SHELF NUMBER MICROFORM: I

(1)

SIGNATUUR MICROVORM _• ^•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0339

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I ^MM69C-IO ^02~8

MASTER NEGATlVE STORAGE NUMBER: )

KlTLV/Royal Netherlands Institute ofSoutheast Asian and Caribbean Studies

Geloembang pertjlntaban I terkarang oleb Wara-Wlrl. - Batavla : Sin Po,1926.- 192 p.; 22 cm

Omslagtitel. - Sino-Maleise literatuur. - Wara-Wirlls een auteursaanduiding. -

AUTEUR(S) Wara-Wirl

Exemplaargegeveos:

Sign. van origineel:

Sbelfnr. of origloal copy:

Mbb7824N

Filmformaat / Size of film:

Beeld plaatsing / Image placement:

Reductie moederfilm / Reduction Master film:

Jaar van verfilming / Filmed in : Verfilmd door bedrijf / Filmed by :

Sigo. van mlcrovorm:

Sbelfor. of mlcroform:

M SINO 0339

IIDP/_ 16/ .mm COMIC/nB

la :

¹

200S Karmac Microfilm Systems

(2)

/

Dlterbltken oleh: >

Drukkerij SI po. Batavfa 1926

(3)

PERTJINT AÄN JANG SEDIH

Dltjerlt kin oleh

I

Kwo

LAr YE~

I.

L!MPAR PBNAH TOE KAR HALOE'N.

Pemaadaalln maelln Tlboen lUI blloel Idl tertampak deagen Indab iekall ; bawa boemllang lanaet nllman, roempoet·roempoet dl teillan e- naoeadloet roepaala lang Idlo, IWlrl- nll boeroeng-boeroeng teaarl It ..

PlPoeboenan ada denieran dengen rloe letan; tembang-kembang boelb tho Iinl merab, daon-dloa poeboen lIoe Iing Idlo dealen dllertlken oleb llleD-laen tabagoesan 1I1am lang &e-

denl dJala dl moella bellnl, dllem loloagan laak-anlk-moed. Iug lalln bllrln examen Sloetiaij, 'Uoe tatkala komball eken terdladl satoe per- lombabin. Padl Itoe WIktoe, aplblla darl kadlaolbla kltl memladaag kl loear kota, dld lltllnala moelln nndeng lanl bètlêk, berllhnll blWI oedlra laog DIlman, klUltan roepa- a)a, oranl-or.ag laDI dloutroe blkln perdlalaoln tlada mera,aken darl tlape- n)a. Simant.,a !toe, dl dlallnan terlc- boet ada klUatan .ato. anlk-mo~da lanl berdoedoek at.1 laekor kalde; roepl- ala lanl tlakep denlen badla terloe- toep oleb koen lang ,aderbana, din I'kepnla Ilog lalab ada kallataa Ie- deng dlalaatea klldenll denlea pll- ban dl lepandllnl dllilnan deagen

Pertjlntalin lang sedih

tllda oetlapken perutabln loutoe ap., ledenl dl blakaDlola, aatoe boe- dllal lang berpenlawakln koewat dealen memllroel roepa-roepa barlDg

IrI~rloelD ada menalkoeU deagen saba SalOeatoe oranl jang mellat pldanll lallt.1 ladJI bi.. dlpet taoe, baJloea la inl ada lala-utoe U- tarl Inak-Inlk-moedl laai aken toeroet amblJ blglaa dllem eXlmen.

Seloedl berdlalan lecUlrlt diaoe;

aaalr-moedl Itoe lantal menoleh ka blaklnl deagen berIlat. : "H., mlta- barl sodl toeroen ka Barlt. darl Ilal Ira kota ,oeda tlada brapi dlaoe Ilgl, kltaoraa, moeltl boeroe-boeroe dengen leul maloek ka .kota, dllngaa aaatl padl umpe waktoeaJa dJldl kalOeaoeb."

"Sllalea" bérboutlab aPI laul dlra.. blll, uil nlaU tinggat me- aceroet. Ireraa rl .. afa tellagl laJI Ida umpe koeat; baratlg pit lan lada naaU memblkln IIJt dJldl lOe-

•• b, daa bU. abllken teaala. .ala kir., bllalab alren •• Ja Ilwatken dJ.lannJa lal kalde llng dltoeag- Ilaa", dJawab boedlaagala.

. Seeda teutoe .ldJ. ltoe Itlak-moeda mendfldl saaget glraug tatkall men- deager perkat.baa Int, Iing meDlata- ken kaleUabauDl1 ta poeala boedlang ltoe, lang deagen IIKfl la Ilat ..

I

(4)

tjamboek kaldenla menoedJoe ka kotl

Tloe 511. .

Seumpenla dl tempit 1101 dltoe- dloeken II lantas tlarl tempat mondok liDi lintai dloega la dapetken· IItoe botel boeat la menllnep. Oleb kerDi meran unget tJa"e, .Itelab mlndl dan mwa anak moeda Ini lanfo ~dla bamDIrIren pemblringao, tldoer aenlen nlenla'. Plda wak toe bart loeda moeIal 8lan" baroelab la led.r darl tldoernj., tatkal. I.poenla boedlanl memanggU: "Slanlen" b.- ngoenl.b, m.t.bart lOeda meDioen- dloek roepanla."

Anak·moeda Inllantas baaloen tl~

til moek., Iinl .asoedanla mabn

fa I.at.. berdJ.lan kaloear botel boeat mentjlrl doea-tlga or.og hwanola, lanl lateJab bertemoe marllla lanto menanlaken maalDI-mallng poeal.

keadaban lena menlerlt.ken b.al- mina adanja k.bl laball aekar.ng;

k.r.ngan J.og matlem ballmln ba·

roe blla terpake dalem e .. men d.n I.en-I.en .ebaalnla.

TI.d. lama tamoedlan ambtenar I.nl blkla paprekll.b.n eXlman ka- loearken pembrt.n taoe, baboel examen denlen al.ra aken dlblkln. K~

tik. IImpe pada waktoenla, dengen Ialoe a .nak-moeda klta toeraenken talamnJ': I.poenla toell.an laDI tie-~

pet 8eb'il dloera derelnla aer menlallr. Pada acblrol. examen, aa- maDI. kit. poen la anak·moeda Inl ada tertjatet dl barle Dallag depan.

d.n t.tkala la .edenl blkla persedll~

ban boeat poelaag k. kampoengnla, Ida terkabar papretlaban pada b.gl.n afdeellng dloela lOeda sampe w.ttee- ala, lantaran m.na la oeroengken Itoe nlltaa. banl. Ia (anto ndla blkla perledlabln boe t billdapetken dJoel1

2 -

kamenanlan pada papreuab.n lal.

Tldl antiI" lima tlhoe (kepala afdeellng) lanl blkla paprekubaa padl uamen loedl dlteDg, dealen Iigra klloearkea bebrapa soell boe.t dladl Ifandpuntala peroeadlagan ltoe oraal- orlag laai blkla txamea; pada lI'Oe- danll pengabllaa ulmen, oraog-orug Iinl pada waldoe papreklabao pada onder·afdeeUag namanl. tertf.tet Plda bali aa depan, Itoe koetlka aoedl terdladl banlak perobaban, tapl klta poenla fUlak-moeda namanla tlaggal tertlatet pada baliln paling depaD.

Slapatab danla aaak-moeda Itoe 1

Olmanatah temp.t tlllillalala 1 Dan ad mempoenjal kalakoe.a dan per- boeatan apa tab laalloear blau, IIIDgl' bla. toeroen-menoeroen tlda dlad blJaag nama b.eknla? Aaak-moeda Uoe lalab Va Sik Sam uamaal., beralal darl proYlacle Anbul, d1atrlct Slolllholo, kamoedlaa kerna paprek- lahan lanl katlga kalloja la tld. be_

roeatoeng d.pet getaraa Kldlln, maka dengea telep la temp.r pcnlula boe- waog pakerdlaban orang petldlaran m •• oek pada batatentarl.lebagl dloeg.

Pan Tlauw pada dlamaa dyaaltle Haa.

laol 111 gin meadapet aelaran ttalrl dl 1000r kalaagaa TloOlkok, tapl perDen • toellgan Uda blll menoeroeU kal aal- aan hltlnll; boekan •• dla kalnglnaa- lila Uda blu t.umpeaa, mllab Ie- ballkala la tlda blsa belabla dloela utoe prampoean laaa la tUatakell, lablalga. Itoe DaDa mcnlaggaJ doeala dealea meag.ndoeal batl peaauru.

Apa laag dltoetoerken dl atla Inl me- linken ada .. blglan .adla d.rl per- moelalnnla Inl hlkllat lalli aeeSlh.

Moeain Tlloe poenla angla moeial

~enloep, bawa baroe Ilag ~dloek

- 3 -

leeda ter .... lampet.b waktoeala PI- prekuban dl baailIl provlacle. Yo Sik Sam, denlen membawl boedlallg darl roem'DII brangt.t ka kota .ken toeroet am bil baalan dalem ex.men lang Iken meneSapet Illaran KIeSJIn ; p.da Uoe wIktoe lala satoe darl Sik S.m poeala temea lekal., Lee Koaa L.uw D1maaJa, loed. lebl eSoetoe dateDg k. dalem kota. Iaoraag aeSa benemoe dl teagah dlal n, jang 'ellgea gIraal Sik Sam lantal berdllbat taagan daa berkata : "SoeeSa .ataon lebl klta oranl berptIJ, loedar., lIelima Itoe wIktoe laJa IOlet .adJa paeSa kaoe ; kaDapatab dalem doea kali eXlmea ,fdeeUlIg daa onder·afdeellal "'a tlda dapet berdloempa pada kaoe ?',

,.palem lt~. doea k.lI examen laj.

tlda toeroet ambll baglan, baalmana- tab kita bi .. benemoe 1" dJa •• b IC'

bat Itoe, "tnl kali .al. dateal blkla examen lekaU.a tambel al'l lug doe·

loe leed. kallwatan, dlaeSl lila UI- ,ep Inl ad. lebl gampanlaa den gen tlda terlaloe b.nl.k oeroeun", kata Koan Lluw laag meneroeauo blija- raDIL

"Soedarl, kaoe betoei blll lelrall berboe.t bal-bal lanl kWIUW", kata Sik S.m,

.. Sala plklr ad. blek djoeg. kaloe be .... m.· •• ma am bil tempat peaglllepaD loepal. . bi.. menjerttaken maling·

maalag poeall kaldahaa koetlka tlta berpl .. ," kata Koan Lauw.

..ltoelah uia loeta lekaU," dlawab Sik .Sam.

Dengen .Igra marlkl beriama-llma pergl u temp.t penglaepall; palla .ütoe malem marlka beromollg- omoag aembarl mlnoem arlk. KOln Lauw uta:

I,Perura oeroelln fXlmea llbenu-

aJa tld. berblrga utoe ap. ^j aeb.b .pa laDI dlpladlarl tlda terpake.

edeng .1'1 11111 moeltl terpake boekan Iinl .oedah dIpt. "llrI.

mllkl bI.. d.pet ledJklt kamadloean dalem p.ngut, tIJpl apltab goea'Dla? Pad. waktoe seuraDg Ia- rlllgan pada pelalarln aoedah ter boeka, peDgaroenja oraag Blr.t aoedlh mendelek ka Tfmoer, lemoea pladlaran .da mempoealal dillan lendlrl- lendJrl lan, berlaenaD, .pablla Jdtl tlda memptadlarl aaroepi pladl.ran lang specl.I. tleSal.h lIanU bin teri·

toeag dJaeSl lIoranl I.al terpla- dl ar padl ,oloDgan pladlaran ; menoeroet laja paenla plldrao laDg mlsl tloepet, dl klmoedlan hrl Hik TOIII lang Dlntl lantiten kadoe oeuoala Kho KI (pladlar.n koeno jaal meD,a- Ilh gelann-Ielaran Iloetlay, kllSjla.

tllnlot, blnUm daa tjollgloan p.nz )"

.. Soedara paenla pembltJlraban de- Dgen lebenernla ada mempoenlal

oe-

maalSllllln lanl dfaoeb; pada Inl mUI tlauwtena (dlmaklloedken pame- reDtah-uradlabaa) dJoega moeial memadloeken pladlaraa baroe, klta- oraal Ip.bll. broeatoeag bin loeIoei deugen mendapet geluln. m.llnken boeat gelaran lang pealabla.a klU- nla," tat. Sik Sam.

.. Kltaoranl poeala tadoedoekaa ma' Ilh berad. p.da wIktoe jlng beglal, .Im. dJoega orang laag memeganl lIamatJem dJabatan, baroellab la men·

dlalloken ltoe matJem (dj.batan) poenla peradataDJ lal waktOl kltaoraag toeroet ambll bailan dalem eXlmen tida leblh tlda koeraal menoeroet p.da allrillala djaman", kata lagl Koan L.uw, lallg blijar. IImpe dlslal, leb.b loed. dlloe malem dan miDolm aoedah tloekoep, latae IIml laea la-

(5)

loe me libri ellmat malem dan ma.lal- ml.lal peral mentjarl Implan laai enak.

Tlda lama kamoedlan .Iktoeatl paprekubin locdl lampe. mlrlkl berdoea bér .. ma-Ilma masoek blkln examen. Sauloearnla dlrl tempat Ixamen mulai-millal lraloearken .arlk po.nll concept peroendlnlln ^j K aa Lauw poedIl betoel Sik Sam poeuia karlnlan deagen kataken baboea Inl karanlan tenfoe aken men- dapltken maJrloednl., lanl terlebib doelOl II batoerken Ilamlt pada Itoe kawan ^jSiIr Sa. lendlrl poen Inliep deagen lampani la bin mend.pet mlk,oedula ^j mendadak terdeuger boellliala . Ioeara merllm tlgl bil, leblil .atoe tanda boeaponl loedab dlkaloearken, jani tld, antar. lima latoe boeItIani dengen moeka poetlet berdlliln maloek deugen plabln j

aama'lekall II Inl tlda mengoeijapken ufoe perkltaäa. Koan Lauw berklta deagen kilet: .,Apakab barallgkaU k I·orlng poenll aama lama-leklU ti dl Iltl tertotUI dalem boenpong?"

"Ja bener," saoet Itoe boedlllU(.

Sik Sam tlda blll blijara, leblgl dloela orang IlDlUaag loemanletall.

Denlen aenglt Koan Lauw berkata:

"Tempat blkln examen ubenern!1 ada alroepl pekalral boelt koeroeng padl eng-blong, latoe tay-tlang-boe apabUa benItak ber41rlken pakerdlabln, mallb bllliall: dlliln llen boeat me- ulampeken Itoe makloeIt, boelt .patab deagen dlpet atlwa tlda dapetnla .a- toe gelaran blkln Iboek klt.poeall pi- klrla ?"

"SII. alti poenla alatlJl bout pergl ta tempat Ilag dlloeb, begimaaatab

4 -

IOedara pikir, apatab tlada baek maklOed Inl 1" Utl Sik Slm lanl .oedab blll tetepken batlala.

.. Kamina kaoe beadak pergl?"

.. Sekaraag :oleb keral .danla pa- perangla Intara negrllrita din JapaD, watea pal181r .erlngkall .da kabar laag tldl Iman, d.n paperangan dl Pely.ag teatoe n.atl .kea merembet ka 'flbllr Selltu ^jlila poeal' lallIa- toe loedara mllln Vo Kie Tiea, se- karlag mendiabat plagkat Soel-Ioe Te-tok (admirall) dl Amoy (Emoey), pikiran II1I beadak pergl kl aana boeat dapetken Plkerdllhaa, bellmalla soedarl plklr i"

"Waktoe lang baek dlanlln Iralib' Ilwat deagen pertloema, loedara poenla peaaharepln lang aken dateul Ida bUlr Ichll : berboeatllb api Iing baek leboJebnl'," Irata KOin Lauw laag satoedloe betoei pada nla- tannll Sik Sam, laai letelab Itoe

"trl Sik Sam pamltan berpl dan, poelaag kl roemihall deagen hUana Ilma-ieuil kagoemblrahannll.

Matahlrl lang doloag loedah Ie- paronla ta-Illnlan boekit, rlmba IlDa diarang Ida meagoendloek balangaa·

aJ., padl Itoe waktoe IbOe dan Iltri- nla Sik Slm ledeng meagharep'barep poelaqala oraog laDi pergt blkla examen, meadldak mlrlka meUat Sik Sam berdlllaD poeJaag dealen kapala toendoek din bllaog napaoe, lanl terlebl doeJoe mlrllra soedab dlpet doeal, baboea Sik Sam tlda meadlpet- ken IDlkloedaJI. Deaaea lema- lemboet ,mirib bibDeiken kaloelahan blUalL

.. DIpet dan tlda dlpetala IItoe ge- llran labenerala tlda membawa IIDg-

koetan IlO, pentlna. tapl klt.p~nJI

"

1

I

..

,

kalldahln roemab·tlalla 'Ianl bellnl mlitla, Ipl blla mltl-bldot" berdlam aadla dllem roemlb, lIoemoar bidoep tentoe tldl aken mendIlpet kama- Itloean latoe apa. Paft Tlluw lang Udl mloe mendladl boedakall boekoe, kasoedahlnall blla berboeat dllSI lang besar dl loear neart den gen mendapet geiaria Ban-U-bouw ^jtlY- t1all'g·boe memang laaroe. branl blkln perdlaJanan laag dJaoeb, Manalab boleb, oleb Jantaran bJam ladla klta moeltl III-Ilaken kltlpoenla leplro klbldoepln.? Seklrani anlk ada mempoeajal alatan tetep beodak pergl Ira Amoy, belon tloe apa Iboe mengldJlulren Itoé?"

Pada {toe waktoe Vo See Wan (all Dil Kie Tien) kerna baallk cUa-

11011 "\hln gga 1I blll mendl,bat paoglrlt ¹ -bin Te-tok dl Amoy, Iinl memelaog preatab ItlS leloeroe Hoklrlao poenla paloekan laoet, ka- doedoekanala ada aaoeng Iwll : oamaall baolak oraag Indlbken; di Intarl boem famllleala orlaa laog mempoenlal ledllrlt ladll klOladeln lemoea dateog padanla aken mentjlrt pakerdlabu, oleb kernl Itoel.h maka Sik Sik Ingin pergl ka Amoy.

"poeala Iboe, lebab mellat nlataa- nla ada beiltoe keral dan tetep, telab mendl.dI ledlb ^jdeo gen mengeloear- ken aer mata la berlrata: "Kaoe maoe peral ka Hokldan, Inak, apa kaoe t1da mengetaboel baboea kaoe poenla doea loedarl moeda oemoernll maslb terlaloe moeda, lebab .PI marlka blon blll plmpln roemab-talllga? TambIb poela kaoe poenll fatrt Qng Sie dloega mallb beroemoer moeda, kloe poeala doea IOlk le'lkl dao prampoean lemoea mallb' Iretlll j leden I Iboe eendIrI aoedl beroemoer toea,

5 ·-

lebaal dloela apia I. lllla dl bawlb Ingln, apatab mallb bltl menu,- loeog Irawadjlban memellblrl din men\Udlk padl mlrllra Uoe ?JI

.,Sala deager orang doeloe katl, baboea wIktoe lang baek tlda leull bOleb kltl kallh IIwat dellgen pertloema, kerna wIktoe Uoe tlda naaU blUk komblU j leUr.ng Inl klta poe- Dil tanah aer leden i berperlng deogen baol" Kate, Inllab ada yaktoe- nla eag·bloaa meogeloearken kapea- deanala, orlag Ilag pande tondlolken kapalaala, bUI boek-,n pad I Inl Wik- toe deagen aebet kib berdala goenl berdlrl leadlrl, hanll menoenggoe kaädabln doeala lOeda diadilman din koen-boen (blbalaken oraag Jaag berpaoaklt Te-tok) loedlb dladl toel, pada Itoe koetlka malkl anak daten.

padanll boeat bekerdl., tldl leblb nlntl tloeml berijoIrol dalem dlab.- tin den gen mikall gadll boeta ^jkaloe loedab dladl begltoe boeklakab klta lendlrl jang poeal_ lala, lepauen walrtoe laag "aek i Blarpoea meDlclel dloega lOedab dladl kalep; maka Itoe lila baallk lIarep lboe tldl me- larlag aoak poenla nlat.a lal," dil- wlb Sik Sam lang tladl maoe dl- bantab makloed tiatln)a.

