MICROFORM: SHELF MICROVORM

SIG ATUUR MICROVORM ^• •

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATlEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I0cn6P

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyalNetherlands Instituteof SoutheastAsian andCaribbeanStu dies

AUTEUR(S) Lie K1m Hok (l85J-19t2) LauwGiok Lan

"auw San L1an g (t 892-1925)pseud.van Tjoe Bou San

Nona Gene,lie,e de Vadan. 1dlljerllaken olehLie K1mhok; (dlljeritakenlebl djaoeh olehLauw Glok Lan],- Batavia : Sin Po,1913.-16 dl.l nJbd.(11114 p.).;16em

Geb,op hetNederland.taUgboek:De[uffrouwvangezel.eha pIJ.R.v.d. Lan ••

• Tltel onUeendaanp,1 (dl.I) endl.4.-Eerderverschenen al.Ieullleten In hetbladSinPo. - Bevatook:Sher lole lk Holm.. :hart apenlnggalanjang berb .haj a / olehHau w San Llang,- P.(1145)-I1114

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0118 dl11

Enmplaa rgegevens:

Sign.van origin..l:

Sheltnr , olorlglnaleopy:

M hh8202N

Filmfor ma atI Size offtlm : Beeldplaa tsingIImageplacement:

Redu ctiemoederfilmIReductionMasterfilm : Jaarvanver filmingI Filmedill :

Verfilmd door bedrijfI Filmedby:

Sign.van mlerevermt Shellnr.01nduolorm:

M SINO0118dill

HDPI 16I mm

COMICIliB

1 5 :

1 200S KarmacMicrofilm Systems

o

^~

,

^{I •}

11111111111111I 1~'~III~~mililll~jll~]1111111111111

00644466

11

~an .

--- -

(Dlt jerltaken leblh djaoeh otehtauwqloklan.)

\ Djilid ka XI .

I

ona

- , Akoc nantl blkin hatangan sabcrapa jangakoe bisa\aken kedja.djangan sarnpe Raoul perg! ka

I

sana: tapl djlka ija memaksa djoega aken datang koen~joengi ^kaoe, ntstlala akoetida nanti sanggoep . tjegab niatannja ltoe." . .

Scdlkitnja poen kaoe mistl toenggoeh doeloeh beberapa hari sabelonnja kaoe datang dl sana,

;1 jikaloe Genevieve soedab rebah di pembarlngan, 'la tida nanti bertemoe pada satoe orang dan kita

.Jnli bikin, sabagl djcega Ija poenja sakit sama

sekall tlda berbahala."

_ .Djadiakoe toeng~~ ^{poenjakabar,ka-} pan[ang akoe boleh

datsng_diJl~.lli:..Mame.

GCll cvievcde Vadans I

»»./'"

f..e/V'.,/."t-~

.

^5\~;(^,

\.Mengapa bagitoe?"

.Sedikitnja peen kaoe poenia socdara-misa nan dapet kanjataan dari perobahan ajer-moeka- .•\....njaOenevieveI , apabila ija soedah kena itoe ba-

• I

lah:~"

, I

- 803-

_ .ja. Akoe poenja soedara-misan dan akoe

lagl tjobah koempoel alasan-alasan jangtegoen, Di Ini waktoe Philippe lagl glat blkinsatoesoerat petlawanan, [ang akoe dapat kanjatalinadaamat terang dan penoeh dengan boektl-boektl[ang tlda blsa dlsangkal lagl,"

"_ .Apa akoe tida boleh dapat \ihatsoerat- per-

lawanan ito 7"

_ .Mp.. ang djoega Philippe sendiriadaniatan hendak kasih lihat Itoe padamoe, tapi lebih doe- loeh ija maoe_omC!~g sama kaoe,"

_ .Akoc salaloeada sadia aken membantoepa- danja. Djadi kita nanti tetapkensatoehariboewat berlemoe satoe sama lain. Djoega akoekapingin sekali omong sama kaoe berdoewatentang per- cara-perkara penting, [ang akoe telah dapat taoe.

taoe loch tlda ada ada beri taoepada kaoe poenja 'soectara-mlsan, bahoewa akoeada berdiam boewat

samantara waktoe di kotaParijs?"

_ Tida, toewan dokter.'

_ .«aloe bagltoe, itoelah ada balksexatt, dan dalam hai inl akoe titahken kaoe aken pegang ra- sia betoel-betoel. Esok akoe batik ka Montfontaine, di mana laesa akoe toenggoeh kaoe poenjadatang,"

- .Pada djam berapa?" .

_ .Bagitoelah kira-kira pada temponla doedoek ahar pagi, Kaoe dan misananmoe misti tinggal ermalam di roemahkoe; kerna esoknjakita misti

,

- • Berapa djaoeh kaoe soedah blkln Itoe soera perlawanan 7"

- .Akoe soedah

kerdj~ken

arnpir habls, Melln ken tlng~al akoe misti omongsamad~kter^Gilb

S b I er

.~ enarnja akoekapinginsekaJi beladjar kenalsan iru toewa»nal tndoeng dari Raoul."

- .Ati-alilahsama iniorang. Akoedapatf1ras bahoew~ dia ini ada berbahaja bagl klta."

- "DJ<:ngan koewatlr, Akoe poenja kalakor

soedah lebihdoeloehdipikirmatang,maka akoe a

~endoer maskl satindak sekallpoen. Tjobalah I fihakmoc,sabagirnana [ang akoeharap nanti a

b~rb~e\:at

^{dari flhakko e, dan slgra diocga}

~tll "I

nanti bl~~ dap~l taoeltoe kaddaan."

i

GenCI' IC\'C, rang masoek ka datam kamar Iken

~e.ngar titahnja njonja Garennes, telah gantgoe

'"~::::::~

^{telah dlt;;;'; 'k",Raoultelahd . ,\.}

mengocndloengi dcktorGilbert di roemah J~akan

du Louvre. .

Ini thabib ada di data rn kamarnja dan lantas terima itoeorang moedah.

.Ada kabar apa,anak jartg balk7"lanja Gilbert pada Faoul.

- •Tida ada kabar apa-apa, toewan doktor. Akoe melinken datangaken tengoki kaoe."

- .Akoe merasa amat soekoer boewatitoe. Apa kaoe salaloe masth as' ^h" ~ ".~ f ~

- 802-

- 805 -

~

"a

poenjapengawal lCamar?"

- .0,"tantoe ija nanti loeloesken ltoe permln-

uan."

^III

- .Kaoe nanti beraagkat darl Parljs denganka- retaapldlam sembllan, boekan?"

- 'Betoel."

- .Kaloe bagltoe, sasampenja dl Montfontaine, oe blsa lantas doed6ek dahar, Akoe nantl djaga, soepaja makanan pagl soedah ada sadla dl Itoe waktoe."

Tempo soedah habis omong Raoul maoe berangkat, tapl itoe thablb tahan doeloeh dan menanja padanja begtnl: .Apa kaoe lagi asik tjarlh anak-perampoewan darl kaoe poenja paman ?"

.Njonja de Garennes dan akoe noenja soedara- mlsan telahberdaja-oepaja boewattjarih itoeanak,"

sahoet Itoe orangmoedah: .Boewat hal Itoeija- rang telah tanjabeberapa orang, tapl Ija salaloe

~apat penjahoetan, orang tidataoetentang halka- 3ahlrannja itoeanak, maka ija-orang dladlkapaksa berentihke~ ija-orang poenja pengoesoetan. Satoe tembok halangan ada berdirl di hadepan marika 1too. Tida ada soewatoe pengoendjoekan I Tida da soewatoe apa jang kataoeanI Lantaran be- gitoo, maka akoe rasa tlda perloe boewat akoe tjarlh lebl djaoeh poelah dengan siasla, kerna 'leblh perloe akoe goenaken tempokoe boewat oe-

"

"

,I - 804-

oeroes bebrapa:perxara [ang penting, [ang nann ambit kita poenla tempo antero harl, Berl tao taoe dloega1nl hal pada mlsananmoe. Apakah kaoe kira, ija nanti tampik akenberlaloe dari kota Parij klra-kira ampat poeloeh delapan dfam?"

- .Akoe rasa tida. Dengan sagenap hat! d djiwa ija telah m~njataken ada sadla aken mem- bela padakoe, maka tantoe ija tida nanti oendoer darl sezata kasoekeran aken dapat tambaken pe- ngataoean, jang sebagitoe djaoeh ijasoedahdapa _ ken boewat belalakoe,"

- "Djikaloe betoelbagitoe,akoeamplr tochblsa pastiken,,tantoe ija nantiterima oendangankoeakee datang bermalamdl roemahkoe?"

- .Akoe soeka tanggoengltoe perkara boewat dia."

- .Djadi sampe toesa, Tapi, apa tjllakaakoe tida bisa sadiaken boedjangboewat kaoe. Boe- djangkoe Guillaume jang soedah toewah, tantoe tlda nanti sanggoep melajani dalam samoewa pa- kerdjaan-pada waktoe kaoe dan misananmoe ber- malamdiroemahkoe."

- .!toe toch tlda mendjadi soewatoe ha- langan?"

- .0, itoelah adi banjak sekal] halangannj Kaoe tantoe tidaditajani sama-sekan, dan itoela ada amatmendoekaihatikoe.M~ka,soekalah kiranja ,kaoenrinta toewan deGarennesadjak datengdloega

roes perkarakoedoeloeh."

- .Piklranmoeada betoelsekall,tapl akoe sen-"

dirl ada harap, akoenanti lebih beroetoeng dari ' kaoe poenja bibl dan kaoe poenja misanan,"

- .Apakah kaoe ada dapet taoe apa-apa?"

- . Barangkall."

- "Och,doktor, biarlahkaoe poenjapakerdjaan berhasillAkoe tlda blsa bilan"gpadamoe,bagimana besar adanja kagirangan hatikoe,apabila akoe bisa peloekana~perampoewan dari akoepoenjapaman, jang akoe tjinta sabagi akoe poenjaaj~h sendlrl,"

Gilbert tekan keras tangannja Raoul, komoedlan itoe orang moedah berlaloeh dari roemahmakan du Louvre.

Sedlkit waktoe dl moeka,temponja doedoeknja makan iia sampe di roemah bibinja,di mana soe- dahada ija poenja soedara-mlsan Philippe.

- "Akoe _~elah omong sama doktor Gilbert,"

kalaija.

