HOP / 16/ . mm COMIC/liB 115: I 2005 KarmacMicrofilmSystems
Sign.vanmlerov orm ; Shell nr.of mlero form : M SINO 0225dl5
Filmformaat / Size offllm : Beeld plaatsing l Image placement:
Reductie moederfilm /Reduction Master film:
Jaar van verfilming / Filmedill: Verfilmd door bedrijf / Filmedby :
Sign.vanorlginee':
Shelfn r. of origlOl' eopy:
Mhh 8826 N Enmplal rgegeve ns:
6dL In I bd.
AUTEUR(S) LieInEng
KITLVlRoyalNetherlands Institute of Southeast Asianand Caribbean Studies
Sai l potni"l Iri1dilierlllken oleh LI In Eng.·IBalavlal :ISln Pol.
119211•• 6dl.(480p.~;ISem Slno-MalebeUleralu ur•• Novene OJII.1/6.
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-IO o .Q.~
0MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
• •
M SINO 0225 dl 5
SHELF NUMBER MICROFORM:
SIGNATUUR
MICROVORM
Ditjeritaken oleh:
LIE IN ENG.
(DjILlD KA-L1MA).
"Ja.atoe taoe," kataTiang- goan leblb djaoe: "tem- po kau dapet logetan boeat kawlnken anakmoe lenaen akoe, boekanlab soeadlarnla kau maceIket tall persoedaraan,banl. teroetama kau In gin gaet ..' oepoenla oewang. Dengen berllapeket aama kau poenla lpar, kau maoe IIba. akoedengengoenaken prampoean ellok boeatpemantjlng. dankoetlka1nl maksoed kallatan mendjadl gagal.lantasdjoega
oran~ tjoba landjoetken itoe dengen goenaken blnlnja Tloe-heng, Tapl 1nl dloega soeda men- dladl gagal. blngga Tjoe-beng janJ!~roepanjaleblb blsa endoea baoe, soeda lantas mellnjapken did.
Dan ka mana mera~nja'Itoe kontlo, ajabkoe tentoe taoe ;tapl bolebdjaiUkaut1da maoe oendloek,sebab kauharep aken dapet t1poe lagloewangkoe,"
Inllab ada blnalln jang Bong-In saoemoer bldoep belon taoe mendapet, maka ItQe koetlka la rasakerf",.' ,_rl' : ,
' .; .,,' ." ).,
Saja poenja istrl /: 21 "!I
. ...
"...., 'v?2
- 322 -
napasnla mendjadl sesek. Lama kamoedlan baroe I blsa berkata sambll menepok media:
"I(au 1nl betoel ada blnatang alas jang.koerang adlar sekalll Kau poenja moeloet boesoek soeda branl menoedoeb begltoe kedj', padabal kau ada taoe sampe baek, baboea akoe sendlrl soeda kena dltlpoe oleh Hoe si Tjoe-heng lang t.lah trlma klu poenja banjak oewang sogokan. Akoe sabe- toelnja sorda lempar anakkoe dengen lersesat, tapl itoelab tlda memblkln akoe terlaloe penasaran, lantaran dalem hal ltoe tadlnla akoe sendlrl soeda koerang preksa. Mellnken akoe sanget tlda n ngartl,.laltoe beglmana sebagl manoesla kau bl berlakoe sepertl blnatang alas. Kau baroe.men kah bebrapa harl sadla, tapl sekarang kau soed ambll lagl laen Istri, dan Istrl ltoe dloega boekal laen orang, hanla ada klta-orang ampoenla 'ngklrr. • lang masl ads poenla soeamll Tjoba kau plklr sadll aendlrl, apa perboeatan begltoe blsa dlla- koeken oleh manoesla? Tloe-hengmemang soeda kentara kedll, tapl apa kau sendlrl tlda boleb dl- golongken pada manoesla beglloe djoega? Pendek- nla sekarang akoe tlda maoe banjak bltlara.banla pada 1nl sdi dloega akoe nantl toentoet kau dl pengadllan."
.Sambll oetjapken 1nl perkatalln lang belakangan, Bong·ln lantas berbangkll boeat boektlken an- tjemannla.
- 323-
Tlang-goan dladl merasa keder, dandengen tlda branl berlakoe lagl begltoe kasar, I sUaken Itoe mertoea doedoek komball.
"Sabar, alahkoe," kata la kamoedlan: "akoe barep kau soeka denger leblb dlaoe akoe poenla
·b terangan. 1nl perkala sabetoelnja soeda kaloear darl tlpoenla Tloe-heng Slorlng, sedeng klta ber- doea boleb dlbllang soeda dladl sadla la poenla olban. Akoe tlda boleh menoedoeb padaajahkoe, aamentara alabkoe dloega tlda pantes sesell akoe 1erlaloe sanget, Oari hal akoe menlka lagl.lloelah -ada ~ntarannla, ja\toe.sebabkau poenla anak tlda maoe pandang akoesebaglsoeamtnia, Drang maoe berlstrl adalab dengen harepan boeat dapet kase- nangan dalem roema-tangga; tapl akoe menlkab soeda dapet sadla perkara lang saballkoja. Tjoba- lab alahkoe plklr, apa akoe tlda oesa mendjadl dlengkel, kaloe baroe kawln, bablssang latrllarang akoe ketemoe moeka ? Oleb kerna 1nl dloega,
j maka akoe kombali soeda kena dltlpoe oteh T[oe- , henR', lang, sedeng akoe rag1 mendongkol, soeda I sodolkenlapoenla Istri. Tapl darl Inlbtrl dloega
,,~ akoe tlda dapet satoe apa, sebab la poenja tabeat ada sapasang betoel dengen anakmoe. Sekarang djadl nama sadla akoe ada poenja .doea Istrl, padabal marlka itoe leblb betoel kaloe dlseboet akoe poenla rongrongan. Maka tlobalab 1I1abkoe Cllklr, apa akoe masl blsa dlpelsalakao, kaloe se-
...
- 324-
brang akoe blsa berlakoe nekat-nekatan? Dart bal alabkoe mace mendakwa, 1nl peen akoe tlda begltoe koeatlr, sebab orang lanR teroetama ber- dosa dalem 1nl bal, lalah Tloe-beng, dan sallnde 1nl penlpoe tlda dapet dltangkep, akoe klra baklm poen tlda blsa kasl poetoesan dengen sampoerna,"
Sasoeda denger Tlang-gcan poenla katerangan beglnl dlaoe, hatlnla Bong-In Doen ada dladladem sedlklt, sebab la plklr dengen sabenernla dloega Uoe mantoe tlda boleb terlaloedlpersalaken. Maka kamoedlan, sasoeda berplklr aakoetlka lamanla. la laloe kasl Ingetan soepaJa Tlang-goan benlere sadla dengen ltoe doea Istr\.
,,0, itoe'ab terang tlda blsa," kata Uoe si koe- ping gadla sambll golang kapal.: "llebab ltoe
doea nona akoe soeda dapet boeksndengen dlalao pertloema. Dengen anakmoe akoe soeda menlka satlara sah, sedeng Istrlnja Tioe-heng melak-melak akoe soeda belldengen oewang. Lantaran begltoe, orang lang soeda dladl akoe poenla, akoe maoe tetep dladl poenlakoe, sebab kaloe bertlere,akoe koeatlr nantl dlboeat tertawalln orang, sedengakoe ada tloekoep mampoe boeat pellhara Itoe doea orang saoemoer hldoep. Oleb kerna 1nl, dladl akoe ma~e hldoep sadla epertl sekarang, laltoe lebl baek menaban kasangsaraiin batl, dad pada dlboeat tertdwalln oleb teman-temankoe.'"
Bong-In maoe berlengkar, fapl samentara !toe
- 325-
<llok-slam dan- Wan-bong lantas kaloear boeat tlegab pertlektlokan lang leblb djaoe.
"Soeda, alabkoe," kata Glok-slam dengensoeara nlarlng; "kau dlangan rektlokkln lagl perkara tang loeda IIwaL Dloega sasoeda satoe kall kau lempar akoe, akoe tlda InRln orang anakat akoe omball. Akoe telah menikah dengen kau poenla tita, dladl sebagl anak prampoean akoe soedame- nlkab dengen sab betoeJ. Sekarang djikaakoetlda eroentoeng dengen 1nl nlkaban, 1nl poen tldaoesa dlboeat seselan, sebab peroentoengan orang me- mang ada bawa-mendladl. Akoe nantl trlma de- agen rldlah batl akoe poenla naslb, dan slapa dloega akoe tlda nantl seselln. Dladl bal alabkoe maoe t3rlk 1nl perkara dl pengadllan, 1nl ooen tlda perloe; sebab kaloe kau blkln begltoe, nlstlalaakoe mlstl toeroet-toercetan dloeal moeka dl badepan orang banlak, soeatoe bal [ang floema bolebmem- blkln maloe sadla atawa nantl dlboeat tertawaan orang. Perkara ajahkoe maoe soeroeakoe bertlere 1nl dloega tlda perloe, sebab anak prampoean lang satoe kall soeda menlkab, la t1da pantes poelang lagl ka roema orang toeanla. Djadl dalembal 1nl, Klm-Iong poenla perkatalin ada benersekall, sebab akoe memang soeda dladl Istrlnla, dladl pantesI"
mlnta akoe tlnggal salamanla dllnl roema. DJoega bagl akoe sekarang akoe tlda plklrlaen dad pada:
aloe bldoepnja akoe 80eda dladl kaoem Klm poe-
- 326-
n)a orang, blarlab matlnla dloeg. akoe dladlsetal»
darl 1nl kaoem, Dengen beglnl, d)adl boeat akoe soeda babls perkara, Kaloe baroesan akoe soed premta T)al-In dateng pada kall, Itoelah mellnken boeatmlnta alahkoetoeloengpada 'ngklmWan-~ong,.
jang bernaslb leblh dlelek darl padakoe. Orang mlstl merasa kaslan padan)a, dan la mlstl dltoe- loeng soepala blsa kaloear dart lnl norakadoenls,"
Bong-In berdoea Istrl,d)adl menangls mengge- roeng-geroeng, sehab denger prrkatallnnla Glok- ala.m fang sapata dengen sapata aepertl ada me- ngandoeng dara.
Itoe orang toea merasa hatln)a aepertl dl·lrls-Irls, hlngga sakoetlka laman)a marika tlda blsakaloear«
ken satoepata pukatain.
