MICROFORM: SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SI NO 0351 dl 4

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-IOo.32L\

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: . KITLVlRoyal Netherlaods Iostitute ofSoutheast Asian aod Caribhean Studies

Boekoe Ijorila hong klam Ijhoen Ijioe koetika Llat Kok pougabi,.u Hong To Tjlu Slo Oug mork Tjln Tlauw. -Tjlt. jg. ka·2 kali. -IS.I. : s.u.l. 1927 (Bata.1a : Drukk. Goau Houg & Co.). - 5 bel. (1619 p.).; 16.m

Sluo-Malol.o IIl0raluur. -Silal.orh .. 1 No. 1-20.

AUTEUR(S):

EttmpIAirgego.ous:

20 dl. lu 5 bel. (Ilmll)

Sigu. vau orlglueel:

Sholrur. or orlgiual ,opy:

M hh 8787 N

Filmformaat' Size offilm:

Beeld plaatsing I/mage placement:

Reductie moederfilm , Reduction Master film:

Jaar van verfilming I Filmed in : Verfilmd door bedrijf' Filmed by:

Sigu. vau mlerovorm:

Sholrur. or mierororm:

M SINO 0351 dl4

HDP'_ 16,amm COMICIIIB

\$'": 1 200S Karmac Microfilm Systems

(2)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~

~ I~

~

BOEKOE TJERITA -

I~

~ ~

I Hong Kiam Tj~oen ^Tjioe I

~ ^KOETIKA ' ~,

~ ~

~ LJAT KOK PENGABISAN ~

~ HONGTE ~

~ TJIN SIE ' ONG ~

~ ~

~ MERK ~

~ ~

' ~ ~

i'/ ". ~

I ::': ^' ^. ^~

S'"

~

• i. ~

.

(3)

'. I _

taranja ha.bls pada mati, nta "a mend' . se bin~ga bertjoetjoeran .aer m arJçtn,tiis.On~' 'i~

boedjoek berkata: ija Intia itoe d~g tela mati Intia 1 iada oesa boeat sed dari atoeran I epe- . rangan menang atau kala ada djamak souda dengen

peroentdengan kita, ang saija anak mendapat taoe itoe ,'oen Pin be~oeJ sCJeda meninggal doenia tentpe ini kota

Ek

Tjioe Shia ti .. da tiada sebarapa lamanja misti pet ja, lebi bae kita lel aS(ln kombali k'~dalam benteng, djangan sampe Hanswee Ya boeat harep- hareppan.

Maka Ong I jian :-;ahoetin: ija kita soeda lawan bertem oer pad a moesoe itoe sampe 5atoe hari kita poenja koeda dan soldadoe djoega soeda I ada lelah lebi bae seka.rang kita bel'henti doeloe di hapannja di itoe desa Hek 'Siong Kim maka marika itoe rnoefa- katan s0eda tetal' lan¹asOng Tjian berdoea Ongl<wie toeroen dari koedanja boeat berhenti sebentaran, aken boeang tiape, dan boewang napas komedian Ong Tjian prenta soldadoellja soeroe tjari seboewa roema Hkan menoempang bermalem, dia poenja 501-

dadoe tarirna pl'enta laloe tjari seboewa roerna sampe sepoeternja itoe desa tlada bertamoe. eboewa roema

t ... mpat menoempang, lantas dia poellja soldadoe ba-

lik kombali kasi bertaoe paka OngTjian dia b!lang ini dessa sepoeternja bOE'k t-boeklt sadla sarna tengania lapangHn tiada sa toe orang jang beroema di sitoe.

Setelah Ong Tjian dengel' demikian di dalam hatinja mendjadi sedi serta pikiran-nja terlaloe amat

Tjin Sie Ong 16

(4)

- 242-

l;oekernja, dellgen waktoe soeda sore dan gelap l;erta Ong Tjian lagi kesoekeran kaget kedengeran di sebla kidoel hel'soewara' terlaloe amat geml er, lantas mendjadi gelap goempita tiada keliatall tjahaija·nja boelan dengen sebentaran lantas toeroen- lalt h )edlan terlaloe lebetnja bertamba angin sanget besarnja serta goenroer berboeni tiada bren- tlnja dengen kilap bersladap sledep terlaloe kras flwaranja, rnaka marika itoe ketimpab hoedjan lebat tiada tempat aken berlilldoeng mendjadi marika itoe poenja pakean badjoe peprangan (" "Fan

I, ah") semoea pada basa dengen lepek sampe' marika itoe kedinginan dari sOl'e itoe oedjan hingga sampe malem bal'oelah berhenti dengen kelia, tan di loewar itoe Hek Siollg Lim ada api lentel'a separo tl'ang se[lal'o goerem tjahja-nja samar-samar ada sementaran kedengeran soewaranja Iblis lagi rnenangis terlailie am at amat sedinja maka kede- nperan poela tiga kali soearanja kerbou betoei soearanja seperti ~oen Pin lagi toenggangin maoe mendatengin sembari mendjerit mmta ganti dji- wanja merasa dia loenja badan sama djoega S6-

bagi orang r'oekoel rnaka Ong ') jian bersama Ong Kwie !iat begitoe mendjadi ketakoetan dan marika itoe tiada tem pat, aken berlal'i boeat semboeni Ong 1 jian berpikir maoe lari di loewal' itoe Sio~g

Lim kaget kedengeran bersoeara batoe rasan]a seperti djato di belakang koeping maka bertioea

~ampe semangetnja pada tiebang.

Komediall Ong Kwie berkata: ljijo! tiada bae :el(ali ini, aijo! tiada bae sekali ini? begini tengah

- 243-

malam petang dengen gelap tiada keliaLan sOflatoe apa sampe kita kena di hamtemin batoe sadja mana lebi bae ... kita kloewar sadja.

Lautas Ong Tjian sahoetin ija ini pasir dan batoe lagi mendatengin sadja betoei kita terlaloe he- ràn boeat mendjaga den gen ini Soen Pin poenja Iblis di loewal' d0sa Siong Lim lagi bertreak maoe minta ganti djiwa-nja, sekarang begimana akal bole Ilapet berlari aken semboeni.

Ong Kwie menjaoet ija kaloe begitoe lebi bae kita minta ampoen sad.ia soe: aija dia poenja IbeIis biar bole pegi ketempatnja dan kita bole d'apet berlolos poelang kebenteng kita, maka Ong'.Tjian denger anaknja J,Joenja bitjara apa bole boeat lan- , tas Ua menlJerOe, lanta5 marika itoe berloetoet di tana serta membilang pada Ibelis Soen Pin palsoe kf.ltanja: Soen ~ek Leng 'I jindjin kau betoei se- orang jang telah ml:ndja,ij dewa moelia:se.karang ini saija ~oenggoe betoeI soeda berdosa^rapa maoe di kata saija soeda binasain kau poenja badan dewa st::karang in perkara soeda laat)oekan patoet saija poenja menjesel moehot!nlah 'oepaija kau kasi ampoen bernanti saija soeda poelang kebenteng nanti saija sembaijangken kitab batjflll1 "Keng Bhoen" dan kau bole lekas naek di sorga tempat jang moelia ser ta marika itoe habis berkata-kata:

laloe berloetoet dan ber80edjoet deugen manggoet kepalanja sampe berkali-kali berhenti dahoeloe ini t.lerita'an,

Tjerita Soen Pin didalem tang inja lagi membatja

(5)

- 244-

doa kou',edian dia dapet taoe tiari Ong Tjia~

d~ bern lat dengen meminta am poen maka Soen Pm ~~at gil'angnja, lantas ter1awa sembari bel'-

~ata ^lJa ^kaloe kita tiada ampoenin I adanja kita 11~da sampe hati djadi apa bole boeat lantas Soen P.m angkat ,pedangnja dengen bat ja-bat ja djampfi-

~1!.~ lantas s!mpen dia poenja kesaj{tian maka Ong I Jlan dan O.ng K wi bersama 10 soldadoenja lagi b,erlo~toet ^{dl tana}sesoedanja ruangoet lantas ma- nka l~oe a~gkat kepalanja mendjadi kaget ]jat di mana.ltoe aesa Hek :-iong Li m ada djalanan besar tanan)a rata dengen waktoe soeda siang serta liat mata hal'i ~oed~ tinggi kira-ki ra ada djem 12lohor

)~nt~s ^mankaltoo bangoen, maka Ong TJian men- dJadl maloe sampe moekanja djadi mera lilntas ,be~kata baroeSli n kliatan betoeI Soen Pin poenja tblJs sampe batoe dan pasir pada terbang den ven mengant~mil1 sadja, pada kita poenja badan apa kau m~slDg-masing kena loeka atau tiada.

, Lantas Ong Kwi bersama mal'ika itol-l sahoetin tlada koerang soeatoe af'a.

~antas Ong I jian berkata lag i kaloe begitoe lebi bae lekasan kita poelang kebenteng sadja lantas marika itoe itoe bel'angkat po,'lang setelail soeda sampe di bent,engnja lantas masoek kasi taoe ,'ada

~w~Ds've ^dan prihalnja jang telah kedjadian di tJentaken ~,~ri kepala sebingga di actJirnja telal, Gwanswe , ljlang Kam denger'Ong , T" Jlan poen)a , blt.Jara, lantas Gwan8we adjak ODg Tjian ketemoein kepada maha Radja lantas Ong Tjian mengadep

- ~45 -

bertjerita dari prihalnjlt~ dal'i móela perta- maDja sampe di achirnja semoea apa jang soeda

erljadian dia kasi taoe.

