MICROFORM: SHELF I

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATlEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-l00\ ^S

^L

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: I

KITLVlRoyal NetherlandsInstituteor Southeast Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

r.mbalesa.b :(IImboeng•• r ••ipoeOes.r) / diljori'.k•• ol.hU.Klm Hok.-a.'IYI.:Typ.Hoa Sb.gI. Klok,1912.-4dL(317p.~:17cm Om.l.gtll.L • V.nolg .. d.L:Roe.mbol. bi.. ... • Sine-M.I.is.n... .r••

Djll. k.·1I4.

AUTEUR(S) U.KlmHok(t853-1912)

Eltmpl••rgeg....s:

Djll. k.-1/4(T.m .') 1912

M SINO 0104 dl4

SigD.\'lI.orlgl.eel:

Shclf.r.

0'

origl••lcopy:

M 1998 A 3680-1998 A 3683

FilmformaatISize offilm:

Beeld plaatsingIImageplacement:

Reductie moederfilmIReduction Masterfilm:

Jaar van verfilmingIFilmed in : VerfilmddoorbedrijfIFilmedby:

Slg••\'lI. mlcro, orm:

Sh.I'. r.

0 '

^micro'orm:

MSINO 0104dl4

H D P / - ' 1 6 / . mm COMICIliB

\5 :1 2004 Karmac Microfilm Systems

(2)

rn8H~SlN ^8UCAUTl

(Samboengan Penlpoe Bcsar)

DITJERITf\KEN .. I

OLEH

(3)

BIBLlOTHEEK KITLV

1\\11111\1\\1\\\\\\1\1\11111111111111\\Itllll!1\\\111\\\111111\

02050084

(4)

- 241 -

poenja satoe boedjang [ang soedah toeroet_~aka paperangan dengan satia, malah soedahIoepoet- ken djoega dia itoe bebrapa kaJi darJ kabina saan di medan perang. Patoet ij misti tjinta pada boedjangnja itoe. Tapi toeh tida ada bagitoe."

- .Och, masa.I mcngapatah tida?"

. - "Sebab itoe bangsawan Spanje ada mengiri."

- •Mengiri atas hal apa?"

- ,Atas boedjangnja Hoe ampoenjaperoentoe.

ngan bagoas, Boedjang itoe ada poenja 18tr1 ellok nama Pepa, sedang itoe Ridler tida ada poenja istri." .

. - , Bagcea, Sekarang akee mengarti, mengapa ija mengiri. Tjeritalah teroes,'

- »Tempo ija-orang sampe di itoe Jamping goenoeng, di mana sebentar kita nantiliwat, hari soedah djadi gelap, Hoe boedjang ada djalan berkoeda di depan toewannja, dan koenjoeng- koenjoong toewannja itoo tjaboet pedang dan membatjok pada kapalanja si boedjang, jang Juntas djatoh dari koeda dengan tida bersoewara lagi, kerna kapalanja terbeJah doewa, Sasoedah oempatken majit boedjangnja di gegombolan, Ridder itoe teroesken perdjalanannja.

,Di waktoe ampir slang; Ridder itoe sampe di gedongnja, den ija Iantas soeroeh satoe orang pergi panggiJ si Pepa, Tapi orang [ang dlsoe- roeh Hoe, lantas membri taoe, bahoewa Pepa soedah meninggal doenia lima tahon Jamanja.

•Itoo Ridder djadi poetjat dan mengoeto.ek pada naslb sendiri, jang scedah kedja ij. bet- boewat kadjabatan dengan sla-sfa. Boe ' ~hi- langken rasa njesaJnja, Ridder ito . ml- noem anggoer bagitoe banja hi' djadi mabok dan misli digotong :~~jaJ

"m""'~ ^Baccarae,

' ''J

^c

,

, I

(5)

- 242

,cil mana ija djadi poelas njenjak sampe di waktoe malam. Ija tersedar dari tidoernja, dan tempo ija boeka mata, ija dapat lihat saorang prampoewan jang berdoedoek di tepi pembaringan. Prampoewan itoelah setannja si Pepa, jang kalihatan masih ada eilok sekall. Dengan bersenjoem Pepa itoe berkata:

'..Orang bilang padamoe, akoe soedah mati;

orang djoestai kaoe, kerna akoe ada hidoep dan tjinta sangat padamoe. - Mari toeroet padakoe, akoe nanti bawa kaoe ka satoe tllwpat, di mana kita poenja rasa slamat tida ado. bandingannja." ¹¹

"Dan seperti ada terpegang oleh kakoewasaan jang tlda dapat dilawan, Ridder itoe Iantas berbangkit dan djalan ikoeti itoe setan jang men- djelema. Ija berdoewa pergi ka itoe tampat, di mana itoe Ridder soedah belah kapala bee-

djangnja. "

, .!toe setan berdiri di tampat soewaminja roe boeh dari koeda; di sitoeijs.angsoerken tangannja ka depan, dan koenjoeng·koenjoengIantas

.kadeugaran soewara goemoeroeh di dalam tanah,

'l'anah djadi tergerak dan koenjoeng-koenjoeng djadi terbelah di bawah kakinja Itoe Ridder, jang lantas linjap terdjeblos ka dalam toebir, sedang di awang,awllng ada kalihatan doewa

.orang jang Balk seperti terebang. Doewa orang

itoelah setannja Pepa dan badannja ijs poenja soewami jang naik ko. sorga.

.Dengan bagitoeluh telah terbit. itoe toebir jang amat dalam", katapoelaZampa Jang toetoep tjeritanja.

•Kaoe poenja tjerita enak bctoeJ," kata Ro·

cambole: •tapi akoe tida pertjaja."

...:.. .Akoe poen tida perljaja itoe; tapi akoe pertjaja, jang itoe toebir benar·benar ada."

-

- 243-

- 11Benar-benar ada ?"

- i·1a, ija ado. tertoetoep dengan poehoen- poehoen aloes, dan kaloe kito. djatohken batoe ka dalamnja, kits. tida nanti dengar boenji djatohnja itoe batoe."

-- llSoenggoeh ada bagitoe dalam ?"

- .rPada ampat tahon jang telah laloe, akoe ada Ikoet Don Jose memboeroe. Andjing.andjinl?

ado. oeber satoe adjag, jang larl ka itoe lamping

g~enoeng, ko. mana sebentar kita nantl sampe.

Dl .waktoe adjag iloe liwat di pinggiran itoe

toeb~r, Don Jose kena tembak padanja ; ija bergoeling, laloe terdjatoh ka dalam itoe toebir atawa loban

p

dalam.. Kita .be~tjenderong melihat ka _daJ~m ltoe toeblr, tapi tida biso. dapat lihat dasarnja.'

- .Apa Iobang itoe besar?"

- •Sampe besarnja boewat orang sama-sama koeda masoek di sitoe."

- .Dan apa kits masih djaoeh dari sltceP"

- w'I'ida.sabrap~ dj~oeh lagi. Di daJam tempo satengah d.Jam lagi, kita na.nti aoedah sampe di sana. Tap! toewan tranantl dapat lihat itoe 10.

b~ng, kerna sekarang boelan soedah moelai sllam."

- •Itoelah sajang sekall."

Kerna sekaran~ djaJanan ada sempit Zllmpl) djalan doeloean. Rocambole sebcntar-be~tar me.

rabuh pada gagang plstool jang ada di kapala aela.

._Sa80~dah berdjalan lagi kira·kira satengah dJam, IJa·oro.ng sampa di lamping itoegoenoeng d~ ~~na adanja itoe lobang atawil toebir jang.. dltJewaken doh Zampa.

Di itoe wl1ktoe boelan soedah sHam dan ada gelap sekali, hingga djalanll.n jang ado. berwarua sedikit poetih, ampir tida kalihatsn.

.~.

1\

'I

,I

I

r

l

I

; iJ

j

11,~.

; '!

'I

I)

.'1

(6)

- 244' -

Koenjoeng·koenjoeng Zampa tahan ko~danja.

•Tab," kata Zampa sambil mengoendioek ka .satoe tampat: .di sitoe adanja itoe lobang I"

Rocambole bceka mata betoel-betoel, tapi berkata:

• Ada sangat gelep, akoe tida dapat lihat satoe. apa,"

. - •Toenggoe eebentaran," . SahabitJ bllang bagitoe, Zampa toeroen darl koeda ambil satoe batoe besar dan limparken itoe ka satoe tampat, di mana adapenoeh poe- hcen-poehoen aloes.

Rocambole ado. dengar boenjinja itoe batoe bergoeling ant~ra poehoen·poehoe~. al.oes, tapi itoelah sadja jang kadengaran: lJa tlda dapat dengar boenji djatohnja batoe di dalam lobang,

Ija. berkata: .

0, 0, itoe lobang dalam aekall."

:Ja, samoewa orang bilang bagitne," kata Zampa sambil tertawa,

- .Apa lobang Hoe besar?" ' . - Akoe soedah bilang,·satoe koeda boleh djatoh ka dalam itoe lobang, seperti ini satoe batoe besar.'

Zampa berbongkok dun angkat satoe batoe jang lebib besar darl jang tadi, laloe djalan ka dekat itoe lobang, sambil berkata:

Libatlah ini sapotong goela jang tantoe ado.

be;atnja sapoeloeh kilo; tapi toeh tida nanti kadengaran boenji djatobnja."

Sedang Zampa angkat batoe Hoe ka atasan kapalanja, aken bantingken itoe ka.dalam 10' bang, Rocambole tjepat mengaloewarken pistool dan menembak.

·Zampa bertriak dan itoe batoe djadi·terlepas dari tangannja.

- 245-

Di itoe waktoe Rocambole lihat Zampllselojo- ngan di tepi lobang, laloe ija dengar Zampa bertriak lagl, dan Iantas ija tida dapat lihat satoe apalagi.

Zampa jang tantoelab djoega soedah kalanggar polor, ija tersoempat ka dalam itoe toebir dalam.

Di waktoe fadjar Rocambole sampe di satoe desa ketjil, jang, kaloe bitjaranja Zampa ado.

benar, tida.ada djaoeh lagl dari Sallandrera, Sedang baron Polaski tida kenal bahasa Spa.

nje, si markies tetlroa ada kenal baik behesa itoe. Ija menanja pada satoe prampoewantoewa jang bertemoe padanja di djalanan:

11~jonja, akoe di sini ada di mana ?"

_. •Di Corta, toewan,"

- • Di Corta, di manaada satoe kantoorpost?"

- .Benar."

- .0 I tiadakab belon sabrapa lama di sini telah ado. terdjadi satoe pemboenoehan?"

- .Ja, toewan, orang soedah boenoeh pegawe post nama Murillo alias si Kaki-kajoe,"

- •Itoelah akoe ada batja di ceurant-couraut.

Tapi orang tida dapat taoe, slaps pemboenoeh- nja ?"

- •Tida, toewan. rapi orang ado. bllaug, jang pemboenoeh itoe tantoe sekall satoe orang perdjalanan jang di waktoo malam ada liwat di sini dengan kareta post."

Rocambole membri sedikit doewit pada itoe prampoewan, sasoedah ija dibri taoe, di mana adanja roemah-makan..

Ija toeroen di itoe roemah·makan dan 8oeroeh orang sadiaken barang makanan. Sababisdahar, ija tidoer dengan enak, sampe di wllktoe sore poekoel lima.

Sebentar lagi ija teroesken perdjalanannja ka

:1

Ij

I

:

11

,

I

,

11

(7)

- 246 -

SaJlandrers, dengan diantar oleh satoe pengoen-

djoek djalan, .

Pads poekoel sembilan ija sampedi kaki satoe boekit, di mana ads terdiri satoe roemah ketjil jang bagoes, [aitoelah roemahnja mandoor perboeroean,

Ija mengetok pada pintoe roemah itoe.

Saorang toewa boekaken itoe pintoe, laloeme- manggoet dengan hormat dan berkata:

. ,Akoe belon taoe bertemoe pada toewan, tapi akoe taoe toewan ini siapa."

"Bagitoe?" kata Rocambole sambil tertawa.

--,Toewan datang boewat hadlir di karajalLn kawinan."

- •Brangkali."

- ,Kaloe bagitoe, toewankoe ini markies •... ."

- ,Sst I"

Itoe orang toewa kedipken mata, laloe berkata:

.Kaloe toewankoe soeka masoek, akoenantt antarken toewan ka kamar-kamar jang telah di sadiaken."

Satoe anak prampoewan datang di loewar dan toentoen koedanja si tetamoe.

Rocambole mengikoeti itoe mandoor masoek ka dalam roemah.

Barang makanan soedah ada sadia di satoe medja, dan si markies tetiron lihat di medja itoe bebrapa roepa anggoer aloes, jang tantoe sekali soedah diambil dari gedong SaIlandrera

boewat ijs minoem. .

•Kasian si Zampa l" kata markies kita itoe:

•Tjll. bisa minoem banjak, dan tantoe sekali, sedang ada di achirat, ija mengiri padakoe.'

~omoedian ija Iantas berdoedoek makan- minoem dengan enak.

- 247- XXIX.

Roepa-roepanja itoe anggoer jang datang dari gedong Sallandrera dan diminoem dengan enak oleh Rocambole, adakeras hawanja ^jkernam~lI

kipoen markies tetiron itoe biasa minoem anggoer haloes, tiada loepoet kapalanja djadi berat, dan tempo ija berbangkit dari kors], ija"ada sempojongan, hingga ~andoorperboeroean~j~di. mengamperi dengan tJepat dan pegang padanJs,.

.soepaja ija tida djatoh,

Toewankoe boleh lendoti tangankoej akee

• b i "

nanti antar toewankoe ka kamar pem ar ngan.

.Aneh sekali," kata itoe toewankoe:,anggoer- nja toendangankoe naik tjepat ka kapala."

Itoe mandoor toentoen padanjanaik ka tingka- tan pertamadan masoek ka kamarpembaringan

jang telah disadiaken, .

Samoews perabot di kamar itoe ads bagoes

sekali. .

.Pepita soedah datang die sini," kata Roca~

bole di hati: .akoe kenab pada samoewa im, toendangankoe poenja tangan jang haloes."

Sebentar lagi itoe markies tetiron soedah rebah di pembaringan dan lantas djoega djadi poelas.

Brangkali djoega ija ads dapat impian enak, dan kaloe ads bagitoe, itoe poen ada dengan sapantasnja, kerna ijs ads dekat pads gedong Sallandrera dan di hari esok nanti djadi penganten.

Dengan lantaran anggoerjang ijs telah minoem, brangkali djoega ija soedah tinggal poelas Iebih lama, djikaloe pada pagi bari poekoel delapan, di hari esoknja, mandoor perboeroean tida ba- ngoeni padanja.

Lebih doeloe ija ada merasa koerang enak,

(8)

- 248 -

kerna orang brani ganggce padanja di dalam tidoernja, sedang ija ada bergelar markies dan bakalan djadi bangsawnn moelja di karadja n Spanje dan .hertog Sallandrera.

Tapi itoe mandoor berkata dengan hormat padanja: .

,Akoe harap toewankoe membrimaaf. Tapi, sekarang soedah ada poekoel delapan, sedang toewankoe tiada lajik memboewang tempo."

•Bagitoe ?" kata Rocambole jang ingatannja belon djadi terang betoel.

,Pada poekoel sembilan nanti dimoelai kara- jaa.n penganten," kata poela itoe mandoor. .

- ,0, ja, benar sekall I"

Dan dengan scewaradi leher ija berkata de-

ngan tida terang: .

IIAkoe trananti brani tjerita padaPepita, [ang: di ini malam, sedang di waktoe pagi bakal djadi penganten, akoe soedah tidoer njenjap sekali, Toeroet patoet peen akoe misti trabisa tidaer, kerna kagirangan."

,Toewan markies nanti idsinken akoe hatoer- ken bebrapa katerangan," kata poela itoe maadoor, sasoedah Rocambole seleseh berpake- pake,

- ,Tentang apa?"

- ,Tentang karajaltn penganten.'

Rocambole mendelong dan ada kalihatan tida mengarti aken maksoednja itoe mandoor, jang 180nms djoega berkata poela :

,Di ini negri Spanje, kaloe ada kawinan antara orang-otang agoeng seperti toewankoe ini dan nona Sallandrera . . . • ."

- ,0, akoe soedah taoe 1 [a, atoeran si toewa edan, jang djadi oewakoe.' ,

.Benar," kata mandoor sambil bersenjoem.

- 249-

- ,Dan apatah jang telah diatoer oleh si edan itoe?" .

- ,Toewankoe nanti diberkati oleh pandita satjara di djeman koeno.'

- "Olah1apa akoe·misti pake djoega badjoe sirha ?"

- ,Tidaj tapi di karaiaau itoe nant! ada pa-. lawan-palawan jang meniamar.'

- ,Dengan pake djenggot pandisng-pan-

djang?" ' ..

- .JII, toewankoe."

- ,Dengan pake djoebah pandjang dan kekoedoeng ?"

- .Ja, kekoedoeng jang nanti menoetoepi djoega moekanja."

- ,Lantas?"

- ,Marika itoe nanti pimpin toewankoe."

- .Baik."

- ,Dan toewankoe nanti ada dl dalam seewa- sanja marika itoe." .

- ,Sampe kapan ?"

- ,Sampe di waktoe karajaAn soedahseleseh dilakoeken."

- ,Lain tida?"

..- ,Sekarang marika itoe soedah datang?"

.- ,Datnng di sin! ?"

- .Ja. Ija-orang datang aken ambil toewankoe."

- .Dengnn djalan di manatah nkoe nanti di·

bawa ka gredjaP"

- "Dengan meliwat di djalanan di dalnm tanah, [ang ads di antara gredja dan gedong, jaitoelah satoe djalanan rasle, jang telah dibikin di djeman poerba.kala."

- .Dengan ditjemeki djoega?"

- .Soedah tantoe."

(9)

- 250 -

- .0, bagitoe? kaloe bagitoe, akoe misti kawin dengan pake tjemekan mata ?'.

- •Tida I di dalam gredj~ toewankoe boleh laloeken tjemekan itoe,"

Di itoe waktoe ada kadengaran pintoe terketok.

•Tah, itoelah dia-orsngI" kata itoe mandoor.

Dengan sasoenggoehnja djoega orang-orang jang datang itoe, ada menjamar, dan Rocambole moendoer satindak, tempo ija lihat orang-orang itoe, jang ada berpakean sereba poetih, moeka tertoetoep dengan kekoedoeng besar jang ads.

berlobang doewa di betoelan doewa mata, sedang samoewa mata marika itoe ada mentjorot.

!toe mandoor memanggoet pada Rocambole, laloe berdjalan pergi.

1toe orang-oraog jang menjamar, ampat orang banjaknja, marika itoe poen memanggoet dengan hormat pada Rocambole, dan satoe dari mariks.

itoe lantas berkata:

.Soedara, apa kaoe soedah sadia?"

.Obo I apa akoe ini ditrima satjara anggota vrijmetselaar? Ja, akoe soedab sadia," sahoet Rocambole dengan bersenjoem.

Satoe dari antara ampat orang Hoe lantaa ka loewarken sapotong kain poetih, dan lantas tje· meki Rocambole dengan itoe.

Sadari itoe waktoe Rocambole tida dapat me- libat satoe apa lagi^j tapl ija ada mendengar dan

merasa.

Di sitoe itoe ampat orung lantas njanjlken S3.t06 njanjian Spanie, jang Iilendjadiken Ro·

cambole bergidig. Njanjian Hoe poen bia8a di·

njanjiken di waktoe oraog rawati majit.

Komoedian satoe dari itoe ampat orang 10108'

ken Roclmbole poenja pakean, laloe kasib markies tetiron itoe pake satoe badjoe, jang si mar

- 251-

kies tida taoe berwarna epa, tapi ija ada rasa, bshoewa pakean Hoe satoe kemedja dari wo).

Habis itoe, ija dikaaih pake lagi satoe pakean jang lebih berat, jang ija doega ada samatjam dengan janj:t ampat orang Hoe ada pake.

