Seng Djin bat ja djal11penja troes naek di oetiara dengen keioearin dia poenja popwee papan (Leng PaiD né!llIélnja lal11as ija ketoK tiga kali serta

!lIe.ngoetjap: "Loei Pouw Tjhia Sin Sok Kang!"

demikian djoega larltas berboel1ji soewaranja goentoer sehingga tana tergontjang. Komedian Dewa Haij Souw Seng Djin bat ja lagi djampenja kOIll- haliken itoe ilmoe "Toenkach" lantas itoe benteng dan langsi-tangsi keliatan roepallja begimana tadinja.

Maka ini Kim Tjoe Leng hersama Ol1g Tjian Drenta dia poenja soldadoe bikin sedia obor dan

~ pi

menoenggoe sampe tiga kali. boenjinja

goen~

toer baroe bole pasang mariéllll itoe, maka Dewa Haij Souw SeJlg Djin ianlas ketok lagi dia poen ja

"Leng Paij" demikial1 djcJegél bersoewara goentoer élmat keras.

Ini Soel1 PiJl di oetiara dengtr soetia doewa kali berboenji goentoer l11aka Snen Pin tiada brani berniillti lehi ial11éiÏ1iin, lantas sildja LÎia bat ja djampenja troes dia lepas itoe bonekél-honekaän kertas laioe toeroen tii iiga lIloeka pintoe Kola. Itoe tel1100 Kim Tjoe Leng hl;r~al11a On~ Tjian dtloet denger soeda doewa kali berb"enji goel1toer lantas

1I0NG KlAM TJOEN "l'JIOE 48.

1

!

I

1 I

f

i

j

...

(20)

'I ^- /-:)4

dia prenta l;lgi allak soidadoe ickas hikin sedia seaala j'allg misli menänti iagi sekal1 suewarél

,

..,

^,

goentoer baroe hole pas"ng itoe mariam. kaget herhocllji den gen kras soewélranja ke!'i1O itoe soldadoe jang hawa obor lantas tllélsing-ll1asing bcr- treak: ha! ini sek;;li kita orang llliSli hinasa! ada Soen Pin mendalengin. illi Kim Tjoe Leng her- samé1 On^er lïian menen!!ok beioei ada Soen Pin

• t"-l . ..~

toenggang kerho ttingallnjil pegang toengket lagi memhoeroe dengen mengantem kaiang kahoet, se- Iclah masillg-1I1éising iiat meneijadi kagel hillgga hilang semangalnja, disitoe "rjin

Tiauw"

poenja bala lentara pada hertaroeng S,illla ~oen Pin kertas djoega kadengeran soewara kerho di sana kede- ngeran soewara ri boet djadi di illl1pat pendjoeroc semoea ada Soen Pin dareng koeroeng merk" Tjin

Tiauw"

poen ja soldadoe, itoe Wé1ktoe merk ^It

rijn

Tiauw" poenja sold,iöoe pada riboei iilri herhalll- boeran tcrlaloe banjak janO' mali lerindjek-indjek oleh tell1ennja djoega, mak a Kim Tjoe Leng ber-

~atlla On^er~ Tiian ~ Sall1él la!:!i ~.., di" noenia soldadoe pada herlari pikirannja maoe tllasoek di dalem ben- tcngnjéi dia Mang daper liat di Icngii-tenga benteng

"da hemoeloe Socn Pin keloear negal djalanall iloe, ini' Kim Tjot Leng berSal11él 011(1' Tjian djadi kaget, ciari itoe dia berdocwa iiada brani m;;djoe lantas dia baiikin koedanja pegi di panggocng

"Louw Pee".

ltoe koelika maha Hadia Tiin Sie Ong bersama mantri-mantrinja soeda ciapet denger docwa kaii

755

soewaranja goentuer pada-pada mendjadi soeka hali lantas sediéi-in segala hilrang-barang maoe brangkat boeat masoek di k(,ta Ek Tjioe Shia, tiada lIjalla dari oedara toeroen Soen Pin pegang tocngket menerdjang ll1i1soek kedalem, sehingga maha Radja bersanw krosi Naganja djato tengkoc- Toep, bae djoega masing-masing llIantrinja socda sedia lagi maoe brangkat, serta dia orang dapet li;;t maha Radjanja djato lanlas dia orang angkal bangoenïn pada Illaha Radja, dan jang laen-Iaen rad a pcgat itoe Socn Pin kertas, maka dia .orang pacia-pada lanlas adjak ll1aha Radja Tjin Sie Ong heriélfi pegi di panggoeng .Louw Pee" aken kete- lIloein pada Dewa Haij Souw Seng Djin.

