MICROVORM NATUUR

(1)

SI NATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IO^C³^\L...

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KITLVlRoyalNetherlandsInstitute of SoutheastAsianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Graaf De MonleChrl 10dengeneslrinja a"wa Katoel....n achlrnja menangkon legala kadjahalanIdllnelil olehTjan Klem Ble. - Balavla : Tjlong Koen Blo, 119181.-8dl.;16cm

Sln..Maloisollloraluur

AUTEUR(S) TjanKlom Rio

Eumplaargqovonl : 5dLlnIbd.

M SINO 0165 dl5

^Sign.van orlgln ..l:

Sholfnr.of original copy:

Mhh 88J1 N

Filmformaat 1Sizeoffilm:

Beeld plaatsing 1Image placement:

Reductie moederfilm 1Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming 1 Filmed ill: Verfilmd door bedrijf1 Filmedby:

Sign. vanmlcrovorm:

Shelfnr.of mlcrofor m:

MSINOOl65dl5

HDP/.- 161_ mm COMIC/IIB 15 : 1 2005 Karmac MicrofilmSystems

(2)

GRRRF DE MONTE CHRISTO

DENGEN

ISTRINJR ===

atawa

BINASANJA KJ\OEM-PENDJAHi\T

S~mb~engan dari tjerita

~~~~~ Monte Chrlsto"

" ^,

J/1GJAI( ,

a Rlgiers. -.,·

r';

"', .'

Oraaf de Monte Christo'

ter~es;'~jeiif.i~~~ ~ada

Mercedes itoe semoea hal-hal jang pembatja soeda taoe, dan tambaken lagi : '

"Agatah tida masoek akal kaloe dlbilang,Ma- dame Hermine soeda trima itoe kabar, boekan dari kantor Perang, sabegimana ia maoe bikin kaoe pertjaja, hanja teroes dari ia poenja soeami di Afrika.

Dan itoe kabar boleh djadi'benar,tapi boleh djadi djoega bohong. Akoe mengakoe, lebi banjak benar dari bohongnja. Baron Danglars tida bisa mempoe- njai alesan apa apa boeat membohongken estrinja, tapi, saking bentjinja pada Alberl, boleh djadi ia soeda lebi lebiken kaadaannja jang benar, hingga soeda bisa terbit itoe kabaran. Maskipoen begimana, kita moesti tjari doeloe katerangan jang benar, dan katerangan ini moesti ditjari di Afrikasendiri."

(3)

322 Pe l gi ka Al gl er ::;

Ini perkataan perkataan bikin Merccdes poenja pengharepan djadi timboel kombali. la awasken .Monte Chrtsto sampe lama sekali, dengen sorot

moeka jang menoendjoeken kapertjajasn.

"Brangkall ada terlaloe berat, itoe permintaan jang akoe hendak toedjoeken padamoe," ia mengoeljap dengen menahan napas. "Tapl satoe perrnlntaan, jang dioeljapken oleh satoe iboe jang lagi menanggoeng soesa memikirken nasib anaknja, brangkali terlebi lekas bisa dikaboelken.

°

^I

Edmond, Edmond, demi peringetan dari perkara jang soeda soeda, demi tjlntamoe jang doeloe kaoe perna toempaken atas dirikoe, akoe minta, akoe menangis padamoe, soepaja "

"Tida perloe kaoe bitjara lebi djaoe," Monte Christo dengen mesem potong perkataannja ^I, Mercedes. "Akoe poenja maksoed dengen dateng ' dl slnl inl hari adalah tjoema boeat minta kaoe ' ..

djangan poetoes pengharepan; boeat menjataken lagi akoe poenja persobatan padamoe jang tida ber- -wates; boeat britaoeken padamoe bahoea sekarang djoega akoe hendak brangkat berlajar ka Afrika, dan achirnja, boeat mengasi kapastian, jang akoe tida aken brenti berdaja, sabelonnja akoe bawa kombali padamoe kaoe poenja poetra, alawa djoega sabelonnja akoe ambil pembalesan hebat pada orang orang jang telah membikin tjilaka padanja.'

,,0, Toehan jang paling berkoeasa, akoe mengoetjap soekoer, jang kaoe soeda loeloesken doakoe,· mengoetjap Mercedes sembarl oendjoe-

ken k~ atas la poenja kadoea tangan jangditakep, seperh hendak mengoetjap trima kasi boeat itoe bantoean jang tida terdoega.

Monte Christo masi tinggal lagi dl sitoe sampe satoe djam lamanja, dan koetika ia brangkat boeat penoeken ia poenja kewadjiban.pikirannja merasa legah, sebab ia taoe, ia telah idoepken kombali Mercedes poenja pengharepan, jang soeda djadi binasa koetika abis membatja madame Hermine poenja soerat jang begiloe kedjam. '

Sorenja dari ltoe hari graaf de Monte Christo poenja kapal berlajar kaloear darl pelaboean Marseille. Di atas dek ada berdiri itoe graaf jang berboedi bersama Zuster Maria. Samentara

~~ Monte. Chrlsto pergirnekoendjoengi Mercedes, uu nona jang berlobat telah dateng di tempatnja

nonanona djoeroe pengrawat dari Salib Mera, boeat kasi masoek namanja, dan kaloearnja dari itoe tempat, ia soeda pake-pakean serba itam, dengen di tangan badjoenja jangkanan disertaken satoe salib ketjil dari soetra mera, seperti tanda dari pakerdja'annja. Dalem hatinja ada penoe napsoe boeat lekas bisa moelai ia poenjapakerdja- an baroe sebagi djoeroe pengrawat, seperti djoega graaf de Monte Chrislo merasa ingin sekali boeat lekas bisa moelai ia poenja kewadjiban doea lipet.

Sasoenggoenja ini graaf sekarang moesti penoeken doea kewadjiban dalern satoe kalidjalan, Kaloe di Marseille ada satoe iboe jang berscdih menoenggoe datengnja ia poenja poelra, di Treport

(4)

324 Pe r g i k a A 1g i e~~

ada satoe istri [ang tida koerang berat doekanja menoenggoe ia poenja soeami.

Monte Christo sama kerasnja memikirken nasibnja Maximiliaan sebagi djoega ka'ada'annja Albert.

Dalem perlajarannja ka Afrika, la nanti aken singga doeloe di ia poenja poelo, dan toeboehnja djadi goemeter, apabila ia inget, bahoea dalem goa-goa di ini poelo ia nanti tjoema aken dapetken slsa-sisa dari maitnja Maxlmiliaan, jang Benedetto telah koeboerken dengen idoep-idoepan.

Sedikietnja soeda ada doea minggoe telah llwat, sedari itoe bandiet moeda poetoesken korbannja moesti binasa lantaran tida makan, dan di manakalt ada orangnja, jang masi bisa tinggal idoep zonder i makan dan minoem sabegiloe lamanja?

Oleh kerna itoe, koetika pada hari katiga selang dari kaloearnja dari pelaboean Marseille, graaf de Monte Christo dapet tiat daratan dari ia poenja poelo dari djaoe, dalam hatinja melengken add pengharepan jang ketjil sekall.

Waktoe ia poenla kapal mendekati daratan, ia bisa liat seperti di pasisir ada berdiri doea orang lagi menoenggoe ia poenja toeroen, tapi masi terlaloe djaoe boeat bisa di kenalkeri moekanja.

Tapi ia poenja hati rasanja maoe petja lantaran sanget girangnja, koelika ia dengar satoe antara ini doea orang bertreak:

nKapal di sana, ho, kapal di sana!"

nltoelah ada soearania Maximiliaant Monte Christo berseroe dengen girang.

BRGIRN XXXI

Bangke

kapal.

Monte Christo boekanlah acta saorang jang pertjaja padasetan. Sebab itoe soeara, jang tadi ia dapet dengar, terang sekali ia telah kenalken seperti soearanja Maximiliaan, maka ia lantes pertjaja bahoea Benedetto telahbiljara djoesta dan bahoea soeaminja Valentine sampe sekarang masi idoep.

. Kaloe itoe bandietbangsa Corsica poenja tjerita boekannja djoesta saanteronja, kaJoe memang sasoenggoenja la teJah toetoep ia poenja orang tawanan daJem gowa di poelo Monte Christo, maka dengen tenaga adjaib jang beglmanatah Maixmiliaan soeda 'blsa bangoen Jagi dari koe- .. boernja itoe? Siapakah adanja itoe orang, jang

Jagi berdiri di sampingnja di itoe pasisir, dan jang graaf de Monte Christo tida bisa kenalken moekanja lantaran oedara soeda terlaloe gelap?

Monte Christo ada begitoe bernapsoe boeat dapet djawaban atas ini pertanjaan- pertanjaan, h'ngga ia ampir tida bisatoenggoe sampe klasinja kasi toeroen satoe sekotji aken mendarat.

Zuster Maria merasa takoet ditinggalken sendirian di daJem kapal bersama itoe semoea matroos matroos, dan salain dari begitoe, ia poen sanget ingin boeat naek di itoe poelo, jang namanja soeda djadi orang poenja seboetan, sadjek di sitoe Edmond Dantes telah dapetken kakajahan jang

(5)

326 B a n g k e k a p al

begitoe besar djoemblanja. Oleh kerna itoe maka ia minta idin boeat toeroet naek di darat, idin mana dengen gampang telah dikasi oleh toean graaf.

Matroos matcoos jang koeat mendajoeng itoe sekotji, hingga sabentar sadja graaf de Monte Christo dan Zuster,Maria soeda sampe dl darat di mana Maximiliaan sigra samboet dan peloek, ia poenja sobat. .

.Jdoep, kaoe idoe P, Maximillaankoe jang tertjlnta I"