IIMarilah I" kata satoe dari ampat orang itoe, jang toentoen tangannja Rocambole

NjaDjiaD boewat majit lantas dinjanjiken poela.

Lebih doeloe, sasoedah djalan sedikit, Rocam- bole merasa jang ija dibawa naik di tangga ; komoedian ija djalan di tampat rata, laloe dialan di tampat moedoen.

Di sitoe ija merasa, jang ija ads teridar dengan hawa sedjoek jang semak, dan ija mendoega jang ija ada djalan di djalanan di dalam tanah, jang soedah ada diseboet oleh mandoor per- boercean,

"Angkat kakimoe, kaoe misti naik," kata orang jang menoentoen.

Ja, Rocambole merasa naik di tangga, jang tiada tembing, dan di tangga Hoe ija-orang dja lan lebih dari satoe djam lamanja,

Salama itoe perdjalanan jang·lama, itoe ampat orang tida brenti njanjiken itoe njanjian rawati majit.

Koenjoeng-koenjoeng hawa jang sedjoek itoe terhilang, dan Rocambole merasa ada djalan di hawa angar, sedang djalanan ada rata.

Tida lama lagi, ija dapat dengar boenjinja pintoe-pintoe jang diboekaken dan ditoetoepken 1aloe Oa merasa ada djalan di batoe djoebin, dan penoentoennja soeroeh ijn berenti.

BBoewang tjemekanmoe I" kata saorang.

Rocambole tida menoenggoe, sampe disoeroeh kadoewa kali.

!toe njanjian dan itoe perdjalanan ada dataDg-

(10)

- 252-

ken rasa sangat tida enak padania. Maka sate.

lah disoeroeh, lantas sadja dengan tjepat ija laloeken tjemekan dari moekanja, 'Ialoe melihat koelilingan dengan merasa heran.

Apa jang ija dapat lihat di itoe waktoe,tantoe

sek~li tida.koerangken ija poenja rasa koewatir.

IJa ada di satoe kamar ketjil. Di hadepannja ada satce korsi peranti sembajang. Di kirinja antara doewa pilar, ada satoe gambar dari di~

rajakennja kawinan nona CunegondeSallandrera jang kawin sama Don Afonzo d'Olvlmar,markie~

Valga.s} di dalam gredja di gedong Sallandrera, sa~aglman~ ada tertoelis di kakinja itoe gambar.

DJ kanannja poen, antara doewa pilar, ada satoe

gambar. :

Di mi gambar ada kalihatan saorang jang di.

hoe~oemi dengan dipersakili sapoewas hati jang kedjam, jaitoeIah hoekoeman di djeman koeno tatkaIa kaoem Kristen Roem jang berkoewasa' menganiaja pada orang-orang KristenProtestant~

. RocamboIe. mel~ngos. ka lain fihak, dengan

~Ida membatja toehsan jang ada di kaki gambar itoe.

Tiga dari antara ampat orang jang menjamar, soedah mengiIang. Melinken ada satoe sadja jang tinggal berdiri di belakangnja Rocambole.

Koenloeng-koenjoeng itoe gambar orang-dihoe- hoem, naik kilo atas, dan Rocambole jang sedang ada kaget, lantas dapat lihat satoe kamar ketjil.

. Dltenp~h kamar itoe ada satoe matjarn dapoer Jang berisl penoeh areng, di mana ada terletak satoe gelang besi, dan tiga orang [ang menjamnr ads njnlahi api di dapoer Hoe. Dekat pada-toe dapocr nda Sl\toe paron, atas apa Rocambole ada Jihat satoe kakatoewa besar dan satoe paloe.

Rocambole ada djadi sangat kaget dan bengong.

- 253-

Gambar toaroen kcmbali, dan itoe dapoer djadi terpedeng.

Dl itoe waktoe djoegn itoe gambar knrajali.n kawin terangkat, dan Rocambole lantas dapat lihat satoe pertengahan gredja, jang ada diterangi dengan riboean lilin. '

Dl dekat misdjah ada berdiri satoe pandits, jang kalihatan ada sedang menoenggoe datang- nja penganten,

Rocambole goemetar, kerna kaglrangan, Satoe pintoe di sabelah beIakang, di fihak kiri dari misdjah, djadi terboeka.

Hatinja Rocambole bergontjangkeras, ' Saorang prampoewan jang berpakean sereba poetih mendatangi dari itoe pintoe, dipimpin oleh satoe njonja jang berpakean hltam,

Rocambole kenali Pepita Sallandrera,

Bedang Pepita djaIan mendekati pada pendita, itoe gambar toeroen, dan itoe pertengahan gredja jang diterangi dengan riboean lilin djadi terpedeng dengan Hoe gambar,

, Di itoe waktoe, itoe satoe penjamar [ang ada di belakang Rocambole, singkabken kekoedoeng moekanja ka atas kapala,

RocamboIe menengok, laloe bertriak dan moendoer dengan merasa kaget dan bingoeng.

xxx.

Orang jang singkabken kekoedoeng itoe, bee- kanlah satoe palawan,

Orang itoc si Zsmpa! - Zampa, [ang Rocam- bole telah lihat melimboeng, seperti orang jang kens pelor, laIoe roeboeh dan tergoeling.masoek k'l dalam toebir atawa lobang dalam, - Zampa,

(11)

- 264 -

jang Rocambole telah aangkaken mati, hingga bertaroh atas itoe hal dengan h!lrtanja Dons Sallandrera, si djahat poen tantoe branl,

Bebrapa saM lamanja Rocambole berdiri be;

ngong, dengan moeloet mengangah dan boeloe badan meringkak, mengawasi pada itoe orang, jang kalihatan seperti telah bangoen dari dalam koeboeran,

Komoedian ija moendoer lagi bebrapa tindak dan mellhat-lihat pada djalanan boewat larl, Tapi samoewa pintoe ada terkoentji dun Zampa moelai tertawa berkakakan,

.HolaItoewankoeI' kata Zampa: .hahahaha I baRimana kaoe rasa? Telah dilakoeken dengan baik ?"

Rocambole tinggal bengong, sedang giginja bertjatroek-tjatroek.

• •HahahaI" kata poela Zampa: .kaQe telah klrd akoe ada mabok, ja? kaoe telah sangka jang akoe soedah bakar aoerat peugakoeanmoe, boewat senangken hatimoe, Hahaha I hihihiI"

Dan tertawtLnja Zampa itoe ada dlrasli oleh Rocambole seperti mendesak ka dalam toelang dan soemsoem.

Ija tlnggal berdiri seperti satoe patong batoe.

Zampa berkata poela:

.f)rang boleh lihat terang, anak, jan~ kaoe ini tida ada poenja dilwanja djahamm jang oe- loeng, tapi adtl poenja hati boeroek dan kedjam tida terkata. Kaoe tida berhati baik p.ldaorang' orang jang telll.h bekerdja llken goenamoejtida I hanja kaoe boenoeh mlrika itoe Pert.1m!l kali di Parijs, neng! kaoe hendak singkirken akoe;

seperti satoe pengetjoet, kaoe menikam padakoe dari bolakang, dan kaoe telah kira, toewan edalll saorang seperti akoe ini, 8:l0rang jang terlahir

... 255-

ell tanah matahari, nanti bisa loepa aken memo balas djahat I Hahaha I heuheuheu I"

Kombali Zampa itoe tertawa bagitoe keras, hingga di itoe djalanan di dalam tanah diadi ada soewara bergoemoeroeh.

Komoedian ija berkata poela:

Tempo kaoe libat, noeng \ jang dirimoe ada di • dalam tangankoe, kaoe berdjand]! membri emas padakoe^j dan tempo akoe moefakat, kaoe berkata di dalam hatimoe, [a, neng \ bahoewa akoe ini saorang goblog jang kasih dirinja die tangkap dengan oempan itoe-itoe dloega, Habaha\

hihihi I kaoe keliroe, noengI Djika Zampa ada poenja makoetaHlndla-Inggriadan HindiaOlanda beserta makoeta Spaaje, noeng, dengan Books hati ija nanti limparken itoe, boewat dapat membalas sakit .pada moesoeh. Kaoe mengar ti ?"

Kombali Zampa tertawa berkakakan, sedang Rocambole ada seperti sangat tergoegoe dan bergoemetar.

Zampa berkata poela :

.Ja? akoe soedah dapat aboet kaoe, is, sobatkoe? dengan itoe hikajat toebir dalam •.•••

ooohahaI [ang sabenarnja tlda ada tiga kaki dalamnja I Akoe berlakoe seper ti kena pelor di dads, js, neng! sedang lebih doeloeakoe soedah ksloewarken pelor- pelor daripistoolmoe • • • . • hahaha I samoewa socdah dilalweken dengan nitjis, ja? Akoe melimboeng berpoetar, akoe bertriak, 1uloe akoe djatoh ka dalam lobang jang lebih doeloe soedah ditarol roempoet satoe kaki tingginja 80epaja djntobnja badankoe tida.

bersoewara . .'. . . bahaba I hihlhihi I akoe pi·

djit peroetkoe dan gigit lidahkoe, sambil rebah di atas roempoet jang empoek^j kerns djikaloe

.I

(12)

_. 256 -

tertawakoe berboenji tjekikikan, kaoe nanti da-.

pat dengar,nengI"· .

Zampa tertawa teroes-meneroea, dan Roeam- bole kalibatan poetjat seperti majit.

Di sitoe moeridnja si WiIliams pakaa mem- boekaken moeloet, dan sambllangsoerken tangan ija berkata dengan berbisik:

•DiamlabI djangan bitjara koewat-koewat I Apa jang kaoe mints, akoe nanti kasih. Kaoe maoe antero bartakoe?"

- "Hm?spa, nenz?"

- •DiamI diamlabI" ..

- ftOch, kaoe takoet dengar soewarakoe?"

- IDiamlab, djabanamI ija 'nanti dapat dengar."

- Ilja siapa, neng?"

- IPepita - istrikoe - jang t~enggoe akoe datangI"

- •Och, masaI kaoe sangka lja ada menoenggoe?"

Rocambole memanggoet, sedang keringat die ngin ada toerocn di moekanja.

"Kaoe soenggoe ada rasa bagitoe ?"

• "7 .Boekankab ija ada di sitoe, di belakang

itoe gambar, dekat pada misdjab?"

- "AhI itoelnh benar sekaliIakoeloepa, jang kaoe ini maoe kawin, sobat, dan soedah pake djoega pakean penganten . . . • . ja, itoe kemedja wol, jang oewamoe dari Grenada telah kirim."

Komoedian Zampa pegang poendoeknja Ro- cambole, dan tarik djoebah pandjang, jang ada menoetoepi badannja si djabanam.

Koenjoeng-koenjoeng Rocambole bcrtriak kc..

ras. Hoe kemedja wol ada berwarna merahI Itoelnh pakeannja orang peranteanI

•

- 257 -

Dl itoe waktoe, itoe gambar karajann kawinan terangkat kombali.

Sekarang di gredja itoe ada banjak orang, Di depan misdjah ada berloetoet saoranglelaki

~oeda,. jang pegangi tangannja nona Peplta, jang dloega ada berloetoet, sedang pandita ada berkati marika itoe, jang djadi soewaml-Istrl•

Rocambole kenali itoe lelaki. Dia itoelnh markies de Chameri jangasli,jang si markies tetiron sangkaken soedah habis dimakan ikan di laoet, Zampa membri tanda, dan itoe gambar toeroen

kombali. '

.Djanganlah kita ganggoe itoe karajaan acetjl,"

kata Zampa.

. Rocambole melendot pada tembok, soepaja tida tersoempat.

Zampa berkata komball, sambil tlengar-tjenglr : . IKaoe tantoe mengarti, nengIjang pada achir- nja hikajat, samoewa misti djadi terang. Itoe- lah akoe soedah lihat di panggoeng komedi.

Sekarnng kita soedah sampe pada babakan jang pengabisan, dan akoe nanti terangken samoewa padamos, ja, sobatkoe?"

.'IHihihiI" kata Zampadengan tahan tertawa-

nja : .keukkeukkeukI Hoe markies de Ohamerl,

jang benar, boekan kaoe, jang sekarang telah menikab pada nona Sallandrora, ija poen seperti akoe, tida kalanggar pelor. Akoe soedab laloeken pelornja kaoe poenja revolver, seperti akoe soedah singkirken pelornja kaoe poenja pistool, nengI Dengan bertriak ij" tertjeboer ka dalam laoer, seperti akoe tergoeling ka atas roempoet tebal di dalam lobang. Itoe samoewa soedah diatoer baik-baik lebih doeloe, noengI !toe markies seloeloep dan berenang di dalaml'~mbalnsan

.

Baccarat. 'ajer.17

(13)

~258- ·

Soedah berenang djaoeh sedikit,.ijamenimboel, dan teroes berenang menoedjoe kaHoe gedong, di mana nona Sallandrera ada menoempang. Di itoe waktoe ada gelap, kaoe tida lihat itoemar- kies berenang, neng1hihihihi! hihihihiI Dan kaoe tantoe taoe djoega, anak goblog! kaloe satoe toeroenan SaUandrera dapat taoe, [ang ija ampir djadi kawin sama manoesiaboesoek, satoe bangsat, satoe pemboenoeh, ija poenja pembala- san misti ngeri adanjaI"

.Akoe boleh bilang padamoe, bantong!" kata poelaZampa: •bahoewa ija traoesah diboedjoek boewat toelis itoe soerat, jang seret kaoe ka dalam djebakan I hahaha I"

Omongan itoelah ada bri rasa pada Bocam- bole, jang dirinja aken blnasa. Boekan sadja Pepita dan harts Sallaudrera ada terlolos dari tangannjnj boekanlah sadja gelaranmarkiesdan nama tjoerian jang ija misti lepaskeu, hanja tantoelah djoega djiwa sendiri tiada dapat ija lolosken dari moesoehnia.

Gambarnja orang-dihoekoem djadi tcrangkat

kombali. .

Hoe tiga orang, [nng tadiadakallhatannjalahi apl aken bakar gelang bcsl, sekarang poen ada di itoe kamar ketjil, dengun soedah melepasken djoebah dan kekoedoeng; dan dougnu kaget sangat, Rocambole dapat lihllt, bahoewamarika itoe boekan lain, bllnja algodjo dan doeWllpem·

bantoenja.

Komoedian lantas djoega di helakang marika itoe ada kalihatan saorangjangkalimpat. Orang ini satoe prampoewan jangada berpakeanhitum, sabagimana biasanja hakim·hakim. Dialabdjoega jang soedab boekoemi Willill.msdi kapal Towler.

Jaitoelah . . . .. Baccarat!

- 259 -

Kadang-kadang ada pemboenoeh jnng djndi pangsan di badepan pengadilan. Tapi dioegu eerlng kali ada orang hoekoeman mati, jangsa soeduh merasa poejang dan lemas di waktoe dengar poetoesan hockoem, sigra djoegamen- dapa t kategoehan hati aken bisa berlakoegagah, Bsgitoeluh sekarung ada terdjadidengan Rocam- bole. Sll.soed ab ruoraan umat kaget dan ampir djaditersoempat, djahanam ini moendoer satindak, mengaw asi pada Baccarat, laloe berkata dongan soewara sindir:

,Ah! akoo taoo, [ang kaoe ada di pantatnja Hoe lelnki bangsawau j ija sendiri tida sampe koewat boewat angkat sabelah kakikoe, hingga ukoe djadi tjangtjangke!"

~Rocambole," k·\tl1itoe njonja graaf : •traoesah kaoe manjindirI djamuja kaoe poenja hoekoeman soedah berboeuji I"

- ,Ab, prampoewan tjilaka-doerhaka, memang akoe menjindir padamoeI Sekarang kaoe boleh bocnoeh akoe ini; akoe perdoeli apatah suma pcrkara itoe I Akoe soedab ternama markies; poetrinja bangsawun moelja darl karadja- an Spanje soedah tjinta padukoe; satoe nona bangsawan agoeng soedsh mengakoe soedara padakoei akoo soedah kedju boesoek namamoe dl suantero Puri]s, dun akoe soedah kedja laki- moe djadi gila. Boenoeh akoe ini! akoe soedah mombalnssakit lebib doeloe!"

F'cdang berkata bagitoe,lakoenja si djabanam ada kalihatan gogah sekali, matanja poen men·

tJorot ; tapi toch ada sepcl'ti saekor singa jang soednh tida bergigi, tidll. berkoeSoe.

~Kaoe keliroe, Rocambole! orang trananti· boenoeh padamoe!"

. /

(14)

:_ .

- 260-

11

I

!

I

- .Orang mace bikin apatah? maoe kasih padakoe pertandaan kabedjikan?"

- .Lihat kaoe poenja pakean. Itoelah pakeannja boedah manoesia jang diboewangken dari doenianja manoesia jang balk, dan lihatlah itoe gelang jang berwarna merah di etas apl, [ang nanti dipasang di betoelan mata-kakimoe. Ka- matian tida nanti djadi hoekoemanboewatkaoe, Rocambolej hidoep di pemboewangan, tjamboek koelit jang nanti beroelang-oelang diselebotken pada poendoekmoe, dan kanistaannja karpoes merah, samoewa itoe misti djadi hoekoeman boewat kaoe, boewat kaoe jang telah berkoeda besar dan paling bagoes, jang telah kalihatan maher dan montering di kota Parijs, di mana orang banjak soedah seboet kaoe markies! 80e- wamikoe soedah disemboehken oleh doktor Al·

bot, dan samoewa orang soedah taoe, siapaada- nja n;onjaArtoH tetiron jang bertjintail.n sama Roland de Clayet." .

Sahabis berkata bagitoe, Baccarat membri satoe tanda. AIgodjo dan pembantoenja lantas pegang si Rocambole, jang bertriak·triak dan

melawan. .

Tapi tangan keras seperli besi ada tjekek lehernja, sedang satoe kakinja diangkat dan di- tare di atas paron oleh satoe pembantoenja algodjo.

Dengan ditjekek dan dipeloek, sedaog sabelah kakinja ada dipegangi di atas paron, si djaha·

Dam tida bisa bergerak.

Algodjo sepit dan kaloewarken itoe gelang besi dari dalam api, 1aloe tjeloepken ka dalam

ajer,~dan salagi masih berasap, gelang itoe dipatri di kakinja Rocambole, pada sall.tasan mata-kaki.

. Komoedian Baccarat lantas berkata lagi:

- 261-

•Rocambole, kaoe telah djadi lantaran aken markies de Chameri diseret ka pemboewangan • D:!aka patoetl.~h kalo~ sekarang kaoe pergi gantii d!a! _s~dang ,Ua perg: mengambil tampatnja sendlrl d~,doenia bangsawan,jang kaoe telah tjoeri."

,,0 I kata Rocambole dengan soewara meng- gereng: ,akoe nanti merambet pada oendang- oendang dan kaadllan, hingga haklm-hakim nanti periksa dan timbang perkarakoeI Akoe maoe terhoekoem, tapi oleh hakim jang sedjati.

-- . Sangkall.nmoe ada keliroe kombali. Hoe·

koemanm~e ini _~da dikenaken padamoe dengan

sah, Hakim-hakim, sasoedah lihat boekti·boekti kasalahanmoe atas kasakslan doktor Albot Zllm·

pa .da~ akoe! dan sasoedah Jihat segalah~l ^ka- adaanjang klta-orang oendj oek,- soedah timbang

per~aramoe ~engan rasla, kerna ada dipiota

bagltoe, scepaja kahormatannja doewa kaoem bangsaw:an tida djadl tergangg oe, dan soepaja satoe djahanam, jang dengan hianat telah mengakoe diri markies de Chameri n;nti tinggal saoemoer hidoepnja di pemboewa~gan ^{di Cadix.}

Kaoe mengarti?"

. - . Tida blsa djadi bagitoe, kerns Hoe orang

jang seboet diri sendiri markies de Chameri dan _ja~g kaoe kataken markies asl], tiada_sam~

roepanja dengan roep~koe, hingga orang-orang pera!ltean rang telah dJadi temau-temannja,tida nann maoe mengakoe dirikoe in! dia adaoja."

- ,Kombali kaoe keliroe."

- ,0I akoe sHaken kaoe njatakenitoe njooja

setan alaslit '

•Dengarlah, RocamboleI Kadang.kadang ada _t~rd~adi, jang satoe. orang pemboewangao,

~e~IJ,a IDglD_d~patkombah kamerdikall.n dan ingin hOJapken kaoJatall.n dari dosa·dosanja, soedah djadi

-

.1

j

I

J I

I

11 (

•

(15)

- 262 -

brani berboewat satoe perkara, soepnja orang tida nanti bisakenali padanja."

Rocambole Iantas mengar ti maksoedomongan- nja Baccarat, dan iju lantas bertrlak, seper tlsa- toe andjing alas jllng tergentjet.

Dl itoe waktoe djoega, itoe doewa orangkasar jang djadi pembantoenja aJgodjo lantas meme- gang kombali pada si pesakitan, dan sedang dill.

ini tida blsa bergerak, algodjo toewangken isinja satoe botol ka dalam satoe-piring besar, Ialoe tjeloepken disitoe sapolong kain tebal, jang komoedian ija lantas templokken pada moekanis si pesakitan..

Rocambole keredjatan,meroengkoet-roengkoet dan triak·triak, oleh kerna kasakltan dan tida bisa berontak.

Komoedian algodjo angkat itoe Rain jllngme- linken ada menoetoepi moekanja si pesakltan sabawahan mata, dan Zumpalantas adepken ^8U- toe katja moeka ka depan matanja si pesakitan jang ada ampir djadi meletos,

Koinbali Rocambole bertrlak kerns.

Moekanja soedah djadi roesak sekuli: kerlpoe- tan antjoer saanteronja

Di itoe waktoe ada rioeh kadengaran boenjl- nja lontjeng-lontjeng jang diboenjiken di pekn- rangan astana Sallandrera : Satoetanda,[ang markies de Chameri beserta istrinja, Donna. Pepita Sallandrera, soedah balik kombali ka astannitoe.

XXXI.

Lima hari komoedian, di waktoe pngl,Fllo~ien

d'Asmolles ada di kamar istrinja, Blanche de Chameri, jang sabagitoelama soedah diakoe soe·

dara oleh djahanam Rocllmbole ~ .

- 263-

Blanche ada doedoek di pinggir pembaringan dan Fabien ada doedoek di satoe korsi.

Sambil pegangi tangan istrinja itoe, Fabien berkata:

•Blanche, kaoe soenggoeh ada bodo sekali dengan kaoe poenja rasa koewatir ."

.Ach," katn Blanche : .soedah berlaloe ampir toetoep doewa 'dominggoe, sadarl kits poenja soedara Albert berangkat pergi.'

- "Ja, tapi masa mengapatah itoe?"

- .Dan aadarl ija pergi, ijn tida sekall ada bri kabar satoe apa."

- "IloeJah tantoe sekali dari. sebab ija ada banjak kerdja di dalam oeroesan ija poenja hal menikah, hatikoe!"

- .Bagitoe rlpoeh, sampe loepa sekall pada kita? Ach, Fabien, masalah bagitoe!"

- "Ja, Blanche. • .. . dan apa. kaoe masih ingat hal kawinau kita ?"

- "Mengupa tida ?"

- "Nub, apa kaoe kira, tempo djamnja akoe poenjaslamatsoedah datangdekat, akoe tida loepa sama untero perkara lain."

'- "Knoe tida ada poenja soedara prampoewan."

- "Sai.l.nde akoe ada poen]a, brangkalidjoega akoe soedah loepa padanja di dalam sedikit tempo;"

. Sahabls bilang bagltoe,Fabian tjioem tangan lstrlnja [ang haloes, dan mengawasl pada istri Hoedengan mata bersorot tjlnta.

Di itoe waktoe satoe boedjang datang di itoe kumar dengan bawa satoe soerat di baki perak, Satelah libat poslzegelnja soernt itoe, Blanche djadi goemetar kagiranglln.

"Sat oe Boerat dari Spanje!" kata itoe njonja.

.I

I

(16)

- 264-

Tapi sascedah ambil Hoe soerat, ijatida ingin memboeka Hoe. Ija berkata:

IIAch! boekan toelisannja si Albert."

•Boekan, tapi toeliaannja nona Sallandrera,"

kata Fabien, jang lantas djoega ambil soerat itoe dari tangan istrinja, boeka itoe dan batja.

Boenjinja soerat Hoe:

•Blanche, soedarakoe jang tertjinta!

~Albert ada doedoek di .sampingkoe, sedang akoe menoelis soerat ini padamoe,"

Fabien brenti membatja dan mengawasi pada istrinja.

• Ah!" kata istri itoe: •kaoe benar Fabien, akoe ada bodo sekall dengan akoe poenja koewatir."

Fabien bersenjoem, laloe membatja poela:

~Ija ada doedoek di sampingkoe, dan kita·

orang ads di kota Madrid.

.Blanche, soedarakoe jang tertjinta, ada banjak sekall perkara jang akoeingin kasih taoe padamoel -Akoe tida taoe, dengan apa akoe misti moelai mengabari, Tapi lebih doeloe dari samoewa, biarlah akoe bilang padamoe, jang ija telah djadi soewamikoe dan akoe tjinta betoel padanja. Soedah berlaloe 48 djam, sadari kita telah kawin. Ka- rajaan kawinan telah terdjadi di dalam gredja dari gedong Sallandrera, di hadepannja iboekoe, oawakoe dan pegawe-pegawe gedong. .

IIDi depan pintoe gredja ada menoenggoe satoe kareta besar boewat berdjalandjaoeh, Di kareta itoe ada doedoek Sri Baginda Ra-

·toe poenja satoe adjudant. Kita-crang, Albert, iboekoe dan akoe berangkat dengan kareta itoe ka Madrid, ka mana kita orang soedah sampe pada kainarin.sore.

- 265-

•Akoe telah adepken diri dan soewami·

koe pada Sri Maha Ratoe.

.Sri Mah!l Ratoe samboeti Albert dengan bersabda demikian:

11 •Toewan hertog de ChameriSallandrera, tadi pagl kami soedah teeken eoerat-soerat, jang angkat kaoe djadi bangsawan moelja dan pindahken padamoe samoewa gelaran- nja dan kabeaarannja hertog Sallandrera almarhoem, hambakoe jang tertjinta.""

"Albert memanggoet dengan hormat.

"Sri Ratoe lantas bersabda poela:

". Toewan hertog,lebih doeloe kamisoedah berniat aken pertjajaken padamoe djabatan oetoesan Spanje di BraziMj tapi orang ada bri ingat pada kami, jang hawa boemi di Bans ada koerang njaman, dan kami tida maoe kasih istrimoe jang moeda, terpaksa tinggal di dalam hawabagitoe. Sebabitoelah kami oetoes kaoe ka Negri Tjina, Maka kaoe brilah slamat tinggal padaEuropaboe-, wat sedikitnja poen tiga atawa ampattahon, Kami taoe, [ang kami ada minta padamoe perkara berat, tapi tjintanja kaoe poenja istri nanti entengken itoe, dan itoelahkami ada taoe dengan pasti" "

.Komoedian Sri Ratoe angsoerken tangannja pada soewamikoe, jang tjioem itoe dengan hormat.

•0, soedarakoeBlanche, akoe meraaa enak betoel, kerns boleh seboet dia itoe soewamikoe.

11Komoedian Sri Maha Ratoe silaken kitaorang doedoek bersantap same-same,

11Ach, Blanche, akoe poenja rasa alamat tantoe tida ada watasnja, sall.nde ija tida

(17)

11

('

1

I

,11

~! i

I

\

l

- 266-

dirantjoeni dengan ingntan, bahoewa misti berlaloe doeloe tiga tahon,komoedian baroe- lah kitaorang satoe sama lain nantl berte- . moe kombali, Tapi apatah kita boleh berboewat? Kita poenja Albert jang tertjinta ada djadi hertog,ijnmoelai bekerdjadengan pangkoe 'satoe djabatan, di mana Iain-lain orang soedah misli brenti: ija poen moela!

bekerdia seperti satoe oetoesankaradjaan, Maka kaoe tantoe mengarti, jang ija tida bisa tampik djabatan itoe.

BNoesa-pandjang, jaitoe lagi tiga hari, kitaorang nanti brangkat.

Blboekoe tinggal diam di Spanje; di moe- slm dingin [ang mendntangl, ija nanti poelang ka Parijs, dan Iantas kaoe dan din nanti boleh _bitj~ra darl hal kita-orang, seperti kitaorang poen nanti banjak mengomong darl hal knoe, dan sabagimana Albert, bagitoelah djoega akoe sendirl pada saban djam nanti ingatpadamoedi tampat djaoeh di sebrang laoet. Hatitida kenal kadjaoehan,Hoe poen kaoe sendiri taoe, soedarakoe[ang ter- tjintaI

"Maskipoen dilarnng oleh doktor, Albert maoe djoega ilcoet menoelis sedikit parka-

taan, Djanganlah kaoe djadikaget,dengan membatjnitoe perkataan: doktor; maka biarlah akoe lan tas sadj n bilang, ada hal ups.

"Kamarin Albert tersontoh di depanpin - tee, dan tnngan-kanannja menoebroek pada katjanja pintoe-angin, jang lantRs djadi pe- tjab, dan melookai djempol dan telapakan tnngannja itoe.

"Sekarang tangannja itoe ada dibebat dan doklor tidll kasih ija gocnaken tRngan itoe.

' . -

L -

- 267-

"Tapi Albert ingin sangat menoelis padamoe.

_• Maka akoe terpaksa kasih penakoe padanja, dan ijollantas menggoret-gorstdengan tangan kiri di soeratkoe ini.

"Nah, slamat tinggal,soedarakoe, slamat tinggal, Blanche jang tertjinta, sampe kiln nanti bertemoo kombali dengan slgra djoega : akoe poen ada harap nanti bisa poelang kn Frunkrijk, pada sabelon tiga tahon ber-

laloe, .

•Peloeklah kaoe poenja, Fabien sepertl pengguntikoo, dan lngatlah salamanja pada

.Knoe poenja Pepita.' Di kaki soerat itoe, markies de Chameri menoells bebrapa baris dengan tangan kiri: ija poen tida ada poenja kapandean sepertiRocambo- le, jang bisu tiroe toelisan orang, dan itoelah djoega sebabn]u, maka Pepita bikin itoe djoesta ket]il dari hal toebroek kutja plntoe-angin.

Blanche batja dan batja lagi Hoe bebrapa barls tcelisan jang tida rapih, laloe ija menangis dan berkata :

"Tiga tahon!"

"Gch, anak!" kata Fabien: Bdi doenia ini tldu ada satoe apa jung tetap. Siapatab taoe kaloe-kaloe baroe liwat satengah tabon 88dja' soedaramoe nanti soedah ads kombali di tlint dan doedoek di ini korsi [ang sekarang akoe doedoeki ?"

Bebrapa djam komoedian, Fabien kaloewar dari

ged~npnja dan perd karoemah pakoempoelan.

DJ 1toe waktoe IIda poekool lima sore maka di.roemah Hoe ada. banjak ofang. Pada bebrllpa mm.ut sabelon Fablen dlltllng, sedang orang jang

.banJak ada berdoedoek main kartoe, adalah.dqewa

-

^-

1.1

1I

I I

I

,I.

. 1

)

(18)

j I

- 268-

orang jang doedoek membll.tja courant-coursnt, Satoe dari marlkaitoe, jaitoelah Octave.

Koenjoeng.koenjoeng Octave itoe berkata:

.0,0 I tcewan-toewaukoe, inilah satoe kabar bagoes ."

.Kabar ll.patah?" kata bebrapa orang.

- .Kabar dari hal markies de Chameri ."

- ,Dia mengapa ?"

- ,lja kawin.'

- ,Och, omong kosongI"

- •Benar, toewen-tcewankce, Chameri kswin.

Dan tjobalah tebak, di mansija kawin I"

- .Di dalam desa,"

- ,Boekan, hanja di Spanje."

- nAps ija dapat aatana di sana?"

- ,0, lebih dari itoe. lja dapat di aana 25 atawa26 millioen."

- ,Och, obroll"

- .Dengarlab, akoe batja, atawa lebih baik dibilang akoe salin ini, kerna courant ini darl Madrid dan ada dengan bahasa Spanje. Dengar- lah1- Toeroenan jang pengabisan dari kita poenja bangsawan moelja di Spanje, [aitoe Donna Pepita Sallandrera, telah kawln sama saorang bangsawan Franscb: markies de Chameri. Gela- ran dan kabesarannja almarhoem hertogSallan- drera terpindah kapadanja."

Membatja sampe di sitoe, Octave berdiam dan melihat pads orang-orang jang mendengari, 1aloe ija berkata:

•Nah, toewan-toewenkce, bagimana angkaoe rasa atas hal itoe ?"

,Akoe rasa," sahoet saorang : ,.it{)elah ada bagoes sekali; tapi boekan perkara jang orang baroe dengar."

- ,.Apa kaoe bHang?"

- 269-

- • Dan orang boleh bllang, sobat! bahoewa kaoe ini tida taoe atoe apa, Pada tlga boe1an jang telah taoe, kawinan itoe poen soedah dt- pastikea."

- •Ocb, masaI"

Di itoe waktoe Fabiendatang,

Tab" kata itoe orang jang bitjarasama Oe- ta;e: :tjobalah tanja hal itoe pada toewan d' As- molles,"

.Hal apatah, toewan ?" kata Fabien jang kenali Octave.

Toewan," kata Octave: ,. kita ada bitjara dari hai markies de Chameri."

- .Bagitoe?" , . .

- Danini toewan bllang, bahoewa kawlnannja

ipar~oe

itoe telah dipastikeri pads tigs boelan jang telah laloe.'

- "Benar ada bagitoe," . Sahabis bilang bagitoe, Fabien maoe berbalik ka lain fihak kerns ija koerang seeks aken bitjara banjak' sama itoe Octave. Tapi Octave menanja poela:

IlApa toewan de Chameri nanti sigra baUk ka slnl, toewan ?"

- •lparkoeltoetelah diangkat djadi oetoesan Spanje di Negri Tjina, toewan."

- 0 0I"

-

'B~angkali

djoega, kaloe ija datang kombali, kaoe

~anti

soedah berkoemis, toewan."

Octave gigit bibir dan teroes membatja dengan tida bersoewara.

Tapi koenjoeng-koenjoeng ija kaloewarken~ria• kan girang dan berbalik. Ija dapat lihatdl katja besar,.pintoe terboeka kombali dan Roland de CJayet mendatangi.

•HaI bagoesl" kata bebrapa'orang dengan

(19)

- '270 -

menengok pada Roland: Binilah orang jangsoe- dah mati, datang kombaJiI"

•Dan ada dengan soeboer betoell" kataRolund aken teroesken omongan orang: ,Slumllt sore, toewan-toewa nkoe I"

Ija membri tabe pada sasoewatoe orang,laloe mendekati pada Fabien.

Samantara itoe adn orang menania padanja :

,a!

tapi kaoe datang dari manatah Rol nd?"

- , Dari Francho Comte."

- , Kaoe diam di 811na tiga boolan?"

-.Ja, keraa akoemisti oeroes barangbarang-

koe." ,

•0, jaI" kataOctave: ,Rolanddapat warlaan,"

Roepauja Roland ada seperti orang berdoeka, dan hal ini ada kalihata n djoega oleh Pabien.

Roland memanggoet padaFabiendanberkata :

"Toewan d'Asmolles, akoe hnrap kaoe soeka bitiara sama akoe sebentaran."

Fabien berlaloe dari medja main dan ikoct Roland pergi ka dekat satoe djendela.

,Akoo baroesan ada dating dad gedongmoe, ' kata Roland.

- ,Duri gedongkoe ?"

-.Ja, dan baroe ini hari .akoe datang korn- ball di Parijs."

- ,'roewan, akoe rasa, segala hoeboeng.•n persobatan antara kitl soedah terpoetoes.'

- .Knoe ada poenjahair,akenbitjurademlltlan, toewan; tapi akoe mengnndel pada kaoepoenja adat halooi:l, danakoe llda rasa, jang kaoe tida nanti menampi k . .. ."

- •Knoe berkahendakapatnhdaripada akoe ?"

-"Perkum jang Uda soesab, toew,\n. Akoe tida minta, soepnja pikiranmoe tentnng dirikoe ini djadi berobahi tapi dengan nama perkllra

- 271 -

amat penting akoe meminta padamoe, scepaja di ini Bore kaoe nanti datang di roemahkoe."

- DDengan maksoedapatah? '

- ,Itoelahakoe belon boleh bilang; tapiakoe minta kaoe dutang padakoe, djoega dengan na- manja persobatan jang soedah bagitoe lamaber - ada antara kita poenja koelawarga.'

-DBaiklah, toewan, akoe nanti datang.' -nAkoe bersoekoer, toewan."

- DPoekoel brapa?" . -.Betoel pada poekoel delapan."

Roland memanggoetkombali,dun Eabienpergi kombali ka medja main.

Komoedlan Roland itoe mengomong-omongse- dikit sama bebrapa orang, pasang satoe roko, laloedengan tida kataoean ija kaloewardarl itoe roernah prkoempoelan, sedsng Fabien adamera- sa heran dan tida taoe apamuksoednja itoe lelakl

moeda,

XXXII.

Sabelou kita ikoeti Fabien d'Asmolles pergi ka gedongnju Roland de Clayet, kita moendoer- lah doeloe bebrapa djam di dalam tjerlta,

Kita adu di pekarangan gedongnja graaf Armanll de Kergaz,

Graafini ada sedang djalan djalan di kebon sama-samu kenalun kits Leon Rolland.

• Leon," kata Armaud: .akoe ada pertjajaka- tjordikannja dan katabahan hatinja njonja graaf Artoft. Alren tet:lpi, npa jang akoe ado. batjadi iui courant Spanje jnng ada di tallgankoe,akoe ada merasa amat koewntir. Akoe sangat tida mengarti."

Komoediangraaf kita itoe lantas batja dengan

(20)

- 272 -

salln itoe kabaran ka dalam bahasa Fransch.

Kabar itoe adademikian boenjinja:

"Orang soedah bawa balik kombali ko pemboewangan di Cadix saorang perantean jang telah minggat.

.Pembatja-pembatjatantoe telah dengar djoega, bahoewa pada bebrapa hari jang baroe laloe, toewan baron Polaski, saorang bangsawan [ang melantjong ka sini, telah djalandjalan di laoet dengan satoe praoe jang didajoeng oleh saorang perantean, sedang pengawal kamarnjacomman dant peleboehan ada mengikoetpadu itoe baron.

.!toe orang perantean, jang kalakoeannja ada kalihatan balk sekali dan tida terdoega ada berniat djelek, brangkali djoega soedah lama ada poenja niatan aken minggat,

..Tempo sampe di tengahlaoet, orang perantean itoe koenjoeng-koenjoeng menjeboer ka dalam ajer, tantoe dengan harapan aken berenang ka darat dan teroes minggat

• Iapi baron Polaski menembak padanja de ngan revolver, dan perantean itoe lantas teng

gelam antara ombak-ombak, .

.Itoe baron dan pengawal kamarnja commandant ballk kombali ka Cadix dengan ada pertja]«, jang Hoe perantean telah djadi mati di laoet, dan lain·lain poen ada raS8 bagitoe.

..Tapi samoewa ads keliroe. Pelornja baron Polaski tida kena pads itoe or.\ng peranteau, jang roepa-roepanja satelah dengllr boenji re·

volver, laJitas sadja seloeloep, seperti ada teng·

gelam lsntaran terkena pelor, dan ija tinggal seloeloeplama dan berenang di dalam ajer, hingga ija tids kaUhatan lagi oleh itoe doews orang jaug ada di praoe, lebih poels di itoe waktoe ads gelap.golita.

- 273

•Tapi sekarang djaga-djaga di

Grenad~ '~oe~h

dapat tangkap itoe pelari, jarig soedah roosakken moeka_s~ndirj dengan_~jerteroesl,scepaja oraag tlda_n~ntlkenah roepanja. Kerna gelang besi jang ad~ d.lka~inja, dun ija tida blsa laloeken, ada

~rI.n.~ata, ,lang dia Hoe orang beewangan, sebab

Itoe IJa dlt8ngksp. .

•Tempo soedah dibawa kombali di Oadlx orang h?ekoeman itoe mengakoe kasslabannja: .Dan

klta rasa, baiklah djoega kits tierltaken di sioi hal perdjalanannja orang itoe, jang boleb dibilan-g

aneh djoega adanja, " . ^I

"Orang perantean Hoe biasa diseboet markies oleh kerna ija bilang, [ang ija ada teritoengpa'd~

kaoem bangsawan di Frankrijk. . . • , .Doeloe ijs ditangkap di dalamkapal soedagar boeduk, dan seperti pedagang manoesia ijatelah dapat hoekoeman boewang di dalam rante lima

tabon lamanja, ,

•K~rna·kalakoeannja ada sopan, dan ijs ada poenja kapandean di dalam hal pelajaran, djoega ada _meng~na.l pada bahasa Inggris dan Frensch, maka .dJadllah itoe dongeng karangannja ada kalihatan aepertl benar adanja, .

"M~noeroet katanja sendlrl, ija ada bernama

markle.~de Ch.- Pada ternpo beroemoer sapoeleeh ta.ho~ IJS_.b~rJaloo dari Frankrijk, komoedian ijil

~Jildl o~hcler pada marine di Hindia-Inggris.

.! cmpo lJa poelung ka Frankrijk akeil dapatken Iboe dan soedaranja, ij'l dllpat katjilakaa.n~ di luoet, kerns kapalnja karam, dan pada tiga bnri )<om9cdian. ija dipoengoet di poelo karang jang kosong, oleh orang·orang dari kapal soedagar boedak, dan ija terpaksa diam di kapsl itoe. .,

.Ini markies·markiesan soedah brani djoega

P~mbalasauBaccnrat. 18

. /

(21)

- 275 ...;

ija ditangkap dan dapat hoekoemnn boewang di dalam rante,

•Bngitoelab ada hikajatnja itoe satoeperantean."

Bagltoelah ada terkabar di dalam itoe courant Spanje.

,Hoe samoewa ado. aneh sekalt," kata Leon:

,dan akoe mengakoe, jang akoe tida sekali mengarti aken kabar itoe."

• Akoe poen demikian," kata graaf Armand.

Di itoe waktoe ITelenengan di pintoe gerbang berboenji, dan sebentar lagi Iantas kalihatan Fernand Rocher masoek ka daJam kebon dan berdjalan satengah lari mengamperi pads graat Armand.

.. Ab, sobatkoe!" kata itoe graaf dengan girang . ,kaoe datang di waktoe ^[ang benar, ^aken bri pads kita katerangan atas satoe perkara."

,Itoelll.b akoe maoe pertjuja," kata Fernand.

- ,Ka03 baroe poelang dari Spanje?"

- ,Akoe poenja kareta post maslh ada di depan pintoe."

- ,Ragimana? telah terdjadi hal apatah?"

- •Srmoewa soedah seleseb betoel."

- ,Seleseb bagimana?" . - .Itoe markies telah kawin sama nona Sal- landrera, "

-. •Markiea jalig mana?"

- "Markies jan~ benar, toewan graaf, jang telah ada di pemboewangan di Cadix."

- ,Ta pi . . • . • apatah artinja ini kabar di ini courant :-;panje ?"

Fern~nd tertawa, laloe berkata:

,Ah, Baccarat satoe prampoewan pint1\r sekall.

lja soedah kaloewarkon markies de Chameri dari pemboewangan dan masoekken Rocambole ka sitoe.',

- 274-

meminta pada commandant Pedro aken tjoba -menoells ka Parijs

,Ija bllaug, tempo dapat katjilakall.n di laoet, ija soedah kahilangan samoewa soeret-scerat.

nja.

. ,Hoe commandant soedah pertjaja djoega tjeritanja danlantas djoega soedah menoelis ka Parijs, aken tjari taoe halnja ltoe.

. "Tapi dari Parijs commandant itoe dapat pe- 'njahoetan, bahoewa markies de Oh, soedah ampir

'doewa tahon poelang ka Frankrij k dan sekarang

ada hidoep antara koelawargania, dan djoega Jagi sedikit tempo ija nanti menikah sama satoe -nona bangsawan agoeng dan hartawan besar.

, ~Tapi maski bagitoe, itoe orang perantean tetap djoega membilang, [ang ija markiesbetoel- betoel, Roepa-roepania, dari itoe tempo ija dapat niatan minggat.

, ,Komoedian orang telah dapat taoe djoega, bahoewa orang perantean itoe ada bernama Charles S. dan di Hindia·ln~gIis ija ads djadi pengawal kamarnja markies de Oh, bebrapa tahon lamanja.

,Lantaran mentjoeri, ija dioesir oleh madjikan nja dan ija poelang ka Engeland. Di Bans ija dapat dengar, bahoewa satoe kapal Fran~rijk,

di mana markies de Oh, ada menoempang, telah terkaram dan djadi blnasa beserta samoewa orang penoempa ngnja. .

,Charles S. itoe lantas dapat pikiran aken pergi ka Parija dan seboet diri sendiri markies de Ch.

. ,Tapi ija tida ada poenja oewang, maka de·

ngan toenda niatannja jang djeJek iloe, ija Ma·

Boek djadi matroos di kapal soedagar boedak, dl mana pada bebrapa boelan jang telah laloe,

(22)

,..- 276

_ ,Bagimanstah? Itoe orang peranteau, jang minggat dan tertangkap kombali . • . • • . • ?"

....~"Dia itoelah Rocambole, [ang kita orang soedah kedja beroepa lain."

Komoedian Fernand lantas tjeritaken pada graaf Armand dan Leon Rolland jang mendengari.dengan merasa heran, itoe samoewa perkara jang kita telah taoe ads terdjadi di Oadlx dan di Sallandrera.

,Itoe samoewa ads berwatas pada adjaibI"

bta-graa f Armand.

~Tapi, njonja graaf. Artoff?" kata Leon 'Rolland.

•Ija poen telah datang di Parljs pada bebrapa djam jang baroelaloe. lja bceroe-boeroe poelang ka gedongnja, aken lihat soewaminja," kata Fernand.

"Kasihan sekall itoe graaf I" kata Armand:

•akoe koewatir sangat, jang ija nanti tinggal

gila salamanja,' .

•~idaI tidaI" kata Fernand: •kerna doktor Albot ada bilang dengan pasti, jang graaf itoe nanti.'tersemboeh."

Di itoe waktoe satoe boedjang datang hatoer- ken satoe soerat pada graaf Armand.

Soerat itoe datang dari njonja graaf Artoff.

Boenjinja:

•Akoe menoelis padamoe dengan boeroe-

..> ,. boeroe, toewan graaf. Pada Fernand akoe .

ada serahken hal membri taoe samoewa hal

::. . padamoe.

.Sekarang, apa·kata moesoeh kita telah roeboeh, biarlah akoe bitjara padamoe dari ,hal ·saorang prampoewan jang telah diboe·

soeki dan jang ada ingin sekali dapat kom-

.bali kahormatannja. . .

.Di ini sore akoe toenggoe kaoe datang,

.boekan di roemahkoe, hanja di gedongnjii"1 toewan Roland de CJsyet. . ~: . ,,'.•l

" .Bambamoe Njoilja graaf Ai-toff."

.NJon~a g~'~af kita itoe baroe doewa djsm datang dl ParJJ~. . .. , . '....

Tempo ija poenja kareta post masoek ka-pekarangan gedongnja, satoe kareta ketjil ada sedang maoe kaloewar darl sitoe. Ini kareta ada moewat njonja Leon Roll.nd ' . .

.Te~po maoe berangkat pergi;'njonja Artoff tl.da bilaug maksoe~nj~ jang benar, djoega tfdli"

bilang brap~ Iamanja ua nanti ada'di lain tam•

pat. P~!1 dl dalam tempo.ampatbla,s.hari, [altoe sadarl .IJa berangkat pergi..tida sekall ijil: ada menoehs. padu soedaranja itoe; maka pada sa.

s~edah njonja graaf itoe pergibebrapahari lama.

nja, saban hari Cerise ada datang di gedong"

Artoff! dengan.hllraps~nanti dapat kabar apa apa.

. Cerise _bert~Jak kaglrangan dan koesirnjabren! tiken ka~etallJs, sedang Baccarat melompat'toe.

roen darl kareta post.

Doewa_soed~~a itoe memeloek satoe pada lain.

.Soedarakoe, kata Baccarat: .akoe melinken maoe m.asoek sabentaran sadja ka dalam roemah ; komoedian akoe berangkat kombali dan bawa kaoe. sama:sama. Kita pergi ,lihat akoe poenja Stanislas dl roemah-sakit," ' .

.0I" _ka~a Cerise: .kamarin doeloe Leon'dan

ako~ per~l tengoki dia; njats ija soedah djadi banJak balk."

.- ,,~oeDggoeh? Ach, djanganlah kaoe maoe hlboerl akoe dengan siasiaI"

- "Akoe soempah padamoe:'ijll kerialf Leon dan akoe."

- .0, apa benar?"

":'.~Ija· tids .bHang lagi, dirinja Roland

de

(23)

- 278-

Clayet, dan ija taoe, jang ija bernama graaf Artoff."

- •Ija ada bitjara padamoe dari hal akoe?"

Sedaag menanja bagitoe, soewaranja Baccarat da bergoemetar.

•'I'ida," kata Cerise sembari toendoek, Ach," kata Baccarat dengan menangis : ninga·

ta~nja: ^balik kombali, dan ija moelai ingat pada samoewa hal,"

Di dalam Baccarat poenja kareta post ada doedoek satoe njonja. jangpake kekoedoeng tebal,

Tempo Cerise lihat prampoewan itoe, ija menanja dengan sorotnja mats pada Baccarat.

.Itoelah Rebecca," kata Baccarat, jang lantas djoega membri satoe tanda, Rebecca lantas toeroen dari kareta itoe, dan ija·orang bertiga berdjalan masoek ka gedong.

Satoe soerat boewat njonja graaf ada terletak di atas media.

Baccarat boeka itoe dan batja. Boenjinja itoe:

.Njonja,

•C:oeratmoe jang terkirim dari Madrid, telah sampe padakoe kamarin pagi di Clayet, di mana dengan menoeroet padakahendak- moe, akoe ads berdiam, sadari kaoe berangkat dari sana.

•Satelah trima soeratmoe, akoe lantas bersadia aken berangkat di itoe had djoega.

Barcesan akoe sampe di Parijs dan akoe diam di dalam roemahkoe, sampe kaoe idsinken akoe kaloewar.

•Kaloe kaoe datang, kaoe nanti dapati soeratkoe ini.

•Dengan hormat . •Roland de Clayet."

Baccarat lantas menoelis penjahoetan bagini:

- 279- ,Sobatkoe'Roland,

•Akoe soeroeh soedarakoe Rebecca dat ng padamoe. Ija nanti bilang padamoe, apa [ang akoe minta kaoe berboewat. ,

,Sekarang djoega biarlahkaoe lantas pergJ.' pada toewan d'Asmolles dan mintapadanja, soepaja di ini sore, poekoel delapan, ija· nanti datang di gedongmoe. ,

.Akoe poen nanti datang di itoe waktoe.

Njonja graaf Artof!."

Komoedian njonja Artoff lantas toelis itoe soerat, [ang kita llhat telah datang pada graat

Armand de Kergaz _ ,

Rebecca ada pake kekoedoeng moeka, soepaja boedjang-boedjang tida Ilhat, jang ija ada amat mirip pada Baccarat.

Ija doedoek menoenggoe di kamar toelis, se.

dang Baccarat dan Cerise masoek ka kamar. pakean, di mana Baccarat melepasken pakean lelaki, laloe pake pakean orang prampoewan

.Doktor Albot," kata Baccarat pada Cerise:

•ija poen poolang dari Spanje aama-sama akoe.

Dl dekat plntoe kota ijll toeroen dari karetakoe, laloe naik satoe kareta sewa nken pergi ka roemah-aakit, Ija hendak lihat soewamikoe, kaloe- kaloe dia ini soedah boleh dikasih bertemoe pada akoe."

Sahabis toekar pakean, ija berkata poela:

,Nab, marilahI .. kits pergi ka roemah sakit."

Satoe kareta besar jang dipasang dengan sigra, soedah ada di depan gedong.

Baccarat, Cerise dunRebecca Iantas berangkat dengan itoe kareta.

XXXIII.

Pads waktoe Bore di itoe hari, betoel pads

. /

(24)

·1

.,

281 -

- ,Toewan de Clayet, doeloe akoe ada djadi. sobatmoe, dan hatikoe padamoeada seperti hatinja soedara. Salama akoe ada pandang, jsng kaoe ada koerang pikir, akoe poenja hatl, maskl- poen sering merasa tiada enak, maslh ada tetap djoega seperti hatl satoe soedaraj' tapl pada..

soewatoe hari . . . . ."

Sekarang Fabien sendiri ada moendoer-madjoe.

It \koe taoe, apa jang kaoe hendak bilang, toewan," kata Roland.

- DBoIeh diadi." .

- "Pada soewatoe hari akoe ada kalihatan olehmoe ada sangat tida patoet dan tida berhatl: manoesiaj -pada soewatoe harl akoe telah nista- ken, boosoekkon dan tj ilakaken saorang pram, . poewan aken salamania, dan di sitoe kaoeIantas tlada soeka padakoe dan poetoesken persobatan, Boekankah itoe, [ang kaoe henduk bilang, toewan ?"

Fabien berdlam,

Tapi RoIand tlada toendoek, hanja teroesber- kata poela dengan soewara terang:

,Toewan d' Asmolles, akoe telah minta kaoe datang di sini, boekan sekall boewattjoba minta, soepaja kaoe balik kombali pada pikiranmoe jang doeloe .hari tentang dirikoe ini. Akoe brani pikoel tjatjian anterodoenia, saande sekarang akoe ada niatan aken bitjara dari haI diri sendirl,'

DTapi ada hnl apatah jang aken dibitjnraken?"

kata Fabien dengan merRSS heran.

""7"HaInja saorang prampoewan jan~ teIah

amat diboesoeki, saorang prampoewan jangakoe. teIah nilltaken dan tjilakarI"

- "Njonja graaf Artoff?"

- "Ja, toewan,"

- .Apa kaoe ads n~atan aken angkat ijakom·...:

- 280

.poekoeI delapan, Fabian d' Asmolles datang di gedongnja Roland de Clnyet, 'aabagi mana ija

s~edah berdjandji.

.Rolaad ada menoenggoe Ija samboet datang-

nja Fabien dengan hormat d n girang,.hingga Fabien djadi merasa beran djoega. .

.IIKaoe.libat, jang akoe pegang betoel djsndji·

koe,'toewan," kata Fabien.

RoIand memanggoet, laloe boekaken pintoe kamar tetamoe dan sllaken Fabien masoek ka

sitoe. .

Fabien masoek dan berdoedoek.

.,Toewa'n," kata Roland: ,akoe baroe poelang dad Franehe Comte, ka mana, seperti kaoe telah taoe, akoe ada perg], aken trima warlsan jang akoedapat dari pamankoe ridder de Olayet,"

- ,Itoelah akoo soedah taoe, toewan."

- ftPada doewa boelan [ang telah laloe, kaoe peen ada di Franche Comte, di gedongHautl'as,"

- "Benar."

- ,Pada soewatoe hari akoe ada di djaIan aken pergi ka Haut-Pas, tempo akoe dapat dengar, bahoewaherlo~ Sallandrera, kaoe poenia tetamoe, telah meoinggal dengan koenjoeng·

koenjoeng,"

- _~Moar, toewan, apa saroepa sadjalantaran- nja aken kaoe djalan ka HautPas di itoe tempo, dan aken sUaken akoe datang di sini pads ini bari?"

- ~Tida, toewan, di itoe tempo akoe hendak selesebken oeroesan ketjil jang adll antara kaoe

da~ akoe^j di ini hari , , "

-- •Teroesken sadja biLjaramoeI"

- ,Di ini bari, boleh dibilang, akoe hendak minta.katerangan atas hal kalakoeanmoe padn·

kC?e.'.'

(25)

282 - balt ka dalam kahormatannja?"

- ,Benar aekali."

-- , Di matasiapa?"

- ,DI mata kaoe."

- , Dan boewat itoelah kaoe soedah silaken akoe ka slnt?"

- ,Ja, tida ada lain maksoedkoe."

- ,0, bagitoe, tcewanI tapi kaoe loepa, jang sekarang ini, kita satoe sama lain boekan sobat baik, hingga perkara loetjoe samatjam itoe nanti bisa terdjadi."

- ,Akoe ada bitjara dengan soenggoeh-sceng- goeh, toewan."

• - IApa kaoe hendak njataken padakoe, bahoewa njonja graaf Artoff tida bersaIah ?"

- ,Memang."

- , Bahoewa kaoe ini. . . belon taoe ..••."

- ,Mcmang belon I" -

- •Kaloe bagitoe kaoe ini satoe djahanam paling besar atawa saorang gila amat sampoernaI"

RoIand tinggal sabar dan sigra djoega berkats : , KatakenIah antero pikiranmoe, toewan."

- , Kaoe ini tantoe satoe djahanam paling besar, djika kaoe branl ada poenja kahendak aken njataken -njonja graaf itoe tida bersalah.

sedang kaoe teIah siarken kaboesoekannja di antero Pl1riji. Tapi kahendakmoe itoe trablsa djadi, dan djoega njonja Artoff tiada bresih.

Di matskoe, kaoe ini saorang gila jang sam- poerna, kerna kaoe ada loepa, jang akoe, tempo

d~tang di sini pada doeIoe hari, ads mengintip dl lobang koentji, dan akoe sendiri telah Iihat dan telah denger."

- •Toewan d' Asmolles, kaoeada poenjahak aken bHang itoe ssmoewa padakoe, sedang akoe belon mentiapat tempo aken menjahoet padamoe. Tapl

- 283 -

dengan slgra, brangkali lag! bebrapa minuut sadja, akoe nanti kasih padamoe kaniataanjang terang."

Fabien mengawasi tetap pads RoIand, dan tantoelah djoega ija ada mennnja pada diri sendiri, kaloe-kaloe Roland dengan sabenarnja ada gila.

•Lalti bebrapa minuut sadjaP" kata Fabian.

- ,J8, toewan.

- .Apa kaoe ada toenggoe lain orang datang?"

Di itoe waktoe keIenengnn pintoe gedong berboenji.

.SstI" kata Roland, jang lantas djoega tinggal•

ken Fabien dan pergi boekaken pintoe, sebabijll ada sendiri sadja di roemahnja Hoe.

Doewa minut komoedlan, Fabien lihatRoland datang kombali dengan diikoeti oleh saorang [ang Fabien memang ada kenal, jaitoelah graaf

Armand de Kergaz.

Fabien tida taoe, jang Roland ada kenal pads itoe graaf, maka raaa-herannja djadi bertambah.

RoIand kasih kenal itoe doewn toewan satoe pads. lain, sedang tida ada perloe lagi.

,Aps. toewan ini jang kaoe ada toenggoe ?"

kata Fabien.

•Lebih doeloei tapi akoe ada toene:goe djoega lain orang," kata Roland -

.Ah, bagitoe?', kata Armand.

,J8, akoe toenggoe njonja graat Artoff/, kata poela Roland,

Di sitoeJah herannja d' AsmolIes Uda berwa·

tas, dan ija lantl1s menanja :

,!toe njonja graat nnnti datang di sini?"

- .JII, toewan."

- •Datang di sini?"

Kelenengan pintoe berboenji.