Serta Maha Radja d!:'nger Ong Tjian poenja per- kataän mendjadl soeka hati lantas berkata ija kaloe bétoel begitoe S08n Pin soeda mati:kami tiada boeat slem pang lagi, tiada oesa kami boeat harep, harep ini kota Ek Tjoe Shia gampang sekali bole pet ja komedian maha Radja boeka m~dja bikin pesta maka' sekalian mantri dan panglima-pangli manja pada berdoedoek makan minoem bole di biláng Taij Peng Hi Tjoe.

\toe tempo ma, ing·masing penglima lagrserleng minoen lantas ada soldadoe toekang bawa' kabar dateng bawa rappor.1n lantas betloetoet di hadepan maha Radja, serta berkata Ban :;:we Ya hamba oeda I reksa dapet taoe trang di kota Ek 'I jioe Shia pintoenja jang sebla koeion jang Soen Pin poenja tangsi di dalemnja soeda kosong tiada sfl- toe manoesia, setelah maha Radja denger :loldado'e toekang ba wa kabar poenja rapporan lantas maha Radja prenta lagi !.loeroe pegi preksa lagi ~ampe

tl'ang slempanr. arla soldadoe tipoe lantes maha Hat.lja berkata ija kemana peginja dia poenja panglima-panglima prang dan bala tantaranja.

Komedian l{oen80e Kim Tjoe Leng meudjawap Ban 'we Va apa <.Ienger oran g soeda berkata djiga oelar tiada poenja kepala tentoe tiada bisa berdjalan djiga boeloeng tiada poenja saijap tentoe Liada bisa trebang kema itoe Soen Pin soedit ken a

(6)

-246-

Oug Sianhong boenoe mati, dal i itoe bala tantara jang tiada poen ja panglima prang soeda tentoe I,ada boebar lar i poeJang ke-Negrinja, sebi;lb itoe

!Ianglima prang boekannja Van Ong poenja orang tentoe marika itoe lal'i poelang ke-Negrinja akclI tjari kehidoepan-nja.

. Serta maha Radja denger 1\ oensoenja (O'oeroe Negri) poenja perk~taäl1 lantas maha Radjal> men. djadi soeka tjitanja dengen berkata: kaloe betoel ini Negri Yan !<ok masi ada siapa orangnja janO'

di djadiken Generaal. ⁰

Mend.lawap Kocnsoe Kim Tjoe Leng: ija tiada lagi Van Ong poenja orang jang pande malainken ada Soen Hian se'orang maskipoen dia gaga ptr-

kasa aken tetapi dia tiada poenja kawan it0e tiada oesa Ban Swe Va bueat slem pang hati, nanti ini malem hamba {Jl'ek:'ia di. atas Jangit poenja bintang-bintang bole dapet mengatahoein.

Lautas rnaha Radja berkata: ija Koensoe kau bole pre ksa biar sampe trang djangan mendjadi sala seabisnja pesta Jantas mal'ika itoe memhri tri ma kasi J,ada pa~oeka maha Ranja jang maèJa Radja soeda kasi slamat minoem pad a dia orang.

Hoe, wak toe soeLla menggerip boelan I'oen soeda keloewar maka I(oensoe I\im Tjoe Leng lantas k!oewar dari dalem bentengnja (Jegi dilataran, dan I(oensoe Kim I joe Leng angkat kepalanja mene-

~gok k~at'as langit liat satoc persatoe bintang ke-

!rat.an ,acta. SH.toe bintang mentjolOng, tran/{ aken

- 241 -

tetapi tiada dapet Hat ~oen Pin poenja bintang, dan lagi 1\ oensoe Kim Tjoe Leng Hat lagi di kota Ek Tjoe Shia Radja Tjiauw Ong poenja bintang ada setenga trang, dan <Ida setenga glap, komedian di merk Tjin Tiauw poenja panglima-panglima .pran~ keliatan tiahaja m6ngkl'edep terlaloe trang sesoedanja I(oensoe Ki m ljoe Leng habis [lreksa bintang-bintang lantas ija manggoet-manggoet kepalanja dengen tarik napas berkata: ija.

soenggoe ada Allah jang moelia poenja maoe ba- ngoenin kita poet:ja Radja aken tetepin merj{

Tjin Tiauw maka bintangnja segala panglima prang tjahia trang dan lantas Koensoe Kim ljoe leng troes ma!:ioek kedalem bentengnja.

DI ^'IJERIT A 1\ EN DAR.I A W Al MOElANJ A SOEN PIN POENJA "ENG OEY I(JE"

BENDERA KOENING.

I(eloewarnja soewatoe-waktoe Langit baroe ter- boeka ada kaloewar lima warna bendera, kesatoe keloewar di sebla wetan tempat matahari hi~oep,

ija itoe di panggil "I<a let Tltong Hong Bok" (dari pada kantjing langit menuikoet kaijoe maka keloewar seroepa bendera hidjo), ke-doewa keloewar di sebla kaler ij:1 itoe di panggil "Teng lam Lie Ho"

(itoe ada kantjing api. maka ada keloewar seroepa mera), ke-tiga keloewar di sama tengah boemi ija itoe panggil ,,1 houw I{ hia Thaijong Yang Thauw"

(dari tana maka keloewar seroepa bendera koening), dari itoe benrlera jHng ~oen Pin bawa.

(7)

- 248 -

Tempo bermoelanja Goan Sie Thian Tloen, jang dal et ! egang', di blakang kali h biang -I joe G~ e f egi masuek bergoei oe di goenoeng J<oen loen San pada Goan He Thian T.ioen, serta dia beladjar soeda !>rrm- pe tamat lantas J<biang 'I joe Gee toeloen dari goenoeng, troes pc.gi Saij (<ie ketemoein Boen Ong, komedian Radja Boen Ong lantas anoegrahi pang- kat "SiD Siang Kiam " aij Go:m 'wee" dan di belakang kali Boen Ong pnenja poetra Tjioe Boen Ong soeroe h hiang Tjoe Gee ba\\'a bala lentara pra- DI in negri 1 jioe ODg dari pad;1 itoelah Kbiang Tjoe Oee naek di goenoeng Koen Loen San ketamoein goeroenja ija itoe Goen 'I hian Tjoen, maka Goan Sie Thian Tjoen lantas keloewarin satoe "Ong Sim Peng" Soerat pada dewa-dewa jang perdjalanan t:ada patoet atawa pel'tapabannja bel'Jn sampe tamat dia misti mali masoek di barisan Ban :':\ian Tin, makanja itoe bandera koening Goan ~ie

'I hian Tjoen toel'oenin pa·ja Khianl? Tjoe Oee.

I(e'ampat itoe bendera keloewarnja dari sebla koeIon di pangil "Kee Sin See Hong Kim" (dari asalnja maas bakal keloe " ar itoe hen·Jent. seroepa poeti), kelima keloew8l'1lja dari 5ebla kidoeI ija itoe di pangil "Djin Koeij Pok Hong Soeij" (asal

. dari aer maka keloewar itoe bendera seroepa hi-

tem) ini bendel'a hitam kaloe di goijang tigll; kalt.

lantas doeuia khiamat, makanja ini lima warna bendera sl'ltoe per.:atoe ^Ioenja moestadjeb tiada ada lagi c:oeatoe bal'ang jang pilling moestadjibn,ia sebagi ini, beranlilah ini tjerita.

, ,-,

=-

- 249-

TJERITA. KOEN~'OE KIM TJOE LENG.

Sen a soeda sampe besok harinja lantas,l<oensoe Kim Tjoe Le' g mendjawap I ada Maha Radja 'fjin

~ie Ong kasi slamat paui, lantas Maha Radja menanja: ija l\oem;oe lag i semalem kau soeda pJiksa dal'i segala bintang bintang keliatannja apa ka-

jadiannja.

I<oensoe "im Tjoe Leng lantas menjl:loet: ija hamba lagi sernalem soeda I riksa itoe segala bintang-bintang semoea ada melainken Soen Pin I oenja bintang tiada ada keliatan bamba poenja doe- gèlhan tentoe Soen Pin soeda mati· dari pada itoe lah bamba membri sla mat paka Banswee Va jang Soen Pin betoel sekali soeda mati.

l\laha Radja lantas berkata: poela ija sekarang kam i kasi waki! an~kat bole prenta sekalian"hoe- loe balang .iang panglima I rang dan 'Ambtenaar- ambtenaar jang berpangkat ketjil dan besar, dan kau bole atoer soldad ,e-soldadoe poekoel sarnpe pet ja kota itoe soe: aja Van Ong bole mendjadi

takoet lantas dia bertaloek baijar oOf eti I adjek.

Lantas KoenSloe I<im Tjoe Leng djawab: Bansw.ee Va nanti ini malem hamba I ake-in soeatoe tipoe labrak bikin pet ja itoe kota Ek Tjoe...~hia sekalian tangkep itoe Radja Van 011g, dan babat habisken dia poenja selembar roempoet' djangan· kasi ke-

t inggalan lagl Banswee Ya bole aekalian ma'djoe di dalem kotanja.

Setela maha Radja cienger r<oensoe poenja bitjara

lcrlaloe al11at gil augnja lalltas berkata: itoe melainken

---

^{__ '} ^l/o

(8)

-.:. 25Ö -

I<oensoe poenja kepande'an saoja, bole prenta sè·

kalian panglima prang aken labraK dia poenja kota soepaja lekas menojadi pet ja.