begitoe kadengeran graaf de Monte Christo dengen soeara jang menoendjoeken terharoenja ia poenja hati, "lnilah ada satoe kagirangan lebi besar dari pada jang akoe brani harep. Akoe koeatir, jang kaloe akoe dateng di sini, akoe melengken aken dapet kaoe poenja mait di dalem koeboer jang orang djahat telah galih boeat kaoe."

nKakoeatiranmoe itoe tentoe aken berboekti, tjoba Toehan jang berhati moerah tida soeda oendjoeken kasiannja, dan tlda klrim sobatkoe jang paling toea dan setia kamari boeat djadi akoe poenja penoeloeng."

"Djalannja takdir memang ada sanget adjalb,"

begitoe sekarang Maximiliaan poenja kawan toeroet

bitjara dengen katawa. "Koetika kapalkoe karem,

dan akoe sendiri terdampar di pasisir ini hingga pangsan, tlda: sakali akoe bisa mendoega, jang akoe telah diwadjibken boeat menoeloeng Maxi- miliaan poenja njawa." .

,,0 I akoe kenal itoe soeara," berkata de Monte Christo sekarang. "Apatah boekan Franz d'Epinay,

• IJt

Ban g k e k a p al 327

poetranja generaal Quesnel, jang soeda dikasi gelaran baron d'Epinay oleh radja Charles X, dan jang telah dapet kamatian dalem pertandlngan dengen Noirtier de Villefort?"

"Setoel, akoe adalah itoe orang jang kaoe

maksoedken." .

"Akoe senang sekall blsa berdjoempa lagi dengen kaoe," kata Monte Christo dengen girang sembari djabat tangannja itoe orang moeda.

"Sekarang akoe mengarti, jang Maximiliaan telah

se~oet kaoe seperti ia poenja sobat [ang paling kenteI. Kaoe telah oendjoeken boedl besar sekali padanja dengen menoelak di dlnikahken dengen Valentine de ViIlefort, sabeglmana adasanget dl- inginken oleh ajahnja nona lnl,"

"Akoe begimana bisa kawin dengen tjoetjoenja saorang jang soeda bikln akoe djad!:anak pia- toe?" membales Franz dengen ketawa. .Dan salainnja begitoe, Valentine soeda menaro tjinta pada Maximiliaan, sedeng akoe ia sanget bentji."

nDjanganlah kata ia bentji padamoe," begitoe Valentine poenja soeami n:enjangkal. ._~la hormat- ken kaoe tlnggi sekali seperf sobat, tioema ia tjinta padakoe."

,,0 , baek; akoe poenja hati tida merasa loeka, sebab tida merasa tjinta. Sampe sekarang poen akoe masi merdika, belon ada satoe gadis jang akoe pikirken."

, Zuster Maria samentara itoe pertjakepan tinggal di blakang^j ia tida maoe oendjoeken dirinja da-

1 !

1

I

(6)

328 B a n g k 0 k a pa l

11

lem itoe pembitjaraan jang sedeng dilakoeken.

Tapl koetika dapet dcngar Franz d'Epinay poenja oetjapan jang blakangan, menoeroet tjaranja orang prempoean, ia angkat moekanja, soepaja bisa Hat, siapa adanja itoe orang moeda, jang katanja belon adasatoe gadis jang dipikirken. Dan sebab di Hoe waktoe sinarnja remboelan djoestroe menerangi kapalanja d'Epinay, ZusterMaria bisa dapetHat tarn pang rnoekanjaini bangsawan rnoeda dengen sanjata-n jatanja, dan menoeroet lapoenja . perasaan, paras itoe ada bersorot tjakep sekali,

Salagi ia angkit moekanja seperti soeda dlte- rangken, Franz sekarang poen dapet liat padanja, dan dengen boeka topinja, ia laloe berkata dengen hormal:

"Akoe tida dapet liat, jang kita dapet kahor- . matan dari perkoendjoengannja satoe nona padri."

"Zuster Maria boekannja padri," Monte Christo menerangken dengen mesam, sembari pegang tangannja itoe nona dan pimpin ia sedikietka nioeka,

"maski betoel ia pake pakean padri. Diserang eleh saloe napsoe jang soetil, ia sekarang lkoet akoe ka Afrika, di mana ia hcndak banloe rawat kita poenja soldadoe-soldadoe jang sakit dan loeka."

"Itoelah adasatoe maksoed jang terpoedji, nona,"

kata lagi Franz, dengen bongkoken badannja boeat mengasi hormat. .Pantes sekali dilakoeken oleh satoe anak darlFrankrijk."

Seperti Zoo-Zoo itoe nona tentoe aken djawab itoe poedjian denge~ perkata'an-perkata'angenit;

tapi seperti ZusterMaria, jang tida boleh pikirken lain perkara lagi salainnja ia poenja kawadjlban [ang moelia, ia melengken bisa tinggal diam, samentara daranja naek ka'atas dan membikin kadoea pipinja djadi berwarna meraanget.

"Sekarang, sasoedanja kita semoeakenat saloe pada lain, .apatah tida lebl baek kita pergi di dale m gowa, di mana nanti kita bisa dengar tjeritanja Franz dan Maximit iaantentang apa jang telah kadjadian?" MonteChristoperti rnban gken.

Ini pikiran ten toe sadja lantes dimoefaketoleh sakalian orang, dan berdoea orang moeda lantes sadja sediaken obor boeat menerangi marika poenia perdjalanan. Samentara Franz pimpin Zusler Maria di itoe djalanan jang soeker, Maximilaan bertindak di sampingnja Monte Christo, jang moesti kasi djawaban atas semoea ia poenja per- minta"an-perminlaan tentang dirinja Valentine.

Monte Christe tjeritaken, begi rnana ia soeda di- panggil boeat tjari katerangan tentang nasibnja ^I Maximiliaan sasoedanja djato dalem tangannja Benedetto, begimana besarnja Valentine poenja koeartir memikirken halnja ia poenja soeami, dan bagimana itoe njonja aken merasa bergirangkaloe nanti berdjoempa ko:nbali dengen Maximiliaan.

Tapi ia tida ada bitjara apa apa ten tang itoe soerat, jang Benedetto telahkirim pada Valentine, sebab dipikir tida pertoe boeat ganggoe sang soeami poenja hati dengen pikiran bahoeasl-Istrt, maskipoen boeat sedikielwaktoe, soedasangkaia

(7)

mali. .Poen tida ada diljeritaken tentang markies de Villefort poenja minggat dari roema sakit Blcetre, tentang la poenja pergi ka Treport dan tentang la poenja mengilang dengen Valentine ka tempat jang tida kalaoean. Graaf de Monte Christo perljaja, samentara ia berpisa dari marika, pasti Emmanuel Herbault telah dapetken ia poenja ipar dan bawa ia poelang kombali ka roema.

Maski tida dikasi taoe tentang itoesemoea, tida oeroeng Maximiliaan masi merasa sanget koeatir tentang dirinja ia poenja istrl, jang ia telah tinggalken sendirian di roerna soeda sabegitoe lamanja.

Koetika sampe di dalem gowa jang pertama, graaf de Monte Chrlsto tida bisa tahan mengela napas, waktoe meliat, begimana itoe pendjahat pendjahat soeda bikin roesak itoe roema di bawa tana, jang ia doeloe soeda oeroesken dengen tida '.

merasa sajang ongkos, dan di mana ia bersama Haydee, telah liwatken brapa taon dengen senang.

,,0. Haydee," ia berpikir. "Pasti sekali ia sekarang lagi menoenggoe akoe poenja daterig.

Koetika akoe brangkat dari ]anina, akoe kira jang akoe poenja pakerdjaan aken soeda djadi selese, apabila Maximiliaansoeda terdapet. Tapi sekarang adalagi satoe kewadjiban lain jang soeroe akoe teroes menoedjoe ka Algiers. Akoe tida bisa menjimpang dari Hoe kewadjiban. Mercedes dan Albert doea doeanja ada hak boeatmendapet akoe poenja perloeloengan dengen sapenoenja. Dan di mana kewadjibankoe memanggil, disitoelah akoe

330 Ba n g ke k a p a l Ban gk e

tida brani menoeroet kainginannja hatikoe sendiri.

Soeda tentoe djantoeng hatikoe aken merasa koeatir tentang kaadaankoe, dan akoe sendiritid~

taoe, sampe kapan akoe bisa berdjoempa_komb~h dengen la. .Akoe sekarang melengken harep sa?I?, biarlah lord Hartleigh bisa tahan napsoe hatlnja sendiri dan membenarken itoe kapertjaja'an jang akoe ada tare alas kadjoedjoerannja, tapi, kaloe

I ,.

ia berlakoe sa a. . . ..•

Sigra djoega la slngkirken ini plkiran; tapi la poenja paras moeka dengen mendadak_be~o~a djadl sanget benglsl dan dengen tangannja la memoekoel.moekoel oedara! seperli djoega la lagl berklai dengen satoe moesoe jang tida kallatan.

Brapa divan, jang masi ada ditinggalken dale m Hoe gowa oleh Benedetto poenla orang-orang, dan jang sabegitoe lamanja telah digoenaken seperli tempat tidoer oteh Franz d' .E~i~ay da~. Maxlmillaan Morrel, sekarang sigra di bikin bersi, dan koetika semoea kawan-kawan soeda doedoek, Franz moelai tjeritaken riwajatnja.

Kaoe ten toe masi inget, graaf, di antara orang or:ng loearan akoelah jang pertama-tama t~la~

perna naek di ini poelo; sasoedanja_{kao~ mend~}_adl madjikan di sini, Akoe poenja kelantlangan itoe tenloe aken bikin akoe djadi binasa tjoba boekan kaoe soeda tahan Ali poenja tangan, koetika hendak djatoken pedang pendeknja boeat panggal akoe poenja kepala, Lebi dari sabegitoe _~aoe s.oeda oendjoeken boedimoe pad,akoe. Salain dari me-

