• No results found

I. SHELF NUMBER MICROFORM:

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "I. SHELF NUMBER MICROFORM:"

Copied!
39
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

SIGNATUUR MICROVORM

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0351 dl 14

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-I0032.~

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: . KIT LV lRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

Boekoe tjerita hong klam tjhoen tjioe koetika Liot Kok pengablsan Hong T. Tjln Sie Ong merk Tjin Tiauw. -Tjit. jg. ko-2 kali. -(S.I. : s.n.(. 1927 (Ba"vlo : Drukk. Goon Hong & Co.). - 5 bd. (16\9 p.). ; 16 om

Sino-Maleise literatuur. - Slialverhaal No. 1-20.

AUTEUR(S):

Enmplaargegevens:

20 dL In 5 bd. (tl mat)

SIKn. vin orlgln .. l:

Shollnr. ol orlglnlloopy:

M hh 8787 N

Filmformaat I Size o/film:

Beeld plaatsing I Image placement:

Reductie moederfilm I Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming I Filmed in : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Sign. vin miorovorm:

Sh.llnr. ol miorolorm:

M SINO 0351 dl14

HDP/", 16 COMIC IIIB

I.

mm

I ~- : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

(2)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~?;11\S~~~~~~~~'""~~~~~t:1.\'iimi?~

~ I~

~

BOEKOE TJERITA

~

~

m

,~ ~

~ lono Kiam' Ti~oen Tjioe I

~

KOE.TIKA '

,' ~

~ ~

~ LIAT KOK ·PENGABISAN ~

~ HONGTE ~

~ TJIN SIE ONG ~

~

,--- MERK

~

~6~~~

E ' T

~

~ ~ ,,' )l ,

<flit

I f t .,~ ~~"I. aal., ~ l ...

i

~ ,~

" %'fJ

I Co ~ 1 .•

~ ~ '. Q~~

l\'tlW,

u~Wj ~/

I ' .'

~ • 1

e,; V Ik

\c.u~~e

.

:1

~ 0 en ~

~

00

, T JITAKA'N JANG KADOEWA KALI.

~

~ ~

~, 'T e r t i i tak 0 I eh:

00

DRUKKERIJ GOAN HONÇJ & Co. , ~ Pas arP I s a n g. Bat a v i a, ~

.

~: ~ :Z). ..

, ,,~.

I ~

~~

V''''VNV'~VN~~~'~~i~~~~~~~~

(3)

/. - 1041 -

Boekoe-boekoe ,jang tida di pertal1ln~.!S_[(lIh

nistjaija tida sah adlLnja. (Staats

14

itoe kitab ,) Tian Sie" jang N

djoestain lantes . b~le bi kin pet ja ~~~.iiiIi)liiJl'

ll}ear pada Soen Pin lebi doel oe, di blakangan baroe kita oendang-oendangin segala dewa-dewa jang sakti soepaija dia bole toeroen dari goenoengnja boeat bantoelrnn sama kita, baroe lab kita bole berbantem pad a dewa Haij Souw Seng Djin kepengen taoe siapa jang ada lebi tinggi kesaktiannja.

Setelab dewa. Lam Kek Sian Hong denger Tong Hong Sok poenja bitjara mendjadi girang laloe ber-' kata: Ya To Yoe! poenja atoeran itoe ada betoei ' sekali, bae lab To Yoe leka.s-lekas pegi djalanin per- kara 'itoe. Maka dewa Tong Hong Sok berkata: bae, lantes sadja dia toeroen dari panggoeng itoe serta mem bat ja doa keloearin hawa' Kim' Kong troes mengilang pegi di gOl;lnoeng Koen Loen San.

Tiada semenit poenja lama soeda sampe di goa- noeng itoe, serta dia liat betoei sampe di deket gowa Hoen Kong Tong, maka ini Tong Hong Sok berpikir begimana akal boeat ki~a masoek mentjoeri, lantes dia, dapet soewatoe aklll, demikian djoega Tong Hong Sok gojang badannja serta membatja doa seboet ) It pjan!" betoei moestadjep dia mendjadi Mo'

(Tjill Sio On". Boek & Chemie hen Handel66

THO K ' ONG SOEI

(4)

- 1044 -

dalem hatinja kekedoetan pikirannja Hada sabar lagi kepengen rampas sadja itoe kitab, dengen matanja mengawasin sadja pada dewa Baij Souw Seng Djin, disitoe Mo Poen palsoe poera-poera menanja katanja:

Ya! Goeroe ini kitab , Tian Sie" jang No. 3 begi- mana ilmoe-i1moenJa boeat di pake? barep di kasi taoe.

Lantes dewa Haij Souw Seng Djin saboetin: O!

ini, ,kitab ,Tian Sie" jang ~o. 3 di dalemnja ada terseboet ,boeat melepasken kasi poelang segala melaekat:-melaekat dan laen-Iaonnja, apa djoega se- gala barang-barang jang misti di pake boeat poekoel pet ja itoe Tien semoea ada terseboet di dalemnja:

ja sekarang ini kaloe betoeI itoe Tong Hong Sok ada ~empoenjai kesaktian ~isa sekali mentjoeri nanti itoe kitab kami simpen di kami poenja badan soepaija djangan mendjadi bHang lagi, dari jang soeda dia tel ab tjoeri itoe kitab tiada oesa angkau perdoeli sama dia bole awasin sadja, masa dia mampoe bikin pet ja itoè Tien, maskipoen dia soeda lepas Soen Pin poenja bintang toch dia tiada mam- poe bikin pet ja itoe Tien, biarnja, segala dewa- dewa jang soMa toeroen goenoeng boeat bantoe padanja djoega dia tiada bisa boeat toeloengin itoe Soen Pin djadi pertjoema sadja, maski itoe Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong jang soeda terseboet dewa kapala serta banjak mempoenjai kesaktian kaloe dia tiada mempoenjai ini kitab djoega djadi

perljoem8

sadja bikin sia-sia, dia poenja diri sendiri

I

.

- 1045 -

jang soeda djadi dewa, itoë angkau tiada oesa per- doeli sama dia, apa dia tiada taoe ini merk , Tjin Tiauw" misti tin des bikin babis itoe 6 negri dengen lagi Allah ta'alah soeda prenta mengapa dia brani , toeroen goenoeng dateng bantoein pada moesoe, lagi dia soeda taoe Soen Pin telah melanggar' di atas poenja kehendakan, dengen lagi ada Sam Kauw Seng Djin poenja prentli mistinja merk, Tjin Tiauw" I:

jang bikin babis ini negri Tjee, tiada patoet sekali 1

dia brani toeroen di doen ia bantoein Soen Pi,n, I

nanli sedikit bari kami sendiri maoe toero,en dari ini goenoeng aken lawan berbantem padanja bales angkau p.oenja sakit hati, kedoea bales Maha radja Tjin Sie Ong poenja keroegian soepaija dia bol~

dapet itoe kota Lim. Tjioe.

Serla Mo Poen pals~e denger begitoe laloe boek a soewara katanja: Ya goeroe, kerna jang soeda goeroe kasi itoe doea kitab melaenken boeat berdidken itoe ,Ngo Loei Tien" sadja, tet~pi kitab jang No. 3 saija belon taoe liat begimana peratoerannja, sekarang ini harep Goeroe soepaija adjarin sama saija dari ilmoenja, dan lagi saija kepengen sekali liat itoe kitab I

harep Goeroe bole kasi saija liat sebe'ntaran sadja.

Disitoe dewa Baij Souw Seng Djin denger begitoe djadi tertawa sembari berkata: Ya moeridkoe kern a I

jang soeda kami kasi itoe doea kitab melaenken boeat berdiriken sadja itoe , Ngo Loei Tien" soepaija Soen Pin bole masoek tiada' bis a keloear di dalem

(5)

- 1046 -

7 hari dia poenja badan nistjaija misti binasa, S08-

paija gampang merk ) Tjin Tiauw" poekoel ini kata Lim Tjioe, ini hari angkau soeda kala berprang sama moesoe semoea angkau poenja kesalahan kami bri ampoen, tiada di hoekoem, sekarang ang- kau maoe liat ini kitab ) Tian Sie" lagi minta di.

adjarin i1moenja masa kami tiada toeroet kerna .

,

angkau kami poenja moerid! '

[toe tempo Ma Poen palsoe mendenger dewa Haij Sa uw Seng Djin poenja perkataän satoe-sat~enja soeda terang di dalem hatinja boekan patoet poenja girang, demikian djoega dewa Haij Souw Seng Djin lantes kasi itoe kit ab ) Tian Sie" jang .No. 3, maka Ma Poen palsoé laloe samboetin !)erla dia lihat itoe kitab di dalem' hatinja mendjadi girang dengen geli seperti di kitik-kitik dia poenja hati, di dalem pi- kirannja poenja kata: ja sekarang kita soeda kena pedajain padanja betoeI kita poenja beroentoeng, kena ~ita sadja dongengin djadi bergerak hatinjá lantes kasi sadja ini kitab, tentoe dia ini kitab jang No.

.s, .

djangan kita koerang pertjaija, ini lah dari pertoeloongannja Toehan Allah ta'lllah.'· Serta habis berpikir laloe Tong Hong Sok jang tadi menjaroe Mo Poen troes keloeariq ilmoenja mengilang lantes poelang kombali di kota Lim Tjioe.

Serta soeda Bampe di kota Lim Tjioe lantes Tong Hong Sok toeroen dari awang-awang laloe naek di atas panggoeng ) Louw Pe" mengadep di hadepan

- 1047 -

dewa Lam Kek Siao Hong membri hormat troes berloetoet sambil berkata: Tjouw Soe Ya! saija jang soeda trima prenta menjaroe roepanja Ma Poen trima prenta boeat' pergi di goenoeng Koen Loen San', sekarang saija Boeda dapet pedajain itoe Haij Souw Seng. Djin poenja kitab ) Tian Sie" jang No. 3 boeat poe koel bikin pet ja itoe barisan , Ngo Loei Tièn" aken toeloengin Soen Pin poenja semangat, sekar&ng saija dil pet akalin ini kitab ) Tian Sie."

