SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IOO~\\4

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal NetherlandsInstit uteof SoutheastAsianand CaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

80enga mawardarl Oekama:satoetjerill longkadjldllndl negrl Olln da•• Batl . 11 : dltjllak dan dikaloearkenolehOrukk.KhoTjeng81e&Co.,19 17.1919.

- 11 dl. I(987 p.I. ;17em

VertJbew.'an:Deroo van Oekama: eenverhaalIdoorJ.vanLtnnep. -A novel about knight.andIhelrladles, wilha. baekgroundthe hl.lo rleal eonnkt.between IheOulehand the Frblan, lnthe14th ttnt ury••

Slno-Malel.e Uteratuur.-Nonlle 10jll·II-II.

AUTEUR(S)

Jaeob vanLennep (1802.11168)

Eumplaargegenns:

IdjlLI2I11("mlt~ ·1917-1919.·Aflogepag.,In 10"al907p,

M SINO 0156 dl2

^Sign.van orlglneel:

Shellnr.olorlglnaleopy:

M hh8J96N

Filmfor maat1Size offilm : Beeld plaatsi ng1Imageplacement:

Reductie moederfi lm1ReductionMaster film:

Jaar vanverfilmingIFilmed ill : Verfilmd door bedrijf1Filmedby :

Sign.van mitrovorm:

Shelfnr. 01mlerolorm:

MSINO 0156dl2

HDP/~ 16

I.,

^mm

COM IC1liB

\-S- :1

200S KarmacMicrofilmSystems

(2)

· ^.

(3)

1111111111111111~lli11j~~mrllllllljlllllllllllllllllllll

00645604

(4)

. atoe fjerifa jang adjadian di negri

Oland .

Ditjitak dan dikalaearken oleh : .

Dr kkerij KHO TJENG DIE a ^Co.

•

(5)

·-

..

",

80 ENGA..MAWAR OARI DEKAMA

DJ I LID K ADO E A.

..Biarlah iaorang daleng di FrieslandI"~ berseroe deeleu, jangmemegangtjawannjadengen kerns:

"djika marika dateng seperli sonat, astanania Adeelen ada terboeka boeal marika iloe; djik

marika dateug seperti moesoe, akoe nanti kasi adjaran boeat marlka poenja keangkoean.'

• Begimana!" kala Aylva,'jang mengawasi padanja denzen terljengang: "Hoe boedl jang marika soeda oendjoek padamoe roepa-roepania ljoema mentmboelkeu sediktt rasa soekoer padarnoe.'

,.Akoe benlji doea Iipet pada marika!" kala Adeelen, "boeat itoe boedi djoega. Apa jallg bisa djadi lebi heibat bagi dirikoe, sedeng ad itoe dendeman sakit hali berabad-abad, jang akoe ada kandoeng pada semoea orang Ollanda, dari pada menerima perboeatan-perboeatau baek dari marika itoe?"

.Djika kau ada mengandoeng peugrasaan begiloe roepa,' kala Aylva uengeu swara ladje. , iang boekan biasanja kaloear dui iapoenjamoe- Ioet, "akae herau begimana kau boleh trima dirimoe dioetoes boeat satoe perkara iang sama-

6

(6)

- 4 -

sekali ada bersifal dami; kerna begiloelah akoe pandang itoe pengoetoesan dan djoega, akoe rasa, Papa Volkerl jang terhormaf ada anggep demikian."

"Tentoe," kata itoe padri besar: .Pengoetoesan kita sama-sekali ada bersifat dami!"

"Boekan lajiknja aken akoe menimbang kau poenja maksoed-rnaksoed,' kata Adeelen: "Ien- tang hal akoe, akoe taoe apa jang orang-orang [ang mengoetoes ada mengharep; - lapi maski begimana djoega adanja ini, akoe perljaia kau liada nanti minta dari padakoe, soepaja akoe nanti biarken dirikoe dlnlsta, lanlaran adanja itoe ka- kwasaan, jang dibriken pada Oetoesan-oetoesan; dan biarlah saloe prolest kras jang dimadjoeken oleh kila pada Graaf, nanti membri keadilan padakoe boeal kelakoeannja itoe bangsal- bangsat, jang soeda menjerang padakoe dengen begitoe tiada taoe maloe."

"Tentoe," kata papa Volkerl, "bahoewa kila poenja kahormatan tiada bisa blarken dilakoeken tiada patoet begitoe roepa; lapi kila soeda dloe-

ces

boeat maksoed dami, sebagimana jang akoe soeda bilang padamoe; dan itoelah akoe pegang tetep."

"Apakah kau kapingin," menanja Aylva, jang rnenoleh pada Adeelen dengen perasaan sedikit heran, "soepaja, aken mempoewasken hatimoe, ia nanti soeroe langkep-itoe orang- orang doesoen? Boekankah satoe pembalesan sakit hali demikiaii

- 5 -

tiada berharga bagi saorang bangsawan seperti kau?"

"Apa jang kau kata ada betoel," djawab Adeelen : dan "akoe poen tiada sekali ingin boeat senangken halikoe, saloe orang tani alawa pen- doedoek kota didjadiken barang makanannj boeroeng gagak ; tapi tercetamaorang-orang kola Haarlem [ang soeda menghinaken padakoe, dan marika jallg haroes menanggoeng boeat marika itoe. Soeroe kirim satoe kaoem-oetoesan dari pembesar-pembesar boeal minla ma'af padakoe, dan akoe nanli anggep itoe perkara sepertl soeda abis, lapi djika akoe liada trima kapoewasan, akoe njalaken soeda seleselah pengoetoesan kila, dan berangkal poelang besok ka Friesland."

Maskipoen adanja ia poenja rasa tiada senang lenlang itoeperminta'anjang edan, Aylva tiada bisa tahan liada berrnesem,[ang lelah terbit dari Adeelen poenja biljara jang meliwatken wales; tapi sigra djoega moekanja djadi mengkeroet lagi; tapi sebab merasa dengeu membantah biljaranja Adee- len, tjoema-tjoema nanti menoewang sadja minjak di dalern api, maka ia laloe berkata dengen swara

mani s:

"Akoe rasa, kau soeda ljeritaken pada kila, bahoewa itoe perkara dengen peranlara'annja Graaf poenja orang-orang bangsawan soeda dl- bikin dami dan kau soeda berdjandji satoe pada laen aken linggal dami." .

"Akoe laoe apa jang akoe soeda berdjandji,"

(7)

6 -

ala Adeeleu dengen angkce, ndan akne nanti pegang betoel dj oega: tapi akoe tida ada ber-

jandji, aken tiada nanli minta dibriken kapoe- asan. Akoe harep kau soeda meugaru, Toean- ^° roean! dan kau djoeza, Papa Syard! akoe _nal~1i

inta padamoe, aken hikin satoe protest jang egitoe maksoednja di atas kertas."

Sembari berkata begini ia mengawasi pada itoe padri,[ang djoega mengawasipadanja dengen liada berkesip, jang ada menjataken rasa heran, dan tiada senang.

"Apa kau tiada mengarti apa jang akoekata ?' berkata poela Adeelen, jang merasa sedikil mendongkol diawasin Ijara begitoe.

"Akoe toenggoe," djawab itoc padri, _"samp~

papa Abt jang terhormat dan Olderman soeda

°bri taoe djoega marika poenja k~ll1aoeanl'

"Betoel begiloe!" kala papa Volkert : "djoestroe itoelah jang akoe macekala. Seerp Van Adeelen

soeda dioetoes boekan sendirian sadja, dan akoe pikir, dalem satoeperkarajangbegitoepenting,ia liada boleh berboeat menoeroetpikirannjasendiri sadja.Begimaua Olderrnan pikir tentang hal Itoe?'~

"Akoe tiada perloe tamba soeatoe apa,"okala Aylva, .Jaen dari pada ini, jang, djika Seerp Van Adeelen anggep dirinja telah dihinaken, tida ada soeatoe apa jang menjegah padanja boeat mengadoe sendiri pada Graal, asal sndja ia berboeat itoe atas namanja sendiri dan boekan sebagi Oetoesan dari Friesland." .

- 7 -

"Dan dengen tjara begini," berseroe Adeelen, sedeng matan]a jang mentjorot ia toedjoeken bergiliran pada itoe tiga oraug, "kau pegang tinggi kahormataunjakita poenjabangsa?saorang dari satoe negri, sasamanja oetoesan kaubiarken dinista dengen kasi tinggal si penisra tlada di- hoekoem dan kau tampik boeat membri ban- toeanmoe, bila ia minta ganti karoegian, Ter- koetoeklah iloehari,koetikaorang-orangbangsakoe memili akoe! terkoetoeklah itoe djam, tempo akoe trima itoe pemilihan! terkoetoeklah antero pengoetoesan, jang mana akoe ramalken tiada nanti mendatengken laen dari pada kadoekaan."

"Sabar Adeelen I" kala Olderman, "dan ber- pikirlah doeloe sampe doea kali, sablonnja boeat saloe perkara loear biasa kau seret oeroe- sann]a Friesland. Baekiloenistaan pada dirimoe, baek oemoermoe jang moeda, tiada bisa mendjadi alesan boeat dibriken maat, djika dalem ini hat kiln lebi loeroetkennapsoe hatimoe janl' sengit dari pada kaperloeannja kau poenja bangsa."

