SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD.'
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-I00 30 3
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .
KITLV/Royal NetherlandsInstitute of Southeast Asian and Carihhean Studies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Prin... Ana la la KlrUnlTatawa lIangnja ..toe kapalsUam Ilerullndui bah. Inggrisoleh N.N.· TJeLI.· Batavla: Sin Po, 1921.·3dL In I bd.
(336 p.). ; 17 em
Slno-Malelseliteratuur•• No.ene
AUT EUR(S) N.N"
Eumplaa rgegevens:
M SINO 0219 dl1
Sign.vanoriglneel:
Shelfnr, or origi naleopy:
M hh 8834N
FilmformaatI Size offilm:
Beeld plaatsingIImage placement:
Reductie moederlilmI Reduction Master film:
.Iaar van verfilmingI Filmedin: Verfilmd door bedrijfI Filmedby:
Sign.\'Inmiereverm:
Shelrnr.ormlerororm:
M SINO 0219dll
HDP/' 161 mm
COM ICIliB l~:I 2005 Karmac Microfilm Syst em s
· 1111~illli~mll[ll~lllll
00893899ll!lilll
,:KATJILAKA'AN DALEM LAOET"
'IISebaglmana soed dlkabarken, maka Idra-klra sa- toe mlnggoe keblakang 1nl, Idta poenla tapalllle model baroe lang samentara waktoe dlkasl nama trtnconnudanlangoleb pembesar-pembeaar Marine teranggep palln2 oetama, soeda kaloear dllaoetall Medltar}nlan, teranter oleb satoe kapal kruiler dansatoekapal torpedo. Menoeroet kabaran langbe- lebdlpertJlja",lIfika kapal sllem Itoeaken dltlobaper- dlalallannla dl lIcetan lanR paling dalem. Satelab menlllem, dandltoelJggoe leblh darl24dlam,la tlda tlmboel tomb 11. Kapal-kapal pengantertlarl san . kemarl dan laloe poelang komball ka Marseille.
Dart sebab Itoe, mata orang kwatlr kaloe-biol Itoe L'lnconnu soeda dapet katlllakalln. .
"ltoekapal sllem.adadladl satoe boeabplkirl n-
nla lultenant Urblnl Legrand. dloega \Ing ltoe wattoe dadladl eqmmsndantnla. la ada beralll dirt poeIo Corale dan ada blnl kpenabarepan Dengen terkedloet pembatla~pembatladarlseerat kabar Le Temps mendapetkenkabaransebagll ang berlkoet:
·
\Ikall ltoe bangsa Corstcan lan~ mendJadl -sebabnja kekaloetan kablnet dalem TUllerlren'dl
J ota Parij5. ~
,.
...
Sarombooganorangberperglansaoa-slnl denllen memboroaken oe_ang. laataran gampangnla men- c1apet Itoe dJamoe doenla, semoea b nKSI RU5
a~e~!
lIaek-naek gcenoeng darl poelo Corsica.
'M~
idloega marlka dlkaal taoeolebpamerenta,babo a
~eadalin 121 peaoenoengan Itoe tladaamn ole oerampok, begltoedjoega,marlkatae~etkenmace- nla sendlrl dengen tlada perdoellken sezatanasehat.
Satelab berkoellllnganJ doea barl121 pegoenoenga3, jang sebla Barat darl poelo Corsica Uoe mak~
te kr epoeng ab oleb saleawan perampok, lan2 c1lk.-I ' '"
,palal oleh laorangfan~tersohor kebranlannla,ber- nama Palquone L~grabd, atawa oemoemnfa terl e- nal dengen nama Signor Falquone. la 1nl terse- her sebagl perampok lang paling plnter dan pallnR -branl dlmana poelo-poelo darl laoetan MedUarlnlan 'Dl antaranla orang-arang Rus lanR terkeooen '
Itoe ada aatoe kaellokannja loearbl~sa danroe- pa-roepanja ada orang lang ternama djoe- ga dalem goIoni an bangsawan dl negrlnla.
P,lnles Klrlloff boekan ada semharang orang.
,ltoelah dllretahoel djoega oleIJ Signor Falquone dan eewang peneboesan nlstjalaaleenmen ~aKetkel:l
. emoeanla pamerenta dl Ftankrijk dan Rusland.
Aken tetapl ada kakoeasalin laenlangblsamengae- , aken m ndspetkenpangktlangpaling t1nggl dalem
lilta poenla Marine."
Seanteronla rrankrijk ada meiasasanget ledth dad kedladtan 1nl lang amat ngerl dan semoel Drang Ing meDllnta padanegrlnla d ltm marlk poenla batl ada berkaboeDg. Boekan sadla
dar~
Uangnla ttoe aatoe dl1wa, lang ada begitoe banla pengb repan goena FraDkrijk, akentetapl dloeg.
l~nt~ran
dad aaltalnla toependapetanrasla;langdtb repaken mendladlken negd 1nlada dt tangga lang palingat dalem oeroesan marine.'
.Dultscblandloeda menloba mereboetkakoeasaan 1110edara, maksFrankrljk akeD rampaa kako asalin dalem taoet, Oan masklpoenEntente CordlaleIOe-
d herbalang dl dalemkabtnet~kabtnetnllEneelAnd, Rusland danfrankrijk, akentelapl talllleraerlketan' .' antara negd-negrlnla almarhOem PIU dan atmar- boem Napoleon masl betontegoeh dan satoe per- kara ketlll la~la blsa'membantrasa gala atoeran dlplomatle dl Europa. Sebab peprangan Boer laog baroe dlbrentlken Itoe, ada merengg ngken perhoe- boengan antar. Parija din London, apa lagllantl - ran perdlatananla president Kruger padat chta-tacb- ta karadlaAn dlEurops.
BerbareDg dengeD kallangannla ltoe satae ka- koeatan rasla lang sanget penling baglPrankrijk, mak k~dladlan poelah satoe perkaralangmem- baballlren keadaln poUtiek antlr 1nl negrl de-
ngen kawan sarlketnja dl aehla Tlmoel. Oan Ilgl
·
,roes peneboelan orlnses ttoe, Blarpnen Signor Falquone ada berkoeasa atas matl·ldoepnla1nlnlc- nla bangllawan. la berlakoe pada tawanannlaltoe dengen tiara amat SOOln, sepertl satce prlnsdarl keradlaan negri berlakoe pada prlnlel darl kera- dlalill sarlketnla. Oan pengablsln; serta kadoea bangsawan 1nl man~kln lama mangkln lakln ber- gant! dladl pertllntalin, makala menetepken barga . oeneboeaan blRI aemOel'orang lang tertangkep , Itoe, melaenken "satoe tlloem". Permlntalin Ini lantas dlloeloesken dan la, SIli!nor Falquoue,radla darl perampok dlpoeloCorsica, soeda ambllpe- neboesan ltoeseperll satoelelakl moeda langber- petoek 'pertam. kall oada la poenla katllntaan.
Denllen ,bat! lanR te,r.mat sedlb dan dengen berllnang-lInanli! aer mata,mak. prampoean lang loeda dl3to Mnta Itoe berliloe darl sltoe dan se- moea orangnlaad. merdllr. tagl,
rinses Anastasia iriloff
, atawa .
lI angnja satoe kapal silern
Tersalin dari bahasa Inggris oleh N. N.
I),JrLlD PER'i'.\~I.\ .
. .. ... .. ..._ ~
.
BAOIAN KA SATOE.
lIRUSLA~O PALING ATAS I"
Pada soeatoe pagl dalem taon 19 .I
A • . •• prnsel
nastaala Klrlloff m.soek dlmana la poenla satoe kamar boeat trlma tetamoe. P.keannla ad. dad soetr. lang mengkllapllla Ilebagl sorot matabarl l1engen pake rend. warna Item dl betoelan lebe:
dan tangannla. Waktoe datenli!dlantara gord"
d'" IJII·gor- ,
IJII dlm.na dlendelab, maka matabarl beteel'me- nlorot padanla dan ramboetllla lang bagoes \toe ad. kallatansenertt terblkar. Dart kepalasahlng- ga dl kakl la ada sercepa satoe patoeng mal dan berllan, begltoelabdJoega mengkllapnla I. poenla bldll mata. Aken tetapl roepanla la tlda senang ellat ~er.ng 1nl, Tangannla memegang dan
Prinses I
- 6 - 7 -
maen-maenken sapodangannla sepertl orang lan seden2 kedatengan J.I1arah.01 kamarmaka~oranz- orangnla sedeng benaln media be~asprlnsesKI rllolf bersantap pa~1 dan sekarang lapoenla pa-
erd] :in langperla~a ad. menoenllgoe.
Sert lonljeng salonadaberboenll, kadenger:ln ' orang\ mengelok plntne, mademoiselle Suzette, satoe .nona berkoelltlanR n t dan ramboetItem, afoe tloato nona ka'oearandarl Fran krijk Sela- tIn,- denaen b rlakoe pantessebaalmaea mlstlnla 5aorangkamenler darl oraagbangsawan,- 'ma~oek dan berta ta:
- "P doeka nlonla, aranll langtertoenggoeoleo padoeka Itoe, soeda datenll•.Soedllab trlmaorang
inlselrarang djoega ?"