Sedeng begltoe, Tiang-goanlantas berkata: "Talt.
a)ahkoe denger sendlrl: kau poen)a anak D)ata ada leblh mengarll aken doedorknla perkara. Orang boleh kaloear dari 1nl roema, taploewangkoe mlatl dlgantl, malah mlstl dlgantl d)oega sama-sama boenganla, Hm, orang boleh klra, kaloe akoemaoe dlhlkln roegl dalem 1nl perkara ("
Bong-ln merasa gemas betoel, taplsabrapa boleb la taban amaranla. Kamoedlan la menan)a pada Wan·hoog:
,,'Ngklm, apa kau taoe brapa ban)ak soeamlmoe soeda trlma la poenla oe\yaog 1"
"ltoelah akoe t1da taoe," saoet Wan.hong sam-
- 327-
bll menepes aer mata: "Tapl dengen rlngkes akoe boleh, bllang, baboea dalem hal 1nl soeamlkoe telah berdosa besar sekall. Dan 1nl dosa boekan la mist! plkoel sendlrl sadla, hanla akoe lang dladl Istrlola, tapl soeda t1da blsa plmpln la ber- boeat baek, dloega haroes plkoel bersama-sama.
1nl kall la d)oeal akoe, adalah la soeda ambll tin- dakan tang pengablsan dalem perkara kadlahatan, sedeng akoe lang dldloeal, dloega'boleh dlbllaog d)amak sad)a, sebab begltoe lama akoe soeda blarken soeaml sendlrl lakoeken segalakadlahatan.
Sekarang masklpoen Ko dan Kotloh ada Ingetan baek boeat brlken pertoeloengan, tapl akoe lang soeda t1da poenla roema-tangga, tlda taoeka mana akoe mlstl poelang. Lantaran begitoe, dladl leblh baek kau blarken sadla akoe t1nggal dl slnl boeat dladl temanDla Olok-ko dl dalem kasaDllsaralln.
Dengen beglnl, akoe klra boekan sadla Glok-ko dladl tlda terlaloe kasoenllan, tetapl akoe sendlrl dloega dladl bls3 dapet soeatoe dlalan boeat meneboes dosa. Ja, begltoelab ada akoe poenla poetoesan, atawa dengen laen Del- katalln akoe bo1eh bllang, bahoea dalem pengldoe- pankoe lang,kadepanln blar satlndak akoe tlda maoe menglngkang darl damping Glok-ko."
Bong.ln dladl bengong, tlda taoe beglmana la mist! meD)aoet.
Sedenll begltoe, Olok-slam lantas plmpln tangan- nla Wan-bong, dan belkata pada alabnla:
- 328-
"Soedalab,alabkoe, sebab 'ngklm soeda ambit poetoesan boeat tlnggaldl slnl., Kltaberdoeapoen sama-aama ada bernaslb dlelek, makaadalab baek dloegakaloeklta blsa tlnggalberkcempoelmendladl satoe, Djoega sekarangklta poenla bltjaraansceda sampe pada achlm'a, maka sebaglpenoetoepnla, blarlab akoe batoerken trlma kasl dan slamat dla- lan pada ajah dan lbne,"
Sahablsnja oetjapken 1nl perkataall, Glok·slam lang matanja berllnang aer lantasmemanggoet dan kamoedlan plmpln Wan-bong berdlalan masoek ka dalem,
Tlang-goan awasln 1nl lelakon dengen glrang batl, dan,tempo Glok-slam berdoea soeda masoek, la tettawaken djoega mertoeanla dengen tiara meaabtna,
Tlda lama lalll Bong-In danlstrlnladjoegalantas berangkat poelang, dengen merasa sanget tertjlwa, lantaran m!stl paksatelanhlnah begitoebesar,
1nl orang toea merasa sangetmenlesel, tapl apalab la blsa berboeat, sebab Itoe penleaelan sepertl la sendlrl lang soeda tlarl, ,
Kaloe Tloe-beng blsa dapet dltlarl, brangkall batlnla blsa merasa poeas dloega, sebab kaloe tlda blsa grogotl la poenla daglng, sedlkltnla la boleb kbasoetl Itoe Ipar lang koerang adlar. Tapl Itoe boeaja darat telah mengllang tlda dapet dltja,rl, blngga Itoe amara Bong-In dladl mlstl slmpen
- 329-
sadja dl hatl sebagl saroepa barang bldoep, lang tamba bad dladl bertamba besar•.
Dengen begltoe, pelahan-pelahan la djadllepertl orangmereres,lang memblkln kawar~sannla djadl
ngetterganggoe.
la djadl sepertl orang langlang, kadang-kadang fa doedoek bengong begltoe roepa, hlngga clrlp dengen patoeng kaloe.
Djoega sekarang boekan mellnken naslbnla Olok-slam sadla lang la plklrln, hanla perglnla Tlbloe-slngpoen ada mengganggoe sanget lapoe-
ola hatl.
Apa Itoe anak masl bldoep, atawa la dapet tlllaka dl perdlalanan, 1nl sama-sekall tlda kataoean ; sebab adlek perglnla. dledjaka Itoe tlda menglrtm kabar satoeana, la mellnken dapet taoe dart Tan Tay- long,Itoe anat soeda menlllkoet satoe sobat pergl ka Harbln. laen dart 1nl la tldataoe apa-apa lagl.
0, saande Itoe anak platoe dladl kenapa-napa, teranglah la mlstt plkoel dosa besar lekall.apalagl kaloe dl'lnget, tempo alahnla maoepcetoes dllwa, beglmana !toe orang toea telahseraken Itoetete- san dara lang pengablsan dalemperlindoengannla.
Hoe sobat almarboem tentoe tlda maoe mengarti, dan dloega apatab nantl la mlstlmenlaoet, kaloe kamoedlan la bertemoe dengen sobat Hoe 41tem- pat baka?
Maka saban kall Irget 1nl bal, la dladl mengkl-
- 330-
rik, dan slang malem la berdoasoepala Tjbloe- slnR dapet berkah dalem perdlalanannja.
Begltoelab kaadannjaltoeorang toea, jangtam- ba harl djadl bertamba perok, lantaran memlklrken naslbnja anak dan perglnja Tjbloe-slng[angbegl.
toe lama tlda ada kabar-kabarnla.
Dalem kalidalln begltoe, baek djoeaa ada Blng~
bee lang salaloe maoe perhatlken Itoe orang toea poenla gerakan; djlkaloe la Ilat Uoe alahlagl djengkel, lantas dloegala bltjara darl bal 1nl dan . Itoe, soepaja alah Itoe blsa loepaken aedlkU la poenja kadoekalin hall.
Sekarang klta ballkpada Tlaag-goan boeat Uat apa jang dla 1nl berboeat leblh dlaoe, slIloeda kentara antaralIoe doea Islr! tlda ada satoe lang maoe toeroet la poenla kamaoean.
Tlang·goan poenla kadoekalin boleh dlbllang ada sama besarnja dengen lang dlkandoeng oleb Bong-ln, sebab sedeng la soeda kaloear oewang begltoe banlak dan namanja ada poenla doea Istri, tapl marlka 1nl ada sama sadla sepertlkoewe dl gambar, [ang mellnken boleb dlllat, tapl tlda boleb dldabar boeat taban lapar.
Inllab lIng memblkln la djadl senglt, hlngga kaloe oerlng·oerlngannja tlmboel, seriDgkall la djadl betotl mosoei scndlr!.
Bermoela la masl harep pelaban'pelaban Uoe si gambar bldoep nanU dapet dlboedjoek, tapl tempo
- 331-
sakean lama soeda bersel.ng, dan barepan Uoe ka- lIatan tlda aken terkaboel, lantaa djoega la moelalo- ambll atoeran keras.
la tjobakoeroengmarika Itoedalem kamar gelap..
dengen saban barl tloema dlkasl sadja makanan ')[asar.
Tapl 1nl hoekoeman boel djoega tlda blsa robah Itoe doea orang prampoean poenla kakerasan haU, jang sepertl wadla. Glok-slam, dengen dapet Wan- hong sebagl teman, la dladl blsa dapet baniak blboerandldalem Itoekascenllan;sedengWan-bong jang soeda dldleblosken dalem Hoe dloerang tjllaka,.
dloega ada merasa soekoer sekall, sebab la soeda blsa dapetl OIok-slamboeatpembantoe, hlngga la blsa dlaga kasoetjlan dlrldengen sampoerna.
Sadjek Itoe waktoe,marlkabatlasadja kltab-kltab soetjl sepertl orang bertapa, dan laorang berboeat begltoe, katanla adalah boeat bertobat, soepala kaloe laen kall mendjelma dl doenla, laorang dja- ngan membawa lagl naslb begltoe djelek.
Sekarane Unggal Tlang·goan sendlrl jang diad!
gelabakan, lantaran dl dalem roema la t1da blsa, dapet hlboeran batl.
la moelal komball sepertl orang lang baroe ka- matlan Istri, jaltoe dengen masoek taloear dl roe-, ma(oki.
Acblr·acblr la broentoengdapet "tempel" saorang prampoean dlalang jang bernama Klm·kle, atawa.
leblh terkenal lagl dengen nama "si Keng",
- 332 -
1nl si Keng ada djaoe dad boleb dlseboet tlaa- ilk,.sedeng dalem kalangan prampoean latjoer dloega la terkenal rakoes dan sanget "mata
·doeltan."
Potongan badannja jang djangkoeng koeroes, ada 'satlmpal dengen tampang moekanja lang berpo- toaaan londlong. Warna koelltnla ada ltam, tapl aalaloe dltemplok dengen bedak, blngga djadl ka- Ilatan sepertl koendoer dlkapoerln. la poenla idoeng jang tlda banglr dan oedloengnla ada ber- dloengat, ada sembabat dengen blblrnla lanK tebal; samentara la poenla mata lang sepertl mata oeler ada mengoendloek, lang la ada berblsa dan tlda aampang dapet dlblkln djlnak.
Dladl apa lang paling boleb dlpandang dad ka- adallnnja, mellnkenlab la po nla anak-ramboet -blklnan dan kondenjaIang dldledjal dengentlemara
bertjekal-tlekal. Dloega la poenla tertawa lang 'berklklkan tempo-tempo blsa tarlk batl lelakl ba- 'ngor, tapl saballknla ltoe blsa djoega menerbltken
rasa mengklrlk pada orang jang sopan.
Tlang-goan sadjek kena blsanla 1nl prampoean 'dlalang, lang pande sekall mengambll hatl, la diad!
loepa darata~ kerna la, jang boleb dlbllang ke- 'nlang dlperhlnaken oleb prampoean ada anggep, bahoea dl doenla 1nl tlda ada plampoean lang leblb berboedl dan leblh tjantlk dad pada ltoe si koen- 'tlanak.
- 333 -
Perboeboengan 1nl doea orang lang bolehdlkat~
senertl koeall katemoe kekap, mlngkln lama djadl .samlngkln kekal, bln5!ga acblr-acblr Tlang·goan •
tlda merasa salang dloega membalar sampe sarlboe- dollar pada 'ma propot, boeat kaloearken si Keng darl Itoe roema pelatloeran dan adlak 1nl "kem- bang pasar" t1nggal sama-sama dl roema sendlrl~
Sadarl ada poenia 1nl teman baroe, Tlang·goaD tlda maen glla lagl dl loearan, hanla saban had I 'ngekap sadla dl roema boeat toengkoell si djan- toeng batl.
