M SINO 0253 dl 3

M SINO 0253 dl 3

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITLVlRoyal Netherlands Institute

or

SoutheastAsianand Caribbean Studies

HDPI 16/"mm COMICIliB

\5:1 2005 Karmac MicrofilmSystems Sign.VIDmlerover m:

Shelfnr.of mirrofnrm:

MSINO 0253dl3

FilmformaatI Sizea/film:

Beeld plaatsingIImage placement:

Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm:

Jaar van verfilmingI Filmedill:

Verfilmd door bedrijfI Filmedby:

Elemplaargegevens:

AUTEUR(S) Nj.o CheongSingJr.

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOOQ.f) O

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

Sign.van orlglneel:

Shelfnr.of originaleopy:

Mhh8807 N

Swa mi jang botta: watoe Ijerita long kedjadlan dl Soerabaja/trrkarang oloh NjooCheongSing Jr.-Soerabaja : (Tjlo KlmSlnangl. 1923.- 3 dL (t98p.), ; 16cm

Slno-Malol,e littratDDr Djll. I-3.

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

\1\11

\\III III\II~II~rlli~lil~jl

00955508

\\II\II~

^{11111\\1111\\1111}

. .

_r

^.

I " , . •

.

_r

^.

" ' . I

r •

.

. .

^'

- .

. .

,

.

I "

" '

• I

. .

.

.

r •

,

.

J GJ

kadoewa tangan ata lebi djaoe:

"Atas nama Allah, kau haroes berkasian pada- nja, dan djanganlah kau toeroet bantoemenjik- sa, seperti ia sendiri soeda menanggoeng banjak dari soewaminja. Ampoenkanlah ia, nistjaja Al- lah nanti bales boedimoe", Sampe disitoe ia ber- kata dengan ta'taoe sebab-sebabnja djadi sah- senggoekan, hingga kita poenja anak moeda djadi tida mengerti sekali-kali, dan njatalah sekarang ia pikir: ^I,Akoe dapet dialakan oleh- nja",

"Baik, Nona, akoe nanti berboewat sebagimana jang kau minta, tapi apatah akoe ini kamoedian ada itoe kehormatan aken dapet mengenal kau poenja moeka dan nama jang moelia, kaloe soeka akoe nanti mendjoera padamoe sebagi itoe tanda trima kasi, kerna mendenger sama kau .poenja omongan akoe seperti soeda dapet kenalkan, tapi setaoelah dimana •... " Meminta itoe djedjaka, jang sekarang berbalik ia sendiri djadi memoe- hoen,

"Ngko Tan, akoe sendiri telah dapet pikir bahoewa akoe poenja nama ada tida terhormat bagimoe, segala apa dari akoe poenja pengidoe- pan tida ada apa-apa lagi jang boleh diharep, teroetama dad kau". Sabda itoe Nona dengan

SWAMI JANG DOETA. 11.

J..,.

₁₆₁

.:

.

)~

..

soewara jang njatakan mempoenja satoe kadoe- kaan" ,

"Tida Nona, akoe selamanjahormatkanorang prempoewan lebi dari segala apa,dan selamanja akoe poenja hidoep akoe beloem pernapandeng begitoe renda pada itoe kaum, dan kenapatah djoega padamoe akoe tida bisa brikan itoe, toe- toerkanlah N ona, kerna sahsoenggoe akoe maoe mengakoe maski lebi doeloe akoe tida perna dapet kau poenja paras moeka, toch sama kau poenja boedi dan soewara jang akoe seperti soe- da kenal, membikin akoe poenja hati djadi sanget

katarik", '.

Atji Hiang tida berkata satoe apa, hanja de- ngan lakoe seperti satoe padri jang lagimenga- djar moeridnja, ia toendoekin kepala sembari melirik itoe djedjaka, jang sekarang ada berdiri \ di sampingnja. la aken berboewat, tapi ia poenja niatan soeda dapet ditjega, seperti ia merasa kwatir nanti mendapet maloe atawa terpandang ,renda,

"Njatalah akoe bakal dapet itoe seroepa ha- repan jang terpoetoes dalem akoe poenja pengi- 'doepan. Oh, tidakah kau merasa begitoe tega padakoe jang meratab-ratab aken meminta itoe?

Akoe berdjandji, bahoewa akoe nanti maafkan

segala apa jang mendjadi kau poenja kesalahan, kaloe saoepama sekarang kau soeda perna ber- boewat seroepa dosa padakoe. Akoe poenja hati ada sampe sabar aken ampoenkan satoe mach..

loek lema, pertjajalah itoe atas akoe poenja ka- djoedjoeran hati I"

"Akoe soeda pikir pasti, bahoewa akoe ini terhormat aken kau poenja pemandengan, akoe poenja dosa ada saoepama djoega besarnjagoe- noeng, hingga ta'dapet diampoen. Tapi . sahsoeda kau sendiri dengansadjoedjoernja hati djandjikan itoe, akoe poen dengan ichlas aken

• b~rboewat, m~ski djoega dad sini ada mendja..

di satoe pengidoepan,dari doewa djalan:"Broen- toeng" atau "Hidoep dengan sebatang karang dalem boesa doenia", Tapi sedikit atau banjak akoe poen ada mengharep besar sekali dari kau poenja maaf, dan •..•... "Bitjara sarn- pe di sitoe ia laloe boeka djala moekanja",

Sin Liang moendoer berapa tindak dari tem..

pat berdirinja, saolah-olah tida pertjajapadape- man~engannja. la memandeng dengan koetjak..

koetjak _~ata,.kerna kira dirinja mengimpi,tapi to eh ternjata itoe pemandengan ada benar,Tapi apatah boleh djadi? Itoelah membikin ia tida pertjaja.

,

Atji Hiang memandeng itoe sorot mata jang tadjem, tapi ia tida dapet tebak bagimanapikir- rannja itoe djedjaka,

Hoe nona hampirkan sembari memboekatopi- nja, sekarang kliatan njatalah ramboetnja jang dikonde model Olanda, matanja jang berwarna terang, pipinja jang montok,itoeoerat-oerat aloes dari paras moekanja, semoewa ada dipandeng oleh si djedjaka dengan tida merasa poewas. Tapi toch kamoedian dengan merasa agoeng dalem peman- dengan, itoe orang moeda soeda samperin pada- nj a dengan moeka jang bertjaja, pada siapa ia

'J

laloe menanja dengan soewara goemet~r:

"Benertah akoe ini ada berhadepan pada akoe poenja Hiang Nio jang tertjinta ?"