Ke~oedian dewa Lam Kek Sian Hong berkata: ja To Yoe! bole bangoen sadja tiada oesa begitoe banjak hormat, kerna Ta -Yoe pegi di sana begitoe banjak tjape!" maka dewa Tong Hong Sok lalde bangoen serta tjeritak~n dia poenja hal ihw~l begi- mana dewa Haij Souw Seng Djin berkata dan be- gimana dia akàlin semoéa dia tjeritaken dar i moela pertaruanja sehinggQ. dat eng di pengabisan, serta dewa Lam Kek Sian Hong denger demikian djadi tertawa lantes berkata: , Ja betoeI pitlter To Yoe poenja kepandean bis a akalin sehingga dapet itoe kitab sekarang To Yoe bole seraken sama kam i I"~

Maka Tong Hang Sok laloe rogo dia poenja kantong dia ámbil itoe kitab ,Tian Sie" No. 3 di kasiken pada Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong laloe sam- boetin 'serta ija preksa itoe kitab begimana boenjinja, setelah soeda di preksa lantes' dewa Lam Kek Sian Hong manggoet kepalanja sembari toetoep itoe kitab, laloe ija berkata: kerna kami soeda toeroen dari

(6)

- 1048-

goenoeng boeat toeloengin pada Soen Pin jang telab kena masoek di barisan ) Ngo Loei Tien" itoe di dalem 7 bari dia poenja sa mangat nistjaiJa terbiuasa, sebab kami sa-orang dewa ada bati lembek lagi sama-sama orang tapahan mas~ kami kedjem doe- doek diam di dalem gowa awasin Soen Pin dapet ketjilakaän, O! itoe kami tiada tega sekali, melaen- ken kami selempang oleb kerna kami soeda pake tipoe pedajaken itoe Haij Souw Seng Djin tentoe sekali dia toeroen di doen ia membalos sakit hatinja djadi bermoesoeban sama kit a masing-m~sing habis begimana?

Kemoedian di samping adà Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw berdoea soedara menjamboeng perkataän itoe, sambil berkata: ija Tjouw Soe! sebab ~oeda

kelandjoeran kita masing-masing soeda toeroen di doenia apa bole boeat misti boeka pe,mboenoebaa apa lagi sekarang kita soeda pedajaken pada, itoe Haij Souw Seng Djin, kaloe dia toeroen di doenia sebole-bole misti kita lawan adoe kesaktian siapa jang lebi tinggi kesaktiannJa djika kita moendoer tentoe orang di loewaran tetawain pada kita jang kits tiada mempoenjai kesaktian apa tiada maloe?

Maka djawab dewa Lam Kek Sian Hong:' sebab itoe dewa Haij Souw Seng Djin dewa jong paling toea, tatkala doenia belon mendjs.di dia soeda ada itoa tiada bole di samain sama jang laen-laen dewa, dan lagi dia amat banjak mempoenjai 'roepa-roepa

- 1049 -

hikmat (popwee) jang dia sendiri soeda tapain beri- boe laks~ lahon di goenoeng Koen Loen San, serta lag i dia poenja kesaktian dan kebisaban tiada orang bisa bandingin, maskipoen dia banjak mempoenjai hik mat dan kesaktian tinggi djoega kami tiada boeat koewatir bati, melaenken jang di selempangin nanti jang laen-Iaen dewa tjela jang kami tiada liat mata sama jang perna toea poenja tapahan, dan lagi Haij Souw Djin' soma kami tiado bermoesoehan', djikaloe ini sekali dia toeroen di doenia tentoe se kali dia tiada maoe hoeda mendjadi kalili sama dia berban- tahan selamanja.

Maka dewa Ong Sian Lo Tjouw berkata : Tjouw Soe Ya! tempo dahoeloe Soen Pin di kota Ek Tjioe Shia soeda berhantem sama itoe HÎlij Souw Seng Djin, sampe Haij Souw Seng Djin kesallawan padanja, dari itoe Haij Souw Seng Djin pegi panggilin Sam Kauw Seng Djin toeroen di doenia bikin ) perhimpoenan bitjara", dan lagi Sam Kauw Seng Djin ada berkata: Saan Pin di negri Yan ada Tjin Hauw,(bersoedjoet) dan di neg ri Tjee ada Tjjn Tiong bersetiawan) koloe di djadi-in satoe itoe perkataän kelibatan Soen Pin botiója Tiong' Hauw, makanja itoe Sam Kauw Seng bri poetoesan di prento Soen Pin di neg ri Tjee misti TJin Tiong, mengapa itoe Hoij Souw Seng Djin lantes prenta dia poenja moerid nama Mo Poen toeroen di doenia mendiriken aoe barisan )Ngo Loei Tien", koeroeng pada Soen Pin O! itoe pontes masing-mas ing

(7)

- '1050-

mil:iti toeloengin pada Soen Pin, kaloe Hoe Haij Souw Seng Djin tiada maoe mengarti djoega apa bole boeat. kita misti lawan djoega, masa de wa jang laen- laen brani mentjel~h pad a kita, sebab kita masing- . masing soeda sampe pandang jang perna toea-~oea poenja pertapahan.

Disitoe ada Pek Wan Sian berkatf!.: Ja Tjouw Soe!

(roesa begitoe koewatir k,erna kità soeda dapet itoe kitab ) Tian Sie'" No. 3 mengapa Tjouw Soe tiada maoe lekasan' pegi oeroesin Soen Sbako poenja perkara, Tjouw Soe ma'oe bernanti sllmpe kapan lagi aken poe koel hoe ba.ri5an >Ngo Loei Tien"

soepaija Soen Sbako lekas dapef keloear, djikaloe Tjouw Soe bernanti lamahan nistjaija Soen Shako poenja djiwa djadi kepiran.

Setelab soeda poetoes bitjaranja itoe maka masing- masing dewa itoe laloe toeroen dari pÎmggoeng itoe troes pergi astana Baginda. Setelah sampe qtarika itoe di ast~lDa, maka ada djoeroe pintoe hoendjoek bertaoe pada Soen Hian serta ija bilang: di loei!' pintoe astana ada masing-masing de wa. lagi me- noenggoe hendak mengadep di hadepan Baginda;

apabila Soen Hian mendenger, demikian j5igra ma- soek di astana lantes kasi bertaoe pada Baginda. ' Serta Baginda denger lap<?eran itoe lantes adjak dia poenja, ambtenaar jang berpangkat mantri dan hoeloe balang laloe masing-roasing keloear roenjam- boet dewa Tjiaro Kauw Lam Sian Sian Hong poenja

- 1051 -

datèng, lantas Baginda membri hormat troes ber- sama-Bama masoek dalem astanil serta berdoedoek, setelah soeda laloe Baginda berkata: Tjouw Soe Ya Soen Pin jang soeda terkena masöek di dalem itoe Tien apa masi bole ketoeloengan djiwaoja?

Mendjawab dewa Lam Kek Sian Hong: itoe Soen Pjn maski soeda kena masoek di Tien itoe aken tetapi tiada mengapa, troesa Baginda bersoesa hati, dia poenja, bintang semangat jang moesoe masoekin dalem tempajang sekarang soeda di lepltsken kasi poelang ketempatnja, lagi dia poenja semangat dan rohnja soeda masoek kombali ~i badannja, melaen- ken soesa be rio los dari itoe Tien, siang dan malem poenja sengsara Gledek dan goentoer daleng me- hantemin padanja soenggoe Soen Pin ada di dalem sengsara tiada djàdi apa sebab dia sendiri mem- poenjJli ) Eng Oeij Kie" (I hikmat bendera koening") boeat djaga badannja djadi itoe Gledek dan goentoer takoet sekali de~at padanja, dJikaloe sepertinja Soen Pin tiada mempoenjai itoe lEng Oeij Kie" tenloe tiada sampe ini hari bisa bidoep nistjaija siang- siang djiwanja bi nasa.

Kemoedian Baginda menanja: O! djika demikian A-oe di dalem itoe Tien belon 'terbinasa melaenken menoenggoe petjanja sadja itoe Tien, dan Tjouw Soe Ya mengapa tiada prenta 'mllsing-masing Lo Tjouw boe at poe koel bikin pet ja itoe. Tien soepaija A-oe lekas keloear dari Tien itoe, baroe lab bati bmi tiada koe wat ir !

(8)

1052

Maka kata dewa Lam Kek Sian Hong: Ja Ba- ginda! lroesa boeat di koewatirin bali, kerna Soen Pin poenja lima ketjilakaän semoea soesa Iiwat dari perkara memetjain iloe Tien ada saijll sama masing- masing poenja kosaklian, troesa Baginda boeat se- lempang sampe saija adjakin masing-masing dewa toeroen di goenoeng masa saija sa-orang Tjoet-ke- djin bikin kepiran, sekarang ini saija soeda preksa dalem kitab J Tian Sie" 'ada terseboet kaloe maoe petjain itoe Tien misti maoe pake 240 ora~g boeat bernanti di mana barisan Ngo Loei Tien soepaija itoe· Gledek dan goentoer dat eng samber pada dia orang, di dalem 240 orang misti di bagi ampät, djadi dalem saloe bagian 60 orang, dalem ampat bagian itoe orang semoea moeka dan badannja misti di tjat ampat warna seperti mera, itam, idjo dan poeti dia poenja pakean djoega misti ampat warna

sat~e-satoenja orang misli pegang martil dan kam- pak, anlero badannja dan moekanja misti di tjat seperti raaljem Gledek, sebabnja kaloe Gledek dim goentoer Iiat dia poenja matjem tenloe dia sangka sebenarnja hoekan monoesia, kerna itoe Tien tiada bole menoesia masoek tiada sama seperti jang laen- laen Tien den gen gampa,ng menoesia bikin poena.

