SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC REC ORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-I 00 2 '-,...
MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: ~ KIT LVlRo)'alNether lan dsInstituteofSoutheastAsian andCaribbeanStudies
SHELF NUMBER MICROFORM:
NonaGenevl... d. Vadan.1dilj.ritak.nolehLle Klmhok ; [dltjeritakenlebl djao. h olehLauwGlok l.an]•• Balavla: Sin Po.19(J.·16 dl.J nJbd.(1284 p.).;16.01
Geb,op hetNederland. lalig boek:O. jun ro u,,"van gezeI••hapIJ.lt.v.d,Lan••
•Tltelontleendaan p.1(d l, I) en dl. 4.· Eerderversehenen al.feullleton III het blad Sill Po••Bevalook:Shorlol'lk Holmes :harl apenlnggalan jang berb ah a]aIolehHau w SanLlang••P.11245)·1284
AUT EUR(S) lieKlmlIok(l85J·1912) LauIVGlokLan
HauIV SanlIallg(1892·1925) pseud,van Tjce Bou San
Exemplaargegnen!i:
M SINO 0118 dl 2
Sign. van or lglll«l:Shelfnr . of original copy:
M hh 8202N
Fllmformaat zSize offilm : Beeld plaatsing ,Imageplacement:
Reductiemoederlilm ,ReductionMasterfllm : Jaar vanverfilming,Filmedill :
Ver filmddoor bedrijf'Filmed by:
Sign. van mlere vnr m:
Shelfnr.ofmler ofor m;
M SINO Ol18 d l2
HD P ' ' ' ' 16'' ' mm COMIC' liB 1'5 :1
2005 KarmacMicrofilmSystems
Dna
(D1tjeritaken oleh Lie Kimhok.) Qi ilid ka JI.
,
Graaf itoe, sepe rti kita telah taoe, ada ampoenja satoe gcrlong di Compienje, dimana- pada moc- sin scdang- [eanne ada tinggal bebrapa hoela n lamanja.
Gilbert, jang ada terpegang di Parijs'oleh lang- ganannia jang bertambah-tarnbah banjak nja, ija nergl ka Compienjc pada saban hari Sapto ,dan berdiam· di sana sarnpe dihari Senen. Disanalah itoe kalakoean salah dilakoeken!
Di sanalah, sasoedahnja berdo a tiga boelan, njonja graaf itoe dap; t taoc dalarn toebi;: bmana ija telah djatoh: ija dapat raoe, diri send iri ada hami!.
Komoedian sig ra djoega soedah ampir datang tempo akenjeannepoelan gkagedongdiGaranciere, Dengan meras a amat kaget dan,bingQ~.ug,jeanne bri taoe kaadaan badannj a pada Gilbert, jangdjoe- ga djadi merasa amat kaget.
Djikaloe anak terlahir, ewatan dosa nanti
djadi kataoean . ~
I
Genevievede Vadans. ;;"-" , - -• i.
/11/ // rr» •
/ ~__~.&YV:"'- ! Cfl(~f.t.J.:''!.,,,
:- 82 -
Perloe sckali didjaga, 'soepaj a tida ada satoe 1II,1Il0C ia nanti dapat taoe itoe kalahiran . Tapi tjara bagimanata h hal ltoe mist i diatoer?
Gilbert .tjari daja-ocpaja, dan sigra djoega ija dapatke n itoe.
Dan soekocr sckali, sabagirnana ada didoega graaf J\\ axi milicn nanti tinggal di pclantj ongan lcbih lama dari [ang ija telah niati,
[eannepoclang ka Parij s, di mana, dengan ber- kata ada koerang schat badan, ija berdiam sadja di karnar, tida maoe trima kocndjocngan, malah ampi r tida taoe kaloc war dari kamar itoc dan tida djoegasekal i maoc pcrgi kaloewar gedong,hingga lcngan bagitoe, sahari-hari ija boleh mcmake pa- kcan-pakcan jang gombrong, akcn ocmpatkcn ha- milnja, jang hcrtambah hari, hcrtambah soesah di- ocmpatkcn.
Tida ada satoe orang, jang dapat doegaan djelek atas njo nja graaf Hoc.
Samocwa bocdjang ada pandang madjikannja itoc seperti satoc manocsia jang tida berdosa.
Achir-achir datanglah tempo aken bersalin.
Di moesirn dingin itoe gedong di Cornpi enj e mcli nkcn ada didjaga oleh satoe mandoor toewa, saorang haik [ang tclah kalihatan satianja, tapi ada scdik it bodo. Ija melinken ada Hhat'sadja, apa jang orang maoe ija lihat,dan ija melinken pertjaja, apa jang orang maoe ija pertjaja.
\
I
J
I
- 83-
Koenjocng-koenjoeng jcanne mcmbr i taoe, jang ija hcndak pcrgi ka Compienjc dan bcrdiam di sanasaharian.
Mclinken Gilb ert sendiri nanti tocroct padanja ka sana.
Doewa hari pada sabelen Jcal111C herangkat,dok- tor Gilbert itoe bri taoe pada pcngawal-kamarnja, [ang' ija misti pcrgi tcngok orang sak i tdi Orleans;
dan akcn menginep di sana satoc malam.•
Ija lantasberangkat, tapi boekan pergi ka Orleans, hcnj a ka Compi enj e.
i·...
- 84- IX.
Satclah toeroendari kareta api, doktor itoe pergi ka satoe desadan mengetok pintoenja satoe roe- mah ket jil dan djelek:
Saorang prampoewan dengan membawa lilin-
menja lah, boekaken pintoe.
Tempo ija ke~~1i Gilbert, ija mengaloewarken triakan heran,laloe berkata:
~I<aoe dateng di sini, toewan doktor!"
Sambil berkata bagitoe, ija moendoer doew ati~
dah, soepaja Gilbert boleh masoek.
"Kaoc rnerasa heran, oleh kerna ak~e datang?"
kata Gilbert sasoedah masoek ka dalam roemah itoe.
"Ja, toewan doktor. Socdahdoewatahon akoe tida bertcmoc padamoe. Tapi maski akoe mcrasa heran,akoc toch merasa girang; kerna maskipoen akoe tida bergoena, akoepoenjahatltochtidanarrti mcloepakcn ,jang akoe-adaberoctang boedi besar padamoe ."
_ ~Apa kaoesendi rian sadja di ini roemah?"
- "Ja, sendirian sad]a."
_ .K aloe bagi e, toctoeplah pintoe. Akoe hen- dak bit1araken padamoe satoe per-ara penting."
Itoe prampocwan lantas koentji ken pintoe roe- mahnia, taro lilin di atas medja, dansil aken Gil- bert berdoedock.
Prampoewan Hoc baroeberoemoer tiga poeloeh-
,
- 85-
-tahon sadja, tapi roepanja kalihatan ada lebih toe- wa. Romannja kalihatan tjerdik, tapi tida berhati toeloes. Pakeannja maskipoen bresih,ada njataken kamiskinan.
"Sekarang kaoe ada poenja:pakerd ja an apa7"
kata Gilbert.
"Tida ada satoe apa," sahoetprampo ewan itoe :
o 0
"kerna sadari akoe telah bekerdja salah, dande- ngan mocrah hati kaoe tela') lolosken akoe dari hoekocman, akoe tida dii'dsin kcn lagi melakoekcn
'k erdj aan doek oen-beranak, Akoe belch lakoeken,
kcrdjalin itoe dengan scmbocni,tapiakoetida brani, Akoc takoet pada politic. Akoc ada dii'ntip- intip sadja."
- "Kaloc bagitoe, kaoe hidoep dengan apa, Ho-
norine?" .
- "Akoe hidoep sadja dengan bcrkoeli-koeli, tempo-tempo akoe rawati orang sakit."
'- .Pendeknja, kaoentoenganmoe tida terlaloe banjak."
- .Jtoelah maoe bilang, jang akoc ini ampir
mati lantaran melarat, Kadang-k adang akoe dapat niatan aken boenoch diri dcngan melompat ka dalam kali. Apa kaoe datang aken mcnocloeng?"
• - "Brangkali; itoelah ada bergantoeng pada kaoe .sendlri ,"
- "Kaloe bergantoengpadaakoe,sekarang djoega
.perkara soedah djadi beres,"
,...
- 86-
- "Tadikaoebilang, ada bcroctang bocdipadakoe, - "Tcmpo akoc mcmhilangitoc, akoc ada hitjar dcngan benar."
- .Kaoe maoe ocndjoek boektinja, jang kaoe ada bcringct baik padakoc?"
- "Tida ada lain perkara,jan gakoc Icbih soeka.' - ,,1\pa akoc belch pertjaja abls padamoc?"
- ,,"pa kaoeadasangsi didalamhal itoe? Sadari itoe hari,di mana kaoe loloskenakoc darihoekoe- man,akoe ada pegang niatan tetap boewat djalan di api, aken gocnamoc,ddkter, Kaoe bolchtjo ba, dan kaoc nanti lihat."
- "Baik;akoe pertjaja bitjaramoe.' - "Ada perkara apatah, toewan doktor? "
-- "f'c rkara bersalin.'
- .Jtoelah akoc soekabctocl....• . . Dcngantida bitjara sombong akoebrani bi lang, jang akoeada sampc bisa, dan akoe belonlocpakerdj aankoc ltoe.'
- "Akoc sendirijang nanti mendoekoeni.' • - .Kaloe bagitoe, akoc boleh bekcrdja apa aken gocnamoe ?"
- .Kaoe nanti djaga itoe njonja jang bersalin:
kaoe nanti rawati dia dan toetoep rasia ."
- "Akoe bersoempah, jang akoe nanti lakocken perintahmoe . Di manatah akoe nanti bekerdja?"
- "Di gedong soedarakoe di sini,"
- .Kaloe bagitoe jang bersalin .' - "Katakenlahdoegaanrnoe.'
- "87 -
"Kaloe bagitoe, jang bersalin itoc brangkali njonja graaf?"
_ "Ja, tapi djangan satoe manoesia dapat taoe, jang ija telah ada hamildan bersaliu."
- .Jtoelah ada soesah."
- ,.Tida bagitoe.'
- "Bagimana bisa bagitoc ?"
"_ "Di itoe gedong melilikenada itoe maudoor
toewa, si Gaspard Kaoc ta ntoe kcnal pada- nja Ija soedah toewadanampirnjanjoe. Tida ada satoc apa lebih gampang dari rasiaken segala apa di hadepannja. Noesa akoe nantidatang di Hoc gedong sama-s ama iparkoc. Sedan g ija dja!an bcrcndeng sama akoe di dalamkchon, njou]a de , Vadans na nti berlagadjatoh dcngan bertri ak,laloc mcrintih. Akoe nanti panggil Oaspard aken ban- toci akoe pondong iparkoc iloe kakarnarnia. Lan- tas akoc nanti bilang, jang dcngan lantaran terse- lea ocgcl-ocgelan kaki, njonja graaf tida bisapoe- lang ka Pa rijs, hanja misti diarn di si ni bebrapa had larnauj a, lapi kaadaannj a tida berbahaja, me- linken misti dirawati dcngan teritip. Dan da ri sebab itoe Gaspard tida bisa mernbant oe padakoe di dala m hal,itoe, akoedjadimisti tjarisatoe orang prampoewa n jang biasa rawatlorang sa kit."
"Sekarang akoe moelai mcngarti," ka taHonorine:
..itoe prampoewan jang biasa rawati ora ng sakit, koe inilah adanja.'
- 88-
-"-"Bcnar sekalil"
- "Kaoe nanti kasih taoe pada Gaspard,ak ada Ilimana."
- "ja, akoe nanti soeroeh ija panggil kaoe ka gedong, dan akoesoeroeh kaoedj aga iparkoe. Lain dari kaoe dan akoe, tida satoe orang bol ehmasoek di kamar iparkoe itoe.
,
Kaloe ija soedah bersalin'akoe nanti tjerita pada orang-orang di-Garanclere. jang sigra djoega ija nanti sernboeh,danitoc rasia besar,jang mel inken kita berdoewa sadja adataoe, nanti tertoetoep rapat. Bagimana kaoe rasa aken hal itoe?"
- .,Akoe rasa,perkara ada teratoer baik, Tapi sang soewami ?"
- "Soedarakoe ada di tampat djaoeb. Kaloe ija datang, ija nanti dapat taoejang istrinja telahter-. seleo, dan tida nanti dapat doegaiin satoe apa."
- .Dan itoe boedj ang-boedjang?"
- "Samoewa ada di Parijs, dan ija orang me- Iinken nant i dapat taoe, apa jangakoe kasihtaoe."
- "Saande saorang dari antara marika itoekoe- nj oeng-koenj oeng datang ka sin(?"
- .Jtoe traoesah dik oewatir i. Kaloe soedarakoe tida acta di roemah, akoe sendiri sadja ada djadi madjikan."
- "Tapiapamisf diperboewatdengan itoe anak?"
- .Jtoe ada akoe sendiri poenja oeroesan."
- "Apa akoe misti tjari satoe baboe?"
- 89-
- "Traoesah.kerna akoe sendiri nanti tjari itoe."
- "Kaoe belch perintah akoe, toeroctsockamoe, toewan doktor."
- "Akoc nanti gandjari kaoe poenja kerdjaan dan kaoe poenja hal toetocp rasia,Honorine."
- "Akoe nanti lakoekensegalaperintahmoe,dan akoe tida sekali nantl minta oepahan. Dengan djoendjoeng perintahmoe. akoe poenmelinken rnern- bajar octang r,adamoe,"
- .Jngatanmoe itoe ada baik sekali; tapi akoe kapingin djoega, jang kaoe tidanantikakocrangan, satoeapa."
- Samhil berkata hagit oe,Gilbert mengaloewar- ken dompct besar, l:Moe kalocwarken dari sitoe saikat oewang kertas, jang ijaJantaskasihken pada Honorinc, dcngan hcrkata: ' ,
"Nah,ambillah ini docwapocloeh riboc franc."
"Tapi, toewan doktor," kota Honorine dcngan merasa beran : .Jtoelah terlaloe banjakI Uoelah ka- banj akan terlaloe!"
"Inilah ada ampir sabagimana jang kaoe ada perl oe, aken terlepas dari kamelaratan, Trimalah
I
dengan senang hati."
"Ach1" kata Honorine [ang djadi piloe hingga kaloewar ajer-mata: .akoe bersoempah padamoe"
jang akoe nanti berdiarn seperti satoe koeboeran -dan djoendjoeng kahendakmoe dengan sagenap
- 9 0 -
hati dan diiwa. Akoc lehih soeka kasihdirikoc dib oenoch, dari memboeka rasiarnoc dengan satoc perk ataau.'
- "A koe mcngandel padamoe.'
- .A koc bersatia padamoe, sadarihidocp sampc mat i !
- " ah, sarnpe di hari noe a. Biarlah kaoeber- sadia."
- .Akoc nanti mencenggoc, sa mpekaocpanggil akoc." ..
Gilbert lantas berlaloc. Ija m cnginap digedong di Compienjc dan poelang ka Parijs dengan.trem karetaapi jang paling pag],
Besoknja jeanuesberangkat sama-samaGilbert pergt ka itoe gcdong di Compicnjc, di manav - toeroct katanja- ija nanti tinggal docwa hari."
Di Garanclere tida ada saorang jang tjari kate- rangan atas hal kahendaknja itoe njonja graaf, maskip oen hal itoe ada kalihatan aneh, olchI(crna di itoe tem po ada moesirn dingi n.
Pada wak toe tengari njonja de VadansdanGil- bert sampe di itoe gedong diCompienje. Gaspard jang tclah dikirimi telegram, soedah bersadia dan ada menoenggoc. Ija socdah pesanbarang-barang makanan dari satoc hotc l di dalam kota.·
Pada wak loe baroe sarnpc di pintoe gerbang, njonja graaf socdah lanta: membilang, jang ija ingi n lanta djalan-djalan di dalarn kebon,
- 91
Gaspard mengiring dari djaoeh.
Satelah sampe di satoc tampat,njonjadeVadans.
lepaskcn.tangan iparnja dan berlaga hendak naik ka satoe tampat tingg).
Ija terpele'et, laloe mellmboeng, dan djatoh sambil berteriak. laloe mcrintih-r int ih.
Gilbert berlari-lari mengamperiakcn angkatipar- nja Hoe; tapi-ija tida da patangkat,sampe iparitoc berd ir i, demikian djocga, mask ip oenterbant oe oleh Ga pard jang djadi sangat kagct dan telah datang dengan boeroe- boeroe ,
Deugan merintih-rintih, [eanne berkata,hahocwa oegcl-ocgelan kakinjasakit sekali.
Gilhert lantas perik sakaki itoc.
"Salah lakoe di mata-kaki," kata itoc doktor.
"Ach, All ahkoc ! Allah sorga! Akoe pocnja njo- njal" kata Gasparddengenbingocng danmenangis,
~K it<l hockan misti mcnangis," kata Gilbert:
"hanj<lmisti bckcrdja dan dcngan lekas, Apa kaoe soedah njalahi api dl perapian di dalam karnar njonja graaf ?"
- ~Soedah, toewan."
- "Nah, marilah kila gotong njo nja graaf ka dalam kamarn ja dan rebahkcn di pcmbarin gannja di mana akoe nanti obati dia. Sakitnja tida ber- baha]a.'
Sebentar lagi, dengan masihmerlnt lh- rintih djoe- ga, Jeanne soedah reban di pcmbaringannja.
''IJ
I
- 92-
"Sekarang," kata Gilbert: ,~akoeada perloe satoe -orang aken membantoe padakoe."
- "Akoe ada sadia aken lakoeken perintahmoe, toewan."
- "Akoe tida bisa goenaken kaoe. Akoe misti dapat saorang prampoewan."
- "Saorang prampoewan?"
- "Ja!"
- "T api di manatah akoe misti tjari orang pram- poewan, toewan?"
- .Jtoelah akoe nanti bilang. Kaoe pergi ka kampoeng Chasse.Di sana kaoe ketek pintoeroe- mah no. 9, dan kaoe bilang pada orang pram~oe
wan jang tinggal di sitoe, bahoewa kaoedatang, dipcrintah olehakoe,olehdoktor Gilbert deVadans, dan akoe ada perloe padan]a, dan ija mistitinggal- ken samoewa dahlantas mengikoet kaoe ka sini."
- "Bai k, toewan. Tapi soepaja akoe tida nanti kali roe, baiklah toewan bri taoe djoega padakoe siapa namanja itoe prampoewan."
- "Namanja Honorine."
-'- "Sekara~g djoega akoe berangkat, toewan."
"Tah, Jeanne," kata Gilbert, sasoedah ija ada berdoe wa sadja sama iparnja: "kaoe Iihat, samoe- wa ada djalan dengan baik."
jeanne melinken menjahoet sadja dengan tarikan napas.
- 93-
Sasoedah berselang ki ra- ki ra satoedjam, Gas- pard datangkornbalidengante~ikoe toleh Honor i n e.
Gilbert tjeritaken dengan pendek padaHonor i n e itoe di depan Gaspard apa jang tclah ada terdjadi dcngan njonja graaf, dan lantas menanja, kaloe- kaloe Honorine maoe merawati njonja Hoe.
Soedah tantoe, Honorine maoe, dan lantas djoe- ga ija moelai ma oek bekerdja.
Gilbert minta pada Gaspard, apa [ang ija perloe pakeaken membebat kaki njonja de Vadans.
Pada esoknja di waktoepagi, Gilbert pergi ka Parij s, dengan tinggalkcn jeanne di dalam rawa- tannj a Honorine.
Boedjang-boedjang di Garanciere,samoewadjadi berdoeka, tempo dapat kabar dari hal apa[ang telah terdj adi dengan njonj a graaf.
Samoewa minta 'pergi ka Compien]e, di mana brangkali ija-orang boleh hergoena akenmadjikann j a, Gilbert membilang trima kasih aken marika itoe poenja kanjataan dari tjinta hati, tapi lantas bri taoe, jang ija telah dapat saorang prampoew an ak en rawati iparnja, dan prampoewan itoe adatjoek o ep aken merawati dengan pantas.
Komoedian doktor kita lant as berangkat kombali pergi ka Compienje dengan membawaroepa-roepa perabot danobat, kerna ada perloe sekali akenij a berpoera-po era sarnpe pada babakan jang peng a -· bisan, dengan tida meloepaken satoe apa.
- 94- Banjaj; hari telah berlaloe,
Honorine melakoekan dengan .radjin kerdjaan rawati oran/{ sakit.
Pada satoe sore njonja de Vadans fnendapa t rasa,jan?" waktoenja bersalin soedah datang. .
Gilbert, dari sebab ada koewatir orang- nanti bitjara. jan/{ ija berdiam sadja di Cornplenje. ija melinkenpergi ka sana doewa kali didalamsatoe minggoe; tapi ija ada bilang pada Honorine :
.Kaloesoedah datang waktoenja, kabarkenakoe dengan telegram ka Garancicre. Biar akoe ada di mana poen, itoc telegram nanti lantas disampe- ken padakoc oleh boedjang' gedong."
Djoega Gilbert soedah tjari satoe baboe-tete, ja ng sekarang ada menoenggoe di satoe desa di paloewaran.Pa rijs.
- 95 -
X.
jeanne mcngelisa~oleh kerua kesakitan.
Djoega ija ada bingoeng sekali,oJe h kerna Gil- bert ada di Parijs.
.Djangan keder, njonja, hanjategoehken/ah hatl- moe," kata Honorine : "lida ada bahaja satoe apa..
Akoe maoe pergi sebentaran ka kantoor-kawat."
Sehentar lagi, betoel pada poekoel ancm, ada datang di Garancieresatoe telegram jangteralamat pada Gilbert de Vadans, dan berbocnji de n~ ikian : .Boleh djadi diini malam.Data nglah, Honorine."
Initelegram dihatoerkcn pada Gilbert, jang /agi ducdoek di kamar-toelis.
Dengan bergoemetar, Gilbertboeka itoe telegram, batja itoe sedikit perkataan, masoekken itoe ka dalam sakoe, laloe pake jas dan topi, dan lautas djalan tersipoe-sipoe ka loewar kamar.
Di loewar pintoe,ija bertemoe pada Honoredan berkata pada itoepengawalkamar:
Akoe tida dahar di sini;.pada ini rnalarn akoc
"
tida poelang.'
Toewan ada kalihatan seperti kaget," kataitoe
b;~djang
toewa: "apa toewan dapet trima kabar djclek?"Gilbert tida menjahoet, hanja teroes sadja djalan satengah lari ka loewar.gedong. Malah ija tida dengar boedjang itoe menanja. .
Satoe kareta tambangan jang ija bertemoe di djalan raja, hawa padanja dengan lekas ka station kareta api.
-96 - Koeslr,bedal k d .
oe anja,olelJ kernac;oedah dibri lirna franc.
Doewa djam k di .
amoe.ran, Gilbert soedan ada d'
gcdong Compicnje. I
. jeanne tida lerlaloekasakitan;tapi ada kalihit
Jang di ' t . a an,
. Ioe malam dioega, ija tantoe nanti ber- salin.
Gilbert dan Honorine menoenggoe.
Baroesan I
r **
4on Jeng mengoetaraken poekoelscm- bilan.
Di dalam gedong di Garanci~re boedJ'a b
. ng- oe-
dJang docdoek bcrkoempoel di d
. ' 1 apoer dan bitjara
d~lJ
hald~ kter
Gilbert berangkat dengen koe- nJoeng-koenJoeng. Ija-orang mendoega_d .seb bni it oegaapa
a nja Ioe, kerna tida ada saloe jang taoe,
H~n~re . a~a
doedoek'membockocken di kamar sendJrl.dl hngkatan pertama, onko~t-onkost jang telahdlpakedi itoe hari,Di djalanan rajaada soenjisekall,
. Kocnjueng-koenjoeng kadengaran boenji kareta Jangmendatengi.
Karetaini berenti didepan gedong K I
. t . ecnengan
pin oe ~Crbocnji, pintoe dibockaken, laloekade- ngaran tllJdaknja orang di pclataran.
"Siapatah datang pada waktoe b " .
t egllll, sedang
oewan-roemah tida ada?" kat P .. d' ' d " . a ,onoresendiri-
JrI, an IJa Iantas toeroen,
- 97
Koesirnja kareta [ang datang itoe berkata de- ngan triak:
"Toewan graaf datangI"
Honore boekaken pintoe dan bertemoe padama- djikannja di galderi. Satoe boedjang jang lain lantas pasang bebrapa lampoe.
Honore bengong dengan merasa heran.
"Hm-hm," kata toewan graaf sambil berse- nloem: "orang tlda kira,[angakoe nanti datang,'
.Dengan sasoenggoenja djoega, kita-orang,tida kira, toewan1" kata Honore :.Klta-orang girang sekali melihat toewan graafdat ang;tapiklta-orang ada sangka, jang toewankoe ada di tampatdjaoeh dan lagi doewa atawa tiga boelan, baroelah nanti poelang."
.,Memanglah akoe telah ada berniat bagitoe.
Tapi koenjoeng-koenjoeng akoe dapat kahendak aken poelang; dan akoe lantas berangkat, Mana soedarakoe?"
- .Jtoelahakoe tida bisabllang, toewan. Tadi, kira-kira poekoelanarn, toewanGilbert dapat tele- gram, dan ija lantas berdjalan pergl, dengan bri taoe padakoe, jang ija tida aken dahar di sini, dan djoega di ini malam ija tida nanti poelang,"
- ,,0 1"
Honore berkata poela:
"Kalihatannja, toewan Gilbert ada amat kaget.
Brangkal,i telegram itoe datang dari njonja graaf."
Genevieve 7
- 98-
"Dari istrikoe?" kata Maximilicndengan merasa heran: "Apa njonja de Vadans tida ada disini?"
- "Tida,toewan, Njonja graaf ada di Compienje."
- "Di Compinje?"
.- ,,]a, sadari ija tlapat itoe katlilakaan. Apa toewankoe tida taoe hal itoe?"
- "Tida. Djoegatjara bagimanatah akoe boleh dapat taoe, kernasoerat-socrat atawa telegram tida bisa datang padakoe. Kaoe bitjaradari katjilakaan apatah ?"
Honore lantas tjeritaken dengan pendek,apa [ang kita telah taoe.
"Kapantah hal itoetelahterdjadi ?" kata Maxi- milien.
- .Belon ada satoeboelan."
- "Boedjang-boedjang jang manatahada pergi ka Complenjeaken rawati njonja?"
- "Tida ada satoe boedjang[ang pergikasana, toewan graaf."
Maximilien djadi bengong, laloe berkata:
"He, tida satoe? Malah pengawal kamar poen tida?"
- "Djoega tida."
- .D an mengapatah tida?"
- "Kita-orang samoewa maoe pergika Compie- nje, tapi toewan Gilbertlarang kit-l-orangberlaloe dari sini."
- "Habis, siapatah rawatl njonja?"
- 99 -
- "Satoe orang prampoewan, jang toewan Gilbert sendiri tjari."
Maximilien kisoetken djidat, laloe berkata:
"Soedah satoe haelan, dan tida satoe dari antara kaoe-orang ada dapat niatan aken pergi tengok madjikan?"
- "Kita samoewa ada inginsekalipergikasana.
Kita samoewa poen ada sajang betoelpada njonja. Tapi kita-orang tida brani aken tida menoeroet pada toewan Gilbert."
"Nail, baiklah !"
Toewan de Vadans tida teroeskenpemeriksaan- nia lebih djaoeh, tapi klsoetnjadjidat ada bertam- bah dalam.
"Pasang api di kama rk?e ," katanjapoeladengan soewara keras.
Soedah toewan !" kata satoe boedjang jang
" ,
mendatangi.
Maximilien lantas naik di tangga.
Honore begerak aken mengikoet, tapi toewan graaf berkata:
"Traoes ~h! Oeroeslah sadja barang-barangkoe. jang masih ada di kareta."
Komocdian graaf itoe rnasoek ka dalam kamar sendiri,dandjalan-djalan boelak balik di sitoe.
Belon ada satoe doegaanjang tantoe di hatinja graaf itoe, tapitoch ijaada merasasanget tida enak.
"Apatah artinja samoewa itoe?" kata itoe graaf
•
- 100 - ,.
sambil merengoet: "Mengapatah aneh bagitoel' Mengapatah berdiamsendirian1Boeatapatahboe- djang-boedjangkoe dilarang pergi ka Compieuje, di manamadjikannjaada sakit ? Akoe lebih soeka tida mendoega... " ..aken bolehdjadi katerlaloean Dandjoega boewatapatah akoemendoega-doega:
kaloe akoe sendiri bisa lantas dapat kanjataan?'"
Sahabis berkata bagitoe, Maximilie n boenjiken kelenengan, dan Honorelantasdatang mengamperi.
."Panggilsigra satoekareta sewa,"kataitoegraaf.
"Hoe kareta, jang toewanpakeaken datang di sini, masih ada di depan," kataHonore.
- "Soeroeh itoe koesirmenoenggoe."
- "Apa akoe misti soeroeh sadiaken barang ma- kanan, boewat sebentar, kaloe toewankoe datang kombali?"
- "Akoe tida datang kombali. Akoe pergika.
Compienje." 1
Graaf kita itoe, jang memang belon boeka pa- kean, tida perloe berpake-pake lagi.
Ija ambil sarentjeng koentji dari latji satoeme- dja, lalae ija djalan ka loewarkamar, teroes ka loewar gedong, dan naik di kareta sambil berkata pada koesir:
"Ka station Gare du Nord."
Sebentarlagi ijasoedah ada di station itoe.
Trein pengabisan, jang pergi ka Compienje,.
soedahampir berangkat.
- 101 -
Maximilien boeroe-boeroe beli kaartjisklassatoe, dan baroe sadja ija naik ka dalam kareta, trein lantas berangkat.
'Pada ampir poekoel satoe, graaf itoe toeroen di station di Compienje.
Langit ada gelap sekali,hawa boemi poen ada sangat dingin,kernasaldjoesoedahmoelai toeroen.
'Maximilien djalan dengan tjepat menoedjoe ka
,gedongnja.
Sigra djoega ija soedahsampe di sana.
Tempo sampe di depan pintoe gerbang, ija be- :renti dan melihat-Iihat ka dalampekarangan gedong.
Di kadjaoehan ada kalihatan sinarnja api'pada satoe djendela di gedong.
Toewan de Vadans kaloewarken itoe sarentjeng .koentji, jang tadi ija ambil dari satoe latji medja.
Dengan satoe koentji ija boekasatoe pintoe ketjit jang ada dekat pada pintoe gerbang, laloe ija masoek ka dalam pekarangan,koentjikombali pin- ioe itoe dan melihat ka pondoknja djoeroe-plntoe.
Di itoewaktoe ada amat gelap dan soenji.
Koenjoeng-koenjoeng djendela di itoe pondok
-djaditerboeka,dan Gaspard menanja sambit koe-
tjak-koetjak mata:
"Siapa?"
"Akoe, madjikanmoe," sahoet Maximilien de- ngan soewara-perlahan.
"Toewan graafl" kata Gaspard dengan merasa nteran.
- 102-
-"St Iboeka pintoe, akoe misti bitjara sama kaoe.', Pintoe lantas diboeka, dan toewan de Vadans lantas masoek ka itoe pondok, di rnanaperaplan ampir padam, masih siarken djoega hawa angat.
Gaspard pasang satoe liIin.
"Bagimana kaadaannja njonja graaf di ini sore?"
kata Maximilien.
"Och, sama s'adjadengan di hari-hari jang telah
lalo~. Kamarin doeloe toewan Gilbert bilang pa- dakoe, sigra djoega njonja nanti tersernboeh," sa- hoet Gaspard.
- "Apa di ini hari kaoe ada Iihat njonja?"
- ;,Tida, toewan graaf. Akoe tida Iihat padanja.' - "He, sadari terdjadi itoe katjllakaan, belon sakalikaoe'taoe datang di kamarnja?"
- .Belon sakali. Hal itoe dilarang padakoe.
Orang bilang sadia padakoe bagimana kaadaannja njonja, tapi orang.tida idsinken akoe melihat pa- danja."
- "Soedarakoe ada di sini,ja?"
- ,,1a, toewan graaf. Tadi toewan Gilbertda- tang di sini."
- .Dan kaloe soedarakoe tida ada di sini,apa njonjagraaf tida djaEli sendirian sadja di gedong?'"
- .0, tida l masalah ija dibiarken sendirian!"
- "Siapa mendjaga padanja ?"
- "Saorang prampoewan, jang dengen perlntah- nja toewan Gilbert, akoe telah pergi panggil di
- 103-
harian njonja dapat itoe katjilakaiin. Dan pram- poewan itoe soedah lantas datang di sini."
_ .Kaloe bagitoe, soedarakoe memang ada kenal pada prampocwan itoe?".
--;"Akoe rasa ada bagitoe."
- .Siapa namanja itoe prampoewan?"
- "Honorinc."
_ .Apa ija ada terkenal banjak di Compienje?"
_ "Kalihatan ada bagitoe. Adadjoega orang jang bilang, bahoewaprampoewan itoc tida terlaloebalk;
tapi brangkali djocga tida benar bagitoe."
- "Apa kerdjaiinnja Honorine itoe?"
_ "Ija bcrkoeli-koeli, dan mendjaga orang sakit, kaloc ada jang soeroeh, Doeloe ija lakoeken ker- djaiin doekoen-beranak; tapi roepa-roepanja ija di- larang rnelakoeken lagi kerdiaan itoe, oleh kerna telah ada terdjadi satoe perkara djclck, jang orang tida dapat taoebaglrnana doedoeknja."
Maximilien bergidig, malah tangannja djadi ber- goemetar.
"O! itoe Honorine telah taoe djadi doekoen- beranak?"
- "ja, toewan graaf.'
-"Trima kasih, Gaspard, sekarang akoe soedah taoe, apa jang akoe kapingin taoe."
-"Apa toewan hendak pergi ka Gedong?"
-"Ja."
-"Apa akoe misti pake-pake dan toeroet pada toewan?"
- 104-
-"Traoesah. Kaoe diam sadja di sini da
. . ' n per-
gilah tidoer komball."
-,,0, di dalem tempo Iima minuut akoe nanti soedah poelas lagi dengen njenjap."
.105 - XI.
Maximilien kaloewar dari itoe roemah-samping dan djalan menoedjoe ka gedong.
Sambil berdjalan, graaf itoe mengawasi sadja pada itoe sinar api jang ada padasatoe raam djen- dela di gedong.
Koenjoeng.koenjoeng ija Iihal bajangan-bajangan orang jang bergerak di djendela itoe.
Ija lantas maoe naik di satoe tangga jang me- neroes ka tingkatan kadoewaj lapi sabelon sampe pada tangga itoe, ija merandak.
"Akoe maoe Iihat doeloe," kala graaf itoe sen- diri-diri.
Tida djaoeh di depan itoe djendela ada tiga : poehoen besar dan tinggi.
Toewan de Vadans hamperi satoe dari antara poehoen-poehoen itoe, llmparken djoebah ka tanah, laloe moelai mandjat di itoe poehoen.
Sasoedah naik bebrapa meter, ija soedah ada sama tlngginia dengan itoe djendela jang terang.
Doewa liIin dan satoe lampoe besar ada mene- rangi di itoe kamar, di mana [eanne, Gilbert dan Honorine ada bersama-sama.
Graaf de Vadans dapat Iihat soedaranja,jang mem- bongkokken badan di pembaringan, di mana [eanne ada rebah, Malah ija rasa ada denger soewara orang merintih.
,Koenjoeng-koenjoeng samoewa Iinjap dari mata-
- 107-
iaitoe kamar-toetis, ada tergan-
DiHoe kamar, ) . " a-
. tembok sepertibarang perhtasan, roep toengdi ternbok, . dan segaladjernan.
ro~a ~in'~ij:~aa~a~:1 S::~I:i~::r~oewa pedan~ j~ng
j aXlml . (1 ' laloe dengan kernpit sindjata
sam ~
pandiangnia, , ada satoe pintoe [ang itoe, ija djalan menoedioe p GiI-b ka itoe kamar, di mana [eanne, ada ternoes
bert dan Honorine ada bersama-sama- ada 'Pada waktoe graaf Hoe baroe memegang P k . , aaflahirken satoe ana pentolan pintoe, njonja gr
prampoewan. k 'toe sedang Gilbert Honorine pondong ana I ua'dantjioemidji- soendang[eanne denganlengann] _
datnja Hoe njonja ,
, g pintoe terboeka.
Koenjoeng-koen)oen ' ' 't tapi
poetjat seperti majtr, Maximilien, dcngan . . d' 'toe pintoe de-
O pa sabar kahhatan I I ,
dengan r ~ ,
doewa pedangdi tangan,
ngan pegang d kadengaran soewara tiga Di Hoe waktoe a a
orang betriak.
d' di pangsan
jeanne )a I . d' k denganpe-
Honorine moendoer kasatoe po )0 ,
loeki anakdbaji.
poetjat lebihdari majit, ija me- Gilbert, engan ti dak pada kakandanja, laloe ngamperi doewa 10
berkata :
"Soedara!" - '\ . ilien soedarakoe lagi,"katan axim
nKaoe boekan 106-
nja itoe graaf, kerna Honorine kisarken koeJam- boenja itoe djendela, hingga djendela itoe djadi tertoetoep,
Graaf kita itoe keloewarken satoe soewara meng- gerang, jang njataken amarahbesar, Sekarang ija poen taoe, [ang jeanne ada sedang hendakbersa- lin, hendak lahirken ka doenla,boewahnja pertlin-
taan haram,
Dengan amat moerka, graaf de Vadans toeroen dari poehoen; tapi pada waktoe kakinja sarnpe di
tanah, ija tjoba tahan amarahnja, dan hatinjalan- tasdjoega djadi koerangan sengitnja.
~Baiklah akoe tahan napsoe amarahkoe," kata itoe graaf: "napsoe bagini poen sering kalitoen- toen orang aken berboewat kerdjaiinsalah, Akoe ,hendak mengoekoem, akoehend&'< membalas rasa sakit, tapi akoe trarnaoe noda kotori";koepoenja nama dan itoe nama,jang akoe telah briken pada itoe prampoewan, itoe djahanam jang menistaken akoedan berkontjopada soedarakoe,"
J(omoedian baroelah graaf itoe naik ka gedong, kaloewarken poela rentjengall koentji, laloe mem- boeka satoe pintoe, djalan dengan menggelap di satoe gang, laloe naik di satoe-tangua dengan djalan perlahan, boeka lagi satoe pintoe dan lagi satoe pintoe, laloe masoek ka satoe kamar jang ada berdampingsarna kamarpembaringannja jeanne, Di sitoe ija kaloewarken geretan api dan
pasang
sato ~ell lil ~i~n' _ L .
108 -
dengan soewara engik-engik: "kaoe ini moesoehkoe . satoe moesoehhina dan)oesoek,satoe perampaska~
bormatan. . . satoe djahanam! Dengan katjinta'an- moe jang haram, kaoe nodaiprampoewanfiangkaoe haroes indahi doewa Jipat, kerna ija Istri orang dan iparmoe sendiri I Kaoe datengkenanakharam
~a
dalam roemah-tanggakoe! Satoe dari antara kita berdoewa ada djadik~kbihan
di doenia ini, satoe dari antara kita misti mati I Ojika Allah ada adil, kaoelah jang misti mat!!"Dan sambil Jimparken satoe pedang ka depan kaki soedaranja, graaf /toe berkata poela .
-Poengoet itoe pedang dan melawanlah."
nTidaI" sahoet Gilbert sambil peloek tangan :
"akoe tida maoe melawan."
nKaloe beg/toe, kaoe ada lebih pengetjoet, dari jang akoe ada kira," kata Maximilien.
-;-nHinak~n akoe: akoe poen haroes dihinakenj
boenoeh padakoe, itoelah ada pantas , tapJ akoe tramaoe bekalahi sama soedara."
- nAkoe tida poenja soedara lagi dan djoegaI
akoeboekansatoe pemboenoeh.. . .:Melawanlah I"
- "Tida' akoe tida maoe melawan."
- ,,0, begitoe! kaloe begitoe, akoe nanti paksa padamoe."
.Sambil. berkata begitoe, Graaf /toe hampirken 'Gllbert jang ada berdiam sadja dengen peloek tangan, laloe ija tarnpar doewa kali moekanja soedara itoe, sarnbil berkata poela:
,
.
- 109 -
Apa akoe rnisti loedahi djoega rnoekamoe?"
~atelah
diperhinaken bagitoe, hatinja Gilbert jang telah berniat aken bertoendoek sa~ja, djadi berobah. Ija rnerasa poejang, dan sambil menga- loewarken soewara triak di leher, ija membongkok dan poengoet itoepedang, [ang tadi ija telah tcndang ka samping.Sindjata lantas beradoe. .
Keras sekaJi doewa soedara itoe serang-rnenje- rang. Ija berdoewa poen ada sama koewatnja, dan djoegasarna sengitnja.
Bebrapa sadt lamanja melinken ada kadengeran sadla boenjinja napas pandjang-peudekdan boe- njinja gaman teradoe.
Koenjoeng-koenjoeng Maximilien melimboeng, pedang terlepas dari tangannja, .laloe ija sendiri roeboeh dengen tida bertriak dan terletak dengan tida bergerak.
Ija kena ditikarn di dada, darahnja mengaJir, rnembasahi pakean.
Gilbert Iirnparken pedangnja dan mengawasi pada toeboehsoedara, dengan merasa am:l nge-
ri dan bingoeng. .
Sasoedah berlatoe brapa saat, antero badannja: bergidigj ija rnemegang pada djidat sendiri dengan tangan kiri-kanan, sarnbil berkata:
"Adoeh, akoe boenoeh soedara sendiri!"
- 110-
Komoedian, salakoe orang jang kahilangan ingetan dan tlda taoe apa J3ng. ija berboewat, Gilbert Hoe berlari ka loewar kamar, teroes ka /oewar, gedong, ka pelataran, boekaken pintoe ger-
~ang dan djalan menoedjoe Compienje, dengan tida pake topidan dengan [indakan tiada tantee, saolah-olahsaorang gila jang minggat dariroemah sakit.
jeanne be/on tersedar dari pangsannja.
Honorine, [ang merasa arnatkaget dan ada ber- zoemeter, ija mengawasipada toeboenja graaf de Vadans jang terletav, jang dadanja masih sadja mengaloewarke n darah, hingga darah itoe diadi mengoempi3 ng lebar di permadani.
Sangat ija rnerasa heran, tempo ija dapet lihat itoe ,toeboeh jang ija sangkasoedah djadi majit,
moelai bergerak-gerak. .
Achir-achir graaf itoe berdoedoek, dan sam- bil memegang padadada sendiri ija melihat koe- liling.
Tempo tida dapet melihat Gilbert graaf itoe berkata dengen soewara per/ahan. '
.J toe'orang telah berlaloe, ja?"
Honorine memanggoet. • .Si pengetjoet!" katapoela itoe graaf,
Komoedian ija hendak tioba berdiri, tapiItrabisa diadl, Dari sebab kahilangan banjak darah, toe-
I11
boehnjagraat itoe ada lelah, Maka ija lanras ber- kata pada Honorine:
•Toeloeng padakoe!"
Sasoedah bedong anak baji dan rebahkeri itoe di pembaringan, Honorine hamperi toewan de Vadans, dan berkata:
"Apa toewan poenjaloeka ada berbahaja ? toewan perloedapat toeloengan. Akoe nanti panggilitoe djoeroe-pintoe."
.Akoe tida maoe lihat lain orang l" kata itoe graat dengen soewaratetap: "Biarlahkaoe sen- diri toeloeng padakoe."
Honorine lantas angsoerken lengannja,dan de- ngan ija poenja toeloengan, graaf Hoe dapet ber- bangkit.
"Biarlah akoe bebat loekamoe," kata Honorine.
"Ja, toeloenglah," kata Hoe graaf jang lantas doedoek di satoe korsidan boeka kantjing,roem- pinja.
Qedjoengnja pedang, jang ada kena pada Maxi- milien poenja dada kanan, ada tertahan oleh toelang-toelang roesoek, dan dari sebab begitoe, ija melinken meloekai sadja pada daging bebrapa centimeter pandjangnja,dan tiada dalam.
Graaf de Vadans telahpangsan sakoetika,melin- ken dari sebab rasa sakit dan toempahdarah.
"Tida berbahaja," kata Honorine sasoedah Iibat loekanja itoe graaf: "akoe nanti tjoetji dan bebat."
Genevie ve de VadaJ1S,
- 112-
Kalihatan Honorine !toe ada djoega pengartian aken membebat loeka. Ija bekerdja dengen tjepat dan balk.
Tempo soedah loekanja dibebat, graaf Hoe me- nanja:
"Kaoe dapat oepah brapa dari Hoe orang jang tad! ada disiniClan pertjaja k ~n padamoe ija pocnja rasra boeSoek? Menjaoe'l dengan sabetoelnja.
Kaoe traoesahtakoet saloe .apa."
"Akoe dibri doewa poelce riboe franc," sahoet Honorine.
- "Akoenanti kasih padamoe tiga poeloeh riboe franc . . . . tapi dengen saroe djandjlan."
- "Djandjianbagimana?"
- ".Kaoe misti rasiaken salamanja, apa jang telah terdjadi di sini."
.- ,,~afli itoe anak? apa nanti djadl dengen dia.
Biar dioepan brapa banjak poen, akoe tida mace toeroet berboewatkadjahatan."
"Siapata?ada bitjara dari hal berboewat kadja- hatan? ltoe anak nanti ting-gal idoepdan nanti pake namakoe; kerna di mata doeniaakoe inllah ajahnja; tapi akoe tramaoe Iihat padanja: boewat akoe, ij~ .misti ada seperti tida ada, Besok pagi kaoe misti toeroet pergi pada pembesardi Corn- pienje, .aken bri taoe kalahirannja Hoe anak, Komoedlan kaoe nantl titipken anak Hoe pada satoeorang, jang kaoe rasa ada sampebalk aken
- 113 -
paliharaken dia sampe besar. Orang jang maoe paliharaken anak itoe, nanti trima Iima pocloeh franc, dan ini oewangnanti djadi poenjanja,kaloe ija bri soerat pengakoean soedah trima itoe anak dan itoe oewang. Ini soerat pengakoean kioe nanti kasih padakoe, dan tida satoe orang nanti dapet taoe, jang njonja graaf telah bersalin. Kaoc
mengarli1"
_
"
[a toewan hendak toetoep itoe perboewatan,salah."
_ "Benar bagitoe. Kahormatankoe ada minta bagitoe. Apatah adanja itoe anak, jang patoetnja tida misti terlahir?"
_ "Anak [toe, prampoewan. Akoe fuisti bilang pada orang [ang nanti memaliharaken, anak ini bernama apa?"
_ "Kaoe bilang sadja satoe nama, dengan toeroet soekamoe sendiri. Akoe tida memperdoeliken ltoe,"
_ "Toewan poen misti datang ka hadepan pem- besar di Compienje."
- "Akoe nanti datang padanja."
_ Toewan misti membawa doewa saksi,"
_" Biarlah kaoe sendiri tjari saksi-saksi itoe."
"
_ "Djikaloe njonja graaf,nanti,kaloe ija soedah sedar dari pangsannja, menanja padakoe,apa telah te~djadi dengan anaknja ? Kaloe toewan Gil- bert djoega mernerlksa padakoe ?"
_ '
"
Kaoe boleh bilang,..
jang djikaloe ija-orang8.
- 114-
maoe taoe itoe, ija-orang mist! menanja padakoe, kaloe ija-orang brani. Akoe brani tantoeken, jang mari katida nanti ada itoekabranian."
- "Akoe iring kahendakmoe,toewan graaf."
- "Aken hat kaoe sendiri, akoe bri inget pada- moe jang kaoe misti ati-ati, kerna djikaloe rasia kani staankoe kaloewar dari moeloetmoe,akoe nanti boenoeh padamo e."
Honorine bergidi g, tempo ija dengergraaf itoe berkata demikiandcngansoewaratetapdanpencek,
"Akoc nantitoetoep moeloet,"kata Honorineitoe.
"Soekoerlah ! Sckarang kaoerawatilah itoepram- poewa n jangpan gsa n. Besokpagiakoenanti bitjara lagi padarnoc."
Komocdian graaf itoe lamas pergi ka kamarnja sendi ri.
115 -
XII.
Achirnj a malam itoe poen misti dibila ng djelek -sekali,
jeanne tersedar dari pangsannja, tapi lantas da- pat demamkeras.
Saban waktoe Honorine ada kira, jang sebentar poen [eannenanti poetoes djiwa .
Di waktoehari moelai terang,Maximilien datang di kamar istrinja.
"T oewan graaf," kata Honorine : njonja poenja
'sak it ada berat. Akoe minta kaoepanggilidoktor,"
"Tida," sahoet itoe graaf: "kerna djika akoe
-panggil doktor, akoe misti bri taoepadanja ini
rasia, jang akoe hendak oempatken."
- "Tapi' akoe boleh danat salah."
- "Akoe soedah bilang tida, dan tinggal tetap bagitoe."
- .Kaloe bagit oe, njonja nanti mati.' - .Jtoelah djadi hoekoeman kasalahannja."
- .Apa kaoe tida ada poenja hati kasihan?"
- "Akoe tida ada poenja kasihan, seperti ija sendiri tidaada poenja rnaloe."
Honorine berdiam . ltoe graaf berkata poela:
"Akoe "anti lalocken itoc djoeroepintoe, jang
'b ol eh djadi sangkoe tan aken gerak-ge rakanmoe
'K aoe misti pergi tjari doewa saksl,dan kaoe pesar
116 -
satoe kareta sewa,soepaja di waktoesore adasadla. di depan istalnja, jaitoelah boewat bawa itoe anak pergi pada itoe orang, jang nanti maoe palihara- ken dia. Kaloe soedah, kaoe balik komnali ka sini dan akoe nanti antar kaoepergi pada pembesar."
.Batk, toewan, akoe nanti lakoeken perintahmoe,'"
sahoet Honorine.
Toewan de Vadans lantas pergi pada Gaspard di roemah samping dan membri padanja satoe perintah, aken apa boedjang itoe misti lantas ber- angkat, dan sarnoe di waktoe malam, baroelah nanti poelang kombali.
Satelah itoe djoeroe-pintoe soedah berangkat,. Honorine poen djalan ka loewar, aken lakoeken perintah jang ija telah trima.
Sasoedahberlaloesatoe djam,ija.balik kombali,.
jaitoelah sasoedah dapat doewa orang ja.ng bakal djadi saksi: satoe toekang kajoe dan satoe ~oe-·
kang gali soemoer, jang ada tingga.l di itoe desa•.
Djoega ija,soedah pesan satoe kareta.sewa, jang misti ada sadia dan menoenggoe ija.datang pada.
waktoe mengerib.
Dengan mendoekocnganak baji,jang ija keroe- doengi dengan satoe djoebah tebal, Honorine pergl- sedikit tempo lebih doeloe dari graaf de Vadans..
ka gedong pembesar di itoe tampat, di mana.doewa.
saksi telahada menoenggoe.
- 117 -
'Itoe anak ditoelisken di dalam daftar rabajat -dengan nama Genevleve, anak dari Maximilien de
Vadans dan jeanne de Viefville. .
Sasoedah membri oepahan pada itoe doewa saksi, .graal de Vadans berangkat ka Parijs.
Tempo Honorine soedah poelang kombali ka .gedong Compienje,ija kasih itoe anak baji minoem .soesoe darl flesch ketjil,laloe ija pergi rawati njonja graaf, jang ada berhawa panas sekali, dan lebih -lama ada djadi lebih lelah.
Di satoe kamar di itoe gedong ada doktor Gilbert
Ipoenj~ lemari obat-obatan.
Maskipoen Honorine melinken kenal sedikitobat, ija bisa djoega sadiaken satoe roepa obat ajer, jang ija Inoemken pada njonja graaf, dan dapatdjoega 'koerangken sedikit hawa jang panas.
Komoedian ija toekari Jeanne pakean,dan toekar djoega jeanne poenja sepre dan saroeng,bantal, -dan hilangken segala bekas-bekas orang bersalin.
. Komoedian dengan doedoek berpikir, ija toeng- .goe kombalinja graaf de Vadans.
Pikirannjaitoeadalah seperti terseboet di bawa ini:
"Kaoentoengan besar datang terkoenioeng-koe- mjoengI HaI achir-achir akoe toch djadi kaja! Li- .mapoeloe riboe francI Satoe djoemblah oewang jang sekali-kali akoe tida brani harap I Tapi dengan .mendapat inl oewang,pri kaiidafutkoe alia .soesab
- 118-
djoega. Kaloe toewan Gilbert· datang padakoe- menanjaken ini-itoe, tantoe ada soesah djoega akers akoetida menjahoet, tapl toch akoe misti toetoep- moeloet. ... ... dan akoe nantl toetoep moeloet.. Akoepoen soedah berdjandjl bagitoe. Boewatakoe poenja toetoep-moeloet akoedapat tigapoeloehriboe franc; kaloeakoe boekarasia,itoe graafnantl boe- noeh padakoe. Ija bilang bagitoe, dantantoe nanti boektiken djoega antjaman itoe. Sebab bagitoe..
paling balk akoe merat dari sini, di manatida ada satoe apa jang tahan padakoe. Toewan Gil- berttida nanti bisa tjari padakoe, dan akoe tida nanti terkompes olehnja. ja, akoe pergf darl slnl;
traboleh tida!"
Sasoedah berdlam sakoetika, Honorlne berkata poela :
"jang akoe ada koewatirl, jaitoelah Ini njonill!
graaf. Ija blnasa, ja, tantoe djadi blnasa,dan dari sebab ija tida dlpanggili doktor,.ija poenla mati boleh diadl berboentoet djelek boewatakoe; kerna orang nanti doega, bahoewaakoe telah mendoe- koenl dia. Tapi, och, masing-masing orang mlsti djagadlri sendlri. Kaloe orang tertaloe menjoesahii padakoe, kaloe justitle tjampoer di dalam inl per- kara,lantas akoe nantl tjeritaken.sadja apa jang.
.akoe taoe. Itoelah dietek sekali boewat toewan
- 119-
graaf jang lngln toetoep rasla: tapi Ija toeh tida boleh goesar padakoe... loewan haklm paksa akoe bitjara."
Graaf Maximilllen melinken dalengsebentaran sadja dl gedong Garanciere, aken toekar pakean dan mengambil bebrapa potong pakean tidoer.
Pada boedjang-boedjang lia bri taoe, iang ija hendak balik kombali ka Complenje, di mana njonla
graafadasakit·pajah. .
"Apa toewangraaf tida maoe membawa boedjang- boedjang ka sana?" kata pengawal-kamarnja.
•Tida perloe," sahoet itoe graaf; komoedian iia berkata poela:
"Apa dl 1nl hari kaoe ada lihat toewanGilber~?"
- ..ja,·toewan, tadi pagl. Ija melinkcn berdlam kira-kira satoe djam di sini, komoedian ija lantas berangkat dengen bawa satoe koffer. Akoe dapat Iihat djoega pada roepanja, jang di Compienje ada perkara koerangbaik;tapl ajer-moekanja ada sanget moeram, hingga akoe tida brani menanjasatoe apa,"
- .Dengan sabenarnja djoega ada perkaradj~lek
di Complen]e, dan moekanja soedarakoe tantoe misti rnoeram."
Habis berkata demikian, toewan graafitoe lantas naik ka kreta, dengen apa Ija telah datang.
Tempo madjikannja soedah pergi, itoe penga- wal-kamar berkata sendiri-dlri:
.Sadari kamarin, toewan graaf ada djadl lebih
- 120-
toewa h ' kania sekali. Melihat njonja sakit pajah,. hatinja ada sanget berdoeka."
Graaf de Vadans pergi pada bankier jang ada simpen oewangnja.
Di sitoe ija dapat taoe, bahoewa pada doewa djam jang telah laloe, ija poenja soedara ada me- ngambil banjak oewang sendiri.
Itoelah tida membri rasa heran pada itoe graaf:
ija sendiri poen telah ada mendoega hat itoe.
Komoedian ija poen mengambil banjak oewang, laloc ija pergi ka satoe restaurant dan daharsedi- kit barang makanan.
Sahabis dahar ija brangkat ka Compienje.
Honorine telah inget-inget aken namanja orang- orang [ang telah mendjadi baboe, di tempo ija masih lakoeken kerdjaan doekcen-beranak. Ija inget pada saorang prampoean desa jang miskin, tapi ada berhati djoedjoer sekali, dan ija rasa, t1da ada lain orang jang lebih baik, aken dltitlpi itoe anakbaji;
lebih poela, kerna soewaminja poen saorang baik.
P/ampoewan itoe, istrinja saorang desa di Hau- doin, ada ampoenja doewa anak'dan ada bernama julie Vandame.
Tantoe sekali ija nanti soeka trima permlntaannja, jang bawa kakajaan padanja. Limapoeloch riboe franc I itoepoen boekan sedikit.
Tempo graaf de Vadans soedah datang kombali, Honorinehendak bri taoe pemiatannja.
- 121 -
Tapi baroe sadja ija moelai bltjara, omongnja -soedah lantas sadja dipotong.
.Akoe perdoeli apatah itoe I" kafa itoe graaf de- ngan merengoet: "Sekali-kali akoe trasocdi taoeI Laloeken anak itoe... •. . . boewat akoe, biar ija
.seperti tida ada; akoe oelang itoe padamoe...•
itoe sadja jang akoe ingin. Nah, inilah itoe oewang boewat itoe baboe jang terpilih olehmoe.. • • . dan -la gl satoe kertas-zegel boewatkwitantie. Lain dari
itoe, kaoe sendiri poenja oeroesan."
Komoedian lantas sadja graaf Itoe djalan pergi ka kamar sendiri, dengen t1da sekali ada menengok .pada istri sendiri, jang ada terletakdi pembaringan,
·dengen tida bisa bergerak.
Pada sore, poekoel lima, kareta jang telah dipe- san, misti soedah ada menoenggoe di depan per- .sewaan-kar eta,
Honorine kasih njonja graaf minoem sedikit ajer :apioen, soepaja njonja tinggal poeles bebrapadjam -lamanja; komoedian ija keroedoengi itoe anak baji
~dan bawa berdjalan pergi.
Sigra djoega ija soedah berdoedoek dengan pang- .koe anak itoe di satoe kareta ketjil,[ang tertarik -oleh doewa koeda dan berdjalan dengan kentians, .menoedioe ka Haudoin, satoe tampat jang djaoebnja .ada saperdjalanan anam djam dari Compienje.
. Betoel pada poekoel delapan, Honorine sampe odi itoe desa ketjil.
122-
Pada waktoc bagitoe, samoewa roemah di itoe desasoedahtertoetoep: itoe tempo poen ada moe- sim dingin.
Kareta itoe berenti di depan satoe roemah-makan.
Honorine toeroen dengan memondong anak, dan berkata pada kocsir:
"Sebentar akoe kombali ka sini. Kaoc soeroeh sadjasadiaken doewa makanan boewat klta."
- "Kaoe nanti kombali pada waktoe bagimana?"
- "Kaloe satoe djam soedah berlaloe,"
- "Apa kita poelang kombali di ini malam?"
-"Ja.
U"...." Men~asoh doewa djam dengan dapat kom-
bali berlarl kentjang'"
Langit ada terang,.sabagirn ana biasa ada terdjadi di moesim dingin. Riboean bintang ada menaboer langit.
Honorine djalan menoedjoe ka satoe tampat, dan sigra djoega ija soedah sampe di soewatoe tanah rata, di mana ada banjak poehoen boewah-boewah.
Di kadjaoehan, kira-kira doewaratoesmeter,'ada kalihatansatoe roemah ketjit.
"Iloelah roemahnjal" kata Honorine sendirl-dlrl, dengan djalarilebih tjepat.
Sebentar lagi ija soedah sampe di depan satoe pekarangan. Ija angkat tjantelannja pintoe pagar.
dan pintoe itoe lantas terboeka,
•
- 121 -
Sasoedah pintoe roemah diboekaken, Honorine- ma~oek ka satoe kamar [ang besardjoega,di mana, pada saidar medja boender di dekatperapian,Julie Vandame, Nicolaas Vand!'"1e, soewa minja, dan doe..
wa anak, Julien dan Therese ada doedoek ber- koempoel.
Julien ada beroemoer sembilan tahon, Therese sapoeloeh tahon.
Satoe lampoe ketjil di atas medja ada menerangi di itoe kamar atawa pertengahan roemah, di mana segala perabot, ma~ki tida bagoes,ada kalihatan bresih sekali.
Tempo pintoe soedah diboeka, Julie Vandame berbangkit dan djalan bebrapa tindak rnendekati.
tetamoe jang datang, sedang soewami dan anak- anaknja ada berdiam dengan mengawasi.
Kaoe ada berkahendak apa, njonja?" kat:. julle.
••
Honorine datang ka tampat terang dan berkata::He Julie kaoe soedah tida kenaliakoe?"
" t ,
Julie berdiam sasaat, laloe berkata:
o
akoe kenalikaoe! Kaoe ini Honorinel". , ,
- ..Tah, kendati tida lantas, toch tidaoeroeng."
- .Doedoeklah di sitoe, di dekat api,soepaja kaoe
'~apat
hawa angat,njonja. Kaoebawa apatah itoe di bawah keroedoengmoe? Orang boleh sang- ka, jang kaoe ada bawasatoe anak ketjil."- Kaloe orang sangka bagitoe, ija'tida kellroe;
Malah satoe anak moengilsekali. LihatlahI'"