"Benar, 'ngko, akoe ini ada Hiang Nio, toen- dan ganmoe jang berdosa besar, dan sekarang "

hendak menerima itoe hoekoeman", Saoet sino~a

dengan soewara sember dan pandeng itoedjedja- ka jang dengan kaget tertjampoer girang, laloe pelok padanja dengan keras. '

"Ta pi "Begitoe koenjoeng-koenjoeng N ona Hiang berkata dengan soewara kaget: "Apa ka bar sama akoe poenja permintaan boewat Ade Kiok?"

"Oh, Hiang Nio, kau poenja kadatengansoe-

164

' da tela at, kerna sedjam sahbeloem ini tempo akoe soeda kirim soeratnja dengan post. Ach, akoe menjesal sekali, tadi akoe soeda tida ....

...•... " Berkata itoe djedjaka dengan me- rasa sanget menjesel: Tapi djangan koerangha- rep, boewa hatikoe jang manis, kerna boewat goena sobatmoe jang tertjinta akoe masih ada sedia lain djalan, ia itoe mengirim poela soerat padanja aken meminta maaf dan menjatakan manjesal soeda menoelis itoe antjeman, danbee- wat itoe akoe minta tarik kombali ",

Atji Magelang djadi poetjat, hingga badannja djadi Iimboeng, dan dengan tida terasa ia laloe roeboekan diri di atas bangkoe, hingga membikin kita poenja djedjaka djadi iboek dan prentaboe- djang-boedjangnja bikin sedar itoe non a, sa men' tara ia sendiri laloe menoelis satoe soerat dan kirim itoe kamoedian.

165

-17-

IfAKOE POENJA NAMA ..• AKOE POENJA NAMA If.

.I?e.ng~n ~er~sa sang~t piloe memikiri hikajat dirinja, ntji Kiok landjoetkan omongannja:

"N jatalah akoe poenja pengidoepan soe da am- pir men~jadi habis, kerna perginja 'ntji Hiang ada pertjoema belaka, benar itoe orang moeda soeda tarik kombali antjemannja, tapi tochsoe- wamikoe moesti dapet djoega membatja itoe soerat jang pertama, kerna ialah jang memegang koentji roema, Oh, akoe sendiri tida taoe apa aken terdjadi kamoedian".

"~ontjeng telah.mengoentarakan djam 4 sore,

dari lobang tempat soerat akoe dapet liat banjak soerat-soerat, akoe poenja hati itoe waktoe me- rasa amat kcewatir, takoet dan terharoe, maka kapalakoe djadi merasa poesing sekali",

"A koe poenja pikiran djadi serba soesa kerna boewat Iindoengkan itoe serangan, apa akoe moesti berboewat, pertjajalah Johnny, bahoewa akoe poenja keadaan tatkala itoe ada seperti orang jang hendak brangkat mati",

"Kamoedian akoe dapet pikiran aken bikin roesak sadjah itoe bus dan ambiI itoe soeratjang boleh membikin akoe djadi lebi tjilaka. Begi- toelah akoe lantas maoe ambiI pekakas boeat mendongkrek, tapi itoe saat akoe poenja pikir- ran djadi terbit satoe rintangan, kerna ssto e prempoewan tida am hak aken liat atau bongkar soerat-soerat soewaminja, ini ingetan soedah membikin oeroeng itoe niatan".

"Kadoewa pikiran ada berkoetat lama sekali, akoe poenja moeka djadi poetjat disebabkan oleh rasa takoet, kaloe boleh dioepamaken sa-

• toe "persakitan", tida beda itoe tempo akoe lagi menerima hoekoeman dari Hakim",

"Tapi Iiwat berapa saat akoe poenja ingatan soeda beroba, kerna dengan mengambil itoe toe-

I' ?joean jang doeloean, ia soeda lantas samperin . itoe tempat soerat, dan dengan tida njana sekali, itoe waktoe akoe poenja sciewami soeda poelang dalem waktoe boekan temponja, ia itoe setenga djam dimoeka dari biasa.Is Ialoe menegor koetika'dapet Hat akoe dideket tempat soerat, tapi akoe soeda djawab denganmengren - deng, kamoedian akoe.masoek dalam kamarsen- diri".

"Dalem itoe pembaringan akoe rasakan se,

Soerabaja, 27 [anuari 1920.

Toewan Nio.Kong Hoei,

SOERABAJA.

Toewan jang terhormat.

Oleh kerna beroelang-oelang saja poenja ta- gian pada Toewan poenja Njonja, selaloe dibajar dengan djandji, maka dengan ini djalan sajaminta Toewan soeka oeroes.

Menoeroet tanggalnja itoe acceptatie, dibikin pada 13 Maart 1918. djadi soeda melalo ei lebi dar i sataoen; saja kira itoe ada tjoekoep lama akensa, barkan diri; tapi sekarang sahsoeda saja dapet ke.

njataan jangToewan poenja Njonja tida sanggoep membajar, maka saja minta dengan keras Toewan soeka membajarin.

Boewat tida dikatakansaja terlaloemembikin soesa pada orang, sebagimana kebanjakan manoesia

"Begitoe itoe'soewami betreak-treak sembari pandeng satoe soerat jang lagi dipegang, dan koetika dapet pandeng akoe,sigradjoega ia soe- da lantas sentak akoe poenja tangan, dan pad a- koe ia membri Hat itoe soerat",

"Akoe tida ingin batjaitoe, makadjoegaakoe soeda tolak ia poenja tawaran. Tapi itoe mem- bikin ia djadi sanget mara dan dengantempiling akoe poenja kepala ia paksa akoe batja dengan keras, hingga dengan menangis akoesoeda batja djoega:

perti "Randjang kematian", dimana akoe lagi menoenggoe hoekoeman jang bakal di poetoes- ken dan bagimana itoe harepan jang tipis dalem akoe poenja pengidoepan, itoe kekwatiran jang

~ i

akoe bakal hadepkan dari soewamikoe, Oh, Al. I lah, akoe lebi soeka mati dari pada menrima itoe semoewa, tapi sekarang akoe soeda tida bisa berboewat lain ".