Maka Baginda mepanja: ' kaloe demikian orang apa jang maoe di pake? I •

Lantes dewa Lam Kek Sian Hong menjaoetin: ja misti orang jang mendapet dosa besar, ~iad~ bole

- 1053 -

-orang sembarangan aken membinasaken dj i- ,sele?lpang berdosa pada Toehan Allah jllng Maha koewasa!

Setelab Baginda denger begitoe laloe prent a amb- tenaarnja pegi di pendjara minta sama Cipier 240 pesakitan jang besar dosanja, maka itoe ambtenaar trima prenta troes peg i di pendjara tiada antara lama soeda kombali membawa 240 pesakitan, disitoe dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong berkata pada Baginda: ija Baginda! jang ini persakitan djoembla ada 240 orang jang bakalan mati ijPL-itoe dari Allah ta'alab poenja kehandak lebi doelue soeda tertoelis dalem ini kilab J Tian ,Sie" tiada bole

moengkir lagi. ,

Apabila baginda denger demikian mendjadi so eka hali sambil berkata: ija Tjouw Soe maoe pats

brapa banjak soldadoe'? .

Mendjawab dewa Lam Kek Sian Hong: itoe sol-. dadoe jallg sanget perloe ma oe di pake 960 orang sadja, maoe ,di pet ja djadi ampat bagian, itoe sol- dadoe misti di pakein serba koening satoe-satoenja misti , pegang bendera 'sama-sama itoe pesakitan masoek di dalem Tien itoe, aken bantoe mengoesir dari melaekat itoe dan lagi Baginda bole kasi be- brapa panglima prang laen tiada melaenken begitoe sadja. Maka Baginda berkata barep lah Tjouw Soe bersama masing·masing Lo Tjouw arnpoenja kesaktian.

Kemoedian dari itoe, maka dewa Tjiam Kauw Lam Kek,' Sian Hoog laloe prenta dewa Oog Sian '

(9)

- 1054 - 1055 -

Lo Tjouw serta berkata: angkau bole trima ini 60, orang pesakitan jang moekanja idjo serta pakeannja selembar ) Leng Hoe', bole bawa 60 orang pesakitan serba idjo bersama 240 soldadoe jang pegang bandera, jar' 'Xlrpake-pakean mera, bersama 240 soldadoe angkau misti pegi poekoel itoe Tien dari pintoe sebla jal ang bendera misti 'pegi masoek di barisan barat (Saij Moei), djika sampe disitoe lantes angkau , ~ ,Loei Tien" poen~a pintoe sebla timoer (Tang bole bakar ini , Leng Hoe" serta prent a ini masing- M( "djikaloe angkau sampe disitoe lantes bole masing soldadoe gojang itoe bendera soeroe meo- ba' ,i oe

~Leng

Hoe" serta masing-masing itoe

djeri~

koe wat "La'ng Keng dan Leng Wan"!

djikal~e

gO; i\oe bendera, sembari soeroe dia bertreak! itoe gledek 'dan goentoer dateng menjamber pada ',L {{eng dan Leng Wan", djika goentoer dan orang pesakitan itoe, misti angkau lekas naek di gle iloeda menjamber pada masil)g-masing ini awang-awang sembari angk~u bole batjn djarnpemoe pel D, angkau bole lekas naek di awang-awang menoeroet. dalem ini kitab, Tian Sie" poenja Iltoeran, sel . bat ja doamoe menoeroet dalem kitab, Tian dan kaloe segala melàekat-melaekat dan Tiüil Sie dan

Si, poenja atoeran, kaloe melaekat-melaekat Tian Tjiang dan segal~ pedjadjaran dalem itoe Tien

dil an ~in, Tian Tjiang dan' segala pedjadjaran semoea ~oeda pada boebar poelang ketempatnja,

1'1 J 'Tien itoe poelang kombali ketempatnja, sekaliall gledek dan goentoer dan kilap semoea soeda kaloe itoe gledek goentoer dan kiláp semoea sirep tiada brani dekat, baroe angkau bole toeroen .t.Ja sirap serta tiada dateng lagi, baroe ángkau di tana lantes bole masoek di T~en itoe, djika sampe bole toeroen dari, awang-awang hintes angkau bole dalem Tien itoe bole angkau keloearin kesaktian- keloearin kesaktianmoe terdjang masoek dalem Tien moe toeloengin sama Soen Pin, barep angkau dja- itoe toeloengin sama Soen Pin adjak keloear, ini ngan bikin kepiran,

perk ara hluep angkau djangan bikin kepiran. , Maka dewa Ong Go Lo Tjouw trima prenta laloe Dewa Ong Sian Lo Tjouw menerima prent a laloe keloear dari astana, adjak itoe '60 orang pesakitan jang ke~oear dari astana adjak itoe 240 soldadoe 'jang pakeannja serba idjo, bersama 240 soldadoe jang pegang bendera sa ma 60 pesakitan jang pakeannja peg~ni bendera laloe masing-masing poekoel itoe ' serba mera troes pegi, di itoe Tien poekoel dan barl~~n) Ngo Loei ~~en" dari pintoe sebla barat adanja, pintoe sebla ti moer. DIsltoe ,dE)wa T.Jlam Kauw Lam Kek Sian Hong Kemoedian dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong prenta lagl Tong Hong Sok sambil berkata: ja ang- prenta lagi dewa Ong Go Lo Tjouw sembari berkata: k~u ~ bole tr~~a ini selembar , Leng Hoe" angkau angkau bole ambil ini selembar ,Leni Hoe" bole bawa mlsh ba wa 101 60 orang 'pesakitan jang berpake-

(10)

- tOM -

pakean serba poeti, bersama 240 ' soldadoe jang pegang bendera angkau misti poekoel dari pint oe sebla selatan (Lam Moei), djika angkau sampe di pintoe itoe lantes angkau prenta ini 60 orang pesakitan soeroe dia oesir-oesirin itoe aloesnja bin tang (Tjee Koen) misti bebareng oesirnja, dan itoe 240 soldadoe jang pegaug bendera misti masing-masing gojang itoe bendera sembari soeroe dia orang bersoerak-soerak, dan lagi angkau troes bole bakar itoe > Leng Hoe" soe- paija itoe 'setan-setan dan semangat·s~mangat bole pevi boebar, sehabisnja itoe, angkau bole adjak marika itoe terdjang ,masoek di dalem itoe Tien, djika sampe di dekatnja panggoeng > Hoat Taij" disitoe a~a ber- diri-in satoe tiang bendera >Lo Hoen Hwan", di atas itoe bendera ada Soon Pin poenja >soerat hari"

(Pedjie) qisitoe jang djaga itoEÎ bendera ija-itoe > Kioe Tian Eng Goan" Pouw Hoa Tian Tjoen ija-ini dari Oog Tjian poenja roh, itoe angkau tiada troesa, ambil perdoeli sama dia, lantes angkau bole prenta

warika itoe soeroe dia orang berame tjaboet itoe tiaog bendera ) Lo Hoen Hwan" djoega' aogkau leklls bole ambil Soen Pin poenja >soerat harP' simpen di ba-, danmoe, apabila itoe Pou,w Ho~ Ti~n Tjoen ~ape liat pada angkau ten (oe dia pegl larl semboem, ~a~

angkau lek as naek di awàng-awang ~ole pegl d~

kola lo~roen samboet sama Baginda adJak naek dl alas panggoeng >Louw Pe", sesoe~anja angkau bole pegi di Tien itoe poenja pint oe seb~a limbo~r ~anto~ken

Oog Sian Lo Tjouw, ini pe;kara dJangan bJklo keplran.

1057 -

Dewa Tong Hong Sok trima prenta it()e laloe djak itoe 60 orang pesakitan sama 240 soldadoe toe troes pegi di pintoe sebla salaten.

Kemoedian dari pad a itoe lantes dewa Tjiain Kau~

~am Kek Sian Hong pranta Pek Wan Sian sambil

>erkata: Ja angkau· Pek Wan! bole trima ini .sa-

embar > Leng Hoe" bole bawa 60 orang pesakitan

ang berpake-pakean serba item bersama 240 solda-

loe jang pegang bendera bole pegi poekoel itoe barisan

Ngo Loei Tien" dari pintoe sebla oetara (Pak Moei), ljikaioe angkau sampe di pintoe itoe lekas angl"'":lu.

,akar itoe > Leng Hoe" kaloe angkau ,.apet liat uda rjiauw Bin Koei Oog (Radja iblis) adanja di sampiog anggoeng > Ko Taij" lagi mendjaga disitoe, aogkau nt es bole keloearin kesaktian dan ilmoe lagi prenta oe orang masing-masing bole terdjang masoek seka- an bole prenJa itoe 240 soldadoe jang pegang ben- era BoerDe dia orang bikin roeboe 'itoe panggoeng Ko Taij" soepaija itoe Tjiauw Bin Koei Oog tiada empat boeat lari semboeni, men.djadi segala iblis- blis semoea lari poelang ketempatnja, sesoedanja

ogkau l.Dlisti terdjang masoek di Tien itoe, apabila

~mpe di mana itoe bendera >·Lo Hoen Hwàn disi- oe angkau bole bernanti toenggoe kaloe bmi soeda

pert~ndahan berboenji 4 kali goentoer soepaija tDllslllR'-roasing di ampat pendjoeroe bole aaIing

mbantoe satoe' sama laen.

