MICROFORM: SHELF I

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHICRECORD:

MOE DERNEGATIEF OPSLAG NUMMER:

I MM69C-IOO2.6o

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER: -J

K1TLVlRoyalNethe rlands InstituteofSout heastAsianandCarib bean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Nona Genevla e vede Vadan.'diljeril akenoleh Lie K1mhok ; Idiljerilakenlebl djaoeholeh LauwGlokLanl. - Balavia:Sin Po.191 3. -1 6dl.ln3 bd.(1184 p.). ; t6em

Geb.op hel Neder land.la Ugboek:DejuITrouwvan gezeisehap'J.R.v.d,Lan••

- TilelonUeendaan p. I(di.I)en dl.4.· Eerderversehen en al. feulllelon In hetblad SinPo, - Bevatook: Sheriolelk Holmes:har la penlnggalanjang herbahaja'elehHauIVSan Liang.- P.112451-1184

AUTE UR(S)

Lie K1m Hok (1853·1912) LauIVGlok Lan

HauwSan L1ang (1892-1925) pseud. vanTj oe BouSan

Esemplaargegevens:

M SINO 0118 dl 5

^{Sign.Shelfnrvan or.}of orlglnal eopy:^{lg ln eol:}

M hh 8202N

Filmformaat/Sizeoffilm : BeeldplaatsingIImageplacement :

Reducticmoedcrfilm/Reduction Masterfilm:

Jaarvan verfilming /Filmedill: Verfilmd door bcdrijf/Filmed by:

Sign.van odernvor m:

Shelfn r. of odero for m:

M SINO0118 dl 5

HDP/'- 16/.mm COMIC/lIB

\'5 :

1 2005 KarmacMicrofilmSystems

Dna

(DitJerltaken leblh dJaoeh olehLauw OlokLan.)

Djilid ka V.

•Dan bagitoe tetap sabagimana poetoesan jang kaoe soedah ambil, kaoe poen tantoe soedahme- milih satoc toenangan?" tanja njonja markies de- ngan soewara goemetar.

- ,Ja, njonja."

- .Akoerasatoch pantas djoega, aken menanja padamoe,apakah pilihanmoe itoc ada djatoh pada satoe orang, jang kita kenal?"

Leonide dan iboenja ampir tida brani menarik napas.

,Uoe pertanjaanadapantas sekali,njonja,"sahoet Raoul dengan bersenjoem : .Akoe soedahpilih sa- toeorang,jang kaoe tida kenal."

Njonja de Brennes merasa sabagi djoega ija poenja darah dj adi mandak. Kaheranannja tida bisaditoelis dengan kalam.

,Satoe orang,jangharoes dihormatdandiljinta,"

kata poelah Raoul: "so~l1liim~;vwe tjintapa-

Gcncvicvcdc Vadans. --A;~' ^{21 ,}

'//?I.

_~"./~

.i-: ,.,.,

_{.~Lt:.•-,.'}

.

_{.,.() -£:}

I _ -f.

- 322 - - 323 -

-.

I

".ra l' kata Raoul, jang pa-

danja, tapi akoe misti toengg oeh sampe akoe tclah. djadi merdika betoel."

Perkataan-perkataann ja Raoul tid a meninggalken

harapar, apa-apa lagi pada itoe iboe

dan anak.

Maka sasaatitoc djoegaia-orangbangoenberdi ri.

.Anak jang balk," kata njonja markie s

dengan

soewara jang njata dibikin-bikin: .Akoe dowaken soepaja kaoc poenja pilihan membawaber

oentoeng

padamoe."

.ltoI:1.1': ; rasnja ~ , ,

.Cr: . ;..: i1crtJaia, apa jang ija ada

harap^{f l , , ,'\ " •}

.." "n, . . "' Ie: " gtn scewa ra

tawar:

.Bi ar-

lah langi t mclindocngk~ n padamoe dari segala

kasoesahan hatl."

Raoul mcngar ti , koendjocngannja soedah sarnpe lamah, makasigra ija berlaloe dari itoe roemah makan kCljl1 di Saint Domini que dengan tida melihat poela pada Genevieve

,

dan dengan tida dapat tjegahan soewatoe apa dari Hoe iboe dan anak aken ija berlalo edari sitoe,

.Na, apakah kaozkatasckarang?" tanja njonja de Brermes pada :"':onide, jang remas-remas ija poenja sapoetangan dan robek itoe dengan ka- doewa tangannia.

- ~~kOC ^kala, Raoul ada saorang edan, jang ada.tJII11a padasaorangpr3mpoewan jang wndjol-

ondiolken dir inja aken kedja ditjin ta, hing~a ^kita

ada bodo sekali

aken menglra,

ija

ada

ingat

pada-

koe,Djangan kira, iboe, akoe adased iken itoe toe- wan jang edan, tida, tjoemah akoe menjesal te- lah kahilangan soewatoeharapan,[angsakean lama akoe telah impiken,danjangimbangannj asaoemoer hldoep akoe lida nanti bisa dapatk en kombali l"

- .Siapa taoe ?"

- .Akoe taoe itoe seperti djoega kaoe sendiri iboc!

Ora nz

lelaki, jang ada mempoenjai harta

° I,tidanantimaoe kaw in sama satoe nona, [ang ': '.: ',,\,,\a mas-kawin apa-apa. Akoe soedah pas-

"' '',:ooll:tiblsakedj a kag oern orang-orangdiante ro

1, .. 0,,,,ijs, tapi sekarang akocdjato dari poen- tjaknja akoe pocnja impian kadalamdjoerang [ang gelap, di dalam kas'aderhanaan, ja, ampir di dalam kakoerangan. Sasoewatoc harapan aken djadi ber- oentoeng telah liniap dari pikirankoesabagi awan dlsapoe angin. 0, bagimana besar kabentjiannja pada Raoul! Kaloe sadj a akoe bisa dapat djalan aken mernbalas sakit hati'"

L

eonlde mengoetjoe r ken ajer mata,

berlaloe dari

itoc roewangan dengan bant ing pintoe dansampe di ':1,cngall an, di mana ija biasaberd iam.

Genevieve

ada di sit oe.

Koeti ka ij a dapat lihat paras moekanj a nona

•

de Brennes jang ada berlinang ajer mata, lant as

dioe-

ga ija mengarti, Raoultelah bikinbin asaharapannja itoe doewa orang prarnpoewan.

I

I

I

•

I I I.

- 324 -

Sebab ij'l taoe, l.conlde tida ada mempoenjai perasaan hati tjinta dan tjoema kapingin hidoep besar sadja, maka itoe nona ada lebih banjak goesarnja dari pada berdoeka.

Tapi toch ija tidasenang ada orang di dampingnja, kerna hal itoe boleh bikin ija djadl bertambahoering- oeringan.

"Biarken akoe sendirian sadja," kata Leonide pada Genevieve dengan soewara memerintah.

Genevieveberlaloe dari itoe roewangan dengan tida berkata satoe apa.

Satelah ada sendirian sadja, nona de Brennes lantas poewasken napsoe amarahnja, jang sampe di itoe saat tjoemah satengahnja sadja ija bisata- han, tapl djoega dengan banjak

soesan.

"Djadi akoe telah keliroe, hingga akoe sendiri jang kedja dirikoe menanggoeng kadoekaan I"kata ija ampir dengan soewara keras: "Ija pergi kawin dan sedang bagitoe, ija datang aken kasih taoe itoe perkara padakoe. Ija tjinta pada lain orang dan akoe ija tinggalken, dengan ternista, terhinaI

°

itoe orang edan, itoe orang bodo, itoe menoe- sia jang hina l" .

Aken kedja hilang sedikit goesarnja, Leonide ambil satoe vaas Djepang dari atas tembok dapoer, laloe banting itoe dengan sakoewat-koewatnja, hingga djadl antjoer belarakan di atas djoebin, seraja berkata:

- 325-

.0,

bagimana akoe kapingin sekali bisa dapat taoe siapa adanja saingankoe itoe, jang telah me- rampas akoe poenja peroentoengan bagoes, Menga- patah Raoul lebih pilih ijanja dari pada akoe?

Akoe ada ljantik, akoe boleh bikln antero doenia djadi kagoem, djadi katarik padakoe. Mengapalah hatinja Raoul tiada katarik dengan paraskoe? 0, tida lain melinken dari sebab saorang prampoe- wan lain, jang lebih tjerdik dari akoe, soedah bisa tjoeri hatinja Raoul, dan bebareng dengan itoe Ija tjoeri djoega itoe harta [oetaan, jang misti djadl kapoenjali nkoe. 0, itoe prampoewan I itoe pram- poewanI Akoe nanti membalas sakit hati padanja dan padaitoelelakl. Tapi bagimana?Itoelahakoe belon taoe, tapi mernbalasitoelah soedah pastiI"

Doktor Gilbert telah sampe

---

di Joignypadadjarn satengah sabelas malam, sabagimana lebih doeloe kita soeda tjeritaken dantelah berrnalam dl itoe malam di dalam satoc roemah makan.

Esoknja pagi-pagi ija lanja pada toewan roemah makan, apa ija bisa dapat·sewah kareta boewat pergi ka Vie-sur-Salon. Toewan roemah makan bilang. ija bisa dapat sewah itoe, maka doktor Gilbert soeroeh panggil itoe kareta,dan satoedjam komoedian ija soedahada di perdjalanan ka itoe desa, di mana - katanja- Honorine Lefebvre ~da tinggal.

T

I

•

I

11

. !

- 326-

Hoc kareta berentih dl depan pintoe dari satoe roemah makan ketjiJ.

"Apa toewan maoe dahar?" tanja pengoeroes dari itoe roemah makan.

- ,.jadan sedang kaoe bikin sadia barang ma- kanan, akoe pergi oeroes soewatoe perkara, jang ada besar pentingnja bagi akoe. Di sini di mana tempat-tinggalnja kapala desa?"

- ,,01 tenga-tenga desa, di pasar,sabelah gare- dja, saperdjalanan Iima menit dari slnl."

