SIGNATUUR MICROVORM

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I00 2b 9

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -

KITLV/Ro)'al NetherlandsInstituteof SoutheastAsianandCaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

NonaGenevlaeve de Vadan.'diljerilaken otehLle Klmhok; [dltjer ltakenlebi djaoeh olehLauw Glok Lan].- Batavla:SinPe,1913.-16dl.ln3bd.(1284 p.). ;16 em

Geb,oph,1 Neder land.tallgboek:D. [uffreuwvan gelelsehapIJ.R. v.d. Lans,

• Tltelontleendaanp,1(d l.I) endl.~ .-Eerder versehenen al.feullleton I" het bladSinPo. »B....t ook:Sherlolelk Holmes :hart apenlnggalan[ang berbah aja 'nlehHauw SanLlang, -P.112~51·1284

AUTEUR(S) U.Kfmllok(1853-1912) Lauw Glok la"

Hauw SanLlang (1892-1925) pseud.vanTJoe Bou San

Enmplaargrgeve ns:

M SINO 0118 dl1

Sign. van orlglneel:

Shelfnr. of orlglnaleopy:

M hh8202N

Filmformaa t /Size of'film : Beeldplaa tsing/Imageplacement:

Reductle moederfilm/ReductionMaster ftlm : Jaarvanverlilming/Filmed ill :

Verlilmd door bedrijf /Filmedby:

Sign.van mlerovorms Shelfnr.or mleroform:

MSINOOl18dll

HDP/~16/"mm

COMIC /li B IS: 1 2005 Karmac MicrolilmSystems

111111~illli'li~mlm~llll

0064 4441

llllllf ^.

, .

(I tjerltaken oleh Lie K101hok.) I

d

I

- .

Pada 24 juli 18MI, kira-kira poekoel ampat di kto loh,,,', ha wa di kotaParijsadapanas sekali.

Ojo~ga lda sekali ada angln.

Oi langit ada melaiangawan-awau hitarn, sato tanoa aker 'toeroenhocdjan.

I -da p: rataran di d;pan satoe ged ong hesardl f'al'ncier .;:,tr. ...·~;;~:::.,I..II sempit dan pendek, ada

erdiri I\~ kareta majit.

Oedong it oe poenjanja graal CharlesM?ximilien de Vaclan jang telah mangkal ka kabakaan (1' h ri k marin,

Bel kattnja itoe kareta majit, ka dalam mana eU djill',at·nanti dimasoekken, ada madep ka tangga ge ongdan soedah diboekaken.

'ues'rnja kareta itoe ada herdiri di sampi ng koeda penarik, mengomong- om ong sama pengawal pint e.

Ptntoe gedong diboekaken oleh satoe boedjang lelaki d liga n pakean hitam, dan satoe petl-m ajit,

M 'k;rK long oleharnpat,p~lantas kaloewar dari

ell 'le.pin .:. , .(

) L -

11· vi'\.

lt2l ,,;.t-; ^Ll"e-/

- 3 -

'Itoe pengawal kamar bernama Honore, itoe boe- .d j ang prampoewan bernama Suzanne.

ltoe njonja baron, [ang pada docwapoeloehlima .tahon jang telah laloe, ada ternama amat eilok-

tapl djoega ada ternama koerang breslh- sekarang .p oen haroesdiseboet masih eilok djoega, tapi soe- dah tida adasatoe apa lagl jang ruenjatakan, ba- 'h oewa dia itoe satoe prampoewan berdosa. Ija ,p oenja roepa jang angkoeh dan ada sada-sada ang- kar, malah kalihatan djoega ampir.sepertl roepanja :p rampoewan-prampoewan jang beribadat, ada da- -ta ngken hormat orang padanja.

Ija poenja poetraPhili~e ada bertoehoeh sedi-

~kit.ti; ggi, p~tongannja dan sikapnja poen bagocs, _t ap. ~a poenja moeka,i!;dskl potongannja haloes

·ti da sekali ada terbitken rasa soeka dl hati orang,, Ampir salamanja ija ada bersenjoem-senjoemde- -n gan bibirnja [ang tipis, tapi senjoemnja itoe ada kalih~tan sadja seperti senjoem sindir, set10 9(so- rotnja ija poenja mata ada oetarakcn satoe hati .jang tida boleh dipertjaja. .

lja ada melakoeken kerdjaan

advo~aat

^{dan ada}

·t ernama pintar sekali.

Raoul de Challins lai'nsekali dari ija poenjasoe- -dara misan itoe.

MOek~nja Raoul ada sada-sada poetjat, tapi ajer- moekanja ada manis, sorot malanja haloes, Ram- oetnja ada gemoek sekall, sedang kocmis haloes I

,I

--

~

-

Di elakang pen itoe ada djalan satoe

I1j~nja,

'ang beroesia kira-ki ra Iimapoeloeh tall n danada 'erpa ean sereba hitam, terikoet oleh doewalelaki moeda, [ang satoc boleh didoega beroesia oewa- noelo~h delapan dan [ang lain doewapoeloehIIma

ahun,

Di belakang marika iloc ada djalan sa'nebuc- I' n",prampoewan toewa dengan menangis.

ltce njonja jang berpakean sereba hitam, ija1ah ,i unjabaron de Garennes, adindanja toewangraaf

"le Vadans, jang sekarang djinasatnja ada reh '.!\ I

oep·ti jang <Iigotongka loewar,gedong.

ltoe lelaki eda jang toewaan, alia ben .ua hllippede Garcane , poetranja itoe njonja naron, Dan ioc lelaki [ang lain,~ija bt;,rnama Raoul de

•ualilllS, poetranja )(Irg~aaf de l· illn ,- j ng

.h kaw im sama satoeadlndanla graaf de Vadans, ').111, dan bondanja Raolll i,toe, docwa-docwa elah meninggal.

1111 doe"a kaponakan, Philippe,dan Raoul, dai rto jonj a baron de Oarennes- sabagimana jan!:

orone taoe__melinken ija-orang bertiga.sadja ad"

djadi :co elawarganja ltoe graaf almarhoem.

lroeboedjanglelaki jang berpakean hilam dall leh"l bockaken pintoe, ija soedah bekerdja doewa- p cl eh \ima tahon lamanjaseperti pengawal ka- mar nia graaf almarhoem iloe;demikianlah-.djocgr, Hoe i-oedlang prampoewanloewa jang djalan de, nganmenangis.

- 4 - ^{:"-5 -}

.Poekoe] brapa esok pagi kaoe nanti sampe di 'Compienje?" kata poela Philippe.

"Kaloe esok pagi poekoel ampat kita brangkat

.(fan Pont-Arme, kira-kira poekoel sembilan, kita

nanti sampe di Compienje, toewan," sahoet itoe koesir.

.Dan sembajang di gredia nanti dilakoeken pada .poekoel doewablas1" kata njonja baron de Garen- .nes,

"ja, bioi," sahoet Raou!.

"Baik: Philippe dan akoe nanti soedah ada df .sana pada itoe waktoe."

.Honore." kata Raoul pada pengawal kamar:

"kaoe berangkatsama Suzannc dan Berthaud de-

,; ; d I ee itc trein, dan toenggoeklt~-orang ^{dl ge-} dong di Compien]e."

Boedjang toewa ltoe memanggoet.

Koesir kareta majif moelai djadi kesal dan lan-

·tas berkata:

"Balk sekali toewan lekasan sedlkit. Langit ber- ,1ambah-tambah djadi gelap."

."Akoe socdah sadia," kata Raoul,

"Tapi di ifoe waktoe satoe dari antara itoe am-

-pat orang jang tadi gotong peti-majit, datang me-

~lfclmperi pada Raoul, dan dengan memboeka topi,

;Ija berkata dengan hormat:

."Kita-orang harap toewan tida loepa pada kita- -orang,"

samatjam soetra ada menawoengi bibirnja. Pe- ngawakannja sedang, putongannja ramping, sikap- nja gagah.

Pada waktoenja djalan mengiring peti-majit ka-·

luewar, koelit matanja ada berwarna merah, me- njataken jang ija telah banjak menangls.

'Sigra dloega peti majit soedah dimasoekken ka dalam kareta.

Koesir loetoep dan koentil kareta itoe, lalue ber-·

kata pada Philippe dan Raoul:

nSiapa dari antara toewan berdoewa nanti antar:

,ini dj!nasat,ka Complenle1"

'"Akoe," ho t R oul.

"Nah, inllah koentjinjakareta, toe :111:'katat 1;:-

la itoe ko "r,. m iI serahk n keenii, ija berkatapoela:

"Alla loewan soedah ada sedia soerat-socmt boe- wat mengoeboer di Complenle."

- ;,la, segala soerat [ang perloe, soedah ada pa- dakoe."

_ Kaloe sekarang.toewan soeka naik dan doe-

"

doek di samping tampatkoe di depan, klta boleh Iantas brangkat. Sekarang soedah moelai sore dan.

bakal toeroen hoedjan."

Akoe rasa kaoe misti singgah di pont-Arme1'"

"

. ^.

kata Philippe.

"la, socdara!" sahoet Raou\.

.,ltoelah perdjalanan sembilan djam,"kala koesir.

- 6-

Raoul lantas memboeka dompet dan mcmbrisa- toe oewang emas pad

a

itoe orang,jang lantas djoe- ga moendoer dengan memanggoet-manggoet.dan.

membilang banjak-banjak trima kasih.

'Raoul memeloek pada bibinja dan pegang ta-- ngannja Philippe,laloe naik ka kareta-malit, pada bagian sabelahdepan,

Kareta itoe lantas berangkat.

Njonja de Garennes dan poetranja naik di satoe kareta sewa jang soedah ada menoenggoe sadari.

tadi.

Satelah kareta itoe berdjalan. njonja baron e.

nanja .da pocrani :

"Kit perg] 'a mana ?"

"Akoc 11 nti toeroen di depan r<ln, hkO~'; 0

teroes poelang karoemahsend'" b koe,' sah t

Philippe.

Sasoedah berkata bagitoe, ijaberkata-pada koe-- sir:

"Pergi kaAssasI"

Kaoe ada niat berboewat apa1" kata poela itoe-

" .

iboe.

- Kaoe loch soedah taoe, iboekoe."

-::Kaoe pergi lagi pada Julien Vandame?"

-"Ja."

- Apa samoewa soedah diatoer?"

-"Soedah diatoer balk-balk; tida satoe apa ada:

"

kaloepaan,"..

- "Apakaoe tida takoet1"

f ,

I

I

- 7 -

- "Tida sekali, Sekalipoen akoe ada merasa la- koet, perkara kita ada sampe besar harganja,aken akoe tabaken hati",., .,Pri kalidalin kita:soedah tida boleh ditahan lagi, baik boewat kaoe.:baik boewal akoe .,. "" Kita-orang mlsti djadi kaja komball ., ,., ..hartapeninggalannja paman misti djadi kita poooja saiinteronja, dan kita poen nanti dapat poenjaiitoe.'

- .,Satoe perkara ada mernbrl rasa koewatlr , ,... , ja, membri rasa takoetpadakoe.'

- ..Perkara apatah itoe?"

- "Perkara kaoeada pertjaja banjak pada itoe Jullen·Vandame. .Ojanga'n loepa, jang kaoead~

dj:ldiken dia itoe kontiomoe.' - "Oan?"

- "Ija boleh berhianat padamoe.'

-"Ija poenja perkara sendiri nanti larang hat itoe."

-"Dj ini tempo, boleh djadi'; tapi di lain tempo: ija poenja perkara boleh djadi paksa padanja , , . , .. " : -"Traboleh djadi,'julien itoe ada di dalam koe-. wasakoe,"

-"Da!1 kaoe.di dalamkbewasanja.'

. "ACh,'iboekoe,.djanganlah pikir segala perkara bagitoe. Tida sekali ada sebab boewat kaoe ber- koewatir. Dan djoega ... , , .akoe toch tida bisa ' bekerdja sendirian Slidja, Lebih baik akoe goena-' ken satoe orang tjerdik, [ang akoe boleh andell,

ambitsatoe prangkat pakean pem- terbikln dengan ,beloedroe warna

- 9 -

Dj sltoe ija boeroe, jang

sepa. ke itoe pakean, ija robah roman Sasoedah pa hltaml plngglran mata dan

moeka sendiri dengan Iami k _

. t djidat sendiri dengan saroepa a

goerat-~oera

^dlidat itoc djadi kallhatan berkisoet-

poer hmgga JI • t e

' dl "a lilit lehernja dengansa0

ki I' komoe ran IJ

rsoet: bIg pake saloe topi berpinggiran le- selampe e an ' d el doewil ka dalamsakoe,

bar masoekken omp h

a , • I I toeroen ka bawa•

ambil saloe [as-hoedjan, a oe ~. fer dj'lan loewarro

Diiloc waktoe soe ah da

• ik lea dalam sat kar IO!

. IJalIa\

p(] 'O:H:

_ ..WlJig....AA._tI" . laloe

di depan station kareta-api,

Ija tocroen I di ega

djalan di satoe djalanan ketjil, dan sigra JO

" soedah sampe di station Nord, . IJaIja bell satoe kaartjls klas satoe aken. pergrka Survilliers.Sebentar lagi IJa soe.-" dab naik ka dalamkarcta, . dan trein lantas berdjalan. .

I

I ·

". 0'

't

- 8_

dari pada pake lain pembantoejang tida terkenal .. . .. " Boekankah bagitoe."

- ,,}a, bitjaramoe benar djoega:'

Di itoe waktoe kareta marika itoe berenti di depan satoe roema di djalanan Assas.

"Nah, poelanglah ka roemah, lboekoe, dan dja-

ngan koewat ir. Akoe tanggoeng segala perkara."

- "Kapan kaoe nanti datang padakoe?"

- "Besok pagi. Kita berangkatsama-sama aken per.gi kaCompienje."

- ..Djangansekali"kaoe koerang ati-aU:' - ..Lg' 11kah, JIJ ka erkoew ir."

Kom cdia Philrppe itoe ran to ro I'ldari itoc kareta, dan b rk ta P'da k- sir:

",Pergi ka ue adame, no.50 I"

Kareta itoe lanfas berangkat.

Philippe mengaloewarken koenfji dan bOekapin- toe rOemahnja, laloe naik ka tingkatan pertama dan djalan di satoe gang.

Di sabelah kanan, pada gang itoe, ada satoe kamar-tefamoe dan kamar-toelisnja itoc advocaat; di sabelah kiri aca kamar-makandan dapoer.

Di oedjoeng gang itocada satoetangga boewat orang naik ka tingkatan kadoewa,di mana ada sa toe kamar-pembaringan, satoe kamar pakean dan satoe kamar boedjang-boedjang. . ,.

Philippe naik di itoe (angga, berdjalan masoek ka kamar pakean, dimana roepa-roepa pakean ada tergantoeng di tembok.

- l i -

b b pa poeloeh di manaada e ra

Iihat ka dalamkareta, d dJ'oega roempoet king dan a a

lkat roempoet er

[ang belarakan. .. k k-korekroempoet f boek IJa ore

Dengan kapala Jam . t elar tantoe sekatl dl di leblh erg ,

itoe, soepaja Ja . )'ang ada di kareta maksoed soepaja barang

dengan

itoe,djadi tertoetoep

'b I'k dan melihat-lihat pada ., ber a I

Komoedian IJa_h ..dialanan dan satelah di kanan-kiri J ,

roemah-roema t djalananketJ"11 iJ'a brentlk, en sampe di kapala.sa oe di'mana ada satoe roe-: kandarannja ditlkoengan,

h

P'~

^{,Ie ngan:}_{. kareta it ,} ^laloe_.. ^{masoek ka}

Ija toeroen dari

to h. t .'

nertl:.Qgllllilll.-..J di sitoe, Maka tanas ada satoe orang I '.k

fn~k

^me-

-1llil"4l~.,.-gedor- dja dan tna -, manggil orang. I" kata satue soewara . Akoe datang I akoe datang ra m-

" h laloe datang saorang p dari dalam roema, kira-kira ampat.:

ontok jang beroemoer poewan III

poeloeh tahon. . an kaloe kaoe telah me-.

"Djangan

g~~~~,

^::aw

it~e

prampoewan sambil noenggoe sedlklt, k b toelan lagi sadiakcn ma- memanggoet: "akoe a e ..

. . . dan bebek.

kanan boewatajam . ok-ampoknja pram- . d gan kain amp

Komoedian en d' i jang adakotot an itoe soesoeti tangan sen ^{ir ,} poew d dak laloe ija berkata poela:

dengan e ,

I . I

.I,

.

,

v:

.- 10_

11.

Sedang PhiJippe.ada di itoe trein d In ml'l]gisap roko dengan berpikir, biarlah kita /ombai ijabe- brapa djam pergi ka desa Serval, tampat

~lOg

ditoedjoe oleh Philippe Itoe.

Di itoe hari djoega, kira-kira pada poekoeldoewa Jiwat tangari,ada/ahsatoe karcta jang mendatangi dari fihak Parijs, masoekka itoedesaServal,iang ada di tepi dja/anan kaChantiJiy,

Ini kareta ada ampir sama dengan gerobakdan blasa dimoewati barang-barang herat. /ja ada ditarik oleh satoe koeda

b es~r

q"n dikoesiri p/eh satoe le/aki moeda berpengawa.ican tinggi. jang ada beroemoer kira-kira docwapoeloch I!nam.!aho . Lelaki ini ada berpake seperti satoe orang desa jang mampoc, dan romannja poen ada kaJihatan seperti orang pertallian. Badannja kekar dan ada koewatsekali.

Roepanja tida menarik hati, ma/ah kalihatan

"tida mengasih." Moekanja alia tjeper, djidatnja ketjiJ, matanja bersorot tadjam,djilnggoetnjalantJip, sedang bibirnja ada tipis dan ramboetnja berwarna merah. Dengan melihat pada matjam moekanja itoe, orang bo/eh mendoega, iang dia itoe ada ampoenja banjak aka/ boesoek.

/ja dja/anken kareta itoe sambil bersoewit-soewit, dan tempo moe/ai /iwat di depan roemah-roemah jang pertama didesa itoe, ija menengokdan me-

- 12-

"Toewan berkahendak apa1~'

"Lebih doeloe," sahoet itoe lelaki: .akoe ingln kareta dan koedakoe dimasoekken ka istal,·kaloe

boleh."

- "Tantoe. sekali boleh, toewan:akoe poen ada poenja kamar kareta dan Istal; tapi kaoe misti masoekken sendiri kareta dan koedamoeka sitoe.

oewamlkoe dananakkoe ada di ladang.,, ,Kaoe tantoe mengarti djoega,di sini djarangada orang datang, katjoewall di tempo ada perlombaan koeda di Chantilly; maka djikaloe klta-orangtida tambah kerdja:i" dengan bertanl, tantoe djadi soesah sekali."

.Balk, akoe nanti djadi boedjangkoe sendlri,"

kata itoe lelaki sambiltertawa : .akoe pOCII'"1J1:;3

djoega djadi boedjang istal."

- "Apa toewan nantl.tlnggal lama di sini?"

_ "Sampe sore sadja. Akoe misti bertemoe sama bebrapa orang tani di desa-desa di ini tampat.

- "Apa toewan djoega orang tanl1"

- "Boekan, hanja soedagar gandoem."

_ "Kerdjalin bagoes sekali. Dengan kerdjaiin itoe, orang oentoeng banjak oewang. Di inl,tahon tanaman gandoem kalihatan bakal djadi bagoes ekali.-DI djalanan ketjil, dl sampiitg1nl roemah, aoe nanti dapatken pintoe Istat. Apa kaoe ada

awa djoega makanan koeda 1"

- "ja, akoe ada poenja samoewa, apa jang koe perloe,"

. '

;:

..

·1

_I

- 13 -

- "Marilah akoe oendjoeki kaoe istalkoe.' - "Traoesah: akoepoen bisadapatkenItoesendiri. .Toeloeng sadlaken sadja barang makanan, kaloe

kaoesoeka.'

- "Akoe tida bisa adaken banjak makanan, toewan:·,.,. "

- "Kaoe ada poenja telor ajam?"

- "Telor" ada-baniak dan.ri1 asih baroe."

- .Kaloe bagitoe,toeloenglah sadlakenommelet daging, sedik it salada, sapotong kedjoe, satoebotot anggoer, samangkok kopl dan satoe glas brendl: lantas akoenanti dahar dengan enak.'

• ialam seoiklt tempo, samoe aitoe nanti oedah ad sadia.'

j': ako po~n tida auapolIja banjak tem10 . Boewat dahar sore,kaoemistigurengiakoe satoebebekatawa satoe ajarn.'

- .0, boewat sore,kaoeboleh dapat segala apa jang kaoe mace.'

ltoe lelakl lantas pergi oeroesi ija poenjakareta dan'koeda, sedang Itoeprampoewan jang poenja roemah pergl menjadiaken makanan.

Tempo itoe kandaransoedah ada didalam kamar kareta, itoe orang perdjalarian koentji pi ntoenj a kamar ltoe dan masoekken koentjinja ka dalam sakoe, laloe pergi toentoen koeda ka istal, sikati badannja heiwan itoe dengan roempoet kering dan lantas kombongi.

- 15-

lahan, Icbih poelah kernadjalanan ada menandj ak.

Kalihatannja ija ada djalan sambil berpikir. Dji- dat nja ija kisoetken,dan sedang matanja ada men- djoereng-dj oereng, ija mengomong sendirian de- ngan soewara tiada terang.

Achir-a chir ija berkata:

"T antoe sekali tida gampang , , .. . [a, tida gampang.. Tapi kita tj obalah djoega."

Komoedian sigralah djoega ija soedah sarnpeka itoe desa,di mana,sepert i djoega di Serval , roe- man-r oemah ada berderekdi kanan-klri djalanan.

Satoe orang toewa ada doedock di.satoe bang-

1<?C di depan roemah dan membetoelken gigi-

iginj a ] nja garoe~esi. :

lIoc erdjalanan mengal peridan.menanj a padanja:

"Toewan, apa di ini kampocn g ada djoega roe- mah penoempanganP"

- "Ada, toewan, di tengah kampoeng. Di de- pan roemah itoc ada satoe poehoenkajoe apl-api, Kaoe tida nanti tersesat, kerna di ini kampoeng Pout-Arme melinken ada satoe sadja roemah pe-

1I0C 111pallgall."

- ,.Hall jak tri ma kasih, toewanI"

Tida berselang lama lagi, itoe orang perdialan an soedah sampe di Hoe roemah pcnoempangan.

Pintoenja roemah Hoeada terpentang, dan pada sampingnja itoe roemah, di pagar tcmbok pekara-.

.'"

"

"

- 14-

.^;

Tempo ija datang kombali ka pertengahan roe- .mah, makanan soedah sadladi atas medja, dan ija lantas doedoek dahar dengan enak.

I Sahabis dahar, di waktoe poekoel tiga Iiwat, ija Imengambil topi dan djalan menocdjoe ka ioewar:

nApa kaoe misti pergl djaoeh?" kata njonja-

Iroemah. .

I - "Lcbih doeloc ka Pont-Arme _dan brangkali

!.Ij oega akoe lantas pe~i ^ka bebrapa desalain jang tjekat."

C- .Dart _{sini ka}Pont-Armeadaperdj alanall satoe Cjjam, kaloe kaoe ttda djalan terlaloetjcpat. Poe- 'wel brapa, makanan sore misti sadia ?'.

l - "Antara poekoel delapan dan sembilan. Tapi tkoe nanti soedah kombali kasini pada sabelon Itoe waktoe. Akoe toenggoesatoe sobatlangnanr!

qahar sama-sama akoe."

lIoeorang perdjalan an lantas kaloewar dari roe- nah dan djalan mengikoeti satoe djalanan ketjil, tlng meli ntas di ri mba-ri mba ketj il di sana-sini.

lj a dialan dengan tjepat; makasigra djoega ke- ingat djadi meleleh di djidatnja.

. Pada tampat, kira-kira satoe kilo meter djaochnja 'ari Pont -Arme, dlalanan ada naik-toeroen dan

~e

_ioe

mah-roe

_{lai ka}

mah

jang ada di pinggiran desa 'itoe.

,

li hatan dari sitoe.

ltoeorang perdjalanan, jang soedah djadi'Iesoe [oega, lantaran kapanasan, ija djalan dengan per-

Oene,ieve

.,'

Sasoedah mclihat-Iihat sakoetika lamanja, ija berkata :

.."Sebcntar akoe nanti periksa' lagi kalidaan di ini tempat : itoe poen boleh djadi ada goenanja,"

Satelall dengar boenji tindaknja orang mendata- ngi, lelaki ltoe lantas pergi kombali pada medja di tengah itoe pertengahan roemah.

I

I

- 16 -

ngan, ada satoe pintoe besar boewat kanllaraan, jangdjoega tida tertoetoep.

Pada pelataran di depan itoe roemah ada ter- letak roepa- roepa perabot orang tani,sedang di pelataran di belakang roemah itoe ada kalihatan loods, goedang dan istal, dan di loewaritoe pagar tembok ada rimba,ketjil.

Itoe orang perdjalanan masoek ka peitengahan roemall itoe.

Orang jang poenja itoe roemah, saorang pram- poewan, .ada doedoek di autara pintoe dan djen- dela, sambil mendjait. Ija berbangkit, satelah lihat ada tetamoe datang, dan ija.berkata pada teta- moenja itoe:

"Kaoe berkahendak apa,·toewan ?" .

- "Akoe kapingin minoem bier, kaloe kaoe ada poenja."

- "Masa tida ada! akoe ada poenja jang enak sekaliIDoedoeklah,toewan, akoe pergi ambilitoe- minoeman."

Satelah prampoewan itoe berlaloe, itoe orang perdjalanan pergi ka satoe pintoe, dari mana ija boleh dapat melihat ka pelataran di belakang roemah.

"Tida ada andjing pengawall" kata orang Itoe dengan soewara di leher:,.itoelah ada baiksekali.

da loods terboeka,boeat tampat kareta! Itoelah betoel-betoel jang akoe ada perloe. Dan itoe pin- toe besarada menemboes ka manatah? "

p /11.

rampoewan jang pocn'a

ngan membawa sat J roemah itoe datang de-

oe botol d ' .'

berkata : . . an satoe glas. lja

"Ini/ah bier itoe toe

. .' .w.an. Akoe n

r

b . botol; kaoe peg.1nglah rm anI, oe.kaini kerna bierini ad ^{r • '. •} glas dan dJaga baik

aampirsep

r '

Sigra di . . er, champanji."

Joegaitoe toewan"

nga n enak, " soedah minoem de-

"Dah)" katanja sah bis .

k I a IS mlnoem sat .

" a oe orang soedah di I ' oe.glas:

b· jaan di panas t

rer ada enak sekali." " sa oeglas Ija toewang lagi satoe glasda m'

N' . ... /IIoem /to

jonj a roemah telah doed k ' e..

bali pendjaitannja , De dan pegangkon _ hitjara: ' samb~l.berkata boewat mOe/a;

"Panas sekali, [a, toewanloo

- ,,)a, boleh djadi orang b' '.

illi panasnja mat h ' rsa matang/ll telor di a an. Akoe boleh b'l

akoe telah dJ'alan d ' ang, jang engan pajah b

padamoe d oewat datang

. an segarken badan di sini" . - ,.Apakaoedatangdarit ' '

_ Ak ampatdJaoeh, toewanjI"

" oe datang dari Mortfontaine,"

- "Brangkali kaoe soedahdi I ' ,

nan dari Pont-Arme k S ^jaan d, rtoe -4jala- a erval."

- "Benar !"

, - ,,/toelah memang djaoehsekajt,

ja /toedjalanan

ng satoe lagi,ada lebih pt!lldek,"

/.

I

./

- 19-

.- "Akoe tida kenal dia lana" itoe.'

-

"Ij~

^{ada di}

bCla'k~n~ i ~i

^{roemah,'toe'pa di}

,sitoe, di mana kaoe ada Iihatrimhadan itoepintoe ,pekarangan."

Sambil berkata demikian, ;ja mengoendjoek pada

-satoe pintoe, dari mana ada kalihatan itoe rimba

dan pintoe pekarangan; [aitoelah pintoe jang ada 'terboeka, di mana tadi siorangperdjalanan soedah

berdiri sakoetika lamanja.

,,0," kata orang itoe : "ada djalanan di belakang

.itoe tembok?" .

- "ja, toewan. Dan orang boleh datangdjoega 'ka sitoe dari satoe djalanan lain di oedjoeng ini -desa. Djalanan itoe meneroes ka Baron dan me- -mot on7 di lanan ka Haudoln.'

-',.Ako! tiel1 kenal banjak pada ta mpat disini,' --,; koe ll.rlahir di tanah sini, Antero tampat

ko k ^Ioill alk ; soewamlkoe [ang telah mening-

.gal ada kenal lebil baik lagi,'

- Kaloe-bagltoe, kaoe ini saorangdjanda?"

- "ja, toewan ; soeda h ampir /ima tahon, Dan akoe boleh bi/ang padamoe,jang sekali-sekaliakoe tlda ada niatan aken kawin lagi,'

- " Dan kaoe tida ada poenja anak?"

- "Tida sekali.'

- .D an kaoe pegang ini roemah penoempangan .send lrlan sadja ?"

- "ja, toewan, sama satoe kaponakan prampoe-

- 21 -

- "ja, toewan,dan sedikitnja poen djalanan Itoe .ada lebih pendek ampat.kilometer".'

- "Dari manu akoe boleh datang ka djalanan itoe."

- "Dengan djalan di 'akoe poenja pintoe beta- ika ng, toewan".

- "Apa itoe tida.dikoentji?"

r:"Soedah lebih satoe tahon ija tida taoe di 'koentji."

- "Nah, biarlah akoe goenaken kaoe poenja Id-

·sin. Trlma kaslh,"

- "Slamat djalan, toe wan."

Si toewan lantas pergi ka pelataran belakang

·da n teroes djalan ka loewar dari itoe pintoe jang terseboet di alas ini,

Dengan sasoenggoehnja djoega pintoe itoe tida 'taoe dikoentji; gelendernja poen soedah karatan.

•Dj waktoe me:lam, mellnken dirapatken _~dja.

Sasoedah ada di loewar 'pekarangan, orang per- -d jalananitoe djalan sedikit mengikoeti satoe dja-

·Iana n ketjil jang ada di tepi hoetan, laloe ija ma-

·s oek ka hoetan itoe, Dan dengan tida menjingkir

-d~aoeh dari_pinggiran hoetan, ija djalan menoedjoe .ka oetara.

Sigra djoega ija soedah sampe ka oedjoeng hoe-

·tan itoe, jang ada berwata s pada satoe djalanan.

. Ini djalanan ada memotong ltoe djalanan jang per- .ta ma dan a

- 20-

wan:jang sekarang ada sakit demam. Lain darf di hari Minggoe, tida ada banjak orang dalang di sini. Di hari'Minggoe ada rame djoega, dan akoe pake satoe pembanloe, anak prampoewan dart teta nggakoe."

- .Dan kaoe trima djoega orang menginap?"

- "Kaloe kabetoelan ada, akoe trima djoega,., toewan, tapi itoe"djarang sekali. Sekarang POCIl'

djara ng ada orang dari tempat djaoeh jang meli- wat di sini. Kaloe akoe bisa dapat djocga oen, toeng saloe doewa franc, itoelah dari sebab akoe· tida ada poenja saingan. Di ini kampoeng Pont- Arme tida ada lain roemah penoempangan.

m

waktoe pagi,or~ng-orang tani mampir di siniaken minoem sedikit. Pada hari Minggoe, samoewa orang datang di sini. Lain dari pentjariankoe inl, akoe ada pocnja djoega sapotong tanah, jang tctang- gakoe toeloeng oesahaken." ,

- "Kaloe bagitoe, kaoe hidoep dengan senang sekali:'

- "ja, tida satoe apa menjoesahi akoe. Djoega di ini kampoeng orang boleh tidoer dengan pintoe terpentang. Orang'sini, samoewa orangbalk-balk", Di itoc waktoe botol bier soedah djadi kosong.

Hoe orang perdjalanan'berbangkit dan bajar har- ganja itoe minoeman,sambil berkata:

"Akoe misti pergi _{ka Baron.} Kaoe bilang, itoe djala na n di belakang tembok pekaranganmoe alia meneroes ka sana?"

-

-22- ^{- 2.1 -}

Satoe orang desa dengan plkoel satoe patjoer .ada mendatangidari depan. IJatoenggoeltoe orang

desa,laloe berkata:

"Sobat, akoe rasa, akoe tersesat, Ka manatah teroesnlainidjalanan?"

,- "Ka Mortfonta!ne, toewan, lempangteroes ka Mortfontaine."

- "Ach, akoeboekan maoe ka sana."

- .Dan kaoe hendak pergi

i<a

'mana, toewan?"

- " Ka Serval,Apa ada djoega djalanan simpa- Ran jang meneroes kasana?'

'- . Ada, to:van,djalan simpauganjang pertama ,dikananmoe,kira-kira saprapat djamdari sini."

- "Trima kasih."

- "Slamat djalan1"

Doewa orang itoe lantas berpisah,

Sasoedah djalan kira-klra saprapat djam, dengan sasoenggoehnja djoega orang perdjalanan itoeber- temoe .satoe djalan simpangan. Ija mengikoeti djalanan Ini, dan di dalam tempo satengah djam ija soedan sampe kombali

d i 'desa

Serval.

Betoel pada poekoel ana

in

ija masoek'kombali ka dalem roemah penoempangan di itoedesa, di mana tadi ija telah dahar.

: Di itoe waktoe poen tida ada tetamoe.' Njonja roemah masih djoega sendlriansadja, tema ija poenjasoewami dan ahak bel011:poelang

dari sawah. '

Jja djalan lkoeti djalanan ini, dan tempo ija ber- temoesatoe djalanan lain, jang terpotong dengan.

[toe djalananfang ija ikoeti, ija lantas berentldan. melihat koeliling.

Di sabelah kiridari padanja, ada satoe kebon- kentang jang teridar denganderekan poehoen-poe-.

hoen ketjil jangdjadi pagarnja kebon itoe.

Pada bebrapa tampat, atsilnja tanaman itoesoe- dah dignli.

Sasoedah melihat lagl·kasana-sini dan dapatraoe tida ada orang Inin di itoetampat,'itoeomng per-.

djalanan lantas masoek ka itoe keh n, dengenme- ngikoeti bekas rodanja gerobak dl

t~n

^h

.