~I

I

I I

:

I

(8)

.

I I

Monte Chrlsto, dan begitoelah akoe telah ambit poetoesan boeat dateng lagi di ini poelo, _~ke_n mekoendjoengi padamoe. Akoe hendak minta, soepaja kaoe maoe oendjoeken lagipadakoeitoe kesenangan adjaib,jangdoeloeakoeperna rasakcn di sini. Tapi akoe taoe, kaoe sanget tida soeka poelomoe di datengin oleh banjak orang, da~

berhoeboeng dengen itoe maka akoe soeda _pl~1 satoe praoe lajar ketjil boeat menjabrangkamari.

"Akoe brangkatdariNapels kira-kira doea minggoe jang liwat, jaitoe, sepertiblakanganakoe dapet taoe, djoestroe pada harian Benedetto toetoep Maximiliaan dalem itoe koeboer di dalem gowa .Katoe dapet angln bagoes, akoe bisa sampe di ini poelo di hari katiga teritoeng dari akoe poenja brangkat dari Napels, Padadoea harijang I pertama akoe dapet anginbaek,tida terlaloeken- I1 tjeng, dan djoega tida terlaloe kendor,_'sam_e_n_ta~~

oedara ada terang sekali. Akoe poenja kapal ketjll berlajar dengen begitoe ladjoe, hingga,di waktoe malemnja dari hari kadoea, akoemengitoengaken bisa sampe di Monte Chrlsto pada hari esoknja kaloe matahari moelai naek.

"Tapi apatah goenanja manoesiapoenja itoengan, apabila Toehan tida hendakmemperkenanken.

Di itoe sore kaliatan oedara di seblaKoelon ada berwarna mera-dara : di sanalah matahari lagi silam boeat moelai mementjarken tjahjanjadilain baglan dari ini doenia. Dengen mendadak _a~_gin [ang sedjoek beroba djadi angin toefan [ang

'B a n g·k e k a pal

•

noeloeng akoe poenja njawa, poen kaoe soeka idinken akoe dateng di ini aslana di bawa tana.

Boeat selama-Iamanja akoe tida aken loepaken iloe malem, di waktoe mana akoe diidinken meliat kaoe poenja batoe-batoe perm ala. Akoe poenja k~girangan soeda naek sampe di poentjak- nja, koetika kaoe kasi akoe makan satoe sendok hashish. Ini obat adjaibtelah boeka sorga boeat akoe. Dan koetika akoe soeda kombali dari itoe keadaan mengimpi, akoe dapetken dirikoe soeda ada di dalem kapal sendiri, dengen jang rnana akoe soeda melangka laoetan boeat dateng di kaoe poenja poelo. Dlitoe saat adalah soesa sekali boeat akoe bisa perljaja, bahoea segala apa [ang akoe tela? ngalami ada dengen sasoenggoenja,dan

~oekan tloema perkara perkara sadja jang biasa timboel dalem orang poenja perasa'an di dalem impian. Koetika akoe tjeritaken apa jang akoe

!elah dapetken pada Alberl de Morcerf, jang di itoe wakloe ada bersama sama akoe bikin satoe perdjalanan di Italie, ia tida maoe pertjaja akoe poenja tjerita sampe kaoe sendiri tawarken.

padanja boeat oendjoeken boektl boektinja.

.Kam oedlan, sasoedanja terdjadi iloe perkara dengen nona ValentineMorrel haljang mana tadi

~aoe soeda peringetken, graaf, akoe bikinperla-

~aran m:ngoelJlingi doenia, dan kombalinja dari itoeperdjalananakoemampirdi Napels. Akoe tida taoe, apa jang blakangan soeda terdjadi dengen kaoe, graaf. Akoepiklr, kaoe masitinggal di poelo

(9)

I

I I

menioep aer laoetan sampe bergeloembang satinggi goenoeng. Pada djam sembilan malem angin djadi lebi santer lagi, danaerlaoet kaliatan mendidi dan berboesa poetl,

"Samentara begitoe oedjan toeroen saperti di toeang, dan akoe poenja praoe ketjil djadi per- maenaimja geloembang, jang mingkin lama djadi semingkin tinggi. Kamoedinja sekarang soeda tida toeloeng lagl, dan akoe melengken bisaserahken nasibkoe didalem Toehan ampoenja koeasa.

"Dalem tiga djam jang blakangan akoe tida brani inget idoep, saben waktoe akoe toenggoe toenggoe terbaliknja akoe poenja praoe, dan akoe tenggelem di dalem aer jang itam Achirnja datenglah satoe ombak bergoeloeng goeloeng ka 'djoeroesan pasisir; ombak ltoe ada lebi tinggi

lagi dari jang tadi tadi akoe telah liat. Akoe poenja praoe olehnja diangkat dan di dam par _ . sedlkiet djaoe di daratan. Djatonja itoe praoe jang melengken terbikin dari kajoe ada begitoe keras, hingga badannja koetoeng djadi doea. Akoedjato di atas tana dengen dapet' poekoelan begifoe hebat, hingga akoe djadi pangsan."

nOrang tjilaka," berbisik Zuster Maria dengen soeara begitoe aloes hingga tida satoe orang bisa dapet denger. "Masi oentoeng sekali jang iatida djadi binasa."

Bl\Gll\N XXXII .

Katoeloengan.

Sasoedanja brenti sabentar, Franz landjoetken

ia poenja rlwaiat: .

Koelika akoe sedar'dari pangsankoe,matahan m:mentjarken tjahjanja jang membikin.silom~'a orang. Hoe angin riboet soeda brenh da.n .bda ada satoe mendoeng kaliatan di atas langlt[ang biroe bersl. .Ombak laoet soeda tiada beg.itoe besar sepertl tadi dan soearanja ito~ aer l~ng

memoekoel di pasir di dalem akoe poenja koepmg ada kadengeranseperti soearamoesik ,iangmer~oe.

"Hoe angin riboet dari _sam~le~ _lId~ ad.a bng- galken bekas apa-apa, ~alainnJ~ srsa-suaniaa~oe poenja praoe, jang mast adadi atas daratan,.bda ^I djaoe dari tempatkoe, separonja terpenda mdida- lem pasir. Brapa peti berisibarang makanan terloe- ^1\

poet dari karoesakan _{~i ~alem} _I~o_et.dan sekaraag ada meletak di sana sini, di deket ltoe bangke praoe.

Tentang hal dirikoe, akoe telah dapets~toe ^' bendlol di atas kapala, besarnja seperti telor ajam,

jaitoe di tempatnja itoe kapala beradoe de~g~n tana. Lantaran itoe kapalakoe masi merasa sedikiet poesing, seperti orang [ang baroe baek mabok.

Salain dari begitoe ako e tida adadapethalangan apa- apa. Akoe poenja pakean jang basa soeda djadi kering kena panasnja matahari, samentara akoe pangsan di itoe tepi laoet.

(10)

k a t oe t o e n g a n 1337

r

I>'

"

I

1I

.Di itoe pinggiran laoet akoe sembajang pada . Toehan jang maha Koeasa boeat mengoetjap soekoer atas katoeloengannja akoe poenja njawa, d~n kamoedian akoe berdirl. Akoe poenja sakit dt kapala sekarang djadi lebi berat dan tempo tempo akoe dapet rasa seperti djoega segala benda di hadepankoe maen oeber-oeberan satoe sama lain, hlngga ampir sadja akoe kabanting tagi di a~as tana. Akoe poenja kadoea tangan akoe pl- dittken di mana itoe bendjol dan ini ada membikin koerangan sedikiet akoe poenja sakit, samentara hawa laoet jang sedjoek sigra mekombaliken akoe poenja kasegeran.

"Sasoedanja begitoe, baroelah'akoe bisa liat-Hat

~aadaan di koelilingkoe. Menoeroet akoe poenja itoengan, akoe terdampar di pasisir poelo Monte Christo, Akoe merasa heran, jang akoe tida ada liat.satoe manoesia di sini, sebab akoe taoe, graaf, sadjek kaoe dapetken itoe kakajahan di dalem gowa, kaoe soeda taro satoe pasoekan pendjaga, boeat menjegah datengnja orang orang djahat.

Boekan sadja manoesia akoe tida ada dapetken maskipoen bekas-bekasnja marika poenja telapa- kan kakipoen tida ada kaliatan.

"Oleh kerna itoe akoe djadi koeatir, brangkall kaoe telah pindaken kaoe poenja harta, dan soeda tarik pergi itoe barisan pendjaga lnipikiran bikin sanget tida enak rasanja akoe poenja hati, lantaran di dalem hat begitoe akoe poenja dateng poen djildi pertjoema sadja. Lain dari begitoe,

sande akoe poenja koeatir itoe betoel, kaadaankoe poen djadi sanget tida senang. Akoe telah dateng saorang diri, praoekoe soeda djadi antjoer, sedang barang makanan akoe poen tida ada banjak.

Akoe moelai andeken dirikoe seperli satoe Robinson Crusoe, dan akoe liat kakoelilingan, dengen satenga-tenganja pertjaja, jang akoe aken dapetken akoe poenja kawan Friday.

•s'amentara matakoe mengawasken aer di iaoet, dapetlah akoe Hat satoe mait manoesia, jang mengambang di atas aer dan kadjirat di dalem tali talinja akoe poenja praoe. Roepanja itoe malt soeda brapalamanja karendam di dalem aer, kerna peroet-

I nja soeda melemboeng dan moekanja soeda roesak lantaran dimakan ikan ikan ketjil. Akoe berdjing- krak lantaran kaget, koetika lama lama itoe mait akoe kenalken seperli maitnja signor Bertuccio."