"Oemoerkoe jang moedal" demikian Adeelen mengoelangken: "begitoelah memang salaloe orang biljara'l -Orang salaloe ada terlaloe moeda atawa lerlaloe toea. Oemoerkoe soeda lebi dari 30 taon, maka akoe boekan anak-anak lagi, maskipoen kau-orang soeda mengider dan soeng- sang-soernbel lebi lama dari pada akoe. Dan kau Iiada moesti loepa, bahoewa swaranja bang-

(8)

- 8 -

sakoe ada membri hak sama padakoe seperti pada kau, dan, bila akoe bitjara, akoe poen biljara atas namanja marika Hoe."

"Dan apakah kau rasa," kata Aylva, sedeng matanja ada mengoendjoek kagoesarannja saorang bang awan: .,apakah kau rasa, bahoewa akoe ada tjintaken kita poenja tana aer dan kita poenja kahormatan koerangan dari padamoe? Tida ! djika akoe maoe tjegah Hoe kaedanan-kaedanan, jang mengandjoerken padamoe lautaran gila hormat, itoelah ada dari sebab akoe bergoemeter boeat apa jang nanli bisa mendatengken pada Friesland. Akoe taoe, bahoewa kau tiada perdoeliken, apa pengadoeanmoe nanti bikinpoetoes perdamian, malah kau tiada lebi ingin soeatoe apa dari pada maloemken satoe papranganpada Graaf, tapi akoe taoe djoega, bahoewa tiada patoet, aken minta dibriken kapoewasan pada kainginan loear biasa, moesti diterbitkeu iloe bintjana jan ~ boleh mem binasaken kila poenja lana aer dan mendatengken katjilakaan pada semoea bangsakita."

"Djadi kau lebi soeka trima borgolannjaGraal, jang tiada sekali ia maoe sepoe mas, dari pada kamerdikasn ?" kata Adeelen.

Aylva mengela napas dengenangkat poendak :

"Akoe Iiat, Seerp jang terhormat !" kata ia: "bahoewa kau poenja perlemoean di ini hari membikin Iinjap semoea kau poenja kasabaran; dan iloelah sabetoelnja ada perloe bila orang bitja-

•

- 9 -

Taken satoe hal jang begiloe penting; - djadi lebi baek kita bikin poetoes sadja. Akoe pergi pake pakean, soepaja bisa Ijepet meloeloesken Graaf poenja oendangan. Slamat tinggal!"

Dengen mengoetjapken ini perkataan itoe 01- derman bangoen dan pergi kaloear dari itoe roewangan;satoe toeladan,jang lantas ditoeroet oleh itoepadri kapala,jang tiada soeka landjoetken adoe bitjara sama ia poenja kawan-sadjabat jang bandel. Adeelen djadi tinggal berdoea'au sadja dengen papa Syard.

Ini padri laloe berdiri dan sambil bersedakep tangan di dada ia mengawasin itoeorang moeda jang berangasan, jang lepas dirinja di korsimales dengen londjorken kadoea kakinja dan kepel keras tangannja, dengen roepa jang kaliatan seperli dadanj a sesaklantaran rnoerka. Achir-achir Adeelen lompat bangoen dengen garang, ber~iri

di depannja itoe padri dan awasin padanja dengen mala menjala.

"Akoe anggep kau ada saorang Fdes toelen, padri!" kala ia.

"Akoe tida ada berboeat soeatoe apa, boeat sebagiloe djaoe jang akoe taoe, lantaran apa ini nama nauti mendjadi linjap."

"Kau." demiki an Adeelenlandjoelkenbitjaranja,

"kau, jang soeda andjoerin boeat bikin perdamian sarna Abt dari Lidlurn,soepaja orang Olanda tiada goenaken kita poenja tiada-ragem! kau, jang soeda kasi nasehat padakoe, soepaja akoe

(9)

- ) 1 -

didjalanken boeat menjeksa pada Friesland.'

"Djikilloe begitoe dari sekarang kita soeda, moesti biasaken itoe pikoelan; kerna back kau poenja padri kapala jang liada bergoena, baek-

• Hoe Olderman jang berdjasa, dengeu mernboeta

I ,. soeka trima segaJa perminta'annja itoe orang [ang soeka goenakcn kekwasa'annja dengen tiada ber- wates. asal sadja marika bisa pegang tetep itoe perdamian jang manis."

"Tiada bisa sala moesti ada paprangan," kata Hoe padri: "tapi kau boekan ada iloe orang, jang moesti timboelken iloe. Aylva jang soeka dami poen satoe kali nanti kapaksa panggil iaJlocnja bangsa boeat madjoe berprang. Maka sabarlah begitoe lama; satoe perboeatan aseran jang keboeroe napsoe dari fihakmoe nanti bikin roesak semoea hal. Berdjandjilah padakoe, aken sablonnja tiga hari berselang, kau tiada nanti toeroelin.

hawa napsoe hatimoe; kamoedian akoe nanti bri taoe pikiran dan doega'aukoe."

..Pikiran dan doega'annja papa Syard l" kata Adeelen, sedeng ia awasi itoe padri dari kapala sampe di kaki dengen senjoem jang menjindir.

,.Satoe oelat ketjil tempo-tempo bisa bikin.

roeboe satoe tiang, jang dengen siasia satoe ball- teng tjoba roeboeken, dan iloe padri jangdipandang renda barangkali nanti bisa berboeat, apa jang. Seerp van Adeelen dan antero ia poenja koela- warga jang dapet perindahan blon perna bisa berboeat. Tapi pergilah dan berpakean; orang

I .

I

- 10 -

berdami dengen kaoem Vetkoopers dan aken djangan gneuaken klta pocnja scndjata pada laen dari kita rame-rarneampoenja moesoe! kau toela k boeat bikinken satoe protest, jang mana . tentoe bisa menimboelken paprangan jangdungin,'

"Apatah kau pertjala," kata itoe padri, "bahoewa kau poenja sasama-oeroesau nanti maoe perkenanken itoe soerat protest dikirim? Kaloe kau kira, satoe tiara demikiannanti bisamenjam- peken maksned, [ang kau lagi ichtiarken, itoelah .soenggoe kliroe sekali, Apatah kau kira; tjoema dengen kau poenja sobat-sobat dan kawan- kawan sadja, kau nanti sanggoep melawan pada kakwasaannja Holland T'

"Anlero Westergoo nanti peg<lng sendjata, be- gltoe lekas akoe hoenoes pedang1"

"Itoelah rnasi blon tentoe," kata poela papa Syard: "tapi soeda pastilah, hahoewa baek.kaoem Camminga, haek kaoem Martena, baek kaoem Beyma,baeksatoe dari antara sobat-sobatnjaAylva, tiaua nanli geraken tangan, bila marika dapet denger, panrangandimaloemken boekan boeat oeroe- sannja Fnesland,tapi tjoema boeat memoewasken dendeman sakit hati loear biasa dart Seerp van Adeelen. Dan apa nanti djadinja dengen kau poenja segala perboearan keboeroe napsoe?

Tiada laen dari pada kau dirante oleh Graaf Willem, tana-tana-milikrnne dinjataken dirampas, dan seperti Radja Rehabeam doeloe, boekannja tall, hanja hoekoernan [ang paling heibat nanti

(10)

- 1 2 -

tiada moesti bikin Oraaf van Holland menoenggoe."

Sasoeda berkata begini, laloe ia balik badannja dan berlaloe dari itoe roewangan. /toe oranu bangsawan mengawasi padanja sakoetika lamanja dengen pence kaheranan, dan kamoedian laloe pergi ka kamarnja, dengen salaloe masi memikiri Hoe oetjapan loear biasa, jang si padri soeda goenaken, dan tentang itoe pengaroe moedjidjad, jang ia rasa ada digoenaken oleh iloe padriatas -dirln]a,

V.

ORANO-ORANO BANOSAWAN 01 HOLLAND..

Kira-kira satenga djem berselang dari pad•. selesenja itoe pembitjaraan jang ditjeritaken di.

sebla atas ini, soeara gedoran pada pintoe gerbang menarik hatinja Feiko, jang kabetoelan ada di lapangan dalern, la lantas pergi boeka pintoe itoe dan kenalin itoe doea Ridder, jang di waktoe pagi soeda melepasken ianja dari bintjana:-

..Selamat datengl"kata ia dengen swara giral1g.

Akoe tiada brani harep nanti bisa bertemoe

" .

kombali pada toean-toean begitoe lekas."

"Apatah kau poenja madjikan-madjikan mast ada di roema?" menanja Deodaat, dengen tiad

toeroen dari koeda: .Pergllah bilang pada marika, bahoewa kita dateng boeat anter marika ka astana- pemboeroean dari toean Oraaf.^Cl ^.

"Akoe lantespergi sampeken itoe kabarj m dji- kan-madjikankoe dalem sakedjeb nanli soeda sedia.

Mari slni, Sikko!hei, pemales 1dimana kauada? Bawa koeda-koedanja iloe doea toean bangsawan ka istal. Masoek, Toean-toean! masoeklah 1"

"Kita boleh menoenggoe di dalem kebon,"

kata Deodaat, sedeng ia kasi kendali koedanja di. tangannjasatoe hamba; dan,dengen pegang tangan sobatnja, ia djalan- djalan di dalem itoe kebon.

(11)

14 -

.Liatlah begimana anlero hari kita moestt ekerdja, goena kasenangannja itoe orang-orang ries jang terkoetoek,' kala Rei n.ollI dengen

swara jang menjataken rasa .djemoe: "Toeal . '1111 raaf sabeloelnja boleh prenla laenorang lakoe-

en ini pakerdja'an jang mendjengkelin."