Maka Pek Wan Siao trima prenta laloe bilang:

67

(11)

- 10M -

pakaan sarba poati, bersama 240 ' so.ld~~oe jang pegang bendera angkau misti poekoel darl pmt?e ~ebla selatan (Lam Moei), djika angkau sampe dl pI~toe itoe lantes angkau prenta ini 60 orang pesakltan soeroe dia oesir-oosirin Hoe aloesnja bin tang (Tjee Koen) misti bebareng oesirnja, dan ito~ 240 ~olda~oe jang pegaug bendera misti masing-masmg gOJang Itoe bendera sembari soeroe dia orang bersoerak-soerak, dan lagi angkau troes bole bakar Hoe' Leng Hoe" soe- paijs itoe 'setan-setan dan semangat.som~ngat b~le peVi boebar, sebabisnia Hoe, angkau b~le ad~~k manka itoe terdjang 1Dasoek di dal m itoa Tien, dJlka sampe di dekatnja panggoeng , Hoat Taij" disitoe a~a ber- diri-in satoe tiang bendera ,Lo Hoen Hwan", di al~s itoe bendera ada Soen P!n poenja ,soerat ban"

(Pedjie) disitoe jang djaga itoe bendera ija~~to~ ~Kio~

Tian Eng Goan" ~ouw Hoa Tian Tjoen ,IJa-IOl dan Ong Tjian poenja .roh, itoe angkau bada troesa ambil perdoeli sama dia, lantes ang~au bo~e pr~nta warika itoe soeroe dia orang berame tjaboet Itoe bang bendera ,Lo Hoen Hwan" djoega angkau lekas bole ambil Soen Pin poenja ,soerat hari" simpen di ba- danmoe apabila itoe Pouw Hoa Tian Tjoen ?apet liat pad~ angkau ten (oe dia pegi lari semboem, ?a~

angkau lek as naek di awàng-awong ~ole pegl d~

kola tOl3roen samboet sama Baginda ~dJak naek dl alas panggoeng ,Louw Pe", sesoe~anJa angkau bole pegi di Tien itoe poenja pintoe seb~a tlmbo~r ~antoeken Oog Sian Lo Tjouw, ioi peJ'kara dJangan blklo

1057 -

Dewa Tong Hong Sok trima prenta itoe laloe djak itoe 60 orang pesakitan sa ma 240 soldadoe toe troes pegi di pintoe sebla salatan.

Kemoedian dari pada itoe lantes dewa Tjiatn Kauw

~am Kek Sian Hong prenta Pek Wan Sian sambil )erkata: Ja angkau Pek Wan! bole trima ini. sa- embar , Leng Hoe" bole bawa 60 orang pesakitao ang berpake-pakean serba item bersama 240 solda- loe jang pegang bendera bole pegi poekoel itoe barisan

Ngo Loei Tien" dari pintoe sebla oetara (Pak Moei), IjikaÎoe angkau sampe di pintoe itoe lekas angl'~ju

itoe , Leng Hoe" kaloe angkau .. apet Iiat uda Bin Koei Ong (Radja iblis) adanjll di samping , Ko Taij" lagi mendjaga disitoe, angkau bole keloearin kesaktian dan ilmoe lagi prenta orang masing-masing bole terdjang masoek seka- bole pren~a itoe 240 soldadoe jang pegang ben- soeroe dia Clrang bikin roeboe . itoe pang go eng Ko Taij" soepaija itoe Tjiauw Bin Koei Ong tiada boeat lari semboeni, mendjadi segala iblis- blis semoea lari poelang ketempatnja, sesoedanja

kau ..misti ter'djang masoek di Tien itoe, apabila di mana it09 bendera , Lo Hoen Hwàn disi- angkau bole berD anti toenggoe kaloe kami soeda

pert~ndahan berboenji 4 kali goentoer soepaija di ampat pendjoeroe bole aaiing bantoe satoe 9ama laen.

Maka Pek Wao Sian trima prents laloe bHang:

67

HERHALING VAN BEELD

DUPLICATE IMAGE

(12)

t058 -

~ftija soeda mengarti", lantes keloear adjak itoe 60 orang pesakitan jang pakeannja serba item sa ma 240 soldadoe jang pegang bendera, laloe masing- masing peg i poekoel itoe barisan ) Ngo Loei Tien"

dari pintoe sebla oetara adanja.

Maka dewa Lam Kek Sian Hong soeda selese prentaken masing-masing dewa; lantes dewa Lam Kek Sian Hong membri slamat tinggal pada baginda, laloe .poelang ka panggoeng ) Louw Pe" adanja,

Berenti sebenlar.

TJERITA DI GOENOENG KOEN LOEN'SAN.

Tatkala itoe hari dewa Haij Souw Seng Djin seha- bisnja kasi itoe kitab )Tian Sie" No. 3 pada Tong Hong Sok, demikian Tong Hong Sok troes mengilang, begi- I toe dewa Haij Souw Seng Djin Iiat mendjadi sanget·

mara~ja serta moeloetnja mem aki katanja: he! Lam! Kek Tjoe! angkau sama kami tiada bertnoesoehan,' I mengapa angkau poenja soeroehan Tong HongSok m~­

njaroe djadi bmi poooja moerid nama Mo Poen, ma- soek di kami poenja gowa memperdujain kami poen ja. kitab ) Tian Sie" No. 3 betoei tiada ~:atoet sekali ang- kau satoe Tjiam Kauw bikin perboentan begitoe boe·

soek sékali, lagi doeloehan angkau soeda dapet tjoeJ I itoe doea kitab begitoe angkau masi temaha, djik angkau tiada mempoenjain kesaktian boeat apa tjam·

poer laen orang poenja perkara, sebab angkau satol dewa jang moelia terseboet Tjiam Kauw betoelnji misti pake bati soetji dan toeloes, ini t,iada: maoe paJe.

- 1059 -

lati binatang ... Selagi dewa Haij Souw Seng Djin :edeng mem aki lantes batinja merasa kekedoetan tiada mak, demikian djoega lantes dewa' Hruj Souw Seng Djin keloearin i1moenja petang-petangin laloe men- dapet taoe jang dia poenja moerid nawa Mo Poen telah ken a di tangkep, disitoe dewa Haij Souw Seng Djin hatinja mendjadi terlaloe mara lantes panggil dia poenja moerid nama Tong Hoa Tee Koen, serta Tong Hoa Tee Koen denger di panggillalo~menga­

dep di hadepan goeroenja serta menanja: Ja Tjouw Soe panggil sa ma saija ada prenta apa jang peri oe ? Maka djawab de wa Haij Souw Seng Djin: Ja angkau belon taoe, kerna angkau poenja soedara Mo Poen soeda kena di tangkep oleh Tjiam Kauw Lam Kek Sian long, aken sekarang soedaramoe di gantoeng di pang- (oeng > Louw Pe" serta soeda di kasi boekoeman di rangket 40 rotan, dengen dia misti toenggoe kaloe itoe >Ngo Loei Tien" soeda pet ja baroe dia orang maoe melepasken, dari itoe kam i di mana bole enak tinggal diam awasin sadja pada ,dia lag i dapet soesa I djika kami doedoek diam sadja di dalem gowa dia orang semingkin meliat kami tiada mata, dari itoe kami panggil padamoe boeat moefaketan ben- dak mentjari soewatoe akalan aken bales angkau poenja soedara poenja sakit bati. ,

, Setelah Tong Hoa Tee Koen mendenger itoe hal kaget dengen amat sanget maranja sam- gigit-gigit gigi serta berkata sambil meinaki:

(13)

1060 -

he! binatang, angkau satoe orang dewa jang 'alim mistinja pake bati soetji mengapa angkau brani keniaija pada 8Koe poenja soedara (Soetee), dengen berhati dengki, dan lagi brani pake akalan soeroe si Tong Hong Sok binat~ng pegi masoek di dalem bentengnja merk Tjin Tiauw" mentjoeri akoe poenja soedara poenja 2 kitab ) Tian Sie", ,b,egitoe angkau masi belon soeka bati, soeroe lagi si Tong Sok naek di akoe poenja goenoeng pedajain itoe

) Tian Sie No. 3 poenjanja akoe poenja apata angkau tiada takoet dapet kedosaän Toeban Allah angkau kira dirimoe poenja kesaktian tiada orang jang bisa bandingin makanja angkau sampe begitoe tiada libat mata sekali sama orBng, angkau bole lihat nanti ~koe toeroen di doenia boeat tangkep pada angkau sama sekalian dia poenja kawan satoe persatoe, akoe bawa ka goenoeng se- raken sama akoe poenja Goeroe, aken kasi angkat poenja boekoeman menoeroet kita!] oendang-oend n(

di atas langit poenja peratoeran~ \

Apabila dewa Haij Souw Seng Djin denger begitoE laloe sen tak pada moeridnja sambil berkata: he binatang angkau troesa boeka soewara besar ngotje tiada kehoeroesan maoe mengandelin gahanmoe, aken sekarang lebi bae panggil 24 'poenja dewa-dewa panggil dateng di sini ::;\lIloIIlI~UI

kami maoe adjak marika itoe toeroen ka doenia pef di bentengnja merk Tjin Tiauw" boeat membanto,

1061 -

Maka Tong Hoa Tee Koen menanja: Ja Tjouw

! maoe panggil masing-masing dewa siapata dia nama dan di manaka gowanja?