Apa lang si Keng mlnta, la salaloe toeroetl de-, ngen senang hatl, blngga 1nl katoemanan acblmla soeda blkln Itoe "plaralin" dladl bertlngka:harl- bad maoe pake rebo, makan enakdan dloegll maoe paslar dengen berkandaran. ,
1nl kamaoean Tlang-goan kapaksa,toeroetlsadla, sebab kaloe la branl melarans, lantas djoega la dapet moeka ketloet dad si nona. Oapet plarall pemboros beginI matlem, tentoe sadla Tlang-goan sepertl slmpen tlelengan bottor, lantaran apa tld poen beran kaloe hartanla tamba bar! djadl se- mlngkln soeroet.
Dloega sedeng soeda dltoeroetl sampe begltoe, roepanla si Keng Itoe masl belon merasa peewas, kerna dlplara belon salaon, la soeda tloba blkln perhoeboengan resla dengen si Klm-koel,satoe boedjang lelakl dl Itoe roema. Apa lang 1nl ka-
- 334-
'kas~h mlnta, si Keng dloega mlstl toeroetln, ken-
ifatl boeat 1nl torokan la mlstl gade atawa dloeal . barang lang Tlang-goan bellken. .
la perdoell apa dengen Itoe barang-barang ber- barga, jang kaloe la tarlk moeka ketjoet toch nantl dlteboesl atawa dlbellken lagl oleh siflang-goan I Teroetama tflntanla Klm-koel lang la mlstl dapet, 1lebab Itoekekas~t. ada banjak leblb moeda, leblb 11akep dan leblh gaga darl pada Itoe si koeplng
~adjaI
Kaslan betoel Itoe Tlang-goan janli/ klklr, fang blasa bargaken oewang leblh dad djlwanja; tapl sekarang, lantaran terkena blsanja Itoe boenga bersetan, dengen gampang la soeda horosken oewangnja rlboean pasmat aken toeroetl napsoenja itoe si koentlanak.
Apatah 1nl boekan tangan Allah moelal bekerdja 'boeat blkln pembalesan? Boleh dladl dloega bener' l1da begltoe; sebab Tlang-goan Itoe poen boekan 1laorang baek, banfa soed doea toeroenanada -dladl penglsep dara.
- 335- XXII
SOERAT WASIAT JANO AMAT ANEH.
Tibloe-ilng bernlaRa dl Harbln satoe taon soeda berselang, dan dalem lIoe taon jang pertamasadla la telah dapet oentoeng laksaltn'dollar. Sedeng begltoe, pernlagallnnla harl-harl teroes bertamba madjoe, satoe hal fang tadlnla la tlda branl barep
aama sekali. •
la telah lompat dengen pesat sekall, hlnggadui satoe anak mlskln lang tlda terkenal dl Harbln, aekarang mendadak la dladl aoedagar besar lang berpengaroe dl Itoe kota.
Ojlka laen orang blsa beroentoeng beglntbagoee, aataoelab beglmana glrang la poenla hall; tapl bagl Tlbioe·slng kallatan tlda bCli/ltoe.
la boekan diadl glrang, malab berballlc mendladl doeka, sebab la [ang memang tlda begltoe harga- ken kakalaban doenla plklr, apa goena sekarang la baroe beroentoeng, sedeng orang toeanla soeda menoetoep mata dan Glok-stam lang oallngdllllnta soeda dlramp8s orang, Tlobalah kaloeItoepercen- toengan bagoes blsa dateng pada bebrapa taon dl moek" brangkall Itoe orang toea tlda sampe dladl mat! lanlaran mereres, dan Itoe si d\lwa hat! lanli/
aadarl kellll ada galanli/-goeloeng padanla dengen amat manls, djoega tentoe aken tltiggal kekal dladl poenjanja. Tapl sekarang Itoe semoea soedaanloet, blngga Itoe kakalaban jang la dapet, tloemaboleh
- 336-
dhroenaken sadla boeat alesan soepa)ala t1da 121- kataken lagl satoe pen~emls.
1nl kadoekalln hatl la balonpernatlerltakenpada slapa dloega, sekall poen pada Glok-khlng lanR telah banlak menoeloeng padanja dan ljlntaken la leblh darl soedara poetoesan peroet,
Tapl apa bener darl~erak·gerakannja Uda sa- orang lang dap~t lIat, baboeahatlnlaItoe oranR moeda ada tertlndlh dengen kadoekalln besar? BaglGlok-kln~langkoeran~perdata boleb dladlada begltoe, tap! baglSlm-soejang memperbatlken leblh baek orang poenja resla hatl, adalab laensekail.'
Sadarl Tlbloesing baroe dateng, 1nl gadls poen telab openl betoel pada Itoe djedlaka, baek boeat la poenla perkara makan, maoe poen boeat la poenla perkara pake dan sebagl~la. Bener 51m- soe berboeat beglnl labaglaa ada boeat bales boedlnla oraag toea dan lantaran ada lIIeral a ta- slan pada ltoe aoak platoe, tapl Itoe laen baglan, IIda boleh dlhllan2 la boekan berhoe.t oJeh kerna terangsoer dengen hatl bertllnta, SallndeTjhloe- Blog Itoe boekan ada kandoengsoeatoe resla batl, moesla" dlperlakoeken sampe begltoe,latlda bales orang poen)a tllnta,sedengla lIoepoen boekannla padrl. Laen darl begltoe, Stm-soepoenboekannja dfelek, malab seballknla Itoe baroes dlbltang la ada satoe gadls jang sanget lemboet dan ellok eperti bldadarl.
- 337-
Dengen~aboeng lnl semoeadlboeatkl!kl!r,ga~Is kita Itoe dladl sepertl dapet mellat te es, kadoe- kaalt beglmana mat'emfang ada menindlb dalem ,hatlnla Itoe dledjaka.
Dloega dengen sabenernja Tlhloe-slng tlanget tidaInglnSlm-soe nantldjato tjlnta padanfa, sebab ia taoe betoel baUnja [angsoeda terpetjatldanantl blsa trlma Jagl tllntimja orang. Maka saban kall gadls itoekaslllat Itoe balangaa,Tlbloe-slng djadl senertl orang katakoetan dan sabrapaboleb la slmpang-slmpngken ltoe dengen laen omongan, snepa] si nona tlda,dapet tempo bceat nlataken adanla Itoereslahat!.
Saallde . hatlnja boekan soeda ditempa!l leblb doeloe oleh Glok-slam, moestalllahla boleh merasa koerangse~ang boeat dapet lstr![angseaertl!toe nona Slm, sebab gadls Itoe poen ada poenjase- moea kaellokan darljang blsa dil1apet pana orang prampoean. Malah satoe kall la perna blkinper- tanjaan dloegapada dlrl sendlrl, apa t1da baekla lamar sadla !toe nonaSlm, sebab sekarangGlok- slam peen soeda djadl Istrlnja laen orang, aedeng la sendlrl maslmoedadan t1da boleh t1nRgalsa- lamanjat1da berlstrl. Tetapl tlmboelnlaInllngetaD lantas djoeRa dltlndlblagl olebperasalln batlDla, lang sepertl ada berkata, baboea maskl Slro-aoe itoe adasampe saUmpal boeat dladlpasangan,tapl boedlnla Glok-slam djoega la tlda boleh loepaken.
Saia pocnjaistri 22
- 339- - 338-
ja, apalah orang nantl bllani!'. kaloe sedeng ltoe bekas toenanaan mlstl manda dlpersakltl boeat pegang kaso t}landlrl, saballknla la sendlrldengen enak-enakan pergl kawln dl laen tempat? lnllah ada perboeatan bina, jang la merasa berat boeat lakoeken. Dloega dengen hat! tertlndlh begin!
roeoa, la tranant! blsa ra aken pengldoepan·lang senang, sekali:poen la dape] kawindengen lIoe
nanaSlmlan ~ sangettlantlk.
Demlkianlah, maka maskl orang tlobakobarken Itoeapl pertjlntaa:1,tapl la poenla ballt1nggal tetep adem, tlda katarlk.
Dengen begltoe dladl kaslanbetcel pada itoe nona Slm, lanr.soeda berboeat segalaapa boea dapet tempat dalem hatlnia Itoe dledlaka, taplbe-
gltoe lama kallatan la tlda dapet kamadlotan barang sediklt.
Kaloe perkara tlnggat berdlalan begltoeroepa, soenggoe1nl gadIsboleh djadlsanget menlesel.Ian- taranhalillln gbertllnta memangadahernapsoe besar.
Tlda lama lag! moes!nsemlsoedadsteng kom- ball, blng!!!!a pada masa lang mana Tlhloe-alng dateDg dl Harbln soeda berdlalan doea taon.
Bcekan,sedlklt kaoentoenganla telah dapetda- lem Itoe sapandjang tempo, tloemasadja kaoeD- toenRan Itoe tldablsa dladl penawarboeat sern- boeken la poenla hatl lang loeka.
Sedeng pamandangan alam'dlmasa Itoe ads
sanget tjantllc, tapl kallatanTjbloe-slng tlda me- ngopenl sama sekall, malah terkadang dengen
ha~epl kembang 1ang megar,aermatanla dladl
melell~.
Pada soeatoe harl, lantaran mellat aoedalama Tlhloe-slng sepertl orang jang dlengkel aadla, (ok-khlng sengad}a adakenperdlamceandlkebon.
dengen barepan la nautl blsa hlboerken sedlkit kadoekaannja ltce··sobat seraia tlar! taoedloega la poenlaresI hall.
Sapandjang mlnoemberkall-kaliTlloe-singmengc- lah napas, sebab mlncemanlang masnekka dalem peroet boekan memblklu koerang tapl menamba- ken la poenla k:Jdcekaan diad!semlngklanbesar.
Olok-kblng InDI! doedoek dl drket!1ja lantas oetlapken 1nl blboeran:
"Dlangan begltoe sobat, ban}a angkatlab kau poenla glas dan mlnoem kerln\gItoe mlnoeman.