Dalam beberapa menit

sadj~

ija soedah sampe di pasar, laloe masoek ka kantornja itoe kapala dese, di mana ija bertemoe pada saorang jang pengawakannja ketlil, pada siapa ija menanja:

-"Akoe datang di sini aken minta katerangan padamoe, toewan. Apakah boewat hat itoeakoe bisa dapat dari padamoe?'

- "ja, toewan, di sini tjoemah akoesendlri jang djadi ambtenaar. Atas hal apatah jang kaoe kapl- ngin dapat katerangan?"

- "Apakah pada tempo jang soedah lamah ber-

~e!ang ada saorang prampoewan jang terlahir di irn desa bernama Honorine Lefebvre telah batik tinggaJ kornball di sini?"

- "jang bekas djadi doekoen beranak?"

- .Benar."

- "lja tida tinggalJagi di Vie-sur-Salon,toewan."

- ..Sadari kapan ija soedah tida tinggal Jagi di sini?"

- -- ^,

- 327 -

I

_ "Soedah sadari kira-kira tima tahon beselang."

- "Tapi toch ija tantoe ada mempoenjai sanak-

I

soedara di sin!?"

- "Tida ada satoe orang jang mendjadi ija pce-

I

nja sanak."

"Tapi apatah brangkati kaoe taoe,apa jang soe-

I

^I

dah terdjadl dengan itoe nona Lefebvre?" tan]a

I

itoe thabib, jang djadi berdoeka mendengar itoe kabar,

- "ja, orang taoe ltoe,tcewan.Sekarangija ada berdiam di Amerika."

- ,,01 kola mana?"

- ,,01 New-York, di mana roepa-roepanja ija bisa dapat banjak hasil dari pakerdjaannja men- djadi

d oekoen

beranak."

I

I

I

. I

- 328 -

XXIX.

Gilbert kaloewarken ia poenja boekoe tjatetan dan tjatet apa jang ija dapat katerangan.

"Apa kaoe tida bisa kasih lain-lain katerangan padakoe, toewan?" kata ija.

"Dengan menjesal, tida, toewan," sahoet itoe ambtenaar.

- "Apa akoe boleh menanja lebih djaoeh atas itoe katerangan, jang baroesan kaoe beriken pa- dakoe?"

- .D engansegala senang hati."

- .Darl siapa kaoe dapat taoe sekarang ija ada di New- York ?"

- .Dart saorang [ang boleh dipertjala betoel dan jang Iiwat beberapa boelan dapat lihat Honorlne' Lefebvre masih ada di sana."

- "Apa akoe boleh minta dan dapatkaterangan dari itoe orang?"

- "Tida bisa. Sebab ija belajar dari satoe ka lain tampat aken oeroes perniagaannja dan ini wakto e ija ada di negri Roes."

- "Banjak terima kasih, toewan. Akoe nanti te- roes soeroeh tjari taoe itoe perkaradi New-York."

Itoe thablb, [ang~tida dapat banjak senang hati tentang kasoedahannja ija poenjaperdjalananitoe, kerna itoe kasoesahan, jang kalihatan adamengan- dang di tenga perdjalanannja,nantikedjaija hilang banjak tempo, laloe balik ka itoe roemahmakan

- 329 -

ketjil, dari mana sasoedahnja dahar sigra ija ber- angkat ka Joigny dan di itoe malam dioega ija soedah balik ka Parijs, di mana ija bermalam.

Dalam itoe perdjalanan ija soedah memikirken tjara bagimana ija misti berIakoe, boewat dapat tjari pada Honorine.

Liwat delapanbelastahon, koetika berlaloe dari Parijs,Gilbert telah tinggal di Amerika.

Doeloe ija ada kenal banjak orang. Djadi itoe perhoeboengan jang telah poetoes,sekarang boleh disamboeng kombali.

.Akoe nanti toelis pada akoe poenja bankier jang doeloe," kata ija pada diri send!ri:.Ija tantoe nanti maoe toeloeng tjariken Honorine Lefebvre atawa soeroeh orang tjari dia itoe."

Esoknja pagi ija kirim pada bankier Mortimer satoe soerat pandjang, di mana ija minta dengan sangat itoe bankier poenja pertoeloengan aken tjari dengan lekas sekali di New York saoraag prampoewan bangsa Prasman, bernama Honorine Lefebvre•.jang ada melakoekenpakerdja'andoekoen beranak, dan tanja padanja, apa jang soedah ter- djadi dengan itoe anak prampoewan, jangtelah terlahir pada tanggal 17 December di gedong di Compienje,

Pada penoetoepnja itoe soerat ija minta itoe bankier lekas kasih balasan kabar dengan ketok kawat.

I I

I

I

I

I

I

- 330-

Gilbert kasih masoek sendiri itoe soerat ka dalam bus dan laloeberangkatka Montfontaine.

Tempo soedah balik ka itoe roemah pasegi, ija dapatkeri satoe envelop jang ada dialamatken padanja.

Itoeenvelop ada berisi soerat-kalahirarmjaGene- vieve de Vadans, jang telah diteeken oleh pernbesa- negri dengan rapi.

.Inilah," kata Gilbert:.ada satoe soerat, [ang, apabila datang temponja aken digoenaken, bisa menjegah pada toewan-toewan Raoul de Challins dan Philippede Garennes terima kakaja'annja akoe poenja socdara. lni soerat nanti djadl gantinja itde socrat-wasiat, jang tida bisa disangkal lagi, telah dibikln IInjap oleh ltoe toewan-toewan, Dji- kaloe tida ada akoe, nlstjaiaija-orang dapat terima itoe warisan dengan senang. Tapi soekoer djoega akoc masih hidoep I"

***

Bcberapa hari telah berselang sadari itoe hari, di waktoe mana [ulien Vandame datang pasang omong sama toekang tjoekoer, dengan maksoed aken siarken itoe kabar, jang ija telah karang sendiri.

Sekarang Philippe merasa soedah sampetempo- nja aken djalanken tipoe-dajanja.

Maka ija laloe ambil salembar kertas post dan

- 331-

toclis beberapa baris, dengan bikin lain toclisan sendiri.

Soerat itoe bagini boenjinja:

"Toe wan procureur dari Republiek.

Banjak orang-orangjang djoedjoerhati- an- tara siapa akoe sendirl poen ada teritoeng- mendjadi sangat heran, mendengar itoe kabar- kabar jang tersiar di dalam kampoeng Saint- Sulpice, dari hat wafatnja graaf de Vadans, jang meninggal dalamija poenja roemahma- kan, di Garanclere, sampe sekarang belon djoegasampc di koepingmoe,atawa djika kaoe socdah dapat taoe, mengapa kaoc tida berdaja boewat periksa tentang benar atawa tidanla Itoe kabaran.

Roepa-roepanla tida satoe oran~ fang tida tjoeriga, dari hal wafatnja itoe orang toewa jang kaja besar boekan dari )antaran soewa- toe perboewatan djahat.

Orang harap sekali,toewanprocureur, kaoe nanti tjobah tjari katerangan, apasasoewatoe orang jang siarken itoe kabar telah berdjoesta, atawa itoe samoewa orang ada tjerita perkara jang benar. Orang banjak poenja pikiran, kapingin sekali dibikin pameriksaan dalem ini perkara.

Soekalah kiranja toewan terima dengan ini

...

I

,I

I I

I

i

- 332-

kapastian jang akoe beriken padamoe dengan segala hormat.

Komoedlan itoe baron moedah toelis satoesoerat

•[ang kadoewa, dioega maksoednja amplr saroepa dengan boenjinja ini soerat jang pertama,tapi per- kataan-karangannja dirobah lain,demikian djoega toeli sannja. Ini soerat jang kadoewa dialamatken pada kapala politie.

Tempo soedahmelakoekenini, dan itoe doewa soerat dikasih masoek ka dalam envelop, laloe alamatnj a ditoelis, ditempeli postzegel <tan komoe- dian ija bawa sendiri ltoe doewa soerat, satoe di- kasih masoek ka dalam bus soerat-soerat di depan kantornja kapala kampoeng di Saint-Sulpice dan jang lain dlkasih masoek ka dalam satoe bus di Dauphine.

"Tida bisa djadi ini perkara tida dlperlksa," kata Philippe pada diri sendiri: • biarlah kita loenggoeh sadja apa jang nanti terdjadi."

Danini kadjadian tenloe tida lamah lagi.

Notaris, jang soedah koempoel soerat-soeratten- tang kak;ljaannja graafde Vadans, soedah beker- dja dengantjepat sekali aken oeroes soepaja ach- Iiwaris-achliwari snja bisa lekas dapat terima itoe wari san.

Tempo samoewa soerat-soerat jang pertoe soe- dah dltoells,notaris laloe toelis doewa soerat,de- ngan apa Raoul de Challins dan njonja baron de

- 333-

Oarennes sama ija poenja anak lelaki dioendang aken datang Iiwat doewa hari di kantor notarls.

Raoul djadi girang tempo dapat terima itoe soe- rat, boekan dari sebab soewatoe perasaan jang seraka, jang tida sekali ada di dalam pikirannja, tapi dari lantaran, djika itoe oeroesan soedah se- .lesih, ija poen boleh lekas pergi pada Nicolaas

Vandame aken meminang Genevl eve.

Sasoedah omong sama njonja de Brennes,0010-

ngan mana soedah bikin poetoesharapannja itoe iboe can anak, toewan de Challins tida datang lagi di itoeroemahmakanketiildi Saint Dominlque, Maka lantaran bagitoe tida oesah dibilang lagi, bagimanasalamanja itoe waktoe ija poen tida ber- temoe poelah pada Genevleve,

Djoega ija tida berani toelis soerat pada itoe nona,

Djikaloe sampe njonja de Brennes dan anaknja uapat taoe ija telah njataken katjintaan pada Ge- nevieve, nistjaia itoe hal nanti terbitk en karnoer, kaannja itoe doewa orang dan tentoe marika djadi sangat benljih pada Genevleve,Dan sedangbagi- toe, itoe iboe dan anak tantoe nanti bisa kenali Ija poenja toelisan, djika ija kirim soerat pada Genevieve

Inilah sadj a soedah tjoekoep aken terbitkenitoe, doegahan,dan lantaran bagitoe,tantoe Genevie~e nanti dapat banjak soesah hati.