"Boewat terangkan lebi tegas padamoe agar tida mendjadi bingoeng, tatkala mana akoe soeda lahirkan itoe anak jang katiga, ampat boelan jang laloe, hingga sekarang akoe beloem perna dengan itoe soewami menjatakan akoe poenja ' koewarasan apa-apa, dan sahsoenggoe itoe ada satoe·perboewatan dad satoe soewami jang boe- ta" ,

11Baroe sadja .akoe berpikir sampe disitoe, satoe· treakan dari soewara amara dari akoe poenja soewami soeda membikin akoe ampir sadja djadi melompat. Akoe poenja seantero toeboe djadi bergoemeter keras, tapi toch akoe soeda berangkat kaloewar akeh tengok apa soe- da djadi, dan menrima sadja apa orang soeda

I

perlakoekan akoe poenja diri",

"Akoe poenja nama""" " akoe poenja nama jang baik""" akoe poenja nama"" ^{,11 {}

168 169

di doenia ini soeda berboewat, maka saja membri tempo 5 hari, bila dalem itoe hari Toewantida ba.

jar itoe £500- roepia,nistjaja saja kepaksa moesti djalankan scbagimana moestinja, tapi sahbeloem itoe terdjadi, harep Tocwan soeka lantas plklr, kerna sahsoeda kasep, pasti saja tida bisa berboewat lain dui pada menoentoet lebi djaoe.

Saja poenja hormat,

(w.G.) TAN SIN LIANG •

..Akoe djadi bergemeter meliat boenjinja itoe soerat antjeman, tapi sahbeloem akoe bisa memo bri kateran gan satoe apa, itoe soewami soeda lantas pegang akoe poenja leher, dan dengan mata bringas ia berkata:

"Oh, begitoe kau soeda berboewat atas na.

makoe jang baik ... akoe poenja nama? Tjoe- ma dari perboewatannja satoe prempoewan jang begini terkoetoek, hingga membikin akoe poenja nama djadi tertjemar. Oh, prempoewan doerhaka, siapatah jang kasi adjaran kau membikin boesoek akoe poenja nama? ...•...Oh, Allah sa.

djah jang taoe, bagimana akoe poenja Istri soeda dosakan akoe poenja nama jang agoeng "

Bitjara sampe disitoe dengan tida menoenggoe lagi akoe poenja katerangan, ia laloe tjekek de.

ngan keras akoe poenja leher, hingga akoe soe-

da tida bernapas poela, dan disitoelah ada been- toetnja akoe poenja pengidoepan jang bersang- sara".

-18-

SATOE NONA DALEM GELAP GOELITA.

"Baik djoega, dengan setaoe dari mana da- tengnja, 'ntji Hiang soeda menoebroek masoek dengan lakoe ripoe, kamoedian ia menoeloengi akoe dengan hatoerkan berapa oetjapan-boewat akoe poenja soewami, iang plahan-plahansoeda lepaskan akoe poenja Ieher".

"Itoe soewami sahsoeda melakoekan itoe per.

boewatan kedjam, menganiaja pada istrinja jang tida berdosa, laloe tinggalkan akoe jang bisa dikata berada diantara mati dan hidoep, dengan hati penasaran".

"Ntji Hiang menangis sedi sekali di samping- koe sembari memeloki akoe sebagi soedaranja.

Saben-s aben ia hiboerkan akoe sama berapa harepan dari ia poenja pertoeloengan, tapi akoe jang tida dapet ingat apa-apa, soeda manggoe~­

kan sadjah kepala seperti tanda moefakat,pada- hal sahbenernja dengan berboewat bcgitoe boe- kan mendjadi akoe poenja kainginan?"

"O h, bagimana akoe rasa tatkala itoe segala apa soeda mendjadi habis. Ini semoewa ada

172

, , l

I

mendjadi satoe oepa bagi akoe jangmengorban- kan did boewat membela satoe soewami,samen- tara itoe ketakoetan jang di kandoeng berapa boelan telah maletoes. 'N gko Kong Hoeisoeda membikin istrinja djadisangetmaloe dengan tida memandeng pada ia poenja baik boedi, pada siapa ia perloe hatoerkan perasah antrima kasi- nja, tapi itoe semoewa soeda mendjadi lain se' kali".

"Bagimana akoe poenja katjintaan hati bisa loeloes pada saorang jang bertabeat sebagi anak-anak, jang tida memikiri lain dad padaka- perloean did sendiri, samentara bagi lain orang ia sanget asingkan, sekalipoen pad a ia poenja istri, jalah akoe jang sanzet di sia-siakan''.

"Tida bisa disangkal poela Atji Hiang", Be- gitoelah katakoe pada itoe N onaMagelang,jang sekarang ada merasa broentoeng oleh terbangoen- nja ia poenja pertjintaan lama pada Sin Liang.

"Bagi akoe poenja pengidoepan daleminiroema tida aken lama poela, itoe soewami jang akoe soeda membela dengan seantero djiwa, toehsee- da begitoe MElIiBOETA sia-siakan akoe dengan sanget kedjam, Allah sadjah nanti mengenal tjara bagimana akoe poenja kadjoedjoeran hati, samentara boewat lain orang itoe semoewa ada

173

sanget gelap, dan 'ntji sebagi satoe sobat jang baik, akoe harep selagi akoe tinggalkan ini roema dalem pengidoepannja jang tjilaka, itoe anak-anak jang soeda dilahirkan dari kandoengankoe, kau nan ti soeka bantoe Hat'Hat, kaloe kau sendiri ada soeka, toeloenglah aken didik marika, dan pastilah akoe, Chow Liang, Kien Nio dan Chow Shen, tida nanti loepa kau poenja boedi, dan penoekanlah akoe poenja pengharepan ^Cl

"T id a ade Kiok, kau poenja pengidoepan dalem tempo jang tida berapa lama lagi aken mendjadi santousa, seperti djoega itoe pribasa ad a membilang: "Betjik ketitik, Oloh kentoro", Kau poenja kernoeliaan hati nistjaja aken djadi terang dimata soewamimoe, jang nanti meman- deng kau dengan banjak rasa tjinta. Kau soeng- goe nanti djadi berdosa pada Allah, kaloe kau tinggalkan itoe anak-anak jang mendjadi kau poe- nja boewa; marika ada sanget mengharep kau poenja didikan jang baik, dan itoe bisa diper- tjaja begimana rasa menjesal nanti timboel dalem masing-masing hatinja, djika marika djadi koe- rang apa-apa , Kau seperti satoe Iboe tida bisa mendidik anak, itoe dosa ada berat sekali aken kau piko el, pertjajalah akoe, ade Kiok",