"Sabeloelnja boekau laen orang hanja kau seu- . iri ampoenja sala," kala Deodaal : "apa per- oenja kau moesti ljerilaken teutangkitapoenja llcrtemoean di astana-pemboeroean ? Toean Graal elah prenta pada kita,sebab iamengartl,lantaran itoe boedi jang kila soeda oendjoek pada marika,

"diadi ada pengantcr jang paling disoekai oleh

'itoe orang-orang Fries."

"Djanganlah kau mengharep bisa kad.i ad.i311 begitoe! - Kau nanti liat begimana maills itoe deelen nanti mengawasi pada kita . • • . • • . asoenggoenja akoe kapingin sekali kasi_adj~rall padanja. Akoe rasa iloe toekang soenglap,Jan~

Gravln panggil daleng di ini malem, soeda.ka~1 apa-apa pada bebrapa orang besar, soepaja la

. ipanggil." . ,

..Pikirlah, begimana Graaf uanti anggep itoe

'fle~kara ; tapi membitjaraken tentang halniait.o~ .

oekang soenglap, akoe kapingin taoeapa labisa maen soenglap lebi tjepel dari pada Hoe Paolo.

Apalah kau inget, begimana latkala kita masi

. nak-anak, ia soeda bikin glrang dan senang ada kita dengen ia poenja kapandean soenglap?"

. "Hoe tempo kita masi auak-anak, dan kilaada

- 15 -

merasa sedikit senang, - Akoe tiada soeka pada itoe Paolo, sebab ia salaloe poekoel padakoe."

"Ja, sebab kau salaloe menjoesaken padanja;

- tapi apa itoe toean-toeanmasi blon hersedia1"

.Djika marika tiada Iekas dateug, akoe berangkat pergi lagi," kata Reinout.

.Edaul" kala Deodaal: "boekankah iaorang tiada laoe jang kita bakal dateng, dan akoe tiada

herau jang marika moesti kerdja lama, sebab Adeelen, jang kousnja petja, barangkali moesti pergi pada toekang djait boeat mintadibetoelin.

Samentara itoe akoe kaplng!u sekali marika lekas

dateng, kerna iui kebon slgra djoega soeda djadi abis di'iderin."

. .Dlam," kala Reinout, jallg ljepet pegang taugan sobalnja: "dengerlah!"

. "Akoe liada denger soeatoeapa,' kala Dcodaat.

"Omollglah biar pelahau. Apa Hoe boeka citer, jallg lagi di slemmin (diakoerin swaranja) 1"

"Satoe clter? Apa iloegadis manis jang ladi pagi maoe kasi kahormatan pada kila, soepaja djadi sedikit euak kita menoenggoe ?"

.Deml Maria jang backI orang oelangken itoe swara! Biloekdiini podjok!dariaiui datengnja.'

Deodaat ikoeti sobatnja, dan dengen djala poeteri gred]a, jang ada meuondjol di tenga- tenga antara laen-Iaen roema di dalern itoe kebon, itoe doea Ridder sigra berada di depau satoe roema ketjil jang menljil sendirian, iang tjoema ada satoe djendelanja amat tinggi,dari djendela

(12)

17 -

membceroe kras dari Reinout, pada siapa itoe njanjian ada memperingelken pada tana-aern]a-

merasa dirinja ada terpinda ka !aen doenia; ia rasaken dirinja seperti ada di teplnja scengei Etsch atawa Anio mendenger tetaboean [ang di'iringken dengen njanjian oleh orang-orang prampoean ltalie jang tjantik;- saloe rasa sanget kapingln telah timboel dalem ia poenja hati boeat denger lagi sakali iloe njanjian dan segala apa jang ada di dalem doenia rasanja ia mace kasi bila bisa dapet denger poela iloe swara njanjian [ang br gitoe merdoe seperti datengnja dari sjorga. lIoe njanjian soeda djadi lebi meuarik poela ia poenja hati, oleh kerna ia koerang mengarti itoe ~~erkata'an-perkala'an jang dioetjapken. Seande kata, iloe nona jang meujanji, jang ia soeda rasa pasti ada moeda dan ,penoe dengen katjantlkan, ia bisa peloek di itoe waktoe,' nistjaja biarpoen mati di bawa kakinja .ia merasa poewas betoel.

"Sasoenggoenja," - begltoelah achir-achirnja

Deodaat berkata: "a koe tiada nanti merasa djeng- kel aken menoenggoe, djika salaloe akoe dikaside- nger swara muziek begitce, tapi begimana dengen kau? apatah kau mengimpi? atawakah iloe lagoe membikin kau djadi poeles? Kw lebi kenal muziek dari pada akoe; tapi iloe swara akoe denger ada amat baek!"

IIAmat baek!" demikian Reinout mendjengekin:

IIdan kau br~ni bilang: amat baek!"

- 16-

mana ada kaloear boenjinja itoe tetaboean, jang masoek ka marika poenja koeping. laorang laloe mendengeri beloel·betoel; tapi iaorang poenja rasa heran djadi lebi besar, tatkala rnarika denger itoe stemman swara tjoema ada djadi alamat darl satoe lagoe, jang sekarang dikasi denger dengen aloes teriring dengen swara jang am3t merdoe; ini njanjian ada dalem bahasa Fries, jang maksoednja boeat oetaraken rasa hatinja satoe gadis jang lagi menanggoeng kadoekaan

lantaran perljinlaan jang tiada rneresap, hin~ga la tlada taoe begirnana keadaan dirinja di ltoe waktoe.

Itoe njanjian dibikin dalern tima sairan dan kadengeran sebagi swaranja melaekat di keeping- nja ttoe doea orang moeda, rnaka djoega, maski soeda lama njanjian itoe abis, itoe doea Ridder

masi memasang koeping dengen tiada berswara.

Tap] itoe swara njanjian jang merdoe telah menerbitken pikiran [ang berbedaan pada itoe doea orang moeda. Pikiran jang sabar dari Deodaat ada menimboelken pengrasaan sebagimana ja,ng biasanja timboel dalem njawanja orang jang berpikiran begitoe. la ada merasa senang dengen dirinja sendiri dan dengen semoea orang

dalern doenia; beloel ia ingin beladjar kenal dengen itoe nona, [ang soeda menjanji begitoe merdoe dan begitoe rnenarik hati, tapi ia tiada sekali loepa jang dirinja ada di dalera kebon dari

satoe bekas klooster" Sabaliknja napsoe jang _Boenga-_Mawardati Dekama, ^7,

(13)

- 18 -

"Dengen sasoenggoenja." kata poela Deodaat:

"boeat sebagitoe djaoe jallg akoe rasa, itoe swara ada merdoe dan aloes betoel dan orang [ang menjanjiken poen Uada koerang perasaannja ; barangkali kau nanti bilang, bahoewa in masi perloe dapet peladjaran lagi, soepaja ..

"Amal aloes!.. . . . djoega liada koeranz perasaannja l,. . . .. Deodaat! kau ada saorallg [ang paling tida ada poenja perasaansedap dari semoea menoesia. Apatah kau ada satoe poetra dari Italic? Seringkali akoe ada merasa sangsi; tapi akoe merasa pasli ada sabaliknja. Kerna kau bisa biljara dengen begitoe tawar, begitoe tiada patoet, tentang itoe rnuziek jang begitoe merdoe seperli dari sjorga, sebagimana [ang koeping menoesia blon perna mendenger. Hoe nona jang meujanji boekan satoe machloek dari lempoeng dan aer; ia ada satoe bidadari, satoe dewi jang soetji!.- Santa Maria! - Amat merdoe! .

bao jak perasaannja l"

.Djanganlah kau djadi begitoe bernapsoe; akoe poen nanti henerken segala apa [ang kau bilang, maskipoen akoe nanti merasa njesel sekali,djika itoe swara jang manis moesti djadi poenjanja laen dari pada menoesia : kerna akoe kapingin sekali beladjar kenal dengen itoe nona jang menjanjl; dan kaloe moesti bertemoe bidadari atawa dewi barangkali akoe djadi kikoek;

- tapi begimana boleh ada orang prampoean jang begitoe aloes di antara itoe orang-orang

- 19 -

Fries jang knsar? - seperti djoega boeroeng nachtegaal ada di antara kodok-kodok?"

;,Djangan bitjara di hadepankoe tentang itoe . orang-orang Fries.- Begimana kau bisa ganggoe dengen begitoekedjem akoe poenja impian-impian

°jang sedap dengen perkara jang begitoe tiada menienangken?"

.Boeat kasi rasa lebi baek pada kau poenja i:agoembiraan [ang edan. Siapa taoe, itoe orang [ang menjanji barangkali ada itoe orang-orang prampoean Fries jang kasar, tiada karoean matjemnja, jang tadi pagi kau bllang liada rnaoe denger diomongin."

.Kaloe kau ada laen dari pada Deodaat,"kata Reinoul, dengen satenga goesar dan satenga tertawa, "nistjaia akoe tangtangin padamoe boeat berklai dengen mati-matian, lanlaran kau soeda bitjara hegitoe djclek tentang halnja satoe orang, jang sadari in; hari akce soeda pili aken mendjadi akoe poenja njonja bangsawan."