Lantas Koensoe Kim Tjoe Leng membri horma tan serta bilang terima kas i pada maha Radja,laloe Kim TJoe Leng moendoer poelang ketangsinja lantas Kim Tjoe Leng prenta orang poekoel tamboer baris, setela itoe panglima prang dapet dengel' soewaranja tamboer lantas marika itoe mengadep dengen berhormat, !:iesoedanja marika itoe berdiri kere-kanan, komedian h oensC'e Kim Tjoe Leng I:mtas kedoea tangannja serta memberi hormat dengen berl'ata: he kau masing-masing "Tjiong Tjiang" denger lah bae·bae dari tempo dueloe kala ada terseboet d.iiJla satoe Raci a I iara betiboe- riboe anak solèadoenja melainken di pake dalem soeatoe pepl'angan sadja, maka ini malem hareplah kau masing masing misti dengen bersoenggoe- soenggoe hatl loekoeI kota Ek ljioe Shia biar sampe mendjadi pet ja.

:v1aha marika itoe berkata: apa djoega I<oensoe poenja prentahan tentoe sekali saija misti menoeroet.

Lantas Koensoe Kim ljoe Leng ambil satoe 1engki '(bendera permisi) IHntas I'anggil Goanswee

"jiang I(am serta berkata: ija Goanswee kau bole hawa 3000 soldadoe boeat poekoel pintoe kota Ek Tjioe Shia jang sebla kidoei nanti ini malem !,oe- kot! satoe kaloe dapet denger soearanja mariam itoe landanja misti prent a sekaliall panglima prang

-251-

pasan!!in tangga lantas rampas itoe kota, harep djangan bikin mendjadi sala.

Lantas prenta 1 ~io 1(0 bersama Pek Kie bole bawa 3000 soldadoe poekoel pintoe kota .iang sebla koeloll kaloe d~pet denger t'oearanja mariam itoe tandanja mist i lekas labrak bikin pet ja itoe pintoe kl/ta djan!!au di bikin sala.

Lantas prenta Illgi Ong T ·ian bawa 10,000 soldadoe dl pet ja bagi tiga moeka aken labrak Itoe

pintoe kota, dan lagi bakal menjamboet perang satoe sama laen hal'ep djangan di bikin sala.

Lantas Koensoe Kim Tjoe Leng tjaboet satoe bendera permisi prenta Bong Hoat, kau misti per- gi di 5 tangsi pili solàadoe jang tinggi besar serta jang gemoek dengell jang gaga perkasa di dalem 1000 onlng, misti di pili 100, di dalem 100 misti di pili 10, di dalem lIJ misti ,ji pili 1 orang jang gaga. semot.anja maoe di pake 30 orang bole bawa di kau poenja tempat, itoe orang rnisti di pake in

1) warna bad joe ija itoe hidjoe mel'a koening poeti hitem, diJn Jagi dia poen ja moeka misti di soeng-

ging lima \~ :ll'na tjat kasi peganu kampak dan mar- til menjaroe djadi "Thian Sin" (orang toehan Allah) waktoe tenga maJem poekoel satoe misti di bagi petla tiga pintoe kota, satoe p ntoe kota 'di taroken sepoeloe orang, djiga dapet deliger soearanja uedil (gledek) n,isti marika itoe berko~wat ber- moela misti I and et di atas pintoe kota bikin takoet I ada moesoe jang djaga ~,intoe kota, djiga moe oe poenja soJdadoe soeLla pad a lari soeda

(9)

- ~5Z-

djaoe misti kau berame lelCas boek(j pintoe kota dan toeroenkan djembatan gantOeng soepaja rlja ngan meuèjadi sala bijar hal i· ha ti.

I antas prenta lagi Gan Tjin djalan lebi doeloe di pintoe kota sebla wetan,. kau mlsti berdiriken satoe pallggoeng namanja "Hoat Taij" tingginja kira-kira 3 toembak lebarnja Ij kaki mist! naikin bendera item lag i sediaken 24 bidji tamboer jang besar bersama 24 orang jang poekoel, misti pake 2 moe ka kat ja tembaga, dan sediaken kertas koe- n ng bersanla penna dan tinta mera dan lagi sama sepasang ,,'I jek Ta ij " (tempat tantjep lilin) dengen lilinnja, ini satoe perkara rljangan di bikin sala misti dengen hati-hati. .

Komedian [{oensoe Kim 1'.loe Leng itoeng jang selebinja itoe soldadoe dan panglima pr&,ng di laro di bentengnja Radja, aken mendjaga moasoe poe- njil. dateng berhenti doel'Ûe ini tjerita,

'JJERITA DEWA SOEN PIN,

I(arena itoe dia soeda pake-ill' iimoenja "Toen Kach" namanja aken seboeniken dia poenja bala tentara, maka Soen Pin soeda mendapet tahoe trang jang Koensoe Kim Tjoe Leng soeda priksa bintang di langit jang palsoe, dengen ini maJem Kim, T,Ioe Leng soeda pl'enta soldadoe dan pang:

lima prangnja bernanti ini maIem dia maoe dateng melabi'ak kita poenia kota, maka di dalem hatillja Soen Pin mendjadi 'girang boekan I aloet lantas berkata: O! betoeI bagoes ini tipoe, kaloe begitoe dia tiada taoe kita de wa p'oenja kesaktian

- 253 -

kitanja dia sangkanin kita !:>oeda mati nanti ini malem kit a bikin hahi!:l dia poenja bal a tentara djangan kagi ketinggalan sat.oe orang,.djangHn ~ia

liat kita tiada mala, disitoe baroe dIa taoe klta dewa poer.ja ~esaktian, sesoedanja ::Ioen Pin habis berk ata; lan tas dia panggil 12 pangli ma prang denger sigel'êl marika itoe mengadep ~engen berhormat.

Lalltas ~oen Pin toelis sepoetJoek soerat Roeda selece lantas Soen Pin tiaboet satoe bendera. permisi 5ama itoe sepoetjoek soerat laloe di kasiken

\'ada Soen Hian serta berkata he! kau b~le trillla ini st'poetloek soerat misti kau toeroet dl dalemnja ini soerat poenja boenji... ..

Maka Soen Ilian soeda tnma Itoe sepot·tJoek soerat sam ^!saV'tl bandera permisi, laloe dia inoeiJ- doel' ketempatnja disitl·e Seen Hian lé:lDtas boeka troes bat ja itoe soerat begini boelljinji'l,

Bahot"wa ini soerat dari karni Lam I(oen

" . .

Oug Soen Pin kasi bertaoe pada tJoetJoe-

"koe Soen Hian ini malem rnisti madjoe

" ,

di dalem kot a ketemoekeIl kapada Radja,

\au kasi ta oe di I,intoe kota jang sebla

" . .

kaler misti di taroken tahang tensl aer,

" ini malem poekoel satoe djangan k ' aSI sa-

"

.

toe anak Negri liwat di itoe te ¹¹¹pat, dan ::lagi ài pintoe kota jang sebla kidoei iliisti . 'ediaken batoe dan kaijoe jang besar ber-

'sama kembang api biar ban jak di waktoe

" _tengah malem kaloe moesoe dateng rampas

,. I\ota misti timpoek 8ama itoe ba'oe kajoe

"

(10)

.,dan lagi di pintoe kota jan!! sebla koeIon

"misti berdiriken Hendera Joeti, ui bawa

"itoe Bendera, misti atoe!' segala perkakas-

"sendjata pedang toembak dan itoe toembak

"berdjagah aken bernanti djoega djangan

"kasi anak Negri liwat di itoe 3 pintoe kota

"misti di djaga bae-bae.

Setelah soel'at itoe habis terbatja oleh 80ell Hian, dan lantas Soen f'han masoek di dalem kota ketemoeken pada Radja s ... rta kasi taoe dari itoe hal.

Komedian Soen Pin tjaboet 2 Bendera permisi bersal1la 2 poetjoek soerat lantas panggil dia poenja 2 panglill1a prang namanja Ma Seng dan I(hay Sin lantas ~oell Pin berkata: kau misti menoeroet di dalem soerat poenja boenji djangan bikin sala.

Ini berdoea pangl;ma trima prentahan bae lantas poelang ketangsinja maka Ma 'eng laloe boeka dia p0t:nja SOf'rat di batjanja boenjinja seperti di bawa ini:

"Kaloe soeda masoek didalem kota lebi

"de hoeI oe misti raPPor pada Radja itoe goe-

"dan!! poenja roem poet misti tjepet prenta

"soldadoe pindain djaoenja kira 5 [lilal misti

",Ii atoer itoe roempoet r'elebarnja 5 paal

"djangan di bikln sala.

Maka Khay Sin lantas boeka dia poenja soerat laloe di batjanja begini boenjinja. '

"Kaloe angkau ,.30eda masoek di dalem

"kota misti lekas rappor pada Rad 'a, dan

"kau bole minta paria Radja 1000 soldadoe

- 255 -

"dan bawa itoe obat, bedil sama tjolok bole

"hawa kloear kota taroin 3 pintoe kota

"maka di atas roem poet misti taroin tjolok

" ^~amaobat bedil dan itoe 1000 soldIldoe

"kasi dia bawa tali api lag i kau misti Hat

"di atas kota apabila ada kliatan tjahaija

" api naek ke'atm; lantas itoe 1000 soldadoe

"soeroe bakar itoe obat bedil soeda habis

"di bakar misti dengen lekas lari tetapi

"misti dengen hati-hati djangan mendjadi

,,~ala begitoelah adanja.

Setelah Ma Seng ber,!oea Khaij Sin 'babis bat ja itoe soer,It lantas elia berdoea ma·oek didalem kota ketemoein pad a Radja TjiiiU ^W Ong, lantas dia berdoea kasi taoe apa hal-ihwalnja satoe-persatoe di bri taoe.

Maka Radja lantas prenta Ma i'eng dan I<haij 'in pegi di dalem goedang kasi kloewar itoe roempoet kring bole moewatken di dalem grobak itoe obat bedil dan tjolok lantas dia' bel'doea trima prenta troes kereljain itoe tipoe.