Iboeall satelab mendeoIer perlrl- tabln Itoe halal mlngartl, mukl dl- tlellb blghula. dloega tlda nlnU blu berbatlll, maka la tlda blu berboeat "laeo dar I pada Idzlnken per- mlntlbannja Itoe.

I "trlala Sik Sam dloega tloe Iing laloeroella tlda bi .. ditJegab lagl, IlIaka ia tloema Ulnj. ladla pad I bart brangtatata. Sik Slm klta :

"SIII deager loec1ar. mllaa Tloa Klm Eal felab poelaDI verlof Irl roemall- nll loed. leten.lb boella JamlnJ"

(6)

- 6 - tlda lama lall la aken baUk kombaU ; lila nlat brangkat berlama-Iama lanl', loeplla tlda kueplan, m,lab HPandlang perdillanan Hglla perkara

la bin toeloeng oeroes apa lanl lila blon mengartl."

(boe din latrIDIa lemoea letoedloe lama itoe Dlatan.

Sik SI" deagen Illra mengoen- dloengl roemanla Klm Eog dengen

menierltaken I.poeola nlataa boelt pergl ka Amoy.

.. Apatab loedara poenla I~oe dan latrl lemoelnla loedah dladl letoedloe IIml loedara poenl' brlogklt lal1" tanll Klm Eng.

IISe,moea lila loedah :'perdlmlken dengeo berei." dllwab Sik Sam. .

•• Klloe begltoe. dllem doea tlgl barl klta lOedlh boleh brangkat, Hbab lila poenla tempo yerlol loedah ba- bi.. IIjl akeo pak barang-blrang beraedll. boeat brana"at, tloillal menoenggoe loedara poenla Ublr."

IIBaeklah ; llamat tlnggal, IImpt klta poenll bad branKkat." kata Sik Sam Iinl lantal poelaag ka roemab- nll boeat kul taoe pldl lapoenla lboe din latrl.

Sampt pada .Iktoe blrlan laDg dldlandll. Klm Eng dateDg

u

roemah- nll Sik Sam Iing Iinw dillmboet oleb toean roemah; marlka poenl_

baranl-blml dldladlken IItoe pi- koelaa Ipr mendialSI rlnakel dan lampIng dlbawanla. Iboenll Sik Sam pesen plda Klm EDg: "Sik Sam blroe taoe lnl kaU blkln perdlalanln dlaoeb, dl llpandlang perdtalanln entllm blrep, loedllah tlranla boeat hlantlt menoeloenl dllem legala per- kua."

"ltOI ada alll poenla kawadllban 1'01 alll tlda bi.. toli" . ti dl oellh-

llb 'nlJlm boelt pikiran din Ilem- panl Ipa-Ipa." kata Klm Enl.

Deogen Ilgrl Sik Sam berplmltao padl lapoeola Iboe din latrl; Itoe w.ktOe Iboeola menoemplken Ier mlta denlen derea lekall lanl me- '.

ngoetloer pada badloeola hlngal lè- pèk. lementara Oog Sie poeDIl kldoea mata dloega mlnaembeng aer. Me- manl begltoelab Idatnla minoelil.

apabUa berplllhan kl tempIt lanl dlloeb. oraog prempoeanllb Iinl aellmlnla menloetlouken leblb ba- nilk aer-mata. SalOedahnll Sik Sam berdlalan latoe lIe leblh. la menoleb

ka blaUnl menlngok ka roemahnla.

melIat lapoenll Iboe din Iltrt dengen membawl IIPoenia doea loedara dan dOei anak, ml.lb ladla beraender dl ptntoe memanwK dlrl' blanDI la poenla dillanin. • • " •

11.

DI TENOAH PERDJALANAN.

Pada koetlka Yo Sik Slm blkID per- dlll.llaD. dl tellga Tlo-Ouw belon adl perboeboenlan Itoombarkal. Iedeni d)aTanan kreta·apl dloeroelan Intarl Tlentsln-Pukouw poen 1I0e waktae belon dlbUdn. maki denlen dlliln kaki mlrlka menoedloe ka dloeroe.

IIn Tlmoer dengen mellw.tl Tent .In dan Auw-tODI· DI lepandlang dlalanan marlka dlpetken banla"

se-

kali pemandangan-pemandanlan Indab.

loenoenl-goeDoenl lang Idlo din dlalanan-dlallDaD ketlll lanl taliltan darl dlaoe berloegat-Iegot dan IHn- laen penlUatan poela dl peloenoe- nlanlanl menlrlk hatl ; .elaillaoranl berdlalan denlen enak. mendadak dl depaa Ida kallatan Iltoe 10enOeDI ' tingai jlnl meniegit perboeboengan Oetara-Selatan, pandlanlDll klra-klrl

'I

l.ratOel Ue leblb. dl tengah· teagab- nla 1151 terboen lIltOe kota Iing dar i

blwah .Impe ka atl' memake batoe.

Sealmpenll marlta ka depan plntce ltoe. laoranl lIat diltal kota adl tertoelII ampat letter: "Ko Tlheng L10e Koan."

Sik Sam lantal berkata: ,.Iallah

ada Itoe tem Pit lanl pada dieman doelDe Song Oee Tlouw tanlkep pada Vauw Kong Hong din Hoog Pouw Hoei koeUkl la blkln IntIoer balatentaranla Lam-toni. Den gen mempoeolal kata laog bellnl tegoeb tapl deDgen gampang aadla dileraten padl oraDr, pantellah daerab Klng- pok lillig dan karldllban Llm Tong dladl berbaba'a."

Dengen melem Klm Enr mendll- wab: .. S.'a lekollh mlll terlaloe tie- tek bln"a belon tloe begltoe dlaoe keadaln doeloe-doeloe poenla perkara.

tapl, katanll, kaloe mlnoeroet pendoedoek Inl tempIt poenla tledta.

tempat Inl namlDla ada Kaan SaD.

lalah tempIt pada dlemaa doeloe KOIn Konr peglt perdlatanlnnla Tlo Tlho."

uHabab •• " tertawa Sik Sam ... Kaoe klIroe. aoecfarl, klIroe betoel ; Tlo Tlbo blah peraDg Idl dl Tibet-pik (Hoepeb). ledeDI Inl tempat berada dl antan Kang-lOuw dan Anhul; padl dieman Slm Kot. KOIn Kong dan Tlo TlbO belon pernlb diteng dllini. Pendoedoek Inl tempat .oeda bl'a bi tin kakllroean 'Impe begltoe diaoe. Itoelah betoel-betoel boleb dlboelt t,rtawaban."

IIMltahart loeda toeroen

u

Barat.

boeat ,pltab kit, pandllngln Inl Ie- lakon. loedlra; lila pIkIr. aekaranr.

boekantab Ida leblb bael!: klta teroea- kea IIdla p"dlallnln?" kata Klm

Eag Iing tladl mloe tarlk-oer.t ie- bib diaoe.

Pada .ûtoe lorè marlka aampe dl kota TI-tjloe. Sik Slm rilaken dlrl- nja kIlwat lel.b. ..Saoemoer IIfl be- Ion perDab ralaken kaloelablnnla perdlalanln 'Ing beglDI diaoe. leblb lall bebrapa bart Inl Idta berdlalan den gen tiepet. .eklrang .all poen)1 bkl tellb dlldl bengtat dan dlerldll takl padl melepoe." berkatl Sik S.m denlen roman ledlklt leloe.

.. J.. loedlra; kaoe adl Ilorang Iinl bil.. berd lam IIdJa dl tempat berlldlar dia bel on peraah berdillan 1511oe. memlngllh moeatJnla belltoe;

uil pltlr apa Ulda baek kaloe belak klta menll'O doelae IItoe blrl. kl- moedlln baroe kitl teroesken 11,1 perdfallDan leblb diaoe. baglmultab kaoe plklr loedarl ?" berkatl Klm Eng.

IIltoelab ada baek .ebll". dJlwlb Sik Sam laDg lIterall singet moefakat den gen piklrin Itoe.

Padl koeUta makanaD mllem .oeda tersedll. Sik Sam laloe bell llbotol , arak dan mlnoem Itoe boeat mengoe- ranaken ralla Uapenl.. Plda beloku- nla koetlta bangoen pagl. Sik Sam rlUten kaklsja leed. tlada IIklt l.gl, maki la lantal tanla pada toetani roemab-mltan: .101 aiD I paaeban Tloel All Ten2. dl leblab manatab letanll 1"

"TI oei An Teng berada dl aatoe tempat liDI dlloebnla dart .Inl Irlra Inem atlwa toedloe Ue pada djoeroe- IIn Barlt-Selltan, dl antara ltoe goe- noenl dan rlmba Jang lebet," menlaoet Uoe toelrang-roemab mlkan. •

.. Kaoe tanllken TJoel An Teag.

Ipatab kaoe bernllt boat menloen- dloenll Itoe 1" meDlOla Klm Enilul toeroet bltlara.

.. JI," dlawab Sik Sam,

(7)

.. Ach, loedlra, kloe bener-bener Idl saoranl lanl Ulela menlenll tjl' pe, kaki Iing melepoeh mail belon biet, mlaatah lekarlnl .oeda mloe Iclloear Iigl bo It dlilan-dfalan," bertata Klm Eag denlen gofang kapala.

"Boeat taoe tempat-tempat tetlnl- Kallnnla orang·orang dfeman doeloe, tltoe mendenier orang poenla tjerlta alelll tlldllab Ilml dengen klta me- nlÛllken lendlrl, lOedara; Ipablla kaoemall meraal tllpe tlada maoe toeroet, ltoelab tlaell apa, lall len~rI

dloell pergl boleb."

IlMaulah .. 11 tlada maoe pergl,"

bertata Klm Eag denlen tfepet, lang Jantaa berdlalan •• ma· .Ima enDe- dloe ka ltoe tempat. Dl .epandlang dllilnan ada kallatao banlak poeboen- poehoen Iing daonnla .oeda koenlnl dan dfarlng-dlaranl dan taboet lang poetlb ada mencetoepl dl antero dla^w liaan. KoeHka djalaun dlacU men I- koeng Iintl' elfoegl tertampak aatoe pI.eban lani meatlll lendlrlan Ilog dl .... nl. .da latoe plan laai tertoe- III tlla hoeroef "TIoei Aa Teag".

Pemanellnlan diltoe tempIt maskl loenoea.al. Hada HnKii .d. ladab dJoela, mata-aernla tld. dllem, tapl lerala Iing terdapet dlrt ltoe loem- ber

.IS.

benlnl seklll, bertamba poel I dilltoe aela terdapet Auw-yanl Sloe poenl' pealaggalln ael. me- nambabten ltoe tempat poen la pe- mlnelaogln llng Indab menlmboelten pengrallhan, b.boea lemoea pepoe- beenan dan roem poet· roempoet lang

serflken oleb klll dIn IDenoeag dlldl bertambah' poell kalndabannla dl peoillatan. SllOedanll laorang poewa. memandlng dlltoe tempIt poenll keaelûln nltuur, dealen Ilara mlrlkl menoedloe ta pI.ebanDla

.. ^-

8 -

Honl Lok Tenl aken dapetken laen pemandangan lanl menlrlk batl. Dl dllem pa.ebao terseboet aell,terd.pet binlak letall toellaan-toell.an dl tem- bok darl oraag-orang flng ternaml pada die mln dynlaty-dynl.ty Iinl loeda Illoe, laag tl.da brelltlnll kaloear perkatlän-perkatll1a memoe- dIl darl moeloetnll Sik Sam, kamoedlla at.. adJakannJa Kim Eng lang aell seellklt memakla, baroelab Sik Sam maoe poellnl ka tempat lIIonelokn1a.

Beloklnnll maria meneroelken lall perdlalanaDnla aampe dl Pu- kouw dengen menlebrang loenlel Yang,tfoe-kana dan menllnep dl He-koan (Sblalluan). Klm Enl sebab adl 'aen oeroenn laDg Dlen,~

halangl, dladl Sik Sam .en4lrl aldla lang maloek ti kata N uklng (l.alD- tlab) Iken menaoelldloengJ Klm Leng poenll berbagl-ball tempat Iing lnllab.

Sik Sam datenl dl Tjln-holy-ho, eH- mana il meIlat dl kldoew. teplnl.

Uoe kali poenla roemah·roemab Iinl Inellb praoe-praoe kelDbang lanl Iellwlran dl moek •• er din IW'taull tefaboean Iinl am.t rloe, IIn8 sa- nget mengalrlngten pad. penglllt.n.

Ia pIslar ka telagl Ma·ehew-bu, dl- mina 'a dlpetken glmbarnll Tlonl San Onl dan DOOI MI Cbew DOenla pen'nggalanj tloem. aalang Iwll lanl lIoe kcetlka lOecla pada waktoe moe- Iin Tjhloe, angln Barat BOed. moel.1 menlaep. roempoet·roempcet·.er 1Oe-

da pld. Jaloe din dilrang dlODnll, terleblb ulang lagl lanl I. tlld. me- nlltllt-n baglmana b.goel dan me- narlt batl pldl w.ttoe mealmla kembang·kembanl trate.

1I nlek dl benteng l·bol·tblY Iken meman41nl kaldaban 41alem kata, blb"pl poeloe rlboe roem lh- roemi"

- 9 - deDKen Dlatl HkaU t"tamplk dl badepan mata. Ia terkenfD pada Tblan- . 0'1 An, Slee Tloan JIDg bertlebta

dl IDi temp.t, tipi II blarken Tfan Kok Hoan taro puoekan bilitemara dl dektt daeranll, .ablolll tjekek lapoenjl teDlgoroklD, Iini ka.oecla- bannla membltfll IIDoenla karadllbaQ dlldi roeboe aml-.ekIU j ia Udl blll plktr tlaranla baalml1l1 oranl-oranl llnl memegaal kenIlaU pamereDtaban pldl Uoe wIktoe bl.a begltoe tlerobo.

Tipi maakl klradlaban TalpeDI dlal11 galll, .mbekan rlhllat maalb kera.

leblgi dloegl mltlan dan Dlal, boleb dladl blwa k.radllban dl kotl Klm- leDI mulb blon abl8, lebab pe{llan- Wlan dalem Uoe kota Ida me- Daoendloek altep Iinl dlernl dan ramee Kamoedlan la meagoendl~enli koe- boerannla Beng Tbay TJauw, dan krlton toea Benl Kouw Klong, dl mIDI la dlldl tertenlDI Daell nelrt lam. poenla hledlhln I 11 peraⁱ dleetl ka Tbo·yapoto bermlen praoe, mlDoelD .rak dl H~ng·hol-tlb eD;

TUI Koog Toen dan Paaa San Teng dloell fa HeliloepI pergl toendloengl, .. Ioedabnll rata lama-sek.U I. me- DKoeDdloengl ltoe tempat-tempat janl temlml, la menll bahoea pemanda- ,Dlln lang IDdah dalem tota Klm-Ienl

lemoeaDI. Ida IImpe bigOCl dan me- aarlt batl. Liloe deagen Illra la kaloe.r dlrl tota blUk ka tempat pc:- nawepanDla.

. Ombak IOtngei ledenl tJnlll, lell aatoe kapal ber!allr bloear dart pil- boean He-koan dengeD menerelJlng ombak aan Ira a menoeroet IlIrlnnla Ier .0eDlel ImbU djoeroelan moedik ^j diltal itoe kapal kellatan alSa doea

oranl lang berdlrl meDjender pada Ilnkln kapal. Satoe anta'l Inl Inl"

moecla berklta: .. !llr Slm, lai kali leb.b lila adl balangan, Uda meD- dlpet tempo bout Dlenillroet puiar.

Kaoe, lOedlra, lanl bebripi bart lnl perll pa.i.r dl semoel templt-tempat ternaml di kota NlnklDI tentoe dlpet panel.nl Itoe aemoel deDlen kenlang dan dapet binlik IeaRnlDIIn dllem .Ittoe ltoe."

"Ka.edlbaa, loedara I Klloe bOllt tata kaaealngaD, Itoellh lell sedltlt aeull' laDg lall dapetten."

"Kenapatah dladl begltoe 1" menl- Dia Kim Eng dealen beran.

"Kaloe kaoe lngla taoe, belinlJah .elanla pengllatlnkoe dalem peliar Itoe: TemPIt Iing rlme aaml roepa- roepa plealrlD tida ld. janl meleblh- ten paela He-koan, ledeng ramenll pernlagaln tlda Idl lanl tlDdlb plda dloeroelln Itraat Slm San KI dan Ho. PI' Lauw. Siment.ra baring penlnggalunla orUlg - oranl padl dieman laag loeela laloe lanl tlnllil naMeli laella .plbila kita mengoen- dloengl padl tempat-tempat ltot, Ie- balImi. blla menlmboelken ktta poenla plklrln lang sedlb, I1 menJedlb- ten leeelara Darl aebab Itoe mlh IIJa bllani, banlam a k.lenlapa Ilnll 1111 dapetken tlda aeblat peIllrl.ab sedlh lanll II telah raak a." .

.. Kloe djdl minoelia betoel aneh, lOeduI, kaoe loekl pergt peslar, tapl Ipablll pe.iar lalltll timboel penftr.- IIhan aedlh; IpI.ab dleell enato) a pellar, klloe demiktaa?'

.. Tlada, boekaa begltae, loedara, boetan pellar lal. maoe bllug me- nledlbken, tapi UJI lIIalr:.oedkea: Me- nlmp.k ltoe peDlandlnlan, m,nlm^ft

(8)

boetkea Ifoe IIlItfè .. pealr ... bla, tl.cI.

bi.. tlda .. er ••• ledlb," berl,.t. l.gl Sik S ••• ·

Koetlka marlka ledeag bltt.r., kap.1 1Oed. ..mpe dl TIen-kar g, dlmau .d. tertampak doe. ,oenoeng lang berdlrl berenden" 1.I.b genoeng I'lm S.n din Tllauw S.n lang kadOldoe- k.anl. berpengaroe ata. daerab p'lllir 41 ltoe tempat ; gredll-geedla Klm Sla SI dan Kam Louw SI ada ftlenondlol dl poentfaknl.; tlda •• I.lab apablla orang poedIl lnl tempat dengen per'

~ataln: Tbl.u He Te It Kang Saa, ElokanllJa aampe dl Klnl-'m, dl.ltoe, merIka mea.mpak b.ulak beuteag- benteng

J

pad. kadoea teplDla Itoe lOeDgef, lalll beroepa lebagl dloqa lobanl-Iob.ng koentIl, lang dengen

I.bet~lnf. tempat Inl .da dladl pIn- toe pertam. darl loengel TI.ngkallg (V.ng-tJoe·kang), laDg Sik Sam memoe dil tld. loed.bnla.

Ltwat lag( ub.rI I.mpe dl Sb.ng- b.I, ber .. m.· .. m. Klm Eng la tlal- gal dl •• toe botel; pada dlonlol Itoe botel marlka meu.nlaken .p. .da upal lanl .iea branakat ka Acoy.

D)onlo, botel kat. babo a ICipal-kapal boeat dloeroeaan LamY.III d.n Pakyul tlda blca diper .... aken de- n,en kap.1 dloeroeaan Tjangkaol - tld. bla. a.ban barl .da kapI' I.Dg bedalar ka Itoe doea dloeroeaan, latoe mlaggoe atawa doea mln i e a.- kali baroe.da kapal laag meaoedloe Q tem pat· tempat ltoe; la mlnta .oe- Pil' mallka loeka berl.blr dan me- noeatloe .. hln"a ada kapal JIDI akea braaant.

.. Kaloe blon Idl kapal laai lekaa brloant, menoenlloe boeat bebrapi barl dloe,. tlda dladl menl'PI," kata .Klm Eng I.ag membJkln Sik Sam

10

dladl .m.t Ilraog, lebab marlk. tt~a

ada plkerdllbu

I'u,

pelloe dl

oe-

roes. Slara marlka berdoea kaloe.r pa.lar. Ol teplDJa kali Honl Pouw Kanl marl ka mem.ndang pada kapil- karal dllinl darl berbaal-b,gl negrl Islng laai berada dl Itoe eoeDg~1 dan kantoor-kantoor d8gu" latacbappy- maatlcbap"y ban,.. .1101 1101 ber-- diedier dl aepandllnl teplall ltoe kali, lanl lemoea pemandangan inl tlda ada terll t dl negrl jin I sebla dalem.

"Sed.rl boet. pintoe blkln perlloe- boengao dagani lama negd a.llIl.

nelrl Idt. poenj. kaoentoen,ln lang menlallr kaloear tlda taoe ada bflp&

ratoes rlboe mIlIIoen; sekaraag aoe- da,ar-loeda,ar barigsa klta aeballk- aJa meaglbarken b ndera nearl a.lng den gen beJllndoeng dl bawl perlln- doealannja oranl alng. Inl ^{8I . .}kl ada perbceatannfa loed'lar-IOedl,., dl.b.t laai am.t mendJemoeken, tapl dioei' ada teraebab dlrl dleleknla negrl klta poenla atoeraa dalaa, 11121 tld. membrt perlfndoengln tjoe- koep pada marlka Itoe," berkata Sik

Sam. .

"DI Inl tempIt dalem 'daeraaJa con- ceilie allnl bis. cSlbllana paling rame d.n lndah .pablla dl bandingken dengen kot., kot. laen d.lem leloerOé negd klla; lepertJ eblng Yuen, Vu Yuea din 1'11 laeo·laen kebon poe- alab .emoeanla ad. amat nlaman dan menarlk lJatl, m.ka .ala plklr. tld"

boleb tlda Iken ktta koeodloengl boeat menlak,Uren kllndabunla,"

berata l<tm Eog •

"Baek .ekall," kat. Sik Slm dengen Ilrang, Iinl dengen Ilgrl mallb berllma-aara. perlt menoedloe ka tempat·tempat terleboet. Kamoedlla

- 11 -

la per,l koendloenll bebr • .,a temp.t, dlm.na ada nona-nona lanK mealaall ; dl d.lem Iing-lang ketlIl marlka menlmp.k banjak lekall boenga-rala lua glandlnlU. Dengen tlrlk napa.

pandlanl Sik Sam berklta: "S.la tlda lekaU ktra baboe. prempaean lan, maalh beroemoer begltoe moedl denlen tldl tloe aloe bl'l lakoeken lol matIem palcerdlabln I.ag belInI rendab."

"Tloepet sekaU pendapetallmoe .oed.ra I Kema mela"t terpaua martka lûoeken lal matlem "eDibl- doepan ; aplbUa mallb mlolenal aama maloe, loedab paltl marlka poenl' per 0 e I a ban tlda blll m.- dloe I" berkatl Klm En,.

Itt., bener dloe'l kata moe, lOed,r .. "

kata Iigl Sik Sam, lanl mera.a dloe- 11 dart kakllroeaa berkat.laola.

Deol4!n blijar. "IInl-noet dl Ie-

pandJang dlltu tlda tema lagl marlka loedab berd. dl badepln botel; koeUka marlka m.loek ta Itoe roemlb penglnepan mendadat marlka dapet U.t latoe p."an pembrlaD taoe, dImin. .d. tertoelI. baboea klpal Ay·djln be 10k Pllt-pagl Ikea bllng- kat ka Amoy daa SWltauW. Dengen Illra liDta. marlka bil tIcket dan bere.ten semoea barlllg·barao" laai p.da Itoe malem dioega muJu naek k. up.L

Sinamia plal baroe .. dl. terboeka, blntaog·blatanl dl laailt mlllh ka- lat-kdlk. sedeog laog analn me- Dloep dengeo .anter, Jla, dilerta- ken oleb aer pasang lana tIntIl, kapal Ay-djin ld. kllib denger loea,.

flultnla tlga taU lang deagen perl.b.1l lintai berla)ar kaloear darl pallalr . Hoag-Pouw (Hu In, pao}. Dl .tal ta- p.l Ida berdlrl aatoe orlal Iln~ e-

deng memaaang mataala kl dloeroe-

lID diloeh. mendldak kaden Ie- rin la beraeroe : IISoeadra Klm Enll Tempat apltab Ifoe lang lap.t-l.pat keUlt.n dart Iinl ada menondlol dl moek. aer 1'"

Klm Eog denlen Iigra kaloen dad kamarnla, denlen meoiablaken ka- koeafan mlWila la mem.ndul pad.

dloeroelaa lang dl oendloek oleb Sik Slm lang memanliU padaola. Sa- loedabnla Klm Eng memandln, la- koetik. lamlala, lintas I. beruta:

"Ap. kaoe tlda pernl denger aama- nla Uoe tempat ? Itoe telDpIUah laa, berdlrl lebaal penaawal dl moeleet- nJa loengel Tllnt-kang dan dlaama- ken poelo Tjong-benl·to."

StlOedlbnl. 'tl "al berdlalaa lam.

lekaU kadeoieraa Sik S.. bertrat.

den ,en loear. kllet dan beran: He- ran .eull r Apatab lanl mendladl ae- babnla maka lnl .er laoe pad. koetlka kalonr dart moeloet loeagel w.r- Dan)a koenlng-tanab, kamoedlan he- rob.b dladl blroe moeda, .ekaraal Garl wllna blroe moed a berobab lall dladl warnl lan, Item; .. ma-lima dloega aemla. uaapatab bi •• berobab tlgl kali? Apatab Ier Jan, .. ma-I.m.

&>erkoempoel dl laoet tld. bi.. ber- tlalllpoer .doek 1"

"Kaoe ada laoranl I.ng terpl.dl.r.

unaplt.b tlda mealartl Umoe peta boe I? Itoe aemoea adatlb leb.b aemla .oengel ada membawl loem- poer dan plalr: kOt!tlka Itoe aer kaloe.r dlrl moeloet lOelllel, kotoru- lila bloD men2andek. beaJtoellb mlka w.rnanll .er dladl toenlag ; Ie- denÎ .er Iinl warnuil blroe moed.

aebab loeda . . loek k. laoet laml, pa.lr dlo loellpoernl. loeda menlan- dek ka b.wa dan dloe,a lebab aoedi

(9)

- 12 - berdlaoeaa denlen moeloet loenlel tlda ada IUraa aer laDg boetek, dart aebab Itoelab wlmaall dladJ blroe moedl, lameatara makaala Item e- bib daurnJI , aer loedl dJldl dllem lekall, Iinarala mltablrl dan ba- laagaDDla awan tlda blu menel11boel ka dalemnJa; beglnllah mata aemja dlldl berwlma Item; lnl lemoea adl Itoerln IlDg loeda moeltlnla begttoe, unapltlh moeltl dlboeat beraa 1"

"Malll;l boekin IIdla warnauJI Ier tlda berlamabau, tapl baw. oedlra dloegl berlaenan. Klmarea lila boeta '111011 badlor, Inl bad djoela koeraulln Ilal Uiipil ; kaloe beglnl ladll leteroeaaJa bawl dldl lemlng- kin bertambab panas, blla klta lampe dJ Amoy, blraagkall IIma-letall tlda perloe memlke badloe IlDg dllapll kIpai; loeda tloekoeplab dengen memake I dia letapll baelloe." katl !all Sik Sam lang mllib blon binlat

pendlpetan dalem 1Ia1 Inl.

.. K oe poen a bltlara adl bener ae' kaU, lebab tanab Hokldan dan Kwl- tang aela berdeketaa denren garllaa taalb panal; moelln pana s tldl Ida paaas lanl belbat, moelln dlalla dloe a tlda ada blwa laDI dJnala lekAlI; pepoehoenan daa kembaal- tem bang tlda poetoelDIl dalem Im- , pat moelln; apabUa dl bandloRkea

dealen taaab·taaah lang lebla Oetl- ra Iinl kaloe moelln paol. bl .. anla panas terlaloe daa kaloe moelln dl- ngln hawaaJa cUIUlin leklU, tal doel temPIt blla dlbUaag ada tempat-tempat Jang amat beroentoeng."

.,Klloe beiltoe pad a wak toe moel la dlnlla badjoe boeloe boleb tlda Oell dlpake 1" menegelken llgl Sik Sam.

.. Orlnl·orang blrtawan laug ber- o,moer tinlal ada dloega lUI me-

make itoe mlijem badloe. TIIII oranl Janl kabaDlóan oemoemnla tldl te- lIatan memake badloe boeloe, lebab malkl plda waktoe Iinl pallnl dl- ngla tlda ada Illdloe, orang tlda ta- han memake ltoe matlem bldloe."

"Hatl 10.dlb dlaoeb malem, uia tlda tabla Inl Ingln laoet. leblb blek ktta maaoek ladJI ka kamlr boeat meagllo, loedlra." belltoelah SIII:

Sam leblrken pembltJarahall Itoe lembarl berlaloe Iing llntli dltOt'roet oleh Klm Eag beraama·uma toereea meaoedloe lIada mlrlka poenll kam ar.