"Apa kaoe telah pergi ka Montfontaine?" tanja itoe advocaat.

- "ltoelah ttdaj tapl ini pagi, tempo akoe poe- Jang dari sini, akoedapatken dl depan roemahkoe ada berdirl itoethabib,jang datangmengoendjo eng!

akoe. Akoe soedah omong padanja tentang haI kaoe poenja kainglnan aken beladjar kenal sama dla, - roepa-roepania ija ada amat glrang mende- ngar ltce hal, maka lia soeroeh akoe berl

taoe

,.

padamoe,bahoewaesokpagiijatoenggoch dalang- nja kita berdoewa. Kalihatannja ada banjak per- kara jang ija maoe berl iaoe padamoe dan maoe .hoendjoek banjak hal boewat kaoe bikin perla-

wanan."

"Apa brangkaliija soedah dapat katcrangan apa- apa?" fanja Philippe dengantjepat,

- "Akoe rasa ada, maskipoen hat llocija tida terangken dengan perkataan, Brangkalikita mlsti tlnggal doeaatawa figa hari di Montfontaine."

.Dcewa atawa tiga hari!" tanja njonia baron dengan heran, J

.- "ja, blbi. !toe lhabib bllang, ija maoe berl

taoe hal-haljang amal penting pada Phillppe."

"Dan matjam baglmana adanla ini perkara- perkara?" kata poelah njoniade Garennes,

- "Djoega lentang hal inl itoe thabib tida te-

/ ^,

rangken lebih diaoeh."

"Apa kaoe taoe, kaponakankoe iang tertjinta, bahocwa kaoe poenjadoklor itoc ada satoebadean jang hidoep?' kata njonja baron dengan senjoem jang terpaksa.

- ,,'5aloe'badean, akoe poen misti beloelken Itoe perkalalin, bibikoe jang. palingbalk. Tapi satoe kall akoe soedah menaroh kapertjalaan pada itoe orang, akoe poen maoe tetap tinggalpertjaia pada- nja, maskl akoe sendlri tida mengarli ija poenja

maksoed."

-808 -

"P.er kataanmoe ada betoel, soedarakoe jang ter- tjinta," kata Phillppe: "kerna ija soedah tjoekoep , menja taken boedl padamoe. Akoe poen nanti terl- ma oendangannja 'itoe thabib. Loesa kita sama- sama pcrgi ka Montfontaine, dan Ini perdjalanan kila nanti goenaken djoega boewat mampir dl reernah-menginap dl Pont-Arme, dl mana sama-, ,

.

larnan kaoe soedah berdiam sama kareta-majlt, dan dengar katerangannja 'pengoeroes dari toemah- menginap. Djika ada perloe, kita nanti tlnggal djoega di Montfontaine beberapa harl lamahnja."

,,\toe thabib melinken ada mempoenjal satoe boedlang tocwa," kata Raoul: "Maka akoe rasa,

ada balk sekall, soedarakoe, djlka kaoe adjak

djoega kaoe poenja pengawal kamar pergl ka sana,' Philippe rasaken ija poenja badan bergoemetarx fja awasi Raoul dan tlobah aken Iihat tcroes ka dalam iia poenja hatl, Djocga njonia baron ber- goemetar, Tapi terang sekall sebagi slang hari, bahocwa Raoul kaloewarken perkatalin Itoe dengan tida sekali ada tjemboeroean apa-apa. Ija pocnja katoeloesan ada kalihatan di moekania. Roepa- roepanja Hoe orang moedah mellnken ada pikir, soepaja boedjang toewah dari doktor Gilber(djangan sampe dioeroek dengan pakerdjailn terlaloe banlak, Sekarang Philippe dapat ingat, aken djangan kasih kentara apa-apa jang boleh menerbltken rasa tjem- boeroean,

,

'ma ka Ija menjahoet:

t I

- 809-

.Ptklranmoe ada benar, soedarakoe. Kita poenja berdlam dl sana bOJeh ~jadl ada leblh lamah, maka ada perloe akoe poenja pengawal kamar Ikoet ber- sama-sama. Itoe sebab, akoe nantl adjak jullen I

Vandame. Kaoe kata, loesa itoe thabib toenggoeh kita poenja datang?"

-"ja,,·

- .Dengan trein [ang mana kita berangkat?"

- '"Dengan'kareta api jang berangkat di waktoe pagl djam· sembllan: dengan bagitoe kita nanti bisa ikoet dengan tram koeda, jang nanti bawa klta dari Survilllers ka Montfonlaine."

- "Djadi .tinggal tetap poetoes bitjara bagitoe, tapi dalam itoe tempo kita toch nanti bertemoe poelah satoe sama lain. Esok akoe mlstl antar iboekoe ka dialanan kareta apl Tlmoer, dan di waktoe sore akoe p~rgi pada directie dari pakoem- lan-mengoeboer aken bikin beberapa pertanjaan pada koesir Saturnin, tentang beberapa haI, jang akoe kaplngtn dapat katerangannja."

PernbatiaIihat, dengan tlda taoe maloe Phillppe tjobah tocloeng dlrinja kaloewar darl Itoe babaja.

Ija soedah plkir pastlh aken kaslh kentara, saba gi ija Jagl koempoel segala apa jang perloe, soepaja dengan bagltoe ija bisa berl kaniataan, baboewa ija merasa dirinja tlda sekali blsa dlsangka ada berboewat kadjahatan apa-apa dalam ltoe perkara, Salamahnja itoe malam Genevleve dan Raoul tida berocntoeng boewat omong berdoewaan, mas- kl melinken boewat sasaat sadja. , '.

XXIII.

Kit a soedah dengar Jullen Vandame telah ber- djandjl pada Phillppe, aken tjarihken itoe ratjoen jang perloedlpake, aken singklrken achllwarlsnja graaf de Vadans darl djalanan, T[ara bagimana ltoependjahat nanti blsa sampeken ija poenjadjan- djlan? lnllah jang sekarang klta maoe berl taoe padapembatja.

Pakerdj aan pengawal kamar pada baron de Ga- rennes t1da banjak, kerna Philippe.poen djarang sekall makan dl roemak dan ampir tida taoe tlng- gal dl roemah. Lantaran bagltoe, maka Julien djadl blsa goenaken ija poenja tempo jang seng- gangdi waktoe sore dan malam aken pergl plesir, ernakablasaannja ija poenja madjikan poenjaltoe poelang di roemah di waktoe malam, dan boeka pakean sendlrl. jullen ada saor~ng ^{jang dojan} maintop dan lain dar! Itoe ija poen soeka sekali pleslr dengan orang-orang perampoewan. Maka ija poenla tempo dl waktoe sempat ija bagi antara ltoedoewa kasoekaan, jaltoe tempo-tempo Ija pergl di cafe boewat main djoedl, dan kadang-kadang ija bergaoel dengan orang-orangperampoewan pa- kerdjaan dan djoeroe-djoeroe-Iajan, jang hargaken persobatan dengan ljanja.

jull en poen ada pande mengobrol dan perkataan- perkataannla pada orang-orang perampoewan ada manls satagl madoe, lantaraa fja scecan ba:jah

banjak tjerita tentanghalnjaorang bertjinta-tjintalln, hingga pada waktoe datengte.mponja lelakonbagito

ija bisa mainken, hal jang mara serlngkaliadaber- hasil bagoes sekall.

, Dl 1nl waktoe Vandame ada soekai satoe anak perampoewan tlantlk, [ang bekerdja pada satoe .nj onja djanda, jang tlnggal di Rue Vavln,

1nl njonja djafi(!~, saorangperampoewan jang beroemoer kira-klra ampatpoeloehsembilan atawa Jima poeloeh tahon, ada merojan lantaran saklt dl

·djantoeng, jang pada waktoe belakangan 1nl telah menjerang padanja.

Lisa- bagltoelah namanja itoe boedlang jang bekerdja pada Itoe njonja djanda - ada mempoe- njal kamar-sendirlandl roe:nahnja ija poenja ma- djlkan dantlda takoet boewat saban-sabant~rima

ija poenja katjintalin dalam inl kamar. Oarl dl iDi~llen telah beladlar kenal kaadaari penjaki t dari itoe njonja djanda dan,ija taoe djoega, jang itoe njonja djanda, soepaja bisa pandjangioemoer-· nja, saban harl telah minoem ratjoen dlgltallne.

Ija mlnoem Itoe ratjoen saban barl dan dengan- harapan ija nanti blsa djadl slgra semboe kombali I dari ltoe.penjaklt, ija telah langgar djoega atoeran mlnoem itoe obat jang ditantoeken oleh thablb.

Jnl thablb telah toelisken satoe soeratobat, jang saban-saban Llsa bawa ka roemah obat,hlngga satatce ltoc njonja djanda blsa capatken satoe

- 812-

.- 813-

dengan girang pada waktoedapat terima Itoe koen- djoengan dengan koenjoeng-koenjoeng.

"Apa 1nl malam kaoe temanl akoe?" tanja ij pada !toe orang moedah.

- ..ja, diantoeng-hatlkoe, akoe ada merdlkasam- pe tengah malam dan djadl dl dalam antero temp itoe akoe blsa pandang matamoe,hatl·djlwak jang manls."

- "Betoel kaoe Ini ada satoe melaekat jang tja- kelp I 1nl malam kabetoelan sekali njonja adabalk an, sedlkltnja poen ada lebih senang badannja, hlngga Ija t1da banjak tjerewet. Liwat sedlkitwak- toe Ija baroe pergl ka pembarlngandari brangkalf nanti lekas poelas. Alroe mellnken mlsti bikinsa- dla obat-aier boewal dla, dan habls itce-s-jahab is, klta toch bisa pergl bikin plesiran dengan bala d' dalam .Beuglant' dari Rue Contrescarpe. Apa brangkall kaoe maoe minoern satoe aetas curacao Klta ada sadla itoe jani balk sekali '

- "Akoe tida bisa tampik itoe tawaran..

- "Kaloe bagitoe,lkoetlahakoe ka karn r makan."

- "Tapi kaloe njonla dapat denj?ar?'