Komedian Soen Pin prenta lagi Song Liong berdoea Gwie Houw berkata: kau berdoea bole leGO soldadoe aken pe/:!i , djaga di pintoe kota jang sebla kaler di mana desa Beboelakan babi (Ya I ie Urn) disitoe kau semboeniken soldadoe pegat mot!:soe poenja djalanan, kau bernanti tenga malem baroe angkau prenta soldadoe bel'· tl'eak biar koewat semben poekoel tamboer dan

goijang bendera bantoe bikin gemder, soepaija

(11)

1.'

- - - -'- _.- ,- ^.~

- 256

moesoe itoe· mendjadi takoet, katoe dia berlari di sitoe lantas kau' kiderin satoe 'oldadoenja djangan kasi ketinggalan . .

Maka 'eng Liong dan Gwie Houw trima itoe 1000 soldadoe lantas bilang trima prenta tl'oe~

berdjalan pegi.

Mlika . 'oen Pin lantas I renta Ow ie Sin dan Gou'w Khong serta berkata: kau bole trima 1000 soldadoe. bole pegi akan mendjaga di loewar p'intoe jang sebla kidoeI deket desa Hek ~)jong Lim di tana tempat tinggi di sitoe aDgkau semboeni. ken sokladoe, bernauti tenga malém kaloe ada api Daek dengen lekai kan bantoe pegat itoe moeSlJe djangan sampe dia dapet berlari.

'Lantas Soen Pin prenta lagi Owie Leng dan

Gouw Niia serta berkata: kau berdoea bole bawa 100 c;dldadoe aken mt-mdja'ga di pintoe kota jang sebla kere kau bole semboeniken soldadûe d aga ada moesoe maoe pandjet kota kau bole liat kaloe ada al'i naek ke'atas berdoea misti lekas-Iekas bawa soldadoe tangkep tallgkapin moesoe itoe dia- ngan kasi dia .dapet lari.

Maka Soen Pin prenta lagi ''I hian Tek Leng dan Thian Tek : laij serta borkata: kau berdoea bole bawa l:lOO soldadoe misti pegang panggaetan sama pedang kau bole toenggoe di ,tiga pintoe kota

<:emboeniken soldadoe, djiga kau dapet meliaL ttda

"Tian Sin" palsoe lagi memandjet dengan IIlelabrak lantas kau prenta soldadoe gaet gaetin itoe "Tian Sin" palsoe bikin dia dJato, djiga dia slleda djato

- 257 -

dengen 'sigra kali misti boel1oe mati djal1gan kasi katinggalan barang seprang, maka kerloea orang iloe trinia prentaban troes pada pegie.

I<omedian ~oen Pin prenta lagi Lie Tjiong dan I hian Lek Rerta berkata: kau berdoea orang bole bawa ,1000 soldadoe aken pegie di pintoe sebla wdan. d1in lági kau misti gaB lobang endem itde lJ,ariam ,,1 he Loei Pauw" djiga moesoe liat kita.

poenja Lentera api tentof' moesoe itoe ada disitoe dia semboeniken soldarloenja maka kau dengen hati-I ati djilga Hoe mariam kau mibti naek tjep,·t pal'ang itoe mariam ,Thee Loei Pauw" lantas kau bawa soldadoe pegi rampas dia poenia panggoeng Hoat Ta\j namanja, rnisti roeboe-in dia roenja lJan{!goeng, lantas dia poenja Bendera dan tamboer bikin pet ja, dan djiga k;.u liada bisa tangkap itoe

h i m Tioa L.eng kàu bole bikin dia poenja .semangat ilang sadja, marika i'oe dia puenja 12 panglima prang t rima prentaban lantas dia atoer tipoe-

I iada ketjeritaän.

'I JERITA I<OENSOE KIM ',TJOE LENG.

l.agi prenta dia poenja !.anglima-panglima"prang ini malt! rn poekoel 1 I kau bole makan_nasi:biar kenjang setelah soeda sampe itoe waktoe 'J;mtas marika itoe doedoek seabisnja makan.

Serta soeda poe koel 12 lantas pangli ma-panglima pn,ng I ada dia orang brangkat ba wa soldadoenja ¹roef; berd.ialan pel2ï maka l\oensoe Kim loe Leng Jantas adjak 4 oralIg pengiringnja mengadep pada Rêluja Tjin Sie Ong SHrta kasi bertaoe de-

Tjin Sie Ong 17

,-

j

11'

I1

(12)

, ^-

li

- 258 -

ngen berkata: Banswee ija se1{arang soeda sampe waktoenjH, tiada bole lebi lamahan, dengen mne- hoenlah Banl5wee ija misti h;lti-hati didalem benteng bamba sekarang djoega lfia)e brangkat, ct,ialan tiesoedania lantas I{im Tjoe Leng kasi slamat t1nggal pada maha Radja, troeH pegi di panggoeng

"Hoat Taij".

Sesoedanja I, im Tjoe Leng naek lantas dia tjne- tji tangan dan tjoetji moeka serta kemoe aer troes semboer di pinggir soellge, sehabisnja lantas dia pasang hio hormatin lan~it dan boemi, komedian dia soeda babis pasang hio lantas dia toelis Hoe (djimat isim) !':oeda selecei dengen moeloetnja membàtja d ... oa serenta angkat sebla kakinja illdjek tapakan tangannia ija-itoe di panggil "Tha Koug Pouw Touw" berenti sebentar ini tjerita.

I(ometlian Tjerita :-:'oell ' Pin' bawa dia poenia . toen~.ket troes toengsrang dia poenja kerbau de-

ngen sigra Soen Pin melaijang di awang-awang komedidn dia dal,et liat I\im Tjoe Leng di panggoeng "Hoat.-l aij" lagi membatla doa bendak panggil malaikat, maka Soen Pin di atas awang- awang, berpikiran, lebi bae kita toenggoe di sini kepengen ]jat dia poenja kebisahan begimana ke- djadiannja.

Serta Kim Tjoe Leng di panggoeng "Hoat-Taij"

soeda bakar itoe "Hoe" maka Soen Pin di atéls awang-awang lagi toenggang kerboullja lantas ija samboet itoe "Hoe" troes sim en.

;v\aka I<im Tjoe Leng soeda bakar itoe "lIoe"

-259-

hendak memanggil mala ikat sampe begitoe poenja latn!l., tiada keliatan malaikat toeroen, didalem hatinja Kim ljoe I.eng mendjadi betjeket, lantas tlia bakar lagi dia poenja "Hoe" jang kedoea, tljoega kena terambil oleh Soen Pin.

Maka Kim Tioe Leng di ata~ panggoeng "Hllat

'l'aij" liat ija' poenja ilrnoe dlimat isim tiada moes-

tadjeb di dHlem hatinja. lantas mendiadi sanget mara sigra ija riat!-riaj in ija poenja ramboet sebla t.angannjtl pegang pedang, dan sebla tangan lagi pegang mangkok terisi aer "Hoe" sembari moe- loetnia membatja doa, maka Soen Pin ada dia las awang-awang da, et liat 'Klm Tjoe Leng hendak panggil rlateng itoe lima Gledek lantas Soen Pin tertawa ha! serta berkata: he kiranja ija maoe j)anggil gledek dan ija poenja tipoe itoe "Tjiang Kie Tjioe Vei" nanti kita balesin pake soeatoe t'.ipoe djoega misti pake itoe geledek, kita djoega

tia~a maoe ' bil'in gagal dia pO'Elnja ilmoe bijarin dia bole ketemoeken itoe gledek, maka tiada se- brapa lam~'nja lal0e tli oedara mendjadi gelap pe- teng itoe 5 gledek lantas dateng, komedian Soen Pin menanja: he angkau berlima hendak pegi di inana?

• Lantás Ii ma gledeL< itoe rendakl.'n badannja serta angkat doea tangannja berhol'mat sambil berkata: ija

;jindjin kaloe tiada perkara jang wadjib saija d oega tiada berani sernbarangan aken dateng, kerna I(oensoe I<im Tjue Leng po nia iltlloe hendak panggil pada saija belon taoe ija ad;.! perk ara maoe prenta pada saija.

-

lf

"I

I' 1"

Ir

1.' I . ~I

(13)

- 260-

Lantas Soen Pin berl<ata: "he kau, kami djoega ada maoe minla toeloeng, n3Dti ini Lenga malem wétktoe poe koel satoe minta kau toeroenin hoedjan jang lebet diln boenjiken goentoer jélUg

besar di kota Ek 'ljioe Shia pintoe kota jang ::i~' bla kaler, d.laligan sekali di toeroenin oedjalJ di laen-laen te!llpat, bole toeroet êtngkau, djangétu bikin gagal ini perkara .

. Maka itoe gledek terima Soen Pin poeuja pese-

nan lantas manggoet kapalanja "erta biJang bae.

I(omedian Soen Pin berkata lagi : he angkau bo- Ie tjepetan tOl'roen kete~oeken itoe Kim Tjoe Leng.

Lantas itoe gledek manggoet kepalanja troes toeroen pegi di badepan panggoeng "Hoat Taij"

serta boeka soeara berkata: Koensoe ada panggil pada saija ada apa ang maoe di perenta.

Lantas Kim Tjoe Leng sahoetin: ija Ngo Loei ka!pe tiada ada perkara jang wadjib, saija djoe!!a tiada berani bikin soesa pada di kau, ini :;nkal'ang hareplah kau bole toeloeng bantoe saija poellja 24 tamboer, di kota Ek ljioe Shia poenja tiga plntoe kot~ minta lah kau toeloeng boenjiken g~entoer jang kras soearanja soepaija kau bikin anak Negri dan baIa tentaran la Radja Van Ong mendladi takoet, clengen gemeter, bole gampang saija hl'lrak bikin pet ja dia poenja kota itoe.