Kau mist!oalang 1nl moesln semilang nantlllwat sepertl aer,kerna kaloe satoe kall la soedalIwat, orang tlda bl soesoel komball. Lagl poenorang hidoep memang perloe saban-saban tlarl hlboeran, sebab kadoekaiin dl doenla memang ada banlak dankaloe mace dlplklrl sadla tentoe Uda da ba- blanla. Maka alapa.tlda maoe dladl boedaknla kadoekaao, dla Itoe baroe blsa dlseboet orang lang blaahargaken pengldoepan. Laen darlbegl- toe,dloega olang tlda hldoep saratoeataon dl 1nl
- 340 -
doenla, maka soenggoe ada bodosekali kaloe orang tlda blsa hargaken-Itoe tempo dimana la boleh rasaken kasenauga». Leblh djaoe dioega ada dibilang : kadoekaan ada berbahajabaf!ikawarasan badan, maka slapafang salaloeberdoeka sadja. dla itoe sepertl harl-barlmlnoem ratjoenboeat roeaakl kawarasan.'
Tibiae-singUnggal toendoek sadja t1damenlaoet, IISobatkoe," kata Glok-kblng leblh djaoe: "kau baroe beroesladoeapoeloesadja.taplsedengbegttoe
~a u kaIlatan ada berbeda banjak dengen orang- orang moeda blasa. Apa soenggoe adabegltoe baniak kadoekaan fang tau kandoengdldalem hat!? Akoe taoe kau poenja pengldoepan lang doeloe memang tlda begltoe beroentoeng, tapl kaloe kaadaan jang sekarang kau hadepl ada sampe baek, Ini toch sabenernia tjoekoepdloe!;aboeat djadl hlboeran. TctaplInfroepanjatlda berharga apa-apa boeat kau, hlnggalantaranltoeorang dladl merasa blnRoeng dan t1da mengartl maksoedbe- glmana tang kau adakandoeng. Makasobatkoe, apatab sebagl sobat jangpaIln~ kekal, akoe tlda boleh dapet taoesedlkit sadja dad bal kau poenja resla hati?"
..0, ltoelah sabenernja bolchsekaIl," saoetTjbiae- sing dengen mengelab ilapas: "tjoema sajang, se- bab dl dalem akoe poenja hal ada tersangkoet dloega laen orang poenja perkarll,djadl akoe ter-
- 341-
]arang boeat boeka ltoere~la. Akoe sabetoelnj:t menlesel mist! slmpen apa-apa dl h-adepan kau, tapl spa-boteh-boeat, sebab perkara ada memaksa mist! begltoe."
Berkata sampedlslnl, Tlbloe-slng tlda tereesken bltjaran'lI', banla13 mlnoem sadja lapoenja arak, - seperti soeatoedelldalln boeat lIoe sangkalan,
Olok-khln~ memandanlrdengen heranpada ke- lakoeannla Itoe sobat fang bolehd!bllanganeh sekall. Kamoedlan la dapetlnget soeatoe apa-apa dan lantas berkatala~l:
"Sabetoe~nja akoe djoegasoed berboeat soeatoe :Calantfangan dengen blkin ltoe pertanjaan. Tetapl soedalah, kaloe itoe blsa menerbltken rasa jang koerang enak, blarlab kau anggepsadjasepertl akoe belon menan]a. 0. [a, begltoelamaakoe ada loepa satoe perkara, fang sabenernfalebih slang akoe soeda mist! mcndapettaoe."
- "Dan apatah adanja ltoe pertanjalini"
- "Jaltoe akoeInglntaoe kaloe-kaloe kausoeda beristrl atawa soeda ada poenjatoenangan,"
Tlbloe-slng tlda !antas d'awab 1nl pertanla3I7, hanla sasoeda berdlam sasalit lamanja,-baroela menjaoet: "Belon."
- "Kaloe begltoe. dan kau tlda boleh toenda leblb lama Itoe perkara. Sekarang soeda dateng waktoenja kau mist! rasaken !toepengldoepan lang beroentoeng."
...
- 342-
_ "TapI .koe sl!ndlrl sama·sekaU tida ada kan- deeng Itoe lngetan,'
_ "Ach, Itoelah aneb sekall. Beglmanatab boleh dladl begltoe7"
_ "Scbab akoe seeda merasa lelab teroembang- amblng dalem doenla peugldoepan. Betoelakoe 1nl masl moeda, taplakoerasa sepertl dloega akoesoeda toea kall, lantaranbanlaknla perkara lang akoe relah ngatam]. Hatlkoe soeda dladl koentloep. maka dloega soeda lama akoe telah boewangken 'toe lngetan boeat berlstri. Atawataro lagl akoe tida maoe beboed!angan sadla salamanja, tapl siapatab nantl maoe dapet satoe mantoe [ang sa- balanK karang dan trapoenla roema-tangga aebagi aroe 1nl?"
_ "Wab I Itoelab omongan dongeng atawa boleh dikata dloega soeatoe nntlan[ang boekanmistlnl'.
~aloe kau bllang kau jang tlda maoe, 1nl bolch cjadl; lapI kaloe kata kau tlda nantl blsa dapet ctodo lang baek, Inllah katerlaloean. 1nl doenla aca sampe Ioewas, moestall orang [ang sebagl kau bolt: h oraagtrasoedl boeat maatoe? Laglpribabasa ada bilang: "dlodo Itoe soeda dUacbdlr darl doe- loenla." Dladl maskl kau tlda maoe. tapi kaloe memang soeda tertacbdlr, .tocb Itoe perdjodoan nantl mendjadl:dloega. Lagl, seperll kau sendlrl ada taoe sampe baek, baboea kau tlda boleh be- t-oedll ngan salaman)a, apapoela tersamboengn)2!
- 343-
tlabang toeroenan kaoem Soe mellnken a\fa ber- gantocng pada kau saorangsadla. Demlklan dladl nlata kau pcenia tanggoengan ada sanget berat, dan traboleh tlda, blar beglmana dloega, kau telep mist! berlstrl,'
. Tibiae-sing tlnggal dlam sadla, kerna tlda taoe beglmana' mll tl menlacet, Maka Olok-kblng lantas berkata leblhdlaoe:
"Tah sobateoe, aampe dlslnlakoe kira akceSCl'-
da bltlara dlaoe sekall, blnggasekarang akoeboleb njataken dengen teRes sadla. Acoe adaken1nl perdjamoean ssbenernla ada boeat bltlaraleensatoe perlcl\ra pentlng, lang menoeroet pantes, akoetra- boleh slmpen lebih lama laRI. Ini perkara akoe mlsti bltlzraken, maskl boleb dladl tlda begltoe me- nlenangken kau pcenla hatl, Akoe poenla soedara Sim-soe sekarang soeda sampe oemoer, .dan sedeng begltoela kallatanada penoedloepada kau; maka kaloe kau t1da boeat tjelaban jang,klta adatoeroenan ketlll, akoe sanget barep lang antara klra berdoea bisa terlkd dladl llanak-soedara.
Begtmana apa kau blsa satoedlce dengen 1nl pi- klran?"
"Satoedloe? Astaga, ltoelah ada pertanlalinlang nger! sekall!"saoet Tlbloe·slng, sedeng roepanla dladl berobab laen: "Soenggoe .koe tlda mengartl beglmana 1nl barl soedarablsa kaloearken perkataan lang melanggar sanget pada atoeran. Klta ber-
--
I
I:
I
I
l
- 344-
doea poenla perhceboengan sabetoelnia boekan mellnken 8epertl sobat,hanlaada leblh dad see- dara poetoesan'peroet, Kau poenla ade, ada dladl djoega adekoe, maka beglmanatah orana lang teruoeng ade boleh diboeal Islrl? Apainl nanll tlda datengken kadlelekan dalem soedara poenla roema-taDRga? Maka perkara beglnl leblh baek dla:lgan dlbltiarakenlagl, sebab ltoe bolehdateng- ken kadlelekan antara klta] berdoea. Dloegasaliul!e beroel soedara maoeperhatlken peroentoengannla ade Slm, rnlstlnla soedara pili dledjaka lang pantes-pantes, tldalab mlstl soedara pill saorang lang bldoep tertoenta-loentasebagl akoe lni,"
.,Kaloe begltoe, niatalab'kaudloega soeda bltj:Jra dengen tlda pake tlmbangan betoe!," kataGlck-: kblng sambll terlawa: "KIta berdoea betoel ada dladl sobat kekal, tapl klta boekan ada satoeshe atawaterhoeboeng dladl sanak-soedara:makaada balangan apalab kaloe Sim-soe blsa dapet dlodo pada kau? Dloega apatab k;lU taoe menRapa ade- koe dlnamal Slm-soe? lnllab ada satoe reslalang akoe klra sekarartgakoe boleh boeka dl badepan- moe. Alabkoe stngadla soeda 'kasl nama begltoe, sebab darl doeloe memang la soeda kandoeng Ingetan boeat berbesan dengen alahmoe. KaJoe toerang pertlaia, baeklab akoe nantl kasl lIatsa- roepa barang, soepala kau diad! mengarti betoel beglmanadoedoeknja1nl perkara."
- 345 -
Sambll oetlapken 1nl perkataan,G1ok-khln~laloe merogo ka dalem sakoe dan kaloearkensatoedoos ketlll, dalemmana ada berlsl sapotougsoeratlang roepanlasoeda toea dan telah dltoel!solebsaorang toea denzen tangan goemetar. Soerat ltoe 0101;- kbln!! lantas trlmaken del'lgeu doeatangan pada Tjbloe-Ilng,serala berkata:
"Tab. In\lab ada soerat-waslatnla alahkoe. Kaloe kau soeda batja, tentoe kau IIda nantl kata laJ!1 akce soeda berboeat perkara lantlang,"
Dengen merasa heran, Tlbloe·slng lantas satr- boetl Itoe soerat, dan batia boeullnla beginI:
,,1nl seerat waslat akoe loeHs dl wakloe maoepoetoes djiwa, boeat me:nbri pesenan pada anakkoe Olok·kbing.
.D oeloe, dl masa kita tlng!!al di kampoeng sendlrl, bebrapa kallamplrlah akoedapet tll- laka besar, lanlaran leanl;>,laan mcesoe. Baek dloega belakangan dateng toean SoeOle pe- g ng prenta, dan oleh kerna kaadllannja,dl masa Itoe baroelah akoe terlcepoet darl ganz-
l!oean~ moesoe. Tapl kamoedJan, temposee-
"onR dlplndakan boeat pegang prenta dl laen tempat, akoe poendladl terpaksaberlaloe da' I Anhoel, blngga sadlek Itoe kottlkalI3mpe dl 1nl malla, soeda IIma taon lamaDI", klta-orang paen)a perboeboenl!an sepertl mendladlpoe- toes, lanlaran saloe sama laenbeton perua
...
moe.
- 346 -
dapet Icabar apa-apa, Boedlnla Soekong akoe tetah tanl!goeng sanget banlak,malea sampe amalr poetoes dllwa. akee masl merasa berat tanggoeng Itee pllcoelan.