Lantes dewa Haij Souw Seng Djin sahoetin: Ja!

misti pegi panggil itoo 24 dewa seperti ini : 1 di gowa Tee Dji Tong nama Hoen Tian TJindjiD

2) J Tee Sah Tong ) Peng Tee 3) ) Tee Sik Tong ) Ngo Loei 4) ) Teo Ngo Tong , Pat Hong 5) ) Tee Liok Tong ) TJoei Mo 6) ) Tee 'fjit Tong ) Kwee LioDg ) 7) ) Tee Pat Tong ) Pan Sian' ) 8) ) Tee Kioe Tong ) Kie Tek ) 9) ) Tee Sep Tong ) In Mo ) 10) ) Tee Sep lt Tong ) Heng Ie ) 11) ) Tee Sep Dji Tong) Ie Seng

12) , Tee Sep Sllb Tong) Hwan Tauw , 13) , Tee Sep Sib Tong ) Hwan Kang )

j 14) , Tee Sep Ngo Tong) 1'0 Haij 15) , Tee Sep Liok Tong) Kim Thong ) 16) , Tee Sep Tjit Tong ) Lan Sek ) 7) , Tee Sep Pat Tong ) Touw Sih , 18 , TeeS~pKioeTong) Touw Pe 19) ) Tee Djisep Tong) Oen Poe 20) ) Tee DJisep It Tong) Tit Touw 21) ) Tee Djisep Dji Tong) Kek Biauw , 22) ) TeeDJisepSahToogl Ho Bok 23) , 'l'ee D,Jisep Sib Tong) Kiam Tjiong ) 24) ) Te~DjisepNgoTong) Kek Keng )

(14)

- 1062 - '

semoea 24 gowa dan 24 dewa misti berkoempoel toeroeo dari goenoengnja nanti di blakangkali teo- . toe djadi prang besar.

Maka Tong Hoa Tee Koen trima prent a troes pegi di masing-masing gowa itoe, setelab moeridnja soeda berangkat itoe, maka dewa Baij S9UW Seog Djin masoek keblakang gowa itoe lantes betoel- betoelin dia poenja segala popwe-popwe, bernanti itoe roasing-masing dewa poenja dateng baroe ber, sama-sama barangkat.

Brenti sebentar.

TJERlTA DI BENTENG MERK TJIN TIAUW.

Tatkala itoe satoe hari Maba radja Tjin Sie Ong dapet denger Mo Poen soeda kena di tangkep, maka Maba radja poenja bati senantiasa kesel sadja selem-

pang it09 Tien sebari mendjadi pet ja, dari itoo Maba radja moefaketan sama Koensoe (ablinoedjoem) nama Kim TJoe Leng, maka kata Maba radja pada Kim Tjoe Leng: Ja Koksoe! sekarang ini maai siang lebi bae koempoelin itoe alat peprangan rombak ini benteng-benteng moendoerken kita poenja ang- katan bala tentara' kombali ka negri kami lagi, di selempangin den gen sewaktoe moesoe dateng, mo- njerang diam-diam tentoe mendjadi binasa kita poenja bala tentara, dari itoe lebi bae kita koempoelin lebi siang kaloe kita tinggal diam sadja djadi pertjoema.

Mendjawab Kim Tjoe Leng: Ban Swee Ya kaloe \iat salatan bamba poenja doegaban tiada mengapa, barep

- 1063-

Ban Swee Ya djangan mendjadi ketjil bati maski Mo Poen

soed~ k~langkep

djoega tiada moeda boeat

seb~n,tara~ sadJa Iloe Tien moesoe bisa dapet bikin peija, DIa orang beromong-omong bel on babis aget kedengeran di oedara ada bebrapa soewara rang bertreak sambil maki-in dewa L'lm K k S' ong , elan

poenJa nama, siapa itoe? memang dewa H ..

ow , S I ' eng DJID " , b ersama 24 gowa poeDJ'a T" dJID JIn " alj

~gl me aJang dl oedara,rdewa Haij Souw Seng Djin bat s,oeda, sampe di negri Tjee laloe menengok ka boeml ke:lalan di pintoe 'l'ien jang sebla selatan sOfilda palja, lantes dewl\ Baij Souw .Seng Diin tarik

~apas sem,bati b~rkata pada 24 dEfwa itoe: ai!

t)oba ,masmg-masmg Sian Tiang tengok di pintoe T.en Jang sebla selatan soeda petjà!

.~rta babis berkata lantes dewa Haij Souw Seng eJ!n ber~ama 24 .dewa itoe laloe toeroen dari oedara a b~eml, kemoedlan dowa Haij Souw Seog Djin bat ja :oanJIl ~erta langa~n!a mengboendjoek ka atas serta erkala, lekas, demlklan djoega dat~ng lab dia poeo'a

to~nggangan

Tjee Mo Hauw laloe Haij Souw

Se~

DJlU toenggang, dan, , ' itoe 24 dewa d' Joega oeog-t g gan~m ma,slDg-~asing poenja toenggangàn laloe

m.asm~~ma~lDg dJalan pegi ka bentengnja merk )Tjin

;la?W, setelah ·sampe ada soldadoe djaga masoek aSI taoe pada Kim Tjoe Leng, serta Kim Tjoe Leng denger Goeroenja dateng mendjadi soeka b f laloe masoek m.embri taoe pada Maha radja,

a~~~

(15)

- 1064 -

bila Maha radja TJin Sie Ong mendenger hal jang demikian mendjadi soeka hati laloe berkata·: Ja Koensoe! aken sekarang dewa Haij Souw Seng Djin soeda dateng serta adjak masing-masing T,jin- dJin toeroen dari goenoeng dateng membantoe pada kami tentoe ada perkara besar.

Serta habis berkata lantes Maha radja adjak orang berp~ngkat ja-itoe berpangkat mantri dan hoeloe balang laloe kelooar samboet, serta Maha radja Tjin Sie Ong meliat itoe 24 dewa roepanja angker beda sekali sa ma dewa jang soeda toeroen goenoeng, disitoe masing-masing dewa serta Iiat Maha radja laloe pada bri hor mat serta djalan Khia Le dengen horrnat laloe pada berdoedoek, kemoedian soeda boe- dak laloe toewangin thee kasi marika itoe minoem.

Kemoedian Kim Tjoe Leng menanja pada Goeroenja:

Tjouw Soe Ya! adjak ini masing-masing soedara Todjin toeroen goenoeng, tentoe ini sekali itoe kota Lim Tjioe mendjadi pet ja.

. Lantes berkata dewa Haij Souw Seng Djin : kaloe seperti kami masa kami kasi itoe Lam Kek Tjoe _ liat tiada mata, nanti ini malem djoega kami maoe . adjak hii masing-masing Tjindjin pegi di kota Lim Tjioe hendak berhantem sama dia adoe kasaktian siapa jang ada lebi tinggi i1moenja. .

Kemoedian Ma,ha radja berkata: Ja Tjouw Soe!

adjak masing-masing Tjindjin toeroen dari roenoeng- nja dateng memhantoe pada kami bole bilang besar

- 1065 --'-

sekali di at as Tjouw Soe poenja boedi, kaloe Tjouw Soe tiada lekasan dateng kam i poenja pikiran me- mang l8gi maoe moendoerin kami poenja angkatan peprangan aken poelang ka negri kaooi lagi sebab tiada gampang boeat lawan berprang pada moesoe, djikaloe kami soeroe berprang pada moesoe djoega tiada bisa beroentoeng djadi meroegiken ongkos sadja, mana leb i bae kami moendoerin ini bala tentara poelang ka negri djadi tiada hilang ongkos dap tiada hHang bala tentara ini kami poanja ke- hendakan soeQa tetnp; tiada doega ini hari Tjouw Soe adjak masing-masing Tjindjin toeroen dari goenoeng dateng . membantoe betoei kami· poenja beroentoeng.

Maka kata dewa Haij Souw Seng Djin: ja ini perkara tiada bole tingga) lebi lama kern a saija poenja moerid nama Mo Poen moesoe soeda gantoeng di atas panggoeng ) Louw Pe" melaenken djiwimja tinggal pagi dan sore, kaloe Tjiam Kauw Lam Kek Tjoe dapet taoe kaooi telah toeroen dar i goenoeng, tentoe dia lantes boenoe mati pada saija poenja moerid djadi kesian sekali ija poenja tapahan jang soeda ooendjadi dewa dengen sewaktoe mendjadi mati tarsfa-sia. Maka Maha radja serta denger \ begiloe laloe sahoetin: Ja! Tjouw Soe poenjll perbilangan itoe betoei se kali.

!toe wakloe Boeda malem di dalem Hong Lo Taij Tiang di pasangken api amat terangnja dan Maha laloe prenta orang ato~r makanan dan arak

(16)

n~

II - 1066 -

di medja aken pesta, serta makanan dan arak ito~

soeda sedi'i lantes Maha radja Tjin Sie Ong adjak dewa Haij Souw Seng Djin dan laen-Iaen dewa ber- sama minoem dengen bersoeka-soeka hati, disitoe Maba radja kasi sla mat pada sekaliàn dewa itoe jang so~da dateng membantoe, serta masing-masing soeda mi noem bebrapa tjangkir arak, lantes dewa Haij Souw Seng DJin berpisa sekalian dewa itoe bangoen berdiri membri bormat sama Maha radja serta bHang banjak trima kasi, lantes pada keloear laloe masing-masing toenggang dia poenja toeng- ' gangao troes berpisa sama Maha radja, lante3 masing- masing pada berdjalan menoedjoe ka kotl\ Lim Tjioe.

Maka masing-masing dewa, itoe berdjalan belon brapa djaoe maka dewa 'l'joei Mo Tjindjin mendapet liat di sebhi oetara ada dewa Ong Sian dan Ong

~o Lo Tjouw lagi berdjalan aken poelang ke pang- goeng ,Louw Pe", apabila dewa Tjoei Mo Tjindjin liat begitoe laloe madjoeken dia poenja toenggangan sembari bertreak panggil dewa Ong Sian Lo Tjouw : he! Ong Sian bole brentiken doeloe kamoe poellja I toenggangan !