Lant:t.:i ito\! gledek manggoet trillla IJrenta serLa

. bilang bae dengen sekedjapan mata itoe gledek

tiada keliatan lagi.

- 261 -

Itne tem! 0 soeda poekoel 12 malelll lantas Bong Hoat bawa

a o

orang soldadoenja tinggi serenta memaroe djadi "Tian Sin" dengen di bagi tiga tempat di satoe kota 10 orang troes pegi di kota Ek Tjioe Shia, serta soeoa sampe lant.as di prenta pandjet itoe atas kota, dan jang selaennja panglima-panglima ! rang laloe bawa bala ttntarar.ja pada naek di tangga tt'rnpat j3n~ gl lap, itoe waktoe soearanja mariam élD at gempe~nja, dan itoe . tiga • empat poenja bala tentara mê:lsing masing meIllandjet di atas kota dengen soenggoe hati labrakin pintoe kota itoe.

I<omedil'ln Koensoe !{im Tjoe Ler.~ lantas prenta itoe 24 orang bole poekoel itoe tamboer, dan itoe 2 kat ja tembaga prenta soeroe balik ~ama dan goijang naflk toeroen kerdja seperti kilap poenja roepa, dan itoe tamboer soearanja 8ama djoega seperti soewaranja goentoer, maka I(oensoe l'ïm l]oe Leng di atas panggoeng' "Hoat Taij" tiada

l~rentin;a goijang Lotieng, lantas prenta itoe itoe (petir) bersoeara dan itoe (petir) dan tamboer poenja soeara kedengeran amat ribo~tllja betoei seperti tana tergoijalJg djoega it .. e kota Ek Tjioe Shia ampir maoe roeboe, masing-masing anllk Negri terlalve amat ketakoetan, maka itoe segala pal1glima-panglima 8ama sekalian bala tentaranja lagi berkoewat jang bongkar bongkar, dan jang korek korek ada jang korek pintoe kota sama poe- poet barang sebaginja boeat membongkar, itoe kota.

Tierita Soen ~ lian dapet prenta djaga di pintoe kota

(14)

- 262-

iang sehla krooe!, serta ~oen Hian dapet dengel' soearanja mariam soeda taoe tentoe moesoe selagi sedeng memboDgkar maoe reboet kota, lantas Soen Hian prenta. soldadoenja lekas lepaHin batoe- batoe· dan balok jang besar timpa kepada moe~oe

poenja bala tentara.

Komedian Owanswee Tjiang Kam r10enja bala tentara djlldi tiada bisa naek hingga b:illjak jang dapet keroesakkan, oleh di timpa batoe dan balok, leb i siang ada Thian Tek Lellg dengen dia poenja bala tentara jang bawa penggaetan dan pedang.

troes marika itoe gaetin itoe ,,\'ian Sin" pa!soe troes djato dari atas kota, dan !antas di boenoe mati tiada ketinggalan satoe orang.

Tjerita Thio Ko bawa 3000 bala tentaranja boeat poekoel pintoe kota jang sebla kaler setela Thio Ko dapet denger ada mariam dan goentoer berboenji dengen sigra ija prenta soldadoenla lekas reboet kota. komedian Thio Ko Iiat itoe 10 orang jang menjaroe djadi "Tian Sin" kedengeran soearanja groebakan soeda keil a Thian Tek Leng bersama soldadoenja gaet bikin djato, maka I'hio Ko Hat begitoé amat takofotnja.

r{omedian Soen Pin ada mendlaga di atas pintoe' kota jang sebla kaler lantas dia goijang itoe bendera "Eng Oeij \{ie" serta dia menoendjoeK satoe djeridji dengen panggil itoe gled~k serta berkata: he! Loei :-iin, kau acta di mana? dengen sekedjeb sarlja itoe geledek soeda sampe rii kota jang sebla kaler, serta kasi berboenji soewaranja

- 283 -

goentoer terlaloe amat kerasnja, rasanja sam re seba· gi l!oenoeng l'oeboe dan tana bertjelos, lalltas toe- roenlah hoerijan leb et dan aer laut lantas naek keda- rat mendjadi bandjir, troessapoe merk "Tjin Tiauw"

poenja bala tentara sampe tiada terhitoeng banjakn.ia jang soeda mati, maka Thio I{ 0 Hat itoe aer mendatengin troes berlari pegi di )·intoe jang sebla koelon.

Serta I{haij Sin dape~ liat moesoe poenja bal;:!.

tentara soeda kena masoek lii dalam kideran, lantas prenta dia poenja bala tentara lekas pasang itoe roem poet jang di taroin obat bedil bole lem- parin di barisan moesoe, maka Soen Pin ada di atas awang-awang lantas kasi prenta itoe gledek bole poelang ketempatnja, sesoedanja "im Tjoe leng loenja 24 tamboer dan 2 kat ja tembaga semoea soeda di bikin roerak oleh itoe goentoel' poenja soewara Iantas pet ja maka Soen PlO lanta:3 pasang pertandaharmja kembang api troes na ek ke'atas, serta I{h:lij Sin dapet Hat itoe kem bang api maka dia tiada berani bernanti lag i troes pr'3n- ta. pasang, sekali soearanja mariam tandanja SOc;-

paija itoe di kota poenja panglima bole clenger.

Serta marika itoe dapet denger itoe soewara mariam lantas bebareng tioep itoe obor troes soeloet itoe kembang api serta pasang mariam "Thee Loei Pauw" dengen sebentaran sadja itoe api troes menjala hing a naek terlaloe amat terangnja, serta panglima-panglima prang dan bala tentaranja maha Radja Tj·n ~ie Ong, liat api itoe begitoe .besar mendjadi ketakoetan hingga hilang dia poenja semangat.

-

I~

'I

11

!t,:

il _:! I I

~II

(15)

-264-

Komedian Goallswee "jiang Kam di pintoe jang sehla kidoeI d'engen sigra ija kornenderin bala tenta!'anja, aken berlari sekoewat-koewat sampe di desa beboe!akan babi, ,kedengeran soewaranja or,ang bersocrak terlaloe amat gem~,ernjil dengen benderanja berkibar-kibar, maka Goanswee Tjiang

I, am djadi tiada benlni (lketl masoek di dalem desa itoe troes balik ke'laen tempöt brenti doe-

loe ini tjerita, ,

'Ilerita Thlo 1\0 sebab soeda kena aer sapoe dia poenja bala tantara tjoema separonja sadja lantas ija koempoelin bal<l tantaranja jang sisa mati troes ber\;u-i di pintoe jang sebla koelon, setelah sampe di tenga rljalan ketemoe pada Pek Kil' kerna ini Pek Kie kena Gouw Sin berdoea Gouw 1\ hong oedak-oedak dari itoe dia lari me- metit, komedlan I bio Ko dapet rienger lagi tioea- ranja orang' terlaloe amat hoeroe haranja dengsn benderanja berkiber-kiber maka dia tiada brani aken matljoe kemoeka sigra dia den gen sekalian bala t~nlaranja lantas berlari pegi ditempatTian Sin palsoe, maka dia tiada t:loe lebi silfllg ada Thian, Tek Haij troeF' peg i oedak padanja serta Pek Kie liat lanras berpik,ran kita tiada doega dia poe,tn, kota lebi doeloe dia sorda bikill spdia melldjadi kita kena t\poellja sel'tli Pek I<ie habis, berpikiran djadi dia tiada berani deket lantas dia -berbalik ak8n poelang, kebetoelan sampe di d.ialanqn P~k I<ie dapet meliat ada se'or,~ng t oeng- gang kerbou boeloe hidjo di tangannja pegallg

---

- ^{- --_.}^{- - -}

-~65-

toengket, m;lka Pek Kie liat begitoe hingga mendjadi I<etakoetan t,roes moendoerken koedanja be- hrapa tindakkan, sernben berpikil'an he ini satoe orang betoei Soen Pin mengajla ma i hidoep, ini Pek 1\ ie dari sebole dia poenja katakof'tan sampe scmangetn,ia. terbang troes djato tjeleïlta,ng hawa takoetnja serta ~ot'n Pin boeroe sama dia lantas hant em 8ama ctia poenja toengket lantas Pek Kie mendjadi mati, setelah dia poenja bala teutara Hat lIadanja panglimanja soeda mati dia orang maoe berlari aken semboeni, soeda tiada ada tempat lagi maka dia orang semoea toeroet mati kebakar 8ama kembang api itoe.

'I'jerita Goanswe Tjillng l(am bersama Tbio Ko dan Bon~ Hoat masitlg-masing lagi tjari tempat aken berlindoeng, soepaija djangan kena itoe api antem tetapi tnarika itoe tjari tempat tiada dapet, lantas mal'jka itoe mendjerit aijo! aijo! binasa lab kita ini sE'kali tiada ada tempat aken semboeni.

Komedian Ong Tjian lantas bawa bala tellta- ranja hendak toeloenllken di itoe tiga pintoe kota poenja vanglirnn panglima soeda kena di koeroeng sama tengah, maktl Ong Tjian dengen kaget ]jat tiga moeka pint('le k(,ta ada api menjala ber- kobar-kobar èlmat terangnja, maka Ong Tjlan di dalem hatinja terlaloe amat ketakoetan dengen sigra. lantas ija adjak bala tentaranja ketemoein pllda Goanswe 'I jia ng I( am dan Bong Hoat iantas Ong Tjian berkata: ija Goanswe sekal'ang ini kita soeda kena moe~oe poen ja tipoe, nistja-

(16)

"

~I:

- 26ê-

ja kita ini sekali dapet binasa ha! apa maoe di kata lagi, soeda peroentoengan kita bakal dapet binasa, leb i bae kita bertem poer segebrakan soep:tija kita dalJet keloewar.