SI.oedabnla klpal berdlalan tlga blrl tlgl malem, lampellb dl ntoe poela, dlmana keUltln 10eDoeng- goenoeag lang Idlo, poeboen tjemara dan SJoehoen pik ada toemboe dengen lebet; pada tenia·tenlanll goenoeng dl aatara pepoehoeua laai lebet ada keUatan roemah·roemab model Europ., pada sepandjlD2 moeloet 1IIIIIIr aten mlloek ka poelo banlak dldlrlten benleng-beateng ; dalem moeloet ltoe poelo ada ber- diedier ban11k klpal dlaang dan prlne-praoe laak negrl leUwiraa peral-dateng lebagl dloe alemoet. (nllab IlDg dlnamaken poelo Amoy, utoe dl aublrl pJlboean-plaboean beau dl Llmyang. Siloedabnia kapil ber- taboe, Sit Slm dan Klm Eug prentlb koeU angkat marlka poenJI barlDg- barang blwa ta darat. Klm Eng taala p.dl . SIII: Slm apa la maee teroeI pergl toendloeagl Koenboen (baban- ken oraag laag berplngbt Te-tok) atawa' menoengaoe 'Impe belok ,baroe peral koendloealll pldanla. Sik Slm bUang lebab bebr.pa blrt ter- 'oempang-Impoen5( dl kapil. baelaanll

merall amat tJllpe, maka ltoe la 1'1- kir baek, mel1oenl'oe umpt)' beaat

.. dl..

aoepail lal barl blll dapet me- ngalO boeat hUlagkert tlapeal .. "Ka- loe begltoe", klta Klm Eog. ".etarang baek kitl beraama-nma .adjl pergl lI:a tangai."

Pada belOuaDla dlam dellpaa lIa- gl. Klm Enl Idlak Sik Sam ka ~aa

tooroll Te-tok bout mengadep pldl Uoe orll7g beaar, klntoor manl ke- llatlnnla Ingker lekall din teratoet deagea Imat rlpl. Sik Sam bawa lapoenla uartUa nama ka tamlr pen- dl'II, lang laloe' dlbatoerkea pada Vo Te-tok oleh lerguot lIeadllga plntoe. Tfda aatlra lama tedeoleraa .. toe loeau .. tib!I." Denlen hormat Sik Slm aaek dl taogga bltoe j V 0

Te-tok ketemoeken Sik Slm dalem tiara' Idat·lltladd orlng Ilroemlh tin 111 dl pertengûla roemlb beaar.

Slaoedahnia membrl borllat Sik Sam dlsUlbkea berdoedoek. SIII: Sam me- lIat Vo Kong poenll pengawlkaa laag glllh dan Ilkepnil linK kerèn, koe- mil dia dlen(llotnla Ctoetlb seperll benlnl pelik, lorot kadoea matanla bldJem lakuni kUat, Sik Sam poenla moeka dJldl berobah, bltlnll berde-, bar·deblr. Meadadak Il denaer latoe loearl Iing Imlt nlldng meaaala:

.. KaDe berladlar dl roemab kabarnla dllem namea dapet kldoedoekaa

• laag tlaagl, keupa kaoe tlda mlee tlad kamadloean dalem perdlalanaa lIDI betoél daa dateng klmarl mloe berboeat Ipl 1"

.. KoetIka dl roemab loedab bebrlpa kali blkla examan, tipi lelamanll tlda beroentoeal, lebab alla koeatlr apablll lama'kllamabaa tlda dtoegl berbatall nlntl membltla terlantlr uil poenla peagbldoePln, maka dlloe-dlaoeb 1.11 dlteag tamari. ber-

Ied..

loeaa Koeuboea poeala prea- 13 -

taIwl," dllwab SIII: Sara deale~ bOr- mat.

"Kaoe lepaakea dlalaa laaglempeag Iken mentlari dlalan laen. Itol boe- kannfa aatoe d.11 Iina baek. Tapl seblb loedah terlandloer kaoe datenl kamarl, blekl.b meaoenllgoe IIdll pada wall:toe lana baek. Bebrapi 11·

ma lol klldahln dalem roemab taag- al beglmanl 1" meaanla lagl Vo Kong. Sik Sam toeloerk a IItoe-per- IItoe teatana keadaln dalem roemlb- nla. Vo Koag prentab bawa barlng·ba- rlnanla Sik Sam ka trimar toeUI, boeat sementarl waktoe mendilbat pakerdl.- ban dJoeroetoeUl, lerta peleo dJoega.

apablla pada waktoe Ida tempo janK lealgang moestl berladlar teroe ..

Iken mendapet lI:amldloeaa IIDlle\Jlb tlaggl.

111.

MENJEBRANO KA POELO TAIWAN.

Poelo Amoy leklternJI detapan poeloeb lIe leb\b. goeaoena-Ioeaoeng du kall-kalll1la menlallb lIemand.·

nala IlDg amat Inda, berdlenl.dteDlI pepoeboeaaa Ida toemboe dengea Je- bat sekall. Koetlka pengablunnla dyn.aty Beng-tlauw, Tbe Stna Kon I doedoekl Inl tem Pit boeat mellwan pada baaa.a Minet u (Boaa), baallk .ekall hltalat· bitlIlt pealnggllaDDla pada diaman Ilag loedah laloe; se- dlrl dlboeka seblat perllboela dl·

gUf. tldl brentlala, moeadar-maadJr Hoakl.uw laag mengoemblrl kl poe- Io-poelo Selatan (Llmyanl) pendoe- doekDIa ada bebrapi ratoes rlboe roemab: plda aepaadlang mOtloet petaboeaa Idl dltempatkea palOeun baJa pendlaaa model koene (Pin 1- ylal), ledeDg benteaa-beatenl goeal mendtaga laoetan ada blalall:

aeuU

(10)

14 - dloemblaafl, dl ata. goenoeng Ho LI San ada dlpahDIken doea boea me dam Iing benr.

KantoorDIa Te-tok terdlrl dl moeka- ala, loenoeng mengbadepi ka moeka laoet roepanja ada amlt anaker dan Ire- rèn. Sik Slm .elbrl maloek berkerdla dalem lrantoornll Tetok sebab dl Intara officier-officier paloeken balltentara kabaallkln lI!l Ilpoenil lobat-ande abwa famllle lang dart Ilkampoenll, maka tlda beraalab kalDe ada baolak orang laol bllrlll perdlamo an goena memblillamat daten/l padanl.,lamen- tara dloeroetoelf! jang dladl lapoenl.

Iraw.n udlabat dloega Itoe lekslIJn goeroe-loeroe (Bouw-plo) lanl me- allkoet pada Vo Kong, lemoeanl.

blla bidoep akoer den gen 11011. Sit 51111 lakoeken legall ke.dlaban Ilag mendfadl Ilpoenia kawadjlban den gen berel. plda waktoe lang seaRlana la membaija loerat·kabar goena meloeas·

ken pengetaboelnnl.. Pada .. toe barl Irabetoelln tlda ada kerdlaban, la dateng Ira kam ar toelll, dlmlna Ida Unigil dloeroetoells Pang Slauw Pheol, dl atas media toelIl I1 dlpet lIat .. t09 flrman Radla lanl tertoeUI klrl-klrl beglnl :

"hl waktoe baug.. Katé oendjoelr perboeltannla lang koerang-adjar, pamerentah menglnget pada pendla- gaban wates negd lanl amat perloe;

provmcl. Talw,n terlet.1r lendlrlan dl loe.r laoetan, dealen lul dlpren- tabken Tetok dl Amoy Y 0 Kie Tien menlebranl ka poelo Talwaa goena membantoe d.lem aegala oeroelln pendlal.b.n dan perllndoengau pro·

vlncle terseboet."

SalOedanla SIk Sam membatta Uoe flrman dengen Iigra la menanla pada, Slauw Pbeag : .. Paperlullu latara

Ylonllrot dan japan bebrapa laml lal beglmanatah lraldahlnnla dan tiara beglman. maka blsa merembet dlDega pada T.lwan? lall.b betoel-betoel

"Ia tlda blla menlartl."

"pjperangan TtOtllkot Japau ter- bltnla lantaran contract perellandlian Tlentlln", dlawab Slauw Pheng. "j.- pan aed.rl MlUcSo Mdjl bertac~ta

ka blakangln, deagen legenep baU dlbltln p robab.n d.n kamadloe.n, tambab poela katemahaln haUDla Ida amat belar, ad. meug.tldoena nlatan boe.t blkln loeal Iapoenla dlad aban nerd. Rabalat dan pamerentab ber- .atoe batl boeat d.petkea kamadloean, .ampe leurlng Inl loedlh berdfalan doeapoeloek taon lam.nla. Pada Uoe koetlka la Derna oeteea Marldel lto d.leng ka Tleutaln (Tblanllln) boeat ~ teell:end contract perdlandUan den gen Ofaa' Ue Hoog Tjlang; date contract man a ada terseboet, baboea apa- bil. dl KOiea ad. terbIt taroelOeban, Tlongkoll: kaloe maoe Irlrlm paloekan b latentara ka Korea moeatl lebib doeloe kaslb tloe pad.. japaa Ka- moedlan Japan ramp.I poelo Klu- Ibiu (Lloe-.IOt) dladlken dladlabandla, tapl lnl bal lama-lekaU Tlongkok tldl maoe ambll perdoell. aebab Itoe, maka lab.n waktoe la dlacU meailler p.da tanlb Korea Dalaran maoe terbit onu. mendad.1r dl Korea ada terbit peraellafan antara Kaoem Moeda dan KlOem Kolot, lebab pamerentab Korea mendenger loaotannla TothlY Wan Sie Kbay Oanl leblglman.

or.nl banlak taoe InJ orang tamoedlln bllrln taloet TloDalrolr dengea IIPoe·

nla nlatan dl.dl keizer) memlndlem b latenlara paeSa Tlonakok alren tln- dlb itoe taroe,oebaa dalem nelrl, leaÎentarl klta poeala pamerelltab Ie'-

- t tamaala paadlng Korea lebaal lapoenla neld t.loekan atawa dl dla- b'D, m.ka den gen algra prentab O,atf Lle Honl 1j1allg kldm palGe- kan b.latentara menoedloe ka Korea aken mendlalankea lrawadJlbanr.la nead be.ar lanK menoeloeng "ada neld ketlIl ; Itoe lroeUn Udl .da lrulb taoe pad. ' japan tentang Inl oeroeUlI, leden I japan menlanggep Korea lebagl lat, e negd lang ber- 'dlrl lendlrl. tlda botch dJperlam.ten

deugen diadiaban atawa nelrl taloe- kan; seuAng Uae negd poenJ. ka- rOeloeban dalem nelrl aendlfl Tlonl- kok toeroet fl.m,oer tangau clengen menalrlm paloekan batatentara Ira Itoe ntgrl, mak&ced lang dl tandoenl oleh p.metentab Tlonakolr .da amat , loelrer dl teb.Ir. maka dengen Ilara I. dloeg. menglrlm pa oekau balatentara Ira Korea. P.da lroeUka Ira·

roelOebla dalem nead Korea loedab dfadl berel, Tionalrok mlnta p.da Ja- pan loepala mlling-maaing tarlk poelang balatentaranla. Tapl Japan tlda soeka berboeat begltoe, I balllr:' ata la mloe tJampoer taoe tentang oeroel.n pamerent.bullia Korea de- nleD mengeloearkeu atoerln-atceran baroe allen merob.b oercelan politiek dl Korea. Tlonlkot kata tlda moatl- nla' j.pan memakla; deollen paan ae- kali la tlda uant! akoe perbotat.nDla JapIn. lantaran man. doea flbak poenla balatentara dladl terbit per- tempoera", oeroeaan diplomatie dladl terpoetoei, petlalab papenlngn aatara Tioagkot dan Japan." tata l.gl Slauw Phenl IlDg meneroelkea tledt.nla.

.. Ioedab Ja mealalo lalloetlka Iama- all, fa berkata Iagl:

.. Selrarana paperanaan dl Toni- um· .eag (Mlacburl.) bert.mblb bart

bertambab semlaglrln belbat, Irlti poenla paaoeuu dallt dan laad se- moelnla loedab men4lpet kakalaban, lebab pamerentlb koeatlr japan bl- kin roeloeb d!oela dl laoetlu Lam- -

Y'D',

lantal kalDearken ntce flrman I.ng mamerentabken pada berbaal- b'al p 1IIIr loengel Y laitie dan pa Illr laoetan Irmoeanja loepala dl bllrla perdlal.ban Jang 1Ia!,-ban ae- kali. Provincie Taiwan letaknJa me- nocnnal lendlrl dl loear laoetad, 11-

biD waktoe ada menerbltkea kakoe,- tlraa dart p.njeraDlann!a moeaoe ; 'Ialdanla balatentara laoet dileraken dl b ••• Dlmplnannja Koenboen loe·

na perliudoenian.

Koenboen .. trlmanla Uae flrman I.DI doeloe lang baroe dlllboet oleb Slauw Pbeui) dengeu Iigra blwa .. toekapal kruiser menoedloe ka Taiwan, den gen Itoe tempat poenl. Soenboe _. Slao Voe Llall\ membltfaraken dala-otpala begillaua lang baroei dIambll tentang pcndlagaban pad a pas'llr Iaoetao.

Pad. koetlka' madka ledenl boeka pembltJaraban dl k.mar tetamoe ttba·tlba kellatan ntoe lergeant bar!- aaa pendlaga batoerllen latoe telegram oeroelaD b.latentara I.ng amat pentlng deD en memake code, la.oedabnll dl IIlln deagen lalekalnla ternlata Uoe telearam terklrlm d.ri beateng Kie- 1I0Dg daa boenllnla sepertl brlkoet:

"Inl pagl commando dart bentePI .denl mendllaa dl moeloet pla- boeaD, .ertl memalle tropoug boeat menloekoer moeka laoetan, mendadat f. meodapet Uit ada ampat opat pe- faag Japan deagen memauDg bendera aegrlnla meng.mbU dloeroelan lem- peng menoedloe ka moeloet plaboelJl, Ilkepnia ada amlt belbat, dldoega adl menlladoeng mauoed mcajerang

(11)

- 16 - 'pada Kle-llool, dealen Inl memocboen lutru cUe beglmana)lroel berJatoc.'1/I .. Slao Yoe Uam .. babitola batla Itoe telegram dladl kaget dan getlga- paa, deagen boeroe-boeroe la mena- nll pada Koenboen satoe dala-oepala aten berlakoe dalem lal oeronan.

Deagen tertawa dldlawab oleb Koen- boen: ",Legaten:Tloag-tlln (babala- ten orang Ilag berpanRkat Soenboe) poenla baU, lal pert"a tlda oeub dl toeatlrten; "Ia denger

J

.pan ltoe mallnken aatoe neid poelo, dalem doeapoeloeb taon poeala kallatan - leloeroe negrlnla poen}a pasoekaa armada 11da leblb darl bebrapa pceloeb klpal .. dia, Illaala laag dlloenakea melladoengken iapoenla berbagl-bagl plaboun, Ilnll dateng ka laoe~n

Tlonakok pIUag banllt doeapoeloeh kapailebib, lementara Ichranll la aedeng koempoel tealganla menierang tlta poenll puoekaa armada Pakyang, deagen oaatl aekaU la tlda nantl blll blgl tenagan)a boeat blkln kaloet klta poeola laoetan Lamtang, lal ampat kapal peraag la)a rala malloten ada krulaer-kruller darl plaboeao-plaboean Nagalakl dan TIUlhlma lang ber- dla'ao ronda, maoe loeoakea tlpoe gertat dl kerè pockoel dl kaoao aken menggertak paloekan klta loepala tlda aempet membd pertoeloen an pad. klta poenla p"oekao dl OetarL Apapoela lekarang tlta loedab me- maloemten perlnl pada Japao, lemou plaboean dldlalanken wet paperaagan, blla adl moeioc mendatenal, apa lalt )ang .. ta maoe pandang, laoepamanla Itoe pltoekan kapa1 perlng maoe memakla maloek. la)a Illrep Ilntll dl kaloearlten prentah Plda ltoe com- mlndo benteog locp.la la berllap bikin penedlabln peloeroe-peloeroe dan

k.llb Ilbrakan oedlln peloeroe pada itoe p"oekan armadl baalll Klte, perkara .oedab lampe dl.lnl mallb ada apa lag I laog dlboeat takoet 1""

"Socaboe Slao Yoe Llam menoeroet pada pembltJarablall Koenboea dealen .Igrl dlkaloeartea prentab laag pallag tiepet pada commalido beuteag Kle-llong loepa'a den ren uleus-Ieka' bltla leglla peralapan lang peri oe. dan oenwg Koenboen bersantap teaglbarl dl da em tantoor- nla; tlda lama kamoecUau Idl dUrfml balesaa telegram darl Kle-Uong lug mewlrtaken bahoea pa.oekaa moeloe aebab meUat lang klta ada beral.p, marlka tlnglEa' dl loear plaboeaa tlu brlnl madloe teroes, moendoer madloe dalem .atoetlka lamlnla laatal menoedloe ka dloeroelan Tlmoer·oe- tlra. lekerlnl dl lour plaboeaa .oedah tlda ada latl paloetan armada moeloe dan dlaogaa dla& koe.tlr enz. Sisoedlbnil Yoe Ltam membatl' itoe telegram. batlnll lang goegoeD dengen perlaban dlldl tetep kombaU.

ledeng moekaRI. jang tadlnla penoch dengen kadoekllitl dloega dealen perlahan baUk Ilgl leblalmana bI ... • nlL Den gen am.t Ilrang la beruta p!lda Koenboen : .",Lobeng dcega mOiloe ICpertl dJoela meUat. dengen Bedlklt perutabln bil. memblkln oraal poenla pltlran dladl terboeta loedah memboeani br.pa banlak

AI.

poenll kltloerllaban b.tI. dloera scbab marlta {armada Japau) .bls boedt-dalanla, taoe

aoCII

denlen laa- tas oendoerten dlrl. '.nUran maaa membltln leloeroe Taiwan dladl koellngan mendlpet kakagetan daa lratakoetaD. betoet-betoel lala barOCl poedll ; prlbabua Ida kata TI KI Ti Pi. Pek Tjlan Pek Sin (taoe dlrl len-

• <

17 dlrl iaoe dloela orlDg laea. 'IratOCl taU per.Dg IIratoel kali menlna).

Soedara bener-beaer ada mlmpoenlal.

kapandeaDala latoe paagUma per.ag besar.""

.... Idl mallaken kabetoelaa .. dJ., m,nalab uia branl trlma Tlong-tUn poenla poedllan jallg mellwatl darl watea"", dlawab Koenboen 4enien

merendab. •

""lobenl bl.a berlakoe deagea tetep du sabar. ban lak mempoenlil t.- pandeaa dalem IImoe pioeraagen.

blla boekin oraag iang loe4a laml d«lem balatentara tl41 uanU blll berboeat lal, aaJa deugen IIloeng- goenla menllblrgaten Unggl tapl menoeroet lara p~.nla pitiran Ilng tJoe- pet Inl provincIe Taiwan Iltlternla laoetan merlam-merllm dl lemoea benteng aelloNoll' ada Imat boereek ti dl mempoealal tenagl aken bi ..

menembak diaoe. tambab poela paloekan kapal perani ada ledlklt Ie- kali djoemblanl" lantaran mana tlda Ida lang membrl blatoean dalem peudlagabln pada Inl poelo. Satoe wak toe bUa Japan koempoelken la- poen)a plsoeua armada datenl me- Djeranl tamari, babala boeat leloero.

Taiwan ada dl badepan mata"", klta lagl Yoe Llam.

""Tiong-tlln poenll pikiran a4a amat beaer. moest! denlen IlgII mentlarl satoe dala-oepala Itnl baek, kerna Ini pertara ada mempoenl.1 k.pen- tlngan Iing saaiet. tllta boleh dlboeat gegaba.''''

maoe bltoeril:en pada pamereatah memlnta lobeng 1!1ndab kadoedoekaa dl Taiwan goena membaatoe oeloe- aaa pendlagabaa pad a .eloeroe Tai- wan. blon taoe IPI Lobeag ah ltoe batl laoll dllatllm meloeloesken per- mlntaban uia inl1'''' .