....

I

i •

•

•

I

•

- 334-

Kawadjiban aken berlakoe atl-ati, itoelah jang paksa pada Raoul aken tinggal diam sadja.

Itoe waktoe boewat menoenggoeh adadirasaken lamah sekali oleh Raoul, tapi katjintaannjapada Gene vlevekedja ija-bisatahan hatinja.

Phillppe, tempo dapat terimadan batja itoe soe- rat, dengan apa ibocnja dan ija dioendang aken datang di kantor nolaris, hatinja djadi bergontjang keras.

Ija tanja pada diri sendiri, mengapaparket, jang diberi taoe olehpikiran orang banjak dan "soerat- soerat kaleng" belon djoegabekerdja.

Pembagian hartanja graaf de Vadans djadi nanti dibikin;dengan tida dapat halangan soewatoe apa, Mcngapatah djoega politic dan justitie berlakoe bagitoe lambat?

Raoul, jang salaloe ada pertjaia pada ija pocnja pcngawal kamar, tclah tlerltaken pada itoe boe- djang,dari hal lagi doewa hari ija nanti dapat te- rima ija poenjabagian dalam warisan.

Honore ingat apa jang doktor Gilbert soedah peri ntah dan pesan wanti-wanti padanja, Ija per- hatiken betoel itoe pesanan dan perintah, kerna ija poen pandang itoe thabib adaijapoenjamadjikan.

Slang hari malam ija pikir ken aken beri taoe pada doktor Gilbert, kapannanti dibi kin pemba- gian itoe, Sebab koewatir, apabila ijakirimsoe- rat, soerat Hoenanti dapat halangan di djalan,

- 335 -

hingga tida kaboeroe sampe di tangannja ija poe- nja madjikan, maka ija ambil poetoesan aken me- ngabarken itoe hal dengan ketok kawat.

·Maka. dengan tida ajal lagl, Honore pergi ka kantor kaw at dan kirim kabar kawat, jang bagini boenjinja:

.Doktor Gilbert, Montfontaine. (Oise.) Noesa, hari Saptoe, dibikin koempoelan di kantornja nctaris Hervieux, Ruc Bonaparle 22, boewat bagi warisan.

HONORE."

Tiga djam komoedian itoc soerat kawat sampc di tangannja doktor Gilbert di roemah pasegi.

Philippe de Garennes tida salah mendoega, de-

.*.

ngan' pertjaia, bahoewa justilic dan politic tantoe nanti lantas bekerdja, djika ija-orang dapat terima

"soerat-socralkaleng",jangdikirimkenpada marika.

Maski penoedoehan bagitoe telah dikirim olch orang-oran g pengetjoct , jang semboeniken nama- nja, hingga diterima dengan koerang perindahan, tapl toch biasanja boew at penoedoehan bagitoe heibat ada diperhatiken djoega.

Antara saratoes "socrat-soerat kaleng" bolehdi- bilang aria scmbilan poeloesembilan jangberisi pitenahan, tapitempo-temposatoeada djoegamcm- beri katerangan dari hal nja soewatoe kadjahatan, jang kaloe tida dengan perloeloengan soerat bagi- toe, djadi terpcndam salama-Iamanja.

-..

I

i

- 336 -

Itoe doewa soerat-soerat dari Philippe, telah

di-,

bawa oleh looper di waktoe soreh, satoe ditareh di kantornja procureur dari Republiek dan jang

lain di kantornja

kapala politie.

.

Ini ambtenaar

politie, [ang biasa d?4ang pagl- pagi di k

antornja.

aken batja

soerat-soerat dan periksa rapport-rapport

dari agent-agent politie

batja paling doeloe

itoe soerat jang dialamatken

padanja.

Sasoedah berpik

ir

sakoetika lamanja. ija simpan itoe di dalam dompct socrat-soerat dan teroesken

pakerdjaannja:

jang ija biasa lakoek

en

saban hari.

Sahabisnja periksa socrat-soerat dan kaloewarken perintah-perlntah jang perloe,

i

ja pergi ka kantor justitie dan minta berdjoempa pada procureur darl Republiek, [ang lantas terima koendjoengannja,

seraja bcrkata:

"Kabetoelansekali kaoe datang di slni. Djoestroe

memang akoe Ja

gi

maoe soeroeh oendang padamoe,

aken bitjaraken satoe perkara."

-

.Perkara apa

itoe?"

- •Tentang satoe soerat jang akoe dapat terima antara lain-lain

soerat jang dikirim padakoe.

"

lIoe

a

mbtenaar pengadilan laloe ambit dari medja-toelisnja satoe soerat jang dikirim oleh ba- ron de Garenncs dan kasih itoe pada itoc kapala

politie.

.Jnilah aneh sekali," kaia iioe

kapa la politie:

- : tn -

"djoestroe akoe sendiri datang aken beri taoe hat

bagitoe dloega padamoe, kerna akoe poen dapat terima ini

soerat,"

Sekaranz itoe procureur Republiek batja itoe

'l<

.

soerat kaleng" jang

diterima oleh kapala politic dan

sasoedah batja itoe,

laloe ija berkata :

.Per~ara jangditoelis dalam itoe doewa"soerat kaleng" jang kita tcrimaada sama.Maski toelisan-

nja ada

berlainan, toch itoe

doewa soerat boleh djadi

ada datang

dari satoe

orang djoega."

_

"Akoe moefa kat betoel denzan pikiranmoe."

_

"Maski begitoe, toch boleh djadl itoe pence- dochan ada benar."

- .Bol

eh

djadi! Apa kaoc kenal graaf de Vadans r

_

"Akoe socdah dcngar banjak dari halnja. Dia itoe ada

saorang bangsawan

toewa, jang ada mem- poenjai harta besar, tapi ada hidoep dengan aneh sekali, Soedah lamah

ija berdiamsadja di dalarn

roemah-rnakannia, sabagi di dalam

satoe roemah

pertapaan,

Di

sini di

gedong pengadilan

ada ija poenja satoe kaponakan, baron Philippe de Garennes, satoe advocaat moedah, jang di kO,moedian hari boleh djadi orang besar."

- "Apa

sekarang'

kita moesti bikin?"

- "Soeroeh kaoe poenja agent-agent bckerdja, perintah marika itoe tjari katerangan dengan ati-

ati sekali di dalam itoe wijk. Djikaloekabar-kabar

Oenevieve de Vndnns 22

I

I

I

, I

I

I

- 338 -

[ang terslar

di

sltoe,

ada

menctapken pcnocdochan di dalam

.soerat kaleng,'

brangkali bisa

djadi,

iloe penoedoehan boekan soewatoe pitenahan. Ko- mocdian kita bolch ambil

poetoesan

alam itoc

perkara."

- "Akoc nanti lantas kalocwarken titah-titah

[ang perloc,

Apa kaoe maoe pertjaiaken itoc

doe-

wa soerat padakoc?"

- "Nah, pcganglah."

, ltoe

kapala politic balik ka kantornja dan sa-

sampenja di sana, ija 'soeroeh

panggil satoe agent,

pada siapa ija ada menarohkapertjaiaan betcel,"

ltoe pegawe politic

ada saorang tinggi, koeroes

tapi bcrtoeboe kocwat, ocsianja

kira-kira 44 ata-

wa

45

tahon,

rarnboetnj a

socdah bcrocban, tapi mockanja ada mcmbcri

kanjataan

dari ija

poenja katjcrdikan.

"Toewan soeroeh panggil akoe?" tanja itoe pc- gawe politic.

-

"j a !"

- "Akoe toenggoe

h kaoc pocnja

perintah,

"

- "Sabelonnia kita bitjara

lcbrhdjaoeh, batjalah

doeloe ini soerat-soerat."

"Ha, ha I" kata jodclcl,

sarnbil

batja itoe docwa

soerat, jang chefnja bocka di hadapannja:

"soerat-

soerat kaleng."

Ija kaloewarken itoc perkatalin-perkatalin dengan

soewara jangkoerang menaroh harga atassoerat- soerat bagitoc.

- 339-

"Ta

pi datangnja darl

doewaorang jang berlai-

nan," kata iloe kapala poliiie.

.:....

"Alawa dari satoe orang,

Itoe

doewa soerat-

soerat roepa-roepanja telah ditoelis oleh

satoe orang,

jang

robah-robah

toelisannja."

Itoe agent politie kaloewarken

itoe

perkatalin, betoel sabagimana tadi itoe kapala

'pclltle telah

oeljapken di hadapannja procureur dari

Republiek.

.Jtoelah boleh djadi," kata ltoe chef : "Kaoe me- ngarti,

apa

jang akoe maoe?"

_ "Mcngarti betoe\. Dengan tida kataoean akoe misti tjarih taoe, apa jang orang pikir dan orang tjcrita di dalam wijk Saint-Sulpice tentang

hal

kamatiannja graaf de Va

dans,

dan

apa

betoel wafatnja itoe

roepa-roepanjaada menerbitken

sang- kaa

n

djelek."

- "Njatalah kaoemcngarti kainginankoc.

Akoe maoe dapat satoe rapport pandjang lebar tentang scgala hal, apa jang

soedah terdjadi'

pada itoe graaf teroctama pada saat jang paling belakan

g dckat waktoc mcninggalnja. Silaken

lantas beker- dja. \toe perkara tida soesah. Ini

soreh, djam tiga,

kaoe mist! datan

g

membawa kabar padakoe, apa [ang kaoe soedah lakoeken dan apa

jang kaoe

soedah dapat dengar."

-

..Toewan tantoe nanti mcrasa senang

dengan

pakerdla

ankoe,"

- .Jt

oelah memang jangakoe

harap."

[odelet mernanggoet dan'berlaloe.

...

I

I

I

!

,

I

-340-

XXX.

Soedah Jdoewabelas tahon jodelet bekerdja pada politie jang mendjaga kaamanan negrl.

Dia itoe ada satoe agent jang radjin, pesat dan tjerdik.