Lantas marika itoe sahoetin rnaski poen kitaadasa- ijap poen tiada bisa dapet keloear sebab di pintoe jang sebla koehn, kidoei kaler tiga tempat ada api meujala begitoe besar dimana kita bole dapet keloear, maka marika itoelagi kebingoengan lantas Iiatija poenja bala tentaranja masing-rnasing menangis dengen men- djcrit-djerit kena terbakar oleh api itne sampe toe- langnja mtndjadi garing setela marika itoeliat begitoe sarnpe kaki dan tangannja mendjadi dingin dengen tiada bisa berkata-kata tingalsedi sadja serta bertreak-bertreak amat hoeroe-haranja ma oe lari tiad'\

tempat, komedian marika itoe dapet 1iat di pintoe jang sebla wetan t.iada ada api m;lka Ong l'jian lantas berkata: "ija Goanswe mengapa tiada maoe lari di sebla wetan.

LantasGoanswe Tjiang Kam~ahoetiJl ;meski disebla wetan tiada ada api tent-oe moesoe itoe ada semboeniken soldadoenja di s:toe boeat pegat kita orang.

Maka On!! Tji-in berkata lagi: soenggoe moesoe ada semboeni-in soldadoenja di s toe kita. iI1asi bole dapet keloear, apa leb i bae kita di sini sa· dja jang bole mati terbakar? lebi bae lari di sebla wetan biar moesoe begimana poenja gaga perka;;a kita masi bole boeat melawan, serta marika itoe denger Ollg Tjiiln poen.ia segala perka- ta-an ija pikir ada betoei troes marika itoe ber-

-

- 267-

lari di sebla wetan sama djoega seperti orang baroe keloear dari moeloet mat jan.

Komedian Ue Tjiong bersama '1 hian Lek serta liat Tjiang I(am ~ama kawannja lar i di tempatnj~

deugen sigra Ue Tjiong berdoea pasang satoe kah mariam pertandahan jang dia poûnja 1000 b.ala tentara troes soeloet itoe obor pasang itoe mariam ,Thee , Loei Pauw" jang di pendern di 10-

..

bang tana, serta itoe mariam soeda berboenJl lantas bergerak betoei sebagi goenoeng roeboe tana . betjelos soenggoe kesian bala tentara merk "Tjin Tiauw" bere boe laksa jang telah mati kena ter-

bakar sampe mendjadi aboe, di sitoe Tjiang Kam, Ong Tjian, Thio Ko dan Bong Hoat berarnpat orang terpoetjet-poetjet kaki tangannja pada geme- teran sampe dia poenja semanget menJjadi ilang.

Itoe tempo Koensoe Kim Tjoe Leng di atas panggoeng "Hnat Taij" dapet. meliat. arnpat Jl10eka pintoe kota ada api naek keata .. langit di dalem hatinja djadi billgoeng selagi ija maoe ambil pedangnja bORat batjil dia poenja djampe hendak toeloeng pademken itoe api soeda tiada keboeroe dengen terkedjoet ija mendapet denger di bawa panggoeng ada soearanja orang amat gemper, makl\ lebi doeloe Ue Tjiong soeda naek di atas panggoeng serta boeka soeara menjentak: hel augkau di mana maoe lari lantas Ue Tjiong angkat pedangnja troes bat jOk kepalanja Kim Tjoe Leng, di sitoe Ki~

Tjoe Len~ di mana bole terboeroe ak~.n batJ~

ct al11penja dari saking takoetnja lant:-ts lJa am bIl

I¹

,!

1I

I

','

.,.

(17)

lil,

- 268-

ped angnjil bOl'at n?end.iaga, komedian T.ie "jiong poenja pedang mendatengin seroepa élJlgin poenja tjepet, dimana I(im Tjoe I.eng br 'e taban ber-

t~mroer pada Lie Tjiong.

Memang ini Kim T.ioe Leng ada dewa Haij Souw ~ eng Iljin roenja élnak moerid ija ada dapet peladjal'an 5 roe a ilmoe bisa mengilangken serta dirinja bisa djadi roef a-I'oepa.

etela I(im 1 joe Leng liat Lie Tjiong poenja

p.edang sedeng tjepetnja menual engin ija rasa soe-

sa boeat mellangkis troes Kim Tjoe l.eng larj mengilaflu tiada keliat8u lagi baijang-baijat:F!nja, lalJta<; Lip Tjiong arnoekin ltoe 24 soldadoe, sesoedanja Iélntas Lie l'jiong prenta soldadoenja bakar itoe pang'goeng "Hoat Taij'·.

I(omedian Goanswee Tjiang li am, Ûng "jian Thio 1(0 dali Bong Boat berampat orang seden~

maoe berlari kaget marika itoe dapet meJiat ada api men ja la mera tiada ada tempat ,iang bole boeat beJ'lari keloewar maka dia orallg 1,'~;l'j saking ta- koetn.la sHmpe aloesnja djadi mara troes keloewar naek di atas· langit.

~'''~tela Soen Pin di atas awang-awang dapat mehat marika itoe poenja aloes djadi mara bendak naek keatas, maka ~oen Pin Illntas menarik naras berta berkMa: Ua kalüe ini sekaJi kita bikin ba- r sap api koeat bakar radanja djadi kita meIang- g~r dari t.oehan Allah poenja pJ'enta, sekarang klta soeda apa bole boeat kita bole Hmpoenin dia Iloenja dji\\'éI, l11aka S en Pin ,anta~ ambil

- 269-

dia poenja "Go Mie Shia" (Hikmat kipas) troes kipas mal'ika itoe potnja aloes ~oepaija bole poelang masoek kombali di badanllja, komedian Soen Pin ambil lagi dia poenja bendera "Eng Oeij Kie"

Ia.ntas goijang itoe bendera serta berkata: lekas loeroen huedjan jang lebat denf!en sebentaranlall- Las toeroen lah hoedjan lang lebat mendjadi itoe api semoeanja pada .mati, maka 'I jian Kam Ong Tjian I hio Ko dan Boog Hoat serta Iiat hoed jan toeroen begitoe lebet maka marika itoe poenja hutj meudjadi girang dengen menietJoet katanja:

bae-nja top.ban jang maha koewasa poenja balas kasihan toeloengken kita berampi'lt orang poenja djiwa komedian marika itoe lantas peri ksa ija poenja soldaJoe ketinggalan tjoema 100 orang bersama jang loeka dan Goanswe Tjiang Kam berkata: ini hoedjan lagi sedeng lebetnja lebi bae kita lekasan lari poelaug dan iantas marik;J. itoe berlari sama djoega seperti andjing ken u di kem-

plang, s~telah marika itoe berl;.,)'i sampc. di desa 8eboelakan babi, Jantas uapet denger SOeW1jfanja 1.nariam keloewar doea panglima prang ija itoe ::ong Liong dan Gwie Ilouw.

lantas ija berdoea pegat itoe djalanan dengen menjentak samb I berkata: he begallekCls toeroen dari koeda tril11U mati, sebab akoe bel'doea dapet I am Koen Oug 'oen Pin poenja "Lengkie' akoe soeda bel't.oen~goe di Silli tel'laloe lama, dan angkau bel on djoega maoe toel'Oen dari koeda apa maoe toenggoe akoe ambilin tambang boeat iket

"

: ' t

,

11'

I:

,I , ,

! ~II

li

.

(18)

- 270-

pada kau, dan apa bernanti maoe akoe poen ia pedang besar dateng baroe kau maoe sel'ahken dil'imoe.

Setela Tjiang Kam sama marika itoe denger Soen Pin poenja nama maka dia orang berame mendjadi kaget, serta berpikiran : he! kiranla Soen Pin belon mati, patoet kita Ol ang dapet ini ba- haija kena dia poenja tipoe soe"a bakar kita poenja baJa tantara sampe begini' keroesakao, sekarang kita taoe betoeI dia poenja kesaktian terlaloe ~'an

de, maka marika itoe tiada berani boeat bertem poer dengan lekas marika itoe baliken koedanja troes berlari di sebla kaler.

I(omedian Tjiang Kam sama marika itoe Ii'at dia poenja soldadoe tinggal 50 orang sádja, sebab ja~g loeka soeda pada mati, maka marika itoe berlari dengen. sepoed sadja koedanja, setela 80eda sampe di desa Hek Siong Li m Jantas kedengeran sekali soeara meriam Jantas keloear Gouw Kong berdoea Gouw Sin pegat di itoe djalanan sel ta boeka soeara besar berkata: he I begal kau tiada maoe lekasa n seraken kepalamoe, kau maoe toenll'goe sampe kapau' lagi, maka riia berampat orang tiada maoe saoetin Jantas petjoet sadja koedanja lari menbetit di sebela koelon.

ltoe tempo soeda siang maka Tjiang I<am pe- riksa dia ~oenja soldadoe tjoema ketinggalan 17 orang ~ama dia bel'-ampat djoembla 21 orang, serta dia bEl'-ampat liat hegitoe hatinja melldjadi sedi dengen terlaloe amat maloenja, komedian lagi dapet denger soeara tamboer da:! gembreng amat gempernja dl ::3ebela depan ada

-271-

satoe rombongan soldadoe di kere kanan ada 12 panglima prang dari Soen Pin pocnja anak moerid, di sama tenga Jantas keloear 80eo Pin lagi toenggangin kerbon boel oe idjo, maka Ong Tjian Jantas kaget tarik Ilapas serta berkat.a: hel Goanswe dan soedara·soedétra tjoba liat itoe di am pat moeka ada moesoe poen la barisan soJdadoe pegat pada kita, maski ada saijap poen soesa aken terbang selempangin kita kena tertangkep oJeh moesoe mana lebi bae kita boenoe diri sadja, seteJa Ong Tjian habis berkata begitoe Jant.ls ija tja boet pedangnja hendak memboenoe dirinja.