- .,Apa Ija dengar atawa tida, itol-I:-hakoe tld koewatlr apa-apa, kerna kaoe ini p-en ada men- djadi akoe poenja bakal soewarnl .,

Hoe buffet di kamar makan ka mana Llsa adla Vandame masoev dan di mana ltne njnni:! dianda soecah lamah tida doedoek makan. ada pene e ilesch ketjil ratjoen dlgltallne. ,

jullen faoe 1nl samoewa dan djoestioe ija dapat

"ngat 1nl hal pada waktoeampir habis omongsama ija poenja madjikan. "Darl Lisa," kata ija pada irinja sendirl: "akoe nanti blsa dapafken,apajaDg akoe maoe."

Sebab ltoe orang sakit ampir belon pernah ber- laloe darl lja poenja kamar, maka Llsa blsa ber- lakoe laloewasa dl dalam Itoe roemah, dan k!ta elangi lal(lsakall,bahoewadalam Ijaooeniakalaloe- asaan 1nl ija tida soengkan aken lakoeken per- boewatan [ang koerang balk.

"Akoe ada mernpoenja!"satoe katlintaan, jang [intapadakoe dengan satoeloesnjahati," kata ija ada 'madlikannja: I.saorang moedah jang gagah, ang ada mendjadi pegawe di satoe kantor dalglng an fang mlnla kawinsama akoe dengan sangat.

pa kiranja njonjasoeka hoendjoek kabalkan pa- akoe,aken berl l'izin akoe terlma padanja dengan egala kahormatan dan kabaikan?"

Itoe idzln telahdlberiken dan Jullen diadl blsa kelenengl dl inl roemah, dengan dapaf kapastian,

ahoewa ija lantoe nanti diterlma dengan balk.

Tempo ija berlaloe dari roemah madilkannia, ija ig(apen!'l ka Rue Vavin. Hoe waktoe ada klra-klra jam toedjoeh soreh, Djoestroe Llsa baroe habls oeroespakerdjalin. Ija njatakenkaglrangannja,tern-

;po fjadapat Iihat Vandame dan lantas berteriak

- 814-

den an sagala f1esch obat darl berbagi-bagi ma- tja m, sabagian soedab kosong, sabaglan poelah tlnggal satengah lslnla, Boewat bekerdla de-

gan rapih, itoelah nlata Llsa tida bisa. Meli- at, satoe kali sadia kaadaan di ltoe kamar ada lebih dari tioekoep aken dapat boektl- nja dari itoe per kara. lla laloe boeka satoe lemarl, ambil satoe karaf dan doea gelas ketjil dan taroh itoe di atas satoe medjab [ang tertoetoep dengan aboe teba!.

"Akoe toch tan toe bisa toeroet kaoe poenj- la- goe," kata ija, sambilkisarken doewa korsih: "biar-

la h sekarang klta doedoek dan toewang sadia ltoe

minoeman."

Iullen laloe doedoek, IsI !toe getas-gelas, gen- toes gelas [a ng la pegang~ ^{ada ge}las iang dipe- ga og oleh Llsa , bikin kering isinja dengan satoe kall iroep dan berkata, bahoewa hoe curacao be-

"

_{toel ada} amat balk, tap I Hoe waktoe ij a'meman-

, ng pada f1esch-flesch obat, [ang ada berdiri di atas buffet. Tapi antara bagltoe banlak flesch Ija tld a kenali, [ang mana ada berisl ratioen dlgltaline.

"Apa kaoe [ang bikln sadia Itoe obat-alerboe- wat nionla?" tanja lia pada Llsa.

- "la betoel, Itoelah ada gampang sekali dan dala m sakedi ap sadja soedah sadla. Lima tetes ratjoe n dlgltaline dalam satoe gelas ajergoela."

•

"Lima tetes?" teriak

-

- 815-

- "ja betoel,"

- "Tapl akoe plklr, dlgltaline tochada ratjoen, boekan?"

- .Betoe! bagltoe dan djoega ratjoen [ang pa- ling besar,"

- .. Apatah sebabnla, maka kaoe poenia njonja tlda matl lantaran mlnoem Hoe 1"

- ..Och, dia soedah mlnoemltoe bertahon-ta hon, kaoe taoe. 'Ija moelal dengan satoe tetes, dan se- karang ija poenja badan boleh dlbllang soedah biasa kena ltoe ratloen. Bagltoe banjak dlgltaline :nembikln enteng ija poenja rasasakir,kernamem- bikin lia tida ingat dlrlnla, Dllkaloe soedah habis minoem ltoe, ampir ija tida blsa bergerak,11

- .Dengarlah, djika kaoe ma ih soeka berdlam dl ..Beuglant" satoe oiam lamahnla, lekaslah blkin sadia ltoe obat-ajer dan bawal itoe padanja."

- ,,0, sabentaransadla akoe soedah bisa bikln sadia, tjobah llhat,"

Lisa laloe ambll satoegelas,taroh sapotonggoela dl dalamnja, komoedian ,la,toewangl aier dan slgra adoek blkin antloer dengan satoe seodok ketj il. .

"Uhat, sekarang tinggal tambal sadla lima tetes Itoe raiioen," kata Ija, serala berdlrldan ambil dari aatara ltoe Ilesch-flesch satoe, jang ada ferlsi de- ngan aier warna merah toewa sampe dl ingg an leher.

- 817-

"Akoe rasa, dengan zonder soerat-obat dad dok- tor, tan toe roemah-obat tlda nanti djoewalken ra- tjoen jang bagltoe berbahaja," kata Jullen.

"ltoelah kaoe menebak betoel," sahoet L1sa: ..tapl toc'hakoe tida perloe mendapet recept, Akoe me- IInken mlstl kasih Ilhat sadja Desch obat, jang etlketnja ada pake satoe nomor, dan lantas djoega orang kasihken itoe ratjoen. Llhat, sekarang soe- dah sadla I Akoe pergl bawa lid pada njo'nja,dan lelQs djoega akoe ballk komball.".

Llsa kaloewar dari kamar makan, dengan meJri- bawa ltoe gelas. Baroe sadla'Ija kal.oewardarl pln- toe kamar Itoe, lantas dloega 'I berdlrl, laloe engamperl buffet, ambli !toe fIesch berlsl dlgita- lIn~ dan masoekl ka dalam sakoenja,

"Itoe anak [ang balk belon pernah taroh apa-apa di tampatnja," kata Ija dengan garendang: "maka ija 11da nanti lekas dapat taoe. Konioedlan Ija pergi doedoek kombali dan toewang lagl ltoe curacao ka dalam zetas, Llwat llmah mlnoet Llsa ballk komball,

,.Akoe pergl salln pakean dengan lekas dan lan- tas ada sadla aken Ikoet kaoe," kata 1ja: "njonja ielah kaslh permlssle padakoe aken pergl kaloewar beberapa djam. Hoe manoesla jang balk, ija ber- boewat se gala apa, jang akoe inlnta." .

,:Sekarang lekasan sedlklt," sahoet jullen, 'U sa tlda soeroeh Ija menoenggoehJamah-lamah;

(jene\'l ~v ede Vadaus 52

- 816-

"Djika brangkali satoe waktoe kaoe dapat plkl- ran, anak nakal, aken djoestal akoe, akoe nantl tjekok kaoe dengan antero lslnla 1nl flesch,"kala Lisa: "dan dengan bagitoe baroe akoe blsa merasa

poewas." .

"Ach, djanganlah omong kosong bagitoe," sahoet jullen: "kaoe peen taoe betoel, lantaran katilnta- ankoe rasanja akoe maoe telan padamoe, dan ten-

t~ng

'hal kasetlal1n, a'koe1nl ada lebih setia dart satoe poedel."

- "Och, lelaki jang manis, akoe poen melinken bHang ltoe dengan main-main sadla, Djika akoe mlsti dapat pikiran nekat, tantoe akoe leblh soeka boenoe dlrikoe sendirl. Akoe pertiaia betoel pada- moe, anak nakal,"

, Llsa tjaboet toetoepnla itoe Desch dan djatokcn IIma tetes dlgltaline dalam Itoe gelas berlsl ajer goela.

.D oewa atawa tlga tetes leblhan,"kata Ija: "nls- tjala esok pagl orang nanti dapatken akoe poenja nionia terletak mat! di pembarlngan- tapl lja tlda

o~sah

takoet, jang akoe nanti kellroeh. Dla itoe poen ada satoe manoesla jang balk, dan akoe per- tjaia, fang ija nanti .tlnggalken apa-apa boewat akoe."

Hoe boedjang perampoewan toetoep kombali itoe esch, taroh poelah dl atas buffet dan adoek lagl itoe obat-ajer jang soedah diblkinsadia. .,

- 818_

Uwat saperampat djam ija ballk dengan pake

pa-

tean pesta dan latoe berangkat sama-samaija

poe-

nja katjlntaan ka cafe-concert dl Rue Contrescar-

pe,

dl mana leblb balk

~ta

lIda i:coetl.

'Dfam sabelas malam Usa poelang komball, se-

dang

[ullen

pergi ka Rue d'Assas. Betoel ija da

^t

plklran, baboe a

Llsa nantt

sanglro Ifa fang soeda ambll itoe Descb berisl ratloen; tapl apatab If maoe perdoeli Itoe perkara? Boewat hoendfoet padanja, bahoewa ija sendlri jang

kellroeh,

Itoela boewat Jullen mellnke.n

ada perr-alnan

anak·

k.

Perkara jang teroetama, jaltoelab Itoe ratjoen

ija

soedah dapat.

. Dengan

amat glrang,jang ballltoe lekas Ijasoedah

blsa dapat^apaJan~

ija

in~ln,

Vandame mOnOeftll-

goeh

datangnja toewan de Oarennes. Djoega dia Ini ada amat kaplngin taoe,baglmana ija poenfll

pengawal kamar nantiblsa'sampeken dlandjlannia.

M

aka ija tlda tinggal lamah

S ma

Iboenja dan ber-

laloe dari Rue de Madame bersama-sama Paout, 1nl doewa

orang moedah soedah berdjandjl satoe sama lain, aken esok pagi antar njonja de

Garee- .nes ka station.

Tempo Phillppe masoek ka dalam roemallnla.

fang pertama kall ija dapat IIbat jaltoe moeka lanr

senang dari Julle".

"Kaoetantoeada bawa kaba(baik,

boe~n1"

tanj

ija

pada itoe

'boe4lang: "Ro~pamoe ada kalihata

,)

:,\

- 819_

terlaloe girang, jang tlda bl~ dfadi bagifoe, kal

o

b oe tlda beroentoeng dalam maksoedmoe."