- ,.Ja," katanla Itoe prlnses dl"ngen swarase-
\"
dlkitkeas, kerna mar hnlamasl belon llang, Tlada ama lagl, plntoe ada terboeka kombal danma:;oeklah laorlng lelakl, ramboetnjakoenlng t1an pandlang,badannja ketj\l, serta t1hgkahlakoe- :lia ama! reDdab,.sebaglmana orang jang soeda i ngken kahargalinnja boeatdlrlnla sendlrl. Pa- da waktoenla slang barlla bekerdjasebagl klerk darl ad"ocaat Arlhur Ersblre daD pada waktoe' nja malem atawa temponla lallda dlloear'kan. toor, la mendlalanken pakerdlaan detrcllv~. O~
Dgen sedl,klt selolongan, dan-topl,!la la pegaDg- dl tangan, la menghamperl prlnles Anaataala KI-
I rllolf. Serta la meDdapet lIat kaellokan dl moeka- nla, I1 soeda tlda mempo nlal laendala lagls~·
laennla mist! bertoendoek dao menlloem kakl, sebaRI orang lang seden~ tnenghormatl pa-: .toen~nla Dew Marla, kerna la Itoe ada'satoe
ofang lang ~erllampoeran dartse~3la darahlan~
rendab dandlabat, seb n gala tl<2a mempoenlal kaslanleblo darl satoeboeroeng alap-alapdan tlda"
mempoeola per saaakahomatanlebl darllatoe mo- Diet.PerasaaDlangadased~kltmoell ,Ialtoe boeatse- ialabaran Jangrenda Itloema blsa dlbangQenken oleh kaellokan loear lasa darl parsoja prtnses Ariastasla, blngga I.a loep akendlrlnlasendlrldan' meloeloe mendladl'boedaknla1nl prlnses.
- ,;Oengen segala harmat dan karendahan,ham- ba mengatoerken slamet paal kepadapadoekll,"
begitoelah la bllang.
_'~Slamet palll," Itoeprlnsesberkata dansoearaI
lnl terdenger 'oleb orangnee'sebagl kedatengan darl dlaoeb, darloedara, ,.tau baleb taro toplmoe dlatask~osl dan kaslpadakoe,apalang kau bawa, kerna akoe barep langkaubawa Itoe."
- "B"anlak·b fak trlma kasl.. padoeka," la ber·
kata poela dengen loendoek·toendoelr, lerala taroh toplnladlatas krosllaogdlpakelnlIaroengsa- tllu,laloe la boell:a doea kantjlngnJa darllapoenla dlas dan kaloearkeo sltce soeratlangpaketoetoep zellel. "Hamba t1ada bi-anldateng dislnl dengen
- 8 - 9 - t1ada~embawa,1nl padoelca. Hamba pertlala, bahoe.
padoeka loeka Inlet lang hamba belon taoe garal dalem pakerdl.a a lang dlkoemlal oleh padoek tepad. hambanlatangamat rendah lni,"
- "Ja, la," begltoe ltoe prlnses berkata dengen bengls. "Ssmpe 1nl harl kau belontaoememblkln keaalahan. Tlnggallah setla kepadakoe d!1n pada saloe barl akoe aken membrl kekal.an padamoe.
Kau taoedloega, apa lang kau bakal dapet apablla kau ada bersalah,"
Prlnses moendoer bebrapa tlndak danboeka ltoe envelop. Oar! dalemnla laambll sepotoni kertas, ialtoe satoe boe.ktl darl kahormatannla laorang le- lakl dan darlpengldoepannla lelakl Itoe, Sedeng '
'prlnses preksa Itoe sepoton~ kertasmaka Lovley
tlda blsa lepasken mltania darl ltoe kaellokan blarpoendeket, tetapl rasanla ada amat dlaoe dad padanla. Satelah Itoe, prtnses slmpenltoe aoerat dalem satoe petlkaloeket1l1 lang terhlas sangel Indab.
- "Sekaranll," begltoelab prlnaesKlrlloff berka- ta lagl .embarl baringkendlrlnladl satoe korsl pandlang, "akoe boleh mengharep, toean Lovley, lang kaur.a tl me~atahoelkwadllbanmoe anbe- glmanakaumllti bdlakoe ?" '
- "Sala, p doe a," la mendlawab dengen t1ng- gal berdlrl dltengab-tengabnla Itoekamar. "Ham- ba harep lana ham'ba kenal betoel kwadjlban
bamba dan padoeka bolehpertlala lang bamba setaloe aken loeloesken segala apa lang padoeka
adat1tahken." t.
- "Uoelah lang atoe harep," kataprlnses dengen bengis. "Balk boeat kau'baek boeat orana·orang laen, Moelallah kau tiedla, apakah nona Leonl Landsdale soeda dateng pada toeanmoe, dl barI SellSa sore dlam lIma?"
- ,.Salaj padoeka,"
- "Kau ada dalem kamarmoe sendlrl dansoeda auter nona ltoeka kamarnla toean Ershlre, boekanl'
- "Sala padoeka."
- "Toean Ershlre latoe berlcata lang kauttoe harl soeda tlda perloe lagl dan kau laloe tsloeal, tarlk sepatoemoe dan komball laglkadalem Icamar tetamoe,dlinanakau bersemboenldlbawanla satoe divandeket plntoe kamarnla, lang dlboek oleh~oean ltoe, boeat lIat ana kausoeda pergl?"
- "Sala, padoeka. begltoelah sem~Dola Utah jang bambatelabdlalankendanbambatelah toe- roet segala'utah ltoe dengen beloel. Himba telab denzer semoea ap lan g dlbltlaraken, blarpoen sama-sekill bambatlada blialIat soeatoeapa."
- "Itoe t!ada perloe. Kau toch denRer nOlla Landl dllle ada t1erlta pada toeanErsh.'resegala kasoesabaonia dan dloega perkara laendlalanlang terboeka oleb toun Anckermann boeat kaloear darl kasoesaha1n Itoe 7"
III
- 10 -
- "Sala padoeka. Itoesemoea dltlerltaken pada toean Ershlre,'
- .Dan selelah' ltoe, kau dapet denger jang marika ullng bertllceman dan kamoedlan nona Itoe baroe pergl'? Apatab kau denger d)oeg'a tanr( toean Ershlre Itoe bltlara deng"n Ilaorang dlrl, bahcea la poenla kabormatan bakal diadI lIan~ lantarannona itoe,? K moedlan toean Palkerdateng dan mlnta padanla soepala lasoeka membelaperkaran)a Gondall?"
- •.Sala, padoeka, Satelah Itoe hamba kaloear
I
dengendlam·dlamdankoentjlplntoe ttoe depie n bamba poenl~ koentjl sendlrl,'
- "Bagoe", kausoeda toeroetsegal! prentahkce, Sebaglmana blasa kau blsa trlma oepabanjnoe pa-' da saban harl Saptoe, Dan Inget dloegl, jang nona Leonl Landsdale dan toean Artbur Ershlre , selaloe mlllt! dl'lntlp·lnllt> dengen betoel,' _
_ "Hamba membllaDg berlbce-rlboe trlma kalll, -:
t>adoeka. Trlmalab hormat dan karendapan bamba lea ha~epan padoeka."
Satelah Lovley kaloeard rl Itoe kamar, prlnses Kirlloff menghamplrl laKI Itoe pet! k_etlll, dlmina' Itoeenvelop ada dltarolang la baroe trlma.Sem- barl tersenloem, la berkata beglnl:
- "Tladasalah, si bangsatketlll.IIIL~vleyitoe.
Satoe kall,la seeda blsa'tloerl Ini, mal alabtlad blsa kadoea kalinla?"
- 11 ..:
Prlnle s KI~lIolf mengambll enydop Itoedan slm\...
pen dalem satoe sakoedarl madtelnla, lang laloe' dltarob dalem satoe koffer besar,
- "Maaalah orang nantl tloerlcb~que darl serl- boe .poDd dl tempat IDI," sembarl berkatala ber- pallnlZ akeD mellat dlrlnJa sendirl dl dalem ka- tls, lang ada teratoer dalem Itoe kamar brgltoe roepa, scepala
I~ '
blsa mellat dlrlnla sendlrl darl;depan, blakang dan darlllamplng 1l1r1· kaDatl ; laUoe gambarnla satoe~rampoean lang ellok, ledlklt tl-, da ketjlwanla. serta ket)antlkan!lla Itoe tlada ada bandrnllannla lagl.
- ..[a," la berkataJaRI pad. dlrinlas~ndlrl da- lem ltoe katla, ..la, kau amat toetloe dan plnter sekall, dloega lantaran darab bangsawan Europs
8
ada mengallr dalem toeboebmoe . , •• 0 • begltce peen,apakahkauada bak boeat menghlna padaItoe Lovley? Apakah kau denIZen kau poenla ke- ellokan, kau poenla'.tltel-tltel dan kau poenjl kaplDteran? Satoe boedak, sitae splon,satoe ne- kakasnla orang lien aken dlgoenakenboeat menoe- roet prentahnla fang berkoeasa I Prtnses I Betoel kau ada satoe p'lnses I Tapi, kenapatah kau tla- da dllahlrkel1 sebaglanak pegoenoengan dl Corsica,
"
lIoepala kau bls Idoep denIZen senang bersama Falquone dan·t1ada seDertl sekaranlr. mendjadl penggawe rendah, blarl?oen tertaboer m I. Kau tlada taoe deDgenpalltl. danbole~ dladl 1nl hari
/
...
- 12 -
!tawa besot-noesa kau bakal trims plsoIatawa
', eloeroe dalem badanmoe, ataw satoe kembang
!loela jang aela ratloennlaaken melalaniken djl- wamoe, bllamana dateogprentabnla marlka orang fang mlstldlto~roet denien benar. Prlnses, lang ada dalem badannla satoeprampOeAn latloer dan
"3ekallan dladl splon polltleI Tloema satoe lang
:lInt! btsa loloaken dirlmoe. 'Oh!Fatquone, klta oraog baroes biS!loepakenklta-orang poenlaka-
tflotalin, dan koe mist! kawln deogen aatoetoean
iaog oewangnla adabermllloenan. Baroelah skoe
bllll dladl satoe prlnsea denllen aesoengioeb- :111, dan baroelab akoe blsa diadI pamerenta, oleh :':erna akoe almpet oe:rasla-raslaola,semoea negrl akoe nanti blaamengRontlan~ken lIemoeanla kabl-'
net-kablnet dl benoea Europa I" I Sebelonnlalapoenla omongan lang la oetlapken sendlrlan dladl abts, ltoe tempo adaorang jang, :neogetok plntoe dan mademoiselleSuzette laloe masoek ka dalem Itoe kamar akenine~bantoe nlo- nlanJa boeat berdandan.'
- "Suzettr," h I(ata toeanpoetri kepada d jaog- nja lang seden~ enf!oeroes la poenla pakeao,
"inl pagl kepalakoe ada'poeslrig sedlklt. Atoe
;>erloe mendapet barang pedes,soepala akoediad!. semboeh tomball. Tloba kau tlerlt., kabaran apa iang kau soeda b~tla dalem loerat-so~rat -kabar
'ang dlklra adapenthig dlorga,"
.'
- 13 -
-"Safa, toeanpoetrf, kemaren adv,oeaatArtbuT Erablre soeda membela perkaranfa Gondall, dar:
denge n/~enigOenaken
akalnla lang tjerdlk, mal!.1djahaoam Itoe blsa terlepas darl hoekoeman."
- "Kaloe la ada orang lang masl mempoeoja otak waras, nlatjaja la aken pergl darl kota lnl,"
- "Sala, toean poetrf, advocaat !toe lang:mem- bela perkar~nja Gondall soeda dapet kasoeaabac dloega, kerea walrtoe la kaloear darl !toegedon ~ JUltltle, la peenja kantong dlas adafan~Irobek d.lc la poenfa portefeullle, lan~ berlsl soerat.soerat berbarga sorda diadI'lIang dan
fa
ada dfaodlik-en. doewa ratoes pond pada slapa orang lanf! blu, bawakombaU soerat-soeret ltoe,"- IIA
pa
tlada ada laen Jrabaran,"- "Ada,toeanpoetrl, kap.lanla·kaoem nlbllls,t, 'Iang bernamaSobrowskl, aoeda larl darl pendJal:
Chatam dan aampe 1nl waktoe la belon tertangkec komban."
101 taU serta meodapet ltoe kabaran, moekanjz.
prlnsesKlrlioffmeodadak dJadl poetjet dantDe3C paetrl ltoe lanu s poera-poera dladi batoek,dt- ngen pengbarepan soepafa dalananla Itoetlad.l bin dapet lIat kapoetjetannfa !toe, sedeng anterc badannfa mendladl dingin. Dlikaloe tOeAO poe : aCla' tlnggal aaorangsendlrlan sadfadalemkam..tr Itoe, makatladaloepoet, olstlafa denIZen memoe•.
walken amarabnfa, la tentoe'meotjatll padaorang-
14 '-
orang lang loeda melepasken la pceniamoesoe langpaling besar, PrlnsesKlrlloff sampe taoe ka- koewasaannjaSobrowlkl poenla perhlmpoenan dan la inl'boekan sadla djadl pemlmplD, tapl dloega tlada dUllnta olehsemoea kaoemnla,Doenla 1nl see- da tlada santausa lagl
bai l'
prlnsesKlrlloff. Kernasaban mlnuut roepa-roepa sendlata,sepertl plSO, plstool tawa bom nantlbin lakoekenkerdlaaDnla dan satoe boengkoesanatawa barangklrlmannanti blsa membawa.kematlannla, kerna ltoe tangan, jang soeda taoe meroeboeken radla-radja darl tacbta keradjaan, danjan~ soeda menggojangken astana-astana keradjaanatasfondamentnja,seka- rang soeda dUoedjoeken kepadanja.
Satengab dja'm satelah mendenger Itoe kabaran lang sanget mengantlem bagl dldnla. toean poe- tri ada menoengzang koedanla jang palinglatilnta, sstce koeda iang oerdarah toelen, kaloearan darl Istal-Iltalnla Orlolf; ttoe satoe koeda'ada satoe koernlalin dad salabsatoe Groothettog darl kaoem Romanoff.
Boeatmengilangken segala plklrannla jang tla- da enak Itoe, toean poetrlnaekkoedanja itoe per- gl menoedloe Ira tempat-temoat jang soenll. De- ngen mellwatl HammersmUn, la teroes pergl ka IcbmondPark, menoedloeka oetan-oetan dan ka ' lapangan tanabRichmond itoe.
~"Ach", b~gitoelah bltjaranjadiem hatl,"per-
- 15 -
toe apakab akoe Inget-Inget lama ltce kabaran dan'apakah faedanja. Itoelah tlada laen dhrl pada menambahken babaja bagl djlwakoe, kenla akoe soeda ketlandloer berdlalan dlmana randloe-ran-
dloe'Itoe. Lebl atlwa koerang satoe toch tlada
blsa blkln santausadlrlkoe. Djoega. baek Rusland, baek Edgeland ada kapentlngaD, lang si dlabanam itoe blsa ketangkep komb,all. 'Ja, nantl akoe,me- noells satoe soeratkepada-sobatkoe,BorlsVolstoff.
Dota -doea kltaorang bisa djalanken kltanrang poenja machine."
Piklrannla toean poetrl itoe dengen kaget dl- poetoesken, lantaran dl blakangnla ada kadengeran soeara koeda melomDat-lompat, jang semlngkln lama iemlngldn mendeketl. Prlnses Klrlloff taoe, baboea orang [ang menoenggang toeda Itc: boe-
,ican la poenja boedlani, kerna nlstlalasi boedjang
Itoe tlada nantl branl mendekeU, djlkaloe tlada dlbrl Idxln atawa kaloe tlada ada hat-bat lang loear blasa. Darl Itoe la tahan koedanja danme- lilt kablakang.
Saorang lelakl moeda fang oemoernla klr -klra ada tlga poeloeh \Ima taon, matanla blauw dan :Coemlsnfa kellatlln manls, dengen menoenggang
sa~oe koeda janR ama,t tlakep roepanla,dateng berendengan kepadanla. OrangItoe angkat topl- nja danb~rkata dengen soeua jang amat merdoe c1alem'babasa Rus:
I'
\'
- 16 -
- "Slamef paId, toeao poetrl. Sajs ads perklr. ' lang sanget pentlng aken dlbltjaraken pada toean poetrl. Tadl sala dapet denger bahoea toea,n poe- td ada mengambll 1nl dlalanan'dan laloe sal.
pergl menloesoeLSlla sanget barep jang dlrl sala 1nl blsa dltrlmadengeDsenang hat!1"
-"Slamat pagl, Borts Volstoff,"Prl~sesltoe me- nlaoet dengen tersenloem, "soenRgoe ako!! tilde goesar lang tau ada dateng padakoe. Sesoen~goe
ola dloega akae memang ada nlat aken bltlara denRen kau prtbal satoe perkara,j~ng amat pen- tlog."
- "0I" kata Borla sembarl ketawa, "dllkaloe
begltoe, amat glranglab bat! aala fang sala blsa k:etemoe dengen toean poetrt dl tempat 1nl;dlba- wahola oedara lang terang dan ttada ada satoe, orang lang blsa menglntlp apa JanR klta-orani ~
bltlaraken, tlada epertl dl dalem kantoor lIng tembok·temboknfabertellnga. Baeklah klta.oraog pake adat kasopanan, sllahkenlab toean poetrl oeIanaken lebldoeloe pa lang toean poetrt hen- dak tlerllaken."
- "Trlma kasl, graal Borls," berk ta tO~11?
POetrl, ..pertam~ sala bendak omongken prlbal la- rlnla ltae Sobrowskl."
- "Ja," menlaoet graat Borl., lang teritoen2 ada secretarlsnla dart aetoesso RUBland lang pa- DOlplriter dao cbef darf aegala oerorsao ralladl-
- 17 -
lem negrl Engeland, ..
1 1.
Itoe ada perkara[ang amat peatlng. Tlllakalab bagI kltl-orang, kerna boekln a dja Itoe Sebrowskl larl darlpendlara, tapl dloega laHang aama-sekall, dan leanteronla Dolltle dl London tl da taoe dimna laadanlale- rang. Itoe malem la tertoetoep dalem kamarge- lap dan paglnlafa soeda tlada ada. Tjoema ltoe- I. h lang Idta-orang blsa tao . Pekllbaran Itoe ada dlraslaken satoe harl, Satoe dfam sltelabketaboean larlnla Itoe Sebrowskl; polltle loggrlsada mendlaga 'dl aemoeanla pelaboean-pelaboean, dan sasoeda- nla tempo tlga dfam, Europa dan Amertka ada . tertoetoep bagl itoe orang. la,.lantaran la poenla lari Itoe, mengadakea babala sepoeloe kall lebl besar baglklta-orang.- "Ach," berkl ta Itoe prinses dengen moeka i ngpoetlet. ..Sekarang sala meagartl, apasebab- nfatoean maoe bitfar..dengen sala, Apatab maoe adaperaagi"
- "Betoel." menlaoet araafBarlsdengenplaban.
"ltoe soeda past!.01 dalem anem mlnggoe, laoe- tanIfs dl depan'Port Artbur tladaaken mengba- langl lebl 'lama'lagl pada gerakannla paaoebn aet RUI, dan klta-orangaken mengoeinpoelken bllatentara dankapal peranglang tloekoepdl be- noea Tlmoer, aken memoekoel Itoe monfet-monlet
oenlng, fang soeds braAI menantang pada aegrl Rualand lang mat koeat 1nl. Februarl tlada aken
rinses 2
18
tatoe, maka soe rani klta-orang poenla marlam aken menggoetl aken seantero doenla,dan sebe- lonnla dateng moesln dlngln, Groeda RUI aken melalang dl atasnla semoeape~aboean-pel boean
Japan.» ' . Jl
_ "Akoe dloega adasangetmengharepbegitce, kataprlnse Klrlloff denJtentetephatl....Tapl,ba- glmana perkara Sebrowskl ••• •bahais apatah iang kautakoetken dad dlrlnla7"
_ "Bl bala lang palingbesar. ia\toe bahalalang datengtladadengen dlketahoel. Boleh dladltoean-
k')~ poetrl tlada maoe pertlaia.·tapl kila-orang poenla agent-agent iSl Finland, Poteu dandl trlct- district ian2koerang etladl baglan Selatan, see- 'da meng barken, bahoea larlnla Sebrowskl ltoe sceda dlkets oel oleh ()lanK banl k, doea-belas, dlam, sa oedanla kedladlan.Sala tladao~3a kata lagl, bahoea dl provlncle·provlncle \toe selalce or ng'harep terbttnlaperoeoehan,dan toean taoe dloega. dhoea Scbrowsld itoe ada dlt11ntal ol~h
emoeanla orang'dad kaoem nihilist dan revolu- t10nnl lr dl Rusland d n la ada satoe pemlmpln lang pling pande dalem oerhlmpoenan ltoe." .
_ "la. memang, sala sendlrl dloegataoe brapa 'besarnia b bal itoe. Sala~Ioeg taoe lang.sala aendlrl akendlterdlangoleh \toe babala. Tetapl sekarang sala kepengen taoe dengen pastl. "pa lang dlkahcndaklolehtoean-toean aala dad dlrlkoe."
- 19
- "ltoelab ad terJaloe kraa. padoelca. Kelzer Hoefangmelaenken ada klta-orang poenjs toean, dan klta-orang. fang ad! termaloek bllngsa Ru!
lang sedfatl, mist! trlma sellala orentanfa dengen segal! soeka batl. Manka orang, fang membrl prenta kepada klta-orang, dfoega ada anak-anak- nfa dadsatoe bapa itoe djoella."
- "Ja.fa, memang betoel Itda begltoe,taplsaia -macetaoeprenta apaf ngaken dateng padakoe
,
'patabsaja mlstl ~fldl sobatkras dengen 51dja- banam Itoe 7"
:... "ltoelah fang dlmlnta darl padoekatoean
\ poetd."
- ..;ApaI" la k ta sembarl mendjerlt sertatahan . la poenla koeda. "Ap3tab kau mints. jang saf,
bersobatan dengen Itoe orang, fang sanget bentjl padakoe, danlang alcea mengorbanken IIma taon dad oemoernia, bUa I .blsa tangkeppadakoe.
lIoelah tI da blsa dUol!loesken. Sampe 1nl barl sala selaloe toeroet, apa fang dltlmbangpertoe oleh Rusland • ••."
- "Searang RUlland mlnta lagl satoe boektl darl klletlaannja padoeka toean poetrl, begUoelab graaf Borls paetoesken blt/aranja prlnses Klrlloff dengen aoeara fang menlataken, baboea'graafBo- rla Itoe ada satoe/orangdlplomaat jang oeloeng.
"Dan lagl aakall safa mlstlperlngetken padatoean poetrl, iang perkataan "liada' bisadiloc/oesken."
- 20 -
dengen seaoenggoenla tiada ada dale'm woorder:- boeknla dlplomatle negrl Rusland. Orang loed plllb toeanpoetrl boeat ~enangkls 1nl babala dad dlrlnla klta-orang poenla Kelzer dan darl klta- orana poenla tanab aer, dloega klta-orang tladt:t , taoe laen oraogdarl pada toean poetrl lang blaa membell padaklta-orang lnl," ,
_ "JI,aliataoe maksoedmoe ltoe,"la~enlaoet dengen teraenloem,tapl kUatan darl aer-moekanla.
iang prlnsel Itoe «ada senang batl, .•Ia. kau taoe ,I
lang Itoe oran~ tllnta padakoe dengen tiarabl- , natang boeas, dan kau pertlala, baboea la poenla I kat!lntalin kepada laorang prampoean, ada lebl koeat darl pada la poenta katllntalln tepada sa- orangagent darl polltle Rualand; tau perloe padl1l sala boeat berboeat blanat. dan kau sendlrl,aa-, I ~ oran2bangsawan Rus,dateng padakoe akenkasl
itoe prentab? Apatab kau tlada pitlr lang Itoeada
~/aatoe barang lang bin 'bagl dlrikoe?" '
_ IIRusland pallnK atasI" berkata graal Borls dengen tIda memake karendaban soeatoe peen.
"danRustand tlada biasa memlnta korban den~en terlla-al.."
Dalem perkataan 1nl ada teraemboenl latoepe- ngant!eman, lang tlada blsa ulah dl rtlken. Dan dloega, dllka dlplkir-plklr, la -Itoe prinse!- me- laenken ada satoe baglan lang amat ketlll dad Itoe machine lang bear,danapablla pedoe,I
- 21 -
aken dlkorbanken sakoetlka Itoe dloega. 01 mata- nla orang b nlak, Anaataala Klrlloff ada satoe manoesla lang selatoe ada bldoep dale kasena- ngan, kabagoeaan dan amat dlaoe darl legal ka- soekeran. Aken tetapl sabener-benernla la ada boedak dart satoe Iyateem, lang tladataoekulan. aeb glman. dloega 1nl lam, ling membrl koernl dengen rolal, tapl leull·tall tlada taoe mengam- ooenl sasoeatoe kalalaban. la taoe hoekoemanapa ia bakal t,rlma,"Dablla la tlada toeroet1nlorentab, begltoe poen la taoe dloega apa fanglabakal trims, blla mana Itoe prentah dlloeloelken dengen sampoerna, Sakoetlka itoe dloega laloeda plklr- sen Itoe perkara, tetaplt1ada Ioepoet la plklrken dloega satoe dlalan aken bisaIolesken dlrldarl lnl antleman, (a mist! adatempo tloekoen, boeat memlklrken dan bekerdla, baek bagIdlrlnfa maoe peen bagl kabormalannla dan kasantausaaanla.
Dengen soeara rendab laloe' la menlaoet : ,.ja, kau ada benar. Ru~land paling atas, sala .ken toeroet prentabnfa." .
Graal Boris VolstofltloemapoenJa utoeToeban, laltoe fa poenJa Kel<:er, dansatoeaaama, laltoe iCapentlnganafa Rustaedjang soetJl,tapl mellat 1nl prampoean fang menoenggang koeda" di seblab -:cananafa. lang trima fa poenla takdlr roepanla dengen begltQe sabar, fa kena dloega oleh satoe oengaroe langt1~da terkenaJ.
•
•
- 22 -
BAGlAN KA DOEWA
"PERTBMOEAN JANG TIADA TERHAREP".
I '
Hoe sore prlnses Klrllofl,bersantap senl1lr1arr.
sadla. la ada terlaloe banlak plklran. dan tadi, aepoelan2nja dl roemab, laada menoeIlsbebrapa soerar, baboea la tlada btsa dateng pada perdja- moean-perdjamoe. n thee. la membrl pren tah pada mademoil elle Suzette, jang la t1ada soeka trimi!
tetamoe dl dalem doeadjam 1nl.
Satelab la d~tenlt dl roemahnja, lalaloepergl mandl dan bersantap. kerna la nlat aken oeroes pakerdjaannja sampe beres, Pada:Suzette jang baw kopl, laada berkata :
_ "Nantl pada djam ampat kau datengambll soerat-soeratkof'. Samp" dllroewaktoe akoemaoe t1ng~al sendlrlan. Blar peen slapa dioeR. janR datel... mist! toenltllpe s mpedjam llma.'Dengen bezttce koe djadi ada vIII setengab dlam dan I loe u blsatoeloeng akoe aken berdand n,
_" aek J)adoek~. hamba tlada aken toepa,'
.kata uzette,sembarl mengatoer servles kepi.
Doe '3 I.wa t1j[a mlnuut setelahSu::t! tekaloear, darl 'to :. mr, prlnsesKlrlfilff berdlrl dad roslnja dan br.r 'a;n kasatoe'lemarl ketjll dalem kamar Itoe..boeka plntoenja janRpaling atas,tarlt latHnja dan ambll kaloearlatoe petl t<etjll l,Ingt~boenlt
koes dengen kaen f1anel. la boe a petl k,·tlll ItCie
- 23 -
dan tlat nsda doewa belas botol ketJII·ketlll,lan!!
ada dl dalemnja l)etl ltoe. Aer moekanja lantas
,diad berobah, jan tadlnla ada,semoe merah,.
sellaran!! dladl terana koqtbatl.
- .,Oh.lobat-sobatkoe." la berkata dengensen- .dlrtan.sembar! pe"an ~ Itoe bototsatoe-persatoe,
"selamanla kau ada sama-sama akoe,atawapaling aedlklt satoe,atawa docwa darl kau lnl, penzha- repaukoe \toe selamanta t1ada lIang dan skoe aken menoenggoe IletsaanToehanbeglmana dloella adanja. dan akoe.tladaateDpili antara pasrahken dlrl danb dankoepada Sebrowskldan satoeke- maUan lanl! ked le ~ dl dalemnla satoe benteng Rus,dlmanlloran~nantl toetoep padakoe dl dalem- nla eeljang lieap, dl bawahnfa kali N~va ataws Wolga, ataw barangkall djoegadatempendlara
Seblu3~elburg•.samne pakeankoemendfadlboeroek dlll;i nabadankoe;sampemata oedladlboeta,ram- boetkoedllldl po'eU dan kOl'lltlroedIadIkoen ln~dan menglleroet. Akoe le peneen taoe seksalinm na [ang adapatlnl'! ngerl, KadoeanlaItoe nistlalaada lebl ngerl darl pada 1nl," la kata sembarl ambll botol janll nomor 6, dan Ilat 'terangnla dlmana slnarnl mata harl~ ..Tldoer nlenlak, menglmpl dengen senllng dan taloe .• .. kagelapan boel!
selama'lIsmanla. ja. akoe'klra dalem keadaan be- glnl, ada lebl baek atoe.mblllaen obat,apalagl
kesaklt~ belon sampoema."·
- 2-4 -
la ImbJI botol fang pake nomor satoe, laloe toeangln anem teres dalemkoplDla. Setelabdl- adoekkoplnlaItoe, la mlnoem, sembarl ambll roko cigaret, la laloe doedoek dl media toeUs, dan la menoells klra-klra ada sepoeloeaoerat dan sebagl- toe banlak telegram dalem angea-angka rasla,
Dengen terkedloet la brentl menoells, laloe bangoen darl kroslnla dan berdlalan-dlalan dalem kamar sembarl berk ta sendlrlan:
- Akoe seroepaorang gllaI Selatjoer-liltloernla atawa boleh dlbllangsaoentoeng-ointoengnla,tocb masl ada akoepoenlaFatquone,Apatab perloeala ooe maoe memrentab atas semoeaniaI dlplomatle dan nellrl-negrl. Satoe daol1 lan~ dlato dl dalem kall toch tladablsamerobah soeloerannlaaer,Apa- tab akoe dl dalem tlgataonjangbIakangan 1nl bee- klnnls dlacU satoe poetrl jang paUng ksobordi benoea Europa? Boeleankah akoe ada saorang pram poean lang ellok? Begltoelah orang perna ata,Ja. memang akoe adaeHok. Slapatah poetrl
.i seblaBarat dan Tlmocr,jang blsa dlbandlneken
tlJ e akde? Slapatab jang soedaperuatrlma
~OC'gceban tlteldan makotabegltoebanl k llepertl
a!.: e, boe ,] d rl astoepehimpoenanIcedll,l.tag tIad1 ~ poenlal hl tl leaslan, lane:prentah padakoe alcen korbanken dlrlkoe boeat RU!lland, aken da- gangken dlrltoe dengen balaran mas? Ob, tlda, lIekaU-lraUtlda, akoe11Iistitlarl dlalanlaea. Akoe sendlrltllda blsa menanggoengperblnaan1nl".
Lagl la ambll satoe botol darl ltoe pell ketlll.
'toewl nglnt1g1tetes dalem aatoe glasInggoerdan l)enoehl glasltoedenlen~erblanda. Dengen tertawa la berpallng dlrlnla ka dalem katla dla berkata:
,- "Djllea hatlmoe masl merdlka, Fatquone, dan djlka tau masl soeka menercesken katjlntaanmoe lang aneb ltoe lepertl doeloe dl pegoenoengan poelo Corsica, dlmaaa kau ada dladl radla dan akoe dlsdl tawananmoe lang soeda dllepas~en dengen balaran satoe !lIoem, )an2 akoe soeda
all lantaran kau soeda adj r akoe menllntal orang, akce0rasa lang akoe soeka dloega dladl radianta ad perampok-perampok, ataskau poenla permln- taan. Mengapa lIda? Sebab brangkall aleoe aken bersoeamldenKen satoelakHakl lang sed)atl, dan
°llada soeka tlng!!!l dladl sato!'! boedak dad orang-- orang tlnggl serta menerlma seksaaadad Sebrcwakl- ja, akoelebl soelca begltoe darl-pad! menlka de- ngen Victor Ershlre deagenlapoenla harta ber- mllloeaan lang dldaoetken dengen dlalanadlalb,'
Prlnses Klrlloff laloe berbarlng dlmaaa satoe dIvan dan tldoeran atas bantal·bantal bloedroe dantroes Udoer menglmpl darl saarang pembegal dlCorsica, Signor Falquone.
la dlbangoenken oleb Suzette, lang men~etok Intoe. SertaSuzettemasoek, I tanla: ~Ada apa Suzette, apatah soeda temponla mlnoemthee'(
Akoe rasa lang aleae tldoerolenlakselcall".
26
- IISekaran2 soeda djam ampat lebl,padoe,k. , dan satoe toean lan~ dlltenR darl Corsica.tloeda menoenR2oe lebi darl satoedjam lamanjadl leamar tetamoe. la tlada maoe~rlll, tapl la tlada soeka kasl taoe namanja".
-" DranR Hoe'belllmana roenanla, Suzette?"
tanla toean paetrl, jan2 beion dapet taoe, apatab la soeda tersedar betoet-bet oel, atawa mall me- nRlmpl.
- .,Dh~ Padoeka," berkata Suzette;dan waktce Suzette berkata -kata Itoe, la ada loepa, bl.boea la ada bltjara oada madllkannla. .Ja Itoe ada satoe oraDIl lelakl jang rambnetnla Item, matsnla ber- IInan2-J1nan2 aepertl kaloear aDI, moekanja ada sebagl moekllnla satoe malaekat dan b!ldannja ada
"belar seballl raksas a, Betoel-betoel satoe toe.
roenan radla, blarpoenbeghtJanadloega n mania ltoe l Apatah padoeka soeka trlmapadanja ?"
Wa~toe Suzette berkata demlklanltoe, prinse!
Ana~ta~la al1a memlklr. apatahtetamoe Ioe ada tjotjo denl!eD ltoe pemhegal jllng ada dale lm- plannla ? la sigra pergl'ka kamarnja, laloeber- diD,an daa dart lebab la ada lIaorangprampoe;n, djadl la datengkomball en lIat.dlrlnja dl,dalem kaija,fang menjataken kaelokannla.
- "Sekaranll kau holeb sllaken Itoe tetamoe Ma.
loek, Suzette".
Tladalama plntoe kamarada terboeka, laloe dl.
- 27
toetoepkomball, dan d! hadepannjaprlnsesKlriloff ada berdlrl Falquone Lellrand.
- "Apalabbetoel angkauada FalquoneLegrand?"
menania toean poetrldeD~ensoeara lane goemeter.
- .Betoel hamba ada Falquone Legrand, boe- kannla laen.oraD~, toean poetrl." la meniaoerda- 'rem baha5~ Uallaan jl nlldltfen2erken ada sanget merdoe. "Hamba Palquoae LegraDd, iang selaloe masl djadl padoeka poenjabordak, dan ada mem- bawa satoe kabaran aken menienangken padoeta poeD)abatl".
- "Sllakentab, Slgnor Falquone,dan tlerltaken- lab padakoe Ipa· jang terkzndoeng. dalem batlmoe," berkata prlnses Klrlloff denaen terse- ploe'm, sembarl menoendjoek pa~a satoe kw!!I, dan la sendlrl ada dOedoek dl atasnfasatoedi- van.
- "Back,p doeka,dan beg1man21 hamba poenla kablasalin, hamba tlada soeka akenlJ ngkentem- po danmemboeang pertloemaperkatalin·perkata~n jang tlada perloe",
Densen penqek.SignorPa'quoneada tlerltaken deml n:
Satoe taon fang so~da lalol', dl dalem satoe roemab malean d' Rue'Caneblere, Marselll',ada pedemoean antara saoran~ IDIl51rlsbernama Victor Ersblre,dan Rublnl Legr od - soedara"la Falquone
·'sendlrl- dan kadoea or~ng Itpe ada'soedara tetc,
.,
- 28 -
~erna wlkioe Victorpoenla mama menlnlial, la 't1loeroes oleb mamlnla Rublnl, laDR Itoe tempo d!oega mall perloe menclapet oeroesan dad mama- n]a.
Victor.Etlhlre - orang Inggrls Itoe- baroeda- teng darl sala s toe provlncle dl Tlongkok, dim na soeda adl bertaen-taon la' bekerdl' dl bllwab
;lrentabnla 1I poenla oom. ~etelah oomnla 1nl menlnggal dan la ada dladl acbllwarllnla lang toenggl l, begltoelab'la sekarang,1nl adaterltoeng satoe milllonnalr. .
/toe Rublnl Legrand.ada soedaran!a Falquone sendlr], d!adl sama dloega ada mempoenlal darab Coralcaan, la ada berpakean offlclerdarlm.rlne dlmana la ad dladllultenant danterkenalada
~a~
oranll lang plnter, kerna la soeda blsa adlken be- brapa perobahan dalem kapal-kapal perang Jang amat berfaedab, dan palingbIakang1nl la soeda 'blkln perobahan d/oega dlmana kapsl HemL'!n-
~o nnll . .
Pertemoean1nl ada berbasllbagoeslekall. Vic- tor Ershlre, aebagl kapltallstsoedaada en'oewang
~oea~ IJeloesken permlntaannfa Signor Rublnie, ::.an la I I,ada lebagl lpeclalltelt darloeroesanma- nne,aoeda loeloesken permlntaaanfa Victor. Pen- det nla L'[ncon/m dengen RUblnl lerta bebrapa
!Dak-anak kllpal dl bawa prentabnla, lemoea ada erdarab Coralca,soeda Uang dan oranK ada tare
- 29 -
doegal n, bahoeaItoe kapal 11Iem dapet kat/llaltaan dldalem laoet. Dan hartan!a Victor Ershlre e- darl Itoe waktoe lemangkln harl dlacU semangkh~
bertaiD bah besarn!a. RaslanJa? Tlada taen dar!
pada 1nl:
Dengen perobaban dalem Itoe kapal sllem lang dladaken oleh Rublnl Legrand, makaL'!n connllltoe
bersllem teroes aampe dldallrola laoetdan menoe- d!oe ka pantel sebla Barat darl poelau Corsica dan berlaboeb dl mana satoe tempat pelaboean fang tlada te. kenll oleb orang banlak. Dan moelal darl
IItoe waktoe, ltQ.e kapal sllem ada dlgoenaken boeat smokkel dan t!arl barang berbarga [ang ada dl- dal arn!a laoet dan begltoelah maka V.ctoeEnblre poenla keka!altn dladlbertambah-tambab. lerta RiI- blnl dan kawan;kawann!a ada mendladl boedaknll dad ltoe kapltallst. ,
1nl waktoe Falquone dan Rublnl ada dl Londo», lebab laorani dloendani oleh madilkannla Itce, Aken tetapl sebelonnla pergl, madka- berdoewa Inl- 80eda bawa bebrapa b glandarl mechanleknja darl ltoe kapal sltem. soepa)a Itoe kapal alter.:
tjoerlan, tlada blsa'dlt!oerl lagl. /
Prlnses Klrllofl ada dengerken 1nl tlerltaadlal!;' dengen tInigal berdlam I d!a. Satelah Falquone brenU tledt., laloe la mlnoem abIsla poenlacham- pagne c1an berdlrl, sertamenan!a:
_ "Beglmanat~b toeanpoehl poen!a t1mbangl r.
,
.
I 30 -
4ekacang inl tentang itoekapalsllem,apakabItoe boekannla ad.. satoeMo~te Crlstodarlabad lang baroe 1nl?"