"Helaas, Hoe Bertuccio [ang setia," kata graaf de Monte Christo dengen mengelah napas. "Koetika akoe denger Benedetto tjeritaken, begimana, bersama sama lain anggota dari akoa poenja barisan pendjaga, ia soeda boenoe djoega ia poenja bapa- piara sendiri,akoe ampir tida bisa tahan napsoekoe aken lompat kaloear dari akoe poenja tempat semboeni dan tjekek ia sampe mati di sitoe djoega."

,,\toe mait dari Bertuccio telah boeka matakoe,"

Franz landjoetken riwajatnja.• Sekarang akoe taoe, bahoea di.iloe poelo telah kadjadian satoe perkara hebat. Hoe loeka di mana dadanja menoendjoeken, ia telah diboenoe dengen tjara jang kedjam.

GraafdeMonte Christo

I

,

I I

(11)

oe,n g a n 839

"Belon djaoe akoe djalan di tepi laoet, akoe soeda dapet Hat lagl,brapa maitnja manoesia, jaitoe'mai tnja itoe orang-orang djoega, jang, seperti kamoedian Maximiliaan tjerita padakoe,oleh Benedetto dan kawan·kawannja soeda dlboearrg di dalem laoet tapi blakangan telah terdampar lagi di atas daratan.

"Akoe lantes masoek di dalem oetan poehoen- poehoen ketjil di pinggiran pasisir, dan di sitoe akoe pelan-pelan teroes berdjalan, dengen sabentar-bentar menengok ka kanan kiri. Dan koetika matahari soeda silem dalem laoetan di sebla koelon, koetika blnatang-binatang malem moelai kasi dengar njanji-njanjiannja jang membikin serem, akoe telah sampe di pintoenja ini gowa.

Kakikoe berasa sakit lantaran kena doerl-duerl aloes, dan peroetkoe berasa perl lantaran lapar.

"Akoe tiada ada dapet Hat satoe orang, poen • tida ada katemoeken satoe manoesia. Sekarang akoe taoe pasti, ini poelo telah ditinggalken, katjoeali kaloe itoe kawanan pemboenoe brangkali lagi bersemboeni di dalem ini gowa, Akoe pikir lagi, kaloe betoel marika masi ada di sini tenloelah akoe aken dapet liat marika poenja kapal. Dan, koetika akoe mekoelilingi ini poelo, akoe tida dapet pandang kapal atawa praoe, hingga branilah akoe masoek di dalem gowa.

"Satindak dengen satindak, dengen tida brani bersoeara, akoe merandak di itoe gang di dalem tana, dan achir-achlr sampelah akoe di iniroeang-

...

,..,.. ..

:l t." 01 " " ;.. ~ _ '.

Katoeloengan

~....,..,...~""""""""",v..,..,..~

Apatah antero barisan soeda toeroel di boenoe dengen kommandantnja? Apatah ini poelo seka- -rang soeda djato dalem koeasanja orang-orang jang telah lakoekenitoe kadjahatan? Kaloe betoel begitoe, apatah akoe tida aken toeroet djadi korban, sebegitoe lekas marika bisa dapetken akoe di dalem marika poenja tjangkreman.

"Akoe poenja ka'ada'andjadisanget berbahaja;

sekarang akoe andeken dirikoe seperti Robinson Crusoe, koetika dapetliattelapakannja itoe orang- orang liar jang makan manoesia di atas pasisir.

Ka'ada'an jang beglni karoean sadja tida membikin legah akoe poenja pikiran.

"Akoe tida bisa tinggal diam sadja di tempat akoe berdiri; poen akoe tida brani menjabrang ka oedjoeng jang lain dari itoe poelo, di mana akoe taoe, ada terlelak moeloetnja itoe gowa, . sebab akoe mengarti, kaloe itoe.penjamoen-penjamoen masi belon pergi dari ini poelo, pasti marika ada di sana.

"Achirnja akoe poenja kepingin taoe tcntang apa jang telah kadjadian memaksa akoe braniken akoe poenja hati, dan akoe ambil poetoesan boeat njataken sendiri ka'ada'annja di itoe gowa. Tapi lebi doeloe akoe koempoelken semoea itoe peti-petl jang berisi barang makanan, soepaja kaloe akoe bisat inggal slamat dari kamatian lantaran sendjata, djanganlah akoe moesti djadi mati lantaran koerang makan. Sasoedanja seleseh melakoeken ini pakerdja'an, baroelah akoc moelai berdjalan.

(12)

a t n n '1 ~ ~ ~ _ _ ~

Kato elo en ga n -

an dengen tida katemoeken soeatoe halangan di tenga djafan. Sekarang akoe bisabernapas dengen lebi legah, dan akoe merangkang di atas tana dengen tangankoe meraba ka sana-slni, sampe dapet poengoet satoe batang obor. Akoe inget, . akoe ada poenja sedikiet geretan jang tahan basa di dalem kantong, hingga bisalah akoe soelet .obor itoe.

"Dalem terangnja itoe obor, akoe dapet liatitoe karoesakan, jang itoe orang-orang djahat telah lakoeken di sini. Djoega akoe Hat slsa-slsanla makanan dan mlnoernan, jang telah ditinggalken.

Hoe barang-barang makanan kaliatannja soeda moelai roesak, tapi ini hat loch tida mendjadi kaberatan boeat akoe lantes moelai makan boeat bikin diam rasa peri dalem peroetkoe.

"Samentara akoe masi makan dan minoem, ha- ,tikoe djadi sanget terprandjat, sebab dapetdengar soearanja orang mengoeloen. Saking kagetnja, .akoe poenja dara rasanja seperli soeda djadi bekoe di dalem oerat oerat, akoe poenja ramboet di sakoedjoer badan rasanja berdiri salembar dengen salembar. ltoe soeara mengoeloen kadengeran dioelangken lagi, dan akoe kenalken iloe keloehan seperti ratapannja saorang jang lagi rasaken katakoetan jang sanget hebat. Sasoedanja akoe djadi lebi tetap hatikoe, akoe mengartilah, itoe soeara pasli ada berasal dari saorang jang perloe dapet pertoeloengan, saorang jang tentoe soeda tida berdaja boeat menerbitken djahat pada dirikoe.

.Kadengarannia itoe soeara kaloear dari djoe- roesannia satoe roeangan lain, jang, akoe taoe, ada berdampingan dengen kamar ini. Akoe angkat akoe poenja obor, dan mer.oedjoe ka itoe djoeroesan, di mana, mesoeroet apa jang akoe masi inget, ada itoe pintoe, jang menemboes'ka itoe kamar lain. Kaoe ten toe bisa toeroet rasaken, begimana kagetnja akoe poenja hati, koetika di sitoe akoe boekannja dapetken itoe pintoe jang akoe taoe pasti ada, hanja satoe tembok jang dibikin dari baloe batoe goenoeng. Kaloe boekan kaadaan saanteronja, sedikietnja bisalah akoe mengarti sabagian dari perkara perkara sedih, jang soeda kadjadian dl inl tempat jang soenji. Akoe djadi Inget,pada kaoe, graaf. Akoe kira, itoe soeara soeara mengoeloen ada berasal dari kaoe^j akoe doega, kaoe telah diserang dengen mendadak oleh moesoe-moesoe- moei kaoe poenja barisan-pendjaga telah.abis dibinasaken, dan kaoe poenja diri telah dikoeboer ldoep-idcep, ltoe pikiran bahoea kaoe poenja dirl ada di dalem bahaja, dan bahoea akoe aken blsa briken pertoeloengan padamoe, ada toeang tenaga baroe di dalem badankoe.

"Akoe tida ada poenja pekakas jangbole dipake;

tapi oentoeng djoega.i lantaran basanja oedara di dalem gowa, 1010 jang dibikin samboengannja iloe toempoekan batoe batoe belon djadi kerlng, dan' dengan kaloearken antero kakoeatankoe bisalah akoe bikin lobang dalem itoe tembok dengen pertoeloengannja akoe poenja piso lepit sadja.

(13)

340 Ka t 0 e 10 e n g a n

an dengen tida katemoeken soeatoe halangan di tenga djalan. Sekarang akoe bisa bernapas dengen lebi legah, dan akoe merangkang di atas tana dengen tangankoe meraba ka sana-sinl, sampe dapet poengoet satoe batang obor. Akoe inget, . akoeada poenja sedikiet geretan jang tahan basa di dalem kantong, hingga bisalah akoe soelet obor itoe.

.Datemterangnja itoe obor, akoe dapetHat itoe karoesakan, jang itoe orang-orang djahat telah lakoeken di sini. Djoega akoe Iiat sisa-slsanja makanan dan mlnoeman, jang telah ditinggalken.

Hoe barang-barang makanan kaliatannja soeda moelai roesak, tapi ini hal loch tida mendjadi kaberatan boeat akoe lantes moelai makan boeat bikin dlam rasa peri dalem peroetkoe.

"Samentar~ akoe masi makan dan minoem, hatikoe djadi sanget terprandjat, sebab dapetdengar . soearanja orang mengoeloen. Saking kagetnja, .akoe poenja dara rasanja seperti soeda djadi bekoe di dalem oerat oerat, akoe poenja ramboet di sakoedjoer badan rasanja berdiri salembardengen salembar. ltoe soeara mengoeloen kadengeran dioelangken lagi, dan akoe kenalken itoe keloehan seperti ratapannja saorang jang lagi rasaken katakoetan jang sanget hebat. Sasoedanja akoe djadi lebi tetap hatikoe, akoe mengartilah, itoe soeara pasti ada berasal dari saorangjang perloe dapet pertoeloengan, saorang jang ten toe soeda tida berdaja boeat menerbitken djahat pada dlrlkoe.

K a t 0 e 1 0 e ~ g a n 011