,,0 1masa klta maoe berplsa, Soekoug belon mendapet anak, tapl !toekoetlka Soe Hoedjln telah bamll; maka kaloe dltlmbang menoeroet kalldllall Allah. pastllah la aken dapet aDak
lelakl, Akoe poenla ramalaninl bolehdlpastl-
"en tldakllroe, maka soeda lamaakoe ambll poetoesan boeat perdlodokenademoe dengen poetranla Soekong. Saande kadoedoekan lstr!
pertama soeda t1da kabaglan, kadoedoeltan eperti gcendik poen t1da halangan. C'lea hceroet Sltn soeakoesengadla p1ll boeat nama- nja kaupoenia ade,blar !toe blsa dladl soea- toe loeldsan lang tlda bisa dlloepa boeat bales boedlnla Soekong.'
"Sekarang kau baroe beroesla toedloe taon,
!edenR ademoe baroe sataon boelet; maka 1nl soerat perloe akoe tas! Iboemoeslmpenboeat dloendJeeld pada kau, apabila kau soeda be- saran can blsa fahamken 'alEoe poenlamaksoed.
Ademee poen mlstl dlkasl taoe,scepalala meng rti lang la seeda djadl kaoem Soe poe- nja orang. dan salamaDla nantl t1Dggal setla padaice kaoem.
.•undjoetkenlab akoe poenla pakerdlalin de-
- 347-
Dgen baek, dan \caloe kamoedlan kau soeda. bin berdlrl tetep, kau midi pergl ka Salatar.
atawa koe1lllng tempat lan!!lebl dlaoeboeat serepl sampe dapet dl mana adanla Soekong, altar akoe poenla maksoed bLa dlsampeken dengensampoerna.
..lnge'lab, dan perhatlken 1nl pesenan, ..Bceah-kalam lang p ngablsan darl alah-
SlANG-T O".
Roenllnla 1nl soerat wasla!lan~ amat aneh,roe- panla soeda memblkln Tjhloe·sln ~ d!adl ka~ tse- kall, blnlH!a sasalil I3m3nja la kaliatanseoertt orang tersemsem.
Kamoedlan Glok·khlng latoe berkata dcngen soearasabar:
"Tab. kau lIat sendlrl, Inllah ter:>n ~bo leanakoe ooenla karangan. Beglmana ~P3 !'t.~aran~ mast
dloe~a kautldamaoe loelocskenakce ooenlaper- mintaan? Akoe klra kau tentoe tlda mace berkeras lagl, sebab kaloeboekan memangula diode atawa dlkaben(jakloleh kita poenla orang ioealangtelah marhoem, tentoedloegatlda aken terdjadi begini roepa.' Sekaranglekaslahkau k:lsl satoepenjaoetan ..haek" dan penjaoetan !toe hoekan sadla nantl dladlloeatce hlboeran besar baglklta-oran!!,malah la aleeR dladldlotga soeatoe kapceasan bagl ajah-
!roe, lang sampe sckarangtentoe mllsl mengbarcp- barep dl tempat baka."
- 348 -
Tjbioe·slng mengelah napas danlaloeberkata
·deDgenscearagoeram:
"Acb, soenggoe.akoe tlda sekall klra dl doenla blsa kadladlan perkarabeglnigalbI Akoesabetoet- nla ada kacdoeng penleselan besarlang tadlnia akoe lida Ingln brltaoe pada slapa dloega, tapl sekarang, sebab ada terdjadl1nlperkaragaib, djadl maoe atawa tlda, akoe mlstl tjerUakenItoe pada kau. Akoesabenernla"lIC1darlketl llsoedaadapoenla toenangan, langtelahdllamarolehajahkoesendlrl ; mellnken sekarang toenangan Itoe telah tertlere, lantaran orang soeda goenaken tlpoe fang amat kedll. Tal'l maskI bealtoe,klta·orangpoenla lea- tjlntaan Unggal tlda berobab, malah katllntaanItoe rasania nantl tlnggal tetep mengambll tempat sampe kl ta-orang masoek lea lobang koeboer.I
Kamoedlan dengen aer matabertloetloerT!hloe- sing lalee toetoerken satoeper satoe beglmanaada- nja la poenla perboeboengan.dengen Glok-slam sadarl ketllJ, sampe ltoe toenangan dlbiklntertlere dan apa kamoedlan soeda terdladl dengenitoe gadls lang bernaslo dlelek. Pendeknja la tlerltaken semoea, tlda satoe apa lang dlreslakenlaJ!1.
Olok·kblng lang mendengerl dladl toerod terba- roe, hlngga bebrapa kall la terpaksil menepes aer mata, sal:lgl Tlhloe·slog toetoerken Uoe blkajat ngenes.
"Sobatkoe," kata Olok·thlog tempomellatsedih-
- 349 -
oja Itoe dledlaka soeda dladl koeranaan: "kau58-
belierDla ada orang lang bertjlnta besar, tapl apa tlllakascedamlall menampak Itoe perkaraDgenes.
Dengea begltoe, dladl boek3nlab heran kaloese- karang kau kallatan ada berdoekasadla,sepertl djoegadl 1nl doenlasoedatlda adasatoe apa iang boleh dlboeat hiboeran lagl, Tanlsobatkoe, hloe akoe boteh brlnasehat, akoeklra baekkau dlaDgan toeroell batl e::mpe katerlaloean. BetoelUoenona maslbertilnta dan pantes dltjlnta dengensaaenan djlwa, tapl la sekarang soeda diadllah lnla laen cranr, bln~ga maskl beglmanabesardjoegaadanla itoc katiIDta:!n, toeh terang la trll blsa diad! Jagl kau poenla Istrl. Sedengbegltoe, kau tidapoenla laen seedara,hlngga boeat berdlrlkenroema-tangga atawarawat'"abot " latoehoer, lIoesemoea mellu- ken ada berganto ng pada kau sendlrlsadja.
M!ka masklpoen pada Itoe nona tau pantes bersetla, tetapl kawadjlban anak kau tlda boleh slaslaten sama-sekall. Kau boleh tlda ooe- nla Istrl kawln boeat oendjoek kasetlaanmoe,tal'l lstrl kadoea kau toch.mlstl ambll boeat beresken tanggoengan roema-tanggalang saDget berat. ~hka kaloe kau plklr 1nl kawadjlban kau tlda boleb slslaken."akoe klra adekoe poen tlda Dantl blkln taberatanboeat dapet Itoeka1oedoekanlaDgkadoea, sebab dalem soerat waslat ajahkoe poeD ada di- toells terang, baboea kaloe tlda blla djadl blnl tDea, boleh djoega la mendjadi geeDdlk •. ••"
I
I- 350 -
"Soedil, sobat I kau dlanRanbltlarale~lhdlaaeI"
11emllclan sanbil berbangklt Tlbioe-slng dengr n tlenglt potong Olok-khlnR poenla bltlara :"Akoe 'lIda soeka denger ltoe tlta [ang njorngsan2 darl a)abmoe. Orang lanRperoenangkenanakd!
masanla malll ketlll, soeda boleh dlblla ngada melal1gRar atoeran kamanoe~lalin, apalagt mist!
menoeroet ltoe tjara lang dlatoer oleh alabmoeI Plktr sadJasendlrl, dimanatah ada orang pertoe- nangkenanak denzen tida oesa dapet tace doeloe
slanaadanja itoe51bakal mantoe? Apaltoe"bock..n soerat wardat tlda sab, jang orang boleh tlda uesa tceroet sama-sekalt?Or3nR bersoeaml-lstn teroetama mlsti sallng meniinta, kernadengen ~
gltoe orangbaroe bl sahldoepberoentoeng. Seka- lang akoe poenla rasa tllnta soeda teiampas,maka b loe alcoe paksa toeroet boenllnla ltoetestament, nllt)ajanona Slmpoenla peroentoenganbolehdladi roesak aken saoemoer hldoep, Bockankab kau djoega tlda soekakaloe perka;a nantl djadl begl- toe? Dad hal perkataangoendik. Itoelahleblb lagl nged kadengcrannja ; sebab apalah akoe poeela matlem,makamace dlsceroe.akoelies-lieskahor- matanDja Itoebldadari daenla? Maka boeat meolka dengen ademoe, akoe barep blar nantl kadladlan sadja kaloe akoe "soeda meodjelma lagl. Djoega Idta-orang poenja per80batan akoe barep bbatlDR- gal kekal salamanja, dan djangandladl terpak8a
- 351-
dlblkln Dodoes olehkernaini tantaranlangkoe- rang baRot's."
1nl perkalaa '1 adtlt\oekoepboeatniataken Tlbloe- tllngpoenja kakerasan batl, makakamctdlanGlok- khlng slmpen komball uoe soerat waslat, seraia berkata dengen bersenloem :
Sobat kau peen tlda oesa dja1!ser, lt-sengitsn
11 ,
llampe begltoeIKaloe belonadalrigeail.kauboleh menamplk sadja dengen 83. :U, tida perloe kau berlakoe8cl'ertl orana kabakall!lldle ng~ot. Lagt inl perkara memang m13t1 dlplklr coerce dengen pelaban, tida boleh Intas dlpoetoes ensadla d,,- ngen tjerobo. SekaraoR kau poenjaaraxsoeda dlngin, maka mltloemlab pada sabelonnja 'a dladi"
'njam betoel,"
Tjbloe-slng lantas toeroet1nl prent ,dantida
~ama Iaglttoeperdjamoeantaloedltoetocp.
I
I
I
- 352 - XXIII
TJHIOE-SING MENDAPET SAKIT.
SelangsedUctt waktoe, Slm-soe poendapet taoe ueelesetanbeglmanaada dlkandoeng oleh Tlhloe- sing, tapl lantaran 1nl gadls ada berhatl keras, dladl la tlda merasabezltoe !edlh sepertl Glok- slam.
Katilntalin laDI': maslada melengketdalemhatl- l:ja,la tjaba eratkendenaenpelahan, dan dloega sadjek ltc e waktoe la tloba menJlngklrsabrapa bisa soepaja dlangan berpapasan moeka laglde- ngen itoedjedla:':a.
Tapl sedeug begltoe, dl loea taoenla orang,
Slm-aoe mall lIenantlas' per~atlkenmakan pakenja
Tlbloe-sln g, ,dan la berboeat beglnl boekanla.b hoeat menatlk hatl, hanla tloemasakedar boeat lakoeken pesenannla orang toea, Iattoe lebagllatrl lang pegang kawadl!ban beglman mist! berlakoe padasoeami.
Inilah scenggoe ada tanggoengan berat lang Slm-soe telahwadj!bken padadlrl seadlrl; sel:ab sedeng pengldoepanmanls darl soeamllstrllatlda rasaken ama-sekall, adalah la'mlst! pegang tetep ltoe kawadllbansepertlltoe diedlakamemang ad.!
diadl la poenia soeaml,
1nl resla hat! darl si nona, Tjbloe-slng tlda dapet taoe sama-&ekaU, kerna toeroet perasalinnla, sa- soeda la nlalaken teroes-terang dl depan GIok-
- 353 -
kblng, Uoe perkara tentoetlda ann berboentoet Jagl.
Djoega sadlek telah dlbltiaralien Itoe prrkara kawln, Tibloe-slng ada merasa koerlng senang borat tlnggallebihlama dl Harbln,lantaranbo~n radia la-koeatlr orang nantl tlmboelken lazlJtoe peru,a, tetaplsampeItoe waktoedloe~a lasoeda meradioe leblb doea taon lamania,CSandalem Itoe sapandlangtempo la beJon pema klrlmatawadapet kabar satoeapa dad bal Bong-fndan Glok-lIlam, lang senantlasaberbajangsadJa dalem plklran.
Mata sekaran~, seden~ barepan boeat dapet oewang soeda terkaboel, paling baek la lekas berangkat-poelang boeat bales boedlnlaItoeMang toea dan blboerken !toe betas toenangan, kema kaloe 1nl waktoe jang baek la tldal!oenaken, wat- toe kapantah Jagl lang la mlstl toenggoe? Kaloe 1nl maksoed soeda dapet dlsampeken,.Ia poenla tanggoengan poen mendla~1 entenll. blngga darl
!toe waktoela boleh tlnggaJ sadla dl pagoenoengan boeat tlda ambll taoe lag! perura doeDla.
Tempo soeda berpllllr tetep beglnl, la lantas brl taoe 1nl bal pada G1ok-llhlnll, tapl oleh 1nl sobat dan koelawarganla la dltiegah boeat berlngkat poelang begltoelekaB.
"KaIoe kau mace poelangdjoega," kata Glolr- kblng Jeblh dlaoe: "soeda tentoe Irlta poen tlda
Sala poenlaistrl 23
- 354-
blsa tahan kau sal8man)a, tapl Itoe pr rdlalanan kau baroe boleb blkln, kaloesoeda dateng moealn Tjbloe.
Tlbloe-slng kllpaksa toeroet Itoe sobatpornla maoe, maskldloega boeatItoe.Iaadamerasaberat dl hatl,
la koeatir aekal,orang nantl .tlmboelken!aRiItne 'perkara kawin, tapltempo Blkean lama soedaber- 8elan~ la tlcla den~er oranll bltlaraken 1l.~1 ltoe perkara, kakop.atlran Itoe poen pelaban-pelaban djadlllangsendlri.
Tapl maskl begttoe, la paenla plklran masl tetep 'tlda hia ~enanR. sebab plklran Itoe sepertl senan- tlasa ads melaJang boeat tlar]taoeapa-aoeda 'terdjadldengen Glok-slam,
.1nl plklran mengganzgoe padanla tamba bar!
samlngkln sanget, blngga kamoedlan la diadI sepertl orang !eallwara, laltoe harl-had, back dl waktoe dahar,maoepeen dl waktoe tldoer,senan- tlasa sepertl la dapet lIat sadla itoe b kas toe- nangan aedeng rasalcen seksall. doenla.
I
Apa Itoe djlwa hatl masl hidoep,atawala soeda runcetoep mata ; apa kamoedian la blsa bertemoe lagl, atawa nanll bertemoe sadja dalem lmplan, In!lab da perlanlaalltang.bergantlan daten~ ela- lem Tjhloe-lIlngpoenla pild rall ; saallde apat\l!aka Itoe bekaR toenan!.!an hetoel aoeda poela"~ lea rachrtllld Allab, Itoelah soenggoe Dantl datengken penleaelan.aDg leblb besar.
- 355-
1\11 boekan ada perkara lang tlda blsamendladl, 1ebab doea taon boekantempolang pendek,blngga iap. blsatanggoen~lang dalem Itoe sapandl3ng tempoorangpoenlapengldoepantida djadl berobab, Pada soeatoe m~lem Tlbloe-slng menglmpi se- peril la daten~ dl·ltoe tempat dlmanapada ltoe pagl darl barlan ia meradjoe,la bertemoepada Tlal-In. Roemanla Klm TInl/-goan da kallatan teges sekalf,sebaglmana la telahlIat dl Itoe p gl.
Napsoenja boeat bertemoe padaGlok-slamdladl amlngkln berkobar, blngga denl!en tlda plklr pandjang lagl,la lantas bamplrken\toe roemalanp, plntDenla tloem! dlrapetisadla,tidaterkcentil,
la slgra toelak Itoe pintoe dao teroes maaoek
"a dalem,
Di perteogahantlda ada satoemanoesla, hania
apa laog kallatandisltoe,mellnken moelllberke- boeng bergerak-gerak lantaran katloep angin dan aboe kertas melalang!ea sana-slnl,
"He, menl!apatah dl inl roema beglnl soenll1"
aambll menanla beginI pada dlrlaendlrl, Tjhloe- ilng mtlongok ka belakang moelll, laloe dnpetlIat toe p~t1 malt ada metondlor dalemItoeroe- wangan,
Tjblae-slng dladlsanget kaget, dan dengen ge- lal!'apan ia dladl mendoeslndarl tidoernla.
Krlnget dlngln lantas me.ngoetjoer dl dl1datnla lepertl oedlan. lapoenjahatl memoekoel sanget
.
- 356-
keras, kerna ltoe Implansepertl maslsadla berbajan dl depan mata.
Apa',Olok-lIlam soeda menlnggal doenla? Malt slapatab jang tertoetoep dalem Itoe pet!? BeglnHah bereelang-celang la menanja dl dalem baU, dan acblrnja la dladl menangls sedlb lIekail.
Sadartdapet Itoe Implan, la tradapetpoelesJagl,.
dan begltoeteroes aamne dl waktoefadlar.
ltoe paal la merasa lesoe sekall, dan dl,waktoe dabar la tjerltaken pa.ja Glok-khlng ImpJan apa.
.malem la telah dapet.
1nl sobat bllang lmplan semoea tld3 boleh dl- ptrtjala kabenerannla,sebab Itoesoeda menja"dlng, dari sebab orang salaloe plkirken ltoe.perkara, Hlboeran 1nl maskl ada masoek dloega dalem pi-
~Iran, tapl hatlnjaTjhloe-slng masl tetep mengan- doeng kallangslan jang sanget besar•.
Slang-malem la plklrken sadja 1nl bal, blngga ,bebrapa bari kamoedlan la poenja asabat dladl
terganggoe.
Pada moelal penjaklt dateng menlandlng, Tihloe- sing tjoemarasaken hatlnja bergontjang keras dan oerlng-oeringan sadjaj kamoedlan la dapet merlang panasdan sakoedjoerbadan merasa sakU.
filok-kblng~tadlnjat1da kira penjakltnjaUoesobat bakal dladl berat dengen mendadak, maka la merasa sanget meDJesel meDgapa la mist!
toeroet III saldt ampoenja maoe, hlDgga lIasoeda
- 357-
eDlaklt mendjadl berat baroe dlmlDta pertoe- loengaD tbablb.
Tbablb fang dloendan~ ada saorang Ilhe Tan, lang terkenal paling nande dl kota Harbln. la boekan mellnken mengartl llmoemengobatln satlara Tlongboa, tetapl la ada peladjarken dJoega Uoe i1moe menoeraet tiara Eurcpa,
Tlbloe-slng soeda loepa-Ioepa oran~, d n ka- dang-kadang mengatlo,tempo doktor Tan dateng preksa penfakltnja.
,,0, Inllahada pt'n)aklt panaa dl otak," kata \toe tbablb dengen terkedloet, tempo la soeda preksa penlakltnla Tjbl:>e·slng dengentelltl:.,Dandjoega lIoema orangj3n~ berotak tadlem ladja bisa dapet 1nl matlem penjaklt, Akoe soeda taoe obat! be- brapa oran'! lang dapet 1nl penlaklt.tapl sampe beglnl beratakoe belantaoe'ngalaml. Akoe klrs 1nl toean lang sakit tentcesoeda'lama ada tang- goenR kadoekalin besar, maka satelah dapet ben- trokan keras I ng gontlaDgken la noenla plklraD, lantas djoegala dapet 1nl penjakl(berat,"
"Apa 1nl:toean jang sakU ada toean poenla fa- mllle ?" beeltoe aehlrnla doktor Tan menanlapada
lok-t blng.
"Ja, amplr boleh dlbllang ada begitoe," saoet orang jang dltanla.
"Kaloe begltoe toeaa tentoe banlak taoe1nl toean poenla bal. Apa tlda betoel ling 1nl toean
- 358-
dalem pengldoepannla ada t nggoeDg kadoekaftG·
lauRet besar?" '-'
- .Dengen labenernla dloega ada begltoe. DllkA' dl inl doenla ada oranglang berdoeka tllta, baroes- lah dlbllang in) toeanada orang lang menaDggoeng ltoe paling besar."
KllmoedlanOlok-kblngtoetoerkendengen rlngkel Itoe hlkalat sedlb lang seDantla!18 mengganggoe Tjhloe-alng poenlaplklran, Sahablsnja toetoer en InJ.,Olok-khlngmlntadoktorTan nlatakenteroes- terang ap penlakltnla Itoe djed)ak,a masl blsa dlblklnsemboe,
"ltoelah leblh doeloe akoe tlda branl paatlken,"
kata doktor Tan: "klta-orang jang pelad)arken 1nl Ilmoe, teroetama tentoe mewadllbken dill boeat menoeloeng orang. Masklpoen klta taoeorang lang saklt tlda fakslr n dapet diblklnsemboe, tocb klta tlda boleh.menjlngklr dar!klta poenla kawadjlb2n. 1nltoeanpoen)apen
la
kit sebetceinla soeda terialoe berat, dan penjaklt 1nl d)adl leblh berat lagl lantaran adan)a perkara oertflntaan.Tapl soekoerd)oega la maslmoeda dan badann)a tegoe, kaloe tlda begitoe, tentoelah boleh membl- kin la d)adl gill. Dloega ,boeat ptnjaklt beglni sabetcelnla roema saklt ada perloe, tapl apa latloer dloestroe dl Harbln belon ada sedla.
Apa toean "tid da poenla laen tempat lang leblh baek darl 1nl bmar laDg bawanla oengkap
r
- 359-
1nl toean ada perloe-dapet hawa oedara langseger betoel. Laen dart begltae, dloega la mlatl dapet satoe dloeroerawat lang pande, oepama satoe nona jang lemboet dan sabar betoel, kerna Itoe nantl menoeloeng banlak baglkawarasannla. Tapl dl slnl, manatahklta blsa dapet satoe nona begltoe? Satae dloeroerawat sembarangan tentoe tlda ber- goena boeat 1nl penlakit."
Giok-khhlg to ndoek fiarl plkhan beglmanaItoe perkara seeker la mist! atoer.
Sedeng begltoe,stm-eoe lang oeda lama men- dengerfn dad loear,lantasmaaoek ka dalemdan berkala padl ltae koko langlaltl berplklr:
"Ko poenla bltlara dengen Tan lealngatoelIoeda denger semoea,matakaloealloeboleh dladldloeroe- rawat enRto Sing, akoe merasaseoangsek~1Iaken takoesen itoe. TlobalahKato toeloeog tanla,ka- loe-taloe Tan lealng blsakaalken Itoe perkenan,"
Glok.khlng merasa glranv, sedengttoethablb lantaameoengokpada Sim-soe. Kamoedlan la ber-
•ata dengen soeara Illrang:
"BagoesI Inllah kabetoetan sekall! Menoeroet akoe poeala pengllataD, slotlla ada peeDla hat!
sepertl melalkat, maka haroes dlbilang IDI toean lang aaklt ada beroentoeng betnel laDtaran lablsa dapetl alotlla boeat djadl dloeroerawatnja. Akoe poea)a kapandean aabenernja ada tletek, tapl dengeD dapet Ilotla poenla bantaean, I8brapa boleh altoe
I
I
I,:
I
- 360 -
maoe tfoba boeat IIndoengl 1nl orang dad bahafa maoed."
"Dan Itoelab dfoega fang memang ada dfadl klta poenia barepan," kata Slm-loe, ledeng parasnla -ada dfadl mera sediklt: "DengeD mengandel pada doktorpoenfa IImoe, klta-orang barep dflwanla 1nl toean dapet dltoeloeng."
Tan Stanslng memanggoet, ledeng batlnfa tlda babl. mengartl beglmana si nona fang begltoe moeda dan eUok soeka lakoelren Itoe pakerdjaaa
•
berat, lang sembarang boedfang amplr tlda maoe lllkoeken_
Kamoedlan la toeUs aoerat obIt,dan saloeda aeraken ltoe pada Olok-kblng, la laloe berkata na- da si nona: "Sekarang 1nl orang .aklt sedeng dapet panas keras sekau, maka inl malem slotjla mlsU djaga padanla dengen atl-atl sekall. Beso~
pagl akoe nantl komball boeat Ilat beglmanaIra.
adalinla."
SabablsnJa membrl 1nl peseaan, Uoe thablbIan- tasberlaloe.
Tjbloe-slnl! lantas dlplndaken ka satoe roema ketjll dl kebon, sedeng Slm soe merawaU dengen radfln sabaelmaea doktor poenla pesenan,
TIga bad kamoedlan panasnla Tjblae-slngnaek samlngkln tlnggf, hlngga c1oktor Tan langbad·bad dateng tengok padanla dladl terpaksa tlnllgal me- noenggoe. Sabentar-bentar la lIat kalidaan oran
- 361 -
tang saklt, edeng allsnla sanantlasa-mengkerat, menandaken lang hatlnla da berkoeatlr.
101 tbahlb berplklr obat apa lang la mist! goe- naken, dan la Ingln sekall blu dapet satoe djalan loear blasa boeat toeloeng dllwanla Tlhloe-slng·
jang mengatlo teroes-teroesan.
Antara katloannla mellnken perkatalin "lltrl sala, la poenla lstrl", lang kadenl!eran paling teRes.
sedenK lang Iaen-Iaen orang amplr tlda dapet artlken apa katanja.
Dloeg. tempo-tempn kaloe Slm-soe dateng men- deketl Tlbloe-slng ltoe lantas berbangklt dan tIe- pet pegang tangannla 1nl gadls. serala herkata : ,.0.Slam I kau ada dlslnl? Apa bener kau belon m.enlDggal doenia?" Kaloe Slm-soe tll!pet tarlk tanllannla denl!en merasa k3l!et, dan Itoe si SlIklt laDtas berkata lagl denaen soeara nll~nlesel: ,,0.
dlanganlah hegltoe. nona. Slanl!-malem mellnken tau sadja lanl akoe plklrl, maka sedeng bellltoe, masatah kau tlda Inget padakoe sama-sekall?"
Inllah ada tegoran lan2 memblkln gadls klb merasa matoe,blnrga saban- aban moekanja dladl mera sekall.
,,';ekarang t1da blsa kllroe laRI lang 1nl toean betoel ada tanggoeng penjaklt bat!lan~ dalem
ekalI," k ta doktor Tan: "la reepanla ada plklrken dls Itoe orang tlda bablsnla, maka dloeg. la poeDla allabat mendladltaloet. Akoe plklr seka-
I
I
I
- 362- '
ranR baek slollla berlaloe deeloe, umpe 1nl orarlg saltlt dladi sabar komball."
DeDReD merasa doeka, Slm-80e lantas perglka kamar sabela,
Lanlaran soeda bergadang bebrapa malem, roe- panla 1nl nonaada Iesoe dan paraBDla poen djadl poetjat "diklt. Tempo soeda ada sendlrlandllto camar, la laloetandelkenkapala padakadoea le- ngan tangan lang dltekoekdl alas media, sedeng plklrannla tlnggal melalang pada Itoeorang lang : kit. la merasa sangetkellJan pada Itoe dledjaka
~il:l plklrlten dloeg ltoe kelakoeandan otieanlang , d:boeat oleh Tlbloe-slng dl waktoe kalaI'.
ltoe cfe:ijaka soeda pegang la poenla tangan, lantaran sangka si nona ada djadlkatllntallnnja.
ltoelahada mendladl gambartang tedas, brapa hesar d}edjaka ttoe poenla rasa tllnta pada orang jang hoea ~~el Icadoedoekan,dalem ballnla.
ISekarangakoesoeda korbankendlrl boeatdja- ell la poenla pellndoengdl wakloesaklt," demlklan p,ad' s klta berplklr leblh djaoe: "dan betoel akoe berboeat beginI ada boeat balesboedllaDl~alabkoe
td~h trlma, tetapl akoe tccb tida mlstlsangul.
haho! a sabaglanaleoe soedaberboeat dloega oleh kerna terlarlk dengen rasa tjlnta. Apa la nantl katoeloengan atawa Dint! diadI menlnggal doenla.
inl memang masl dladl pertanjaan lang bergan- toeng;t piu!nde dengen koemla Allah la beroen'
- 363 -
toeng dladl,tersemboe, toch dalem hatlnl soeda ada laen orang [ang dapet kadoedoekan tegoe se- kall. Denaen begltoe, dladl maskl la dapet taoe dl waktoenla saklt akoe soeda merawatllIebagl satoe Iboe I ng bertjlnta, dankendatl boeat Itoe la mlsU merasa sangetbersoekoer, tetapl laen d rI pengoetlaoan banlak trlma kasl, pembatesan apa tah lagl langakoll nantl blsa dapet darl padanla?
Boeat rampas laen orang -poenia katjlnta:ln lang soeda bawa-mendjadl,,Inllab memang akoe Uda maoe,taplapalah Inl perboeatan laUltakoe sedeng lakoeken boekan sepertt satoe Itaken dalem Implan
r
Tempo berplklr sampe dlslnl,la t:aoet denge~
Tibiae-sing inengaljolagi dengen Icblll keras dali baroesan.
Slm-soetlda blsa tshan akentlda mellat begtmana Iroe orang lIaklt poenia.kaiidaal1. lI\akakoctikaItoe slJ!ra la berbangklt dan dengen djlan metendak- rendsk la pergi menglntlp darl renggangan pln~oe.
Astaga pengUatan lIoe betoel ngeri sekall l Tlbloe- sing la!!ldoedoek dl pembarlngau,8ede~g plplnla mera lIepertl bara dan malanla djad! beringasse- perU orang jan!! maoe makan orang. (atepok-te- pok media lan2 ada dl depall pembarlngansambll berkata dengeD oeara treak:
..Halo, lekas I mana akoe poenla moeUara dan
I
',\
;
- 364-
llelang 7 Dloella dlmanatab adaola akoe poenla ramboet? Halo, lekasI 1nl tlga roepa barang ada akoepoenladllwaI . . .. Slapa amblllnl semoea, akae nantisemprotla dengen daral"
Karnoedlan la tlekel ramboet sendlrl lang rlap- elapan, laloe berkatalagl:
"Tab, 'nl 'pa dla; ramboet masl ada dl sln], Tael manatablIkoe poenll moetiara dan gelang ?"
Satelah soeda menaatlobeglnldlaoe,Tlhloe-slng ltoe lantas tjloeml la pocnja ramboet.beroelang-
oelang.
Slm-soe dladl meneklrlk rneUat kalakoeannjs Hoe dledlakl langsoeda dladlsepertl ella.
Samentara 1I0e Glok-kblng laloe dateogdalem Uoe kamar. dan sateJab meJlat Tlhloe-slng poenls kaiidalin. la lantas golang kapaladan berkatapada
doktorTan: •
.,Begll11ana toean 11at. apa 1nl orang masl blsa dltoeloeng?"
•.Akoe tloemaada harepansedlklt sekall,"saoet Itoe thanlb: "Penlaklt katoe soeda dladl bell1nl herat, memang seeker danet ditoeloenglagl ;hlpl soekoer 1nl toean ada satoe dledjaka I·ng tegoeb aekall. 0 lkalaen orana dapetpanas sampe beginI
t1n~ J!I, dJlwanla tentoe soeda meJa'an~. tapl 1nl toean kaHatan masl bisa tahan, nlaslel dloegase- karang la dladl kalapdan mengatjoteroes-teroesan, 1nl kall akoe nantltloba tlndlh la ooenla panas.
dan salinde 1nl toron tlda beroentoeng,tentoelah djlwanlananti mela ang."
Glok·khlng bllang, !toe semoea la andelken sadla pada doktor Tan poenla kapandean.
- 365- XXIV.
LAGl-LAGl MISTI TRIMA BOEDINJA ORANG.
Slm.soe tadlnla tlda dapet fabamken Tibiae-sing poenla otlean, tapl sascedaberplklrsabentarlln, lantas dloega la merasa sepertl taoe baboeauoe moetlara dan glang tentoe ada tands mata lang Itoe dledlaka soeda dapetdart katllnfalinnla,
Tapl patah artlnlaItoe ramboet lang dlseboet beroelang.oelang? Inllah bagl Slm-l oemasldiad!
satoebadean.Moestall Itoe katllntalinsoeda gcen- t1ng dloega ramboetnja dan kaslkenItoe sebagl barang blngkelan? 1nl perkara tloemabcleb dl doega tapt soesa dlpaatlken kabenarannlll.
Sekarang klta menanla: IISebagl gadls apztab pantesSlm-l Ot: mIstl tiarttaoe orang poenlaresli sampe begltoe dlaoe? Apa ltoetlda melanggar adat prl-sopan7"
Slm-soeboekan tlda taoeperboeatannla ada koe- rang pantes, tapl apa maoeItoe rasa tllntalangmast katlnggalan dalem batlnla salaloe ada memaksa boeat la tlar! taoe orang poenla resla. Tldakab katjlntalin memang blsa menloeroeng orang bocat lakoeken ,pi-apadlloear la poenla maoe? Dladl kaloe dltlmbang darl slnl, panteslab dloega gadla klta Itoe djangan terlaloe dlpersalaken.
Begltoelah dengen mengandoeng.Itoe kaungslan, kamoedIan Slm-soe pergl ka kamarnjaTlhlae-slug' dlmana la menigeraktak dengen afl-atl boeat dapet-
I
·
- 366 -
en boektl·boektl jang nantl menerangken segal perkara,
Sasoeda menggeraktaksakean lama, achlrDja la dapeU·satoe boengkcesan ketjll, jaDg dlsellpkeD dl bawa b ntalkapala. la boeka IDI boengleoesan dandapet lIat selaendarl gelaDg emas dan moetlara besar-besae lang bergoemlrlap, djoegll la dapet82-
·1Iekal ramboet haloes dan !tam dlengat jaDg masl berbaoe hareem. Laendarll nl:ada lagl sapoetloek soerat laDg saroeDjZola soeda petla,lantaran apa dJadl kaliatanltoe tempok-tempok bekas aermata jang menlnggalken noda pada kertasnja ltoe toellsan,
Slm-soe tadln)a moendoer-madjoe boeat baila 1nl soerat resla, tapl kamoedlan, lantaran terlarlk dengen rasa kaplngln taoe, dladl dtngen melangr,ar prl-sopar; la batladjoega !toesoerat jaDgboenllnJa kits soedadapettaoe,
,,0, pantes EORko srog dj dl begitoeterpata ball,sebabhoe nona poenlak llintall.n dloegaada beaar sekall," kata Slm-soetempo soeda memba- tla Itoe soeratsambll mengelab napas beroelang- oelang, sedeog hatlnla laog bermoela soedamen- dladl adem. sekara,,!!komball djad! bergerak se- pert! aer dlambpoekoel angln.
Apala mer38asir.katawa la djadlrneDlesel lan- taran tlda blsa dapet tempat dalem batlnlalIoe dledjaka, 1nlla seodlrl poe.ntida taoe; meUnken
- 36i -
la merasa sadla, sebab sekarang Tlhloe-slng sceda berdamplnR.djadlpantes ltoe dledjakamlstl djalll dlodonja. Salinde penoellsnla ttoesoerattldame- ngalaDg.nRalanRI, moestall la bolehtertoelak lea satoe plDRe1r? Djoega mtDgapatab ~Ioema ItOI'!
salogao sadlalang blsatarlle hatlnja \toedjedjaka, sedeoll la sendlrl tlda bisa la ma sekllll? Apala leblh tjantllt, leblb leraboet, leblh blsa toem- paken katjlntall.n pada ltoe dledlllka? Inllahtentoe boekan; banlakaloe pelltara soeca dla.1beai ioe, mellnken sebab Itoe salnRansoedadapet mendesek leblb doeloe darl pada dlrl sendhl. Dilka tid begltoe, tentoe dloeea soeda lama la djadlratoe datem batlnla Hoe dledlalra. Tldakab sadfek dateng dl Harbln sampe sekar ng saban-8aban bertemoe moeka, Itoe dledlaka masl sepertl ter-
.em~e m dan kadang-kadang mengelah napas djoega seba glorang sanaet berJoek· ? Inllahada dladlboektl langteran g, bahoea orang boexan lidl dlato hat! padanla, hanla orang·mellnken merasa
meDI~sel lantaranleblh docloe soeda trlma boedl- Ilja Hoe salngan,
Demlldanlab gadls kltalIoetclahh~'pl'<ir.sedeng batlnla merasa sanget pen383ran menl:apa1:1m'stl kala berllaln~ dl dalem pelkara jan' sabencrnla la tlda oesa menl.rah.
W.,kloe berolklrdemlklotn, boek DSlrrHo eIlda aoe bahoea orang jang larekllokkldllwanil masl
I
I
I
I1I
!
- 368-
~epertl tergantoen2 pada salembar ramboet, tapi' dloestroe lantaran Itoe dledlaka laRl sakltpal8, maka la tlda blsa lepasken ltoe nspsoe bersalnrz darl plk'ra n,la merasasoekoerlangslang malemla blsa damplnglnseballlpellndoengoada orang langlIaklt.
tapl saballknla la sda merasa kaslan dloega pada G1ok-slam lantaran 1nl salnganmlstl hldoep dengen terkoeroeng begltoeroepa, hlngga perboeboengan- nla dengen I oe dledlaka dladl poetoes sama- sekall. I
Tempo soedaberplklr beglnl dfaoe, Slm-soe lan- tas taro komb Itltoe barang-barangbeglmana ada- nja. dan kamoedlanlaloe la kaloear dad Itoe tem- pat boeat ten~ok kaadalin orang fang saklt.
Paeasnla Tlhloe-slnrz betoel sadla mendladi toeroen banlak, tempo la soeda dlkasi mlnoem obat lang belakangan darl doktor Tan. la tlda mengatlo begltoebanlak la2isepertl tadl dan Ira- moedlan ladapet poeles'dengen nlenlale.
Glolr· kblng dan koelawarganla mendladl sanget glrang. leblh lagl Slm-soe fang slang malem ada berdoa aken goena si saldt.
Tlga harl kamoedlan panasnl~Tfbloe-slng soeda dladi tedoeb betoel, tapl Itoe koetlka'la kallatan ada dladl lelah sekall. Boekannfa malem sad)••
tetapl slang poen kabanlakan la tlnggal' dl dalem poelas, d)arang taoe mendoesln. Dflkaloe melek, la poen kallatan tlda kenalln oran,. danItoelah ad!
- 369-
meDandaken lang 80emangetnja sepertl belon ber- oempoel betoel.
Slm-soe dengen menoeroet pesenan doktor, la tlda kasl si saklt banlak bergerak, hanla kaloe aktoenja mlstl mlnoem soesoe, obat atawa bee- boer, salamanla la soendang Itoe dledlaka dengen perlshan. Dloega begltoe lama la belon perua adlald Tlbloe-slng beromcng-omong, kerna la taoe Itoe boleb mengganggoe si saklt poen)a otak lang belon sampe koest boeat berplklr.
Bebrapa harl kamoedlan doktor bllang penlaklt.
nla Tibiae-singsoeda semboeh,mellnken la poen]
kakoeatan belon blsa poelang begltoe lekas.
Itoe koetlka ada dl moesln panas, tapI Itoe ehon lang bawan) niaman dan Itne roema
g soen)l ada baek dfoega boeat Itoe orang saklt.
Slm-soe harl·barJ masl:toengkoelln teroea, dan aloe pakerdlah.nnia soed. beres la laloe batf boekoe-boekoe tjerlta boeat hllangken tempo me- llganggoer.
Pada satoe tengaharJ, salagl Slm-soe batia boe- toe tlerlta dl bawah dlendela aambll oesap-
p la poen] ramboet dl pempelengan, Tibiae- ling mendoesln dari t1doemla dan la mengawul
;lada SIm-soe sepertl oranr bendak menlnia apa-
!Plo
Saja poflljaistri 24
I I
I
- 370 -
1nl gadls lantas menanla dengensoeara baloes,. bloe-kaloe ltoedledfaka maoe mlnta lnl-ltoe,tapl la 1nl IIda menfaoet, banla tfoema gofan~ kapata 82dla, menandaken fang la tlda maoe minta apa- ap. Tap! sedeng begitoe masl sadfalamenga-
was!pada Slm-see, hlngga gadls1nldfadlterpaksa toendoek, sedeng kadoea plplnla mendfadl mera,
Lama kamoedlan baroekadengeranitoedfedlaka menania: "Moii,sada,1 kapantah kauada dl slnl?
Apa sekara~ g akoe masl sad'laada dalem me- ngfmpl?"
"Boekan, 'ko," saoet Sim-oe, fang merasa gi- rang lantaransoeda satoe boelanleblhbaroe dapet denger lagl soearanja Itoe dledfaka lan1! nlng: ,,' ro baroe baek s2klt, boekannla lagl englmpl Ko saklt soeda lama, makadoktor bllang 'ko .'belaD boleh plklrken apa-apa," .
. tihloe-Slng poenla mata dladl terboeka besar, kerna si nona poenla perkat-alin seperti.telah sedar- ken dla darl fmplan.
,,0, la, sekarang akoe baroe Inget, bahoea de- ngen sabenernja akoe perna dlserangpenlaklt berat,"katalIoedledfaklka oedlan sambll oesoet- oesoet pempelengannla: "Dfoega di wa.k:toe akoe mlt, Ikoe rasa salamanfa akoe ada berdamplDg dengen satoe nona, tapl slapa adanJa Itoe nona.
alloe tlda Inget betOe\'. Apa nona Itoeboellankau lendlr/, adekoe?"
- 371 -
"Ja, deDgen sabenernla dloega akoesendirl," saoet I nona dengen merasa enak dl hatl : "sebabsadlek Engko mendapet saklt, akoe salaloe ada berdam- .dlng."
_ "Kaloe begltoe, niatalab otakkoe seeda dladl lemab sekall, hlngga mlrlp dengenoranglang baroebangoendarlkoeboeran, ApaMoijblsakast taoe brapa lama akoesoeda mendapet saklt? 0, dl dalem ltoe sapandlangtempo tentoedjoega akoe
oedl ngeroDgrongbanlaksekall !"
_ "Tlda'ko, 'ko tlda menloesaken apa-apa. 'Ko sakit soedasaboelan leblb,tapl soekcer st lrarang soeda mcndjadl semboe. Doktor bllang 'ko soeda baek, mellnken 'ko poenja kakoeatan belon blsa poelang begltoelekas,"
_ "Iloelah boleh dlpertjal, sebab akoe poen uekarang sepertl malt jang hldoen komball. Tapl Mci;, apa kau taoe 13utarn apa, maka ako,e dapeJ
1nl penJakit?" Y-,
"Hoelab akoe tlda taoe," saoet Slm-soe sambll goleng kapala: "Toeroet kataDla doktor, tlmboel- nJa 'Iro poenia sakit lantaran sanget berdoeka,"
"lIoe poen betoel, Tapl akoe lnget pada sabe- loon)a saklt, satoe atawa doea malem dl mocka, koe ada dapet ImpilD jang sanget belbat, dan adallh Itoe Implan dioega Jang soeda memblkln akoe dJ dl dapet penlaklt beginl berat." •• •
Bcrkatasampedlalnl Tjbloe-slnglid teroesken
I
Ii