Lebih dari satoe kali ija soedah hoendjoek ka- tjakapannja dalam pakerdjaan politie, hingga chefnja poedji ija poenja pakerdjaan,

Benar ija tida berdjasa bagito e besar sabagi Lecoqatawa jobin jang termashoer,tapl ija poen ada mempoenjai karadjinan tjoekoepdan katlerdl- kan jang adaperloe bagi saorang politie, hingga dalam sapoeloeh perkara paling sediklt delapan kall ija hisa bikin terangdengan sampoerna.

Koetika berlaloe dari kantor kapala polltle, ija berkata pada diri sendiri:

"Apabila tersiaromongan dari hat meninggalnja graaf de Vadans, nistjala akoe nanti bisa lekas dapat taae. Aken bikin orang djadi maoeomong banjak, itoelah tida oesah digoenaken banjak pi- kiran, kerna di ini doenia ada lebih banjak manoe- sia jang soeka mengobrol dari pada jang tida banjak bitjara,"

Denzan tindakan jang pesat sigra djoega ija soe- dah sampe di wijk Saint-Sulpice.

Ija Iiwat di djalanan Garanciere dan sakalian Iiwat ija memandang pada itoe roemah makan, [ang soedah ditinggali aleh pamannja Raoul

dan

- 34\ -

phllippe, salamahldoepnla. \toeroemah makanada memberl pamandangan [ang amat sedih dan seram.

Papan renggangan dari ampirsamoewa djande- 'la ada tertoetoep.

Tempo soedah selesih memeriksa itoe,jode~~t dapat Iihat satoeroemah minoeman, makalaloe IJa masoek ka dalamnja dan tania, apa di sltoe ija bisa dapat makanan.

Toewan roemahminoeman itoe djoestroeadaitoe orang djoega [ang telah bertemoe julien Vandame dl tokonja toekang tjoekoer, [ang pembatja tantoe

belon loepa.

Di sinl tida biasanja kita djoewal barang ma-

"

leanan," sahoet itoe toewan roemah minoeman:

..tapl kabetoelan sekali kita lagl maoe doedoek danar," kata ija lebih djaoe: "Djika kaoe soeka, kaoe boleh toeroet doedoek dahar sama kita poe- nja makanan jang saderhana, daging dombah stoof pake saus, salade dan kedjoe."

Itoelah akoesoeka sekali,"kata jodelet.

'~"Kaloe

^bagitoe,silaken doedoek. Orang nanti 'Iantas sadlaken makanan boewat kaoe."

ltoe toewan roemah makan jang baik hoendjoek -pada itoe tetamoe satoe medjah, jang soedah di- toetoep dengan taplak dan di mana ada dttaroh -satoe roti besar jang sedikitnja ada ampat pond

·beratnja.

Boedjang. sigra tambah satoe piring, satoe ser-

I

I

I

I

I

:

- 342-

beta, satoe

gelas,

satoe garpoe

dan satoe plso

. r

taroh satoe basl berisi makanan jang asapnja ma- sih mengeboel, komoedian njonja roemah poen toeroet doedoek dahar sama-sama aken bantoe me- lajanln,

,,1nl hari cot de mouton (daging dombah dengan

Jo

bak) enak sekali!" kata Jodelet, aken moelai pa-

sang omong.

"la, ja," s~hoet

toewan roemah:

.Jsterlkoe

masak

tida bagitoe djeJek. Di

roemah makan orang nama-

~en

ini makanan navaret. Tapi mengapa bagitoe,

tiobahlah bilang. Haricot,

itoelah nama [ang blsa

kedja orang lantas mengarti,

dengan adanja lobak

- lobak

dan kentang-kentang, tapi akoe poen

lebih.

soeka pake nama lamah sadja,atoeran lamah,ang-

~oer

Jamah - dan dlalanan-dialanan lamah."

- "Apa soedah lamah kaoe tinggal jdl ini wijk?"

-

"Akoe soedah tinggal di sini dl Rue Oaran-

ciere sembilan tahon."

'-

,,1nl wijk sedikit sekali didatangi orang,maka

akoe heran sekali, kaoe bisa berdagang di slni,"

-

"Perkataanmoe itoe tida membikin akoe heran.

Sasoewatoe orang poen ada memikirken

itoe hal

dengan heran seperll kaoe djoega,

tapi marika

itoe samoewa telah keliroe.

Dagangan di sini ada

berdjalan bagoes sekali, hingga akoe tida mist!

menjomel, lebih Jagi sebab akoe ada mempoenjai langganan-Iangganan'jang tetap."

- 34.i -

_ .Dan siapatah adanja kaoe poenjalangganan-

langganan r

_

"Och, koesir-koesir, boedjaag kareta, penga- wal-pengawal kamar dari roemah-roemah makan dan dari gedong-gedong orang kaja di ini wijk...

dan marika itoelah ada langganan-langganan [ang

baik! Itoe orang-orang biasa kaloewarken oewang-

nja habis-habisan boewa

t

bajar harganja minoeman.

Dia.orang itoe belon pernah

minta,

diberi oetang.

_

"Ja, la, itoe boedjang-bo

edjang

memang bia-

sanja ada rojal dan tida perdoeliken ongkosboewat

plesir.Pada waktoemengawinin, permandiken anak-

nia dan mengoeboer sanaknja, dalam itoe samoe-

wa tida katinggalan anggoer. M

embitjaraken hat

pt:ngoeboeran akoe Ingat, baroe inl di Inl djalanan ada jang dibawa ka koeboer, boekan?"

"Tida, toewan," sahoet njonja roemah, jang tjam- poer moeloet.

"Ach, masal" kata Jodelet dengan heran: "apa graaf de Vadans tida meninggal?"

_

"Betoel, toewan, itoe graaf telah meninggal,t dalam ija poenja roemah makan, liwat ampat ree

-

mah dari sini,"

- "Nah, habis?"

_ •Tapi di Parijs tida dibikin sembajang, kerna dinasatnja itoe orang bangsawan boekan dikoeboer di sini, maka di sini tida dibikin oepatjaraapa-apa,

Orang telah bawa dinasatnja ka laen tampat."

..

I I

!

_i

I

I

•

,

!

I

- 344-

- ."Kamana?"

- "Ka Compienje, di sanaroepa-roepanja koela- warga de Vadans ada menpoenjai koeboeran sen- diri."

- "Apa ltoe graaf soedah toewa?"

- "Anam poeloeh tahon, tantoe ada, tapioernoer- nja jang betoel kita tida taoe."

- "Apatah roepanja kalihatan soeda amat toe- wah ?"

- "Kita-orang belon pernah dapat Iihat padanja."

- .B agimana boleh djadi bagitoc, scdang kaoe toch ada tinggal di dalam satoe wijk?"

- "Toewan de Vadans djarang sekali berlaloe

~ariroemah-makannja dan kaloc ijakalocwar djoega salarnanja dengan bcrkarcta; di waktoe jang bela- kangan sama sekaliija tida kaloewar lagi, ia, hingga koeda-koedanja poen orang soedah diocwal."

- "Apa ija belon pernah bcristeri?"

- ..Tida, dia itoe ada satoe docda (orang boc- djang)."

- ,,~ida ada mempoenjai anak?"

- "ja. tida ada anaknia."

- "Sanak soedara jang dekat?"

- "Ija ada mempoenjai kaponakan-kaponakan,an- tara mana ada satoe, jang tida sateesa'at berlaloe dari damp~ngnja dan [ang sekarang ini bakaldapat harta beberapa[oeta."

jodelct mendengari bctoel-betoel bitjaranja itoe

- 345-

njonja roemah makan dan ingat sasoewatoe per- kata'annja.

.. .Jtoe

graaf wafat lantaran saki! apa?" tanja jodelet.

Toewan roemah minoeman tarik moeka [ang aneh, seraja berkata:

.Lantaran saki! apa ija menlnggal?"

-,.la."

- "Mellnken orang bodo sekali, baroclah bikin pertanjaan bagltoe."

_ "Mengapa kaoe kata bagitoc?"

- "Sebab ltoelah ada soewatoc tjerita, dan akoe heran sekali, mengapa itoe tjerita belon djoe~a sampc di koepingnja polltle,'

• .Bah I" kata[odelet, salakoc orang jang sangat 'heran: ..Apatah brangkali ada tcrdjadi apa-apa hat jang tida baik dengan kamatiannja graaf de Vadans?"

. - ,,0. Allah- djika orang misti pertjaia pada segala tjerita, kadjadian itoc samasckali tida beres.

Kaoe mcngarti sendiri, di sini pada waktoe mela- jani langganan-Ianganan akoe ada mendengar djoe- ga apa-apa, sasoewatce orang socdahtantoe tleri- taken pendapatannja sendiri-scndiri; apabila.graa! de Vadans meninggal, itoelah roepa-rocpanja d~i'i sebab orang rawati terlaloe baik padanja." . . .Dan siapakah jang soedah rawati terialoe baik

padanja?" tanja [odelet, jang sengadja tekan -soe-

I

•

• I

i

I

I I

I

- 346 -

warania

pada waktoe oetjapken

itoe doewaperkata- an, dengen mengoelangi

perkatallnnjasi toewan roe-

mah m

inoeman, jang mengaloewarken itoe dengan

menjindir.

_ "Kaoe masih tanja djocgasiapa? Demi iblis, siapalagi, kaloe

boekan ija poenja kaponakan,

kapo- nakan,jang tida satoe saat

berlaloedari dampingnja?"

_

"Ach, akoe

toch tida bisa perljaia ada terdja-

ci hal apa-apa jang tida baik dengan k~matiannja

itoe

graaf."

-

"Mengapa tida?"

'"7

"Sebab doktor tida ada dapatken apa-apa jang

bikin ija

djadi tjoerlga."

_

I,Doktor? Itoelah. djoestroe jang mem

blkln kentara ini

perkara

ada :koesoet. Tida satoe coktor ada

dipanj!gil aken preksa sakitnja itoe

graat.Itoe kaponakannja tida maoe panggili thabih,

tida, toewan, belon pernah satoe kali, salarna-la-

manja Nah, kaloe

bagitoe, apatah jang kaoe pikir

dengan perboewatan bagitoe?"