Méika ini Dewa Haij Souw Scng Djin lagi maoe kClok Îioe popwee "Leng Paij" bikin goentoer berboenji lagi sekali. soeda tiada keboeroe, ·kaget dia dapct liat di bawa panggoeng orang-orang palla kalang kaboet bere boet maoe naek di panggoeng iloe, di blakang<ln keliatan maha Radja Tjin

k Ong berSéllllél manlri-Illantrinja lagi bertreak:

,,'oen Pin mendatengin!" dan Dewa Haij Souw Seng Djin denger sigra balja doanja pueiangin itoe goenloer katclllpalnja. dan lélntas Dcwa Hé;jj SOl!W Seng ~jin toeroen dari panggoeng iloe loeioengin palla maha Radja. dengen Illenanja; Ite! Banswee Va hersallla ll1asing-masing mengapa bcgitoe ketakoetan <leia apa? Bel!Jll hahis Dewa Haij Snuw Seng Djin berkata, keliatan dari Iladeptin ada Soen Pin menciatcllgin, satelah Dewa Haij Souw Seng

!

_~

I

~ i

(21)

" - - - /56-

Djin ii"t! del11ikian mcndjadi sange! Illar~nia lant~s ija sen laK : he! angkau begiloe koer;; ng iltlJi' r! m~s~ I ant!Kau aaa pocllja liga kepala ancllllangan, tlaua boie dalcng di kam i poenja nanggoeng, hCloel élngKéiu l11éloe seraken LijiWéll11oe, dali ~éintaS ~ewa Haij Souw Se/lg Diin tjaboet pedélngn]éllaloe t)oe~

noc ilOC Soen Pin sampe dialO di talla, kagel dl sana sini dateng lagi Soen Pin bilang poeloe kroe- ooetin ini Dewél Haij Souw Seng Diin, disitue djadi bcriwntem ini Dcwa Haij SOItW Stng Dii.n liat hai jang demikian, iallléiS keloearin popweerlJa

"

Boe Kek Touw" namanja lan!as balja djainpenja

larllilS ilOC SOf-n Pin jallg berpoeloe-pocloe stmoea mélsoek di popwee .Bue Kek Touw".

Waktoe itoe ini Soen Piil di <lIas oedara dapet lié1t iallg merk "Tjin Tiauw" roenja pangli.l.na~

panglima mélsing-t11éiSing iari berhamboeran. ~]adt itoe l11ar;al11 liada di pasélng, maka Soen Pin Der- pikir: ini tempo soeda ampir poekoel 3, .kend~lli iwe Dcwa Haij Souw Seng Djin paséing lagl ma Docnja rnariam lenlOe liatia bergocna lagi, sehab

I

~f)eda liwat tiie!llnja djadi pertjoema. icbi bae kila lloelang sadi~, déin lanlas Suen Pin toeroen dari

~W"n(!-êiWéin~ {){)clallg tii tangsinja. . KOI;lcdiali illi Dewa Haij Souw Seng Djin ian- téiS bat ja djampcnja "keil poeiallgin itoe mari"lI~l

Illariiiltl iéJll~ di tallelll ja-ilfJe Tee LIJei SO namarlja.

Méika k~li,;;an itoe Soell Pin jang iJanjak-béinjak ja-iwe sellloea Î)onekéiän kenas pada keliuggaléil1 ui l"n" pada gietak S,dlél ket11a r i . .

I(omedian Illéiha Radja Tjin Sie Dug adepiu pada Dewa Haij Souw St!ng Djin. dengen lllenLl- nja: ija'Ooeme toewil, iloe Soen Pinjiingilanjak- banjak kemana peginja? Maka Dewa Hiiij Souw Seng Djin berkata: itoe Soen Pin jïng ilanjak- baujak sebeloelnja dari Soen Pin poer:ja ilmoe (Mo Hoet), kertas dia bikin begimuna roepanjéi, sekarang ini iwe kertas jang seroepa matjemnja Soen Pin boie bakar sadja, dan iloe Soell Pin dia soeda brani pake ill110enja bikin h()eroe hara kita poenja baia ler.tara di dalem benteng, sampe iiwat waktoeuja djadi itoe lIlariam tiada bole di pasang boem binéisaken ilOe kota, bae ini maiem dia bisa lindoenO"ken I> dia . •

noen

ia kOla, nauti besok l11alem kita pake akal lagi hinéisaken dia poenja kOla, l11éisa dia bole dapet taoe, lentoe itoc kota misti binasa boeat besok malelll tiaaa ketjeritaän.

Tjerita kabesokall paginja, ini Dewa Haij SOtlW SenO" _I> D]ïn iéinias nrenta Kim Tjoe Leng _• al11bii

~atoe gantang katjang item bawa daleng kemari, maka dengen sebemar itoe katjang item soeda Iersedia, lantas Dewa Haij Souw Seng Djin toelisin

"Hoe" serta di batjain doa soeda seiese, lau tas lii kasiken pada I<i m Tjoe Leng, den gen berkala: he!

angkau hole hawa ini ktltjang item O<iWéi keloeéir beuteng,' bole éillgkau seb"rin di a::fpat pendjoeroe deiapiin pasegi. Maka Kim Tjoe Leng lrima prenta I;i\oe pegi.

Ini Dewa Haij SOtlW Seng Djin lantas pan~gii

lagi 011(1 Tjial1 verta berkata: ija éiugkau bole bawa

(22)

216 soidadoe atoerin diloear tiga pintoe Kota

Ek

Tjioe Slzia,

menanti sampe tenga malem djem

poekoel 11 djika angkilu denger soeda tiga kaii soewara goenlOer, it()e wndanjél angkall misti pasang itoe 108 mariam kaloe angkau liat ada Soen Pin, dan angkétu djangan bingoeng tiada oe sa takoet angkau bole lantas hakar ini kenas djimat ("Hoe"), satoe orang satoe jang pasilng itoe mariam, dan itoe jang 108 soldadoe Inisti bakar ini soera! djil11at djangan mendjadi gaga!.

KATJERITA-AN SOEN PIN.

Satelah soeda kabesokan paginja masing-masing Soen Pin poen ja pilnJlima-pangiirna prang dateng kasi sla mat pada Soen Pin. Dali Soell Pinlantas prenta Soen Hian serta berkata: he! élngkilll tjoba bole pegi preksa di bellteng merk"

Tjill Tiauw"

ada apa. Maka Soen Hian trirna prenl<l lantas toenggang koedanja troes pegi preksa 'di merk

"Tjin Tiauw"

poenja hentellg, sesoedanja lantas Soen Hian balik kombali kasi taoe pada Soen Pin serta her kata: ija, Samsiok, merk

"Tjin Tiauw"

poenja henteng riada ada Illelainken berasep sadja tiada berpoelOesan dengen tiada keiiatan matahari.

Serta Soen Pin denger demikian I,mtas berkata:

nélnti kami petang-petélngin lagi. maoe ta oe dia pake ilmoe apa. lagi, dan I<lntas Soen Pin doedoek 'bersilah méramin matalljil ialltas dra peiang- petangin lallléls Soen Pin dapet taoe Dewa Haij Souw Seng Djin poenfa maksoed, dan Dewa Soen Pin l\lfltas berkata: he! betoel djahat itoe Oewa

Haij Souw Seng Djin tiada bien dia maoe pake itoe ntiiriéilll besar sadja boeat binasaken ini kota

Ek Tjloe Tllia

Soen Hian denger begilOe lantas sairoetin: kaioe del11ikian misti pake lagi itoe bonekaän kenas!

Maka Soen Pi 11 iantas berkata: i n i sekai i kaloe ^I maoe pake itoe bonekaän hikin dia or"ang tnkoet itoe pertjoema sadji;! kema dia oréln~ soetia dapet laoe dan iagi dia orang soeda iJikiri sediél, kami ada laen akal bole hikin pet ja dia poenja iirnoe.

Dan Soen Pin lantas prelJta Soen Hian bawa 500 soldadoe boie bikin saroe ranggon di loear langsi bole sediaken lilin. hio, gintjoe (tjat l11era) kenas koeliing dan barang sebaginja hole atoerken di ranggon itoe, tenga hari poekoel 12 boie sedia sama sekali djangan di bikill gagal.

Maka Soen HiéUl trima prenta lantéls bawa 500 soldadoenja, lantas Soen Hian prenta soldadoenja, bikin itoe ranggoll, tiada allwra bebrnpa lama iloe ranggon soeda sedia, lélntas Soen Hian ambil segala barang-barang jang misti di pake lalltas dia atoerken sarnpe bagoes, Illaka tiatia brilpa djal11 sellloea soeda sedia léintas Soen Hian kasi laoe pad a pamannja (Séll11sioknja), komedian Soen Pin iantas prerlla panglil1la prangnja hole lOenggoe di bawa ranggon djar:gan kemana·mana.

Lantas Soen Pin naek "di ranggon itoe, maka Soell Pin lantas toe"lis selel11bar soera! djilllat silmil itoe tjat Illera soeua selese, lantas Soen Pi n troes hakar dengen membatja doa lanlas Soen Pin alllbil

SHELF NUMBER MICROFORM: I SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM • •