39. Satoe satoenja orang bangsa djawa njang melawan dengen sendjata kapada India-Nederland, di hoekoom dengen hoekoeman mati.
40. Satoe satoenja orang njang djalanken kaniatan djahat atawa moefakat bersama sama radja asing atawa lain negri atawa sama sama radja radja atawa orang orang india atawa wakilnja, soepaia adjak dia orang moesooh moesoehan atawa berprang pa-da India-Nederland, atawa soepaia kasi isarat kapapa-danja, mangka dia di hoekoom mati, kendati kaniatan djahat atawa moefakat itoe tiada sampee djadiken moesooh moesoehan.
133
41. Begitoe djoega di hoekoom mati, satoe satoenja orang njang djalanken kaniatan djahat atawa moefakat sama moesooh, soepaia gampangken datengnja di tanah India-Nederland atawa spepaia serahken kapadanja kotta kotta atawa benteng benteng atawa tempat tempat djaganja militer atawa pclaboean pelaboean atawa goedang goedang barang atawa goedang sendjata atawa kapal kapal atawa praoe praoe njang djadi meliknja Negri, atawa soepaia kasi pertoeloengan soldadoe atawa orang atawa oewang atawa makanan atawa sendjata atawa bekakas prang, atawa soe-paia menoeloong moesooh kalahken India-Nederland atawa kalah-ken orang soldadoe di darat dan di laoot njang djadi hambanja India-Nederland, baik sebab berobahken betool hatinja offisicr offisier atawa soldadoe soldadoe atawa matroos matroos atawa lain lain orang kapada pamarintahan njang sah, baik sebab de-ngen lain djalanan.
42. Kaloe moefakat sama orang njang bangsanja moesooh, tetapi tiada niat mendjadiken kadjnhatan salah satoe njang terse-boot di dalem fatsal 4 1 , tjoema kasi kabaran pada moesooh njang tiada baik kapada hal paprangan atawa karadja-annja India-Ne-derland atawa temen perdjandjiannja India-NeIndia-Ne-derland, mangka njang moefakat begitoe, di hoekoom dengen kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon dan lainnja itoe di kenaken hoekoeman njang lebee brat, kaloe itoe kabaran me-mang kaloewar dari kaniatan njang seperti mata mata
43. Hoekoeman njang terseboot di dalem fatsal 40 dan 41 sama djoega, kendati perkara njang bolce di hoekoom menocroot itoe fatsal fatsal, di bekin melawan India-Nederland atawa me-lawan temen temen perdjandjiannja njang berprang dengen moe-sooh sama sama dengen India-Nederland.
44. Siapa njang tiada termasook dalem parintah militer, dji-kaloe boedjook boedjook orang militer, soepaia berlari, dan niat-nja, soepaia itoe orang militer masook dalem pekerdja-annja bang-sa asing di darat dan di laoot, atawa djikaloe dia sengadja toe-loong itoe orang militer atas perkara berlari, mangka dia di hoe-koom kerdja paksa, demjen rantee dari lima sampee sepoeloe taoon.
45. Selainnja perkara njang terseboot di dalem fatsal 44, mangka siapa njang tiada termasook di dalem parintah militer, djikaloe adjak adjak orang militer di laoot atawa di darat satoe atawa lebee, soepaia berlari, dan djikaloe sengadja menoeloong itoe orang militer atas perkara berlari, dan djikaloe bekin gam-pang itoe orang militer berlari dengen djalanan apa djoega ata-wa djikaloe kasi isarat, soepaia bolee berlari, dan lagi djikaloe semboeniken atawa kasi mondok orang militer njang berlari njang dia soeda taoe, atawa djikaloe gampangken orang militer mengad-uh dari satoe batalion ka lain batalion dengen pakee namanja lain orang atawa dengeu pakee nama bekinan atawa dengen lain djalanan tipoe daija, mangka dia di hoekoom denda dari seratoos sampee lima ratoos roepia atawa di hoekoom kerdja paksa tiada denden rantee dari tiga boelan sampee satoe taoon, tertiembang begimana perkaranja
46. Satoe satoenja prijaji atawa satoe satoenja wakilnja kang-djeng Goverment atawa lain lain orang njang di pertjaia atawa di kasi taoe roesianja perkara njang di bitjaraken atawa roesianja satoe pekerdja-an njang niat di djalanken, sebab dari pangkatnja atawa di dalem lain pekerdja-an negri, kaloe dia kabarken kapa-da moesooh atawa kapakapa-da bangsa asing atawa wakilnja, mangka dia di hoekoom mati.
^ 47. Satoe satoenja prijaji dan satoe satoenja wakilnja kaug-djeng Goverment dan lain lain orang njang di soeroe djalanke^n satoe perkara atawa njang misti siempen kaart atawa gambarnja benteng atawa goedang sendjata atawa pelaboean, mangka dia di hoekoom mati, kaloe dia serahken ini kaart atawa gambar satoe atawa lebee kapada moesooh atawa wakilnja.
Dan lagi dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon, kaloe dia serahken ini kaart atawa gam-bar kapada bangsa asing atawa kapada bangsa ujang tiada toe-root-toeroot dalem perkara atawa kapada bangsa njang moefakat atawa wakilnja.
48. Kaloe lain orang dapet itoe kaart atawa gambar dengen sorrok oewang atawa dengen tipoe atawa dengen paksa, dan
ka-135
loe dia kasiken kapada bangsa njang djadi moesooh atawa kapa-da bangsa asing atawa wakilnja, mangka dia di hoekoom sama djoega seperti prijaji prijaji dan lain lain orang njang terseboot di dalem fatsal 47 dan menoeroot begimaua beda-beda-an njang terseboot di dalem itoe fatsal.
Siapa njang dapet itoe kaart atawa gambar, tiada dengen pa-kee isarat njang tiada sab, dan dia kasiken kapada njang terse-boot di atas, dan kaloe perkaranja begimana njang pertama njang terseboot di dalem fatsal 47, mangka hoekoemannja kerdja paksa dengen rantee dori lima sampee lima blas taoon, dan kaloe perka-ranja begimana njang kadoewa, hoekoemannja kerdja paksa tiada denyen rantee dari tiga boelan sampee lima taoon.
49. Siapa njang semboeniken atawa soeroe semboeniken mata matanja moesooh atawa soldadoe soldadoe njang di kirim moesooh di soeroe liat liat dan dia taoe itoe mata mata dan soldadoenja moesooh, mangka dia di hoekoom mati.
50. Siapa njang bermoesooh moesoehan njang tiada di kasi idin oleh kangdjeng Goverment, dan njang bolee mendjadiken prang-nja negri Ollanda atawa India-Nederland, dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen rantee dari doewa sampee lima taoon, dan.
ka-lee sampee djadi prang sebab perboeatannja itoe, mangka dia di hoekoom kerdja paksa dengen rantee dari lima sampee lima blas taoon*
5 1. Siapa njang bekin perboeatan njang tiada di idinken oleh kandjeng Goverment dan njang bolee djadiken orang Ollanda atawa orang orang njang berdoedook di India-Nederland di bales oleh bangsa asing, dia di hoekoom kerdja paksa tiada dengen ran-tee dari doewa sampee lima taoon.