"A koe mengoetjap banjak trima kasi, 'ntji, dan

"

akoe merasa girang sekali denger kau poenja nasehat. T api .•... sekarang akoe mengerti itoe bajangan jang lebi doeloe berdampingpada boeloe matakoe, tida lama poela nistjaja dja di habis, dan "

"Dan kau nanti djadi saorang jang broen- toeng". Begitoelah katanja lebi djaoe. "Djangan sia-siakan apa jang Allah soeda koerniakan. Pan>

deng itoe semoewa jang membikin kau djadi saorang berdosa, dan haroes kasian djoegapada itoe anak-anak, Ade Kiok.•... soenggoe akoe tjela djika benar-benar kau toeroetin napsoemoe ..•...• Oh, ingatlah lebi pandjang, pandeng itoe anak-anak jang perloe dapet Iboenja poenja pendidikan. Tidakah pada waktoe sahsoeda.de:

wasa nistjaja ia poenja kahormatan mendjad i sanget ketjiwa, seperti orang dapet taoe bahoe- wa ia poenja Iboe ada mengilang dengan tida taoe kemana parannja? Kau nanti berdosa kaloe kau bikin ia poenja maloe. Djangan ber- boewat, djangan berboewat Ade, boeanglah itoe

pikiran pendek". . , .

"Mendenger itoe omongan akoe djadi mengce- .tjoerken aer mata, segala apa jang. diomongkan ada menjimpan nasehat berharga bagikoe, tapi apa- kah akoe moesti toeroet itoe? Oh, tida, tida, lagi

sekali akoe kata, segala apa sekarang tela men- djadi habis",

"Akoe soeda mengerti baik, bahoewa soewami- koe tida memandeng akoe seperti anak-anakan, dan lantaran tabeatnja orang lelaki begitoe ma- tjem, jang tida merasa kasian pada bangsa prem- poewan dan tida menaro harga, moestaiI amat akoe bisa tjinta dengan kckal padanja, dan itoe sebab maka akoe soeda tetepin pikiranaken-tida tinggal lebi lama di ini roema, jang saoepama tempat siksaan bagikoe. Pendeknja akoe poenja pertjintaan dengan 'ngko Kong Hoei sekarang djadi habis, dan maski djoega lebi doeloe akoe soeda merasa tida tega pada anak-anakkoe",

"Begitoelah pada itoe malem ampir djam 12, dengan berkoedoeng mantel akoe soeda hendak tinggalkan itoe roema, tapi baroe sadjah akoe melingkai pintoe, akoe poenja dad a djadi seper- ti dapet seroepa penjakit,akoe poenja ketabahan hati tida tjoekoep aken tinggalkan itoe tiga anak ...••....•. Akoe kombali ka kamar, dan liat itoe anak-anak jang lagi poeles berderek sa-

I toe dengan lain".

"Da n .'...• dengan tida terasa akoe soeda koetjoerkan aer mata",

"Kaloe ini malem akoe soeda maoe tinggalkan

kau bertiga, anak-anakkoe, boekanlah akoe ter- Ialoe tega, tapi itoe semoewa sebab Ajahmoe sa- nget menjia-njia akoe, hingga akoe sendiri moes- ti ambiI poetoesan aken tingaalkan ini roema" , Begitoe padanja akoe soeda bitjara dengankoe- tjoerken aer mata jang membasai ChowLiang poe- nja pakean. "Akoe ingin sekalibawa kaubertiga, tapi akoe sendiri beloem bisa pastikanseliwatnja ini malem, akoe aken mendjadi mati atauhidoep terhina, itoelah boewat sekarangtjoeraa ada satoe pertanjaan sadja, Kaloe seandeh akoe bawa kau dengan dialan begitoe roepa, akoe nanti djadi berdosa besar pada Allah. Sebab itoe, sekarang akoe moestitinggalkan kau bertigapada Ajahmoe jang akoe pertjaja nanti didik kau dengan djalan pantes, Ini malem ada sebagi pengabisankali akoe pandeng kau bertiga poenja moeka ...•... • . akoe minta sahsoeda kau mendjadi besar pandeng- lah itoe tiga kaloeng jang akoe soeda brikan,m ask i boekan berharga, tapi aken mendjadi pringatan dari Iboemoe jang hidoep dalem sengsara•..•.• . • sekarang tjoekoeplah akoe poenja koewadjiban padamoe •..•..•.•. dan ....•.. " Disitoe akoe tjioem ia bertiga dengan rasa piloe dan hantjoer

" ....• Slamat tinggal ..•. dan slamatlahdirimoe ....•. " Dengan-plahan akoe rebakan kombali

176 ^SWA~II JA:-:G BOETA. 12. 177

ia masing-masing dalem bantalnja, samentara ako.e dengan tindakan jang berat hamperin pintoe.

dari mana akoe soeda tinggalkan itoe roema jang penoe sarna segala siksaan, dan pada itoe

~alem akoe soeda mengilang dalem gelap-goe- lita, Akoe saben-saben ada merasa takoet, akoe merasa ngeri menginget jang satoe nonaTiong- hoa berada didjalanan pada waktoe malem, tapi toch akoe soeda niat begitoe, dan sambari me- nerdjang pada silirannja angin malem jang di- n~in. akoe landjoetkan akoe poenja perdjalanan, hingga akoe rasa bahoewa itoe tempo lagi be-

rangkat katempat baka berpoe-

tar-poetar dalem segala desa, makan minoem dengan tida tentoe. tidoer dengan tida menge- nal siapa poenja tempat terloenta disana sini dengan tida dapet taoe ditempat mana akoe soeda sampe... kamoedian sampelah kombali .~

akoe ka Soerabaja, •... pada itoe tempat jang blakangan akoe soeda djadi ingat kombali itoe kedjadian lama; dengan satoe pikiran jang hilap akoe soeda ambil poetoesan boeat abisken sadja njawakoe",

':Begitoel?h ada hikajatnja akoe poenja pe- ngidoepan Jang akoe toetoerkan dengan ringkas, tapi kau sendiri nanti dapet ·kenjataan. bahoe-

wa itoe ada tjoekoep terang aken orang mengerti, bagimana akoe ini soeda tersia-sia dan terkeniaja oleh kerna membela satoe SOEWAMI JANG BOE- TA"

la merasa lelah sekali, maka djoega akoe soe- da persilakan ia masoek kekamar akenrebakan diri, samentara akoe soeda hadepkan itoe kara- ngan, dan berpikir pada siapa dikira pantes aken kirim ini boewat boekoe,

'-19-

SOEWAMI JANG BOETA.