"Dengan sasoenggoehnja dfoega akoe ada

ha -bbar balk, toewan baron,' sahoet JUllen.

- ,Djadl kaoe dapaf,

apa

jang akoe

ada

perfoe

r

- "Lihatlab dl slnl, ltoe barang jang kaoe ma~

Dan sembarl berkata bagltoe, ij~ ^seraken

^-

^itoe

escb

berisl

ratjoen pada madi/kann/a.

.

Phlllppe samboefi itoe dan PaDdang den~n ^fe-

Iltl. "Apa ltoe?" kata ija: "AJcoe Iihat naman roemab-obat dan nomor roentoenan di etiket.

DIa-

dl orang tdah beriken lni padamoe atas soera

_ -

obat jang sampoerna?"

... "Befoe

I,

foewan baron."

- "Dan baglmana Jcaoe

blsa

itoe?"

- "Sabenam/a itoe soerat-obat bcekan boewa akoe. Toewan baron blsa Uhat sendlrl, islnia

soe-

dah koerang sedlkit."

-"Tapl demi ibella, darl slapafah

kaoe

dapa

-Uoe ?"

- .Darl sato': anak perampoean jang amattfa

_ tll"

fang, akoe maoemengakoe pada toewanbar

•

ada glial aJcoe dan fang madjlJcannja ada menan

_

goeng saldt djantoeng."

.Dan lcaoe telab mlnta, /toe

·Phillppe.

-

- .Akoe soClda ambil baglfoe sadjii,denganfl

.-

Illlnta permlssle lag! padanla,"

- 821-

ntfontalne. Alroe poenja mlsanan nanti Ikoe

"'- ma-sama.",

.•MontfontalneI" bagltoe ltoe pengawal kama oelangl Uoe perkataan: "Apa toewan baron ad

empoenjal sobat-sobat dl sana?"

- .Klta nantl pergl ka roemahnja doktorOilberl'p Vandame berlompat lantaran kaget.

.Doktor Gilbert," terlak Ija: .itoe orang, jang

!aloe tjegah klta'-orang poenlaperdjalananI Itoe .crang, jang soedah kaloewarken soerat-kalahlran

·a d anak-perampoewannja kaoe poenja paman, ng dl mana-mana tampat sanantiasatjarlhdlalan

r oewat pegat pada kita danjang soedah mlnta oepafa justltle-·lef)as toewande Challlns darltaha-

a' Itoelah boekansatoe sobat, taplsatoemoe- oeh, dan.satoemoesoeh jangberbahaja sekali'"

- .Djoestroe lantaran bagltoelah, maka akoe mistl jihat Ija poenja moeka dan tjarlb taoe ija poenja

Iklranl"

- .Djadl dengan kita poenla taoe dan klta poe- mja maoe sendlr! klta pergl ka gowa slnga?"

.Apa brangkali kaoe merasa.takoet, sobatkoe Julien ?" tanja Itoe baron'dengenlagoe soewara

ng menghlna.

-.Denlilan bilan~ teroes terang:antara ampat mata, akoe merasaenak, tida taplsabenarnjadjoega ada lantaran akenakoemerasa bagitoe. Tjobahlah dimbang _sen~lrl sadja. Montfontalne tlda djaoeh

"

- 820-

- .Ija nantl dapat taoe, bahoewa kaoejangSGe-

dah ambil ltoe,"

- .Boleh djadi; tapi toewan barontlda oesafs.' koewatlr apa-apadalam Itoe perkara. AkoeSed-··

dlrl jang tanggoeng, akoe sanggoepkaslh mengans pada Llsa, bahoewa ija soedah keliroeh••••••_~ Lisa, toewan taoe-ads namanja itoe anak peram- poewan tjantlk jang tadl akoe seboet. Tapl acta satoe perkara jangakoelagi plklrken."

- .Dan ltoe perkara?"

- .Apa toewan baron taoe pastlb, baboewadi- gltalineada ratjoen jang bagltoe keras?"

- .Akoe taoe pastih betoel"

, - pAkoe tanja Itoehal, sebab itoe Djonja balk;.

jang mlnoem 1nl obat, bias:!. mlnoem Itoe sampe- llma tetes satoe harl-dan ija mlnoem

ltoe

soedah lamah,"

- .Lantaran kablasaan minoem ltoeratjoen, ma- . a kerdjanja mendjadl mlngkin kendor. Sabenar- nja lima tetes soedah tjoekoep aken kedja orang' matl. Esok akoe poenja Iboeberangkat ka Bry-sur- Marne. Samoewa nantl djadl beres dalam satoe boelan,brangkall leblh tjepat lagl. Loesa," .deml-. kian Phlllppe teroeskenomongannta: .akoe berang- kat dari Parljs denganadiak kaoe sama-sama."

••Apa klta pergl pasiar?" tanja Jullen denga • sedlkltheran,

- .Ja, kita pergl melantjong beberapa har!

I

- 823-

XXIV•

.Apa lraoe koewatlr nant! dlkenall orang1" tanja P fIIppe.

.Alren omong dengan benarnja. ja," katajulleo ngan garendang.

'

- "Kaoe

.toch ada pakepakeaonja saorangtao!.•••

o ada pake ramboet merah,"

- "Betoei bagltoe, tapi maski adanja Itoepenja- aran, toch dengan salah satoe geraken, la, pada waktoe mendengar akoe lY.lenja soewara, blsa me- erbitken doega'an apa-apa. Sasoenggoehnja, akoe

bib soeka t1ada pergl ka Itoe tampat." . - ..Tida'boteh. Orang mistl awasl dengan gagah

DC .

bahaja. Dari adanja berbagl-bagi tantaran, erloe akoe bildo inl Perdjalanan. Akoe merasa

~emboeroean pada doktor Gilbert dan dloegapada oul. Ija-orang ada slmpan soewatoe sangkaan, ang dengan segala daja-oepaja akoe maoe tjobab llnjaplren. Malca dad itoe bersendfatalah /moe de- gan dara jaog sabar, dan ingetan jang terang, b glmana akoe djoega DHoti berboewat itoe,dan hikinlah soepaja kita poenja berdiam dlMontfontalne bergoena, aken meUhat segala apa,mendengar gala hal, ja boewatbersadla dalam segalaperkara."

"Toewan baron tidaoesah koewatlr atas hat itoe

,"

ioet Vandame: "Kerna !toe bahaja tlda dapat Islngklrken tagi, maka dengan gagah akoe nantl ngkat kapalakoe, dan maoe hoendjoek, slapaada-

...

1.1

"

- 822-'

gi

dari desa Serval dan Pont-Ame dan dl

SaM.

.akoe aoedah djalan

moenda~-mandlt,

satoe had

~

di moelca kita slngklrken itoe petl berisi majit.'

oenggoe kaUbatannja

ada

hagoes sekaU."

- 824 -:-

nja. dlrlkoe 1nl. Sekarang akoe meDgoetjap se1ama m

alam pada toewan,"

- "Selamat tidoer." . M

adjlkan dan boedjang lantas pergl

lea

masmz-

maslng poenja leamar.

- -.

R

aoul paelang dl roemahnja dl Rue saint-Domlni-

que

dengen plklran blllgoeng. Berangkatanja Gene-

vteve dengen bagltoe lekas, memb.lkln

ija boewat

plklran.

1nl berangkat, sedan'g

lia ada ba

n)ak

ceroesan,"

ada mene

rbltken rasa koewatlr. ApabllaGenevleve

soedah ada~diIBry.sur~Marne,

baglmanatah ijananti

nanti blsaomonz

sato

e

sama lain?

.

Sebab

soedah blasa saban hari dapet lihat ltoe

nona,

m

aka

ija tida blsa merasa senang, akentlda

dapet dengar lagl boewat sedlkltwaktoe katjlnta- annja Itoe poenja

soewara, tida blsa dapet pandang

lagl ltoe mata jang ada menjataken balasan

atas

ija poenj

a perasaan

hat l,

Dan

lain dari Itoe

,

Genevleve kallhatan bagltoe

do a, dan

Ija tlda sekali bisa dapat waktoe jang

balk aken tanja

apa iang mendjadl lantaran dart

ij~

poenja kasoesahan hatl Itoe, Tantoe djoega ija poenja

pera

saan

kesal ltoe dari lantaran mlsti

berpisa bo

ewat samantara waktoe; tapl Inllah sa-

toe doegalin sadja. Kapastlan lja belon

dapet.

.•Akoe

nantl tjarlh soewatoe.

~aja,

aken da, a

.

^,

I

- 825-

aoe ija poenja plldran Itoe," kata Raoul padadid- la sendlrl dan banjak nlatan jang mellwatkeo wates ada masoek ka dalem Ingatannja. Deogan banfak soesa baroelah iia blsa dapet poelas df waktoe soedah dhoeh malam; tapl tldoernja Itoe edah kedja ija dapat implan tida balle. Tempo

·esok-p

aglnja ija bangoen darl pembarlngan, lia ra-

saken dlrinja

amat lesoeh

.

DI waktoe masl pagl sekali njonja baronsoedah ranglcat ka Bry-sur-Marne.

Raoul pergl lea roe-

- mah blblnia dl Rue de Madame pada dlam dela-

-nan,

dengan harapan nanti blsa omong berdoewa_

an sad)a sama

GenevI~vle.

Taplltoenona-pengao_

.tar,kokkl dan

boed)an

g

soedah pergl bawabarang-

barang ka station, dl:mana lia-orang masl me-

;J

oengoj!'oeh pada njonja baron

.

Ada lebih gampang aken-

orang mengartl leadoe-

Iea'an hatlnja Raoul darl pada dltoells dengan.

al

am. Djlka lia dapat taoe lebih doeloeh Ini hat.

nlstjala iia soedah teroes sadja perl!'i ka station .Gare de l'Est. dengan tida mamplr lagl dl Ruede M

adame ; tapl ija tlda dapat doegah satoeapa dan

karang Ija tida blsa t1ngogall lagl biblnfa.