Hoe waktoe dewa Oog Sian dan Ong Go Lo Tjouw lagi l

sedang berdjalan kaget dapet kedengeran ada orang . treakin ija poenja nama, lantes ija berdoea soedara melillt di blakang ija ada satoe Todjin (orang tapa- han) toenggang hewan Mandjangan lagi djalan men- datengin, dan di sebla blakang ada bebrapa Todjin,

, I

-1067-

maka itoe Todjin jang menoenggaog Mandjangan . pake kopia jang di namain , Liam Hoa Koan" dia

poen~a moeka lebar roepanja amat angkernja, dia poenJa mata besar seperti telor bebek, dia poenjá

mo~loet lantjip dan koemisnja brengosan, dia poenja badjoe ,.Pat Kwa To Pauw" tangaonja memegang pedang Jang di camBio ,Tjie Hong Kiam." Ser ta Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw habis memandang

lant~s. Ong Si,an ,Lo Tjouw berkata pada dirinja s~?dl~~: O! kIranJa ini Todjin ija.itoe Tjoei Mo TJlDdJlD, acb latjoer lab deugen di blakangnja ada dews Haij Souw Seog Djin hersama sekalian ka- wanoja l~gi menjoesoei", disitoe Ong Sisn dan Ong Go . L~ 'TJouw beraama membri hormat dengen ber- taoJa: TJoei Mo Tjindjin, mengapa tiada doedoek

I

b~:di~m di dalem gowa? apaka perloenja Tjoei Mo T~~od~~n toeroen di doenia, aken sekarang Tjoei Mo T)lOdjlO hendak pegi ka maoa?

. Apabila ini Tjoei Mo Tjindjio mendenger demi- klan laloe sentak sambil berkata :·he! kamoe berdoea soedara! troesa angka~ poera-poera tiada taoe me-

ngap~ begi~oe

brani toeroen di doenia dateng , poe- koel ltoe TIen maoe toeloengin pada Soen Pio jang

I

soeda dapet kedosaän, aogkau berdoea spedara boekan

I

soeda ketahoei itoe Soen Pin orang doerhaka me- langgar Toehan Allah poenja kebendakao, dan aog- kau herdoea mengapa tiada doedoek berdiam di

I

dal.m gowamoe a"o bertapa pak. haU soUawao,

I

(17)

- 1068-

demikian brani ben dak tjampoer ini perkara, apaka angkau tiada bisa meliat ini gelagat terang atawa gelap, apa' angkau rasa dirimoe tiada orang jang bisa tangkep, lebi bae sekarang angkau misti me- Doe roet akoe poenja perbilangan lekas angkau ikat badanmoe dateng menjeraken diri sama akoe, soe- pruja 8ngkau tiada di sia-siaken mendjadi setan tiada berkepala,

Serta dewa Ong Siun Lo' Tjouw inendenger per- kataän itoe sehingga mendjadi mara lantes sen tak sambil berkata: he! dew8 iblis brapa banjak 8ngkau poenja kesaktian bra ni bitjara tiada keroean! Serta babis berkata lantes dia boeroe troes hantem, disitoe bordoea dewa itoe prang satoe madjoe satoe moen- doer satoe poekoel jang satoe djaga tiada jang ber- kalaban soeda sama koewatnja, sehingga 100 djoe- roesan belon ada jang menang; maka dia berdoea dewa prang dari si8ng sehingga sampe malem.

Disitoe dewa Ong Go Lo Tjouw meliat soedaranja berprang sama dewa Tjoei Mo Tjindjin begitoe lama belon biba' menangin, hatinja mendjadi selempang takoet soedaranja sala tangan, dengen leka~ dewa Ong Go Lo Tjouw madjoein toenganggannja dan lantes angkat pedangnja di sabatken di lehernja Tjoei Mb Tjindjin, dan dewa Tjoei Mo Tjindjin liat demikian laloe berkelip troes bemposken itoe pedang, disitoe dewa Ong Sian berdoea Ong Go Lo 'fjouw keroeboetin pad a dewa Tjoei 1'110 1:jindjin, maka dewa Tjoei Mo Tjindjin sedikit tiada merasa takoet laloe dia sentak

1069 -

sambil berkata: he! angkau berdoea soedara ! soeda keroeboetin sama·akoe, mengapa angkau tiada dJoega bisa menangin, apa angkau maoe pake akal boesoek aken pitenll sama akoe, masa angkau dapet tangkep pad a akoe, maskipoen angkau jang termasoek ,dewa sak ti jang gaga" djoega boekan akoe poenja ban- dingan, apaka angkau tiada ketahoei akoe Tjoei Mo

I

Tjindjin jang amat sakti kaloe angkau betoeI ada poenja kesaktian bole lekas keloearin tiada oesa angkau berdoea keroeboetin sama akoe!

Serta dewa Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw denger begitoe mendjadi sanget mara laloe maki ssmbil berkata: he! Yauw To tiada oesa angkau bitjara besar, angkau bole liat akoe keloearin ilmoe jang ketjil sadja, zonder memake bikmat kepengen taoe angkau bisa loemain atawa tiads, kaloe angkau tiada bisa loemain nistjaija lab angkau poenja badan djadi binasa.

Maka djawab dewl\ Tjoei Mo Tjindjin: ija tjobalah I disitoe dewa Ong Sisn Lo Tjouw membatja doa sambil angkat pedangnja menghoendjoek ka atas panggil se- gala set~n pedjadjaran jang ada berkoeasa membikin gelap, tiada lama lagi langit dan boerni mendjadi gelap goelita tiada keliatan. soewatoe apa dengen anginnja amat dingin seperti ijs maka dewa Tjoei Mo Tjind)in meliat langit dan boem i mendjadi gelap goelita demi- kian djoega dia lantes mem bat ja doa oendang semoea radja bintang jang di at as langit, tiada antara sebrapa lama langit dan boemi mendjl,ldi terang poela sebab dari kebanjakan bin tang mengsinarken, disitoe dewa

(18)

- 1070 - - 1071 -

Tjoei Mo Tjindjin tertawa sembari berkata: O! kiranja soeda lari djaoe, maka dewa Hoen Tian sebegitoe sadja angkau poenja ilmoe dan kesaktian ? laloe berkata pada dewa HBij Souw Seng Apabila Ong Sian Lo Tjouw denger begitoe men- Djin: ija Tjquw Soe sekarang saija poenja Soe Heng djadi mara laloe dia sentak sambil berkata: he! Yauw (soedara) kena dewa Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw To baroe Îni i1moe jang ketjil sadja angkau bisa pe- lepasken hikmat sehingga mendjadi mati pertjoema, tjain soeda angkau alem dirimoe sendiri sampe paham! lantes saija oedak soeda tiada keboeroe sebab. dia Serta habis berkata lantes dewa Ong Sian Lo soeda lari djaoe, . 'fjouw boeroe troes bantem, maka de wa Tjoei Mo Apabila dewa Haij Souw Seng Djin denger Tjoei Tjindjin dengen sigra dJaga disitoo troes berprang Mo Tjindjin soeda mati lalue mendjadi mara sanget lagi, komoedian di samping ada dewa Ong Go Lo lantes dia maki-maki sambil berkata: he! Oog Sian Tjouw serta meliat demikian dia taksir soedaraoja Ong Go binatang! begitoe · brani boenoe hlwan Tjoei Mo Tjiodjin tiada bole meuangin, maka sama orang, dengen menggelap lep as ken po- dawa Ong Go Lo Tjouw diam-diam ambil dia poenja pwe Goat Hoa Sek boenoe mati pada TJoei Mo pop'we ,Goat Hoa Sek" troes bat ja doanja di lem- Tjindjin, dengen tiada methandang. lagi sama akoe, .parken di oedara, demikian djoega itoe popwe toe- apa angkau kira tiada orang jang bis a tangkep pad a roen . bergeroedoekan seperti goenoeng pelja lantes angkau, makaoja angkau brani pake hali dengki ban tem kepalanja, Tjoei Mo Tjindjin koerang hati- . diam-diat:n keniaija orang poenja djiwa, bati laloe ken a di bantem troes mati poelang ka Disitoe djawab dewa Hoen Tian Tjindjin: ija Lo rahmat allah. Maka de wa Ong Go Lo 'fjouw liat Tjoei Tjouw I maoe apa banjak bitjara sama itoe doe a soe- Mo TjindjiQ soeda mati -lantes bat ja doanja simpen dara andjing, nanti saija sendiri pllgi tangkep sama dia kombali dia poenja popwe, lantes dewa Ong Sian boeat apa Lo Tjouw toeroen tangan bikin kotor sadja dan Ong Go Lo Tjouw troes lari. Lo Tjouw pMnja tangan, maski saija poenja peladjaran Kemoedian dewa Hoen ' Tian Tjindjin bersama amat renda tiada sampe saija poenja kesaktian djoega masing-masing dewa di sebla blakang serta Iiat jang boekan saija poenja lawanan pada dia, dan Lo Tjouw dewa Ong Sian bersama Ong Go Lo Tjouw soeda bole liat sadja siapa jang ada lebi tinggi kesaktianDja boenoe dewa Tjoei Mo Tjindjin dengen popwe, maka \ dan siapa l&bi paham, kerna saija poenja bati am~t

masing-masing itoe dewa mendjadi kaget lantes dawa mara weliat itoe doea andjing begitoe galak bawa Hoen Tian Tjindjin pegat dari ,blakang soeda tiada dia poenja kebranian dengen koerang adja,r ~enia~ja keboeroe sebab dewa Ong Slan dan Ong Go Lo pada orang jang tiada berdosa, serta lagl bat klta

(19)

- 1072 -

tiada matA sekali, nanti saija peg i tangkep itoe doea andjing hidoep-hidoep tjintjang sama dia seperti perkedel bales Soe Heog Tjoei Mo Tjindjin poenja sakit hati, kaloe saija tiada bisa dapet tangkep itoe doea andjiog saija m~ojoempa tiada maoe kom bali ka gowa saija lagi. Serla habis berkata lantes Hoell Tian Tjindjio petjoet dia poeoja toeoggangan troes boeroe pada dewa Oog Sian dan Ong Go Lo Tjouw sembari dia treakin katanja: he! andjing angkau bale denger teraog-teraog akoe hendllk berkata, dan angkau soeda loepa dari Sam Kauw Seng DJin poeoja preota mistioja Maha radja Tjin Sie Oog tiodes bikio bersï'ini 6 negri, mengapa angkau begitoe braoi pake popwemoe boenoe mati sama Tjoei Mo Tjiodjio, apa angkau tiada takoeI jang angkau soeda berdjalan doerbaka (Gek-tian Heng-soe) melanggar Allah ta'alab poenja preota, kaloe aogkau maoe denger akoe poeoja bitjara jang bae lekasao aogkau bole kom bali ka goenoeogmoe djangan tjampoer laen orang poenja perkll!'a, djikaloe angkau bentabao tiada maoe deoger akoe poeoja bitjara nistjaija aogkau teotoe mendjadi setan jang tiada mempoenjáib kepala.

Serta dewa Oog Sian Lo Tjouw denger di maki sehingga meodjadi maloe den gen sangat maranja lan- tes dia maki kom bali 'sambil berkata: be! Yauw To ~ angkau ada' brapa banjak kepandean dan kesaktian-

I

moe, begitoe, brani bitjara kasar di badepankoe, apa angkau tiada ket ah oei akoe poenja kesaktian amat moestadjep, apa angkau maoe ooterin djiwamoe

- 1073 -

seperti binatang selaron deketio api lebi bae angkau lekasan pegi semboeni djangan tinggal lama di sini, kaloe angkau beotahan kena akoe poenja toe.ogkat Jjato di badanmoe nistjaija angkau poenja bad~n

mendjadi remoek, tersia-sia 'sekali angkau poenJa pertapaban jang demikiao lama. .. .

Maki! dewa Haij Souw Seng DJID ada dl sebla blakang metiat' demikian lantes prenta masing-ma~

sing itoe dewa-dewa pegat kiri kanan. djangan kasl dewa Ong Sian dan Oog Go Lo Tjouw dapet berlari, belon taoe ioi peprangan siapajang menang atawa kala.

Brenti sebentar.

Dl TJERITAKEN DEWA TONG HONG SOK POEKOEL BARISAN NGO LOEI TIEN.

11 Tjerita dewa Toog Hong Sok soeda meoerima , prenta serta sampe di barisao Ngo Loei Tien poenja pintoe sebla selatan lantes dia prenta itoe 240 sol- dadoe pada bersoerak-soerak troes marika itoe pad a manerdjang masoek dengen gojang itoe bendera serta memoekoei kalang kabo et, demikian djoega lantes .:'ong Hong Sok ambil dia poenja selembar ) Leng Hoe"

troes di bakar, sesoedanja laloe preota itoe persa-

\ kilan soeroe oedak-oedakio itoe segala semangat- semangat dan segala setan beboeronan troes boebar pada poelang ketempatnja, laotes itoe Tien mendja- di terang, serta dewa Tong Hong Sok liat itoe Tien soeds: terang di dalem hatinja meodjadi giraog,

\antes preota

ma~iog-ruasiDg

terdjaog masoek, serta

('l)in Sio OJl~). 68

(20)

- 1072

- 1073 -

ti,ada matll se kali, aanti saija pegi tangkep itoe doea t' b'lnatang selaron deketin api lebi bae angkau

seper 1 . , di ..

andjing hidoep,-hidoep tjintjang sl1ma dia seperti lekasan pegi semboeni d]angan tmggal

l~ma

SIDl,

perkedel bales Soe Heng Tjoei Mo Tjindjin poenja kaloe angkau bentaban kena akoe poenJa .toeogkat sakit bati, kaloe saijs tiada bisa dapet tangkep itoe ' Jjato di badanmoe

nistja~ja angk~u

poenJa

bad~n

doea andjing saija

m~njoempa

tiada maoe kom bali , mendjadi remoek, tersia-sla sekah angkau poenJa ka go wa saija lagi. Serta babis berkata lantes Hoen pertapaban jang demikian lama... . Tian Tjindjin petjoet dia poenja toenggangan troes Maka dewa Haij Souw Seng DJID ada

~l

sebla boeroe pada dewa Ong Sian dan Oog Go Lo Tjouw blakang meliat' demikian lantes prenta

~aslDg~ma~

sembari dia treakin katanja: bel andjing aogkau sing itoe dewa-dewa pegat kiri kanan dJangan

ka~l

bole denger terang-terang akoe ben dak berkata, dewa Ong Sisn dan Ong Go Lo Tjouw dapet berlarl, dan sngkau soeds loepa dari Sam Kauw Seng DJin belon taoe ini peprangan siapajang menang atawa kala.

poenja preots

~istinja

Maba radja Tjin Sie Ong Brenti sebentar. • tindes bikin bersi ini 6 oegri, mengapa angkau begitoe Dl TJERlT AKEN DEW A TONG HONG SOK

braoi pake popwemoe boenoe mati sama Tjoei Mo POEKOEL BARISAN NGO LOEI TIEN. .

Tjindjio, apa angkau tiada takoet jang angkau soeda ,; Tjerita dewa Tong Hong Sok

soe~a ~enerm~a

berdjalan doerbaka (Gek-tian Heng-soe) melaoggar prenta serta sampe di barisan Ngo

LO~1

Tien poenJa Allab ta'alah poenja prenta, kaloe angkau maoe denger pintoe sebla seiatan lantes dia prent a

l~oe

.240 sol- akoe poenja bitjara jang bae lekasan angkau bole dadoe pada bersoerak-soerak troes marlka ltoe pada

kombali ka goenoengmoe djangan tjampoer laen orang msnerdjang masoek dengen gojang itoe bendera serta

poenja perka!'a, djikaloe angkau bentabao tiadEi maoe memoekoei kalang kaboet, demikian djoega

lante~

denger akoe poenja bitjara nistjaija aogkau teotoe .!'ong Hong Sok ambil dia poenja selembar

~Leng

Hoe

mendjadi setao jang tiada mempoenjaifl kepala. troes di bakar, sesoedanja lal oe prenta ltoe persa-

~erta

dewa

,On~

Siao Lo Tjouw. denger di maki kitan soeroe oedak-oedakin itoe segala semangat-

sehlD~ga m~ndJadl

m.aloe den gen sangat maranja lan- semangat dan segala setan beboer?nan

t~oes boe~ar

tes dia

ma~1

kombah 'sambil berkata: be! Yauw To pada poelang ketempatnja, lantes ltoe

T.len.mend.Ja~

angkau ada bra pa banjak kepandean dan kesaktian- T

moe, beg~toe, hrani bi~jara kasar di hadepankoe, apa di terang, serta dewa Tong Hong Sok ~lat.lto~ len angkau . tlada ketaboel akoe poenja kesakHan amat soeda terang di

dal~m

batinja mendJadl glTang, moestadJep, apa angkau maoo snterin djiwamoe lantes prenta

ma~iog-ruasing

terdjang masoek, ser ta

• , (riin Sie Onl;). 68

hERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE

(21)

1074 -

sampe di pan~goeng ) Hoat Taij" disitoe ada

l

Hwa Tian Tjoen ija-itoe halotl:;nja Ong Tjiar mendjaga, apabila dewa ':J..1ong Hong Sok liat bE I lantes ambil dia poenja kipas, troes dia kipa~

Pouw Hwa Tian 'rjoen, lantes itoe Po uw Hw~

Tjoen boe bar poelang ketempatnja, sesoedabnji laloe di roeboein itoe tiang bendera, Lo Hoen P.

dan Soen Pin poenja ,soerat hari lahirnja" di s(

kemoedian itoe 240 soldadoe lantes berame tja tjaboetin segala bendera-bendera ) Hwan" ja"

tantjep di goenoeng-goenoengan tana.

Itoe tempo Pouw Hwa Tian Tjoen ija-.itoe halo Ong Tjian serta soeda poelang ketempatnja, d • Oog Tjian meodjadi seger ingat orang kom bali, I' \ dia boeka matanja serta dia liat itoe masing-u orang pesakitan roepanja keliwat angker dl soewaranja orang amat hoeFoe hara, masing-'m pada menerdjang serta memoekoei ka lang kB disitoe Oog Tjian hatinja mendjadi kaget dE terlaloe ketakoetan, dan lagi dia Iiat kiri kana Tien soeda pet ja lantes Oog Tjiao sekoedjoE _ dannja meodjadi gemeteran lantes sadja 'dia tersengal-sengal keloear dari dalem itoe Tien,

Maka Tong Hong Sok lagi bantoe poekoel 'itOt serta dia liat Ong Tjian lari tersengal-sengal, ' ," , sadja Tong Hong Sok soesoeI (oedak) serta trt he! blandar Ong Tjian! .... angkau maoe . 1.1 kemanal Sedang lagi dia berkata-kata lante~ tl~.·

- 1076-

Pek Wan Sisn lari tersipoe-sipoe adjak Soen Pin keloear dari dalem itoe 'rien, setelah sampe 'dekat panggoeng ) Hoat Taij" laloe bertemoe pada Tong ,Hong Sok, disitoe Pek Wan Sian berkata pada Tong Hong Sok: '.he ! Sian Tiang mari kita poelang bersama Shako, di selempangin nanti itoe Haij Souw Seng Djin keboeroe soesoei teotoe kita tiada sanggoep lawan sama dia, lagi sekarang ioi Tien soeda pet ja dan lagi Shako soeda dapet keloear dalem ini Tien maoe apa kita keniaija ini si brand al Oog Tjian salIJe orang, selempang Háij Souw Seng Djin keboeroe sampe djadi kita bertiga dapet binasa, maoe boenoe ini si Ong Tjian masi ada tempo. Serta dewa Tong Hong Sok mendenger Pek Wan Sian poenja perbi- langan dia pikir betoei, lantes dia bersama Soen Pin dan Pek Wan Sian laloe bersama keloear dari dalem itoe Tien troes poelang ka kota Lim Tjioe.

I TJERITA BAGINDA TJEE DJIANG ONG.

Tatkala itoe Baginda Tjee Djiang Ong lagi herdoe- doek dalem astananja serta bitjara-bitjar~ pad a dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong, maka kata Ba- ginda: Ja Tjouw Soe iloe Tien sekarang boekan soeda pet ja mengapa belon keliatan A-oe Soen Pin

poelang ?

Meodjawab de\ya Lam Kek Sian Hong: O! itoe, troesa baginda soesa huU, sebentar lagi djoega Soen .Pin poelang, Dia bitjara belon habis ada djoeroe-pintoe roasoek mengadep di hadepan Baginda sambil berkata:

(22)

- 1076 -

Ja toeankoe ! ada Lam Koen Ong. bersama masing- masing dewa ada di Ioear kota Iagi bürnanti toean- koe poenja .panggilan. Apabila Baginda mendenger ini lapoeran dalem hatinja mendjadi soeka hati, lantes adjak segala orang berpangkat dari bagian peprangan dan bagian mantri laloe' masing-masing pegi di loear kota samboet Soen Pin sama masing- masing poenja dateng, disitoe Baginda toentoen tangannja Soen Pin di adjak ka astana, sembari djalan Baginda berkata sama Soen Pin: ja A-oe banjak dapet kesengsaraban seblngga kam i poenja hati siang dan malem boeat koewatir, lagi Tjouw Bo (Soen Pin poenja Mab) poenja sakit terlaloe paja, b8gim~na kami poenja hati tiada mendjadi koe.

watir. Serta Baginda habis berkata laloe Baginda angkat kepalanja mel)engok ka' langit serta mengoe- tjap soekoer membri trima kasi pada Toeban sroe sekalian alam (Allab) jang Soen Pin tel ab keloear dari dalem barisan' ) Ngo Loei Tien" den gen segala slamat.

Dia orang berdjalan serta sampe di dalem astana maka Soen Pin laloe berhormat di badepan Baginda serta menangis, demikian djoega Baginda bangoen . ' menjamboet dengen dalem hatinja Baginda amat' sedi inget Soen Pin poenja boedi terlaloe besar sebagilangit dan boemi.

Sesoedanja itoe, lantes Baginda bikin pesta serta oendang Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong bersama .

/'

- 1077 -

jang laen-Iaen dewa pada doedoek makan minoem, l-emoedian dewa Lam (iek Sian Hong berkata (-ada Baginda: Ja Baginda, itoe Ma Poen jang sekarang di gantoeng qi atas ) Louw Pe" harep Baginda bri hoekoeman boenoe sama dia. Sotelah Baginda denger demikian laloe prenta dia poenja algodjo lekas bawa toeroen itoe Mó Poen bole bawa di aloen-aloen pegi potong dia poenja kepala, apabila algodJo trima I titah lantes sadja toeroenin itoe Mj Poen dari atas panggoeng ) Louw Pe" di atas ) Louw Peng" troes di bawa ka aloe~-aloen tiada bitjara lagi lantes itoe algodjo troes potong Mo Poen poenja kepala, kesian sekali Mo Poen tel ah mendjadi dewa dengen sewaktoe mali' terpaksa. Mllka itoe al,godjo lantes mengadep Baginda kasi lapoer jang dia soeda lJoenoe itoe Mo Poen" maka Baginda denger itoe lapoeran laloe bri persen pada algodjo itoe.

Disitoe Soen Pin denger Mo Pven telab di boenoe, lantes dia menarik napas serta berkata pada dewa Tjiam Kauw: Ja Tjouw Soe! sekarang Mo Poen soeda . di boenoe tentoe ini se kali dowa Haij Souw Seng Djin mendjadi mara tiada maaG mengarti, tambahan .sekarang saija poenja Goeroe ber:!ama saija poenja ,paman goeroe (Soe Si ok) jang bantoe poekoel itoe Tien belon djoega poelang, apa barangkali dia poe- lang ka goenoengnja setaoe begimana halnja. Serta berkata lantes Soen Pin angk!lt tangannja petang- petaDgin, setelah soeda maka Soen Pin mendjadi

(23)

- 1078 -

kaget dengen berkata: ach! tjilaka ini sekali dewa, Haij Souw Seng Djin soeda prenta 24 dewa pegat pada Goeroe dan Paman goeroe, sekarang hegimana akal boeat toeloengin pada Goeroe berdoea Paman Goeroe?

Lantes dewa Tjiam Kauw Lam Kek Sian Hong berkata: itoe angkau troe~a boeat soesa bati, djoega angkau poenja Goeroe berdama sngkau poenja Paman Goeroe keloearin kesaktiannja biss kombali di sini dengen tiada koerang soewatoe apa maskipoen dia berdoea soeds kens 24 dewa pegat masa itoe 24 gowa poenja dewa bi:!a tangkep?

0' itoe tiada, mengIlpa, melaenken jang kami selem- pangken dewa Haij Souw Seng Djin lepasken dia

poenja popwe >Koen Sian So" (hikmat tali dowa),

kaloe jang laen-laen popwe tiada mengapa dia bisa menlindoengken badannja dengen kesaktiannja, kern a itoe ) Koen Sian So" ija-itoe barang seroepa tali apabila dia soeda lepas tiada perdoeli ) Dewa jang moelia jang keliwat sanget saktinja" misti ken a dia tangkep tiada moengkirnja lagi, boekannja seperti jang laen-laen dewa poenja ) Koen Sian So" gam- pang bole berlolos, kaloe itoe si Haij Souw Seng, Djin poenja > Koen Sisn So" sanget moestadjepnja.

Maka Soen Pin menanja lagi: Ja Tjouw $oe kaloe dewa Haij Souw Seng Djin lepasken dia poenja po- pwe ) Koen Sian So" habisnja begimana?' Maka Soen Pin belon habis berkata-kata laloe ada djoeroe pintoe masoek melapoer jang dewa Oog Sian dan

- 1079 -

Ong Go Lo Tjouw dari megll toeroen kelana dalem kota sekarang b~rdoea soedara itoe ada di pintoe Ngo Boen lagi menoenggoe.

Kemoedian dewa Lam Kek Sian Hong mendenger itoe lapoeran lantes berkata pad a Soen Pin: itoe dia angkau poenja Goeroe bersama angkau poenja Paman goeroe' soeda dateng. Serta Soen Pin denger begitoe laloe bangoen bersama sama dewa lantes keloear samboet pada Ong Sian dan Ong Go Lo Tjouw serta di adjak masoek, disitoe dewa Tong Hong Sok menanja pada dewa Ong Sian Lo Tjouw, serta berkata: ja begi- mana To Heng dapet ketemoein itoe masing-masing Yauw To sehingga kena dia pegat dan begimana maka !fo Heng bole dapet berlolos? l\1aka de wa Ong Sian laloe tjeritaken balnja jaag ija soeda boenoe Tjoei Mo Tjindjin dari moela pertamanja sebingga pengabi:iannja. Kemoedian Soen PiJl berkata: Ja Goeroe herdoea Soe Siok (pamaa Goeroe) jang soeda dateog membela pada saija,' sampe Goeroe berdoea Soe Siok mendapet soesa itoe boedi amat be5ar sekali seroepa boemi dengen langit, sampe saijs mali djoega

I

saija masi inget,' sekali-kali tiada bi:!a loops. Serta habis berkata lantes Soen Pin sodja pad a masing- másing dewa jang sooda dateng toeloengin padanja

I,

serta bHang banjsk trima kasi, lantes berpisa sama

}

Baginda dan sekalian dewa jang ada berbadlir disitoe, lantes poelang di ge dong tempat Mahnja.

. Setelah Soen, Pin sampe di gedoog ternpat Mahoja lantes masoek ada Soen Hian keloear l!amboElt, di-

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

&#34;I(au 1nl betoel ada blnatang alas jang.koerang adlar sekalll Kau poenja moeloet boesoek soeda branl menoedoeb begltoe kedj', padabal kau ada taoe sampe baek, baboea akoe

&#34;Kaoe soeda berboeat dengen baik sekali, sahinga soeda membikin takoet pada sekalian , politie dan pendoedoek negrie, itoelah sadja soeda mengemperken orang semoea jang tingal

\panggil lagi, linggal menjesel sadja.Ientes menangis kami soeroe pada anak Tan Ho kloear prang maka betjoetjoeran aer matanja sembari berkata sama ampir dapet tjilaka, dan

'it terbit kntjidrna n di antara akoe dan her tog too, makn sekarang akoe tiada bisa pergi tjar i adanju boeut mintn in bnntoe lngi padu ung- catun prang. Djikaloe kau soekn , ka

doedoek? Akoo so edah tjari kaoe dari pagi dan kaoe misti bilang jang tjo oka belon bagitoe asam sabagi kaoe amp oenja moeka di ini hari, sedang bagitoo soka ra ng kaoe doedoek di

II Sampe di koeboer, trananti poetoes.&#34; , Maskipoen leluki itoe ada membelakang pada pintoe, ija ada sada-sada menjampiIig, dan graar Artoff kenali' dia itoe Roland de Cla yet;

Akoe ada ljantik, akoe boleh bikln antero doenia djadi kagoem, djadi katarik padakoe. Mengapalah hatinja Raoul tiada katarik dengan paraskoe? 0 , tida lain melinken dari sebab

poe nja mal oe!&#34; menjentak si nona jang soeda men djadi nekat: &#34;akoe Hong Se-He tida nanti kapinginan boeat djadi istrinja satoe manoesia jang seperti babi, seperti kaoe