SIGNATUUR MI ROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I
MM69C-I00~6MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:
KITLVlRoyal NetherlandsInstituteorSoutheast Asianand Caribbean Sludies
SHELF NUMBER MICROFORM:
Tjerita TekTj engPengLam (Ijerilahiksjal Tiongkok):Ijerita djaman dhoejoe, talksla Ngo Ho Peng Lam [a-hoe 5 soedara angkat jang telah blkln henih memakloemken perang di antara nhak negrlseblah oedik. • TjiL jg. ke-2••
IDalavla:Goan lIongl.119021.·6 dl.(-180p.~;16 em Sino-Malelettteratuur, - SUalYerhaal
AUTEUR(S):
M SINO 0066 dl 1
Sign.vanorlgl neel:
Shelfnr.oforlgi n.l eopy : Mhh8808N
FilmformaatI Size offllm: Beeld plaatsingI Image placement:
Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm : Jaar van verfilmingI Filmedill:
Verfilmddoor bedrijfI Filmed by:
Sign.van micfm,'orm:
Shelfn r.of mieroform : M SINO0066dll
HDP / ' - 16 le mm COMIC/IIB
1'5 :I
2005 Karmae MicrofilmSystems
\11\11\111 1\\\I I~'~III~~ij~lililllil[~11111111111111111
00885127I
Tjerite Tek Tjene Peng Lam (Tjerita Hik jat Ti onekok ,
...
.'
.
# -.;~.• ; ,. Boekoe-boekoe jang tiada di .f (. ; '~A'("'./'___nistjaija tidasah adanja. (8taatsblad 1 no. 199.)
TJITAK JANG KEDGEA KALI.
Tjerlta djaman dhoeloe, tatkala Ngo Ho Peng Lam j -ltee 5 soedara angkat jang telah blkln
berslh memakloemken perang dl antara fihak negri seblah oedik.
:Bagian jang kesatoe.
Bermoela di tjeritaken Song Djin Tjong doedoek ';l di Radja (Hongtee) dengen pake merk keradjaiin
;'og Tiauw dia mampoenjai 5 panglima prang (Ngo ) Tjiang Koen).
Ka satoe bernama Tek Tjeng .
»doewa Thio Tiong
tiga Lie Gie
ampat Lauw Keng
lima ) Tjio Giok
ini 5 panglima prang satoe sama laen soeda akoer . dengen angkat soempa djadi soedara, kapan satoe
d~pet kesoesahan misti semoea toeroet, dan kapan
I,,:a 1 tentoe ada 5.
o Di taon jang telah laloe Radja soeda prantasama
I ill 5 panglima prang poekoel di negri See Liauw _ .(negrl sebelah barat) serla soeda dapet oentoeng, . lantes Radja bri pangkat dan persen padanja be- brapa ratoes kati mas dan perak, ini !J panglima p:oang sesoedanja trima lamesmembilangtrimakasi, Komedian Hongtee Song Djin Tjong kasi permisi semoeanja officiar soeroe poelang ke negrinja sendiri,
(TekTjeD, Pen, LamNo. I). ... 1
.
',.
8
masing-masing di kasi tempo lamanja 3 taon mistiI Ban Swe Ya boeat kasi slamat soepaija Ban Swe dateng kombali ka kota Radja, maka sampeini YIl dapet pandjang oemoer,Honuteelantes trima itoe waktoe misti ada 2 taon, mondjadi belon adasatoe soerst serta di hooka liat adanja cli tnelisdemikian:
jang dateng. t Kami orang Radja di Lam Tian Kok kasi taoe
Hoe tempo Radja doedoek djadikeradjadn4 taon .spada Hadja di sini, [aug ini negri momang boekan dan boelan9, Radja di Lam Banbernama LongTie .satoe orang jang mempoonjai misti da banjak Koo geraki n soldadoe poekoel di negri Kong Goan sorang jung poenis, tjoba buletimbang masitempo 'fjioe dan di manasadjanegri jangdipoekoel semoea sdoeloe Radja Giauw Soon dia jang atoer negri kena terampas, mendjadi din angsat dirinja sendiri ssampe bao dan anak negri semooapadamenaloek, djadi Lam Thian Kok Ong (Radja) maka itoe hari »dan bolobilungtiadakoorangsatoeapa-apabegitoe kebetoelan (HongtesRadja SongDjin Tjong) doedoekI tdjoega di blakang kali itoe negri djato sama laen di Tiauw Teng (kantoroja) dengensemoea pembesar I, »orang, apa lagi sekarang Radie poenja kopandean mantri-mantri dan laon-luonnja boeat moofakatan. »tiada lebi dari Giauw SoendanHadjapegang negri atoer perkara negri, tiada antara lamanja ada »amat teledor, dan tiada ada poenja akal atau kepin- ambtenaar jang djaga pintoedateng melapoer,[ang tteran satoe apa-apa, haroesnja ini negri di kasi sekarang Radja di Lam Ban bernarna Long Tie Koo »pada,kami doodoek djadi Radja disini, ssbabS6-
soeroe sama orangnjn bawa soerat boeat kasipada ,kllrangkita orangpoonjabala tentara ada1,000.000, Hongtee disini. »djiwa dun hooloe balang atau panglima-panglima Disitoe Hongtee (Radja) SongDjin 'I'jong berkata »ada 1000 orang, kapan kamimace poekoelnegri di pada sekalian pembesarmantri-mantri, memangitoo,~tIDalla sadjamisti terboeka, makakapan Radjasoeda Radja Lam Ban betoel djahat sekalisebab boelan di' ,»tlmbang lekas seraken ini negri di trimaken pada moeka kita denger dillsoedapoekool negri dengen ,tkita orang, knpan tiada nanti kami gerakin sol- rampas orang kotjil poenjll barang-barll.ng, djoega \')dadoe daleng poekoel di ini negri,bikinabis Radja baroe ioi 2 boelan kita trimll bebrapa soeral dari I)poonja orang semoea, harep djangan sampeRadja Yong Tjioo, kasi taoe jang itooRadjaLamBanbikin .tIDonjesol di ltlakang kali."
hoeroe hara di iloe tempat, kiln memang sooda ,., Sesoadanjn Hllngtea liat iloe s08l'at betoelsangot ingetan maoe prentll kepala perang boest gorakin maranja sorta Olemaki sama RadjllLam Blln: he soldndoe poekoel dia poenja negri, dan tillda kira, betoel dia begitoe brani mongaloowll.rken perkataiin dia lanles soeroe orang bawn soerat dateng disHoe jang begiloo besar, iloe andJing gladllk tiada laoe tetapi belon taoo apadin poenja maoeHongteelantes' adat tiads liat mata sekali pada kita orang.
prenta itoe orang jang bawa soerat soeroe dateng . KOIDlldian lanlos preuta orangnja sooroe tangkep mengadep di sini, dan iloe orang mengadop serla iloe Ol'ang jang bawa Boarat bole hoonoe sadja berloeloet mengatoerken iloe soerat, dan scmbari di lapangan.
berkata: jang hamba soeroeandari RadjaLam Ban Ini orang jang baws soerat80telahdenger Hongtee hamba poenjanamaLauw Tjin mongadepdi hadepan pI'onla sooroo boenoe, di aotero badannjagemeteran
tida bisa kata satoe apa sembari bitjara denge~
pelahan dan berkata hamba: jang ~enda b wa 101 soerat sebeloelnja tlda taoe apamaoeo~a,dan meleng- ken hamba trima Radja Lam Ban doenjap~enta sad~~,
kapan Baginda ada soeka dan belask~slan soepalJ~
bamba poenja djiwa djangan sampe di boen?e mati, 'Disiloe Honglee poenja mara belon br~nh lantes
senta~ sambil berk.ata: be!ban.gsat.andjing, betoel,
angkau poenja Radja koerang adjar tida tao.eatoeran!
brani bitjara jang tida keroean. padaklt~,.maskl ini perkara boekan angkau poenja taoe misti ang- kau dapet persen 20 rotan angkau bar~e bole poe- , lang dan angkau bole bilang s~D:!a Ra~a.LamB~n . soeroe'diaga bae-bae nanti sedikit harl kitapoen~a
panglima dateng boeat tangkeps~ma ~ng~a~ po~nJa
Radja dun boenoe mati sertada~lDgnJadlt~mglJa~g . bikin bakso (prekedel) itoo baroe dangapa diapoenja
ksdosaan. •
Itoe orang soeda trima pesenan, lantes sodja /1.
sembari menangis dan bri trimakasi teroes poelaog, ;~
itoe waktoo Hongtee masi mara lantes berka~a
sama pembesar mantri.ma~tri : jangs~karangRadJa Lam Ban soeda br ni toehs soe~at mmt~ berprang serta maoe ambil kami poenja negn, sekarang lebi bae kami sendiri gerakin soldadoe serta poe-
koel itoe negri. .
Disitoe ada maotri bernama Pauw .LlOng ~o menjegab sambil berkata: ijapadoek~bagmda.RadJa djangan pegi sendiri boeat poekoel Itoe .negrl.
Radja berkata lagi: ija sebab iloe RadJa L.am Ban l j ng begitoe koerang adjar, serta 2.~oelandl moeka dia soeda poekoel di negri Yong TJloe maka seka- . rang dia soeda brani toelis satoe soerat bendak memaloemken .perang, betoel itoe atoeran koerang panles sekali.
Pauw Liong To mendjawab': ija itoe Radja Lam Ban memang slamanja soeka brontak, baginda Radja
• diangan kaget, dan dia jang soeda poekoel di negri Yong Tjioe dari sebab di saoa tiada ada satoe kepala prang jang gagah perkasa mendjadi diabrani tjoba ada kepala prang tentoesadja dia tida bisam~
njampeken apa dia poenja maoe,rna~ajang sekarang padoeka baginda Radja tida koerang orang,bole di prenta sadja satoe kepala prang jang gaga per asa tida oesa di slempangin itoe negri Lam Ban tida djato di padoeka baginda Radja poenjatangan, boeat
I apa padoeka baginda Radja maoe pegi sendiri. <;
Setelab Radja danger lantes berkata: ija Pauw Keng (Pauw Boen Tjim) kamoe rasa siapa orangnja bole di soeroe poekoel itoe negri?
Pauw Liong To mendjawab: ija liada ada Iaen orang, .melengken Peng S~e Ong Tek Tjeng jang bole dl ~oe~ sebab dia orang soeda sampe ke
gagabannJa. .
Radja berkata: ija betoel apa kamoe poenja per- b~langa~, tetapi ~ebab dia orang baroe poelang prang dl negn See Liauw, maka sekarang kami soeroe lagi poekoel di.Lam Ban mendjadi dia poenja ba- dan tilida temponja, di mana kami ad itoe tega hati boeat soeroe padanja. .
Pauw Liong To mendjawab:ija lida mengapa sebab memang slamanja kapan pangkat djendral prang dan djikaloe Radja sampe dapel soesa perkaranegrl wadjib misti dla kloear berprang.
• Radja berkata: ija apa Pauw Keng poenja per- kata,an ~e~oea kami menoeroel, disitoe bagl .da RadJa blkm satoe soerat boeat panggil Tek Tjeng.
Seabisnja Radja lantes masoek ke dalem kamar- nja dan pe!Dbesar mantri-mantri bersama poellng ke roemahnJa masing-masing, berenti ini tjerlta.
6
..
·1Di tjeritaken Peng See Ong Tek Tjeng sepoe- tooroon sampe di tempatnja remboelan, komediao langnja ke negrinja itoe waktoe tida ada pakerdjaan, iloe bintang lantes petja djadi bebrapa ratoes bin- betoel ini malem Iiat boelan amat terangnja, men- • t tang ketjil-ketjil, mengoeroeng ada di pinggiran itoe djadi lantes prenta orangnja soeroe sedia makanan remboelan, kira-kira sampe satoe djem lamanja ltoe dan minoeman dia atas loteng boeat adjak bininja bin tang ketjillantes ilang,
bersama masan dan minoem bersoeka-soekahati, Seabisnja Kiongljoo liat iloe bintang lantes kaget dan di keri kanannja ada brapa prampoean[ang di dalem hatinja, sambil berkata: ija ini sekarang elok parasnja beserta menjanji dengen tetaboean maoe ada peprangan lagi jang besar.
tjina, betoel kapan mace di danger amat enak DisitoeTek Tjeng berkata:ija apa betoel begitoe, soearanja disitoe Tek Tjeng laates angkat satoe Kiongtjoe mendja¥,absorta bilang: ija betoelsebab glas arak sembari berkala sama bininja, jaog kami perkara dariitoengan bintangmemangtempo doeloe soeda bebrapa lama dapet molarat dan soeda poe- . i saija ada bladjar mendjadi bisa mengotahoei. Tek koel bebrapa negri, maka komedian Hongtee soeda Tjong berkata lagi: ija apa bole boeat tetapikapan kasi gandjaran serta pangkat Peng See Ong pada di negri sebela oedik ada Iimboel perkara, tentoe kami, dari itoe semoea Hosdjin (nona) poenja per- ." Hongtee lantes soeroean orang boeat panggil pada toeloengan, dan ini satoe glas arak kami boeat ." kami,
kasi slamat. Kiongljoe mendjawab lagi: ija kapan saija liat
Kiongtjoe trima iloesatoe glas araksem bari her- ~~ betoel tandanja tida bae boeat negri, saija poenja kata: ijl1 dariini perkara semoeaTjianSweepoenja I rasa lebi ban Tjian Swee minta verlofsadja, dja- oentoeng, dari sebab TjianSwae poenja kepandean:/ " ngan toeroet tjampoer perkara perang, hse tinggal sampe bole dapet gandjaran jang besarserta pangkilt . senang di roema bisa djaga mah jang soeda toea, Peng See Oug, masa aaija saloe prampoean bisa dan liat anak bini , lida.oesa pikir apa-apa, dan toeloeng apa·apa tjooma harep di alas peroenloang- Tek Tjeng srenta donger KioDgtjOOpoenjaljeritaiin annla orang laki sadja, seabisn]a KioDgljoe lantes tida soaka ati, I&nles berkata:.jaDg kila orang prenta boodaknjli 8001'00 toewang lagisatoe glas arak t~mpo masi djadi orang ketjil sllmpe bisll dapet gan- boeat bales kasi slamat pada lakinja. dJaran dan dapet pangkat Pang SeeOng,ini semoea
Tek Tjeng trima iloe satoeglas arak sambil te1'- trima dari Baginda Radja Roenja pengasian, maski tawa borkakakan daD berkata: ija batool Hoedjin kita malLsampe antjoer djadi aboe, dan kita belon bisa sekali mengalem pada kami, lanles Tek Tjong bisa bales Baginda Radja poenja kebaean, pegimana minoom abis iloe satoeglas arakjang di kasisl~mal. .\.. jang sekaraDg Hoejjin soaroe kila miDta verlof, MakaD dan minoom sllrn pe djem2 malom lilldll maoo tinggal sonling di roema, Kiongljoo mendja- antara lamanja dapet liat di sobela oedik ada wab: ija dari ini perka1'a boekannjll saija banjak bertjaija mera dari toraDgnja sampe besinar di tjerita, kerna sllija Iiat bintang jaDg soeda koeroeDg iloe tempat pesla, tida lama keliatan lagi ada satoe sama remboelan, kapan maoe di itoengin dari per- bintang besarnja salon roepa mllngkokbesarnjaserta kara prang djato Tjian Swee poenja badan koeraDg
8 9
sandenja tida maoe toeroet Allah poenja prenta tentoe dapet soesa sama dirinja sendiri dan lagi
•sekarang Hongtee tida panggil dan tida prenta pada Tjian Swee, boeat spa Tjian Swen maoe pegi me- ngadep di hadepan Hongtee, dan tida maoe danger- ken apa saija poenja bitjara, kapansaija poenja timbangan lebi bae djangan pegi mengadep, dan toenggoe sadja kapan Honglee prenta, kita orang misti brangkal. Disitoe Tek Tjeng sampe lama baroe bisa mendjawab dan berkata:ija kapan be- gitoe kita orang toeroet apa Hoedjin poenja maoe sampe djem 2 malem baroe brenti makan sesoe- 'dania laki bini lantes masoek tidoer, .
. )Ini Tek Tjeng dari asal bintang Boe Kiok Tjsh di
. i' l la
sataa langit dapet prenta dari Toeban jang maha~ • skoeasa boeat toeloeng Hongtee Song Djin Tjong .:. »poenja negrl,:dia orang poenja hati keras sekali , .)boeat djaga negri tida takoet dirinja mati, apa dia spoenja maoe kapan dari perkara nogri poenja .,kesoesaiin tida bole orang boeat larang, maka
»sebab Kiongtjoe soaroe dia minta verlof dia lantes )mara sampe begitoe adanja.
Tjerila Pauw Liong To sesoedanja dapet prenta dari Hongtee boeat panggil Tek Tjeng, dia adjak brapa temen, siang dan malemtroes berdjalan sadja lida brentinjasebabtilanjadari Honl{leepoenja prenta, setelah soeda sampe di negri Tllij Gwan Hoe di bilangan See Hoo Kwan, lantes soeroo oraog kasi taoe pada Tet Tjeng, iloe waktoe Tok Tjeng ke- :betoelan doedoek di Gin An Tian (kantoor) lida aotara lama ada oraognja dateng melapoer serta berkata: ija ada SenglJi (soeral Radja) soedasampe, disHoe Tek Tjeog dapet denger, laotesprenla soaroe boeka pintoe bedarnja dengen sedia medja pasang lilin dan bakar doepa, akeo menjamboet datengnja bae, maka sekarang Tjian Swee [ang mistinja maoe
dapel Hoe kesoesahan, Tjian Swee tida maoe sem- boeniken diri itoe saija betoel heran sekali.
Tek Tjeng lantes tertawa sambil berkata: jang Hoedjin poenja tjeritaiinsamoea sala, memang kita orang satoe laki-laki tempo masi ketjil soeda adjar baris dan berprang jang sekarang mistinja djaga negri kaloe-kaloe dapetkesoesaiia, apa Hoedjin kira kita orang takoet mati dan Illgi orang jang maoe mati atau idoep iloe soeda takdirnja Allah, dan tida bole kita orang menjingkir. Setelah Kiongljoe liat Tek Tjeng poenja maoe tida bole di tjega, men-'. diad! tida brani larang apa dia poenia maoe lantes • Kiongtjoe angkat glasaraknja, sambil berkata: ija dari itoe perkara, tjoema Allah jang kasi slamat, boekan saija sendiri poenja taoe, tadi jang saija soeda sala bitjara harep soepaija 1'jian Swee dia- ngan goesar. Tek Tjeng trlmaitoa satoe glas arak dari Kiongtjoe sembari berkata: ija maski Hoe- diin mengetahoel apa perkara jang belon dateng • ini hari di negri sebla oedik ada hoeroe hara maoe berprang, maskipoen Hongtee tida taoe, lebi bae besok pagi kita pegi Tiauw Teng mengadep sama Hongtee, kapan betoel di sebla oedik ada iloe boeroe hara, dan kila orang minta permisi boeat poekoel iloe negri.Lam Ban, dan kllpan di sana kitasoeda bisa beroentoeng, kitn orang lantes poelang ber- lemoe lagi sama Hoedjin, dan Kiongtjoe soedadenger ini bitjara lantes menangis sembari berkata: jang tadi saija soeda bitjara maski Tjian Swee bikin q'
sal saija djoega trima, dan telapi TJian Swee misti taoe kapan orang jang maoe bales boedinja Hongtee poenja bebaean atau keljintaiin misti menoeroet apa Allah poenja atoeran lida misti kits orllng langgar, dari ini boekannja menoesia poenja kekoeasaiin,
I""
to
ttitoe Sengtji, sesoedanja lantes ada satoe plangki piran sama negri, komediun lantes 8aija.kasl tao~
(djoli) dengen di pikoel 8 orang masoek di kantoor- sama Hongtee jang Tek Tjian Swee sadja bole di nja Gin An Tian, dan Tek Tjeng lantes berloetoet - "soeroe poekoel itoe negri Lam Ban, makasekarang serta toondoek kepalanja boeat denser apa terse- saija hurep soepaija TokTjianSweobole.lekasbra~g- boetnja dalam itoe Songtji,komedian PauwLiong To kat djangan sa mpo lat lagilantesTekTjang mendia- boeka dan batja itoe Sengtjiserta di batja begini wab bilang bae, besok pagi saija misti brangkat
boenjin~a: bersama-sama mengadep di hadepan Hongtee, dan
)Monoeroot prentanja Toehan jang maha koeasa, disitoo Tek Tjeng berkata IB~i: jang,ini perkarn )jang kita HongteeSong Tiauw, kita kasi taoe jang bikin banjak800sa sama Pauw TaijDiin,j~og so~da )sekarang ada Radja Lam Ban bornama Long Tie aateog di sini dari iloe saija bilang banjak trima )Koo brontnk srenta poekoel di kola Yong Tjioe, kasi, PIlUW Liong To mendjawab:ijll tida mengapa,
»mska sekarang itoe kota ampir petia terampas ini perkara menoeroetHongtee poenja prenta beserta )padanja, dan kita orang ingetan maoepegisendiri' . 'ada negrl poenja perkara itoe soeda mistinja ka~i )boeat poekoel di negri Lam Ban, dan tidakira Hoe orangmistidjalan, TokTjenglantes prentaorangnja )glada~ Radja Lam Ban lantassoeroean orang bawad~ soeroe sediakon makanan dan rninoeman .boent )soorat hendak memaloemksn prang, dengen bitjara
V
["I adjek Pauw Lioug To bersamamakan dan mmoem )jang begitoo kasar serta memaki pada kita oraog, beserta omong-o rnong perkara negri, makan dan -dlsitoe djoega kita ingetan hendak pegi sendiri, '&
minoem sampe tenga malem baron borsama ma- )boeat tangkep itoo Hadja Lam Ban, makasekarang I. soektidoer, sauipe besok paginja Tek Tjengprenta )kita harop soepaija kamoo lekas dateng di sini . pada temennja soeroe berdandan boeat bran~k~t )kerna ini porkara bole di bilang perloo sekali," pegi kola Radja, Kiongtjoe soeda denger laklDJ.a Pauw LiongTo soabisnja balja Hoe Senglji, Tek maoe pegi lido bole di larang lantes menangls Tjeng lanles bales trima kasi, serta berdil'i trims sampo b(jrtjoeljoeran aer mntanja lida brani~i~jara iloe Seo~tji, disHoe Tek TiengsamaPauw LioogTo saloe al,a, dan ini Tek Tjong ada mempoenJalD 2 berdoea bri hormat serta djalankonjstiadatbor,;ama . anak lelaki,jang kesaloe bernnrnR Tok Liong, da~doedoek korsi lantes minoem theo,komodian Pauw kedoon bernama Tek Ho, ini doea anak ada dl Liong To berkata: jangsekarang Radja Lam Ban dalom kamar soeda donger, jan~ U!l panja hondak brontak dongen toelis soorllt begiloe kasarpada ba- pogi kola Radja, lantos berkata suma Bapanja maoe ginda Radja dan baginda Radja ingetnnmaoe pegi anler, disiloB TBk Tjeng bel'kRla: he tida oesaanter sendiri tapi saija bHang djangao,sobabkapanorang, (bae angk!! u 2 orang tinggal di roe[l)9. ~adja, lant~s djadi Hongtoe tida bolu pegidari negcinja di slem- Tek· Tjeng minla permisi sama mahoja, dan mahoJll pangin kapan ada porkara besar rnendjlldi tida ada djoega llda banjak pe3(\D- peSeu dengen kasi slamat jang boeat atoer dan lagi ini waktoeHongtoobelon djalan, sesoedanjll Tek Tjeng borsllma-sama Pauw bediriken Taij Tjoe (anak bakal ganti Hongtee) Liong To, braollkat djalan ke kola Radja, sesam:
djikaloe ada porkara spa-apa mendjadi bikin ke- penja di kota Radja, k~beloelan itoe waktoe pagl
....
L
12
Rongte masi doedoek. di kanto~nja dengen bebrapa bamba poenja. badan antjoer mendjadi aboe belon ambtenaar,. dan p~nghma-panghma tida lama lantes bisa,bales p doeka bagindll Radja poenja kebaean, ada.ora.ng Jan~ djaga pintoo dateng melapoer pada. 'djoega maski itoe Radja Lam Ban dia poenja bala RadJa Jang di loear ada Pauw Liong To dateng tentara banjak, hamba tida boeat slempang harep hendak mengadep sama Hongtee, disitoe Radja soepaija padoeka baginda Radja djangan boeat prenta soeroe masoek, komedian Pauw Liong To kwatir, dan tjoema hamba harep padoeka baginda lantes masoek dengen toendoek sembari berkata: 'Badja poenja redjeki besar, soepaija lantes bisa dapet Jang doeloe .hamba ~oeda dapet prenta daribagind~ oentoeng poekoel itoe negri, H?ngtee lantes pre~ta boeat panggl! Tek TJeng, maka sekarang TekTjeng soeroe sediaken makanan dan mmoeman boeat dJak soeda d~teng, serta dia toenggoe di loear pintoe bersama-sama Tek Tjeng makan, djoega Hongtee sesoedanJ~ Hongtee Iiat Pauw Boen Tjim dateng lantes trimak?o Tjap daridje~dral pepr.aogll~,disito~
soeka hat! lantes prenta orangnja soeroe TekTjeng Tek Tjeng trima serta membilang banjak tnma kasi, masoek dengen berloetoet. dan membri hormat, dan. 'Bongtee berkata lagi: ij~ Gitee jang sekarang.bol~
setelah .Hongtee soeda hat Tek Tjeng lantes ber- pake segala tempat poenja bala tentara, tetapi lehi kata: Gitea (soedara) bole doedoek sadja kami kasi bae tjari 1 orang jang mengarti dengen pake ke- taoe, J~ng sekarang ada Radja Lam Ba~ bernama pandean bole tjari jang gaga di dj~diken Kh.aij Lo Long ~I~. Koo .soeda brontak maoe poekoel di negri Sian Hong (djalan di moeka), TekT.Jeng mendiawab:
Yong Tjioe, slang dan malsm tida ada brentinja , 1& jang hamba tida maoe pake laen panglima, meleng- dan orang ketjil semoea dapet soesa,lagi itoeRadj~ I. ken tjoema hamba minta itoe 6 panglima sadjasampe, Lam. Ban soeda brani toelis sepotong soerat padao jang kesatoe bernama Tjio Giok, kedoea Lauw Keng, kam! boe~t memaloemken prang maka kami ingetan ' ketiga Thio Tiong, keampat Lie Gie, kelima Beng Teng
!Daoe pegt sendiri boeat tangkep dan boenoe sama Kok dan keanam Tjiauw Teng Koei, tapi ltoe6 pang- ttoe Radja Lam Ban, dlsitoe Pauw Liong To tjegat lima prang soeda dapet permisi poelang belon ada sama k~mi, dengen kasi taoe soeroe kami panggil jang dateng, harep soepaija padoeka baginda Radja p~da Gltee (soedara) dateng di sini jang sekarang bole toelis satoeSengtji prenta panggil itoe 6 panglima Gltee (soed~ra) soeka pili maoe pake bala tentara prang boeat ikoet poekoel negri Lam Ban. Hongtee (soldadoe) ~Imana tempat, cacti kami djoega menoa- tida bitjara lagi lantes toelis Sengtji (pranta) boeat roet apa Gltee poenja maoe dan djoega kami kasi panggil itoe 6 panglima prang komedian ~ongtee
koeasa kap~n ada orang jang dapet sala GHee bole lantes masoek dari kantornja, djoega adanJa pem- boe~oe lebl d?eloe, di blakang baroe kasi taoe pada ,besar mantri-mantri poelsng di roemallja sendirin kaml, maka dl ~Iaka.ng hari kapan bisa dapet oen- sendiri, da~ Te.k Tjeng b~rsama.Lo Hwa Ong cask t~eng ~an kaml kasl persen gandjaran, dan harep koeda pegI dl Lam TJeng KlOng (tempat mah Gltee dJangan slQmpang TekTjeng sesoedanjs denger Honglee) sessmpenja Lo Hwa Oog lanles loeroen Illnt~8 men~jawab: ija spa sadja padoeka baginda dari koedanja, teroes masoek kasi taoe samsmak- RadJa poenJS prenta bamba misti djalanin, dan maski Djll Tek Taij Houw, (mah Hongtae setalah dapet
14 i6
denger Tek Tjeng dateng, lantes prenta soaroa ma- abis dari'Ini kami rasa tentoe bersama soekahati.
soek, T,ek Tjeng ~118oek ketemos Tek Taij Houw S~telab ini 4 Ho Tjiang (4 soedara angkat)soeda dan sodJa serta kasi slamat dongen djnlankenadat.: Idenger itoe tjeritaau semoea pada tortawa berka- disitoe Tak Tjeng bersamn Lo Hwa Ong doadoek kakan disitoe Talc Tjeng lantes berkata:ija semoea serta dapot sarna famili-fumilinjn bilrsama-sama soedara-soedara djangan banjak omong kosong,besok soeka hati, dan Lo Hwu Ong lantessoeroesediaken pagi bole bikinsedia semoeaprabo~ pe'prangan,.kap~n m.akana~ dan ~inoeman boeat bikinpasta,dan Tek orang [ang hendak poekoel negn djnnga~ di blkl.n Tjeng tlD~gal di Lam Tjeng Kiong (roemn mahnja gogal, ini semoea panglima prang mendjawab bi- Hongteo) tjoematoeng~oo datengnja itoe 6 panglima lang bae.
prang, koltpan soeda dateng lanles maoe sedisatoer Tjerila Tek Tjengpegi diLamTjengKiong,boeat bala tent.aranja boeat.poekoel.n~gri Lam Ban, den minta permisi pada Konja bernamaTek TaijHo~w,
~esoedanJn sampe lobi 10 hurl, 1100panglima-pang- disitoe Tek Taij Houw dan LoHwa Oogada~anjak lima pada. dnte~g semooa soeda mengadep pada 'pesen, setelah Tek Tjeng goods dengermendiawab Honglee, djoegadl!1orang soedaketemoetnTekTjong laloeberkuta:ija trima kasi, Hoe haridjoegaTekTjeng satoe sa.ma laen-taen semoeanja sooka hati dan pegi di aloen-aloen boeat adjarbalatentaranja sOl:.la sebel?onja Honglo~ soeJa bilangsama ini panglima- . soeda di pili dapet 150,000 djiwa tla~ ada 00 pangllma prang:.Jan~ kami soeda bikin banjak Kapitein atau Luitenant sesoedanja Tek Tjeng troes soesa pa~a,s.ekahann]9 serta soeda banjak tjape I.la. minta permisi sama Honglee boeat,~endakbrang~~t, dateng, di S'.~I, semoea panglima pada mendjawab .,.
I .
semoea ambtenaar besar atau ketjil bersama .blkm serta bilang : IJa banJ.ak.tr!ma kasipadsbaginda Hadja . . sembaijangin bendera prangnja, dis~loe djoega (Hongtes) sesoe~anJa 1111 semoaapadatinggal diOng Hongtee lantes prenta pembesar mantri boeat see- H~e (roomsHad/a).disitoe BengTong Kok laoja sama roe aoter sampe di loear kota angkat sal~e glas TJlauw Teng KOOl: he! sohat dari mana Tjiauw arak serla kasi slamat djalan,Gwanswee (djendral Teng Ko~~ mendjawab: ija sobat lida l~oe, jang prang) bales lrima kasi, disi~oe Gw.answee la~te~tempo !lalJa dapet oenloeng prang di See Liauw, prents Lauw Kang soeroo dJalan dl moeka dJadl maka Hongteo soeds kasi permhii sama iloa 5 (Sian Hong) sorla trima 10,000 soldadoe, prenta S?edara ~oe:oe bra~gkat poelong kenegrinjasondiri la~i '~hio Tiong.soeroo djalan dise~.la k,i.ri.danLie tjo~ma.tlD,ggal k~ml 2?rang~adj~tida ada temennjll GIO dl sooroe.dJalao.sobln kanan,TJlo GlOk dengon lagl" dJadl kaml·ganh kwasa d. Ong Hoe (roema membantoo dJalan dl blakang, Beng Teng Kok dan RadJ,a) soeda 2 taon Inmanja tida ada pogllng pa- , t, Tjiauw Teng Koei sooroe djalan di blakang boeat ker~Jahan slltoe spa, maks sekllrang ada perkara djaga ramsoem seabisnja soeda atoer semoea, Tek darl Lam Ban maoe brontak djarii bisa bertomoo Tjeng masoek di tenganja bal'i:!lln dengen naek 8ama ini semooa soedara-soedara, sekarang Tok saloe koedll jang di namaken Hilln GwatLiong Kie, Gwa~swee maoe ambil bala lontara poekoel di komedian pasnng meriam lantes bersama-sama negrl Lam Ban dan boenoe dia poanja orangsarnpe brangkat djalan, setelah sampe di loear kota, troes
..
16 17
Tek Gwanswae sesampenja di satoenegri lanfes br ngkat djatan, naek toeroen goenoeng tida ada prenta soeroe tjari tempat tana jang lapang boeat brentinja dengen banjaknja benders peprangan sampe berdiriken tangsinja dengen prenta semoea soldadoe pence di djalanan, dan diapoenjabala tentaraatoe- vsoeroe masak nasi boeat makan, dan soeroe djaga rannjaprang) soeda kasi prenta pada semoeanja soldadoedengen radjin Tek Gwanswee (Djendral berganti-ganti djalan ronda, djangan sampe ada orangjang bae djangan sampe ada apa-apa perkara misti di mana tempat jang soldadoe dateng, djangan di loear dateng bikin riboet toenggoe lagi 3 hari bikin riboot atau rampas anaknegri poenja barang- kita orang misti madjoe prang, sebab di moeka barang, siapa sadja jang brani langgar ini prenta, djalan lagi kira-kira 50 pat djaoenja, itoeada negri atau brani ambit orang ketjil poenja barang-barang Beng In Koan, sampe besok paginja Tek Gwanswee kita orang misti di kasi boekoeman boenoe mati, soeroe pada Hwe San Ho (Lauw Keng) bawasoerat disitoe semoea soldadoe soeda denger ini prenta Tjiansi (soerat boeat memaloemken prang) di sini lantes tida brani bikin riboot pada anak negri, Tek brenti ini tjerita.
Tjeng poenja bala tentara lantes troes djalan sadja,.'dan di mana nellri atau afdeeling jang di liwatintendjalan dengen auter sampe di loear kotanja Taktoeada ambtenaar dateng menjamboet kasi .slamat •
a
Itesnja Lam Ban, jang djaga iloe kepala prang soedatoea, bernama Tan Hong dia poenja oemoer soe50 taon lebi, dengen pande sekali pake pedang be-Di tjeritaken negri Beng In Koan, ini:negri wdaa-Tjeng poenja bala tentara soeda djalan sampe 2 sar (Toato) dia poenja tenaga besar sekali bole lawan boelan poenja lama, maka tempo di djalan, lantes .... sama 10,000 orang, danada doea anak lelaki kesatoe ada orang dateng melapoer jang di moeka iloe ada ~. bernama Tan Liong dan kedoea bernama Tan Ho, ini watesnja negri Kwi Saij, harep soepaija Gwansweebole dapet taoe,Setelah Tek Tjeng soeda denger ini perbilan~an I' ,2 anak soeda biasa di medan prang, dan ada 1 anprampoean bernama Tan Hong Giok, dan ini TanHong Giok tompo oemoernja baroe 8 taon soedaak
lantes ada orang kasi taoelagl jang kota Yong Tjioe bladjar bergoeroe sama dewa [ang tinggal di goe- soeda kena terampas sama Radja Lam Ban, dandi noeng Tiong Lam San gowa Kim Tjiam Tong, maka Yong Tjioe poenja kep81a prang bornama Tan Sie Tao Hong Giok bllidjar soeda sampe 3 taon lamanja, soeda mati di medao peprangan, djooga di kota Hiog bisa segala itmoe terbang djalan di atasoja awan, Tjioe dan Pien Tjioe soeda kena terampaspadanj~ dengen bisa semboeni badannja Uda bisa orang Iiat, sekarang dia poenja bala tentars troes poekoel dlnegri Kang Tjioe. djoega biss lempar katjang djadi balslentara(setan)dan lagi dia poenja ilmoe kapan dia soeda batja Tek Tjeog soeda denger ioi kabaran, lanles pang- \ djampe mana orang jang ditoendjoek lantes bingoeng Iimanja di negri Kang Lam, kesatoe bernama Soen seperti tida ada djiwanja di dalem njawa, maka inihari Bien kedoea beroama le Tjeng di adjak bersama- Tan Hong doedoek dia poenja roema (Gwapwee Hoe) sama pegi prang, srenta ini 2 panglima dapet prenta, lantes ada orangnja dateng melapoer bia~.ale..ka~aDg
lanles djaga n,egrinja toenggoe datengnja.Tek Gwan- ~ ,..Radja Taij Song l'iauw soeda so 8~eng 5we~t:l.abtes'.. bersama-sama poekoel negrl Lam Ban, I. . (Nco Ho Ponc Lam No. 1.) ' ~
.
....r,·JO ~k:J,..
IS 19
See Qng Tek Tjeng Ngo Ho Tjiang bawa 150,000 lida lama di rampas pada laen orang, dari sebab soldadoe hendak
p~ekoel
di ini negri, jang seka- jang sekarang kami orang poenja diri djadi bamba- rang dia poenj bala tentara soeda dateng sampet • nja Radja serta makan Honglok tri3Ja gadjipadanj , di loewaroja i I kota, dan kami misli jangsetia djaga dengen soenggoe- Tan Hong setelah denger inika~aran la~tesprenta soenggoe, mistinja menanggoeng sampe kami mati dia poenja raijat, soeroe lekas t~e~oep PlDto~ kota baroe bole brenti.misti djaga bae-bae dengen 'misti ronda djangan Tjerita Tek Tjeng soeda tinggal lamanja 5 bari sampe ada orang loear masoek kedale~,tidaan~ara lantes prenta bala tentaranja madjoe di medan lama Tan Hong lantes dapet soeratnja Tek TJeng peprangan serta pasang 1 kali meriam lantes 10.000
bend~k
memaloemken prang, seanisnjaT~n Ho~g
soldadoenja keloear djalan seperti tawon, dan Tek batja lantes berkata sendirinja ~ami ~oeoJa R~~Ja Gwanswee ada di blakang dengon bersama-sama itoe Lam Kok Ong soeda poekoel di negn Yong Tjioe 4 panglima Ho Tjiang(4 soedaraangkat) sosoedanja dengen soeda 'dapet negri Koen Loen Koan, m.aka , \sampe:di negri Bang In Kwan lantes liat dia poenja sekarang Tek Tjeng tida maoe toeloeng sa?JaItO~ .benteog amat tingginja, dan di koelilingannja serta negri kenapa dia orang poekoel kami poe~18negn, terkoeroeng banjak prabot peprangan herbaria se- tetapi'betoel kami soeda mengatahoeiap~diapoenJa.~ perti poehoenan, dan di dalemnja banjak slmpen .maoe sebab di ini negri bole bilang t~angnJa.d~n Thian Pauw (meriam) djoega dia poenja bala tentara jang 'laen bole bilang tjabangnja:sadja djadi dIe. semoea bawa pedang dan pana, sedia boeat djaga poekoel kita poenja negri lebi doeloe, d~~ lantes4.
moesoe, Tek Gwan Swee seabisnja liat lantes maoe poekoel sama jang laen, kapan begini b~toel prenta sama bala tentaranja lekas poekoel itoe tida sala orang bHang Tek TJeng satoe orangjang : •benteng, maka bala lentaranja soeda dapet prenta, mengarti serta masohoer namanj~ di m~na-man~ satoe sama laen madjoe ke moeka, dengen gemper tempat, dan sekarang kami poenja Badja ada d! soewaranja dan boenjinja meriam lida brentinja, negri Koen Loen Koan di mana bole.me~gataho~l srenta orang jang djaga di iloe benteng sooda liat ini perkara apa lagi kita poenja Ra~Ja dla poenJa glagatnja tiada bae laDtes soeroe orang kasi taoe adat boesoek lida betoel kelakoeann~a, kapan ada pada Tan Hong, dengen prenta soeroe lepas anak orang keljil poenja anak prampoean Jang ele~ r~e- pllnanja dan lempar batoesoepaija soldadoe di bawa panja lida perdoeli adalakioja atau tida, kapan dla hat tida bisa naek ke atas, dan Tan Hoog"soeda dapet prampoean bagoeslantesdia.soeroe rampasdan bawa ~enger ini kab~ran, lanteil.bitjara s~ma 2 IInakDja dia poenja tempat, dengen dla pake s.ag.ala roepB~k~l Jang sakarang Itoe Tek Tleng poenJa bala tentara boesoek apa dia poenjakemaoea~, ml~ll.mendJadl dJa~I\soeda dateng poek?el k!~a poenja benteng angkau poenja raijat dan soldadoe harl-harl tlda~dll laen 2 soedara bole pegI madJoe boeat melawan pada- melengken rtlmpas aoak bininja orang sadJa, serla nja bikin moendoer merk Song Tiauw poenja bala di anterken pada Radja, dari ini kapanmao~toeroat tentara, itoa 2 snak dapet prenla lantes ambil pa- nmi poenj timbangan.dia poenja negrl tentoe keannja dengen bawa sendjatanja, 2 soedara ber-21 . Ima-sama naek koedimja, dan TanHODg berkala
ma anaknja: he anak I baa kita Iiat lebi doeloe D Q Il:o~tir lules.toeroe lribeofeupj pegimana glaga! 'a, dan di blakang~ali:angkaubole .. , b~wa seriboe soldadoe pasang meriam lantes boeka madjoe boeat berprang, iloe2 anak menoeroet sadja ptntoe benteng, ini 2 soedara naek koeda satoe apa bapanja poenja prenta,dan komedian Tan Hong sama laen maoe berdjalan di moeka dan 1000 serta Iiat bala tentaranja dari merk Song Tiauw be- soldadoenj.a lantes bebaris, Tek Gwaoswee itoe toel dia poenja atoeran radjinsekali, baserta barisan- tempo lagl p~enta bala teotaranja laotes dia denger nja begitoe rapet sama djoega djala dan orangnia oewara menam serta Iiat pintos di benteng soeda gaga perkasa dia poenja luitenant atau kapiteinnja terboeka dan kloear satoe barisan soldadoe, Te semoea dan beserta keliatannja berkilap-kilap dari Gwanswee lantes tertawa berkakakan dengen maki trangnja, tjabija dioega prabotnja prang semoea bersi b~! bengsat angkau brani kloear maoe lawan p da itoe Tan Hong dengen 2 anaknja ada di atas ben- kita orang, I~~tes dia angkat dia poenj pedang teng seabisnja liat bala tentara merk Song Tiauw •serta komendirin dia poenja bala tentara atoer laotes liat lagi ada satoe bendera besar di bawanja berbaris, ~an tida lama lantes dapet liat 2 kepala ada satoe kepala prang naek koeda serta komen- prangmast moeda dengen bawa satoe koempoelan dirin dia poenja barisan, dan soeroe poekoel bikin 4~,bansan, '!ek Gwanswee prenta bala tentaranja soe- pelja itoe benteng, Tan Hong lantes bitjara sama ~oe madjoe kemoeka, disitoe Lauw Keng berkata:
2 anaknja: he angkau apa ada Iiat di bawa itoe IJa Gwanswas djangan madjoe sendiri, dan lebibae bendera ada satoe kepala prang jang pake Tjian Ka ~~. nanti sliija [ang pegi tangkep itoe 2 brandal Te (pakean peprangan) roepanja poeti dengen pegang ~wansee mendjawab bilang bae dan kemoe'misti pedang besar dari mas, kita rasa itoe orang jang·. • Jang hati-hati, Lauw Keng lantes madjoe dateng djadi Djendral peprangan angkau kapan bisa boenoe deket di.depannja serta berkata: he!angkau orang itoe orang bole di harep [ang tentoe bala tentaranja b.randullll.apanama angkau dateng disini hendak men- pada moendoer, dan Tan Ho mendjawab:ija bapa tJarl wall, dan Tan Hu berdoea TanLiong denger itoe lida oesa slempang, nanti saija pegi tangkep itoe soewara, lantes brenti liat iloe kepala prang dan- orang, Tan Hong berkata pada anaknj :ija angkau danannJa linggi besar dan dia peonja moeka item misti liat itoe kepala prang dia poenja badan ada d~ngen pake koemis matanja mera, dan soewara- tinggi basar dan toengang koeda boeloe poeti, iloe nJo am~t kras, Tlln Ho soeda liat amat maraoja tentoe satoe orang jang gaga perkasa, dao apt lante:! dla poenJa"gagaman gembolan di toedingken lagi di kanan kerinja banjak dia poenja officier-officier serla berkata: he angkau begiloe koerong adjar jang djaga, di mana aoak satoe oranR bisa lawan padaI ',dan b~le kasi,taoe angkau poenja Dama mendjadi orang banjak lebi bae angkau 2 soedara sama-sama enak kilo ambll angkau poenja kepala, Lauw Keng keloear, dan kita jong tinggal di sini boeat preota ~endJawab dan berkata: ijll kapan angkau maoe taoe barisan, djoega aogkau 2 soedara misti jang hati- klta poeoJa nama bole denger boe-bae aogkau poenja hati, iloa 2 anale meodjawab: ija bilang baa dja- koeplng, kita orang dari merk Taij Song Tiauw berpaogkat TJin Kok Taij Tjiangkoen nama l.auw
r
23
Keng apa angkau tida denger tempo taonjang soeda tjape dao antero badannja kroear kriogef, Bmpir
•
liojap kita soeda poekoel negri See Liauw makaitoe tiada bisa melawan, srenta Lauw Keng liat Tan oegri semoea soeda menaloek, dengen kasi masoek I ' Ho soeda tjape lantes pikir di dalem hatinja ini (Tjinkong) padjek sama Hongtee, maka angsau poeoja sekali kita dapet gandjaran kapan kita tida bikin Radja negrioja begini ketjil brani beatahan, dan serta tjepel tentoe itoe orang nanti bisa lari, soedatetep dia poenja bala tentara seperti brandal, soeda brani pikirannja lantes aogkat kampaknla serta di poe- toelis soerat memaloemken prang, maka sekarang kita koelken kepalanja Tan Ho, dan Tun Ho deoger poenja beginda Radja(Honglee)soeda prenta kitabawa tjepet berkelip mendjadi tida kena, Lauw Keog bala tenlara dateng di sinl, kenapa angkau brani mace poekoel lagi satoe kali Tan Ho poenja hati brass melawan .pada kita lobi bae angkau toeroen dari keder serta betreak ini sekali dapet tjilaka, deogen koeda lantes kita ambil angkau poenja kepala, dan tjepet Tan Ho pelok peroet koedanja laotes itoe kapan angkau masi bentaban nanti kita tjingljang .koeda maoe lari, disitoe Lauw Keng poenja kam- angkau poenja badan bikin seperti perkedel, dan pak soeda sampe terkena blakang itoe koeda, dan Tan Ho srenta denger itoe perkataan, lantes men- srenta itoe koeda dapet loeka tida tahan sakitnja djadi mara, dan betreak soewaranja seperti goer,- ~.laates troes djato, djoega Tan Ho toeroet djato toer laloe berkata: be I angkau barangkali orang tetapi Tan Ho poenia kaki masi beleogket sama
.gila brani biljara begitoe besar, kita orang samaang- sangkodinja, mendjadi Tan Ho tiada bisa lari, di-
kau misti satoe sama laen ada jang mati, lantesdia •~sitoe Lauw Keng bersoeka-soeka hati laotes dia angkat gembolannja poekoel pada Lauw Keng, ~I.deketin maoe boenoe tida kira bala tentara Lan dengen sigra Lauw Keng pegang 2 seodjataoja · -Ban lantes lepas anak pananja seperti oedjan,Oleo- kampak serta menangkis Tan Ho djaga sama gem- djadi Lauw Keog tiada bisa deket, setelah Tan bolan, Hoe 2 kepala prang berbantem t~ada ada Liong liat soedaranja djato dari koeda dengen tjepet brentinja, jang 5aloe kesana jang 5atoe kemari sampe dia lanles dllleng loeloeng potong itoe taH sangkodi, begitoe kras deboe mengaboel naek ke alas, danI disitoe Tan Ho baroe bisa lari dan Tan Ho poenjB Tell: Tjeng dari djaoe dapet liat itoe 2 kepala prang' koeda tadi troes dJadi matinja, Tek Tjeng srenta poenja tenaga seperti dJoega matjan beklai seperli lial Tan Liong soeda toeloeng pada Tan Ho lantes temponja lapar dan seperU oeler Naga ambil aer di pegang loembaknja serta prenta dia poenja bala dalem laoel,'betoel gaga sekali kepandeannja itoe tentara soeroe lekas madloe. disitoe bala tenlaranja 2 kepala pranj, Tek Tjeng lanles prenta soeroe lanles madjoe kemoeka, Tan Liong tida brani ber- poekoel tamboer jang kras, soepaija djangao sampe" ;hantem mendjadi djaga sama Tan Ho sadja ber- ketjil hatinja, dan lagi tempo berhantem Lauw Keng sama-sama.lari moeodoer, maka disitoe bala ten- ingetan maoe brenli, maka lanles kedengeran soo- taranja merk Song Tiauw mengamoek lroes ma- wara tamboer berboenji jaog begitoe rame, dan dJoe kemoelia Uda bole di melawan, serla boenoe mendjadi semingkio madjoe beserla mengamoek, Lam Ban poenja soldadoe seperti orang potong disitoe Tan Ho poenja tangaD kere kanan brasa boea semBngka gampangnja, dan Tan Hong di atas
•
24 26benteng' soeda dapet liat dia poenja bala tentara orang di djadiken kepala ada di Bini trim prent banjak roesak serta tida bisa melawan sama merk dari Radj Lam Ban boeat djaga ini negri, sebab Song Tiauw poenja bala tentara lantes prentalekas II sekarang ada merk Song Tiauw poenja bala tentar kasi toeroen djembatan gantoeng boeat kita poenja semoea gaga perkasa djoega kemaren kita soeda soldadoe masoek maka disitoe diapoenjasoldadoejang tjoba soeroe berbantem tida bisa beroentoeng, dan kala semoea naek itoe djembatan, Tek Gwanswee brapa kita poenja soldadoe soeda mati, dan ita di blakang soeda liat soldadoe jang kala brame poenja anak Tan Ho ampir koerang sedlkit, sadjamisti naek itoe djembatan, dengen sigra prentasiapa lebi mati di medan peprangan dan sekarang semoea doeloe naek di iloe djembatan gantoeng mistidapet panglima atau mantri-mantri maoe pake apa lipoe persen semoea bala tentara lantes brame madjoe soepaija bisa moendoerken sama itoe moesoe, disitoe kemoeka serta poekoel itoe benleng, Tan Hong lantes ada 1 panglima bertreak sambil berkata: ija soeda liat lantes ilang semangatnjaserta prenta sama..·;Gwanswee djanganmenjohorken lain orang poenja bala tentaranja mislilepasin anak pana dan lemparin kegagahan, dan bikin hina namasendiri, saija soed.
batoe, soepaija djangan sampe bala tentara moesoe liat merk Song Tiauw poenja boeloe balang midi bisa naek ke atas dan djaga bae djangan sampe belon bole di bilang orang jang pande atau gaga maski teledor, Tek Gwanswee liat anak pana datengnja di hari kemaren poenja'perkara soedakala, ini hari seperti oedjan lantes prenta soeroe poekoel gem- saija mace madjoe berprang serta tangkep iloe breng (tandanja soeroe moendoer) sesoedanja Tek panglima lantes saija bawa di sini soepaijaGoanswee Tjeng lantes bri persen sama soldadoe jang soeda · bole kasi hoekoaman padanja" ini panglima kiranja menang prang. I • slapa ija itoe Hwan Djie Leng, dan Tan Hong lantes Tjerita Tan HOlJg jang soeda liat moesoe poenja tanja: ijaTjiangkoen ada poenja kepandean apa boeat bala tentara soeda moendoer lantes prenta soeroe moendoerken merk Song Tiauw poenja balatentara, djaga dia poenja benteng jang bae-bae, dengen sebab kita dengersen Tjiangkoen poenja bitjllraiio soeroe ronda segala templlt djangan sampe moesoe begitoe gampang sekali, dan Hwan Djie Leng men- bisa naek ini di benteng, komedian Tan Hong lantes dJawab: GwanlSwee djaDgan slempang saija kapan poelang ke roemanja, doedoek dengen bitjarasama kloear prang misti tllngkep itoe panglima, serta dia poenja 2 a'nllk jang sekarang panglima dan bala saija bikin moendoer semoea moesoe, dan Tan Hong tentara jang dari merk Song Tiauw somoes brani denger itoe bitjaraiin laDles tertawll: ija TjillDgkoen mali, seabisnja bitjara iloe waktoe soeda malem, djaogan bikin enleng itoeperkara alau bikiD gampaDg lantes soldadoenja brame samamakan, makasampe',,. sama merk Song Tiauw poenja orang, dan itoe Tek besok paginja Tan Hong doedoek dikanlor, dan Tjeng boekannjaorang sembarangan tida bole di ban- kere kanan banjak panglima-panglima bersama dingken sama laen-laennjs panglims prang, sebab dia moefakat maoe pake segala tipoe soepaija bissdi kasi oranglioeda dapet paogkat Ngo Ho TJiang PengSee moendoerken moesoe, TaD Hong laDles berkata: Qng, dan Radja soeda kasi brapa banjak gandjaran jang sekarang masing-masing panglima misti tBoe kita pads dia dari dia poenja gisiauw (boege) tida da
26 27
o ng-ja g bisa menaDgiDg padanj djoega kapan deDger itoe perkataan lantes Iiat dia poenj moe a di atoer barisan tjepetnjasama djoega siloeman mera, boeloe mata dan alisnja amat angker matanja siapa sadja orang jang brani lawam padanja, maka I besarserta pegang gegamannja toembak bertjagak tig hari kemaren soeda berhantem dan diasoeda bikin dan soearanjasamadjoegagoentoer disitoeThio Tiong mati 8000 kami poenja anak soldados, dan kaloe mendjawab: ija kita orang merk Taij Song Tiauw sekarang kapan Tjiangkoeo maoe kloear prang dan kits poenja pangkat Ting Kok Tjiangkoeo ber- soepaija dapet oentoeng dan lantesdapet itoe gandja- nama Tbio Tiong dan kita maoe tanja angkau siapa ran, dan Hwan Djie Leng denger laloemendjawab: ija nama? Hwao Djie Leng mendjawab: be kita oraogada sekaraug saija kloear prang, kapan sampe saija tiJa di bawa prenta Tao Goanswee (Tan Hong) kila poenja bisa beroeotoeng tida ada moeka boeat dateng di pangkat Khaij Lo Sian Hong (djalao di moeka) sini lagi, dan abis dia berkata laotes naek koeda- beroama Hwan Djie Leng, dan kapan angkau taoe nj serta pegang gamannja kloear dari itoe tempat,.:~ita poenja kegagaban bole lekas toeroen dari koeda dengen adjak 8000 bala tentaranja sesampenja dengen bertaloek, djangan sampe kita boenoe pada- benteng di sebla kaler pasang meriam serta boeka moe, dan Thio Tiong denger sanget maranja serta ber- pintoe beoteng lantes kloear, trQes dialan sampe kala: beI angkau tida oesabanjak biljarabole madjoa di tempatoja SoogIang (di moeka banlengnja merk dekat di sini, dan srenta lantes angkat gegamanoja Song Tiauw) dengen soerak-soerak amat ramenja, trees hantem Hwao Djie Leog poenja kepala, disitoe sama djoega soewaranja goenloer srenta orangnja Hwao Djie Leng berkelip serla berbantem kira 50 mark Soog Tiauw dapet danger lantes masoek kasi: atau 60 djoeroesan tida ada jang menang atau kala, taoe sama Tek Gwanswee, disiloe Tek Tjeng soeda .idisltoe ThioTiong poenja hati amat maradan uapsoe- denger laotes berkata siapa jang brani kloear boeat oja lantes angkat lagi gegamannjaserla di sabet dan melawao sama itoe moesoe, disitoe Thio Tiong bantem Hwan Djie Leng tangkis serta di tahan, ber- lantes menjaoet sambil berkala saijll jang cacti hantem lagi belon lama Hwan Djio Leng brass tida pegi lawao pads moesoe, dao Tek Gwanswee ber- tahan serla taban napas lantes baliken koedanja kata Hian Tee ('loodara moeda) kapttn kloear prang troes lari, Thio Tiong boeroe sadja dari blakang misti biar hali-hati, dan Thio Tiong trima prenta kira soeda ampir deket lanles diasabet dan hantem lantes pagang gegamannja serta naek koedanja boeloe lagisama gegsmannja serta Hwan Djia Leng kena han- poeti dengen adjak 1000 rijatn)a lida lama meriam tern badannja terpisa djadi 2, disitoo Thio Tiong ambit berboenji satoe kali lanles kloear dengen komendir kepalanja, dan soldadoe Lam Boo poenja3000solda- aoak 8oldadoenja soeroe aloer jang bae, dan Hwan ,"'doe soeda Iiatdia poenja panglima sueda mali masing':
Djie Leng djoega atoer soldadoenja disitoe Hwan masing lari tjari pengidoepannja, dan Thio Tiong Djie Leog dapet Iial saloe panglima romannja gaga prenla dia poenja soldadoe soeroe boeroe sadja kloear d ri barisaonja, dan Hwan Djie Leng lantes dengen dapel bebrapa .banjak sendjata prang, di s8ntak sambil berkala: be I angkau orang di mark bawa poelang ke tangsinja, dan Tbio Tiong lantes Song Tiauw aogkau siapa nama? setelah ThioTiong mengadep serta di seraken iloe kepalaoja Hwan Djie
28
dan boeat angkau tanja itoe perkar jang Udaber- ,kapad Tek Gwanswee disitoe TekGwaDSWe8 goena angkau tida bisa toeloeng, dan Tan·Hong melihat sanget soeka b tinja, dengen prentasoeroe Giok berkata lagi: ijs apa mah tida taoe oran k si masoek boekoe Thio Tiongpoenja Konglo(gan-", ahoeloe kala ada berkata kapan Radja kasi pang- djaran) lantes prenta kepalania Hwan DjiaLeng di kat haroes jang djadi ambtenaar mistisoedjoet hati soeroe pandjer di loear benteng, sesoedania kasi djaga padanja seperlinja kapan bapa soesa tentoe slamat pada Thio Tiong, brenti doeloe ini tlerita. anaknja misti 'toeloeng maka ini hariadaperkara
Di tjeritaken Hwan Djie Leng poenja soldadoe negri merk Song Tiauw poenja bala tentara saed jang lari lantes kasi tace pada Tan Hong sekarang ada di loear kota, dan bapa saban hari banjak Hwan Djie Leng soeda mati di medan peprangan, soesa dengen naek koeda sampe begitoe tjape ap setelah Tan Hong denger lantes ilang semangatnja rasanja saija poenja hati masa bisa tinggal diam,
mbil berkata: ija sajangsekali oraog beaitoe gaga dan sehandenja kapan merk Song Tiauw poeuja sampe bisa kasi kena terboenoe, disitoe Tan Hong me- bala tentara belon moendoer, dan saija ada ingetan njesel tida bisa bitjara aoewaktoe apa lag], dan itee.maoe bawa soldadoe boeat lawan prang soepaija tempo soeda malem Tan Hong lantes masoek kedalem bisa moendoerken moesoe, dan djangan sampe roemanja, dan sebelon Tan Hong poenja bini de- bikin banjak soesa sama bapa, pan Hoedjin (bininj ngen anaknja prampoean bersama Tan Hong Giok Tan Hong) denger itoe perkataan lanles tertawa doedoek beromong-omong liat waktoe malem dla sambil berkats: bepegimana angkau satoe anakpram- poenja laki masi belon ada masoek ke dalem, dan poean bitjara jang tida atoerannja, memang kapan disitoe Tan Hoog poenia bini mendjadi beran, apa perkara prang ada orang lelaki poenja kekoeasaiio, sebabsampe begini waktoe Kami poenja lakibelon ' dan di mana angkau masi aoak prawan bole pegl masoek tidoer tida taoe ada kerdjaapasampe 6 dan 7 prang I Tan Hong Giok denger lantes berkata lagi:
hari kami belon liat Gwanswee masoek ke dalem, ija mah tida oesa tanja sampe begitoe pandjang disitoe Tan Hong Giok berkata: saija soeda deoger lebi bae bole soeroe panggil hapa dateng di sini, nanti jang Honglee merk Song Tiauw soeroe sama Tek saija tanja iloe perkara prang pegi mana jangsoed~
TJeng bawa bala lentara banjaknja 150.000solda- kedjadian sebab saija ada satoe akal boeat kaSl doe boeat poekoel ini negri sebab dari perkara itoe moendoe; samamoesoe,dan Hoedjin (bini Tan Hong) djadi bapa tida ada tempo boeat masoelt di dalem, berkata: ija kapan anak begitoe kras, m oe baelllh tetapi belon taoe tempo prang daoet menang atau kala kami bole soeroe satoe boedak boeat panggil angkau BRija belon taoe terang, lebi bae mah bole soerue poenja bapa dateng di sini, di8itoe lantes prenta aama satoe boedak pegi di loearkantor boeat denger ;~Jia poenja boedak 50eroe panggil Gwanswee, dan iloe kabar kapan bapa ada tempo kaloe bole lebi boedaknja trima prenta lantes kloear serta kasi taoei bae soeroe dateng sendiri di sioi, dan saija maoe lida antara lamanja Tan Hong lantes masoek di tanja dari itoe perkara prang, dan Hoedjin bini Tan kamar bininja, disitoe Tan Hong lantes doedoek, dan HODg) barkata: ija angkau satoe anak prampoean Hoedjin (bini Tan Hong) dananaknja TanHODg Giok masi bolon kawin di mana bisa taoe perkara prang,
so
81 I d ama doedoek di sampingnja, Tan"Hong lantes kita orang poenja bati semingkin mara, dan lebibaetanja: be! Hoedjin ada perloe apa panggil kita ngkau bole pegi dari sini itoe ada lebi bae, disitoe hi- orang dateng di sini? Hoedjin(bini Tan Hong) lantes ninjamenjahoet dan perkataunsertapanggil Goanswee mendjawab : ijl1 tida ada laen malengken, saija maoe" djangan boeatmarasebabitoe bitjaraautjoema maen- tanja, jang merk Taij SODg Tiauwpoenja bala tentara maen sadja,djanganGwanswee kira sessoenggoenjs, poesoel di ini negri, makabegimana Gwanswee soeda Tan Hong sanget mara, serta berkata: ija Hoedjin ) wan padanja, dan apa Goanswee dapetberoentoeng kau bae toetoep moeloet djangan toeroet tjampoer atau kala?dariitoe saijamaoetanjaterang sebabanak dari sebab kau sendiri tida bisa adJar sama itoe Hong Giok poenia hati ada kwatir mendjadi saija anak mendjadi dia brani bitjara serta bikin kita .p nggil Gwanswee tjoema Hoe perkara sadja, dan poenja hati mara,Tan Hong abis bitjara lantes dja)an
Tan Hong menarik napas sembari berkata: ija dari kloear, dan Heedjinliat diapoenjaIaki soedadjalan iloe persara sebab soeda bebrapa hari kami me- kloear dengen mara, mendjadi di tida .br ni lawan prang tida bisa beroentoeng, dan bermoela . \panggil lagi, linggal menjesel sadja.Ientes menangis kami soeroe pada anak Tan Ho kloear prang maka betjoetjoeran aer matanja sembari berkata sama ampir dapet tjilaka, dan kedoea kalinja kami poenja anaknja: ija memang kami soeda bilang kau kapan Khaij LoSian Hong (kapala prang djalan di moeka) bitjara djaagan sekali sombong misti dengen bati-hati, soeua mati di medan peprangan maski sehandenja dari sebab apa jang sekarang kau poenja perkataiin ini negri soeda petja tjoema kami soediri mati boeat jang begitoe roepa, sampe bikin angkaupoenja bapa bales pada Radja ampoenja kebaean dan kita orangl djadi mara, disitoe Tan Hong Giok mendjawab: ija tida sajang dari perkara djiwa dan harta banda,disitoe mah djangan menjesel. dari"ini perkara semoea Tan Hong Giok soeda denger dia poenja bapa berkat ~8aijapoenjatanggoengan, Iidaoesa mah toeroeteoess begiloe roepa, lantes dia poenja alis naek ke atas hati, tempo 3 taon di moeka saija soeda bertemoe dan dia poenja bidji mata menelikserta mara lantes sama satoe dewa, dengen dia soeda kasi boekoe Tian berkara: ija hapa djangan boeatslempang dari per- Sie dan saija soeda adjar semoea sampe mengarti, kara itoe merk Song Tiauw poenjabala tentara dan saija soeda hisa laoe perkara di alas atau di bawa, panglimanja djangan 80esa hali seperti orang menJesel serta bisa panggil oedjao dan angin djoega hisa toenggoe besok pagi salja hendak kloear prang, terbang di atasnja awan. dan bisa atoer 72 roepa dan kapan sampe saija lida hisa tangkep sama Tek barisan soldadoe perang, dan jang sekarang merk Tjeng boeat apa saija bidoep di kolong doenia,dan Tan Song Tiauw poenja bala tentara ada150,000 orang, Hong denger lantes mara serta berkata:he!angkau masa saija takoet sama merk Song Tiauw poenja djangan.biljara jang tida keroean,sedengnja angkal.;1'.bala tentara?
tempo masi ketJil tida dapet pengadjaran, mendjadi Setelah mabnja denger lantes berkata: ija betoel angkau poenja moelQet mendjelamoelan bitjara jang kami tida taoe anak ada itoe kepandean kami r sa tida ada oedjoeng boentoetnja, dari sebab angkau anak biljara omong kosong, maka kapan anak be- masi prawan bitjara jang tidll pataet mendjadi bikin toel ada i10e kapandean serla bisa moendoerken
moe~o9 poenja b~la tentara betoel ada oentoengnja
kllDll orang poenja Radja, tetapi kami belon pertjaija ,tjang mendjadi soldadoe setan, perkara atoeran itoe perkataiin, oleh kerna tida ada pertandaiinnja. )baris roepa-roepa, dan banjak segala ilmoe roepa- -Tan Hong Giok lantes mendjawab: ija mah'. )roepa warnanja, djoega itoe dewa lantes berkata kapan tida pertjaija, nanti saija maoe tjoba soepaija »sama Tan Hong Gi6k: he moerid!sebandenja kapan m b bole liat, Hoedjin lantes merasa soeka hati )kau dapet perkara jang soesa atau perkara jang embari berkata: ija kapan anak maoe tjoba dan )perloe kau bole bakar doepasadja serta bolo me- bole tjoba lebi doeloe, itoe katjang, jang bisa djadi »ngadep ,sebla oedik dengen bole panggil 3 kali
oldadoe siloeman. )Kim Tjiam Tong (gowll Kim Tjiam) poenja dewa
Tan Hong Giok mendjawab: he ini tempat ter- )di antara 3 menit tentoe kami datong
~i
sini,da~
laloe ketjil lebi bae pegi di blakang tempat kebon itoe )Ta~ Ho.ng Gi?k.Iltntes trima itoe bookoe beserta bago~ kerna lapang, disito~ lantes saijabole tjoba, sbari-hari bladJarm,sa~pe ~.amat dia poenja ke- HoedJID denger lantes mendjawab hilang bae. . )p.andean, sesoedania dia adjar perkara atoer ha-
»Di tjeritaken dari asalaja Tan Hong Giok ini •'.)rlsnu. prang, sampe 3 taon lamanja, akentetapi dia ,Tan Hong Giok dia orang soeda bisa segalail~oe »poeuja bapa dan mah tida taoe dia poenja ke- )kerna dia poenja bapa dan mab tidamengataboei splnteran sampe di mana'',
)mendjadi lantes mara, memang tempo asal seber- Tan Hong Giokmasoek di kamarnia serta berpake- )m~elanja .d~ goenoeng Tjiong Lam atau gowaKim pakean ~~roopa .pangli~a prang, seso~danja Iantes )TJlam, disitoe ada dewa poenja tempat dengen ~aso~k di m.abnJapoenja kamar, Hoedjin sertndapet ,ada satoe moerilnja prampoean jang djagapintoe hat d~a poenja anak berpake-pakeansero~paseperti )di ada ingetan maoe toeroen di doenia disitoe panglimaprang serta dia poenja badjoetjaijanjabe- )Iantes dia pianhoa djadi anaknja Tan ijo~g dan'" ~redop da~ kopianja ads2 tjabangdari boeloeajem,
»itce gowa Kim Tjiam poenja dewa berna~a In }an~ pandJ8~g,dan kapan di Iiat pagimaoa jangsoeda ,Tiong Tjoe kerna dia soeda bertapa ada 1000 banJak sekah bedanja, Hoedjin soeda liat dia poeoja , taon lamaoja serta mengarti segala perkara ilmoe analC bogltoebngoesdaoangker pakeannjalantes kaget ,atau laeo-Iaennja lantes dia liat ,moeritnja, pram- serta
b~rkata:
be.'betoel kami liatsekarang kauanak ,poean toeroen di doeoia, itoe dewa tida sampe s~ma djoega panghma prampoean,tetapi 21ljang sekali )hati, keroa asal dari dia poenja anak moerit IIda ada koeda boeat kau naeknja,mendjawabTan ,diaitoe dia pegi di kebonoja Tan Hong serta be: Hong Giok: ija mab.dariperkara koedaboeattoeng- ,roepa seperti To Soe (doedoek) poera-poera me- gaol>!.an soeda ada dl dalemoja saija poeojabadjoe, )ngemis, lanles dia poeoJa 3 boekoe·dikasi trimakeo II~nantl kapan. soedll sampe di blall:aog kebon saija ,aama Tan Hang Giok; itoe boekoe di dalem ada !aotes ,I~pas..ltoo koeda, dan Hoedjin setelah denger ,terseboet ilmoe bisa terbsng serta bisa mendaleng- Itoe bltJ~r8an, setenga maoe pertjaijaseleogll. tida, )ken segala iblis dan setan, djoega bisa meogi- sesoed~oJa 2 orang bersama-samadJalan masoek ke )linaken dia poenja badao, bisa lempar bidji ka- kebon Jang ads lapangan, disitoe Tao Hong Giok ambi!satoe potoog sllpoa taogan mara jaog ada di dalam
.(TekTjen, Pen, LamNo.J). 3
I
badjoeDja serta dia djampein dan dia peg~Dg Samli herkata: jang soak poeoja i1moe kepandean soada 2 tangannja, komedian dia kibarken ire alas tida sampe tamat tida oesa di alempangin pada moesoe, antora lamanja lantes klooar berljaija mera, disiloe disiteeTan Hong-Giok bersoeka-soekahatinja lantes dia batja lagi djampenja lantes djadi satoe ekor pegang2padangnjasertanaekkoedasembari berkata koeda boeloe mora. sama mahnja : ija sekarang mah bole tinggal di sini Setelab Hoedjin soeda liat mendjadi soeka hatinja lebi doeloe toenggoe saija maoe kloear dengen se- sambil berkata: ija betoel kamitida kirajang ang- bentaranserta maoe tangkep merkSongTiauw poenja kau anak belon sampe oemoer ada iloo kepanctcan, panglimabawa dateng di sini,dansoepaija bapabole sekarang lidu oesa di slempangin lagi sama mork liat dan bole pertjaija apa saija poenja kopandean, SODg Tiauw poenja-bala tentara. seabisnja bitjara Tan HongGioksabel koedanja, lantes Disitoe Tan Hong Giok soeda denger dia poenja Hoe koeda terbang ada di alas awan,dan Hoedjin mah mengalem padanja, djoega dia sendiri soeka serta liat anaknja soeda torbanglautesbetreakserta hatinja, lantes berkata: ija ini saokor koeda masi
'I·
panggil be! anak!!! djangan angkau pegi doeloe,belonbegitoo horan, sekarang saija bisa kasi kloear dan lebi bae bersama-sama kamimongadepangkau 3000 soldadoe di dalem !'aija poenja ilmoe, saija poenja bapa serta minta bantoe bala tentara boeat maoe tjoba soepaija mah bolo liat, dan Tan Hong kloear prang, danTan HongGiokdi alas awansembari Giok lantes ambil iloe Hiolo (tjoepoe) serta di berkuta sama mahnja: ija djangan boeat slempang djampein dan di angkat ke alas,iloe tjoepoe kloear tida oesa bawa bala tentara, dari sebab saija sen- serta bertjaij a poeti, ttda antara lamanja lanteskloear dirisoeda ada 3000 soldadoe siloeman iblisbeserta 3000 soldadoe djadi-djadian (iblis) beserta sernoea "saija maoe tangkep sama itoe merk SongTiauw badannja linggi besar, dengen pakean dan bawa poenj apanglima prang,cl..n baroesaija macepoelang sendjatanja, disiloe Tan Hong Giok 2 tang/mnja mengadep sama bapa, dan Tan Hong Giok si:lllhis- .pegang LeDgki (bendera) serta atoer soldadoenja nja bcrkata laotes pegi liliakolialan,disitoeHoedjin komadian Tan Hong Giok kibar-kibarin itos bendera, soeda liat anaknja pogi, di dalem halinjllada kOEl- tids lama soldadoenjn bergsrak serla soearanja walir serta berkllll.l sendirinja jang 8ekarang iloe amat gemper, disilos ada berboenji tamboer serta anak lDllSi prawan dan belon taoA klGear pin lOA, gembreng seporti di modan peprangan, dengen ber- dan mllMkipoon dia poenja kebisaiin sampatamat, kibar-kibar bendera prang. kaloe ada pllnglima prang dari mork Song Tlallw Setelah Hoodjin soeda Iiat di dnlem halinja amat jang leui padlln ja, di dalern peprllngan tonloe sadja keder sBmbil berkata: he ini soldadoe lekas anak .J~dia boleda~et tjilaka, dan seabi:m ja Hoedjitl pikir bole kasilaloo kami sanget takoet liat,dan Tan Hong lanles ::rJ1i8oek di knmarnja sarin pl'enla dill poanja Giok liat mabnja ada sanget penakoet lantesambil itoe boedak pl'ampoean soeroo panggil lakinja dateng tjoepoe serta di angkat ke alas, iloe 3000 soldadoe di sini, dan lida aolara lama Tan Hong masoek bersama masoek ke datom iloe Hiololida ada1 sol- serta kelern ein sama bininJa, dan di8itoo Hoedjin dadoe jAng keti!'ggalan, scsoedanja Hoedjio laotes kasi tJer:ta dari hal anak prampooflnnja, jang soeda
tjoba dia poenja kepandean ada di dalem keboa, diaambiltjepoek(Hiofo)serfadiadjampein lids solara, maka itoe sekarang dia soeda terbang di atas lama keliatan berljaija terang lantes keloear 3000 awan, serta maoe pegi di merk Song Tiauw poenja soldadoe dengen di atoer dan berdiriken benders benteng hendak memaloemken prang, dan sesoeda- Iprang, serta itoe bendera di kibarken dia poenja nja Tan Hong denger iloe tjerita adatakoelnja dan hawa prang sampe naek di alas langit, dan disitoe ada gir ng dia poenja hati, serta dia borpikir sen- Tan Hong Giok soeda atoer barisannja, lantes dirinja betoel aneh sekali jang itoe anakadapoenja dateng di merk Song Tiauw, dia soeroe kasi taoe ilmoe kepandean sampo ljoekoep,komedian Tan Hong jang kita orang dateng di sini bendak minta pe- lantes berkata sama bininja: he! Hoedjin jang kita rang, dansetelab-soldadoe jang djagasoeda danger salamanja tida pertjaija itos perkaraiblis tentoe iloo lantes kasi taoe sama Gwansweenja jang sekarang anak bangsa siloernan(djadi-djadian) kapan tida pegi- ada aatoe panglima prampoean Tan Hong poenja mana dia bisa terbang ke atas, apa lagi jang iloe anak di kola In Bong Kwan, sekarang ada di loear anak masi prawan belon taoe keloear dari pintoediI hendak memaloemken prang, soepaija Gwanswee mana din bole adjar itoe kepandean, sekarang apa bole lekas prenta panglima boeat berhantem padanja, bole boeat soeda oentoengnjn kita poenja badan dari sebab semoea soldadoe soeda denger ada jang kita sooda dapet itoe anak bangsa siloeman satoe panglima prampoean jang elok parasnja hen- lantes dia prentu orangnjasoeroe panggil diapoenj~ dak memaloemken prang satoe samalaenkepengen anak lelaki> jang bornama Tan Liong di soeroe maoe taoe.
masoek, disitoo Tan Liong mengadap sambil ber- Sesoedanja Goanswee Tok Tjeng dongorlantos oosir kata : ija ada apa kordja bapa panggil sama saija, semoea soldadoenja serta toendoek kepala liatke bawa dateng di sini, don Tan Hong borkata: ija kami' dan tjari pikiran tida maoe bitjara soewaktoe apa, tida ada laen tioema anak bole lekas bawa 2000 disitoe semoea maslng-masing panglima prang liat soldadoe pegi di merk Song Tiauw poenja benteng Gwansweo Tek Tjeng lids ada prentasatoe orang boeat toeloeog anak poenja soedara prampoean tinggal diam sadja sampe lamaseksli, dan lanles ada jang soeda pegi disiloe, dan Tan Liong tanja lagi: satoe panglima dateng mengadep sambil berkata: ha.!
he! ade Tan Hong Giok apa sebab dia keloear prang? keoapa Gwanswee jang sekarang ada satoe pram- Tan Hong kasi taoe satoe persatoe apa Tan Hong poean hendak miota berprang tida maoe prenta Giok poenja kepandean, disitoe Tan Liong lantes sama masing-masing panglima boeat melawan, dan kaget tjepel pegi koloear serla pili soldadoo jang baraogkali apa Gwanswee rasa ada tjoeriga hati mana gaga-gaga, dan serta boeka pintoe tjepat ber-_takoet sama iloe prampoean?
djalan, dan troes naek koedanja pegi di medan Setelah GwansweeTek Tjeng denger laDtes ang-
peprangan. kal kepalanja kirain siapa ijaitoe Lauw Keng, dan
Di tjeritaken Tan Hong Giok tadi jang soeda ter- dillitoe Gwanswee Tek Tjeng berkata: heI Lauw hang ada di tenganja awan Selta soeda sampe di Tjiaogkoen, aagkau djsagan banjak-booja bitjara ternpalnja merk Song Tiauw po£'nja benteng, laotes pada kami beserta bHaog kami lida maoe preDta
as
39soeroe, panglima kloearprang dari sebab Lauw Tjiang- doeloe saija barsama Gwanswoe, soeda beroenloong koen tida ketahoei, kapan madjoa di medan pesrangan seperti sosdara toeroet brapa lama, dan soeda pegi melawan orang lelaki tida kenapa dan kapan mela- prang brapa ratoes kali di blakang sampe bisa wan orang prampoean atausiloeman atau padri itoe dapet gandjaran, maka jang sekarang tjoema per- 3 bangsa kapan samps brani madjoe di medan pe- kara ini prampoean sadja, Gwanswee tida maoe prangan soedatentoe dia ada poenja segala ilmoe atau prenta saija serla Gwanswee, lantes maoe prenta ada poenjakepandean janggampangboeatboenoeme. sama laen panglima, dan kapan adanja begini lebi n~esia, dari sebab iloe maka kami pikirdan kira boeat bae saija mati tida maoe dapet itoe kemaloean, dan binasaken ada soesa di dalomhati dari sebab itoese- Gwanswee Tak Tjang berkata lagi: ha! boakannja moeapanglima-panglima boekandi~poenja tandingan. dari kami tida kasi Tjillngkoen pagi madjoe di medan Lauw ~~ngsertadanger Tek Tjeng bitjaraan lantes peprangan, kern~ di ini te,mpat banjak sekali orang berkata: IJa Gwanswee poenja ingotan hetoel ada jang bisa segala ilmoe, dan ltoe prampoeao tentoe ada sala kerna Gwanswee sama soija soeda brapa kaliJ)\ mempoenjai i1moa, kapan tida ada ilmoe tentoe dia keloear di modan peprangan dan soedadapot brapa tiada brani dateng di sini, maka kapan Tjiangkoen ada banjak orang jang gaga perkasa maka sekarang soenggce-soenggoe hati maoe kloear misti biar hati- Gwanswee takoet sama itoe satoe prampoean dan hati, dan aehabisnja kapan tempo prang dia kala kapan soeka Gwanswee bole kasi sQija idjin boeat beserta melaga lari djangan Tjiangkoen boeroe dan pegi kaloear prang serta lawan sama itoa pram- Tjia~gkoe~ poenja mata bol,e.liat jang terang, atau poean, dan kapan sehandenja saija tida hisa menang keeping misti denger kanan km, dan Lauw Keng soeda saija mengakoe trirna hoekosman, dan Gwanswe~ trima pesenan dan berkata: serta bilang bae, Gwan- Tok Tjeng dangerd~n berkata: he! Lauw Tjiangkoen '.- sweo djangan boeat slempang, di~itoe lantes trim~
kapan k.~ml mace timbang dari kepinteranmemang 1000 soldadoe serta nllek koedanJa to~oos kloear dl
~auw TJlIlDgkoen ada lobi pinter, djanRan di bilang ~edan poprangan, dan Tan Ho~g GIOk: toenggoe Itoe satoa prampoean maskipoen ada 100000 sol- dl loear soeda denger soeara merlam serta mongo- dadoe tontoe Tjiangkoen tiada maoe ~oendoer tahoei'ada moesoe hendak: dateng, tida antars lamll kami slempang tontoe dia ads poenja ilmoe siloeman ada satoe panglima kloear dengen bari~annja, dan atau ada poenja kepandean jang orang tiada bole di~itoe Tan Hong Gio! soeda liat Hoe panglima laoe? d~n tjo.~ma dia tiaa brani dateng di sini,dan rom~nnja bet~el gaga tida, sala Tan Hong Giok. kaml hat TJlangkoen poenja bati terlaloe keras poenJa bapa Jang soedll bllang, dan merk Song ka~an maoe melawan Eama Hoe prampoean tentoe Tiauw poenja panglima prang seroepa matjan, se- sadja bole dapet tjilaka, dan lebi bae kami sama" karang karni soeda lial sendiri baroe maoe perg laen panglima sadja boeat kloear prang dan Lauw tjaija itoe panglima moekanja seroepa setan moeka Kong danger Gwansweanja Tok Tjong poenja per- item beserta toenggaogaonja koeda besllr, disitoe btaRn lantos mara sambil berkata: ija Gwanswoe Tan Hong Giok berpikir seodiriojakapan kami adoe dan apa kiranja saija takoet mati, tjoba inget tempd kekoeatao tenaga sama iloe panglima jang teDtoo