Sekarang ada mendjadi koewadjiban saja, se- bagi pengarang dari ini tjarita aken tjari taoe lebi djaoe.

Kong Hoei lebi doeloe tida doega, jang per- boewatan nekat begitoe roepa bisa dilakoekan oleh Istrinja, saorang jang lema. Pada maleman istrinja kaboerkan diri, ia mengimpi seroepake- djadian jang adjaib, Benar djoega itoe semoewa ^0' bagi djeman sekarang ada tachajoel, tapi toch kaloe itoe bisa dioepamakan sebagi katja dari perboewatan jang .aken dateng, tida bisa sala adanja.

"Selagi ia berdiam diroema, ia pandengsaoe- • pama gedong jang inda, koenjoeng-koenjoeng dari loewar dan samping ada terdenger soewara tangisan orang prempoewan, jang ia sendiri tida mengerti, mengapa dalem itoe roema jang di- seantero bagian ada dipoeteri oleh djaroedji be- si dan didiaga oleh poeIoewan boedjang, bisa masoek itoe orang jang menangis.

"Tapi to eh seperti saorang kedjam, ia sendiri

1 80

'.

,

1

tida berbangkit dari tempat doedoeknja aken tenzok atau dateng menoeloeng, hanja dengan hati enak ia tinggal berdoedoek dengan satoesoe- rat kabar ditangannja ....• la rasakan badannj a ada dingin senkali, dan itoelah membikin ia djadi heran, tapi sebagitoe djaoe ia soeda m.ales aken menjaksikan, hanja dengan merasa sedjoek sama siIirannja itoe angin aloes, ia membatja teroes. T api •....'•• ia djadi kaget sekali, kerna koetika ia ambil courant jang lain, ia dapet liat bahoewa sekarang ia boekan ada dalem itoe roe.

ma gedong, hanja disatoe oetan besar jang lebat, dan doedoek di satoe bangkoe kajoe boeroek".

"Sekoetika itoe ia Hat saorang toewa hamperin padanja dengan berpoetar-poetar tiga kali, sah- soeda itoe ia Ialoe taro itoe toengkat di atas kepa- lania, Kong Hoei merasa heran, tapi itoe orang toewa soeda lantas tinggal pergi sahbeloem iabisa menanja apa-apa, samentara itoe soewara tangi- san jang tadi terdenger njata, sekarang berangkat kasebla selatan...•... .Ia rasakan badannja ad a .sanget tida santousa, dan tida lama poela soe- ' wara gemoeroe saoepama roeboenja goenoeng, telah membikin ia djadi kaget satenga mati,di- sitoelah ia Ialoe mendoesin pada djam 5 pagi dengan badan sanget tjape.

181

la merasa mengapa impiannja begitoe aneh, Dan toch ia pikir, selama siangnja ia tida perna berpikir apa-apa, itoe tempo kerna tida bisa tit doer kombaIi, ia Ialoe pergi mandi dan saIin pal

kean. i

Koetika Iontjeng Iiwatkan djam 6, ia merasa heran mengapa istrinja jang biasa pagi.pagipe~.

gi mandi, sekarang tida terliat bajangannja, moe- Iai itoe djam ia poenja pikiran djadi sedikit bi.

ngoeng, tapi kamoedian, seperti inget pada per.

boewatan istrinja jang soeda bikin noda ia poe- nja nama, ia Iantas merasa djemoe'aken meman- deng poela,

Dengan tida taoe apa soeda djadi sebab, koe- njoeng.koenjoeng ia poenja hati djadi berdebar keras, ia merasa tida enak, teroetama impiannja semalem, dari boedjang ia menanja tentang istri- nja, djawabannja ada membri kenjataan, bahoe- wa sedari pagi itoe Njonja tida kaliatan.

Kong Hoei Ialoe samperin kamar istrinja dan mengetok, tapi sampe tiga kali tida ada jang saoetin, Itoe soewami jang berhati keras Iantas djadi mara dan Ialoe menggedor Iebi keras, tapi sahbeloem bisa kloewarkan tenaganja, daon pin.

toe djadi terboeka dari sedikit soeroengan.

Boeroe-boeroe ia menoblos masoek, tapi alang-

.J

':.

,

ka kaget koetika dapet kenjataan istrinja soeda tida ada. la preksa lemari-lemari, ia Hat semoe- wa pakeannja ada tinggaI seperti biasa. Hoe tempo baroe sadjah ia maoe berdjalan kloewar aken tjari taoe Iebi djaoe, ia poenja mata dapet memandeng satoe soerat, sama itoe ia poenja hati soeda lantas mendoega, bahoewa satoe keadaan djelek bakal menimpa itoe roema,

la poengoet itoe dan membatja.

Soewamikoe I

Akoe poeaja kesabaran soeda tida bis'ame- nahan poela atas kau poenja siksaan, maka sama- lem akoe soeda tinggalkan ini roerna jang tjilaka.

Akoe tida menjesal tentang pengidoepan jang bakal 'koe alamkan, rnaski akoe taoe boleh djadi terloenta-loenta, akoe harep kau tida pikirkan lagl, seperti seJagidalem roerna kau soeda si a-siakan akce. Akoe tida berdosa padamoe, itoelab pasti sekali: tapi boewat toetoerkan tentang kadjoedjoeran ha.

tikoe, itoelah akoe tjoema bisa oetjapkan "Trima kasl'', kerna akoe mengerti bahoewa hati jang toeloes tjoerna melingkan diketahoei pada orang jang pintar dan berboedi.

Analoanakkoe, [a, seperti kau poenja anak«

anak djoega, begitoelah akoe harep pada kau didik dengan balk, agar kau tida sia.siakan itoe DOlma

toeroenan dari kau poenja leloehoer. Begitoe sa.

djah' dan tjoekoeplab akoe pcenja pengharepan

sekarang. .

ISTRIMOE.

"TjilakaIOh, tjilaka amatIlstrikoe soeda ting_

galkan ini roema". Treak Kong Hoei dengan hati mentjelos, dan sebagi djoega ia poenja pi- kiran soeda diboeka koenjoeng.koenjoeng, disi• . toe ia djadi mengerti sama dosanja, Oh, kena- patah sahbeloem membri katerangan tentang akoe poenja MATA jang BOETA, kau soeda lantas tinggalkan akoe? Oh, Kiok, istrikoe jang sengsara. clan akoe tjinta".:

la roeboekan diri cli atas pernbaringan clan tjioemi itoe bantal seperti orang edan, clisitoe ia poenja hati jang kedjem cla~ tida mengenal ka- sian soeda clisapoe bersi sama segala kamenjesalan.

la menjeboet-njeboet namanja 'ntji Kiok, ia kata itoe istri ada mempoenja hati jang 'tega sekali.

"A koe ticla njana clan tida doega, kau poenja kakerasan hati ada begitoe tega telah tinggalkan ini roema, dimana kita soeda tinggalsakeanlama, Akoe mengerti akoe poenja closa sebagi soewami jang boeta, Tapi kau tida maoe toetoerkan itoe, hanja dengan tida memandeng pada anak, kau soeda lantas ambil poetoesan.pendek.Oh, Kiok,

184

Kiok, akoe nanti merasa girang maski boleh berdjalan dengan dengkoel dan tangan, asal sa- djah kau poelang kombali". .

Itoe soeda mendjadi perkara biasa, panjeselan selaloe dateng sahsoeda kasep.

Kong Hoei sekarang benar-benar dj~di be~­

tobat dan merasa sanget menjesal atas hilangnja .itoe 'HARTA BESAR DARt ROElI1ANJA, tapi kasian itoe anak-anak jang bertjoetjoeran aer mata dan merasa amat sedi moesti tinggal berpisa pada Iboenja jang tertjinta.

Siapa poenja sala?

Dan siapa haroes membajar?

Itoelah, djikaloe lelaki koerang trima, kamoe- dian hari nistjaja aken dapet balesan, sepertiapa soeda djadi pada Kong Hoei.

Denaan tida merasa tjape ia berkoeliling da- lem ini kota, dan sahsoeda berpoetaren habis:

ia laloe tjari didesa-desa jang berd~ketan..t~p~

semoewa tela sia-sia, kerna orang jang ditjari sama sekali tida clapet diliat bajangannja.

"Oh Istrikoe jang tertjinta kaloe kau soeda ada ditempat baka, harep lekas samperin akoe aken berkoempoel poela". Begitoelah saben.

sal-en ia bitjara saorang diri semb ... ri memegang hio dimoeka pintoe. "Dan seanclenja itoe tida

185

=

b~nar,

adanja, biarlah Toehan bisa tarik ' ...

nja InRetan aken kombali

1

_I~ poe-

akoe samb d poe ang, dimana

doepank ,~et engan segala santausa dari pengi«

oe .

,"Istrik~e, ^Istrikoe, denl{~n ⁱⁿⁱ dial k

minta kau maa an akoe poenja d"I "fk osaJang esarja 'In a. b oe

•.,., .. ",. toe sadjah telah mendjad' , nja seboetan saben saat, I la poe-

=

•\, I, .

•

-20-

HAREPAN TELA HABIS.

Sampe pada saja poenja koendjoengan pada•

nja di satoe pagi,

Saja merasa mengenes koetika dapet Hat, ba- gimana perobahan besar soeda terdjadi dengan linjapnja ia poenja istri, maski lebi doeloe sa.

ja merasa bentji aken itoe perboewatan jang memboeta, dari siapa ia ada banjak menrima pertoeloengan boekan ketjil.

la berdoedoek dipertengaandengan diroeboe- ngin oleh katiga anaknja. Moekanja itoe soe- wami ada sanget poetjat, hingga kaloe bisa dioepamaken orang jang sakit, ia tjoema me- noenagoe sadja sampenja kematian.

Saben-saben kaloe ia pandeng anaknja, pas.

tilah ia poenja aer mata djadi melele, kernasama siapa ia djadi terbajang pada istrinja, jang boekan sadjah dari kailokan roepa, tapi ada sanget memoedji tinggi dari kemoeliaannja,hing- ga dengan tida merasa soengkan menanggoeng dosa, ia soeda berlakoe sebrapa bisa aken goena dirinja,

Oh, itoe adapengidoepan paling tjilaka se- lama ja alamken.

~Saja

^jang merasa tida tega meIiat itoe semoe- wa, soeda.Iantas dateng samperin. la merasa~i­

rang sekali dengan saja poenja koendj0

d ' . engan,

, engan npo-e la silakan saja doedoek, begitoe la laloe menanjakan tentang saja poenja koewa_

rasan, sam~ntara saja poen soeda djawab itoe

denga~ pn~a~oe

menoeroet kesopanan.

,Lebl dari Iirnataoen saja tida ketemoe pada- nja, dan pasti sekaIi dalem selama itoe temp orang t.ela

b~~jak

beroba. Sekarang ia tida

soe~

ka.. b".nJak

b~tJara,

teroetama itoe koetika kadoe, kkaanjang dlkandoeng boekan gamparig diIinjap_

an.

"]ohnny. Oh, barangkaIi kau tida dapet taoe, bahoewa segala apa dalem akoe . , ,

cl poenja pengr,

oe~an ^sekarang telah mendjadi loedas seante- ronj a,,B~rang ^{jang akoe} palin~ tjinta dan sa- nget dlsaJ?ng

~ekarang

telah Iinjapkan diri dari akoe

p~e.nJa r~ema,

oleh kerna akoe poenja do- sa

se~dJr~.

^{la It} sahsoenggoe ada begitoe tega

sek~ 1I,

hmgga soeda tida merasa kasian pada kahga anak.anaknja jang masi ketjil". Begitoe ia menoetoerkan tentang rahsia hat', di d k " " . , sen Irl pa ar

oe. Akoe sendiri djadi tida mengerti, menga.

pa sahsoeda akoe poenia keagoengan mendjadi baik, akoe poenja tabiat boleh mendjadi begi«

toe angkoe, hingga istrikoe sendiri soeda tida terloepoet dapet merasai. Johnny, kau poenja 'ntji Kiok soeda tinggalkan ini roema kira-kira berapa boelan jang laloe, Oh.", ... itoelah ada satoe kadoekaan boekan ketjiI boeat akoe kan- doeng. "Bitjara sampe disitoe ia laloe menangis seperti satoe anak ketjil.

Saja sendiri merasa sanget tida tega mcliat itoe dengan mengodalebi djaoe,atau tjoba aken dapet taoe ia poenja hati sampe dimana, maka

r koetika ia begitoe, saja soeda lantas berkata:

"Ngko Kong Hoei, kaloe bisa dioepamaken toekang peroesak, akoe sekarang dateng hen.

dak bereskan kombali itoe semoewa kesalahan, boekantah kau nanti moefakat, 'ngko?"

"[ohnny, kau bitjara main.main?" Menegesin ia dengan mata memandang, hingga sakoetika itoe djoega ia poenja djidat djadi kringetan.

"KetahoeiIah olehmoe, 'ngko, bahoewa itoe memain ada mempoenja tempo endiri".

"Benar, benar begitoe," djawab ia dengan boe- roe-boeroe, seperti lakoenja orang jaog merasa aoes sama akoe poenja perkataan, "Oh, akoe nanti bales kau poenja boedi, Johnny, kaloe kaubisa

. -

188 ₁₈₉

bereskan itoe perkara jang soeda djadi roesak, samentara atas nama Allah, akoe harep kau soedi lantas isikan harepankoe jang soeda mendjadi habis seanteronja."

"Istrimoe itoe, 'ngko Kong Hoei, sahsoenggoe ada satoe nona jang sanget moelia, tapi kaloe ia soeda manda sadjah atas kau poenja siksaan doeloe hari, itoelah ada menjatakan bagimana ia soeda bisa toeloeskan hati saoepama wadja, tapi sigra djoega ia nanti ampoenkan kau, atau dengan ini djalan akoe bil.mg, 'ntji Kiok ada di akoe poenja roema".

"Oh, Allah, boekantah itoe aken mempenoein kombali akoe poenja pengharepan j;mg soeda terkoeboer, Johnny?" Begitoe ia bitjara sembari menengok pada saja.'"Ini semoewa ada mendja- di kau poenj¹ bisa, pertjajalah boekan sadjah akoe, tapi ioi anak-anak nanti bersoekoer pada kau, seperti itoe sobat dari Iboenja jang soeda girangkao marika poenja hati sama itoe dja-

lan",

"Kau berang at sekarang djoega?"

"Pasti ?

"D an bawalah anak-anakmoe sekalian, soepaja deogan meliat padanja, itoe hati jang keras nan- ti dapet dibikin lembek; akoe nanti merasa gi.

. .

rang sekali boewaf itoe". Begitoe saja kata jang kamoedian dengan tida mengambil tempo lama, dengan satoe kreta laloe berangkat ka saja poe- nja roema",

Koetika sampe, boekan main saja poenja ka- girangan, kerna dengansaja poenja perboew atan, saja aken dapet itoe pahala dari T oehan, seper- ti saja soeda bisa kasi bertemoe kombali soe- .wami istri jang soeda berpisa satoe dengan lain.

Tapi .... , , , ".,. AllahI maski ditjari sampe dilobang dapoer, 'ntji Kiok tida maoeketemoe- kan saja. Saja poenja moeka djadi poetjat sek ali.

Saja tanja saja poenja mama dan lain-lain orang, tapi ia dapet kenjatahan bahoewa selagi masoek kekamarnja, ia tida perna dapet tengok poela. Boekan sadjah saja, tapi 'ngko Kong Hoei poenja harepan poen soeda diadi loemer, koeti- ka itoe istri kombali soeda linjapk an diri,begi- toe id djadi menjesal sekali, mengapa ia soeda tida dateng lebi siang.

Koetika saja masoek dalam kamarnja, sajapoe- nja lirikan jang tadjem telah dapet tengok sa' .toe soerat jang boenjinja begini:

Soerabaja, 13 Juli 1920.

Adinda johnny jang baik.

"Ntjimoe merasa giran g sekall, jang dalem ini doen ia bisa poenjain kau sebagl akoe poenja sobat paling baik,hingga dalem akoe poenja pes ngidoepan paling blakang toch akoe maslh banjak menrima kau poen ja boedi ,jang akoe send iri tida taoe dengan apa akoe bakal memb ales itoe.

Kau poenja pertcelo enganjang soeda loepoet- kan akoe poenja djiwa daii.kematian, dan ltoe ke.' baikan kasi akoe menoempan gdalem roemamce, semoewa akoe nanti oekir dalemhati dan tida nanti terloepa, sekalipoen akoe poenjaadjal telah sampei.

Tjoema kau di ini doenia ada sangetberhar- ga dalem akoe poenja persobatan, begitoepoenpa.

da jang lain.

Kaloe bisa dioepamakan sebagimalaekat, nja»

talah kau soeda hidoepkan kombali akoe poenja pengidoe pan jang soeda dladi roesak,dan soenggoe tida ketjiwa kaloe orang panggil kau "Young Man's smile", kerna segala apa jang djadi perboewatan- moe, nistjaja boleh membikin orangdjadi katoeroe- tan bersenjoem.

Tapi Johnny, akoe harep kau tida menjesal sama perboewatankoe jang paling blakang lni, di.

mana sah ben ernja akoe soeda pandeng tida mata padamoe. Sebagisatoe poetoesanpalingpengabisan, akoe soeda ambil toedjoean aken bawa diri sebagi

"pel an tj ongan jang hendak hiboerkan hati",itoe sebab, kerna kcewatir dapet halangan dari kau, ma-

- ,

ka djoega sebagi slamat tinggal akoe tjoema kasi tinggal ini soerat,maski Hoe sahbenernja ada boekan diberboewat setjara jang sopan, tapi toch akoeper. tjaja kau nanti maafkan kesalahan 'Ntjimoe jang tertjinta.

Oetjapan trima kasi,rasa bersoekoer,masing.

masing ada mengoempoel pada akoe poe nj apikiran boewat kau, kerna boekan'sadjah padakoe, hanj a pada akoe poenja soewami, akoe per tjaja kaunan- ti berboewat banjak kebaikan, dan sekarang akoe minta kau soedi Iiat-llat akoe poenja anak dan pan . denglah padanja sebagi kau poenja neef.

Boewat tida soesakan kau,disini akoe minta kau tida nanti tjari-tjari lagi tentangakoe poenja merat, kerna itoe tjoema djadi harepan belaka ,akoe poenja pergi pada ini kali, ada sebagi djoega akoe poenja brangkat ka lain doenia, atau harepankoe jang paling pengabisan.

Slamat berpisa dan trima kasikoe.

ATjIJ\10E KIOK.

Meliat itoetoelisan, dengan tida terasa poela aer mata djadi mengoetjoer deres, kerna saja sahsoenggoe ada sanget terharoe pada 'ntji Kiok .poenja pengidoepan,

"Njatalah harepankoe aken mendjadi saorang broentoeng telah mendjadi habis,]ohnny, dan ini ada sebagi penoetoep dari itoe pengidoepan rasa slamat", Itoelah sadjah tjoema perkataan

192

\, v,.

SWAN,l JANG BOETA. 13. 193

perk?taanjan~dapet dioetjapkan oleh 'ngko Kong Hoei sembari⁰memandeng dengan aer mata me' lele pada katiga anak-anaknja, teroetama koetika membatja soeratnja ia poenja istri jang membong- kar sama sekali itoe perasahan hati.

•• Penoetoep ••⁰

PEMBAJARAN JANG AMAT MAHAL.

Begitoelah dengan tida terasa poela, itoe kedja- dian jang seram dalem familie Nio, tela liwat 14 hari.

Saja, diroema sendiri dengan memandeng itoe karangan jang saja dapet dari moeloetnja 'ntji Kiok, rasanja masih ingat begitoe tegas seperti baroe kedjadian kemaren, sama itoe membikin akoe djadi merasa piloe sekali.

"Oh, 'Ntji Kiok, sahbenernja kau poenja dara ada begitoe poeti boewat kau poenja soewami, tapi kerna segala apa kau soeda berlakoe b egitoe lembek dan takoet, maka segala apa soeda djadi , tra'beres dan kamoedian terpetja bela itoe roema tangga jang broentoeng". Begitoe itoe tempo saja djadi mengoetjap saorang diri.

Tapi baroe sadjah saja berpikir lebi djaoe, 'ngko Kong Hoei dengan lakoe ripoe telah da-

oteng dengan toendjoekan akoe satoe telegram, da- ri apa akoe dapet taoe, bahoewa oleh kerna 'ntji Kiok sedang terima penjakit keras, maka Iboe- nja minta itoe mantoe lekas dateng di Magelang,

dalem mana discboet: djangan loepa adjak tiga anaknja d an saja djoega.

Sebab begitoe, maka djoegi atas ia poenja permintaan sahlekasnjasajasoeda lantas berang- kat ka itoe tempat, dan boewat tida pandjang- kan djalannja tjarita jang tatkala itoe soeda am.

pir sampe di achirnja, biarlah saja lontjat sadjah, sahsoeda sekalian sampe disana . .

. 'Ngko Kong Hoei koetika ketemoein istrinja janglagireba dengan moeka poetjat,soeda lantas menoebroek dan menjioem beroelang.oelang.

-"Kiok, Kiok, Istrikoe". Begitoe ia berka a dengankoetjoerkan aer mata, "Dari Jantaran akoe poenja perboewatan, sekarang kau alamkan ini pengidoepanjangtjilaka. Oh, istrikoe,pandenglah pada kita poenja anak-anak, djanganlah kau d~adi poetoes harepan, hanja kau poenja penja- kit nanti lekas mendjadi semboe",

'Ntji Kiok iserkan kepalanjamengadepimoeka- nja 'ngko Kong Hoei, tapi itoe seperti ternjata penjakitnja ada dirasakan sanget berat. la poe- nja tenaga soeda djadi habis, dimana ada terliat ia poenja tangan jang lema koetika mengoe- sap-ngoesap ramboet soewaminja, samentara dari itoe moeka jang poetjat, telah djadi soembernja aer mata,

196

Sajasendiri dengan tida terasa soeda kepaksa mengoetjoerkan aer mata.

"Kau poenja moera hati, batin jang moelia dan priboedi jang manis, nanti ampoenkan se' moewa akoe poenja dosa, dan pertjajalah akoe nanti kombali poela ka Soerabajadengan pengi- doe pan jang sanget broentoeng, djangan kau terlaloe berpikir berat, Istrikoe, hanja hareplah doa T oehan atas kau poenja pengidoepan jang aken disamboeng".

'Ntji Kiok kliatan memandeng dengan roepa jang sanget tida tega, kamocdian bitjara dengan soewara plahan dan dalem. -

"Akoe ampoenkan kau, soewamikoe, akoe ampoenkan segalah apa jang doeloen]akausoe- da berboewat sampe akoe djadi tjilaka ...." Be.

gitoe kata ia, kamoedian ia menangis, seperti hatinja tida mampoenjai tjoekoep tabaaken itoe semoewa kedjadian jang menimpa. "Tapi, 'ngko, e bakal mati sabentar lagi: penjakitkoe

~

..

~t&!~'n a doeka ada begitoc berat . dan . a ada arepan boeat pandeng kau poenja :~oeka ^{lee a _. . . . .. dan kau anak-} anakkoe, akoe tida bisa djaga sampe kau poe- nja hari dewasa. Tapi daritempat jangdjaoe akoe dcakan boewat kau poenja keslamatan .•.. sa.

197

AT

,>

mentara dalem pendidikan haroes mengandel pada kau poenja Ajah dan .••.. ]ohnny, sobat satoe- satoenja dari Iboemoe jang baik ....•

.o'

la tjoba aken.menjioem pada anak-anaknja, tapi itoe soeda tida keboeroe, kerna sigra djoega ia soeda tje- lentang kombali dan disitoe poetoeslah ia poe- nja njawa, dengan saja sendiri tida bisa dapet bitjara padanja, soenggoe itoe ada sanget menje- sal bagi saja.

'N gko Kong Hoei menangis sedi disamping majitnja dan bitjara dengan goemeter.

"Maskipoen kau poenja dosa ada begitoe mera saoepama dara, tapi kamoeliaanmoe aken dipan- . ' deng begitoe soetji seperti saldjoe '''.

¥J'% /ft:-ef.

~ ,,-,,-~

I ERTj IT AK OLEII DRUKKF.Rlj Tjro KI.'ol SIOSG T"XAH.ABASG WELIEVREDES.

..,,~.'t

•.

---

63b ¹ q c;o

.

,.

'.

.^'

-,

<