.J toelah ada lebi baek," kata Deodaat: "kerna kita poen tida ada poenia tempo boeat berklai, sebab itoe orang-orangFries roepa-roepanja soe- a bangoen dari marika poenja tidoer-lengahari; liatlah, saloe dateng menghamperipada kita. Sa- soenggoenja ! dia itoe kaliatannja ada lebi taoe adat seperti menoesia! Akoe rasa, ia ada poenja ° tinaka-Iakoe sopau.'

Pengliarannja Deodaat Iida kliroe; kerna _jall~

dateng itoe ada Toean Aylva, jang, dengen pake

(14)

- 20 -

pakean item, membikin djadi kentara lagi ia poe- njasikep jang sopan.

"Akoe menjesel, Ridder-ridder jang moelia l"

kata ia: .Jantaran kiJa tiada laoe, ^bahoewa kita poenja tempat mondok nanli dikoendjoengi oleh kau, maka djadi kita soeda bikin kau djadi djeng- kel sedikit waktoe."

"a! tentang hal itoe," kala Deodaat dengen tjepet: "tiada sekali kita merasa kesel- disini kau ada poenja obat jang baek sekali boeal bikin tempo djalannja djadi sanget tjepet."- Baroe sadja ia kala begiloe, Reinout soeda indjek ia poen]a kaki boeat soeroe ia djangan landjoelken bitjaranja.

"Akoe soeda denger," kala Aylva, "itoe boedi, jang kau soeda oendjoek pada akoe poenja kawan-sadjabat dan pada akoe poenja harnba-hamba;

dan akoe aloerken akoe poenja trima kasi dengen sagenep hati padamoe. Lantaran pengoendjoekan boedi begitoe roepa, maka kadoea fihak, bangsa Olanda dan Fries, bisa djadi bersobat dengen bertamba-tamba kekal, dan adalah mendjadi kita poenja kawadjiban, aken bikin itoe hat djadi begiloe roepa, dengen senang dan dengen garn-

pang." .

Itoe doea orang moeda mengawasi satoe pada laen, seperti djoega merasa kagoem lentang boedi-bahasa jang begitoe aloes dan sopan jang ada kadapetan pada saorang Fries.

.,Tapi akoe liada boleh tahan kau lebi lama," .

- 21-

kata Aylva: "soekalah kiranja kau ikoet akoe pergi ka lapangan dalem, dimana akoe poenja kawan-kawan-sadjabat soeda menoenggoepadarnoe.'

Itoe doea Ridder loeloesi itoe oendangan dengen mengikoeli itoe alderman, lapi beroelang- oelang iaorang berpaling moeka ka itoe djendela.

dari mana itoe lagoe soeda kaloear, seperti moe- rid-tuoerid sekola, jang berdjalan dengen pelahan aken berlaloe dari hadepan panggoeng wajang klitik, bila soeda dateng temponja boeat masoek sekola.

Siasia sadja! disitoe lida ada kaliatan soeatoe apa dan iaorang di iloe waktoe moesti lepasken Hoe harepan, aken beladjar kenal moekanja itoe nona, [ang njanjiannja soeda membikin iaorang djadi begitoe ketarik hati,

Di lapangan dalem rnarika bertemoe pada padri kapala dari Sint Odulf,jang berpakean satenga padri dan satenga pakean jang loemrah dan ada menoenggang satoe koeda Fries jang koeat dan .gemoek oleh kerna dapet rawatan beloel, boekan seperti biasanja padrt-padri di laen-Iaen negri, jang biasa menoenggang koeda-kalde, samantara Adeelen ada toenggang saloe koeda djantan poeti besar amat bagoes jang senantiasa menandak, dan anem hamba ada di sakiternja. Adeelen dan itoe doea Ridder meugasi hormat satoe sama [aen dengen kahormatan lerpaksa, jang biasa dioendjoek oleh orang jang wadjib beriakoe begitoe dengen kapaksa. Sabaliknja iloe padri be-

(15)

- 22 -

sar ada berlakoe sangetloear biasa dalemperkara membri slamat dateng; dan dcngengosok tangan sebagi orang jan~ dapet kemenangan, ia meng- namperi Aylva, jang samantara itoe soeda toeng-

~an g satoe koeda boeloe meradau koetika soeda

ada di sampinguja itoe orang bangsawan, laloe

. It

ia herkata: •.Akoe soeda doega mateug," derni- kian ia berbisik: "soedara Syardsoedamengarti

itoe tanda, jan~ akoe soeda kasi padanja koetika

.1.

berlaloe dari roewangan makan ; ia soeda tinggal disitoe dan soeda bisa bikin Seerp van Adeelen

dladi da pet laen pikiran."

.Akoe pikir," kata Aylva, dengeu mengawasi pada jan!! ada di sakoelilingnja. pada Adeelen :

"Itoe hamba-hamba kita boleh kasi lill\!gal sadja . ui roema. Djalanan dari sini ka Vogelesang, akoe harep, ada santausa ; dan maski peen tiada begitoe adanja, roch di bawa kau poenja per- lindoengan danperlindoengannja itoe doea Ridder akoe tiada pertjaia, jang kita doea {)ran~ toea haroes merasa takoet apa-apa.'

. Adeelen soeca rnaoemembridjawaban,bahoewa

1 1.-

boea t ia sendiri djoestroe ada lantarau boeat me-

I T

rasa lebi tjoeriga dari pada senang ada bersama-

, 1.-

sama dengen hamba-hambanja Graaf ; tapi ia I"I

soeda bisa tahan lidanja dan djawab sadja dengen swara sabar:

"Begimana kau pikir baek sadja; - djoega memang haroesnja ada orang jang tinggal disini~oeat

mendjaga apa jang kita adatinggalkendi roema."

- 23-

"Kau Hat," begitoe Deodaat bisiki Reinout, begimana hati-hati iaorang kapingin didjaga

"marika pocnja ha rem."

Reinout tiada djawab soeatoe apa,tapi,dengen menggigit bibirnja, ia mengawasi pada _A_{dt:~l en} dengen pamandangan jang menjataken rasatiada senang,

hoe ha mba-hamba, salaennja ampat orang, semoea disoeroe laloe,kamoedian dengen mererot iaorang sigra berangkat.

"Apatah kita boleh dapet permissie,"kata_Aylv~' salagi kasi djalan toenggangannle, •boeat tanja loean-toean Ridder jang moelia ampoenja nama pada siapa ini hari kita ada beroetang boedi doea lipet ?"

Akoe merasa berdoeka," djawab Deodaat, hal membri taoe itoe tjocma nanti menjenangken sedikit sadja pauamoe, kerna kila poenja D.a~ .barangkil! nuti kadtngw,ul denglSl.tildil terkenal olehmoe. Sobatkoeini bernamaReinout, sedeng akoe sendiri ada Deodaat dari Verona."

"VeronaI" demikian Aylva mengoelangken,seraja mendjadi poetjet dan mengawasi pada Deo- daat dengen terharoe : "Apatah kau terlahir di Verona?"

Kita telah terdidik di Bononie oleh Carlo

"

.

della Scala jang moelia,' begitoe Reinout sigra memo tong itoe bitjaraan, kerna ia salaloe _~a~e singkirken perkara mentjari taoe asal-oesoelnjala poenja kalahiran.

(16)

- 24-

Aylva berdiam, dan pikiran ^[ang sedi dan soe- rem kaltatan 'ada timboel dalem ingelannja. la roepa-roepanja lagi maoe bikin satoe pertanjaan, tapi Adelen soeda doeloei.

"Kaloe begitoe kau boekan oraug- or angOlan- da," kata ia, dengcn pamandangan jang lebi lega,

"Kita ^boekan ada orang Olanda ^sepertidjoega 'kau," djawab Reinout dengen swara tadjem.

.Jtoelah ada lebi baek," kata poela Adeelen, dengen tiada dapet taoe maksoednjaitoeRiduer :

"djadi akoe tiada perloe oempetken apa-apa padamoe ; kernadengenteroes- terang akoe moesti bilang, akoe bentji pada semoea oraug Olauda, dan akoe ^mernsa sucsa ^sekali, boeat oeudjoek soeatoe persobatan apa-apa pada marika."

"Permi ssiela h!" kata Deodaat: ,.kita soedadi- perlakoeken ^disini dcngen back, maka kita tiada boleh biarkeudibikintjatjianpada pendoedoeknja di hadepan kita."

"Maafkenlah ukue poenja sobat," kata itoe padri kap ala, jang madjoeken koedanja di sarna tenga, soepaja bisa menjegah satoe pertjidraan : Ilia masi blun bisa boewang itoe kabiasaanjang djelek dari bangsa Fries,aken kata dengen teroes- terang apa jang ia ada pikir."

"Akoe harep, Toean Abt," kata Reinoul, jang tjoema meras a senang sedikit dengen itoe permintaan maaf, dan seperti djoega ingin bri arti segala perkatalinnja orang Fries ada menjataken kabentjian, "akoe harep kau djangan kira jang

- 25 -

kita-orang ada bertabeat sabaliknja dari begitoe."

. "Dia berdoea ada orang gila," demikian Deo- daat ^{berbls ik} dalem bahasa Italie pada Reinout; tapi itoe perkataan dioetjap ken tiada terlaloe pelahan, hingga Aylva bisa dapet denger.

"Boteh djadi," kata Aylva, "lapidoea-doea ada berhati djoedjoer."

.,Apa toean jang moelia soeda perna dateng

di.kita poenja negri?" menanja Deodaat, jang merasa heran mendenger ^orang bisa bitjara dalem bahasa negrinja begitoe mendadak dan begitoe lantjar.

"Akoe soeda berdiam disana satoe taon," djawab Aylva. "jang ada mendj adi akoe poenja kai- doepan jang paling beroentoeng dan djoega paling tjilaka;- tapi, malifkenlah, boekan lajiknja akoe toetoerken pengidoepankoe di hadepann ja orang-orang moeda jang pikiran nja sedeng leg.•, aken mendengeri peringelan-p eringetanjan~sedi.

Djika kau ^soeka ^kasi djalan koeda lebi ^tjeper, akoe acta sedia aken berboeat begitoe. Adalah koerang hormat, aken^dareng di astana terlaloe laat."

Semoea orang ada satoedjoe dengen ini pikiran, maka orang laloe kasi derap koeda dengentjepet.

.Reluout," kata Deodaat salaglmadjoeken ^koe^d^.i^, pada sobatnja : "akoe maoe bertaro sama apa djoega, bahoewa kau poenja toekang njanji jall ~

tjantik djoega soeda-perna pergi di Italic. Ma- oekah akoe lantas tanja padanja ?(

(17)

- 26-

.Djanpan bitjara satoe perkataan pada itoe orang-oranc Fries tentang itoe nona," kata Rei- 1I0ut: "djika kau maoe bikin scdikit senang padakoe. Akoe maoe kasi taoe lebi djaoe padamoe lantaran apa."

Sigradjoegaitoe orang-orang jangmenoenggang kneda soed a ada di djalanan jang lebar, jang mendjoeroes lempang pada Oraaf poenja astana- pemboeroean. Sarnpe itoe waktoeastanaterseboet

tj oema kal i atan dengcn samar oleh kerna ad a

teraling dengen boekit-b oekit pasir [angkaliatan

moendjoel disana-si ni seper ti ombak,di alas man ada toemboe poehoen-pce hoen.sabagian poehoen besar dan sabagian poehoen ketjil, [ang moelai herdaon di moesin semi, sasoeda trindil di moesin c.iingin lantarandilimpa saldjoe. Poehoen-poehoen itoe ada begitoe banjak matjemnja, hingga me-

njenangken pada mala jang meliat, sebabsernoea

ada dapel pakean (daon) baroe. Sigra djoega pamandangan djadi lebi loewas, di antara poehoen eik [ang kate, jang ada toemboe di kadoea iepi djalanan. Dengenmengawasika depan orang dapet Iiat tana datar [ang koerang-lebi ada me- nebing toeroen, dengen terloetoep sama roempoet jang segar dan berkilat seperti permadani, di atn mana ada beriboe-riboe kembang moesin semi jang kasi Iial roepanja dengen girang. Di satenga- nja itoe djalanan ada saloe djembatan papan, jang dipasang di atas saloe kali keljil, jang dari deket Haarlem melinlas sampe di Noordwijk.

- 27 -

lni ka li ada dapet aer dari satoe solokan ketjil., jang ada di sapoeternj a satoe lapan~an; ^ningg^a lapangan ini djadl terpisa dan dldltldlken len~pa~"

maen dari Graaf dan koelawarganja, maka djadi, dmamaken Gravenmade. aloen-aloenmanasampe

sekarang masi terkenal dengen itoe nama, Di sebla Oetara dan seblaSelalanada berlengket tegalan- Iegalan jang ama t loewas, dimanasampi-

sampi genwek ad a memakan roernp oet. atawa

dimana ada kaliatan anak-anak koedaberlompat- lompat dengen niual; eau di sebla ,Har~t ^ada,

berwaies pada satoe tana j"n~ berboekll,dimana ada banjakdombadanleridcrdengenpap~ehoenan:

sedeng poenljak-poentjak boekit pasir lang _poel~_, katiatan I1Icnondjol di blakallg taua itoe. Tap),

lempang di depannja, itoe orang-orang jilng,menoenggang koeda dapet l.at itoe astana-pel1lbo~

roean, jang tender dengen poehoen-p.lleh~)en ^elk

dan beuk. Itoe poehoen eikjail!?, banjakIjabang- tjabangnja dan itoe poehoen beu~ jang sarat daonn]a membikin sinarn]a matahart ampir suesa molos ka bawa. Tida ada satoe ternpat dalem doenia di waktoe moesinsemiada begiloe banjak noeroeng jang menjanji seperti dt Holland. dan di Holland sendiri uua ada tempat jang ada hegitoe banjakboeroen~nja^sepertⁱ^di,boeki~ p~sir; dan maski ada laen-Iaen lempal dl doel1\a lan~

lebi bagoes dan lebi banjak pamandangan ~ang bagoes dan melljenangken, tapi tidalah ada _lan~

alam briken kagirangan begitoe telep sepertJ

(18)

- 28-

-di sitoe, Maka tiadalah heran, jang Floris V, tatkala

-memll i sapotong tana jang letaknja paling menarik hati dan paling baek,soeda piliiloe lempat boeat diriken aslana-pemboeroean, jang laloe dibriken nama Vogelesang, oleh kerna disitoesalaloe bisa kadengeran njanjiannja boeroeng-boeroeng.

hoe astana-pemboeroean sendiriada saderhana dan terbikin dari kajoe, lapi ada poenja kaloe- wasan tjoekoep aken kaloe perloe briken lempat mondok boeat samentara waktoe pada Graaf dan ia poenja tetamoe-tetamoe jang berderadjat paling

tin~gi, sedeng bebrapa roema ketjil, jang lerdiri di oetan sebla dalem dan liada begitoe kaliatan, bisa membri ternpat pada pemboeroe-pemboeroe [ang berderadj,at rendaan, dan mendjadi kandang- nja koeda dan andjing. Tida ada solokan atawa temboke di sakiternja itos astana- pemboeroeau, hiligga tida ada soeatoe apa jang aken bisa me- nahan ·boeal moesoe menjerang. Tapi sebab tempal itoe poen tiada bisa didjadiken koeboe 'jang penting, maka djoega tiada perloe dibikin tegoe, sedeng apa [ang bisa dapet dirampas disitoe peen tiada laen dari pada barangprabol roema tangga. Di pinloe gerbangnja salaloe masi ada matjan toeroel, jang ada mendjadi sebagi tanda peringetan dan tanda trima kasi dariorang-orang tani di deket tempat Hoe pada Floris jang soeda oendjoek boedi pada marika itoe. Di bendera, '[ang mengoetaraken adanja Graaf disltoe, ada 'lcrloekis slnga, bendera mana menondjol kaloear

- 29 -

dnrl sala saloe djendela, jang ada tiga diserambi;

dan di alas mana ada tiga kapala mendjangan.

Ampat mertjoe ketjil ada menondjol di alasgenteng, jill\g mana ada lerloetoepsadja dengenalang-alang.

Tapi boekan ka dalem ini gedong jang iloe orang-orang [ang baroe dateng ada menoedjoe. Di sebla kirinja gedong iloe, di saloe lapangan jang loewas, jang terider dengen poehoen-poehol n..

[ang bagoes dan terkoeroeng dengen pager ter- kepang, bebrapa orang,[ang darikadjaoeankalia- tannja seperti orang-orangnja Ridder-ridder, lagi asik maen pana. Satoe perdjamoean jang dipandjangiroepa-roepanj atelah mernbikinmarika djadi girang.dan dari scdikit djaoe orang soeda dapet denger marika poenja tertawa 'dansoerak, Maskipoen lagi asik maeu, iaorang soeda dapet liat itoe orang-orang jang menoenggang koeda mendateugin, dan satoe antaranja dengen satje- pet-ljepetnja kaloear dari iloe lapangan, aken papak marika iloe. la hamperi Deodaat,omong bebrapa perkataan dengen pelahan,dan kamoedian baJik pada kawan-kawannja.

. "Ini anak minta padakoe," kala Deodaal pada itoe orang-orang Fries, "aken oendang padamoe

boeat toeroen dari koeda disini, dan berkoempoel d engen itce kawanan, jang lagi asik maen pana disitoe; kau boleh menjenangken hati disana, sa rnpe loean Oraaf bangoen dari tidoernja tenga- hari dan njonja Oravin balik dari paslarn]a."

Alas ini permintaan lida ada apa boeal dibikin

(19)

- 31 -

mashoer." (manggoet dengen bongkokken badan).

"Djika Toean-toean, sebagitoe lama toean Graaf tida ada disini, soeka minoem anggoer^bersama- .sama kita, itoelah nanti mendjadi satoe ^kahormatan Oi1gⁱ kita. Kita trirna ^kau dengen girang dau laloewasa;- besok ada hari boeat men- djalankcn peradatan."

Oraug jang oetjapken ini oerkataan, ada sa-

'() ra n~ ji1n~ berpengawakan sedeng, dan roepa- roepauja ada beroesia antara tiga poeloe dan ampat poeloe taon : sikepnja ada moelia'dan tiada kikoek; omongannja ada ringkes, seperti orang jang soeda biasa kaloearken prenta-prenla di medan prang; lagoe bitjaranja ada sedikit seperti orang asing. Moekanja, jang terdjemoer di matahari, ada mengoetaraken jang ia ada saoraug, jang blon perna djeri boeat bikin perdjalanan djaoe atawa aken menanggoeng tjape, dan ia poenja mala ada mengoelaraken tingginja hati jang gaga. Tentang ia poenja pakean, itoelah ada saderhana sekali dan, seperti djoega 'pakeanuja laen-Iaen orang jang hadlir, ada terdiri dari satoe badjoe kamedja idjo, jang tcrdjiret di pinggang dan pake pinggiran jang berwarna; di kapalanja ada tertoetoep sampe di koeping dengen satoe karpoes keljil dari taken mera atawa kocning jang pake klep di blakang dan di atas- nja ada satoe pentol; satoe rompi .dan kous

palldjan~ dari satoe matjem warna dan kaen, oersama dengen sepatoc oedjoeng lantjip, ada - ::0 -

'kabratan. Koeda-koeda diseraken pada hamba-

'hamba, jang laloe bawa ka kandang, dan itoe

-orang-or ang jang toeroen dari koeda^laloe djalan

menghamperi itoe orang- orang jang maen pana, jang dengen tiada brentiken permaenannja barang

sakedjeb, merasa tjoekoep dengen mengawasi pada itoe orang-orang Fries, dan,koetikamarika ini soeda deket, iaorang laloe mernbri hormat -d engen sabenlarantapi manis. Ini persamboetan, jang dibikin zonder oepatjara apa-apa, ada po- Iitiek dan ditentoeken oleh Oraaf. Orang rnaoe terbitken pengrasaan pada itoe oetoesan-oetoesan, jang marika soeda ditrima seperti sobat-sobat -dan kenalan-kenalan baek, zonder oepatjara ka- tlO rl11alan, dan berlakoe djoega pada marika tjara begitoe. Satoe dari antara itoe orang-orang,[ang

~oe pa-roe panja ada mendjalanken djabatannja djoeroe-peradalan, madjoe ka depan, dan bitjara pada itoe oetoesan-oetoesan: "Toean Oraaf merasaamat menjesel,"kala ia,"tiada bisa oendang padamoe aken doedoek berdjamoe disini ini te- ngahari ; tapi disini poen ada teratoer djelek boeat adaken perdjamoean bagi tetamoe-tetamoe; - di -achirnja ini minggoe kita harep bisa bikin satoe perdjamoean demikian, boeat apa soeda dibikin persedlaan.- Akoe rasa, disini akoe ada liat, -toean Aylva jang moelia," (manggoel dengen bongkokken badan), "Abt dari Sint-Odulfjang terhormat," (manggoet dengen bongkokken badan) ,toeroenan dari Radja-rad]a Friesland jang ter-

(20)

- 33 -

. .Dan kau sendiri," kala Adeelen, sedeng itoe orang asing lagi asik seboet namanja itoe orang- otang jang ada ^hadlir^: "bolehkah ^orang tanja pada namamoe sendiri ?"

.,Akoe ada Toean daritanaTreslong di bilangan

~en~gouwen," djawabitoe Ridder, sedeng pipinja .djadl mera saklebatan: "Tapi hajo, Toean-toean ! begimana? apatah kau tiada soeka toeroet maen- maen sama kila-orang? - Akoe rnenjesel, bahoewa di ini wakloe akoe bikin toean Abl jang terhormat tida ada temennja jang salimpal dengen ia poenja deradjat, kerna semoea toean-toean padri soeda pergi kaloear pasiar sama njonja Oravin."

. I,DjanganJah kau pikirin itoe perkara," kata itoe padri kapaJa: "akoe ^lebi soeka meliat pada satoe panaan jang djitoe."

"KaJoe perloe ia bisa tarik boesoer,' kata Adeelen: "akoe pastiken padamoe, Toean van TresJong, bahoewa kita poenja padn-padr:Fries lebi banjak maenken gegamanprang dan boesoer .p.ari pada mengapalken ^{kitab dan,} djika akoe .tIada pake pedengan ^dada j,tng baek, nistiaja satoe padri Lidlum soeda kirim akoe ka tempat

jang ^baka.:' ^.

..Soeng"goeI" kata Treslong: "dan apa adaka-

soed~hannja itoe pertjidraau?" •

"Bebrapa orang poenja kapala berdara.- Kita soeda bikin perdamian dan ^it~e perdamian di- . rajaken dengen satoe pesta perdjamoean,dunana

8oen ga-Mawardarinekama, 8.

- 32-

meunjadi pakean lebi djaoedari itoe orang-orang jang maen pana.

"Kita merasa terharoe dengen iloe kahormatan, jang ^orang oendjoek pada kila," kala Aylva pada itoe orang bangsawan, jangangkat bitjara : .satoe persamboetan jang teroes-lerang dan girang ada jang paling senang,bagi kita; dan kita nanti merasa menjesel, djika ada orang djalanken oepatjara peradatan akengoena kita."

"Demi ^Sint-Nicolaas," kala Adeelen ^dengen satenga keras pada itoe ^padri ^{kapala :} "orang loch boleh kasi ternpat lebi baek pada kita dari pada di antara boedjang-boedjang islal dan pemboeroe-pemboeroe, ^seperti jang ini orang- orang ada kaliatan."

"Tenlang hal itoe," kala itoe orang bangsawan, jang dapel denger ini tegoran, dengen terlawa:

"biarlah kau merasa senang tenlangitoe. Kau ada disini di antara semoea orang bangsawan kita. ltoe orang jang ^lagi larik boesoer ada Toean van Ligny ; di seblanja, Toean-toean van Walcourt dan Anlogne. Henegouwen tida.

ada poenja Ridder-ridder jang lebi gaga perkasa dari itoe tigadedengkot. Itoeorangmoedadengen:.

ramboet benang-nanas ada Toean van Brederode,'. dan itoe jang biljara sama dia ada doea soe a

dari astana Teylingen; itoe jang moekanja gaga ada satoe Haemstede ; - semoea ada loeroenan bangsawan toea, dan hamba-hamba jang setia dari Oraaf jang sekarang."

(21)

- 35-

akoe sendiri ada lebi soeka minoem swietendrank."

Orang-orang [ang ada di sakiternja, .satelah denger ini nama, laloe mengawasi pada Adeelen dengen heran, kerna ^rnarika tiada taoe.apa jang ta m!ksoedkell dengenitoeswielendrank; tapi itoe padri kapala toeloeng terangken, bahoewa itoe ada samatjem minoeman Fries, jang dibikin dari kismis kering. Satelah mendeuger iloe ketrangan, kabanjakan orang-orang bangsawan angkat poendak dan mengawasi Adeelen dengenmerasa kasian.

Treslong dan Hoe doea orang Fries sekarang toeroet ambil bagian pada Hoe permaenan. Aylva sigra djoega membri kanjataan, bahoewa ia masi inget jakinannja di waktoe masi 111Oeda, sebab blon perna ia pana sala iloe boelan-boelan. Dengen merasa heran ia liat,kabanjakan orang jang hadlir telah memana dengen djelek sekali dan blou perna kena begiloe deket dengen tenganja boelan- boelan seperti Toean van Treslong.

"Soenggoe!" berbisik Adeelen pada Aylva:

,,, kaloe itoe orang-orang liada bisa mendjoedjoe lebi baek, tiada nanti alia iloe kahormatan boeat berprang dengen marika itoe."

Orang poenja pikiran soeda djadi bertamba- tamba panas lantaran minoeman dan permaenan, koetika ada jang disangkal,hingga itoe karageman jang ada sampe di iloe waktoe, ada terantjem bahaja aken djadi petja. Adeelen soeda bebrapa kali lepas pana di kalangan-kalangan jang paling tenga dan,soeda merasa pasti aken 'dapetken - 34 -

kita soeda bikin abis itoe dendeman sakit hati dengen meminoem.'

"Membiljaraken tentang halnja minoeman, akoe ampir loepa boeat membri slamat dateng padamoe. - Herman! mari sini! isiken boeat kita minoeman dalem tjawan-tjawan jang baroe."

Itoe djoeroe-penoewang. pada siapa ini prenta ditoedjoeken, ada berdiri di deket satoe stet- ling dimana ada ditaro satoe pipa ketjil jang pinggirannja ada tersoempe dengen perak jal1g digosok mengkilap dan satoe kraan, djoega dari perak. Tjawan-tjawan minoeman dari berbagi- bagi maljem dan roepa ada djoega disitoe, dan sasoeda isiken iloe, laloe ia soegoeken pada toean Treslong dan itoe orang-orang Fries.

"Liatlah ini minoeman toelen dari ini negri,"

kala Treslong, "jang akoe ada lebi soeka dari anggoer boemboe dan anggoer manis, kaloe sadja minoeman ini dibikin dengen tjampoeran jang betoel. Pertjaialah, Toean-toean l inilah dibikin dari recept jang toelen: anggoer Loiter, sebagi- rnana jang kila poenjamisanan akoe maoe bilang seperli Graaf. ... Herlog van Gelder, jang tiada minoem itoe.'

Bitjara sampe disini ia diam, dengen sedikit bingoeng, sedeng Aylva mengawasi padanja. "

"Akoe blon perna tjoba minoemanjang lebi baek dari ini," kata iloe padri kapala, jang bikin kering itoe ljawan minoeman dengen senang.

.R asanja betoel baek!" kata Adeelen: "tapi

(22)

- 36-

- 37-

Treslong : "dengen tiada sengadja akoe telah madjoe satoe tindak; lapi pada wakloe meminta maaf akoe moesti bilang djoega, bahoewa sabetoelnja ia haroes bikin Hoe legoran di moeka, atawa pada wakloe jang akoe lepasken panakoe ; aken letapi iloe hat akoe tiada maoe goenakeu boeal membantah. Akoe soeka serahken itoe prijs padanja."

. "Demi Allah kau ini ada orang satoe-satoenja [ang teroes-terang, jang akoe bertemoe disini,"

kala Adeelen, jang menghamperi padanja dan angsoerken tangau, jang Treslongsamboeti dengen tertawa. Orang-orang bangsawan jang laen, jang merasa goesar mendenger oeijapannja itoe orang Fries, kaliatan warna moekanja mera alawa poetjet dan lebi dan satoekali telah laro tangan pada gagang golok.

.Permtssrelah," kala Toean van Brederode pada Treslong, "apatah memang kau poenja maksoed, aken biarken kita orang dihinaken oleh itoe orang asing dengen tiada terhoekoern?"

.Disiu! akoe tiada kenal saorang asing, Toean!"

kala Treslong : "akqe anggep semoea orang jang hadlir ada orang-orang laloekan jang selia dari Graaf Wiltem, dan adalah meudjadi akoe poenja perrniutaan dengen sanget, soepaja itoe perkara tiada direwelin lagi dan semoea rasa tiada senanv,., dibikin abis dengen bergantian angkal tjawan."

Aylva melirik lagi sakali pactaToean vanTres-

~ong ; tapi ia poenjakaheranantentaugitoeswara prijs" koetika Toean van Treslong telah lepas

panaan begitoe djiloe, hingga anak pananja me- nantjep di sama-tenga betoel, Lantas djoega kadengeran swara tampik soerak rioe, dan Toean, van Spangen, jang peg3ng prijsnja soeda tsedia aken serahken itoe pada jang menang, koetika Adeelen daleng menjegah, clan kala itoe panaan liada boleh didjadiken, sebab Treslong tatkala rnelepasken pana soeda tiada berdiri di tempalnja jang betoel, tapi soeda madjoe ka depan satoe tindak. Dengen satoe swara semoea orang bangsawan bantah bitjaraannja iloe orang Fries, jang, lantaran merasa goesar hal orang soeda brani rnembantah dengen begitoe tiada taoe maloe, sebagimana jang ia namaken perboeatan itoe, telah tjaboet ia poenja saroeng tangan dan lemparken itoe di tana, seraja bersoempa, ia nanti tetepken apa [ang ia bilang melawan pada siapa sadja, jang brani berlaroeng padanja.

Lebi tjepel dari saekor andjing pernboeroe, jang memboeroe pada saekor boeroeng jang kena ditembak, Reinout, jang itoe koetika lagi berdiri bersama Deodaat dan bebrapa Ridder jang pangkalnja ketjilan, lantas lompat ka dalem kalangan dan ia soeda maoe moelai bergerak, koetika Treslong dengen swara membentak berseroe: "moendoer!" - Sakoetika itoe djoega dengen merasa maloe Reinout moendoer dan djadi sepi sekali.

.Ini orang bangsawan Fries ada betoel," kala

(23)

- 39-

depan tatkala ia kcnalin orang jang dateng iloe ada Toean van Beaumont, bersama siapa pada doea poeloe lima taon jang berselang ia soeda pergi berprang. Tapi ia tinggal berdiri, aken menoenggoe apa dia ini poen ada kenalin padanja.

..Sebagimana akoe soeda bilang padamoe. Njo- nja!" kala Treslong dengen njaring pada Gravin: ,.masi blon lenloe apa Graaf nanti moenljoel di ini had, sedeng ia terganggoe dengen sakit kapala kras. Bolehkah samanlara itoe akoe membri kenal padarnoe, seperli djoega pada Toean van Beaumout, toean-toean Oetoesan jang moelia darl Friesland?"

Gravin bales dengen kahormalan jang dingin hormatnja itoe oraug-orang Fries, dan malah soeda tahan dengen soesa ia poenja rasa djemoe dan tiada sabar, koetika itoe padri kapala poedjiken boeat kasi tjoba ia poenja obat aken bikin semboe sakit kapalanja Graaf; - tapi Beaumont jang soeda lantas kenalin Aylva, lantas menghamperi dan berdjabat langan dengen saling tekan kras.

"Soeda lama berselang jang kila berlemoe paling blakang saroe sarna laen,' kata ia, "dan akoe merasa sanget giran~ bisa dapelken satoe orang, sama sia pa ilkoe masi bisa omongin perkara-perkara jang soeda kadjadian di tempo doeloe. Djika boekan ada mendjadi kawadjibankoe, boeatpegang tetep akoe poenja narna baek sebagi Ridder jang menghormali orang prampoeau aken auter njonja- njonja pergi pasiar,nisljajaakoe soeda linggalber-

- 38-

tiuggl, [ang dia ini oetjapken soeda Iinjap. la moendoer sedikil, dan sasoeda tarik Adeelen ka sampingnja, ia bisiki padanja dengen diam-di.am:

sabarlah sabrapa boleh : semoea orang Jang ada disini boekan ada soewadjarnja sebagimana jang marika ada kalialan; ilOelah ada ierang

ekali,'

Baroe sadja kaliatannja semoea orang soeda roekoen lagi. lantas ·djoega kadengeran swara tindakannja koeda di tepl oetan dau saroe rerotan Toeati-Ioean dan Njonja-njonja bangsawan ka- Iiatan kaloear l~ari djalanan samping den~en

;nenoenggang koeda. Deket itoe taman manka ioeroen. aken berkoempoel dengen o.rang-~~ang hangsawan, jang ada berkoempoel dlslloe:

Saorang pral1lpoean tjanlik. dengen pakean prant~

toenggang koeda jang bagoes, dan jan.g, baek dan roepanja. baek dari kahorll1~tan. Jan~ ^.oran^g eendjoek padanja, orang kenalin ada Gravin van Holland, madjoe ka depan. dengendipil1l~in ~lell

saoraug bangsawan jan~ ^beroesia kira·klra 11m3

. ' aoa boleh

poeloe taon, _jan~ dari roepanjn J3ng g '"

membikin orang djadi mengindakcn dan,meng-

hormatken padan]a. . . .

Treslong pefl~i menghampl!ri pada Mlanka I~oe

bebrapa

P

^prkata~ denueu l1\;lnka

dan omong .. "' .

itoe [ang didenger dengen diam olehGr~v\l~ ^dan

, . dad. pe-

dengen gojang kapala oleh orang lang J

nganternja : .

Aylva djoega di itoe wakloe soeda madJoe ka.

(24)

- 40-

diam disini boeat sarnboet lebi siang padarnoe.

Dengen girang akoe meliat,bahoewa kau masi blon loepa'pada kita poeuja perdjalauan prang jan~

doeloe. Djoega itoe rante, jang soedarakoe soeda briken padamoe sebagt land" menghorrnatken, dan jang mana ia ada briken djoega sitoe jang sama roepanja padakoe, masi tergantoeug sebagi tanda peringetan di lehennoe. - Akoe rasa." demikian ia landjoetken bitjaranja, sembari berpaling ka sakoelilingnja dengen pengliatan jang tiada senang, dan tarik Aylva ka sampingnja: "itoe penerimaau tida acta sebagimana haroesnja.··

"Pencrimaan ada dengen senang dan girang,"

djawab Ayiva: "dan orang moesti mengala sedikit pada orang moeda; - tapi bila orang pikir bisa aboein saorang jang soeda oeloeng seperti akoe, iroelah orang kliroe."

.Jtoe leloetjoean boekan soewadjarnja ditoedjoeken padarnoe," kala Beau.nont :~"dan akoe bisa pasliken padamoe, bahoewa tiada sekali sengadja dibikin begitoe dengen maksoed aken menghinaken padamoe."

Sarnantara itoe, Gravin dan njollja-njonja bangsawan jang laen kabanjakan soeda doedoek di korsi Iipet, bangkoe pendek dan bangkoe pandjang, dan soeda. moelai maen dengen berbagi-bagi orang bangsawan. Adeelen, jang tiada banjak mengarti Hoe. permaenan-permaenan,asik mengawasi pada riasan ramboetn]a iloe njonja-njonja bangsawan _jan~ di matanja (pamandangannja)

- 41 -

ada begitoe aneh dan loear biasa, dengen saban- saban, zonder menoenggoe orang !ajani padanja, la isi tjawannja dengen anggoer dari pipa, satoe perboeatan tiada taoe adat, jang membikin sasoe- .atoe orang djadi boeka mala besar, hingga bebrapa njonja-njonja djadi menanja, siapatah adanja itoe orang liar jang tjoekoer goendoelkapalanja, ,- dan tempo-tempo ia mengoewap keras, hal mana lida ada satoe orang perdoeliken. Tentang

"h alnja itoe padri kapala jang baek, betoel ia soeda

dikasi beladjar kenal dengen Aartsbisschop dari Keulen, Aartbisschop dari Trier dan laen-Iaen padri jang berpangkat tinggi, tapi ini radja-radja gredja jang berkwasa besar anggep ada banjak djaoe di bawa dari deradjatnja aken pasang ornong dengen itoe padri kapala dari Sint-Odulf, hingga ia kapaksa djadi orang jang menonton sadja dan minoem itoe minoeman enak•.[ang disoegoeken padanja lebi djarang dari pada sebagimana [ang ta ada kaplngln,

Sasoeda berdjalan begitoe sakoetika lamanja dan orang soeda bikin kenrjeng peroet dengen koewe boemboe dan laen- laeu barang makanan jang enteng, dengen mendadak bebrapa djari me- noendjoek dengen tertawa girang ka satoe djalanan, ka djoeroesan mana semoea mata laloe . menoleh. Arnpir !'ida ada satoe orang jang bisa oempetken kagirangannja, koetika meliat pada itoe doea orang loear biasa, [ang mendatengi dari kadjaoean. Orang jang satoe boekan laen

(25)

- 42 .:....

dari pada loekang soenglap Barbanera jang termashoer, jan~ toenggang koeda begitoekoeroes, seperli dianja sendiri, dengen soesa linlasi tana pasir, sebab koeda iloe ada pintjang satoe kakinja. Orang jang laen ada iloe badoet pem- bantoenja, [ang toenggang satoekalde, Ini badoet ada gendol satoe peti, di alas mana ada doedoek menongkrong ia.poenja Cezar.