_

"Akoe pikir, itoelah

ada

soewaloe hal [ang' sangat heibat."

_ ..[a,

toewan, heibat sekali," kata itoe toewan

roemah makan: "Di

dalam ini wijk

orang tida bi- 1j

araken lain dari

itoe perkara,

dan banjak orang

telah doega, itoe dinasat

sengadja dibawa ka Com-

pienje melinken dengan maksoed

aken kedja, dla-

ngan sampe politie maoe Ijarih taoe dalamItoe perkara,'

- 347 -

- .Pendeknla,:

kata itoe agent politie: "djadr

orang pertjaia dalam hat itoeada

dilakoeken ka- djahatan ?"

-"Orang pertjaia itoe perkara dengan kapastian.

"

- "ltoe orang bangsawan mati diratjoeni,

brang-

kall."

- "Bagitoelah orang pastlken,'

- .Deml iblis, itoelah nanti berachir djeltk boe- wat itoe kaponakan, kerna kaoe boleh mengarli sendiri, jang, djika kabar bagini dioewarken, nis- tjaia dalam segala sallt politie bisa dapat taoe, hingaa tantoe ija tida nanti alpa aken perlksa ini

perkara."

-

Kaloe politie berboewa

t

bagitoe, itoelah ada benar sekali. Soenggoeh ada terlaloe gampang sekali, djika orang boleh singkirken sasama ma

-

noesia dari ini doenia, soepaja bisa dapat terim

a

warisan dari padanja! Orang jang bersala dalam per-

karaba~ni

pantas misti dihoekoem dan lebih kater- laloean lagi, dia itoe sasoedahnja berboewat kadja- hatan bagitoe, masih tida

rnaloe

djadi madjlkan poelah."

-

"Apatah ija soedah berboewat lagi?"

- "Ija soedah bagitoe berani aken tinggal di dalam itoe roemah makan djoega, di mana

ija see-

dah ratjoeni pamannja dengan ratjoen tikoes. Ija masoek

kaloew~t

di sitoe seperti djoega tida ada terdjadi apa-apa. Roepa-roepanja ija merasa pasti,

•

I

- 348 -

boewat kadjahatannjaitoe ija tida nanti dihoekoem.

Itoelah soenggoeh-soenggoeh ada kedjam dan be- rani sekali !"

_ "Tapi bagimana dengan ija poenja boedjang- boedjang?"

_ "Tjoemah ada tiga boedjang di sitoc; satoe pengawat kamar tocwa, satoe koesir jang merang- kep pakerdjaandjocro~ pin toe dan satoe koki pe-

rampoewan toewa."

_ "A pa ija-crang ada tjampoer dalam~rkara berboewat itoe kadjahatan?"

_ "Djangan pikir bagitoe, marika itoc ada orang- orang baik, tapi ada bagitoe bodo, hingga dengan

gampang orang bisa abocin pada marika."

_ "Tadi kaoe bilang, itoe orang bangsawan ada

mempoenlai

doewa kaponakan."·

-:- "ja, tapi satoe .dari itoe doewa kaponakan tida teritoeng."

- "Mengapa bagitoe 7"

._ "I toe kaponakan jang lain roepa-rocpania ada dibentjih olch pamanrija, hingga belon pernah.ija indjak satoe kakl di itoe roemahmakan, Atas itoe orang moedaho·~ ngtida bisa sangka apa-apa..Jang orang sangka, jc1ltoe kaponakan jang ditjinta oleh itoe paman dan jang kapingin bisa dapat terlma warisan'lebihlekas, dia itoelah jang soedah tjampoe'r sedikit ratjoen arsenicumdi dalam obat-ajer dari pa- mannja, ata...

a ·

brangkali dj'oega lain raljocn,

iari~

349,-

tantoe orang bisa dapalken boektinja, djlka orang gali kombali dinasatnja itoe orang bangsawan dan diperiksa oleh doktor."

Liatlah, bagimana itoe Ijerila kosong, jang di- siarken olch [ulien Vandame dengan bagitoe tjer- dik, soedah teroewar dari sadjengkal sampe djadi

berdepa-depa. .

Dari kabar angin, sekarang telahberobah djadi soew~~e penoedoehan jang sangat heibat.

"Djadi kaponakan itoedapat terima warisan?"

tanja Jodelet, [ang moeloclnja masih penoeh de- ngan makanan.

.Jtoelah bolch djadi, ja, ampir boleh dipastiken.

Kaoe.mcngarti sendiri, ija tida nanti berboewat bagitoe boewat lain orang. lIoe manoesla jang hina tetah dapatken maksocdnja, tapi pendoedoek dari antero wijk ini merasah sangat koerang senang

padan]a."

_ "Apatah boedjang-boedjangnja djawab, djika orang bitjaraken itoc hat sama marika?"

- "Orang tida taoe Iihat pada marika itoe. Ija- orang hldoep sabagi biroewang-biroewang di da- lam lobang, Ampir orang per " , marika takoet katoewar boewal bertemoe pada orang banjak, soepaja tlda oesah bltlara apa-apa tentang hat

itoe." '

Hoe waktoe ada masoek doewa atawa tiga tang- ganan ka datam waroeng.

I

•

I

- 350-

lIoe toewan rocmah minocman bangocn aken mclajani marika itoe.

jodclet, jang socdah habis dahar, sekarang me- rasa soedahIcbihdar~tjoekoep akcn tida oesah bikin lain-lainpertanjaanbaroc lagi. Maka ija lantas bajar harganja barang makanan jang ija dahar dan ber- djala n per gi.

"Brangkali," katajodclet

sendlri-diri:

"disamoe- wa toko-t oko akoe nanti dapat dengar omongan, scpcrti apa jang akoe tclah dengar di sini. Toch akoe maoc dapat bocktinja djoega."

Toko tockang tjoekocr pernahnja

llwat

beberapa tindak.

jodelet dapat Iihat itoe dan lantas masoek ka dalamnja, dengan mcmbila ng ij a maoe gocnt ing ramboet.

Pcmbatja tanto esocdah dapatdocgahlebihdoe- loe,apa jang ija nanti

dapat

dengardi

sltoe, sedang

si toekang tjoekoerdjalani goentingnja.

jaitoe katerangan-kateran gan jang sama seperti apa jang ija dapatdengar di warocng minocman, kcrna kateranganitoenjatalah ada bcrasal darisatoe orang.

•Tida nanti ada asapkaloc tida ada api," kata itoe agcnt politic: .Pri-bahasaitoc poenadabenar sckali-- dari omongan bagitoe poen seringkali misti ada tcrdjadi apa-apa."

Sakalocwarnja dari itoe toko:toekan gtjockoeri;a

- 351 -

lan tas djalan mcnoedjoc ka

satoe

cafe,dimana i:a Ia l oc rninta dikasih minocman dan toclisdi sitoe

ija poenja rapport.

Djam tiga bctocl,sabagimana ijatclah dititahken, ija pergi ka kantornja kapala politic dan (aloe mcngadap pada chcfnj a.

"Bagimana?" tanja itoc kapalapoli tie.

- .Akoe rasah, toewa n, ada alesan boewat di- pcrhatiken boenjinja itoe .soerat-soerat

kal

eng", jang dikirim padamoe dan pada parket."

- .Djadi benar ada ter slar itoc kabar-kabar?"

- .Ja. Sasoewatoe orang di dalam wijk Saint- Sulpice telah

dapat kaniataan,

ada dilakoeken pcrboewatan djahat atas dirinja graaf dc Vadans.

Apakah toewan socka periksa sabentaran akoe poenja rapport. Komoe dian akoe nantibcri djawa- ban atas kaoe

pocnja pertanjaan,

djikaloc

toewan

rasah

perloe

akcn bikin

pertanjaan itoe."

Hoc kapala politic

batia

rapport jang dibiki r:

oleh

[odelet,

.Soenggoeh benar," kata itoekapala politic de- ngan keroetken djidatnja, sahabisnja batjah itoe soerat rappor t: .roepa-r oepan ja ini adasoewatoe perkara [ang hcibat. Siapatahjang socdahberiken iril katerangan-katerangan padarnoe?"

.Satoe loekang waroeng minoeman dan satoe toekang tjoekoer di Garanciere, jang salaloedapat terima banjak orang."

-

I

I

-:m -

^{- 353-}

-

Parij s, maka kita bolehsoeroeh bawaitoe dinasatka sana.'

Itoe proc ureurdari Republi ek laloetarohkadoewa sikoetnj a di atas medjah, dan taroh kapalanja di antara do~wa tangan nja serta berdi am bagitoebe- brapa saat sambil memik ir ken tiara bagimana ija haroes berlakoe.

- .Baik, tapi djangan kaoe ber laloe dari sini , Akoe nanti pergi bawa kaoe pocnja rapport pada procureur dari Republiek dan minta ija poenj a peri ntah boewat bcr lakoe Icbih djaoeh,Tantoe akoe nanti perloe lagl dcn gan kaoe."

- nAkoenantimenoenggochkaocpcenjaperintah lebihdjaoeh di kantornlaagent- agent:'

[odelet berlaloe, sedang ija poenja chef perg ka pcrk ct dan,di sitoe ijalantasdisneroehmasoek oleh procureur dari Republiek, pada siapa ltoe kapala politi c berkata :

nTida ada satoc menit [ang disiasiaken. Satoe dari antara akoe poenja mata-mata jang paling, tjc rdik soedah oesoet itoe perkara di dalam _wij~, Sai nt-Sulpicc, jang pendapetann]a ada tertoe ll s di, dalam ini rapport:'

Procurcur dari Rcpubliek laloe batja saerat, rapportnjajodelet.

•lni lah ada soewatoeperkarajang heibat betoel,' kata ija : nSajang dinasatnja graafde Vadanstelah dibaw a ka Cornpieuj c. Kaloc tiada, ini hari djoega akoe titahken boewat gali kombali dan periksa1

kafldaannja dinasat Hoc,"

- • Tida ada soewatoe apa jang mcnjegah aken, kaoeberl akoesarna-samadengan toewanprocureur di Beauvai s. Kita-orang nantisama- sarna berangkat ka Compi enje. Dj ikaloe ternjata ada dilakoeken

kadj ahatan, nlstjaia ha! Hoe telah didjalanke n Genevievede Vadans. :l3

I

I

- 354-

XXXI.

.Djan,::an goesar, djika akoe tanja padamoe, apatah jang kaoe pikirken?" kata itoe kapala politie sasoedah Iiwat beberapasaat.

Itoe pricureur dari Reoubliek angkat kapalanja.

.Akoepikir," sahoet itoeprocureur : .kita-orang. haroes belakoe dengan ati-ati sekali, kerna iloe penoedochanmelinkenada beralespada kabar angin

sadja."

_ .Benar bagitoe, tapi loch ttoe kabarada ter- siar bagitoc rang, hingga kila tida boleh kasih liwat seperti kabar angirrbiasa."

_ .Bagimanaadanjapikir.urmnesendi ri?"

_ .Apabila Raoul de Challins, jang tjocmah linggal scndir ian sadja sama ija pocnja paman, lcbin doeloe soedah dapat mgatanaken, salama pamannja saki t,tida k:tsih satoetnabln datang di itoeroemah makan, inilah bolehdidjadikcnalesan, dari hatbotehdjadibetoelija soeda kedia pamannja .wafat lebih lekas, soepaja bisasi gra dapatterima

wansan-"

_ .Pikiranmoeini ada satoedjoeh denganpikiran- koe,lapi kita belon dapatken boekti,dari hal doe- doeknja perkara betoelada bagitoe."

_ .Itoc boekti-boekti kita misti dapat dan kita nant i dapatkenitoe."

_ .Soedah tantoe ki ta rnisti tjari itoe boekti dari kabenarannjaitoepenoedoehan, tapi djoegaada

- 355-

-penting sekali aken kitadjangan salah rabah. Akoe soeda beri taoe padamoe, bahoewa sala satoe ka- ponakannja itoe graaf ada djadi advocaat, dan akoe doegah di komoedian hari ija boleh djadi orang besar."

Sahabisnja perkataan jang paling belakang ini dioetjapken, tiba-tiba kadengaran pintoedlketok-

"Masoek," demikian iloe procureur menit ah.

Saloe djoeroetoelis masoek, dengan membawa satoe envelop dengan pi nggi ran hitam.

**.

Tempo Gilbert di Montfontainc dapat terima toe soerat kawat dari Hmore, ija dj adi sangat glrang,

"Sekarang soedah datang waktoenja, aken akoe minta pertoeloengann]a wet, "'kata ija dengansoe wara perlahan scndiri-di ri : ,,')ocwatoe kadjahatan ada dilakoeken, itoelah rcepa-roepanja tida bisa dlsangkal lagi.Akoepoenja soedara soedah bikin satoe soerat-wasiat, dan itoe soerat-waslat telah Iiniap, inilah soewatoe boekli terang, dari hal de- ngan soerat-wasiat itoe soedarakoe adaakoe hak-' haknja Genevieve, Boewat itoe hak-hak sekarang ini akoe misti belaken, Djikaloe Genevleve masih hidoep, antero harta-paninggalannja graaf Maximi- lien de Vadans nanti djadi poenjanja, Katerangan itoelah misti terdapat! [ustitie, jangsatoekali soe- dah diberi taoe, tantoe nanti bisa bongkar ini

- 356-

rasia, jang akoe sendiri tida bisa dapat tjar~ taoe bagim ana doedoeknja. Maski bagimana dJoega, itoe rasia di Pont-Arme misti diboeka."

Doktor Gilbe rt laloe doe'doek di hadapan medja- toelis, ambil salembar kertas post dengan pinr gir hitam dan toelis soerat [ang bagini boenjinja:

Toewan Procureur dari Republiek di Departement dari Seine.

Dengan hormat akoe hendak beri taoe pada toe wan tentang perkara-perkara [a ng berikoet.

Graaf Charles-Maximilien de Vadans telah meninggal doenia di Parijs, dalam ija poenja

roemah makan , di Rue Garanclere.

lja ada tinggalken harta besar.

NjonJa baron de Garennes, soedara pram- pocwan dari jang meninggal, dan burggraaf Raoul de Challins, ijapoenlakaponakan, besok, had Saptoe, nanti terima itoe warisan dan boewat hat itoe ija·orang soedah dioendang datang di kantornja notaris Hervieux, jang tlng;

gal di Rue Bonaparte, roemah No. 74.

Tapi njonja de Garennes dan toewan de Challins tida sekali ada hak atas itoe warisan,

jang maoe diterimaken pada marika itoe.

Sabenarnja ada satoe achliwaris prampoewan [ang sah:boewat terima it~e warisan.

Ini achliwarjs [altoelah anak prampoewan jan/:: sah dari IZraaf d'Vadans, jang sataoelah lantara n apa telah laloeken ini anak prampoe-

- 357-

wan dari darnpingnja dan hidoepnja itoe anak dirasiaken.

Brangkali melinken akoe sendiri jang taoe itoe hal, maka d:l fi itoe akoe anggep ada men- djadi akoe poenja kawadjiban. aken mendjaga, soepala itoe warisan djato di tangannja orang jang haroes dapat terima itoe.

Boewat menetapken dengan boekti dari akoe poenja perkataan -perkataftn ini, terlampir pada ini soerat akoe ada kirim satoesallnan jang sah dari soerat -kal ahirannja itoc a nak pram- poewan, jang lerlahir dari nikahannjaMaximi- lien de Vadans dan jeanne de Viefville.

Apa ini anak prampoewan masih hidoep? lnllah ada perloe sekall aken orang tjarih taoe, Akoe nanti berdaja saberapa bisakoe aken tjarih taoe ini perkara dan akoe rasa, dari fihaknja justitie poen nanti dikaloewarken titah- Utah jang perloe boewat oesoet ini perkara.

Djoega akoe ambil kaloewasan, toewan Pro- eureur dari Republiek, aken minta itoe roemah makan di Rue Garanclere dizegel.

Orang kata, tida ada dibikin soerat-wasiat.

Tapi akoe sendiri bisa hoendjoek, apabila ada perloenja, bahoewa soerat-wasiat ada di- tinggalken, dan dioega ada terdjadi soewatoe perkara aneh, jang belon bisa diterangken, soewatoe rasia jang belon bisa diboeka ten tang meninggalnja itoe graaf.

I

I

•

I

- 358 -

Soekalah kiranja, toewan Procureur. terima k~pastian jang dihatoerken dengan segalahor- mat oleh kaoe poenja hamba,

DOKTOR GII.BERT."

Sasoedah soedaranja almarhoem Maximilienba- tja lagi sakall ini soerat,laloe ija kasih masoek .ka dalam satoe envelop pandjang, bersama soerat- kalahi rannja Genevieve dan toelis alamatnja dl- Icewar envelop ltoe bagini:

Kapada toewan Procureur darl Republiek di Departement dari Seine.

Terima sendiri.

Esoknja itoe thabib berangkat dari Montfontaine, aken pergi ka Parijs.

Sasampenja di station Gare. du Nord laloe ija doedoek satoekareta dan pergi ka gedong[ustltie.

Di sitoe ija tanja,di mana ada kantornjaprocureur dari Republiek,'laloe berdjalan menoedjoe ka itoe kantor dan seraken itoe soerat pada satoe djoe- roetoelis , jang tadi kita soedah lihat masoek ka dalam itoekantor dengan membawa soerat.

"Apa itoe?" tanja procureur.

"Satoe soerat [ang penting boewat toewan pro- cureur. Itoe orang [ang kasihken ini soerat pada- koe telah bilang, isinja ini soerat ada soewatoe perkara jang amat penting."

.- ,.Siapaadanja itoe orang?"

- "Saorang toewa, jang kalihalannja haroes ter- hormat dan ada pakepakeanberkaboeng."

- "Apa ija toenggoeh djawaban?"

- "Tida. ija soedahlantas berangkat, sasoedah- nja kasihk en ini soeratpadakoe." .

- "Kasih itoe soerat padakoe."

ltoe djoeroetoe-lis seraken itoe soeratpada itoe procureur, jang lantas potong dengansatoe piso le pit bagian sabelah atas dari envelop itoe dan la- loekaloewar kensoerat, [ang adadi dalamnja.

Soerat kalahiran,jang ada dilampirken pada itoe soerat, jang paling doeloe menarik hatinja itoe procu reur,

Ija boeka lepitannja itoe kertas dan batja de- ngan tiepst, komoedian moekanja beroba salakoe oran g jang sangatherandan laloe herkata:

"Soenggoehheran sekali !"

,.Hal apa soedah terdjadi?" tanja itoe kapala politie.

- .Perkara jang paling langka, perkara jang sangat mengheranken. T[obalah bade apa jang akoe dapat teri ma ini ? Tapi sabenarnjapert joema kaoe mendoegah-doegah,kerna kaoetoch tida nantl 'bisa kena menebak. Sekarangkita-orang lagi bitja-

raken perkaranja graaf deVadans."

- "Ja, apatah brangkali Itoesoerat ada berhoe- boeng dengan itoe perkara?" .

I

~

I

,

I I

-, 360-

- "Akoe rasah benar bcgitoe! Lihatlah di sin ada socrat kalahiran tang sah dart satoe anak prampocwan jang sah dari graaf dc Vadans, jang hidoepnja di ini doenia tida ada satoe orang dapat doegah."

"Apatah artinja itoe?" kata ltoe kapala politie dengan soewara garendang.

- "Soerat jang adadilamplrkendengan itoeakte, tantoe nanti bisaberi taoe lebih djaoeh apa jang kita haroes dapattaoe."

"Apa tanda-tangannja?"tanjakapala poli tie,tem- po procureur soedah habis batja itoe soerat.

- .Doktor Gilbert."

- .Jtoe nama akoetida kenal."

- "Akoe djoega tida kenal l Akoe tida sekali heran, kaloeija pakc nama samar.m.'

- "Kalihatanini perkara mingkin lama mi ngki n heranl'

"T i da bagi toe, menoeroet akoepoenja pikiran,"

sahoet 'procureur dari Republi ek: ,.roepa-roepanja di pamandangankoe sekarang Ini perkaramoelai dj adi terang.Salasatoedari itoe doewa kaponakan, Raoul deChall ins,tantoe soedah taoe adanja itoe achliwari s jang sah-maka dialahjangsoedah llniap- kenitoe soerat-wasiat dan ratjoeni orang jang me- ninggalken warisan, sertarampas pamannja ampoe- njakamerdikaandengankoeroeng di dalam roemah makan, soepaia dengan bagitoe itoe paman kapak-

_ 361-

sa misti simpan ija poenja rasia. Bagimana piki- ranmoe tentanghat ini?"

- .Bitjaramoe inl ada soewatoe peroendingan dari saorang jang banjak pengartian dalam ilmoe pengadilan, dan djoega boleh djadl adabenar ba- gitoe.",

- .Tapi siapatah jang soeda kirimken kita ini soerat? Siapa itoedoktor Gllhert1"

- . T'ida bisa disangkal lagl, dia itoetantoeada thabib, pada siapa doeloe graaf de Vadans telah pertjaiaken kalahirannja ija poenja anak prampoe- wan,"

- . Perloe apa itoe perkara dipegang rasia?"

\toe kapala politie angkat kadoewa lengannja dan toeroenken itoe kombali dengan sorot moeka jang menjataken, seperti ija maoe bilana :

"Djangan tanja padakoe itoe perkara. Demi iblis, bagimana kaoe kapingin akoe bisa dapat taoe ltoe rasia."

"Dengan dlalan bagimana kita nanti bisadapat taoe,apa ltoe achliwarls jang sah masih idoep?"

tanja poelah itoe procureur dari Republiek.

-.Penoelis dari itoe soerat adamemheri taoe, dari hat ija nanti berdaja sabagimana jang ada perloe boewat dapat tlarlh itoeachliwaris."

- . Tapi kita

poen:

haroes berdaja-oepaja dalam

Itoe perkara." .

-"Akoe nanti beriken kakoewasaan tjoekoep

I

....

padamoe,soepaja kaoe holeh perinlah kaoe poenja agent-agent pergi oesoet itoe perkara."

- .Itoelah akoe nanti lakoeken, tapi boewat oe- soet ini perkara, dengan sasoenggoehnja ada soe- sah sekali, kerna tiada kataoean oedjoengnja dari mana m-isti dioesoet. Apa kaoe nanti lantas soe- roehtangkap RaouldeChalllns,[angdalam samoewa perkara nda memberi kanjataan ija ada orang ja ng bersalah?"

- .Dalam itoe perkara tida perloe kita terboe- roeh- boeroeh,Seba b ija tida taoe, bahoewaorangada menaroh sangkaan pad anj a, maka ija poen lanloe tida nanti tjobah aken rnelar iken diri. Biasanja poen orang jang berboewat kadjahatan djarang sekalikasih liwat seaal a hasil jang boleh terdapat dari ija poenja perboewatan djahat. Tapi toch tida djahatnja, djikaloe kaoesoeroehorangpasangmata pada toewa n de Challins. Akoe nanti pikirken antero perkara ini Icbih dj aoeh, Bcsok akoe nanti ambit poetoesan."

- ,Djadi sampe besok. Dj amberapa kaoetoeng- goeh akoe?"

- "Akoe nanti socroeh kasih taoe itoe halpada- moe."

•••

Sadari ka marin malam Raoul de Challins tida datang mengoendjoen gi ija poenja bibi, njonja baron de Garenn es. Ini njonja baron menanjapada

dirinja sendiri, apakah tida dalangnja Raoul ltoe ada dari lantaran kaponakan itoe ditangkap, soe- watoe tangkapan, jang ija dan Philippe aoaharap- harap dengan koerang sabar dan jang ija-oran g rasa tantoe tida nanti loepoet. Philippe datang di Rue Saint-Dominique pada temponja doedoek dahar.

Apa kaoe kira orang soedah tangkap padanja?"-

"

tania nloniabaron pada anaknja. •

_ Tantoe itoe hal belon kadjadian,"sahoet Phi-

"

llpp e: "Djikaloe politie soedah datang mengoen- djoengi di roemah makan, dl Rue Garan ciere, nls- Ijaia Honore soedah beri taoe itoe hal pada kit~."

_ "Orang toenggoeh lama sekali boewat lakoe- ken ini perkara, menoeroet pikirankoe. Rocpa-roe- panja boenjinja kaoe poenja poenjasoerattidasarn-

pe terang."

_ ltoe soerat-soerat ada sabagimana mistinja

"

dan biarlah kaoc pertjaia, jang orang tida nanti kasibliwat itoe sepcrti angln."

_ ..[a,tapi ingatlah, besok ada hari boewatdibikin pemhagian dari harta paninggalannja soedarakoe."

_ "Masa kenapa? Apabila misanankoe soeda teri- mah ija poenja bagian, itoelah tida soesah aken paksa ija bajar kombali. Ant~ra sc~arang.~anes~~

brangkali orang bisa bekerdia. Lain dart ttoe, 1111

malam poen akoe maoe menoelis lagi:dansoeroeh bawa akoe poenja poenja soerat itoe ka kantornja kapala pclitie,"

I

•

,

•

I

...

- 364-

Diitoe waktoe kadengaran soewaranja lontjeng [ang oetaraken datan~nja satoe tetamoe.

Njonja baron dan Philippe djadi terharoe.

Dalam kaadaannja marika itoe poen,tida heran kaloe adasedikit apa-apa, nistjaia ija-orang dapat rasa tidaenak,

Orang beri taoe datangnia Raoul de Chillins.

Iboe dan anak saling awasin, komoedian~hilippe

djalan mengamperi pada misanannja dengansabar dan berdjabat tangan•

•Di mana toch kamarin kaoe berdiam, soedara- koe jang tcrtjinta?" tanja Philippe: .Kita harep bisa dapat Iihat padamoe, tapi harapan kita itoe tinggal siasla,"

.Akoe mengakoe ada bersalah," sahoet Raoul:

.Sabenarnja wadjib akoe misti kabarken pada bi- bikoe [ang tertjinta, dari hat akoe tida bisadatang dahar di sini."

.Mengapa tida bisa?" tanja njona baron.

- .Akoe telah pergi ka Compienje akenkasih perintah pada pendjaga gedong di sana dan pada djam sembilan baroe akoe batik ka Parijs."

•Tapi ini hari kaoe toch tantoe doedoek ber- santapsama-sama klta-orang," kata poelah njonja deGarennes.

- .Djikaloe akoe .tida mengganggoe padamoe, dengen segala senang hati."

- .Sekali-kati tida, itoelah kaoe soedah taoeI'

- 355-

I

ltoe koelika datang pengawal kamar, jang mem- beri taoe bahoewa barang santapan soedah sadia. Raoul angsoerken lengannja aken pimpin ij a poenja bibi ka kamar makan.

Salagi dahar, njonja baron, jang saberapa boleh maoesemboeniken dari hat ija ada pikir pada lain perkara, telah bitjara ampir tida berentihnja dan achirnja ija telah bitjara djocga tentang warisannja graaf de Vadans.

- .Akoe rasa,kaoe ada soekasekali pada gedong di Compienje,boekan ?"

- .0. soeka sekati,bibi l"

- .Djadi kaoe ada lebh soeka i oe gedong dari itoe roemah makan di Garanciere?"

- ..Betoel,bibi."

-'-..Akoe rasa, itoe doea milik adasamaharga- nja, boekan?"

- ..Kira-kira bagitoe, bltiil"

- ..Kaloe bagltoe,pada waktoe menibagi warisan, kaoe boleh ambiJ Hoe _~edong dan akoe nanti se- nang dapat itoe roemah makan."

Sedang berkata bagitoe, njonja baron ada ber- pikir:

.Akoe harap, akoe nanti dapat itoe doea-doea.'

• Terima kasih banjak, bibi," kata poelah Raoul: .akoe nanti terima tawaranmoe itoe dengan segala senang hati. Akoe tida bisa merasa lebih enak dari pada tinggal di loewar kota, dan kaadaan di

I

- 366-

Compienle akoe soeka sekali. Di sanaakoe harap blsa ting al dengansenang, apabila samoewa per- kara, tenta_l~ hat warisan, soeda dioeroes beres.' .Tinggal d sana dala m oesta baz ltoe moedah sep errl kaoe Iui," kata Philippe sambil terta wa:

~Djadi saorang Oedik! Hal bagitoe tochkaoemisti pikir doeloe ctengan bet oel-betoel.'

_ .0. akoe soedah pikir betoel-betoel itoe per- kara.'

_ ~ltoelah ada pikiran aneh sekali. Soenggoeh akoe Iida kira, jang kaoe ada bagitoebentjih aken 'bergaoealan ~ada ora llg baniak."

_ _~Sahc narnja hoekan bag-toe. Dengan tida ada nialan, aken hidoep sabagiorang pertapa'an, toch axoe maoe singkirken dirikoe, soepaia bisa bekerdja dcnaan laloewa sa."

_ • Kerdja? Apa goena itoe, djikaloe orang ada kaja?"

_ .Aken loewasken pengataoeankoe, aken bikin matang pikirankoe,aken bikin sa mpoerna pengar- tia nkoe. ltoelah, menoeroet pikirankoe,ada satoe perkara besar jang penting."

- 367 -

XXXl1.

.ltoelah ada soewatoe pikiran jang tida boleh dibilang tjerdik, Raoulkoe jang tertjinta," kata njonja baron dengen berse njoe m: .datam oemoer bagitoe moedah seperti kaoe, orang tida bisa pi- saken dirinja bagitoe roepa . Kaue tida ingal pacta kasoekalin di dalem hati., [ang adanja dalam dlrimoe kaoe tida sekali kira, tapijangnantimern- balas, djika kaoe tida .hargaken itoc, dan jang nanti bikin kaoe djadi mendoesin djika kao e soe- dah berdiam di tampat sepi. Djikaloe ingatan ba- gitoe satoe kali soedah masoek ka dalam pikiran- moe, kaoe nanti .merasa tida betah aken tingga l hidoep dalam pertapaan, hinooa kaoe nant i boeka sajapmoe aken lantas terban g ka kola Parijs , jang sekarang ini kaoe bagitoe nista dan pen gid oepa n di mana sabenarnja kaoe sarnn sekali tida nanti bisa tinggalke n."

Senjoem kalihatan di hihirnja toewan de Chal- lins.

oKaoe tjeritaken padakoe,apa jang akoe socdah taoe, bilJi [ang tertiinta,' kala Hoe orang mocdah,

- .Bagimana begitoe?"

- Sedang akoe bagitoe poedji pengidoepa ndi tempalsoenji.loch akoe tidaloepakensatoeperkara , Beto el akoe soeka sekali berdiam ditarnpal sepi, ta pi boekan send irian sadia. hanja salaloe berdo ew a .'

~Akoe berani bertaroh, tantoe kaoe ada inga tan maoe kawin ," kala njo nja de Garennes.

I

- 368-

- .Bade sadja, bibikoe[ang tertjinta, kaoe tan- toc nanti kena tebak."

- .Soewatoe nikahan lantaran katjintaan ?"

- .Ja.'·

- •Tapi akoe rasa kaoe belon kenai, bagimana adanja kasoekaan hati,"

- .Kasoekaan hatikoc ada tetap sekali, hingga rida bisa dibikinbergcrakJagidengen segala angin t1boet, hingga socdah pastilah nanti tinggal kekal

salama-lamanja."

- .Uoe nona moedah jang kaoe tjintai, tantoe ada mempoenjainama bangsawan dan kakaja'an; jang satimpal dengan kakaja'anmoe."

- .Dia itoe meli~ken dari satoe koelawarga jang saderhana dan tjoemahada mempoejaikatjantikam ija poenjaboedibahasa jang manis dan kasoetji- an sadja jan~ ija ada bawa sabagi mas-kawin,"

- .Djadi satoe nikahan dengan orang jangber- deradjat rendah?"

- .Namaken sadja apa jang kaoe soeka, bibikoe jang baik. Itoe nama tida perloe daJamini per- kara. Janglpalin~:perloebagiakoe, jaitoelah, melln- ken kaoe harap bisa hidoep beroentoeng dan ba-. gitoelah djoega nanti kadjadianI"

Njonja de Garennes angkat kadoewa tangannja ka atas.

• Akoe rasa, sekarang inikaoe hendak lakoeken socwatoe perbeewatan jang bodo, kaponakankoe

- 369-

jang tertjinta," kata itoe njonja baron kcmoed lan:

• tapi, kaoe toch bisa pikir lebih djaoeh tentang hal

ltoe,

Sabelonnja kasep

kao

e nanti bisa robah haloeanmoejangtersesat, Haroeslahkaoedjangan landioet-en itoe niatan jang bodo."

- .Bodo atawa tida, tochakoe nanti djalanken djoega, kerna akoe telah dapat kapastlan, di ko- moedian hari poen nanti njata dari benarnja per- boewatankoe."

- .Ja, berlakoelah toeroet soekamoe sendiri.

Sabenernjadjoega kaoe kawinboewat dirimoe sen- diridan boekan boewat kaoe."

Raoul tida djawab atas itoe perkataan, tapi ija bcrsenjoem jang memberi artl dengcn tcrang ija maoe bllang:

.Ja, soedah tantoe akoe nanti berlakoe toeroet soekakoe sendiri, dan axoe tlda nanti maoe ambil perdoeli pada dia-orang, jang tida maoe benarken perboewatankoe."

/toe tempo njonja .baron sendlri ada berpikir: .Kasian inianak, Ija tida sekali doegah, apa jang nanti terdjadi atas dirinja."

Sasoedah habls dahar, dengenmembllang ada

oereesan-oeroesan

jang

pertoe,

Philippe ambll se- lamat tinRgal dari 'ija poenja iboe dan dari ija poenja misanan.

.Sampe besok, di kantornja notaris, di Rue Bo-

GenevievelieVadan~ Z4

I

- 370

naparte," kata Raoul: .pada djam doewabelas betoel."

.Akoe naatl djaga soepaja besok bersama iboe- koeakoe ada di sana," sahoetltoeadvocaat moedah.

Ija berlalo e dari itoe roemah dan sigra berdjalan menocdjoe ka Rue d' Assas.

Julien Vadamc telah menocnggoch padanja dan samboet datangnja dengan pertanjaan :

.B~gimana, toewan, apa ijasoedah ditahan da- lam pendjara?"

- .Belon."

_ .Apa kaoc taoe pasti7"

_ .Barocsm baroe akoc berpisa dari padan ja

•. . . . akoe soedah docd ock bersant ap samaija di roernah iboekoe."

'ltoe pen gawal kamar angkat poendaknja dengan merengoet.

.Ach, soesah sekali deu gan kaada a n politiepada masa ini," kata ija dengan geran da ng: ,,5a1an- djoetnja bangsat- ba na sat tantoe nanti menjan jide- ngan senang. Apa sekarang orang nanti biarken sadja , dia itoe kas ih masoek ija poenja bagian dalam warisan di sakoenja7"

_ .Belo n poeto es harapan sama sekali, Antara sekarang dan esok djam doew abclas blsa'terdjad i banjak perkara, maka dari itoe, hersadlalah,Julien."

_ .,Apa toewan maoe perinta hpada koe ?"

_ ,.Ja, akoe maoe lantas soe roeh kaoe bawasa- toe soerat ka ..

- 371-

- "Ka kantor post, toewan 7"

- ,,~oekan, ka kantor politie."

-"Akoe telah mengarti. Toewan tjoemah misti 'menoelis sadja. Dalam beberapa menit akoe soe-

dah sadia."

Phlllppe pergi ka ija poenja kamar batja, pasang satoe Iilin dan laloe toelis dengan toelisan [ang dirobah atas sapotong kertas post jaog tida pake nama satoesoerat, jang boenjinja ada sepertiber- dkoet :

Burger, kapala politie.

Tida bisa dlsangkal lagi, oesikan di soerat- soeratkabar pad a polltie, ada ben ar sekali.Atoe- ran pakerdjalinnja politic, soedah bagltoetoewa, hlngga sekarang soedah sampe tcm ponja misti dirobah. Ija ada mempoenjai mata tapitida bisa melihat, ada mempoenjai koeping tapi tidabisa mendengar, dan tida taoe atawa tida maoe ambil taoe, apa [ang dengan soewara teria kada ditjeritaken di dalam wijk Saint-S ulpice.

,Burgg raaf Raoul de Challins (0, itoe orang bangsawanl) tida bisa disangkal la gl soedah ratjaeni ija poenja paman, zraat de Vadans' [ang tinggal di Rue Garanclere, per boewa tan mana ija telah lakoeken denga n tlda sekali dapat halangan,dan djoega tida soewatoe apa nanti tjegah padanja, akcn datang terimabesok hari Saptoe, di kantornja notaris ija

poenj~

I

I

I

I

.

^,

- 372-

bagian dalam warisan, jang d~tinggalken oleb ija poenja korban.

Satoe koeli [ang saderhana, saorang paker- _.' djaan jang miskin,.djika ditoedoeh atawa tjoe- mah d isangka sadja soedah berboewat perkara bagitoe, nistjaia soedah lama dikasih masoek dalam pendjara.

Siapa jang ada poenja koeping aken dengar, denaartan!

SATOE SoBAT DARI WET.

Philippe kasih masoek itoe soeratka dalamsatoe envelop.

Di waktoe ija lagi toelis alamatnja, Julien Van_

dame masoek ka dalam itoe kamar batia.

"Akoe soedah sadia, toewan baron," kala itoc pengawal kamar.

_ "Bawa ini socrat ka kanlornja kapala politle.

Ini malam djoega orang misti terimaken padanja, atawa paling laat-Iaatnja esok pagi-pagi sekali,"

_ "Baik, toewan baron." . [ullen ambil itoe soerat dan laloe berangkat.

Tempo sampe di kantor politie, Julien Vandame berentih, laloe menanja pada diri sendirl, apa baik ija bawa sendlri itoe soerat pada kapala polltie.

Tida" sahoet ija atas pertaniaannla sendlri, sa-

• I ... . .-

soedah berpikir sakoetika lamanja: .tida perloe akoe berboewat bagitoe. Akoe taoe, bagimana biasanja di sitoe. Akoe tjoemah perloe masoek

- 37:~ -

'ka roewangan kantor. Di sana orang nanti hoen- djoeki akoe satoe kaleng soerat-soerat, jang melin- ken boewat kapaJa politicsad ja. Akoe nanti kasiJ1 masoek soerat ka dalamitoe kaJengdan tida satoe -orang nanti ambil perdoeli lagi padakoe. Ha]o,

madjoeJah I"

Dengan tida memboewang tempo Jagi Vandame' ^I berdjalan ka pintoe kantor.

Apa jang ija doegah, itoelah benar kadjadian.

Satoe agent politie lanja padanja apa ija maoe

·dan sasoedah dlheri djawaban, itoe hamba pollti e lantas hoendjoeki satoe kaJeng soerat-soerat.

julien Vandame Iimpar ltoe soerat ka daJam kaleng dan sigra, balik ka Rue d' Assas.

.Akoe soedah lakoeken perintahmoe, toewan ba- -ron," kata Vandame, koetika masoek ka daJam roe- mah: .Apa brangkali toewan baron maoe perintah .apa-apa Jagi padakoe?"

-.Tidal"

-.Dalam kalidaan bagini akoe harap toewan ba- ron tidoer dengen senang. Akoe poen maoe per- gi ka pembaringan, aken tidoer dengan senang sa- bagimana orang jang tida ada bcrboewat dosa pa-apa,"

•••

Sedang Raoul ada amat kapingln bisa dapat li- hatkombali pada Genevleve, demikian djoega !toe nona moedah tida koerang kapinglnnja bisa ber-

.: