10 6. Siapa njang bekin soerat pas falsoe atawa bekin falsoe soerat pas njang bctool atawa sengadja pakee soerat pas falsoe atawa soerat pas njang di bekin falsoe, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari satoe sampee lima taoon.
107. Siapa njang pakee nama falsoe di dalem soerat pas ata-wa siapa njang djadi saksi, soepaia soeroe kasi soerat pas njang pakee nama falsoe di dalemnja, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari tiga boelan sampee satoe taoon.
Siapa ujang pegang pesanggrahan dan pegang roemah makan kaloe sengadja toelis dalem boekoe boekoenja njang soeda di tam-toeken oleh prijaji njang koewasa, dengen nama falsoe atawa de-ngen nama bekinan namanja orang orang njang mondok di pe-sanggrahannja atawa di rocmah makannja, mangka dia di hoekoom krakal dari anem hari sampee salon boelan.
108. Prijaji njang oemoem, kaloc kasi soerat pas pada orang njang dia tiada kenal sendiri, dan kaloe tiada soeroe trangken namanja dan pekerdja-annja oleh doewa orang njang beroemah di negri njang itoc prijaji kenal, mangka dia. di hoekoom kerdja paksa tiada dengen ranf.ee dari satoe sampee enm boelan.
Prijaji njang oemoem, kaloe soeda taoe falsoenja namanja orang, dan kaloe kasi djoega soerat pas dengen itoe nama falsoe, mang-ka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon.
109. Siapa njang bekin soerat parintah djalan falsoe atawa
«apa njang bekin falsoe soerat djalan njang befool, atawa sengn-dja pakee soerat sengn-djalan falsoe atawa soerat sengn-djalan njang di bekin falsoe, mangka dia di hoekoom begimana di bawah ini:
kerdja paksa tiada dengen rantee dari satoe boelan sampee lima taoon, kaloe itoe soerat parintah djalan falsoe tjoema di pakee boeat boedjook pendjaga-annja pamarintah njang oemoem.
kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon, kaloe kantor oewang goverinent soeda baijar oewang djalan kapa-da orang njang pegang itoe soerat parintah djalan falsoe, kapa-dan kaloe itoe oewang djalan betoolnja tiada misti di baijarken ka-padanja. atawa kaloe itoe oewang ada lebee banjak dari njang betoolnja misti di baijarken, mangka dalem itoe doewa perkara kaloe oewang njang di baijar tiada dengen mistinja koerang dari hma poeloe roepia;
dan kerdja paksa dengen rantee dari lima sampee sepoeloe taoon, kaloe orang njnng pegang itoe soerat parintah djalan falsoe trima oewang njang tiada dengen mistinja, banjaknja lima poeloe roepia atawa lebee.
110. Itoe hoekoeman hoekoeman njang di antjam di dalem
153
fatsal 109, di djalanken begimana beda bedaiija atas siapa siapa njang minta dan trima soerat parintah djalan dari satoe prijaji ujang oemoem dengen kasi nama falsoe.
111. Kaloe prijaji njang oemoem taoe nama falsoe koetika kasi soe-rat parintah djalan, mangka dia di hoekoom begimana di bawah ini : dalem perkara ujang pertama dari fatsal 109, di hoekoom kerdja paksa dada dengen rantee dari doewa sampee lima. taoon ;
dalem perkara njang kadoewa, di hoekoom kerdja paksa dengen rantee, dari lima sampee sepoeloe taoon ;
dan dalem perkara njang kaliga, di hoekoom kerdja paksa de-ngen rantee dari lima sampee lima lias taoon.
112. Siapa njang bekin soerat katrangan perkara penjakit ata-wa katjatjatan badan dengen p kee namanja satoe dokter ataata-wa doekoon, soepaia lepas dirinja sendiri atawa lain orang dari pe-kerdja-an njang oemoem, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon.
113. Dokter atawa doekoon njang kasi soerat katrangan fal-soe perkara penjakit atawa katjatjatan badan njang bolee djadi djalanan lepas orang dari satoe pekerdja-an njang oemoem, soe-paia toeloong itoe orang, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari anem boelan sampee lima taoon.
Kaloe itoe dokter atawa doekoon kasi itoe soerat katrangan, sebab trima kekasian atawa perdjandjian, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada, dengen rintee dari doewa sampee lima taoon, dan lagi siapa njang soeroe itoe dokter atawa doekoon kasi itoe soerat katrangan dengen kasi atawa djandji apa apa, mangka dia kena itoe hoekoeman djoega.
114. Siapa njang pakee namanja satoe prijaji njang oemoem dan kasi satoe katrangan perkara kalakoean njang baik atawa per-kara miskinnja orang atawa lain lain perper-kara, soepaia orang njang di sebootken dalem itoe soerat, dapet moerah hatinja kangdjeng Goverment atawa orang partikoelier dan soepaia dia dapet satoe pekerdja-an atawa kapertjaija-an atawa pertoeloengan, mangka dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari anem boelan sampee doewa taoon.
Itoe hoekoeman di djalanken djoega atas orang njang terseboot di bawah ini :
1. siapa njang bekin falsoe satoe soerat katrangan begitoe njang betooi, soepaia kasi pakec pada orang njang lain dari orang njang tadinja memang di kasi itoe soerat;
2. siapa njang sengadja pakee itoe soerat katrangan falsoe atawa njang di bekin falsoe.
115. Siapa njang bekin falsoe dalem soerat katrangan dari lain lain perkara njang bolee bekin roeginja kantor oewang go-verment atawa bekin roeginja lain lain orang partikoelier, mang-ka dia di hoekoom begimana boeninja nommer njang mang-ka-tiga dan ka-ampat dari ini bagian, tertiembang begimana perkaranja.
Njang di namaken soerat katrangan, ia itoe teritoong djoega soerat soerat anteran njang terseboot dalem soerat ordonnance hari 21 boelan Djoeli taoon 1.863 (Staatsblad no. 81), dan lain lain soerat.
PAEINTAI-I PENGABISAN DABI INI BAGIAN.
116. Di dalem segala perkara njang kadjahatau bekin falsoe di kenaken hoekoeman kerdja paksa dengen rantee, dan lagi da-lem perkara perkara njang terseboot dada-lem fatsal 1 0 9 , alinea njang ka-tiga, dan dalem fatsal 111, alinea njang ka-doewa, dan dalem fatsal 113 alinea njang ka-doewa, di djatoken denda djoega, banjak banjaknja seprapat dari ka-oentoengan njang tiada halal njang soeda di trima atawa njang di niatken oleh orang orang njang bekin falsoe atawa orang orang njang toeroot tjampoor ata-wa orang orang njang sengadja soeda pakee itoe soerat falsoe, dan sedikitnja lima poeloe roepia.