Toean poetrl menlaoet kepadanla dengen ter- senloem:
- "Beglmanakab akoe blsa bHang, Fslqucne,
\ kerna Itoe semoea ada perkaralangterlaloeadlalb aken dlpertJala, masklpoen akoe taoelanR tau 1nl tlada aken djoesla kepadalroe. Tapl terlebl lagl akoe .anget heran;sebab allatllh kau dan soeeara- .J.
moescedadllteng kemarl darlteml'atjangbegltoe dlaoc,hanla boe~t tferltakensadlaItoe hlkalat dan .kasl taoe kepadakoe semoeanla Itoerasla-rala, tang barganla ada meleblbl dart dJlwanla satoe manoesla ?"
--"Ach, la!" berkata Falquone, "bamba sendirl poeesoedaplklrfang oado'ekatentoe akenmena- nla sademlklan kepada llamba,taplbainba tlada blll3 mengroesak soeatoe baranglanlra lalb, k toe hamtia t1ada tferlt lebl doetoedari bermoelanla.
Sekarangbamba aken tjerlta lebldJaoeh. ubinl- hamba poenla 80edara Itoe - dan Alexander01-
':lUx - I poenla onder-commandant - dan tlia
anak boeabnla- darl bangsa Fransch - lang oeda dloeaJ k hormatan dan eslatlllinnla dengen trim. mu .dart \'fctor Ersblcc, sekaranR semoea me- rala menlcael haU,apalagl jang Ershlre Itoe tam- ban lam tambab banlak moeloetnJa, dan belon
- 31
becselang satoeboelaa 1nl, la soeda tembak·sam- pe mat! satoe matros lang tloba maoe metoloeken dlrldarl genggeman\a. Ob, padoeka toean tloetcl, orang lang dltembak mat! ltoe ada or nit Cor- sica0 d n bangsa Coralcaan tlada nantl aken blsa loep dan mengampoenl kelakoean laog be- gltoe roepe. Din d!oega, ..il lanta herdlcl dl
<Iepannla prlnsel Klriloff ..pad~ka t~oe. bahoea brapa harl lagl aoentoernlapeprangan aken mr,- nlndlh lal doenla, dan kllaorang denger kabay dloega darlsploa-splonnlaklta poenlapembegal- pembeg 1 dl pegoenoengan,bahoel madllkan klta ttoe tloem~ Inget pada oewang sadja dan la hen- dak men!ewaken Badak Laoet boeat dld}adlken . satoe alat paperangan lang kakoeatannja sampe
ekar.n2 masl belon tage dldenger. la headak menoeloeng pada Itoe bangaa koenlng lang hen- dak Derangdengen kawan sarlketnlaFrankrijk dan boleh dladl dloegaaken pecang dengen Frankrijk seadlrl. Maka darl pada menoeloeng la dalem lel perboeatan blanat lang dltoedloeken pada wrah d n negr! klta sendlrl, terleblbaek kit .brontak pada madllkan kita lendlrl dan kita tloerl ·Iagl toe kapll sllem darl padanla."
- "Ob, ob, Itoe baek'seklU, Palquone - dlan- toena hatlkoe I" - begltoelah prinaes Klriloff poe-. toest en Palguone poeala bltjara. emb clberdlcl lantall peglng tang.nnla itoe orang lelakl.
- 32 -
Tempo Signor FalQuone sedeng tlerlta uoe, prlnsesKlrlloff soeda dlalanken plklrannla,baboea takdlmll Toeban fang mlha Kwasa loeda slmDe- ken la poenla pembell kepadanla. Dengen la poenla pertoeloengaD, la bakal blsa menanglda ; serangannla Sebrowakl dan kakoewaaalinnla la ~
poenla madjlkan-mldjlkan bingsa Rus. Semoeanj la poenja anleu·augeu dan perl'lgefanuja ..ken meulkah pada Victor Ersblreserta harta bandanfa, soeda dladt moesea, sebagl terti'oep oleh angln, dan la pandang dlrlnjasendlrlsekarang
t
1nl ada sebagl latoeIradja poetrlnla aatoe upa IHem, jang koealanja ada lebl darl Dada radja- radla dlseloeroeb doenla. Pernlatannla mendladl tetep,
Dengen kalet Signor Falquone dapet denger prlnses Itoe poenjl omongan jang.dlkaloearken dengen soeara fanil mat manls dan berpallng kepadllnla dengen mata lang kallatanada mengan- doenghawan.fa MalDeet.
.Fa'quone, apakab kau masl Inget,apa fang kau kata, waktoe akoe membafar peneboesankoe Itoe ?"
- "Toean poetrlkoe," la menfaoet dengen moen- doer sedlklt; - lantaran la poenla kagetsebaglmana aten terbentrok bawan,la electrlaltelt lang ada ter- genggem oleb prlnsealtoe- "Apakabklranlatoeal) poetrl ada'koerang pertjaja, baboea saorang lakl-
- 33 --
lakl'Iang loeda mendapet 11 t terboekanja satoe plntOe mu, blsa meloepaken pengllatannla dl - lemItoe sorga ?"
- "Signor, apa lang kau kata 1nl ada terbltdarl batlmoe jang sedlatlnja ?"
- "Hamba soeda mengboekoem matl bebrapa orang, padoeka, dan hambanla aoeda menglloear- ken perkltaal1 lang soeda blkln:diadI tambab ba- nlakl1la dfanda dan anakpl~toe dalem 1nl doenll•
Aken tetapl bamba belon pernakaloearken omongin begltoe ioepa, lIebaglmana waktoe bamba kaloear- ken Itoe perkatalln kahadepan toean noetrl",
- "Mendladl kau mall teroes tllnta padakoe?"
- "ltoelah boekannla katllntalln, padoeka, dan darl manalab bamba branl kaloearken Itoe per-. katalln dllka bambanla tlada mendapet Id:zln le- bl doetoe darl toeankoe. Aken tetapl klakoeankoe 1nl loch tiada dilarang?"
- "Tlada ada satoe barang jang terlarang, bael slapa lang branl dan koeat aken mengambll ttoe, Falqaonel"
FaJquone merasaken baglmana tangan-tangan lang aloes Itoe ada merabah~rabah dl poendaknla dan bl21mana sltlantlk Itoe tambah mendeketl kepada'1ja. Haroemiila dart ltoe ramboet lang Dlengkllap sebagl mal, naek semoea dl otatnja, dan sekoeUka !toe malanla mendladl gelap. Itoe
d~ orang moeda, dengen tlada dirala lagl, se-
Prins8S 3
~."
- 34 -
arang ioeda dIadl sallng peloek satoe dengen laen, edeng Signor Falquone tlada-brentln)a me- njloem ketllntalinn)lI.
Sekarang marllra Itoeboekan~)a lagl adasatoe prlnles dengen satoe pelltbegal, tetapl doea orang itoe ada sebglmana manoesla jlng blasa lang telab tjlntakensatoe dengen laen, ,.
- IIFalquoneI" Bealtoelab toean poetrl moelal, blt)ara sembarl laarang berdoeadoedoekdl atasnla satce divan. IISekarang akoe aken dladl latrlcla satoe orang )ang lIedengdltlarloleb pen2adllan.
maka apa tlada lebl darl adll djlka akoe tjoeri itoe barang t)oerlan. soepala Irltaorang berdoe:l blsa berkoealla cSl das rnla laoetan boeat berprang 'aken goenanla Rualandjang soetll dan dllka per- lac ooeat goenan)a Frankrijk djoega atas tang- goengannla klta sendlrl. Tapl segala baglanlroe akoe sendlrl janll harces djalanken. Mat a dart ttoe, laglsaka'lakoe mlnta tanla padamoe,kaper- toeanapatah tau ada dl London alnl?"
- "Ob I Uoe ada gampang aekall dltjerltpen,
.0\oastalakoe. Malcan)a akoe'ada dateng dlalal.
acla meaoeroet prmtabnla betaa madjlkaakoe..
Rtlblnl dloega ada dlllnl dan itoe kapal sllemad.
dl aoeatoe tempat seperU satae Ikan Illn~ seeda pstab toelang-toelaagnla.Klta berdoea c1ateng dl- alnl llken menerangken r ,ta-raslanl Itoe bpaJ allemkepada ltoe doea orang/roeUt koenlng fang
- 35 -
.ada berdlam dl London slnldloeg.. Tlada ada utoe orang mendanet t oe selaennla kepala-ke- pala dart marlka poenja nearl, tentanJ;! bat 1nl blnatang boea dl dalem I oet. la bl.a berdlalan dl d,lemnla laoetan dengen dlam-dlam,tlada ka-
• lIatandartatallnla aer dan memblnasakenla poenl_
moesoe dengm t1ada ketaoean lebl doeloe".
."Dlanganlab bll marlkalIat Itoe'kapsl,Palquo- ne", prinses berkata dengen sorotmatanla jang amat tadlem, nAp.[ang kUaorangakenberboeat.
mlatt dlperbo'eat dengen lekas, halo, dlallKan llanRken banlak temp-o;' Akoe sampe tenal lfOe VIctor Erablre. la Uoe ada sitae manoesla lang il,da'ada mempoenlal katllntaaa pada tanah er- ula, dan kabormatan atas prl-kamanoealaan. Akoe ada menjlmpen satoe sendlata boeat menlndes l~ kepac1anla, daD boeat menghlnaken slIblnggl la tlada ~ranl Ingkat kepalanla lagl dalem doenla inl dan la poenla barta lang bermlllloen-mlllloen Itoe tlada aken berbarga satoe apa. Blarlab _koe jang mengoeroes perkar nlaI BlIanglab slapaaa- mania !toe doea oraug koellt koenlug, plda alapa Badak Laoe! dan kamoe or ng sendlrliken dl·
,- dloeal. Kau dan Rublnl mlsti !aulas komball pergl Ita CorsIca, lebrlpa blsa leklll!ah baw Ita· palmoe kalaentempatlang da leblsantou dl ntel Bar tdati neariItaUe,dan klrlmlah bb.r aWlt ctakoe, IOCPlII oe blaalantaaberkoe~·
I"~,
"
36
poet dengen kau-orang. Datenglah doeloe pad~
Itoe orang koenlng, soepala Vlclor Esblre tlada taro tloerlga, dan laloe kau-oranll lantas menil- lang dan Itoe Badak Laoetblarlah mengllang dloega."
Satelah poehl Analtalla br~nt! bltlara, deml- klan ad! orang lang mengetok plntoe dad teear. Falquone laloe berdlrl, dan perEI kalalab utoe dlendela. Toean poetrl lantas membrl prentah:
"Masoekl" .
Suzette jangmasoek ka dalem Itoe kamar, dan atoerken satoe soerat pada madllkannla•.Satelab toean poelrl mellatsoerat Itoe, aer-moekanla Ian- tas berobah diadI poetjet, Itoe envelop poet! ling bangoennla eesegl ada tertoetoep dengen zeget darl lakmer h,'Iang tlapnla pake gambaran toe- djQe plso blatl. Denzen t1ada memf'reksa lslnla • lag], II soeda dapet taoe darl mana Isalnla Itoe soerat, Dengen roepa hing takcet dan kallatan .sedl ,laada berkata:
- "r,Iquone, tadl kllaorang berdoea soeda
berto nangan, Apafab klranla kat}lntaiinmoe ltoe ada aampe tegoeb boeat memboenoeh satoeatAwa doea orang jang ada mengantlem pada dlrlkoe 1nl?"
-- "Apatah toeail poetrl masl belon m oe faro kapertlalaan padakoe?"begltoelah Falquoneme- tilaoet dan Clateng mengbampld .pada prlnses
- 37 -
Anl stasla. "Bllanalah Anastaslakoe, slapaUoe orang lang branl menghlna padamoe, danpan- danglah p danla sebagl Itoe orang aekarang 1nl djoega soeda mendjadl matl".
_."B ek, dan aekarang klta berdoea boleblan- tas batja 1nl soerat", menjaoet ltoe prlnseldengen
bat! glrang, .
PrlnsesKlrlloff lantas ambllItoe soerat langada t1l dllemnfaenvelop tajl. 01 alasnla itoe kertD ada g mbar sebaglm.na .Iangada terJoekla dl manaltoezegel, dloega warnanja merab.
- "HaJ" Signor Falquone ada berlreak: "Ze- J(el darl Persarn et n ToedioeI Apat b angkau 1akoet pada marlkl1 Itoe, toean poetrlt oefang
manls?" .
,,01 bawah 1nl ugel,'Persarlketan Toedloe ada paDllgll Anastasla Klrlloff boeatdateDIl mengadep dlhadepannla Raad'Toedloe, per- loenla lIoepala membrldlawaban atas perta- njaan tentang soeatoe perkara,lang sanget
p~ntlng bagldlrlnja. Sato~ kretalanJ: dlklrlm nanfl bakal mengambll padanla, padadlam
10malem, Soenggoe amatlah berbabal bagl dlrlnJa. dllka I tlada soeka menoeroet 1nl panggllan.
(Tertanda)
PERSARI KATA N TOEDJOE".
I bawabnla 1nl soerat ada lagl satoe zegel
I,
I
/
- 38 -
erab fanR Ida gambar 8 toe tangan, lang meal€- pugsatoepiao.
- ..Apatab artlnlalIoe semoea?" menanla Fal- quonedengra manls, satelahmarlka berdoea soed.
membatJa !toe loerat sampe doea kall. IIApatab lang aogkau aoeds berboeat, lahlngRa mend.pet pangllllan jang demlklan1nl ? Nlstfalaoeroeaan polltlek."
-"Betael memang ada begltoe."toean poetrl mendiawab dengenJantj r, "JnlJab ada lata-aatoe' darl pen5/a-Uankoe lang R,uaJand soeda pandang
bagl toe boedak pada "Irlkoe. Betoel sala adll satoe pramporan Ru!'Iang letla dan satoe nlk fang tflnta padaCzaarlIeballl bapania,tap!
Boe st'karan2 soeda t1adaloedl laRI akenmen- diadl boedaknja Bare u-eratle,dflkaloekau110 ka, F. lquone, memb·labpadakoe, Akoe o'antltjerlta- ken Itoe semae padamoe, Falquonekoe, lang>
uoe filnta."
Pdnses KI110ftlaloe tjerltakenhanlaSohrowskl d be I ana la nllatl kerdfa dalem penangkepan- nja.-3r.l pe JnlhaemNlblllst terhorko m,Seabls- Dla latjerltaken!toeaemoe••laberkata lagl ~m' b:1membrl fenjoeman lang amat manIs:
- "Trtapl. !lekaranR 1nl adalaen babala Jagi tarig koekWltirl, F'A'quonekoe. BoekannJa lapoe- nja kabentjlan langatoe takoetl. tllpl••• •Ia pne.
nja tatjlntaan' padakoe, kerna la tjlota padakoe-
- 39 -
Hpertl satoe mattan.Dloegabo~kannJ kamll.tian lang akoe takoetl dari dlrln':I, banja atoe tleda aoedl aken dldJadlken boedaknla.ling ada lebi blna dart pad. ap laeKklta blsa'trlma darlRu - lando"· /
- "Apa kau bll Oil. Sobrowk17" erlcata Legrand serta aer moekanfa mend ak mendJadl merab sebab la diadlsanllet gaelar. "T dl kau tAnls apa akoe loeta membo oeh toeorang boeat tanda tJlnt p damoejI Se .ranR kaullat, dao setaran gakoedfoeg taoe 'entanRItoearang lang kau maks.oedken.se 3b boekannlll[an ner- tam. lrallakoe dapet lIatZ~lleIIJ:tIt arl atan Toedlce," B!eklah 1nl alernkau tlnRR I'dl roe- mab, akoe nantl IIn~ toeroe Ito pln~2llan sera mendladl 'kau Doenla wakll. Barangk11 auada blldo perdJandJlanpads laen or ~,perlZllab, dJa- aganta oet soeatoe apa,AnstMlall:oe. Kau lada oesa kwatlr. Selama'Fa'quonedadpegoenoengan ' Corsica masl Idoepboea mell 0 ngl dllwamoe.
Pertjalalah p dakoe.",
, - ,,,Akoe pertlala deoltn elte lIpala batl, F. lquonelroe," menjaoetprle es Anast Ida dengen swara jang amal merdoe,sem aris !1 erkenIre-
~lanl. dl dadaol! Itoe lela!d a da le ertl satoe 'analr lang alemaa. ..Belllmao3 a oe tl da pertja- fa padamoe, kerna !r'u lie rang lang m ndJadi penoendJangkoe, F..lq'lune".
- 40 -
BAG/AN KATIGA.
MENGADOE KATJERDIKAN.
Saloedahnla Falquone meDIDggalken la poeDja toenangan lang tlada terharepaeoll-tall dl wak.
toenla la pergl darl pcelo Cor~lca. PrlDlea Klrllofl jang masl ada dl dalem \toe kamarse- deng memlklrkeD naslbnja sendlrl jang aaDget soesa,Betcel\toeprlnses ada sampepertjaja p da toenanRaoDja \toe, tapl sekarang la mist!
memlklrldfoegaboeatblsa meloloskeDdlrlnla dar!
penlndesaonla bureaucratle darlgouverDemeDt Rus, fan~ baroe fadl paRI dlseraken Dadanjadengen peranteranDla graa! Boris Volstoff,daD lantaran datengnja1nlperob han darl keadaaadlrlnla beeat dl kemoedlanbar!dengen sekoenjoed~-koenloeng.
la belon tersedarbetoel-betoel darl kabeflmadnja ltoe, '
Memang dengen sesoenggoenja la hendak adfak alquone perRI makan dl sala-satoe:reltaurant, tetapl lantaranbadannla mastbergoemeter meDgl-
n et I nK toen]n~annla beso adoe dliwa en gen
,DeI Ohnla serta belon'tentoe apatoe Dannja
...1 menang ata",:,a kalah, la peen b t1 masl er sa lIoesa, d nla lepaskenitoe pernlatan.
Tetapl dengen terkedloet la mendapet logel, baboea la ada d pet sltoe oendanganboeat dateng dl atoepesta kedok(Ba/masque)pada 1nl malem djam sembllan. Hee tempo la 11 t lontfenK jang
- 41
ada dl dalem Itoe kam r baroe dJ.m anem'koe- raniaedlklt. la lantas panllgll Suzetteboeat ha- wakeD thee dan aedlaken la poen'.pake n-(CO$- tuum) langpken dlpakesabentar malem.
Sasoedahnfa la'mlnoemthee, lontjedg soeda me- noendfoeken dfam toedfoe. la lantaa berdandan, berpakelln sepertl aaamfa satoe orang tanl darl b nllsa RUI, pakean mana I lOeda sringpake boeat pergl pest begltoe ropp& dl Moskou dan St.Peteraburg.
r.
lantasp n~gll fag( padaSuzet- te boeat aedlaken la PQenfa makanan.Pada dlam s teDgab delapan, sedeng toeanpoe- trl laRI menoeDllgoe'temponjaaken brangkat, Suzet- te ad. bawa satoeeceratkaartlhiDa m,adarlLovley, dlmana la ada toellsdenzen potlood,lamlnlasee- pa)ala blsa dltrlmllsekaraaRdloeRa.
- "Soeroelabla daten!!masoek dblnl,"bealtoe- lab toean poetrlbsl prenta, dan fIg mllluut ka- moedlanLovleyada berdhl dl badep nnla,dengen merasaberanatas pengllatann] Itoe,
- "Kaut1ada oesatakoet. Lovley,' toean poetrl berkata dengen ketawa, "Ial malema oemotilltl pergl dl p ala balmasque. Ada- pakab kau da- teolldlslnl den en tI da dapet akoeDoenja prentab, teotoeada b IJan~amat pentID!!?"
- "Beto I, mem ng bamba tlad~ branldaten2 dlslnl, dJlka t1ada mendapetIdzlodarl padoeka,"
meDlaoet Itoe s:lloll. "Tetapl bBmba braalaoempab jang101perkara • • , ,"
- 42
- .,Alo, lekas tleritaken apa lanR kau bllanR pentlng Itoe, akoe t1ada ada banlall: tempo," be- gltoelah toean poetcl poetoesken omongannfa.