""Sebenern la lafa da 'Iotlng laag

ko~rlnl pengartl.n, koeltlr lIanti tlda .. agloep melakoeken Itoe bwadjlban, tapl lebab TloDg-tJln ada memiata ltoe kapakll aall enoeroet •• bl ...

bll.ol •• "" .,Saloedanla djadl Ielese matlka berdaml, Koenboea ballk ta Amey. SIlO Voe Llam kerna meUat Koenboea loedab slnggoepla. dl .. - toe flhak II oeodloft bertaoeten padl BIn-TUit Tlong-tok (Gouverneur Hollklan daa TUatkaDg) teatlag lol oeroelan. dl laen Ubak la perlembah~

kea Sitoe rekest pad a pamerenta di Peldag memrnta Koenboea dlplndab- ten ka TalwAa lIoena membintoe oeroelan perIlado.ngan · pada Itoe poelo. Pamereatab perhatlkea betoet taslamataaala Llmyang,. kiboelken permlntablnnll •. darl lebab Itoelab ada dl hloearken Inl fIrmaa," kata Slauw Pbenl Iing menoetoeA) tiert tl- nla Iing plndlang lebar.

"Menoeroet lepertl apa lang kaoe tlerftaken. Koenboen laloedanja trlma lal firm.n tlda IlllIa laai teat oe aken menleb,ang ka poelo TIlwan 1" me·

naall Slt Sam.

"Itoe lOedab tentoe." meal.oet Siauw Pbenf. Koetika marlka ledeaK bItlira mendadak lid maloek boe- dllninja SI.uw Phenl den gen napil lengal-Iengal'bertatl:

III,Safa Uat Lobeng ada laorang laag pande dan mempoealal baal at d.la- oepll', tambIb poela orang o11ag lanl dl bawa prentah dloega banlak oranl-orlng lang pande, sala lagetan

"ToeiD. baroeaaa Koenboen loeda brlt.oe pada semoea tangll, denlen Iigra aten meniebring ti TIlt/In.

•

(12)

-- 18 - dJprent.b mulDg·mlling bllda berel Bematl kaperloei'" dllnala berilkoe IlaI."

.. Klaap. belltoe leul ?" kat.

Slluw Pbenl.

"Klloe begltoe leblb baek miling·

mlllng bereskell kaperloun sendlrl,"

den gen Ilarl Sik Sam pamllaa plda SI.uw Pbenl "Ioedanl' I. berkata demlklln.

Beaderl-bendera berldblr dl terlllg- nl. m.tl bul, pakelnlli. bilitentarl Idl amat mentereng ; Selaen .oe.rl- n!a tamboer dan trompet tlda ada kadenlerln .oeltoe apa; mlrlkl bet- blrJI denlen bere. dl loear pIntoe Wanboen, lementlra offlcler-o'fleler dlrt blrte.n F.nlylllg dan o!flcler- officier pa.oekan laoet, deulen me- Dloendloek Ilkep Iinl gag.b din Irerèn .emoea berkoempoel dl t1alem Iraatoornl. Tetok, Ikell menoenlloe prenlabaJa Koeaboen. Dlliatlr. goen- doek.n badtan pénllwal platoe be- ur den gen perllban terboeka, darl mana .dl lralour utce plngllml

~ranl I.ng beroemoer tlugal. DJenl- lotnll Iing poetlb berklblr-klblr Ira- tloep aniin, dengen tlndlkan perIa- llin la IIlek kl kantoornl. ; Ilpoenil Ilkep laag Igoeng, I.g.b dia kerèn, .dl tloekoep memblkln terleter baU- Dil semoea bilitentara. Saloedlbnll aemoea officier-officier membrl bor- mlt, mIlIDI-ml.lllg berdirt terbllil p.dl kidoei piniliria Iken meaoenl- gOt prentlb.

Padl Itoe lalt d.rt atal kantoor Idl terdeager latoe loelrl nll- rlnl berklta: IIToeaa.-toean olrcJer selrallan, denlerlab I" Itoe koatltl semoel olfleler· ofllcler tlllla n.pal- nl., den gen tldl ber.oeara .Ima·.e- kali .ken mend.ngc:r pembltllrlbln

Itoe. Klriloedl.n kadenger.n Itoë soeatl berlrata lagl : .,Poenawet doeloe beratul kaloe.ran dart bal.- tent'fI, dengtn tlda memandlnl matl ItlWI hldoep 'bikin petla brandal ' ramboet p.ndlang dl TI.ng-holY (boem T.lpene), balml penlimoen Tbl.D Te Hwee dl Plk·'m, dlábat panakat Tjonlpeal dl Hay-moey, blkla "'rellb touwhoei aken teaoebkea leloetoe Tflatkana poenll kl-amanan ; plmerentab Igoeng, sebab mell,t .erlnlklll berboelt djll. dalem piperingin, nae~an Poenlwee poenll pangut kl Amoy Ieblil Pat· bin Soel-BOe poenla Te-tok ; leurinl.

leblb' Japan koerlnl-adjlr, braol·

berlalroe tlongklk blkln kaloet padl klta poenjl tetaaUI dl lebla Timoer.

blkln roeloe lima kltl poenja negrl.

Tiougkok, laota"n tldl bIU-batln)1 k.pIII·lraplla perlng lahlnlKa mendlpet lrakalaball - kUa poenla paloekln darat t1d. beroentoenl dl Pbeng-dUlng - kltl p:lenla plloek.n laoet dlpet karoe'lkan dl Tonl-Irauw, PlltnlWee, lebab koeitir nlnll merembet p.dl keadab.a dl LlmYlng, dlalln merond. kl Talw.n, kabetoe- Iin palo~kln armada Japan mengln-, tip kaldaban Itle poelo, Poenswee toeloenl tj.rlkell d.la-oeplj., laJlta~an

manl dl baraaken oleh Tlong-tjln;

memoeboen pldl Plmerelltab loeplil plnd.bken Poenlwee ka Taiwan aoe- n. memb.ntoe dllem oeroelan blll·

tentara. SekaraDg padoek. Tlongtolr soedab dladl letoedloe din flrman Rad)a loedab dateni, tldl lam I Poenlwee aken menlebrlllg kl Tal- WID, dlbarep toeln-toean oflleler Ie- kaUan aoeka -deDlen .. loeDlgoenll mem bel I Pldl nelrl, deugen g'llb berboelt dlill dalem medln pa-

- 19 - peraUlln .ken bllml Itoe bin gil kat! Iinl boeroek, ka Itu klt. tlda 111'llaken boedlnla Plmnentab Ilng memlar. Plda Idtl orlng, kl baw.

kit. t1da Ila-.laken rabaJat poenla pengblreplu tentlnl dl p.rllndoC!!ng- ken mlrikl poen(a bada din dll.l. ' Poenawee denlen toean-toeln leb- Uln Ida poenjl pengblrepan lanl belar Iek.II."

Denlen berbareDI oranl·oranl la nl dl bawl Ir.ntoor mendlawab: "Me- nOeroet Koenboen poenla pengoen- dloelrln."

KamcelSlan kadenleraa Koenboea berkata Ilai: "Poealwee poenll pi- klran bt!rnllt bagl d)adl doea bagf.n

p.~a pllOekln balltentara klta, Iinl aatoe baglaD dlDamlken PilO ken expeditie, Jan i Iltoe b.glan JaKI dlnamaken paloekln mendflga. Palot- Iran f.Xpe41tle terdld darl "moea

"arllan Fangylng, Poenlwee lang klpalll mlrllra Uoe Iken bertelllpoer den gen paloeken Jlpan, Irlillmatau- nla seloeroe T.lwan Poenlwee den gen Intera bariUD Flngylna mlnaDg- goeng klwadjibannJa; lamentlr. pa-- lOekan lang mendlaga terdlrl darl .emoea blrl.an balatentara Iloet, ae- loeroe Amoy poenl. Irallamltau .1- rlka moelU menaDggoenl kawadllban.

Toean·toean, dengerIIb. daa blroe.

meng.rtl, biboei expeditie dan men- dllgl doea-doeanla adl bersangkoet Iinl amat hesat, a"ablll pandlug enteng tentaDg pendjagabaD lebaUhfa blrl.lrenexpedltle,ltoelabaall mengar- ti IIml Poenawee poen)1 makloed,"

Satoe kali Iigl den gen berblreug oraag-or,ul Iinl dl bawa kantoor mendlawab: "Menoeroet laml Ipa lanl Koenboea poenll preatab."

Penga"lunnla Vo KOOI berklta:

"Sekarang blrep toe.n-toean moea- doer dan blldn peraedla'la boelr brlngkat." Sablbllnla berklta deml- klaD Vo Kong ma.oek kl dalem dan lemoea officier-officier dloega poe ..

Iing ka mallng-ma.lng poenla tanlll aken blkln .emoea perledlaban. '

Sik Slm saloet1abnla mendenier Koenboen kaloearkén prentlb, m •• oelr Ira dllem kamarnla den gen berpllrlr bahoei negrl aedeng tldl amln, PI- perlnlan ledeng belbatnla, Inllab wlktoenla orlng lanl pande oendloek kaplnterlnnl', .eblllbil la bld-blrl memeglng kalam doediJek menoeUI di atll media, ld •• pJt.b lrueDlnlln- Dia? Inl kali aampe dl TIlwan dengen tetep I. maoe lepllken pakerc1llb.n menoeU. din maloek pada lolonlln balatentara.

Padl be.ohnnla la mell.t semoe.

tangll poenl' batatentara aedena re- pot angkoet pekalral lIerlng Irl Irapal trln.port, offlcler-offle!er dan loIdI- doe '1Old.doe dloeia mlllnl-mllinl nl.k kl k'"II, ledeng Koenboea lendlrl blw. I.poenja djoeroetoeUI ber- lima bebrl"a goeroe-goeloe dan dloega Sik Sam beraama-Hml aaek ka kapal perlnl Goan Kay menoedloe kl poelo TIlwan.

IV

B'KIN PENDJAGAHAN.

Poelo Taiwan .d.rt dl roblb dlldl leb. rl satoe prOylp,el ka bilIrangin denlen segenep bat! dl bUdn binlak perobaban din kamldloean- perotll- ban tetlnemln dan 'pemilrahan blna- tanl bedamblll bart dlldl .emlngktn madloe, oeroesan peralag.lIa leblb lagl mldjoe den&ell pel.t-bllrla dlalloln Irreta·.pl- boekl plrtt-parlt, bart-bart .da perobabla- Hbln taon

SHELF NUMBER MICROFORM: I

SIGNATUUR MICROVORM • •