~atl'la Tjiang Kam da et liat lantas djaga I e- dangnja serta berkata: he I "Sian Hong" djangan terboeroe nal soe, kerna it oe dl depan ada serombongan soldadoe merk ,,'1 jin lïauw" lagi mendatengin hendak toeloeng pada kita poellja kawan.

~er~ Ong Tjian denger begitoe Jantas menengok betoeJ itoe serom bongan soldadoe merk

"Tjin lïauw" di dalem hat.inja Oog Tjian mendjadi girang tiada berhingga, sesoedanja Ong Tjian meliat lantas ada satoe panglima ^Irang pake bad·oe mera ija itoe kiranja siapa hanja Ong Kwie ada bawa 1000 so dadoe pertoeloengan, serta Ong Kwie dapet liat Goanswee bersama Oug Tjian Jantas '1ia toeroen dari koedanja bri hormat serta berkata: ija Goanswpe saija datt!ll~ soeda terlaloe lama Liada terboeroe toeJot'ngin pada Goanswee

(19)

- 272 -

moehoen lah Goanswee kasi ampoön saija poenja selembar djiwa.

Lalltas Goanswee 1 jiang I(am sahoetin: ija Tjièlll~: Koen soeda toeloen gin pacla akoe, itoe akoe bilang terirna kasi mélsa akoe bikin sala palla kau

"Tjiang I<oen Jantas rnarik;J itoe berdjalan poeJang kebentengnja, sel ta soeda sampe lantas marika itoe ma~oek rapor pada maha Radja, lantas Mana Radja l,renta panggil ma '(lek, ~elta Tjiang- Kam, Ong Tjian, Thio

I,

⁰ dan BOlJg Hoat beram pat orang denger di pallggil, sigra dia bel'anlpat mengadep s 'rta berlo€:tod di hadepall maba Radja.

Komedian ma ha Radja lêllJtas menanja: Keng (kau) masing-masing ada bawa tentara pe~i mela.

brak itoe kota begimalla hètlnja.

Lantas ija berampat orang dengel' di tanja lantas toendoekin kapalanja erta borkata Banswee ija hamba masing-masing i'eperti 'ikan masoek di dalem boeboe, kena :,oell Pin poenja tipoe bikinin barisan api dari hamba masing masin/! bersama bala tentara kena tel koeruelJg ol eh api di sama tenga, Toehan Allah toeroenken hoedlun djikaloe tiada hamba sekalil'lll mendjadi aboe, sekarang hamba masing-masillg teril1la dosa moehoell !ah Banswee poenja moera hati toeloeng ampoenin hamba "poenja d05a.

Lantas maha Radja meWlll.la pada Ong Tjian katanja: he kau jang ~oeda tallgkep Soe1 Pin kau bilallg soeda mati, sekal'ang mengapa ija maSI ad:l lagi.

-273-

Maka Ong Tjian sahoetin: Banswee Ya tiada ta oe kerna itoe Soen Pin banjak sekali ija poenja

hik~at

dan kesaktian, ija bikin dirinja soeda mati dia semboeni-in dia poenja nama.

Maka Radja menanja lagi: itoe soldadoe berapa banjak jang soeda mati? '.

Ong Tjian menjaoet: Bariswee Va itoe 30,000 soldadoe kerna terampas oleh aer laoet dateng tne- njetang bikin habis separonja dan lagi kena api bakar sama mariam "Thee Loeij Pauw" bikin mati semoeanja,' melainken ketinggalarl lang idoep 17 orang soldadoe, itoe soldadoe jang berkoe~a ~er~

sama Officier-officier semoea pada mat! dJadl jang idoep djoembla ada 21 orang bersama hamba" bae djoega hamba berame Allah Ta'alah jang toeloengken kaloe tiada nistjaija lah' binasa' men-

djadi aboe sama sekali. '

Serta maha Radja' Tjin Sie Ong· denger C>hg Tjian poenja segala perkataban lanfas mendjadi mara terlaloe sanget, maka' maba Radja prenta Taij Kam bole iket itoe Tjiang Kam, Ong 'Fjian, Thio Ko dan Bong Hoat seret bawa di aloen-aloen misti potong dia poenja kapala.

Komedian keloear saloe Ambtenaar ija itoe soe- daranja Minister Kàm Lo, bernama Kam Bhouw lantas mt.ngadep di hadepan maha Radja dengen berrapport seraija berkata: Banswee Ya bamba ada sedikit rapportan hendak mintain ampoen 'ini berampat orang poenja djiwa, hamba telàh denger térfi-

Tjin Sie Ong 18

(20)

-274-

po doeloe kala menjataken kaloe bal a tentara bijarnja berlaksa-Iaksa ada gampang boeat dapet.

kaloe satoe panglima prang jang gaga perkasa ada terlaloe soesa boeat tjari, soenggoenja ini berampat orang kala berprang serta bikin abis bala tentara patoet misti dapet hoekoeman kerna Banswee Ya poenja kehendakan maoe poekoel bikin habi$ ini 6 Negri jang ketjil-ketjil, dan lagi ini kota Ek Tjioe Shia belon sampe di poe koel pet ja soeda Banswee Ya maoe boen oe lebi doeloe ini berampat orang, selempangin di blakang kali ini segala panglima-panglima prang poenja hali mendjadi ketjil selempang dia tiada dengen soenggoe hati membela kepada Negri, moehoen lah Banswee Ya toeloeng ampoenken dia poenja selem- b~r djiwa bebasin dia poenja kedosahan, kaloe dia memakloemken perang mendapet gandjaran bole Banswee Ya impasin dia pocnja kedosahan.

Serta ma ha Radja denger Kam Bhouw poenja permoehoenan djadi maha Radja menoeroet 13ntas ,prenta Taij Kam bole lepéls itoe berampat orang tiada djadi di boen oe, serta marika itoe soeda di lepas lantas mengadep di hadepan maha Radja serta berloetoet dengen bilang trima kasi sama maha Radja serta berloetoet dengen bilang trima kas i sama maha Radja, soeda bri ampoen, lantas möha Radja berkata: djiga kami tiada pand'ang ini Kam Bhouw poenja moeka jang soeda mintaken ampoen pada kau nistjaiJa kami boenoe pada kau, sekarang ini kau misti dengen bersoenggoe hati

-275-

membela kepada Negri impaSin kau poenja dosa.

Komedian maha Radja lantas menanja poela he I itoe "Boe Han Koen" Pek Kie mengapa tiada keliatan?

.Lantas Ong Tjian menjaoet: Banswee Va itoe

"Boe Han Koen" ada pegi melabrak di pintoe kota Ek Tjioe Shia jang sebla koel on sampe di tenga djalanan bertemoe pada Soen Pin, tiada taoe dia begimana bole djato lantas mati.

Setela maha Radja denger Pek Kie tel a mati lantas mendjadi sedi serta kloear aer matanja sambil berkata: ija soenggoe kesian se kali dia satoe panglima begitoe banjak dia poenja gandjaran pada Negri dia mati tiada ketaoean, lagi Koensoe djoega tiada keliatan tiada taoe kemana peginja.

Di sitoe Goanswee Tjiang Kam sahoetin: Ban- swee Va, itoe Koensoe koetika di panggoeng "Hoat Taij" lantas soeda ada berboenji goentoer tiada taoe kemana ija soeda pegi, hamba poenja doegahan tentoe Koensoe pegi naek di atas boekit panggil orang sakti toeroen goenoeng sebab dia maoe , membales dari Soen Pin soeda bikin barisan api.

Maka maha Radja lantas tarik napas serta berkata: kam i ini sekarang sama djoega seperti orang toenggang Mat jan soesa boeat toeroell slem- pang di gigit. komedian maha Radja perenta Bong Hoat serta berkata: sekarang kau bole terima ini

"Se,gtjie" tjepetan kau poelang di Tiang An minta soldadoe pertoeloengan soepaija djangan mendjadi kapiran.

Lantas Bong Hoat terima itoe "Sengtjie" la~tas

(21)

I, I:

-276-

tnenggang koeda keloear dari dalrm benteng troes men'Oedjoe, siang hari malem tiada berelltinja, tiada brapa lama soeda sampe di l'iang An ketemoein pada. Minister Kam Lo di ganti laen tjerita.

TJERITA LAM KOEN DNG SOEN PIN.

Soeda" menang berprang troes poelang ketangsi- ."ja lantas Soen Pin bat ja ija poenja djampe aken poelaing ilmoe "Toen Kachnja" kasi keliatan satoe fempat dar.i tangsinja jang bediri " Tje Tjee" "Tjeng Tjeng" dengen slamat tiada koerang satoe apa,

Komedian itoe 12 panglima prang masing-ma- s.ng mengadep aken trima gandjaran, lantas Soen Pin prenta Thian Lek pasang sekali soearanja mariam troes boeka pintoe tangsi lantas Soen Pin toenggang dia poenja kerbou idjo serta adjak 'dia poenja panglima prang troes pegi di bentengnja

"Tjin Tiauw" dengen memaki minta berprang.