.Kadengarannja itoe soeara kaloear dari djoe- roesannja satoe roeangan lain, jang, akoe taoe, ada berdampingan dengen kamar ini. Akoe angkat akoe poenja obor, dan mer.oedjoe ka itoe djoeroesan,di mana,mesoeroet apa jangakoe masi inget, ada itoe pintoe, jang menemboes'ka itoe kamar lain. Kaoe tentoe bisa toeroet rasaken, begimana kagetnja akoe poenja hati, koetlka di sitoe akoe boekannja dapetken Itoe pintoe jang akoe taoe pasti ada, hanja satoe tembok [ang dibikin dari batoe batoe goenoeng. Kaloe boekan kaadaan saanteronja, sedikietnja bisalah akoe mengarti sabagian dari perkara perkara sedih, [ang soeda kadjadian di ini tempat jang soenji. Akoe djadi Inget,pada kaoe, graaf. Akoe kira, itoe soeara soeara mengoeloen ada berasal dari kaoe; akoe doega, kaoe telah diserang dengen mendadak olch moesoe-moesoe- moe; kaoe poenja barisan- pendjaga telahabis dibinasaken, dan kaoe poenja diri telah dikoeboer idoep-idoep. Hoe pikiran bahoea kaoe poenja diri ada di dalem bahaja, dan bahoea akoe aken btsa briken pertoeloengan padamoe, ada toeang tenaga baroe di dalem badankoe.

"Akoe tida ada poenja pekakas jangbole dipake; tapi oentoeng djoega.ilantaran basanja oedara di dalem gowa, 1010 jang dibikin samboengannja itoe toempoekan batoe batoe belon djadi kering, dan' dengan kaloearken antero kakoeatankoe bisalah akoe bikin lobang dalem itoe tembok dengen pertoeloengannja akoe poenja piso lepit sadja.

J

I

(14)

Katoe loen gan

I

11

I

"Dalem tempo satenga djam itoe lobang soeda djadi tjoekoep besar, hingga bisalah'akoe dengen sedikit paksa Iiwat di sitoe. Akoe masoek lebl doeloe dalem itoe kamar sabela, dan blakangan akoe bawa itoe obor. Akoe belon berdjalan brapa tindak di itoe roeangan, koetika akoe menampak saloe pamandangan jang begitoe ngerl, hingga sampe di ini waktoe akoe masi dapet kaki dan tangan dingin, kaloe inget inget lagl,, .

"Di satoe lobang di dalem tana, melengken tjoekoep pandjang dan lebarnja boeat moeat ha- dannja, ada terletak satoe lelaki, dengen diYket kaki-tangannja. Dari moeloetnja tida brenti kadengeran soeara seperti orang mengame dalem demam jang keras. Badannja kaliatan sanget koeroes, dan la poenja pipl, jang tjoema tinggal koelit dan toelang sadja, berwarna mera-apl, . lantaran panasnjadernam. Kadoea matanja tinggal terboeka dan kaliatan sanget kakoe serta boeas.

"Di antara itoe soeara soeara mengame, jangtlda kroeanan djoentroengannja, kadang kadang bisalah kadengeran djoega perkataan perkataan jangboleh diartiken. \toe orang lagi inget pada estrinja, pada Valentine dan pada graaf de Monte Chrtsto.

llAkoe sigra toendoeken, kapalakoe di atas ia poenja moeka, jang akoe terangi dengen akoe poenja obor, dan maskipoen soeda beroba sanget banjak, toch ltoe orang jang bertjilaka akoe masl bisa kenalken seperti Maximlliaan Morrel. Lantaran kakoerangan makan dan minoem, lantaran itoe

"

hawa boesoek :dl dalem gowa, dan achlrnja, lantaran la poenja kasengsaraan badan dan plkiran, la soeda djadi dapet dernam jang hebat sekali, Dan tjoba tida kaboeroe akoe dapetken la dl sana, paslilah la aken djadl binasa sabelonnja gelapnja sang malem diganti dengen terangnja slang.

"Akoe mengarti bahoea akoe moesti berlakoe dengen lekas lekas, kaloe akoe maoe toeloeng njawanja. Dengen tida banjak banjak pikir lagi akoe lantes blkin poetoes semoea tall-tall jang l^I mengiket la poenja kakl dan tangan. Kamoedian, dengen tenaga jang loear biasa besarnja, akoe angkat la darl itoe koeboer idoep dan bawa ka iloe lobang, jang akoe telah galih di mana tembok.

. "Akoe tidadapet soesa dengen Iiwatken Maximi- ^I , Iiaan dl itoe lobang jang tida sabrapa besar, kerna i

badannja soeda djadi begitoe koeroes. Sasoedanja akoe tare la dengen pelan-pelan dl seblasananja ltoe lobang, lantes akoe sendlrl merajap ka Itoe tempat. Dan dengen pondong la dalem tangankoe, akoe djalan sebegitoe tjepet seperti blsa ka itoe plnggiran kali, dl mana akoe telah tinggalken akoe poenja peti peli jang berisi barang makanan.

llSemoea peti peti ini masl ada dl tempatnja, terloepoet darl pasangnja aer laoet. 01 antara itoe barang barang semoea, akoe Inget, ada djoega satoe pipa ketjil jang berlsi brandy. Dan dalem kaadaankoe jang sekarang akoe mengoetjap soekoer pada Toehan, jang akoe telah bisa singkirken Hoe mlnoeman dari moeloetnja laoetan.

(15)

I

Bl\GI1\N XXXIII

Riwajatnja Maximiliaan.

i:

I

i: I I:

I'

,,0, begimana keras dalem katjilakaan akoe ^I telah berdoa, biarlah Toehan menaro kabelasan

I

pada dirikoe jang tida berdosa!" kata Maximi-. ~ liaan jang moelai ia poenja riwajat dengen ini f

peri nge lan. ^rBegim ana akoesekarang mengoet jap i trima kasi pada Toehan boeat ia poenjakam oe-

!

rahan jang telah dioend joeken padakoe."

"Hal jang pengabisan, jang akoe masi inget, sabelonnja djadi pangsan, adalah jang akoedile- taken di dalem saloe lobang ketjil, dengen tida bisa bergo.ang atawa berdiri. Samentara begitoe akoe dapet seksaan jang paling hebat dari perasaan aos dan lapar jang tida bisa dlloeklsken seroehnja.

"Akoe soeda tida taoe waktoe. Menoeroet akoe poenja rasa sendiri, akoe soeda meletak di. sana brapajatoes taon lamanja, dengen dapet seksaan seperti jang tjoema bisa didapetken di dalem noraka. !toe hawa jang panas dan kolordi dalem gowa menindes dadakoesepertibalokjang raloesan kati beratnja, sedeng akoe poenja otak rasanja seperti terbakar di dalem kapala. .

"Akoe taoe jang akoe bakal dapet demem, dan di dalem kaadaankoe, demem Itoe boleh diartiken kabinasaan. Akoe tida brentinja memanggil narnanja istrikoe : •Valentin e,Valentine,"

,- ' -

"

"Akoe tidoerken Maximiliaan di atas satoe toempoekan pasir, dan di sitoe akoe djaga padanja saantero male m, dengen sabentar-sabentar toeang sedikiet sedikiet brandy dalem tenggorokannja.

Melengkell obat inilah jang akoe bisakasi padanja.•

"Tempo tempo ^akoe poen minoem sedikit brandy soepaja tidakadinginan.

"Koeti ka matahariterbit,akcedapet hasilnja akoe poenja pakerd jaan. Derrmrn nja soeda djadi koerangan, dan ia bisa mama sedikiet biscuitjang lebi doeloe akoe bikinlembek di dalem brandy,

"Anem hari lamanja Maximiliaan masi teroes tida bisa kenalken orang, dan dalem itoe anem hari ia tjoema dapet makan tjara begitoe sadja.

Saliwatnja itoe anem,hari, maskipoen masi sedikiet lembek, ia soeda bisa berloetoet di atas pasir dengen akoe, boeat mengoeljap soekoer pada Toehan boeat itoe kamoerahan jang soeda di oendjoeke n atas dirinj a." .

i)'±,t l\. a [ 0 e 1 0 e n g a n

(16)

! I

11

I

!

~"1IVCl.JCl. L IIJ.Cl...~1Cl.X1illIIICl. Cl. II ..lot\)

seperti djoega Ini nama bisa mendjadi djimat, jang mendjaoeken akoe darl bahaja.

llAkoe sama sekali soeda tida mernpoenjal pengharepan boeat bisa katoeloengan,en toch akoe bertreak-treak dan menderoe-deroe, seperti djoega antero doenia nanti bisadapet dengar akoe poenja .permintaan pertoeloengan. 0, graaf, kaoe jang soeda perna rasaken seksa-seksaanbegitoe roepa djoega dalem kaoe poenja kamar toetoepan di bawatana di Chateau d'll,kaoe pasti bisa mengarti, begimana besarnja akoe poenja sengsara di waktoe itoe, sampe-achlr achir akoe djadi pangsan.

"Akoe tida taoe apa jang kamoedian sreda terdjadi dengen dirikoe,sampe akoe merasa kapa- . l

lakoe jang panas djadi dingin kombali kerna kena angin jang seger di pinggir laoetan. Samentara begitoe satoe sobat ada doedoek di sampingkoe dandengen pelan ia toeang pengidoepan baroe di dalemoerat-oeratkoe,beroepa sedikiet anggoer dan roti kering. 0, kaglrangankoe tida ada watesnja, koetika dalem dirinja itoe sobat akoe kenalken sobatkoe jang paling kentel sadarl waktoe akoe masi ketjil, jailoe akoe poenja Franz sendirl.

"Sabegimana ia tadi soeda tjer!ta, sabegitoe lekas akoe merasa dirikoe soeda tjoekoep koeat, akoe lantes .berloeloet di atas pasir, boeat mengoetjap trima kasi pada Toehan boeat itoe pertoeloengan jang adjaib. Akoe bermoehoen pada jang maha Koeasa, soepaja iloe kamoerahan jang telah dioendjoeken pada dirikoe sendiri, bisa

lilwaJatDJa sras um n e e u ~~