- "Hamba menoeroet apa j~i padoeka ada prenblb, mata den~en awas bamb ada mengintlD '• tlnPah lakoenf. Sir Victor El'5blre, Artbur Ersblre dan nona Leonl Landsdale, darl Itoe halt\,ba blla mengabarken lang 1nl lore Sir Vldor loeda trima tetamoenjlldoeaoranK aalng dalem kamarnla lang tertoetoep rapet. 1nl tetamoe hamba kenall ada graaf Kaahom., oetoesan Japan dan lang satoe ada oUlcler laoet Japan, bernajn Norama. Marlka lot soeda bebrapa harl kllatan ada dateng dlgedong- nja oetoesan japan dl London alnl. Darlsebab menoeroet Itoe .kabar angln fang hamba dapet, baboea sedlklt barl lagl'bakal terblt p'Iprangan antara Japan danRualand, maka bamba plklr )ang 1nl kabaran ada pentlng djoega hoeat padoeka mendapet taoe,"
- "Ach, .Ilebetoelnja dloega akoe tlad perdoel!
tentang hal Itoe,' menjaoet to an poetrl dengen an-ai, "te1api ada b.eknla dloegakau membawa inl k baran padakoe, dan 1nl ada .mend)lIdlken· satoe tanda dar! keradllnan dan kasetlaanmoe.
Selaennl d rl Itoe, ada apalagiIfDgkau hendak bllang padakoe?"
- "Dengen menlelel batlbamb. tladaadabawa kabaran apa-ap lagl pada padoeu, tjoematoean
- 43 -
ArtburErsblredenRensatoe aobatnl. lang berns- ma Mex HJller.-aaoranll' kala'lang baroe dateng darl Amerlka - nantlmalem aken perKI d!oega leA pesta balmasqu~, bersama-sama dengen nona Leonl Londadale dan la poenla soedara moeda, Marlt, dan lang dladl penganternla 1nl doeanoaa, laltoemarlka poenla tante, nfonla Madlaon."
- "Apatab kaDe;loeannla kabaran 1nl?" tanla toean poelrl denien tertawa. "Kabetoplan akoe dloega bendak pergl dl pella ltoe, Tetapl akoe kapengen dapet-taoe, ka maua Sir'Victor Erablre .hendak pergl 1nl malem, dan akoe d)oeJ!amernang
soeda taoe lanR la sekarang da beroemah,di Nortb Andley street. Dad itoe seka'rang kau mlsti tfati taoe dengen lekaa sebrapablsa, pada dl m brapa nantl malem la ada dl rotmab dan apa la batal sendlrJaa aad)a. Akoe pergl darl slnl pada djam aemblllln, dandllkaloe kau soeda dnpet taoe, boeroe-boeroe lantaa datenK kemarl. 1nl oew.ng boe4t lrau balar treta aewalln."
Dens en bltjar demlklan, toean poetrl ambll doea pond dari templlt oe angnja dan kasl pada Iplonula Itoe. la meaerlma Itoe ofwang seb Ri satae oelamll lang meaerlma koernlaan darl nabl-
uta.
Sasoedabnfa Lovley kaloear darl !toe Ilamar.
prlnses Anasw la Klrlloff mlnoem rokon)a dan berdlaian-dlaJan dalem kamamla Itoe dan memlklri
"
- -44 -
'Stala hal·Ian~ sanget pentlngnla, lang dateng padanla dengen t1ada terdoegalebl doeloe. Pada Itoe waktoe dloega Sur:ette ada dateng dengen ha • mlkanan, tetapl toean peetrl lantas pergl komball ka kamartldoernladanambllsatoe revolver ketlll d.rlsatoelemarl, Saat Itoe la mengbamperl atla·katla boeat pandlng dlrlnja sendlrl dartse- jil- Ia dloeroesan, sembarl berdlrl sabentar beginI :ian ubentarbegltoedeDge~ omong sendlrlan :
- " koe klra, t1ada nantl aobat-eobatsce aken i. kenIIn padakoe,apa·lagl sobat baelrkoe Sir Victor ltoe,Akoet1ada taoe, apa lang sobat-sobat-
~o nant! bHang darl pleslran 1nl,tapl sekarang toeh akoe tlada boleb boeang banlaktempo dan aloe akoe blsa dapetken hllJll sobatkoe ltoeada sendlrlsn sadfa, oentnenglah besarbagl dlrlkoe".
Salloedahnla la abls makan,dengen hatl senanR lie all lantarandart apalan~ b kal terdapet nantl
OD lem, Lovley daten!! lagl dengen membawa ka- bar, baboea SIrVictor Ershire nantl malem pada djem 12mist! poelangdl roemabnla dengen sen- dlrlan sad
le '<arang kau bo'eb komball pada
" at' "
!\D t '0 oe dl roemahnla Sir Victor Erllhlre, d !J au boll'h bHang fang satoe nlonla, kena- I
n ', '
Sir Yctor, perloe alren bltlara dan IIm"lI In: vaktoe loear blasa dloega alren la .gi dengen krela malem! ka Liverpool.- 45 -
Dfoela k u boleb bllang lang marlka tllda bazal dapet.roegl, kaloe nlonfa Itoe bllla dtkaal m soe dalem roemab Itoe.In!oewang boeat bantoepada
nu".
Ooew' oewanl kertal dart IIma pond dltd ken lagl pada Lovley.
- "DJanga:t kau blldn soesapada dlrlmoe dirt boeat membHang trlma kasi padakoe. Baek tau lekal lantal pergl.Padadjam letenga senee-
·Ioe preclea, akoe pergl darl Itoe peste dan Ira
mist! ada dlsana Kaloe kau lIat akoe kaloear, pangglllab aatoe treta sewaan danbll ng padako.e, apa akoe mist! poelang atawa mist!trees pergi Ita Nortb Andley Street". I
Satelab Lovley kaloe!r darl kamar Itoe, tc:ieac poetrl boeka koffernfadan ambllItoe mantel 41- mana la slmpen Itoe soerat cheque'palloe. Itoe soerat la masoeken dl kantongnla la poenfa co.- tuum, dan sebaglmanablasa,la amongpadaIla ._
bamja janr ada dl dalem katja: "Akoe kaplnglc lace, brapa harganla 1nl kertal besolrpagl,kaloe
slamef'. I ~
01 antaranlaconuum-coetuue,langadfalb·adjaib dlmlaa 1nl pesta, laltoelab costuum lang paling loetioe kallatannja, Itoe nonatanl dartbangaaRI.
la Ida bfogltoe sembabat dengentlngtab-Ilkoenj blngga tlada ada satOl! orang jang blsa kenal!
pal!aDl, lelaennja iraat Borll de~len latr!! _
- 46-
.&. mplr setenRab sepoeloe ltoe nona tanl ada ber-
bi&lk pada gruf Borls begini:
_ ..Sebentar lala mllti perii. Sala soeda dapet e-enger k bar tentang halnla Selffowakl. lnlmalem j batal ada koempoelan Persarlketan Toedloe din sala dapet panggllan. Sekarang slla tlada blla tierlta pandlangdimanaada Itoe koempoelan, tapi dllkaloe ada orang,bo t boentoeti sala poen.la
~retl, laogDant! dl~edlaken.dlam leteoga sebetas dl deketnlaMaoslon House, boleb d!adi kau blsa capet raslan!a, kaloe tida, dan bara'!Rkall sala
m w
Idoep sampe besok,·sa!a nanti beratal bout rasl kabar kapadamoe". . . Graaf Borls memegang dloega taogannla itoel)Otla dan berblslk beglnl:
_ "Tadl psgi sala ampir tiada perilala oada toean poetrl poenla kalletlaan; tetapl Ilea r nK
&aia taro kapert!aAn betoel, Itoek,etananti ada orang lang boentoetl dan aebrapa blla sala aken berakal boeat mellndoenRI toean poetri poeu!
d;i a. Djlka inl k,11klte-ollag bl beroeatoeng!
aka Rultlandtllda aken meloepaken toean pot-
~iI peenla kasetlala dan toeanpoetri boleb tiro upertl~iaan pad. sala, baboea penangkepaa 11 Sebrow ki1nl baul dladl kamerdlkalln blgl toeau .,oetrI dan leIlala.apa lang toean poetrl poeola
~Intaln bakal dlioeloeUen oleh t1t1-orane
;anlabapa. ezm dad sekallan bauguRaa."
- 47-
- "Sala t1ada ada laen penghllrepan," menlaoet toean poetri Itoe. .,BaY(akenlah satoe mangko kopl dan laloe lala maoe pergl. Dlaogan ambU / goesar. Bllanglah s'dla lang aala Doeala kakl
~aldt lantaran darl dlatoatawa beglmana sadla.
Sala midi pergl dan ganti pakean."
Satelab mlnoem kopl, la laloe Dake mantelnl:l dan toetoep kepalanla deoRen atlagan soetra.
I. ntasla kaloea,rdenRen tlada ketaotan oleh satoe orang, Sasampeala dl loear roemab. satae orang lell ki jang berpakean amat boeroek adadat~ng meogbamplrlpadanla, dan berkata deDgeDsoeara- ala lang amat pelaban: "Sa!a Lovlry, apa sal mist!,panggll kreta, nlonla? D1slnl adakretalang baek".
Toean poetrl menandaken aetoedloenla, danlaioe Hoe orang beblslk : •
- "NorlhAndleyStreet, PadoekaI"
- "Bllang sama Itoe koeslr, lanR la mllli bawa l1koe 0 North Andlay Street," berota'toea~
eee- : .
trl deogeD lOelII njarln~, sekallan latall tane nomomla roemab. Satelab Itoe baroe lanaek ka c1aIem Uoe kreta dan benender dlbantal-bantalnta I&og empaek dengen memlldrken!toe pepranlID iang ledlklt bart lagl aken meoggOntlangken le- loeroebenoea Eu,opa.
Dowldna, boedlangn!a Sir Victor jangmenoeng-
·goetalDlr· marnla la peenl. madJllw1,lda.u toe
"