Serta· soldadoe jang djaga pintoe benteng denger Soen Pin minta berprang lantas tjepet-tjepet dia masoek kasi bertaoe pada Goanswe Tjiang Kam, maka Goanswe lantas mengadep di hadepan maha Radja serta kasi bertaoe jang Soen Pin di loear be.nteng minta berprangj setela maha Radja Tjin Sie Ong denger ini rapporan mendjadi terkedjoet serta· berkata: kaloe begitoe Soen Pin belon mati ini sekarang kami poenja panglima prang dan soldadoe Hnggal sedikit di mana boleh aken boeat bertem poer pada moesoe, lebi bae moendoerin soldadoe poelang kie NegJli begitoe paling bae:

-~7-

Maka Ong Tjian denger maha Raèlja poenja bitjara sigera di mengadep di hadepan ^mah~

Radja dengen berloetoet dan berkata:. Banswe .Y~

boekan kita poenja Negri besar 'mengapa ml~h

takoet pada Negri ketjil jang tiada beFgoenanl8 nanti hamba memaloemken prang tangkep iS~

ma dia. . ..

Setelah maha Radja denger Ong I jian poenJa bitjara lantas tetawain serta berkata: ija Sianho~g

maskl kau ada gaga perkasa djoega boekannlD angkau poenja bandingan dan tempo itoe kau soeda kena dia oedak-oedak maoe boenoe p<!da kau hingga kau poenja ~ Tjian Kach" (badjoe pe~

prangan) tiada ketinggalan, begimana kau beram bertem poer lagi ·padanja. "

Serta Ong Tjian denger maha Rad~a. 'po:O)~

bitjara ada katain padanja di dalem háhn)a dJadl berdongkol lantas dia bertindak djalan ?erloetoet sembari berkata: Banswe Ya boekannJa 'hamba bitjara moeloet besar kerana hamba bersama Soen Pin ada bermoesoehan den gen taro soempahan djiga dia tiada mati tentoe hamba jang mati sa- ling membales, kaloe lagi sekali ini hamba berprang djadi kala hamba terima dosa apa Banswe Ya maoe hoekoem hamba terima dengen segala

soeka hati. '

Sefela maha Radja Tjin Sie Ong denger 'begiloe apa bole boeat lanfas kasi dia idzin serahken '500 soldadoe memaloemken prang lantas maha Radja berpesen soepaija hati-hati.·

I,i

(22)

-278-

Lantas Ong Tjian terima prentahan laloe keloear dari dalem benteng dengen adjak doea officier boeat mem bantoe, serta soeda sampe di medan peprangan lantas Ong Tjian angkat kepalanja menengok soeda ada Soen Pin lagi menoenggoe di depan, maka Ong Tjian tiada menanja lagi lantas angkat toembaknja troes toe soek pada Soen Pin, dan lantas Soen Pin djaga den gen toengkatnja sambil tertawa seraija berkata: he lOng Tjian perlahanan doel oe kau poenja toembak, akoe ada satoe perkatahan jang bae aken kasi kau ingetan belon taoe kau hen dak menoeroet atawa tiada, djoega kau ada terseboet orang jang gaga perkasa boekan kau soeda mengatahoei akoe poenja kesaktian terlaloe heran tiada bole boeat gegaba, terlebi bae kau pegi kasi taoe pad a kau poenja maha Radja bol eh moendoerin itoe' soldadoe balik poelang kau poenja Negri bole berdami per bae, soepaija ini doea Negri mendjadi accoord berlaksa kau poenja dosa bole bikin abis sadja djiga kau masi bantahan selempang kau dapet soesa kena akoe poenja toengkat tentoe tiad'a tempat boeat semboeni.

Serta Ong Tjian denger ini sepata perkatahan lantas mendjadi mara besar troes berkata: he!

kaki koetoeng kau begitoe koerang adat berani bitjara perkatahan jang kasar den gen tiada me- ngendahken pada akoe sigra Ong Tjian dengen doea tangan angkat toembaknja lantas toesoek Soen Pin poenja oeloe ati, dan lantas Soen I . Pin djaga sama toengkatnja, di sitoe ija berdoea I

-219-

bertem poer den gen seroe, dia berdoea bertempoer tiada jang berkalahan, maka Soen H.ian ada ,~i sampingan Hat begitoe tiada tertah~n lagl napsoen~a

lantas menjadi mara troes mad]oeken _koed~n)a dengen angkat Ginkeknja lantas toesoek Ong T)lan, dan Ong Tjian lagi sedeng bertem poer pada. Soen Pin satoe orang tiada bisa lawan menang beglmana boleh tahan di keroeboetin sama doea orang,lantas petjoet koe dan ja troes lari, setela. Soen Pin

!i at Ong Tjian lari troes soesoei dan belakang serta bertreak: he I kau maoe lari di man a lekas serahken djiwa dan lantas Soen Pin ambil dia poenja toengkat pegang di tangan katlan lantas hantem Ong Tjian poenja kapala.

.Maka Ong Tjian angkat kapalanja menèngok soeda tiada kaboeroe djaga lantas ken a di blakang- nja dengen bertreak sekoeat-koeatnja ajo binasa- lah akoe ini sekali troes moenta-moenta dara koerang sedikit lagi ija djato dari koeda,. lan~as petjoet koedanja troes lari, serta Soen PlO. hat Ong Tjian soeda lari djoega lantas Soen PlO prenta soeroe poekoel gembreng komendir dia poenja soldadoe laloe poelang ke tangsinja.

Tjerita Ong 'fjian soeda kena Soen Pin poehj~

toengkat troes lari poe lang, sert~ soeda ~ampe dl bentengnja sigra ija toeroen dan koe?an)a lantas badannja berasa sakit tiada bisa berd)~lan, lant~s Ong Kwie dan dan adjak _mas~ek?I kamarn)a soeroe Ong Tjian tidoer serta dl kasl pake obat, tiada 'ketjeritahan Ong Tjian lagi berobat ... •

".

I r

~\

11

~II

_li

(23)

-280'-

TjERITA KOENSOE KIM TJOE LENG.

Se soedan ja .Kim Tjoe Leng lari dar i panggoeng

"Hoat Taij" sesoedanja kena Soen Pin poenja tipoe bikin barisan api soeda bakar dia poenja soldadoe sampe abis, den gen Ue Tjiong berdoea Thian Lek soeda na.ek di panggoeng "Hoat raij"

hendak mem boen oe padanja dari itoe tiada kaboeroe boeat mendjaga lantas pindjem kekoeasa- an naek di atas awang-awang dan lagi dia tiada ada moeka boeat ketemoein pada maha Radja Tjin Sie~ 0ng, maka Kim Tjoe Leng ingetannja maoe pegi, di goenoeng poenja gowa Kim Kong Thong aken -panggil dia poenja bapa goerot boeat toeroen goenoeng. adanja. .

Maka-'il(im Tjoe' Leng lagi :sedeng, enak djatan di atas , awang-awang kaget dapet nat ada satoe tempat . sepoeternja goenoe.ng dengen boekitnja terïlaloe tinggi di· dalam hatinja berpikiran ini satoe goenoeng begini poenja tinggi. dengen tempatnja beghli enak tentoe di dalem ini goenoeng aqa orang jang sakti lagi bertapa dan lantas Kim Tjoe Leng :toeroen dari. atas aW,1ng-awang pegi ,sam- perin di itoe .goenoeng, serta.liat ini tempat betoeI terlaloe enak 'boeat plesir bel on taoe ini goenoeng apa namanja, llantas .Kim Tj0e Leng tjari-tjari·ito~

g0enoeng )ilo.enja nama, ,kQmedian ija dapeUiat ada satoe batQ.e "Tjio Paij" ada tertoelis tiga hoei roep· terseboet goenoeng Gak· Lam San, maka Ki ^IJl Tjoe Leng lantas tarik napas serta berkata: tiada njana ini tempat goenoengnja nama Gak Lam San

-28 .... ~

lang di panggil "Thoan ·Thian Kok rhe~",~·

sebentaran l<im Tjóe Leng ija bebalik ber.p.ikir~n ' berkata: ,ija disini tiada taoe dewa apa jang tel<th bertapa, kaget ija l1;lendapet denger ada soea^F4lnja orang' panggil padanja: Kim Tioe Leng.

Serta Kim Tjoe Leng denger begitoe Ia-ntas

ang~at kepala menengok mendjadi soeka hati lantas berkata: saija sangkanin 'siapa jang panggil saija, poen ja nama, kiranja soed~ra dan lantas ija angkat doea tangannja serta berhormat, ser~nta berdo€!a orang itoe salillg menanja lantas adjak berdoedoek di atas batoe jang bersi, orang tiada dapet t;loe itoe siapa dewa Tjindjin. Shee Tioe nama Wt~

Thin, lantas Kim Tioe Leng menania: ija soedara apa sebab .soedara tiada bertapa di dalem -gO\v;a bolenja soedara ada .di sini lagi pIesir. .. .' .

Dewa Tioe Wie Thin,)antas djawab: ija,boekfln- nja begitoe sebenernja saija bitiara ltiad~ mj!n- djoesta karena saija soeda sering kali saija dateng, di sini ,boeat iseng,"iseng bermaen "T.io Kie" sama satoe · dewa, saija tiada njana s~k,l1i in.i hafli saija boJe bertem oe pada soedara, betoe,l Qanjak beroentoeng jang soedarfl soeda ,djadi JJK9k&0~"

(Goeroe negri) tinggal di doenia ,dapt:t, Qa~jak kasenangan, soedara dateng sampe, cU . sini ada kahar apa jang bae? .

Setela l$:im rjoe Leng,d.enger begitoe I~nt~~ tari~

napas serta' berkata: ija soeqara sekarang \ni saija dapet maloe, betoeI soe;dara taoe satoe tiada taoe iang l<edoea, sesoedanja saija toeroen d,a.ri goenoeng

-

I

11 :',

' .',

lii

II1