Baroe sadja Oravin dapet liat pada marlka, lantas djoega itoe tlngka-lakoe jang dingin, baek salagi maen, baek di waktoe omong, beroba djadi girang satjara anak ketjil, dan sakoelika itoe djoega lantas ia kasi prenta, soepaja orang lantas anter ka hadepannja itoe doea orang loetjoe, jang ia sendiri'soeda soeroe panggil.

,

VI.

TOEKANO TENOENO

Adalah di djeman jang tjerila ini terdjadi, j . malah blakangau lagi, boekan ada perkara loear biasa, jang toekang njanji, toekang sair atawa pantoen, toekang muzek atawa toekang mern- banjo! dlpanggil oleh Toean-toean besar boeat hwati tempo jang senggang di wakloe lohor, maka djoega, baek iroetoekang soenglap.'baek ia poenja badoet pembantoe, baek ia poenja monjet, tiada sekali mendjadi bingoeng, koetika marika liat jang dirinja ada dianter oleh satoe soeroehan aken mengadep pada itoe koempoelan orang bangsawan di lapaugan roempoel. Petl,

jang di bawa oleh iloe toekangsoenglap sekarang diboeka; semoea orang jang hadlir atas titahnja Oravin sekarang ada doedoek di sakiternja satoe kalangan jan~lebar dan dapet prenta dengen wanti sekali, aken djangan ganggoe permaenan jnng .d1pertoendjoeken. djoega tiada boleh ll1engawasin dengen terlaloe teliti dan oesoet resia-resianja, kerna Oravin ada teritoeng pada orang-orang jang tiada ijepet mengarti resia kaaloesann]a satoe il moe kapandean, dan inilah djoeslroe sebabn]a, kenapa ia djadi tiada ingin meliat, laen orang

(26)

44 -

meugartl lebi baek dari pada ianja sendiri.

Begitoe itoe prabotan soenglap soeda diatocr rapi, itoe badoet, sasoeda bongkokki badan dengen tandes, laloe moelai berpridato, dalem mana ia poedji iloe Gravin jang tjantik dan ia poenja soeami jang rnoelia lebi alas dari semoea radja- radja lacn dari benoea Europa, dan toetoerken 'dengeu pandjang-lebar, bahoewa Barbanera [ang 'terrnashner melinken soeda lakonin dengen merasa terhiboer itoe perdjalanan djaoe ka Holland,

'soepaja bisa dibawa menuadep ka hadepannja

Oraaf dari sernoea Graaf dan Kapala-prang dari 's emoea soldadoe.

.Satoe bitjaraan [ang bagoes sekali!" kata Aartsbisschop dari Trier pada Gravin, koetika

's emoea orang bertampik-soerak memoed]l pada

iloe badoet: "Iapi sajang, jang dalem akoe poenja 'perdjalanan akoe soeda dapet deuuer oempakau -oegttoe roepa djoega di Astana Gelder, tjoema 'na ma dan gelarannja sadja [ang.diroba."

"Kila poenja misanan, Hertog van Gelder, toch

'sekarang tiada sohorken dirinja sebagi Hertog

-dari semoea tiering, djika ia tiada sadari bebrapa 'hari ini soeda mendjadi begitoe," djawab itoe -Gravln, jang ada maksoedken dengen omongannja itoe pada itoe makota Hertog, jang soeda 'd lbriken pada Graaf van Gelder, dan-jangia taoe•

itoe uiakota bakal ditampik oleh soeaminja.

Berapa permaenan soedadipertoendjoekenoleh Barbanera. iloe badoetdan ia poenja monjet,_jan_~

- 45 - ·

ada dipoedji olelt semoea penonton. Tjoema Gra- vin soeda beroba lagi aer moekanja seperti sablonnja itoe toekang soenglap dateng, malah tempo.

itoe i1moe kapandean soeda dipertoendjoeken sedikit waktoe, ada kentara jang iloe njonja bangsawan soeda mendjadi djemoe dan Iiada sabar..

, ~ Boeat kasi ketrangan tentang ini perohahan dalem.

iloe njonja bangsawan poenja pikiran, jang ba-

•• rangkali pembatja anggep ada mendjadi tabeat jang aneh dari saorang prampoean haroeslahorang raoe bahoewa itoe Gravin tiada terlaloe ka-

pin~in

meliat itoe toekang soenglap

po~~ja.

^ka-

pandean maen soenglap, maski poen 10\ ),10g:

dibilang ada djadi lantarannja itoe toekang soengtap- dipanggil, padahal sabeloelnja ada dari sebab Gravin dapet denger, Barbanera bisa dapet taoe apa jang ada tersemboeni, hingga orang-orang

jang menjaksiken telah mendjadi sanget heran, maka djcega dengen diarn-diam ia djadi _a~~t kapingin, bisa dapet Hat bebrapa boekti dart la.

poenja kapandean dalern itoe ilmoe tenoeng dan petangan. Maka djoega ilmoe kapandean .mael\

~ t

soenglap, biar dimaenken begimana sebat

d)oega~

tiada menerbitken laen dari kadjengkelan, seperh djoega seringkali satoe lelakon sedi tiada bisa

~ J

menarik pikirannja saorang jang dateng menonton tjoema dengen maksoed aken meliat t.ariannja orang komedie sadja; ia kapingin sekali dateng itoe saa], jang semoea mangkok-mangkok, bola- bola dan peli-peti mendjadi linjap, soepaja boleh

,

1

1 I

I

11

I I

I

:

(27)

- 46-

iganti dengen laen kapandean jang lebi penting di matanja, aken telapi, seperli biasanja, ia tiada brani kasi prenta dengeu pasli dalem iloe hal, [a malah ia liada maoe bri taoe ia poenja kainginan dalem hati itoe pada laen orang. Tapi achir- achir ia djadi terJepas dari itoe keadaan tiada sabar, lantaran satoe pertanjaan, jang Treslong bikin pada iloe badoet pembantoe, apa jang ada tersemboeui di dalem itoe kantong, jang di waktoe baroe sampe ia laro dengen begitoe ati- ati di bawa medja.

. "Dalem iloe kantong," djawab iibe badoet, ada tersimpen gras wasiat, dalern mana akoe poenja toean bisa meliatin orang poenja peroen- . oengan di kamoedian hari."

"Ei! peroentoengan di kamoedian hari! - dan au soeda bisa kasi kelrangan djoega tentang hal itoe, sobat?"

"Dellli Sint-julfis," kala iloe badoet: "memang :'5oeda mendjadi akoe poenja pakerdjaan sahari- hari aken tjela orang-orang poenja kaedanan, -dengen tiada oesa tambaken, apa jang iaorang naroes berboeat."

"Satoe djawaban [ang bagoes," kala Treslong:

."tapi djika Njonja berkenan, kita poen nanti ,'kapingin dapel taoe resia-resianja itoe~Ias wasiat." •

"Akoe poenja toean jang termashoer." kata itoe badoel, "tiada brani dengen soekanja sendiri ertoendjoekan ia poenja kapandean dan pe- .ngataoean jang loear biasa di hadepannja satoe

"

- 47 -

koempoelan Njonja-njonja dan Toean-toean [ang berderadjal begiloe linggi; dan ia poen liada aken kasi oendjoek iloe djika liada mendapet doeloe tiga perdjandjian., jang sasoeatoe orang

"anti dapet kanjataan patoet adanja."

. . "Tapi orang moesti de..nger doeloe itoe perdjandjian- perdjandjian boeat bisa menimbang,"

.kala Toean van Teylingen: .apa adanjaperdjan- .djian jang diminta olehrnoe?"

"Jang pertama adalah, bahoewa ada mendjadi kainginan jang sangel dari Njonja Gravin,soepaja akoe poenja toean perloendjoeken ia poenja pe- ngataoean jang gaib."

"NjonjaGravin denger apa jang djoeroebahasanja toekang tenoeng ingin," kala Treslong dengen terlawa: "apalah ia ada begiloe moerahati, boeal kaloearken prenta menoeroel itoe kainginan?"

11Biarlah kadjadian begiloel" kala Gravin, jang. satenga senang dan salenga mendongkol ; senang, sebab kainginannja kasampean; mendongkol, sebab ia moesti akoe itoe hal.

"Permintaan jang kadoea dari akoe poenja toean adalah, soepaja tida ada satoe orang jang kasi sala padanja, djoega tiada aniaja atawa bikin roegi padanja dengen satoe atawa laen tjara, djika seandenja ia poenja perkataanini atawa itoe, ada kadengeran koerang enak di keeping."

Djidatnja Toean Treslong mengkeroet dan mengawasi pada Gravin aken menanja.

",Ini permoehoenan ada pantes sekall," kala

SIGNATUUR MICROVORM