~~~~

dloendjoeken djoega pada istrikoe, jaitoe dengen membri tenaga padanja aken inenahan kasengsaraan hatinja dalem tempo akoe tida ada.

11'0, Valentine! pasti sekali ia merasa dirinja sanget bertjilaka, koetika di itoe pagi akoe tida kombali di roerna, sabegimana akoe telah berdjandji. Hoe pikiran, bahoea akoe tida bisadjadi telah dipisaken dari ianja boeat salama-lamanja, dan bahoea nanti sabentar akoe aken dapet pandang lagi itoe paras jang sanget tertjinta, itoe .piklran telah menoeloeng banjak sekali boeat mem-

bikin badankoe djadi seger komball.

"Roepakoe masi sanget poetjet dan badankoe masi koeroes," ia landjoetken biljaranja dengen mesam, "tapi itoe hoekoeman [angorang telah lakoeken atas dlrlkoe sekarang soeda liwat dengen tida ada tlnggalken tjatjat [ang tida bisa Hang. Akoe mengarti, jang akee moesti tindes akoe poenja tida sabar aken berlajar kombali ka Treport, dan akoe tida membanta, sebab akoe masi merasa dirikoe terlaloe lembek. Poen akoe soeda liwatken kasengsaraan terlaloe besar boeat bisa merasa tida senang dengen ini halangan jang baroe. I

DAkoe taoe dengen pasti sekali, itoe tangan ! Allah, jang telah toeloeng djiwanja Franz dari kabinasaan dalem aer laoet, dan jang telah kaloearken akoe dari itoe koeboer-Idoep, tentoe djoega aken mampirken satoe kapal di pasisir ini, di mana kita boleh menoempang boeat kombali ka roema sendiri.

(17)

nHoe peli peti makanan jang didamparken di pante ada mengasi kita barang boeat idoep, sedeng aer boeat minoem kita bisa dapet dengen tjoekoep di satoe soember di itoe poelo sendiri. Oleh kerna itoe maka kita tida oesa merasa koeatir bisa djadi binasa lantaran tida dapet makan dan minoern.

"Di waktoe malem kita tidoer di inidivan-divan, dan saben hari sampe djaoe malem kita menoenggoe di sini boeat awasken apa tida ada kapalliwat.

Tempo tempo kitadapet Hat lajarnja kapal kapal, tapi marika poenja liwat ada terlaloe djaoe dari sint,' boeat marika bisa dengar kita poenja treakan, atawa boeat marika bisa liat ini bendera bendera jang kita sengadja telah bikin boeat dikibar kibarken soepaja orang bisa qapet liat kita poenja katjilakaan. Kita awasken itoe kapal-kapal sampe soeda liwat djaoe hingga tida bisa kaliatan lagi, dan kaloe soeda kadjadian begitoe, lar.tes klta tinggal mengharep sadja, biarlah dl lain hari kita bisa dapet hasil lebi baek dari kita poenja lchtlar,

nBeglnilah adanja kita poenja pengldoepan dalem bebrapa hari dari minggoe jang berselang, dan kaoe bisa mengartl sendiri, graaf, begimana besar adanja kita poenja kagirangan, koetika tadi sore kita dapet Hat matahari jang sedeng toeroen membikin warnanja kaoe poenja lajarkapal djadi beroepa seperti mas,

.Klta toenggoeken itoe kapal dateng lebi deket, maskipoen kita sama sekali tida mendoega, jang kaoe sendiri ada toeroet di sitoe. Koetika kaoe

R1Waj atnJa AIa xi m1 11a a n iN\)

soeda sampe di pinggir pasisir dan laloe toeroenken satoe sekotji boeat menambang karnari, oedara soeda terlaloe gelap boeat masi bisa kenalken padamoe. Maskipoen begitoe, kita merasa, ini sakali kita aken dapet pertoeloengan, dan sebab akoe t1da bisa tahan lebi lama akoe poenja kagirangan, maka akoe soeda kaloearken itoesoear~

treakan, jang tadl kaoe ten toe telah dapet dengar. ' Akoe kenalken kaoe poenja soeara, Maximi- llaan,^U kata graaf de Monte Christo koetika ia poenja sobat telah tamatken riwajatnja "Dan kaoe boleh pastiken, akoe poenja kagiranganmendeng~r

itoe soeara tentoe sekali tida ada koerang besarnja dari pada kaoe poenja kagirangan koetika kenalken akoe poenja diri. Soeda tida boleh disangkal lagi, sasoedan]a tjerilaken itoe riwajat-riwajat jang pandjang, ten toe kaoe orang berdoea sekarang merasa lapar. Dan sebab Zuster Maria dan akoe, lantara~ kapingin lekas-Iekas naek di darat, tadi soeda loepaken kita poenja makaftan, maka akoe aken merasa senang sekali kaloe kaoe dan toean d' Epinay maoe lantes toeroet sama kita orang.^U Ini voorstel tentoe sadja lantas ditrimadengen senang, dan satoe djam kamoedian marika soeda doedoek mekoelilingi satoe medja di dalern kasal, jang diriasken sebagi satoe medja perdjamcean.

Dalem tempo bersantap itoe, graa! de Monte Christo tjeritaken itoe oeroesan, jang mewadjibken ia pergi ka Afrlka; dan sasoedanja seleseh berdahar, ia teroesken ia poenja tjerita :

I

"

(18)

oOU .Ii1WaJa^\jnJa JUa x1m 111a aB

~ -"~~~~~~~,

"Seperti sekarang kaoe orang tentoe mengarti, akoe soeda pindaken akoe poenja harta, 01 mana ia sekarang ada tersimpen, Itoelah ada satoe resia, jang melengken akoe sendiri jang taoe, dan itoe resia past! sekali akoe aken Iindoengken dengen akoe poenja napas jang pengabisan, Benedetto telah lakoeken satoe pakerdjaan sia-sia dengen dateng di sini boeat tjari itoe harta: ia soeda boenoe ia poenla bapa plara bersama barisan pendjaga dari ini poelo dengen pertjoema tjoema sadja, Di kamoedian hari ini poelo Monte Christo aken terkenal seperti poelo Hoekoeman. Di itse poelo 'akoe nanti aken bawa akoe dan kaoe poenja moesoe moesoe ; di sana akoe nanti aken-kasl hoekoeman jang pantes boeat semoea dosa dosa.jangmarika soeda lakoeken.^er

"Hoe ada satoe pikiran jang baek sekali,^/I mendjawab Franz d' Epinay.

"Padamoe, ~aximiliaan, akoe pertjajaken ke- wadjlban aken tangkep Benedetto," Monte Christo bitjara lebi djaoe. "la sekarang ada di Parijs, Sasoedanja kaoe katemoe kaoe poenja istri, dan sasoedanja kaoe berdoea poenja rasa kangen Iiwat, baeklah kaoe brangkat ka Parijs, soepaja dengen terlebi gampang bisa memenoeken itoe kewadjiban [ang akoe serahken dalem tanganmoe."

Koetika oetiapken .ini perkataan perkataan, soearanja Monte Christo kadengeran sanget keren, sabeglmana soearanja satoe pembesar jang bagi

.it1'wa]at nJa ill.ax1m111a a n 001

bagiken iapoenjaprentapada ambtenaarambtenaar sabawahann]a.

"Dan akoe," menanja Franz, "apatah kaoebisa

pake djoega tangankoe 1" ^j

•Brangkali. Apatah kaoe soeka bantoe akoe boeat boeka itoe koedoeng resia, [ang sekarang masi menoetoepiAlbert poenja nasib1"

" "Soeka sakali. Tjoba akoe brani, akoe tadi

tentoe soeda minta padamoe, aken boleh toeroet bekerdja dalem itoe oeroesan."

',,,la aken toeroet kita orang pergi ka Afrika,"

begitoe sekarang Zuster Maria berkata dalem hatinja sendiri, koetika dengar ini pertjakepan antara graaf de Monte ,Christo dan Franz d' Epinay.

Dan dengen inget pada itoe hal, ia poenja hati djadi sanget bergontjang. "Helaas," begitoe kamoedian la kata.dengen tida kadengeran orang,

"pintoe sorga sekarang 'soeda ditoetoep boeat akoe aken selama lamanja."

"Akoe soeka sakali, kaoe bisa ikoet akoe pergi ka Afrika. Tapi apa kaoe bisa lantas ikoet? Akoe kapaksa boeat berlakoe dengen lekas lekas, dan tida brani ilangken tempo sameniet."

"Akoe bisa lantas.ikoet," mendjawab Franz, dengen tida menoenggoe sampe graaf de Monte Christo soeda selesehken ia poenja bitjara. "Akoe tida poenja sanak atawafamilie di dalemdoenia.

Tjoba akoe telah djadi binasa lantaran kaleboenja akoe poenja praoe di deket poelo Monte Christo, akoe tida ada istri dan tida ada anak, poen tida

(19)

til52' - Ii'

r

waj atnj a .!11a xÎm^{I I I}a an ^f\Î ^WaIa^t fiJa' l~la x rîll^{1 1 1}all.n ⁶^06-

Lantaran itoe maka ia pikir ada lebi baek boeat pergi ka Civita Vecchia, di tempat mana marika telah sampe sasoed.anjaberlajardoea harilamanja.

Di ini tempat Maximiliaanambil slamet tinggaJ dari sobat-sobatnja dan ia menoedjoe lebi djaoe ka Rome dengen pake kreta mail, samentaragraaf de Monte Chrlsto, bersama soeur Marie dan Franz' d' Epinay teroesken marika poenja perlajaran ka Algiers.

Sabelonnja mengikoet marlka poenja perdjalanan ka tana asing, baeklah kita Iiat lebi doeloe,

'begimana adanja Maximiliaan poenja perdjalanan

dari Rome ka Treport. Graaf de Monte Chisto ,. telah kasl padanja banjak oeang boeat ongkos di djalan, dan oleh kerna ini oeang maka ia bisa sewa kreta post sendirl, ] bawa ia dari Rome teroes ka Treport, dengen saben-saben ganti koeda di tenga djalan. Dengen tjara begitoe maka Maximiliaan bisa sampe di roemanja sendiri dalem tempo doea minggoe.

Maskipoenkoeda-koeda soeda Jari dengen sa- keras-kerasn]a, toch ¥aximili~an poenja pikiran melajangnja masi ada lebi keras, dan tjoba ia bisa, ia maoe bikin koeda-koedanjabisa terbang, soepaja terlebi lekas lagi ia blsa'sampedi roema.

Di dalem kreta ia dapet tjoekoep tempo aken pikir te'ntang semoeanja hal jang soeda terdjad!

sedari dj,itoe malem la mengoetjap slamet tinggal pada Valentine dan berdjandji maoe poelang

.kombali di waktoe fadjar.

ada sanak dan tida ada sobat jang moestimerasa sedih. Brangkali ada djoega brapa sobat sobat jang aken merasa kaget di waktoe menerima kabar tentang akoe poenja binasa, tapi dalem djalannja pengidoepan marika tida aken dapet banjaktem- po aken itoe rasa kaget bisa roba djadi rasa sedih.

Dioega akoe tida ocsa kombali lebi doeloe ka Napels. Pendeknja akoe lantas bisa toeroetkaoe pergi sekarang djoega."

Franz tida ada tanja, apatah Zuster Maria aken toeroet djoega pergi ka Afrika. Brangkali ia anggep itoe seperti satoe perkara jang soeda pasti dan boleh djadl djoega ia sama sekali tida perdoeli, apa Zuster Maria toeroet ikoet pergi ka Afrika atawa moesti poelangkombali ka Frankrijk.

Zuster Maria tida isa,tjeritaken apa sebabnja, tapi itoe katerangan jang Franz tadi telah kasl tentang ia poenja ka'ada'an jangtjoema sendirian sadja di dalem doenia, telah membikin ia poenja hati djadi penoe dengen rasa kasian.

Sabelonnja itoe ampat orang berpisa boeat masing-masing tjari tempat tidoernja ,marika soeda bermoefaket boeat menoedjoelebidoeloe ka satoe pelaboean jang paling deket. Pertama graaf de Monte Christo hendak balik ka Marseille, tapi ia koeatir, jang Mercedcs nanti dapet liat ia poenja kapal masoekdalem pelaboean, dan kaloe ia Iida bisa kasi djawaban alas Mercedes poenja perta- nja'an tentang dirinja Albert, pastilah ini iboe tida

gampang nanti bisa dibikin koeat ia poenjahatl,

,

Graaf )lonte Chtisto 23

(20)

Hoe perklaian di waktoe tenga malem di tepi laoet dengen Benedetto, hal ia dipoekoel orang sampe djato pangsan dan kamoedian sedar kombali di dalem kapal, hal ia poenja mendarat dengen BenedeUo di poelo Monte Christo, hal perklaian' dengen dan pembasmlan dari barisan pendiaga di itoe poelo, dan itoe seksa seksaan jang ia soeda moesti rasaken, itoe semoea ia djadi inget kombali di dalem kreta.

Apa jang soeda terdjadi dengen Valentine dalem sapandjangnja itoe tempo? Graaf de Monte Christo tida acta kasi taoeapa-apapadanja tentang itoe soerat jang Benedetto telah toelis pada ia poenja lstrl. ,Begimana Valenti'ne pikir, koetika di iloe pagi ia tida ada dateng poelang, sabegimana ia telah djandji? Apatah Valentine bisa doega jang ia telah djadi tida setia padanja, atawakah soeda anggep ia binasa? 0, kenapatah djoestroe sekarang, djoestroe ia kaplngin sampe di roema dengen lekas-tekas, itoe koeda- koeda djalannja seperti merajapnja tjatjing sadja? Dalem ini bagian dari ia poenja perdjalanan, Maximiliaan poenja tida sabar djadi lebi keras; ia poenja tingka lakoe djadi seperli tingkanja saorangjang dapet demem seroeh. Achirnja di soeatoe harl, koetika mata hari soeda toeroen dari perdjalanannja jang tlnggl, itoe kreta post,[angditarik oleh koeda koeda Normandie [ang besar dan koeat, masoek dalem kota Treport, dan djalannja ada begitoe keras hingga orang-orang llwat di straat djadi

boeroe-boeroe lari menjimpang, sebab koeatir kena kabento'er.

Tapi Maximiliaan tida bisatahan sabarnja.sampe itoe kreta naek di atas boekit, di atasnja jang mana la poenja roema ada berdiri. la prenta koesirnja brenti di kaki boekit ini, dan sasoedanja toeroen .darikreta lantas ia sendirllari dengen sakeraskeras- nja di djalanan melilit jang meaoedjoe ka astananja.

la poenja boedjang boedjang, jang lebi doeloe dapet Hat la lari lari dengen begitoe matjem, semoea sama menjingkirken diri, sebab kira orang jang liwat itoe boekannja manoesia, hanjaaloesnja marika poenja .toean. Tapi Maxlmiliaan sama sekali tida ambit perdoeli halnja itoe boedjang boedjang jang katakoetan, hanja la teroes masoek dl dalem astana dan menoedjoe kentjeng ka kamar- nja Valentine.

Hoe waktoe la poenja soedara'[ulie kabetoelan lagi doedoek dl itoe kamar, dan koetika kenalken paras soedaranja ia djadi sanget poetjetrnoekanja.

."Valentine!" Maximiliaan memanggil dengen napas sengal sengal. ,,01 mana Valentine? Kenapa kaoe tinggal boengkem? Kenapa kaoe begitoe poetjet? Kenapa semoea orang lari dari ham piran- koe, seperti djoega akoe ada satoe setan? Allah jang maha koeasa! ada perkara apatah jang soeda terdjadi di sini.?"

"Berlakoelah sebagl satoe laki-laki, soedara", mendjawab [ulle, "Valentine soeda mengilang."

(21)

IIi

1.1

I~

BRGlRN XXXIV

Taroan jang loear biasa.

Kita harep, dari apa jang soed~" ditjeritaken di bagian atas. pembatja soeda djadi kapingin taoe tentang dirinja Albert de Morcerf, poetranja Mercedes. Djadi sekarang adalah alesan boeat penoelis mendoeloeken perdjalanannja graaf de Monte Christo ka Algiers, boeat tjari taoe, apa jang soedaterdjadi dengen dirinja itoe anak moeda jang gaga brani. .

I. Anemboelan berselang dari waktoe ia tinggal- I~ ^ken iboenja dalem Hoe roema ketjil di Allt~e ^de Meillan, di kota Marseille, ia soeda diangkat djadi kapitein, lantaran ia poenja gaga brani jang telah dioendjoeken di medan perang. Dalem satoe i'lsoerat jang ia telah toelis pada iboenja, ia ada

ii bilang : .

nAkoe soeda dapetken langkahan jang pertama dalem akoe poenja ichtiar boeat mem- bersiken akoe poenja nama,jang soeda dibikin . tiemer oleh kalakoeannja akoe-poenja ajah.

Tapi akoe poenja kainginantidaaken brenti, sabelonnja akoe bisa dapetken pangkat jang paling tinggi dalem tingkatan militair. Satoe dalem doea akoe maoe, atawa itoe pangkat jang akoe sanget inginken, atawa satoe kamatian dengen kahormatan di medan perang, dengen moekakoe mengadep pada moesoe.

j

'1'a r0aIl Ja11g 1 0ear uIa s a ijO I

~~~-~~~~~~-

"Constanline soedadjato dalem tangankita.

Sasoedanja berklai sengitsekali satoe minggoe larnanja, achir achir Abd-el-Kader soeda djadi kapaksa boeat mengala. la ini adalah satoe soldadoe jang sanget gaga brani,danmoelia pikirannja. Maskipoen ia ada satoe moesoe, toch akoe tida bisa tindes akoe poenja rasa kagoem pada dirinja. Akoe tida maoe bikin sedih hatimoe dengen riwajatnja klta poenja kawan-kawan jang mati atawa loeka di loear tembok kota,'poen akoe tida rnaoe biki nkaoe djadi mengkirik dengen meloekiskenpaman- dengannja Hoe semoea orang Arab jang mati dan jang terletak di mana mana di sapandjangnja djalan djalanan. Banjak di antara marika ini ada orang-orang prempoean dan anak-anak jang tida berdosa. Helaas! memang begitoelah soeda djalannja paperangan.

Kadoea fihak soeda bikin perdjandjian

"

boeat brenti perang satoe minggoe lamanja, soepaja dapet tempo aken singkirken ka:ovan kawannja jang loeka dan koeboerken temen temennja jang mati. Poen sampe sekarang .masi ada dilakoeken pembltjaraan-pembi tjara- an boeat bikin perdamian, tapi akoe lida ada poenja pengharepan jang ini pembitjaraan pembitjaran aken bisa mendapet hasil sabegimana jang ada disoeka. Abd-el-Kaderter- laloe tjinta pada negrinja, boeat bisa maoe lepasken kamerdikaanr.ja negri ini, dan kaloe

(22)

358 Tar0an j aDg 10ear bi a s a

ditimbang dari ia poenja poko-pamandengan, akoe poen moesti membenarken ia poenja haloean. Dan maskipoen sekarang kita berklai boeat madjoeken kasopanan, dan maskipoen boeat dapetken ini maksoed rahajat negri poenja kabiadaban moesti dibasmi dengen pertoeloengannja peloeroe peloeroe meriam

.

'

toch, lboekoe jang tertjinta, akoe moesti mengakoe padamoe, tjoba akoe djadi Abd-el-- Kader, akoe poen tidaaken bisa berboeat lain dari sabegimana ia sekarang iniada berlakoe.

llSamentara sekarang ini soldadoe soldadoe dari kadoea fihak ada bertjampoeran seperti sobat dalem roema roema makan dan minoem " l

di Constantine, toch perkara koempoelken "

soldadoe soldadoe baroe samasekali tida diloepaken. Roepanja ada sebagi djoega

~adoea fihak maoe koempoelken dara baroe, jang nantl blsa dikoeljoerken, apabila perklaian soeda moelai lagl.

"Sampe di sini, slamet tinggal, iboekoe, prempoean satoe satoenja di dalem doenla jang akoe tjintaken. Kaloe, dengen -tida menoeroet akoe poenja doegahan, ini prang toch blsa brenti, pastilah dengen lekas kaoe nanti bisa kalemoe padakoe. Kaloe tida"begitoe, akoe melengken bisa kasi nasehatboeat sering sering batja"kabar kabar mililair, di mana sedikiet banjak kaoe pasti aken bisa dapet taoe kaadaannja dirlkoe."

.Ta r 0 a n .J a ng 10 ear 0 1atia oo~

Albert toelis ini soerat di satoe antara itoe roema- roema mlnoem, jang ia telah seboetken dalem soeratnja, seperti lempat pertemoean dari soldadoe soldadoe dari kadoea fihak. Sasoedanja ini soerat ditoetoep dan dlzegel, kamoedian lantes teroes di- kirim dengen satoe penganter ka tempat pelaboean jang paling deket. Dan saselesehnja semoea itoe oeroesan, dapetlah Albert tempo boeat awasken perkara- perkara jang terdjadi di koelilingnja.

Itoe waroeng minoeman ada poenjanja saorang [ahoedi, [arig blsa berlakoe begitoe roepa, hingga ia tinggal bersobat dengen orang Fransch dan djoega tida djadi moesoe dengen orang Arab. Dari ia poenja katjerdikan itoe ia bisa dapet hasilnja dengen mendjoeal ia poenja anggoer anggoer boesoek boeat doea kali harganja.

Maskipoen di itoe waktoe masl siang:kaadaan di dalam kamar toch soeda sanget gelap, lantaran mana maka lampoe lampoe minjak tana soeda moesti dipasang.

Sinarnja lampoe menerangi sakoempoelan orang, jang doedoek di sapoeternjasaloe medja boender.

Soldadoe soldadoe Fransch, antara mana ada jang bawa sendjatanja, dan ada djoega jang pake boeng- koes loeka di badannja, r~me sekali beromong- omong satoe dengen lain. Samentara brapa orang Arab, dengen pake marika poenja pakean bangsa, doedoek berkoempoel dengen tida bersoeara.

Di satoe medja lain ada doedoek berkoempoel ^I brapaorangFransch dan brapa orangArab, Marika

(23)

- --tioU- '1'ar 0 an Ia ng I0ear o I a~a

--

..,..".... ~....~~~~

poenja pertjakepan boekan sadja soeda menarik Albert poenja pikiran, hanja djoega pikirannja brapa orang lain lagi di dalem itoekamar,

Satoe orangmoeda jangsedikiel gelapwarna koe- Iilnja tapi moesti dibilang amat ljakep parasnja, dan jang pake pakean seperti orang Europa, ialah jang lagi bitjaraken oleh itoe sabegitoe banjak orang.

.Akoe bilang, kapitein," kata sala satoe soldadoe Fransch itoe pada Alberl, koetika ia-ini meng- hamperi itoe tempat koempoelan, "begimana kaoe pikir tentang ini orang moeda ? la bllang, lantaran kalahirannja ia ada saorang Fransch, dan maskipoen begitoe ia berdiri neutraal di antara kadoea fihak."

"Akoe bilang," begitoelah saorang Arab, jang tinggi pengawakannja, tjampoer bitjara: "tida haroes ia tinggal neutraal. la haroes mengakoe haknja orangorang jang berdiri di fihak kabenaran.

Algiers inl adalah kita orang poenja negrl:asal, negrinja kita poenja asal-toeroenan, dan dengen pertoeloengannja Allah, ini negri kita orang djoega maoe tinggalken pada kita poenjan poetra poetra.

Kamoe orang, bangsa Fransch,adalah sakawanan perampok. Kaoe berdaja aken rampas ini negri, jang ada kita poenja milik sendiri. Ini 'anak moeda aken menetapken kita poenja hak[ang adil dan pantes, dan ia aken angkat sendjata boeat membantoe di fihak kita."

Itoe orang Arab bitjara dalem bahasa Fransch dengen lantjar sekali, dan roepanja ia poenja

't'a r0 ani a ng I0e a r b1a8a otil

.

__

^...^~~..._...--

bitjara itoe 'dimengarti djoega oleh ia poenja kawan kawan, kerna, sasoedanja ia brenti berkata, marika ini laloe bertepok tepok tangan boeat' menjataken moefaket.

',ltoe perdjandjian brenti berklai ada mengasi hak pada sasoeatoe orang boeat oetjapken plki- rannja sendiri," mendjawab Albert dengen menoedjoeken perkataan perkataannja pada itoe orang Arab, dan dengen bermesam. "Tjoba tida

"begltoe, sobatkoe bangsa Arab, kaoe poenja

perkataan 'perkataan tadi bisa bikin kapalamoe djadi tergoeling dari lehermoe. Tapi sekarang akoe soeda dengar katerangannja kadoea fihak, hingga pantes ini orang moeda menjataken begimana adanja ia poenja pendapetan sendiri.'

Ini anak moeda, ia poenja.oemoer roepanla belon banjak lebi dari delapan belas atawa doea poeloe, awasken Albert dengen sorot matanja jang tetep. Apatah ia ingin dikenalken oleh in! officier?

[a, siapa jang bisa bilang ia poenja maksoed hati ? Tjoema boeat sabentaran sadja ia roepanja kaget lantaran mendenger itoe tegoran. Sasaatkamoedian ia poenja paras soeda tida menoedjoeken kabi- ngoenganhati,dan dengen senjoem "tida perdoeli"

ia angkat poendaknja, seraja berkata: .

Kadoea fihak ada kllroenja, Seperti orang Fr~nsch, akoe mengakoe, akoe wadjib membanto~

akoe poenja negri sendiri, dan sasoedanja tjape mekoelilingi antero Europa serta merasa djemoe dengen akoe poenja pengidoepan jang tida ber-

(24)

--362- '1'a r⁰a n Jang 10ea r ^IJiasa aroan j a ng

goena, akoe ada hak boeat tetapken ini dengen teroes terang, akoe dateng di ini negri dengen maksoed boeat minta djadi soldadoe di bawa bendera Fransch. Akoe teritoeng antara orang orang jang pertama tama masoek dalen kota Constantine sasoedanja diserahken dalem tangannja orang Fransch. Tapi sedari itoe waktoe akoe dapet kasempetan aken liat liatken kaadaan di sini dengen mata sendiri, dan dengar dengarken roepa roepa katerangan dengen koeping sendiri. Sadari itoe waktoe akoe dapet kanjataan, bahoea fihak Arablah jang berklai boeat haknja jang sah."

"Kaloe begitoe, kaoe maoe masoek djadl soldadoe di bawa bendera Remboelan?" tanja itoe orang Arab jang tadi dengen bernapsoe.

"Tida," mendjawab itoe orang moeda dengen adem. "Sebab bendera Remboelan itoelah bende- ranja kaoem jang masi liar, dan itoe bendera .moesti djadi Hang tjahajanja, kaloe berdepan dengen bendera Salib, jang memperoepamaken kasopanan. Akoe tida boleh menghalangi djalannja pergerakan alam, jangbikin kasopanan djadi tersiar sampe di mana mana."

"Dan kaoe poenja perkataan perkataan itoe, sobat," sekarang kata lagi Albert dengen mesam,

"boleh diartiken bahoea kaoe soeda ambil poetoesan tetap, aken mendjadi satoe antara kawan kita ?"

"Sama sekali tlda. Poen kasopanan, jangsoeda tida bisa disangkal lagi, memang perloe ada

di dalem doenia, tida ada hak boeat menerdjang kaliaran dengen tjara jang menjimpang dari kaadilan.'

"Kaoe bitjara seperti satoe professor," mendjawab Albert, jang merasa kagoem, mendengar lantjarnja itoe orang moeda kasi dengar ia poenja pikiran pikiran, noleh kerna begitoe adanja kaoe poenja haloean, akoe djadi mendoega jang kaoe aken tetap tinggal neutraal."

IITapi kaloe akoe tinggal neutraal, boekantah akoe poenja idoep aken tinggal tida bergoena, sabegimana adanja diFrankryk,Kaloe akoe moesti tinggal neutraal, boekantah ada lebi enak kaloe akoe diam diam sadja di roe ma, tida oesa dateng di ini negri djaoe jang panas. Pertjajakah kaoe, jang akoe telah bikin ini perdjalanan jang soeker melengken dengen pengharepan, jang akoe aken dapet kasempetan boeat maenken pedang di dalem tangankoe ? [a, kaloe kaoe pandeng akoe poenja badan jang begini ketjil, kaoe tentoe tida bisa mendoega, jang akoe biasa maen pedang, tapi kaoe boleh pertjaja, akoe poenja kapandean menggoenaken itoe sendjata ada tjoekoep sekali.

Dan, demi akoe poenja kahormatan, akoe sama sekali tida perdoeli apa itoe pedang akoe moesti batjoken kapalanja saorang Arab atawakah kapalanja satoe diantara akoe poenja kawan·kawan

bangsa sendiri."· '

Sasoedanja oetjapken ini perkataan perkataan, ia kaloearken satoe tempat sigaret soelamaan dari