Phlllppe datang beberapa mlnoet belaleangan

-da

n roepa-roepanja ija ada sedlklt koerang senan

ellhat mlsanannja soedah datang leblh doeloeh

'4Iarl dla. .,

Jja mlstl

omong'sama Iboenja, mlstlserakenito

- 826-

f1esch berlsl ratjoen dan kaslh katerangan-katera-·

ngan jang perloe, maka sekarang ija mlsti koe- toeki dlrl sendlrl ling soedab bagltoe alpa,hlngga

datang kabelakangan. •

Njonja de Oarennea dapat IIhat Itoe darl ajer- moeka anaknja, baglmana koesoet adanja tempo,

jja dapat IIhat dl Itoe waktoe 80edah ada 'Raoul;

ija taoe Itoe leblh balk, kema ija sendlrl jang soedah soeroeb

Genevleve

berangkat lebl doeloeh. kastation, aken dapat kapastlan,ija melinkennanti ada berdoewaan sadja sama

anaknla,

Maka,maskl . ba2imana dlcega, toewan de Challlnsmisti dislng- kirken boewat beberapa mlnoet. Taplbagimana. boewat slngklrkendlaItoe , Slgra djoeganjonj I

baronsoedah dapat aka!.

"Anak jangbalk," kata ija pada Raoul: ,,apa~b' kaoe oeka t eloeng lakoeken soewatoepakerdjam. baglakoe?"

._ "Dengan segaia soeka bati, blbl." , _ "Akoe tlda ada mempoen)al boedjang lagldf· slnldl dalam roemah. Makasoekalah klranjakaoe. .

toe

loeng

pesanl satoe

kareta ..

- "Lantas."

\toe Orang 1U0edah \anlas berlaloe aken panggl!;

satoe

kareta. .

"Akoe menoenggoehpada~oe dengantidasabar,"

kata njon)a baron pada ija poenjaanak: "Apa kaoe da maoe bilang

ap

a-apa padakoe?" •

• i

- 827-:

.,Pertama," kata ltoe orang moedah, sembaribe- riken pada njonja de Oarennes satoe botol ketjl: .,akoemlsti kaslh 1nl padamoe." _{• I}

Njonla baron batja etlketnja dan berkata: ..Tapt-- lnllah boekan ratjoen belladonnaI" .

- "Memang djoega boekannja belladonna. Akoe llda bisa dapatkenItoe.l~lIah ada dlgltallne."

- "Satoe ratjoen besar, jang akoe kenal bagi- mana minoemnja. Ajahkoe poen telah meninggat·

ntaran sakit'djantoeng. Orang kasih mlnoem In, 'Gbat, tapl doktor pesan aken atl-atisekall

ate

er

banjaknja jang bolehdimlnoem. Anem tet . ladja bolehblldn matl orang."

- "Orang mlstl kaslh

ratloen

bagltoekeras

sampe-

IJ da saat jang paling belakang."Taplsebab seka- :mng kaoe soedah kenal atoerankaslh minoemnja.:

maka tlda perloe akoe kaslh katerangan apa- lab•.Tapl bekerdlalah dengan

atl-att

sekall."

- .Kaoe toch taoe, dengen kaslh mlnoem i kas sekall toeboehnja mendjadl lemah."

..;."Djlka terdladl bagltoe klta nanti goenakelJ,.

Jagi sakall pertjobaAn jang~Ing ^{belakang p} Ge evleve,"

- Tentang hal apa jang sekarang1nl kaoe s

" klr?"

- "Kamoedlan akoe nanti beri taoe padamce.

Sekarang akoe mellnken beri nasehal, akenJcaoe,.

llck

erdja dengan lem"

.": 829 -

aoul. Dengan tlepat dan berblslk ltoe burggra

tanja pada Itoe nona: .

.Djantoeng·hatlkoe, apatah jang soedah terdja "

padamoe?

Kaoe

mengapa

1"

. .Akoe takoet," saboet

ltoe

nona, djoega deog soewaraperlahan,

- •Takoet? Takoet apa ?"

- .Klta poenja berplsahan ada meoerbltkeo

raSc: ,

akoet padakoe."

-.Boekankah maslh ada tempo aken ball"'k

ball I" At o~

- .Apatah maksoedmoe dengan ltoe p.erkataan

~

^.

- •Terlmalah ltoe voorstel, jang doeloeh ak telah hatoerken padamoe."

-.Uoelah tlda bisa dladl, Akoe mlstl t1ngga

;poetlh-bereslh. Akoe tlda blsa tahan diadI berno-

~h, dan sasoewatoe doegaan..maskl djoega tida. betoel adanja, soedah mendjadl soewatoe Rada.

Raoul. berllah selamat tlnggal padakoe." . -.Mengapa akoe mlstl bllang selamat tlnggal' padamoe, boewah-hatikoe?"

-.Akoe mendapat soewatoe f1rasat dari satoe bahaja jang mendatangl; Itoe flrasat, ada sabagi dfoell3 mehoendjoek padakoe, bahoewa klta tlb Danti berte~oe komball satoe sarna lain _ tid~, tlda nantl bertemoe lagl."

Rao~1 rasaken bergoemetar antero djantoengnfa.

.Kaoe soedah dapet firasat bagitoe, tapl to

j

-82~ -

.- .Esok akoe nanti soedah

moelai,"

DI 1nl waktoe terdengar soewaranla lontleog.

.ltoelah tantoe ada akoe poenja mlsanan, l30g

"Qatlk komball," kata Phlllppe,

Ila pergl boekal plntoe, sedang ojonja baron mboenlken Itoe flesch berlsl dlgltallne kadalem sakoebadjoenja.

.Kareta ada menoenggoeh dlloewar, blblkoejang tertilnta," kata toewan de Challlns.

_ •Terlma kaslh boewat kaoe poenja soesah, anak [ang balk. Akoe soedah sadla. Djadl slla-

nlah kita berangkat."

Plntoe roemah dltoetoep- dan orang toeroen dt tanggah, aken doedoek dalem kareta, iang ko- moedlan berdjalan dengan kentjang menoedjoeh

station.

DI station Genevleve felah menoenggoeh datang- ja nlonja baron. Moekania Itoe nona moedah- ada bagltoe poetlat, djidatnla ada bagitoe koesoet,

ingga hatlnla Raoul dladl toeroet katarlk men- diadl amat berdoeka. ltoe nona awasl ija poenja bat dengen kadoe,kalln jang tlda bl,sa dltoells engen kalam. Toewan de Challlns djadl amat terharoe.

pBell kaartjls, Phllippe," kata njonla de Oaren- ees pada anaknla: .Akoe pergl bell doeloeh be- '-berapa lembar soerat kabar."

Sekarang Genevieveberdiri-hadap-hadap sama

- 830-

_{- 831 -}

e berang t djoega?" kata a dengansoewara

"

ng satetigab terpepat lantaran terbaroe: ..Tlda,.

. tida,

kaoe tlda nanti berangkat. Akoe bantabkaoe

,poenja berangkat,"

Soewara jang tetap darl toewan de Cb lIIns te-

;lab

kedja Itoe nona moedab djadl blngoeng, kerna

'ija mendjadl koewatir nantl terdjadlsoewatoe karl-

tan.

•Sobatkoe," kata ija dengan tjepat:

.•dengan

na- anja Allab,

akoe

moeboen

dengan

beralas pada Ita poenja katjinta'an, djanganlah lakoeken er- -dia'an

bagltoe

sembarangan. Kaoe taoe betoel,

;

bagimana akoe salaloe katakoetan, baglmana hatf-

.

oe ada terganggoe. Lantaran ada

apa-apa

jang

mendoekal, lantas dloega otakkoe kaloear

dart

Im-.

bangannla dan salaloe akoe dladl mellwatken wa- usnja akoe poenla perasa'an hati, akoe poenja koet; tapl acblrnla datangkomball itoekasabaran

-

Imbangannla mendlad; balk

_ko~bali

- danakne

erasa maloe tentang kaedanan akoe boew t

,

samantara waktoe."

-.Apa

kaoe

ada

merasa

bagltoe?"

-

. Akoe

bersoempah

itoe di hadapanmoe - dan lain dartitoe, akoepoenja kalemahan Ini,langsalaloe akoe tjoba lawan sabebrapa boleh, tidaadaalasan-

,

ia Klta tocb tld. nantl berplsa salamah-Iamah-

i~ kerna boekankah tempo-tempo Idta nantibl

bertemoe dan omong satoe sama Iaindl Bry-sur-

'

Marne?"

.

^,

' (

- ..Sering, Itoelah boe taoe

i

tapl sabenamja da tt'r1aloe djarang boewat orang jang menanggoeng

.

jinta sabagi akoe, Apa akoe tlda boleh toens

soerat padamoe?"

-.0, djangan, djangan, djangan kaoe toells

apa-apa,

Bagimana akoe mlstl lcaslh katerangao

.

oewat kaoe poenja oerat-soerat ? Dart Ian- '"faran Itoe akoe poenfa nama Ilanti djadl ter-

tjemar,'~ .

1nl

omongan

telab dfadl terganggoe dengan ballknja Phillppe dan njonja baron.

Djam berangkat soedah sampe.

Raoul peloek ija poenfa blbl, sallngmemandang

-dengen

Oenevleve dan komoedlan I,fa awasl PhI-

lipp

.e,

lang berkata padanja:

..C:lIaken klta doedoek dahar di roemah makan

'inl atawa Itoe, soedarakoe fangtertllnta,

Komo

:~lan

klta oeroes klta poenfa perkara-perkara,"

Sasoedab b

.ersantap

dl dalam satoe roemah

ma-

'

Jean

dekat

station, toewan de Oarennes dan Raoul

.~oe

doedoek komball dalam satoe kareta dan

~rgl

ka kantomja admlnistratle dart pakoempoe-

·lan-me!lgoeboer.

Pblllppe blkin

beberapa

pertanja!n pada koeslr Saturnln, jang dlsahoeti dengan pendek dan terang

.

,.Daripenjahoetannja 1nl orang, klta belon m

_ , .djoe'banjak lebib djaoeb," kataltoeadvocaatmoe-

'

cJab dengan lagoe soewara lang ajatake meaj

- 8;32 - - 833-

aaInfa hatl,

..Apatah fangsabenamfa kaoe harap?lC tanfaRaoul p _ ..ltoetah akoe sendirl amplr tlda taoe, satoe erkara jan g tlda berartl - tfarlh tao e soewa- oe kalidaan, jang beton katao ean, fang brangka scdlklt artinja, tapl bot eh hoendjoek akoe pa satoe

:dfatanan boewat dapatken

Itoe pendjabat.

ni clialanan - akoe maoe dapatken danakoenantl

'

apatken itoe; ltoetah ada pertosboe wat kaoe poe-.

'

nil!- beroentoeng, boewat memoewasken akoe

poe-

ja katjlntaan sendirl. Slt aken

,

kita omongi itoe

·

perkara, soedarakoe

jan~

tertilnta, Satoe petl-mafli

iain tetah dltoekar

dengan petl, jang ada be~isl afonnja kita poenja paman, D arl mana orang da-

.

patken

ltoe peti-majlti"

..Akoe kira darl satoe toekang kaioe," sanoet

Raout.

_ "Djanganlah pert jaia ltoe, Orang tlda pesan satoe petl-malit, sab agimana orangblasa pesansatoe edla atawa buffet boewat kamar-makan. Orang:

mlsti amblt Itoe petl darl slnl. Itoetah ki ta nanti dapat taoe."

,

Pembatja brangkall ampir tida maoe pertja la ad

orang

jang bagitoe tida taoe maloe sep erti Phitlp pe..

Tapl toch ben ar ada bagltoe.

Seb ab ija taoe , bahoewa Jullen soedah metakoe- ken itoe pakerdjaan dengan me njamar, maka ija

.

taoe tantoe,darlpaperlksaan ltoetlda nantlblsaterbit

~.

.

^,

. ^, . ^.

soewatoe bahaja apa-apa , Sekarang Phlllppe ikoetl Itoe djalanan, jang Jeblh doeJoeh soedah dlambil oteb doktor Gilbert , artinja, ija pe rgi pada kantor tampat tjarlh katerangan darl pakoempoelan-me- neoeboer, aken dapat taoe, apa pada taagal

ZT

tlda ada lain petl kajoe djatl soedah dlkaloewarken, salalnnia dari apa jang soedah didjoewal boewat graaf de Vadans.

.

"Dari fihak

pOlit~e

poen kita soedah dapat per- tanjaan bagini dioega, toewan," sahoet pegawe dl ltoe kantor ; "Dan sabagi djoega doeloeh kita soe- dah berboewat, sekarang poen kita misti blJang padamoe:

..Pergilah ka fabriek di R

.ue

de Chemin Vert."

Dan dl ltoe tampat poen soedah terdjadi saba- glmana jang soedah k!djadian dangan doktor Gil - bert. Mask! baron de Oarennes ada saorang jang sabar dan berhatl te tap, toeh ija mendjadi ama t koewatlr djoega dari itoe perkara.

"Salinde Jullen tida bagitoe atl-atl aken kedja dirinja tida blsa dlkenall," plkir ija: "dan blsa bl- kin tersesat orang·orang jang soeka tjarlh taoe perkara, nistj aia sekarang inl kita soedah ada dl dalam bahaja besar," Dan dengan soewara ker as ija berkata : ,.Inllah ada berlken sendjata b arce di tangan aken lawan itoe pano edoehan palsoe, soe-

darak~e

. iang tertlinta, kerna boekankah ada terang

sabag!.

slang harl, ba hoewa itoe orangtanlhdengan

Gen~Vl tvt deVacans

53

:.... 834 -

ramboet merah jang datang ambil satoe petl-majlt, tlda ada perhoeboengan apa-apa sama kaoe dan djoega tida bisa djadi ada mempoenjal perhoe- boengan apa- a pa, Sekarang mellnken t1nggaJ kita mlstl pergi ka Pont-A rme."

.• Tempo Itoe doewa nilsanan soeda seleslh oeroes ija-orang poenja perkara, lontjeng oetaraken djam anam. Ila-orangdoedoek bersantap sarna-samadan berdjan dji, aken bertemoe kombali satoesa ma lain esok pagi.

Koetl ka poelang di roemahnja sendiri di Rue d'Assas, Phillppe beri taoe pada jullen, bagimana ija soedah berlakoe dl itoe hari, dan"tera ngken padanja, apa jang ada mendjadi lantaran, hingga ija berlakoe bagitoe. ltoe boedjang awasl madji- kannja dengan kagoem. Tempo itoe tjerlta soedah habis ditoetoerken, Ija lantas tepok tangan dan bertrea k:

"Demi Radja ibells, toewan baron, akoe mist!

angkat top! boewat kaoe. Terang seaan, dengan berboewat bagitoe, tida nantl timboel sangkaiin apa-apa lagi pada klta,"

"Akoe pertjaia betoel pada pepata Latijn toea:

"Siapa jang berlchtiar, ia nanti dapat", dan sampe pada pengabisan akoe nanti laloel 1nl djalanan, itoelah jang palingtan toe,"

- "Apa toewan baron ada niatan t.endak bawa akoe ka roemah -menginap di Pont-Arme?"

835 -

- ,.Djlka perloe, ja."

"Vandame kaloewarken soewara jang banjak mem-

berl arti,

"Roepa-roepanja Itoe perkara ada amat berba- haja bagl akoe," kata ija dengan garendang: "Tapi

ach,.akce nantl lkoetl tindakan toewan baron; ka

mana ija per gi, akoe poen toeroet."

- .Dan kaoe nanti poelang dengan selamat.

Apa kaoe soedah blk ln sadla samoewa boewat klta poenja perdjalanan?"

,- ,.Soedah sadla, toewan baron."

. - "Esok pagi bangoenl akoe pada waktoefadjar.

Klta' berangkat dengan kareta apl djam sembilan."

. - ,.Perlntahnja teewan baron nant] di"djalanken' d.engan betoet"

-836- XV.

Sabelonnja Phlllppe berangkat ka pembarlngan, ija tjatet segala apa jang soedah.terdjadl dl wak-- toe slang, satoe-persatoe darl lja poenja koendjoe- ngan pada tampat-tampat, ka manabersama Raoul. lja soedah pergl, komoedlan ija koempoell djadl satoe samoewasoerat-soerat ltoe, jang ija hendak: bawa ka Montfontalne, laloe reba di pembaringan. dan slgra djoega ija soedah djadl poelas njenjak, -:- satoe tanda piklrannja senangI.

Kita soedah bllang, bahoewa tjemboeroeannja Raoul pada ija poenja misanan soedah mendladl- hllangsadas! itoe hari,jang Phlllppe soedah terima, boewat membt!lai padanja dan karang soerat-per- lawanan, jang tlda bisa disangkal lagi tantoe blsa. bikin ija djadl terbebas. Itoe perdlalanan, jang dl itoe harl telah dlblkin, membikin kapertjaialinnja. Itoe burggraaf pada toewan de Garennes mendjadl_{, ,} lebih besar lagl

"Akoe telah djadl korban darl satoe moesoejang kedjl, jang semboeniken dlri dl tempat gelap,"

kata lja pada dlri sendirl: "Maskl akoe blkln segala. pertiobaan, toch akoe t1da bisa tebak, slana ada-· nja moesoekoe !toe; tapi dengan pertoelcengann]a Philippe akoe nanti dapatken dia !toe. Dari itoe

fih~k samoewa ada berdjalan sabagimana dil'ngln."

Apa latjoer kagirangannja itoe orang moedah tentang hat sigra ija nanti dapat kombali kahor-

- 837"7""

.matannja telah terganti dengan kadoekaan, lanta- ran lja dapat ingat padaapajang Genevlevetlda blsa semboenlken lagl dl hadapannja koetlkaber-

"temoedl station.

IIDjlka 1nl firasat jang sedl ada mendjadlte- goran dari Allah," kata ija dengan garendang .

s endi ri -dlrh IIDjlka betoel-betoel bahaja jang tida kataoean ada mengantjam atas dirinja. Akoe sen- -dlrl tida ada dl damplngnjaakenIlndoengi padanja - aken belai d'a, Itoe plkiran, jang dalam beberapa hari lamahnja tida nantl dapat lihat dla itoe,te- lah kedja akoe djadi amat t1da enak; tapi.doktor 'Gilbert toenggoei kita, dan djlka tida pergi ka _

Montfontalne,poen tida boleh djadl. Tapl bagitoe lekas akoe soedah balik kombali,akoe nanti lantas

'berang kat ka Bry-sur-Marne."

Sedang Phlllppe bisa tidoer bagltoe senang, ada- lah Raoul sendlrl amplr tida blsa poelas.

, Esoknja pagl saperampat di moeka diam sem-

·bllan ija masoek dl kamar tampat menoenggoeh di station dengan bawa satoe koffertangan, jang ad! terisi beberapa potong pakean. DI dalamltoe karnar soedah adaPhillppe, Itoe doewa soedara mlsan berdjabat tangan satoe sama lain. julien manggoeti dengan hormat sekall itoe orang moedah.

Raoul, jang sekarang dapat ingat soewatoe per-

%Il1intalin darl doktor Gilbert, laloe awasi betoel- -betoel moekanja ltoe boedjang beberapa saat.Tapi

- 838-

dariinl paperiksaan lebi lamah ija djadi dapat ka..

njataan leblh pastih, balioewa itoe doktor ada keliroeh. Vandame sigra pergl oeroes barang-ba- ra~g-bawallndan nalk di karetaklas doewa, sedang itoe doewa misanan ambil tampat doedoek dl klas.

satoe.

Kareta api bereerae, Ampatpoeloe IImahmlnoet belakangan kareta api berentih dl station,dl mana soedah menoenggoe tram koeda, [ang sadla aken beranglcat ka Montfontalne.

Raoul dan Phlllppe doedoek di dalam tram. se- dangjullennalk dl baglan atas dari tram Itoe.

Tram bergerak. Beberapamlnoet lamahnja tram,, itoe berentlh dl depan roemah·menglnap "Koeda poetih" di desa Serval. Njonja-pengoeroes darl itoeroemah-men~inap kaloewaraken pasang omong. sama koeslr. Tempo dapat IIhat kareta berentlh.

di depan losmen, di mana dengan kareta bangkoe pandjang ija telah menginap, tempo dapat IIh\t kombali Itoe njonja roemah- menglnap,jang soedah lajani padanja, Vandame tida blsa tahan Jagl ha- tinja aken tldamerasa koerang enak, Sebab loe- pah,ijapoenja roepa t1da sama Jagi pada Itoe toe- kang beligandoem dengan ija poenja t1ngka.lakoe. sabagl crang tanl dan ija poenja ramboet jang merah, Ija poetar kapaJanla. soepala tlda dllihat _ olehitoe njonja-pengoeroes roemah-manglnap.

PhillppesendirltldadoegahItoetram nan. be.

J

· 1

.1

- 839-

rentlh dl depan roemah-menglnap "Koedapoetih"

dl manaija telah bertemoe Vandame dan soedah doedoek bersantap sama-sama dl sitoe. lla bong- kokkl badannla dan ambit darl dompetsoerat-soe- rat,.jang ada terletak atas Ija poenia loetoet,sa- potong kertas, ja",~ ijala~tas pegangdl tangan, laloe awasi sabagl djoega Ija lagi batja ltoe, dengan balikbadan, hlnggabelakangnjamenoedjoe pada pintoe tram Madjikandan boedjanr tidada pat kombali Ingatan[ang laloewasa,sabelonniakoe- sir tram nalk kombali dltampat-doedoekniadan petioet koedanja, jang berdjalan menoedjoe ka Montfontalne.

"Astag'a ," katajullen-pada dirisendirl: .soenz- goeh satoe seksaan jang tlda terdoegah kaloe mist!

datang~dl slnl. Akoe tida terlaloe takoet nantl dike- nail, tap" tochakoe merasa sabagi djoega akoe tlda beranl berboewatltoe.Kaloe sadjakita nanti beroen- toeng dengan segala maksoed ltoeI •

• ••

Sadari beromong [ang pengablsan sama Paouf doktor Gilbert t1da slasiaken Ija poenja tempo. Da-

tangnja Philippe dan lia poenja boedjang, menoe- roet pklrannja, ada membed tempo jang balk aken ija boekatopengnjaorang-orang jangbetoel- betoel ada bersalah. DjikaIja poenjanlatantida berhasil,nistjaia boewat ija benar adanja,bahoe- wa Raoul de Challinsada mend'adi korban dari

-840-

pembalasan saklt hatl 1nl dan ltoe. Kaloe betoel baglnl, mellnken tlnggal boewat Ija, balik sadja komball aken tlarl asalnja Itoe pltenahan, tapl itoelah paling belakang jang ija nantl berboewat.

Gilbert telah datang lagl sakall pada djanda Mag- lolre dl Pont-Arm~ dan darl sana laloe ijapergl ka roemah-menginap ..Koeda poetih" dl desa Serval

Ija soedah omong lamah sama Itoe doewa orang perampoewan dan soedah adjarl bagimana ija-orang haroes berlakoe.

Maskl dengan tida sabar Ija menoenggoeh da- tangnja Raoul dan Phllippe, tapl toch boekan sadja kalihatannja. tapl djoe~a dengan sasoenggoehnja ija poenja t1ngka-lakoe tinggaltetap sabaglmana biasa. Kira-klra djarn sapoeloeh ija berlaloe dari Roemah Pasegl dan pergi djalan-djalan _~i taman bersama Agra dan Nello, aken bikln lebih senang ija poenja hatl jan~ tida sabar. Klra-kira sampe ternponja, ija laloe djalan menoedjoe ka djreroe- san pintoe pagar pekarangan, d~ngan makseed hendak lantas pasang mata dan t1mbang kalidaan- nia Hoe madjikan dan boedfang pada waktoe ija- orang baroe sampe,Djoestroe lontieng baroe ber- boenil aken oetaraken dlam satengah sabelas, koe- tika Gilbert. dengan semboeniken dlri dl samping tetanaman jang daonnja lebat, dapat Iihat Itoete- tamoe-tetamoe dl djalanan Jagi mendatangl. Dengan teliti ija awasi ija-orang poenia ttngka-Iakoe, tat.

- 841 -

kala marlka dlalan mengamperl plntoe pagar besl, Phlllppe, jang Ija soedah Iihat sallwatan, tempo Ija pergi ka kantornja haklm jang djalankenpa-

perlksalin, kalihatan ada omong dengan aslk dan glrang sama ija poenja mlsanan,

JUllen Vandame jang berdandan rapih sabagl- mana biasanja boedjang darl oranz bangsawan, poen kallhatannja ada senang sadla,

Toewan de Challlns tarik tall kawat dari kele- nengan. Tempo Agra dan Nello dengar soewara- nia lontjeng, lantas ija memboeroe ka plntoe pagar dengan menggonggong keras,lompat berroendjang- roendjang pada tralie besl, sedang salaloe ija ka- slh lIhat glglnja aken menlataken tlda senang terl- ma kadatangannja itoe tetamoe-tetamoe.

"He, hr, ada apa, binatang-blnatang [anggaga?"

kata Raoul pada marika:""Apa kaoe tlda kenali lagl akoe?"

Itoe andjlng-andjlng angin ada kenali b toel ija, maka dengan golang-gojang boentoet iia awasl dengan balk padanja; tapi lantas djoega ija moe- lal menggonggong poelah pada Phllippedanjullen, Sekarang doktor Gilbert kaslh lihat dirinja. de- ngan pegang petjoet dl tangan dan djeterken Itoe.

Kadoewa binatang laloe mengamperi dan berdiri dl belakang toewannja, tapi marika masih kasih dengar djoega soewara menggersng.

Philippe memandang dengan tjepat pada moeka-

- 842-

nja ltoe thabib, jang mengamperl padanja.

.J toeoelar kalihatan tida vampang diaboel'," pi- kir Ija: ,.Nasehat Iboekoe ada benar; ati-ati, dl slnl- lah akoe misti djaga diribetoel-betoel. ' :

ltoe thablb boekar plntoe kebon. Raoul djabat ija poenja tangan, baron de Garennes manggoeti dok- tor Gilbert dengan hormat dan kata, sambil hoen- djoek pada itoe kadoewa andjin2:

"Kaoe ada mempoenjal ltoe doewa pendjaga jan g satla. Akoe rasa, toewan, orang tida nantl blsamasoek dengan dlam-dlam ka da lam inl taman."

Agra dan Nello kasih lihat giginjadan kalihatan- nja ada leblh sengit darl doeloean serta mengge- rang lebih garang dan bergerak dl sapoetarnja Philippe dan Julien boekan salakoe sobat.

Toewan roemah be rlakoe sabagl djoega ija tlda dapat taoe itoe,

.Dengan banjak soesah Vandame semboenlken ija poenia koewatir. lja merasa sabagi djoega ltoe doewaandjing soedah l!igit Ija poenia kakl dengan marika poenja gigi jang tadlam,

Gilber t berpikir dl dalam hati: '.Tempo-tempo andjing ada mempoenjal rasa bentii jang aneh.

Ija poenja tjioem baoe seringkall ada banjak leblh tadjam dari piklrannja menoesia."

Kombali itoe thabib boenjiken ija poenja tjam- boek; itoe doewa andjlng angln berentih hoen- djoek kelakoeannja [ang mengantiam, laloe djilat-

'_ 843_

djllat tangannja Raoul.

"Banjak terima kaslh," kata ltoe baron: "lan2 kaoe soedah berl Idzin, aken akoe omongl dl sinl kaperloean-kaperloeannja RaouJ. /toe rasa tilnta, jang ada daJam hatlkoe bagl Ijanla,memblkin akoe' dladl kaplngin sekali blsa menoeloeng padanja, hlngga bantoean toewan akoe hargaken besar dan tinggi sekall."

"Sahablsnla dahar, klta nantl oeroes perkara - perkara [ang penting, toewan de Garennes,"sahoet Gilbert: .Boewat sekarang 1nl" sllakenlah kita doe- doek bersantao, Kaoe soedah berangkat dari roemah dl waktoe maslh pagi dan tantoe sekarang kaoe Ingln dahar inl dan ltoe. Maka, silakenlah Ikoet akoe. Akoe telah kaloewarken perintah, soepaia soedah sadla, pada waktoe kao.e sampe di slnl,"

/toe thabib, dengan memandang pada julien, jang tlnggal berdlrl klra-kira delapan atawa sapoe- loeh tindak djaoehnja, laloe berkata:

"Sllaken ikoet. sobat."

Vandame memanggoet dengan bongkokl badan- nia dan ikoeti Itoe tiga toewan-toewan, salaloe tlnggal bagltoe diaoeh di belakananla.

Achirnja orang sampe di pondopo dari itoeRoe- mah Pasegi. Guillaume toenggoeh toewannja dl dalam roewangan paling depan boewatmasoekka dalam gedong.

Gilbert titaken ija,aken hoendjoeki pada[ullen,

-844-·

dl mana Ija boleh taroh ltoe barang-barang, dan komoedlan Ija boeka pintoe darl kamar makan,dl mana medja soedah dltoetoepl taplak dengenraplh.

.SlIaken doedoek, toewan-toewan,sllaken doe- doek," demlklan toewan roemah oendangtetamoe- tetamoenja doedoek mengadapl medjah makan:

. Amblll ah kaloe soeka, apa jang toewan-toe- wan soeka darl sedlklt barang santapan jang dlsoegoeken."

Perdjamoean Itoe boleh dlbllang ada sampe balk dan Ija-orang doedoek bersantap amplr doea djam lamahnja.

"Toewan-toewan," kata Itoe tllabib, tempo kopl soedah dli'darken, dan tlercetoe-tlercetoe soedah dlpasang : "Sekarang 1nl soedah temponja, menoe- roet plklrankoe, aken klta oeroes itoe perkara- perkara, jang memblkln klta djadl berkoempoel dl slni. Maka dari ltoe.soekalah klranja Ikoet akoe ka dalam.akoepoenja kamar batja."

Kitapoenja pembatjasoedah kenalltoe roewangan, ka mana soedaranja almarhoem graaf Maxlmilien adjakIja poenja tetamoe-tetamoe.

Tempo Phillppe'berdjalan Iiwat di plntoenja 1nl kamar, tempo Ija dapat lihat di bawa laken hltam ada berpeta petl-majit dari toewan de Vadans, Ija rasaken badannjasedlki tbergoemetar,Tap! 1nlpeng- rasaan tida menjerangpadanjalebih lamah darl kllat sebaglmana berklebat dansigra djoega itoe orang

- 845-

moedah blsa bergerak poelah sabaglmana blasa dengen laloewasa. la mengartl dl slnl mlstl terblt paperangan. Ija poenja Ingatan ada mernbrl lngat padanla, bahoewa paperangan Itoe nantl djadl hel- bat sekali, dan sekarang ij a soedah koeinpoelken kakoeatannja Ija poenja lngatan,soepajablsa kaloe- war darl 1nl roemah dengan kamenangan•

Gilbert hoendjoekl pada Ija poenja doewa kapo- nakan korslh-korslh, sedeng Ija sendlrl laloe doe- doek dan moelal omong baglnl: .

• "Kaoe taoe, toewan de Garennes, jang dart lan- taran adanja kaperloean persobatan, maka akoe bagltoe perhatlken boewat segala apa, jang men- djadl oeroesannja 'kal oew arga de Vadans. Kaoe ,taoe, bahoewa satoe perkara [ang kabetoelantelah berl Idzln pada akoe, aken akoe goenaken boewat membelal Itoe kaperloean dan kedja ak.oe blsa hoendjoek tentang tlda bersalahnja sala satoe ang- gota dart 1nl koelawarga, jang ada dltoedoeh dalam satoe perboewatan djahat jang amat kedjl. Kaoe taoe, bahoewa akoe jang soedah klrlml soerat-ka- lahlran dari satoe anak perampoewan jang sah darl graaf de Vadans,danakoe ada mengandoengpenoe harapan,slgra djoega blsa dapat kapastlan tentang naslbnja 1nl anak perampoewan. Kaoetantoe men- djadl heran, baglmana akoe taoe bagitoe balk doe- doeknja perkara-perkara, jang kaoe dengan kaoe poenja koelawarga tida dapat taoe. Samantaraitoe,

- 846-

tida ada soewatoeapa jang lebih sadarhana dan lebih _gamp~n2' aken diterangken. Akoe 1nl ada satoe sobat balk darl kaoe poenja paman. Adanja satoe anak perampoewan,[ang terlahirdalam ka- adaan lang amat sedih, iang akoe mistipegang rasla, kapaksa akoe mlsti oewarken Katilntaan jang ada dalam hatlkoe bagi graaf Maximilien, sekarang soedah toeroen pada ija poenjaantero koelawarga, artinja, pada ila poenjaanak peram- poewandan Ila poenja kaponakan-kaponakan. Inl- Iah:nanti menerangken pada kaoe, tentang apa jar g akoe soedah dan nantl berboewatlagl. Akoe poenla maksoed,telah kataoean Akoe maoetjarih itoe dja- hanam, jang soedahlakoeken ltoe kadjahatan, didja- lankendengan maksoed aken kedja orang pertjaia, bahoewa graaf de Vadans telah diratjoeni, dan sakallan hendak blkln tjilaka pada burggraaf de Challins. ltoelah adanla Itoe pakerdjaan,lang akoe soedah nlat maoe kerdiaken dan dengan pertoe- lcengannja Allah tantoe nanti berachlr balk"

Sedang kaloewarken 1nl perkataan-perkataan, Ijl awasl betoet-betoel pada moekanja toewan de Garennes, dengan harapan nanti blsadapat Iihat ila poenia gerakan lang menjataken katakoetan.

Tap," tlda ada kadjadian soewatoe apa. Phllippe tahan dengen sabar sekali pamandangan matanja Itoe thabib. Ila Doenja moeka mellnken ada me- niataken ila poenla rasa soekoer boewatItoe per.

.

^,

,

. .

. ^,

- 847-

kataan-perkataan,jang masoek ka dalam koepingnja.

'"Sasoenggoehnla, toewan," kata Ijadengan lagoe soewara [ang menjafaken toetoesnia hati: "akoe soedah dapat taoe sabaglan besardari apa lang kaoe ada bawa komball ka dalem akoe poenja Ingatan, dan akoe merasa amat glrang tentang kaoe poenja pertoeloengan dalam inl perkara gelap. Dengan pertoeloenganmoe klta nantiber- oentoeng bisa dapatken sedlkit katerangandalam ltoe pitenahan, lang diatoer boewat menjilakal pada mlsanankoe. Dengan sangat sabagl djoega kaoe, ja, brangkali ada lebih sangat lagl darl kaoe, toe- wan, akoe nantl berdaja boewathoendjoek boektl- boektl lang-tlda blsa dilawan lagi,bahoewaRaoul ada mendjadl korban dan boekan saorang jang bersalah, soewatoe hal, tang kita tida sangkallagl."

- 848-

XXVI.

"Satoe korban dan boekan saorang jang bersa- ab" demlk!an ltoe thablb oelangi Itoe perkataan:

I '

,,0 ja, saratoes kaU ja." .

Antero doenla mist! djadl moefakat dengan klta

"

poenja kanlataan," kata poelah Philippe: "dan bat Itoe kita nantl hoendioek, boekan dengan perlawa- nan bltjara jang bagoes,hanjadengansaksl-sakst,"

\toe tbabib awasl toewan de Garennes dengan

heran. .

"Saksl·saksl?" kata Ija dengan lagoe soewara menanja.

- .,ja, toewan."

- "Akoe mlstl mengakoe, bahoewa akoe tlda banjak mengartl maksoedmoe."

- "Kaoe nantl djadl mengartl leblh balk. djlla\

kaoe berl Idzln padakoe, aken akoe batjal Itoe soerat perlawanan, jang akoe soedah blklnboewat akoe poenja mlsanan,"

- ;.Ojoestroe aken kaplngln dengar1nl, maka akoe telah mlnta pada toewan de Chal1lns, aken adjak kaoe datang dlslnl,"

- "Akoe mengoetjap banjak terlma kaslh boe- wat Itoe oendangan, toewan, dan akoe soedah boeroe-boeroe aken loeloesken kaoe poenja ka- lnglnan,"

Sembarl oetjapken 1nl perkataan-perkataan, Phi- Iippe boeka Ija poenja dompet soerat-soerat, dad

..

I '

....:849 •.

mana Ija ambll.sa toe boengkoesan tebal kertas- kertas, Karaplhannja Itoe orane moedah, Qa poe- nja kasabaran. ija poenla gerakan jang laloewasa, .bltjaranja jang lant/ar dan gampang kaloewarnja, , kedja !toe thablb diadl sangsl, tapl ija t/da boe- ', wang sama sekali Ija poenja

ka~jatailn,

^soewatoe

kanjatalin jang beralas pada pendapatannja orang

jan~ berpe~gatao~an

^{tlnggl. .}

"Apatah akoe blsa djad! bagltoekeliroeh tentang halnla 1nl orang?" tanja ija pada dlri sendlrl:

,Apalah boleh djadl perboewatan bagltoe kedji blsa dlhoeboengken dengan tlda ada poenja rasa maloe'sampebagltoe?"

Toewan de Garennes laloe moela] batjaken de- ngan soewara terang dan sabar apa jang ija see- dah toeUs boewat belal toewan de Challins di moek~ peng~dilan. Dengan slkoet dl atas medja, moeka tertoendjang dengan tangan jang terboeka dan mata natengah meram, doktor Gilbert men- dengarl betoel·be!oel Itoe batlaan, ambil taoemak- soednja. dalam Ingatannla ija koempoelken Hoe samoewa, apa jang Ija dengar, tapl tlda:ada jang ija bllang balk- atawa tida balk.

Hoe toelisannfa Philippe'ada moewat Slsoewa- toe hal dengan terang sekali sampe pada perkara- perkara jang palllg ketjil dari pengldoepannja Raoul pada graaf de Vadans, dari hal penjakltnja ltoe orang bangsawan, dari Ija poenjabltjaraan-bltja_

Qenevi ~v ede Vadans. ' .:.J

- 85') -

raan [ang paling belakang sama ija poenja kapo- nakan, dari hal wafatnja, dari hal pendjagalinnja njonja baron de Garennes dan ija poenja poetra pada Itoe majit, darl hal apa jang toe wan de Chal- IIns soedah berboewat, soepala blsa dapat Idzin aken bawa ltoe majit ka Cornplenle, darl hal ber- angkatnja ka Pont-Arme, berdiamnja dl dalam 1nl desa, tentang pengoeboeran, koempoelan di kantor notarls, bagimana ija dllepas kombali, hal Raoul ditangkap, baglmana ija dllepas kombali darl ta- hanan boewat samantara waktoe dan achlrnja ne- ngoendjoekan-pengoendjoekan.jang doewa misanan telah koempoelken di Rue de Chemin Vert tentang itoe orang, jang pada tangaal 28 Jull soedah da- tang bell satoe peti-majlt.

Lebih djaoeh Phllippe batjai itoe soerat, lebih keras lagl Gilbert menania pada dlrinja sendiri, apa ija soedah berboewat kasalahan, dengan me-

«noedoeh pada Phllippe. Tempo Phlllppe soedah habls membatla, itoe thabib angkat komball ija poenja kanala.

,,0, 0, kaoe djoega soedah dapatken bekasnja itoe orang dengan ramboet merah?" kata ija: "Akoe poen telah dapatken dla, tapl boewat sekarang Itoe perkara tlda bergoena bagi klta. Komoedlan kita nanti omongl tagi itoe hat. Sekarang idzinkenlah padakoe,'aken bikln sedikit.oes ikan tentang kaoe poenla soerat perlawanan." ,;

- 851 -

.- "Tapi, toewan, bagimana kaoe bisa tanjaItoe?

Malahan akoe mi?ta dengan sangat soepaja kaoe .soeka berl taoe Itoe,"

Komball doktor Gilbert awas! moekanja Itoe orang moedah dan menanja:

..Pertama, baglmana kaoe poenla poetoesan da lam ini perkara?"

"Akoe poenja poetoesan ada sadarhan: sekali"

sahoet Phillppe: •.Raoul ada djadl korban

dari~­

toe pitenahan.,.

- ..Orang ada perloe apatah, aken pitenah,aken bikin tjilaka padanja?" .

- "Lantaran bentji dan niat membalas sakit hatL"

- ..Raoul toch, sabagimana jang Ija sendlri rasa tida ada poenla moesoe-moesoe." '

- ••Seringkali orang"ada mempoenjal moesoe de- ngan tlda taoe itoe. Dan lain dari bagitoe, • rang-0

orang djahanam tlda djarang adanja, jang melinken soeka mengganggoe orang. Maka. boekan satoe perkara jang tida boleh djadl, orarig demlkian iang soedah ganggoe pada mlsanankoe."

..Maski baglmana dlo.ega, Itoe dlahanam mlstl dltjarlh sampe dapat I" terlak doktor Gilbert.

- "Kita poen nanti dapatken dla, toewan."

- "Apa kaoe pikir bagltot?"

- ..Tlda ada satoe saat akoe sangkal itoe

P~I_

kara. Dengan kakoewatan teeazanla piklran dan kasabaran. orang salaloe bisa dapatkenmakso~·nja.^u