^{NI ir}

,

sampepada bagiankebon jang soedah_dil~aliatsil- nja.

Di tampat itoe, tanah ada teradoekdan ada em- pock.

Di sitoe itoe orang hamperisatoepoehoen dan memotong dengen satoe piso ketjil pada satoe tjabang'jang besar djoega.

Sasoedah,tjabang itoe terpotong dalam,ijatarik ka bawah, hingga tjabang itoe djadi patah, tapi tinggal bergantoengpadakoelitnja jang tida djadl poetoes.

..~ah, inilah djadl satoe tanda," kata,orang ito~.

Komoedlan ija lantas kaloewar dari itoe kebon danberdjalan teroes. '

Sasoedah djalan klra-k lra saprapatd'jam, ijarasa,

. . . . . . .

-24 -

"Bagin i hari kaoe soedah kombali 1" kata itoe nj onja: "Kaoe toeh tida mendoega, aken kombali . soedah ada di sini pada ini waktoe1"

- "T ida; tapi perkarakoe soedah djadi setesen dengan gampang. Sekarang kaloe soeka;kaslhlan' akoe satoe glas absinth."

Sambil toewang Hoe minoeman ka satoe glas ketjiJ dan taro botol minoeman itoe di dekat Ri tetarnoe, njonja-roemahitoeberkata :

"Akoe soedah potong satoe bebek gemuek boe- wat kaoe. Akoc djandj i padamoe, jang ija nanti.

ada empoek sekali. Laindari itoeakoe nanti sa- diaken bebrapa kotelet, daging goreng, stoof ka- tjang moeda, satada, kedjoedan boewah-boewah:

Apaitoe tjoekoep1"

- "Sampe tjoekoep."

- "Dan pada poekoel brapa itoe makanan misti sadla 1"

- "Poekoel delapan liwat, seperti tadi akoe soe- dab bilang. "

- "Dan kaoe nanti dabar di kamar ini djoega?''- - "Apa tida ada lain kamar1"

- "Ada, di loteng, dengan.djendela [ang'me- nemboes ka djalan raja."

- "Nah, sadiakenlah makanan di sitoe. Akoe misti oeroes satoe perkara sama sobatkoe, jang sebentar nanti datang di sini."

- "Baik, toewan. Kalol' bagl toe. kaoe nantl da- har berdoewa."

-2!i-

Sababis berkata bagitoe, ija tinggalken tetamoe- nja sendirian, jang sasoedah minoem lagi satoeglas absinth, lantaspergi lihat kai etanja dan koedanja Padapoekoetdetapan Iiwat, ada rame djoega di

itoe roemah penoempangan. .

Toewan roemahpoelang dari sawahsama-sama anaknaja, dan bebrapa orang desa, [angpoelang sama-sama marika itoe, mampir ka itoeroemah pen_~.oernpangan,. . . . aken minoem satoe glas anggoer aken hilangken aoes.

KlUi poenjaorang perdjalanan ada doedoekadepi minoernan, samb il membatja courant jang ija kaloe- warken dari sak oenj a. .

-Tempolontjeng jang ada tergantoeng di tcmbok, berboen]! sembilan,·orang itoe moelal djadi kesal dan menengok bebrapa kali ka loewar plntoe.

"Mengapatah ija belon datang1" kataorang itoe dengansoewaradi,leher: .Dandjoega akoesoedah moelai Iapar,'

Sambil berkata demikian, ija toewang lagi satoe

glas absinth... ^0"

•

Kita telah tingalken Phllippe de Garennes,se-.

dang ija ada di dalam trein jang berangkat dari station Nord.

Poekoel toedjoeh, limapoeloeh rninut,trein itoe berenti di station Survilliers.

Dari ini

statio~'

sampe di desaServal, ada diaoeh-

- 26-

nja klra-klra tiga kilometer, Phifippe ada kenal balk pada itoe'tampat. Ija kaloewar dari station, laloe berdjalan dengan tjepat.·

.Baroe berlaloe satangNh'djam sadja,ija soedah sampe di desa Serval. Ija' berenti di depan satoe roemah penoempangan, dan dapat lihat bebrapa orangjang lagi doedbek"daJi'ir dan bebrapa orang janglagi doedoek min'oemanggoer di pertangahan roemah.itoe. Satoe'o'rang ada doedoek sendirian dengen adepi glas absinth.

.'·~atelah· dapet !ihat orang' i'ioK [aitoelah kita

poe~"ja orang perdjalanan,Phllippe lantas masoek ka pertengahan itoe.

"Ha !" kata si orangperdjalanan, satelah ijalihat Phllippe : "achira-chir kaoe datang,sobatkoe. Ma-

o ' _. I~•.,

kanan soedah menoenggoe."

"Akoe poen soedah merasa lapar." kata Phillp-

pe,

sambil angsoerken doewa djari, aken samboeti tangan jang si orang perdjalanan angsoerken pa- danja.

"Marilah," kata njonja roemah, sambll berbang- kitdi depan medja-makan: ,,akoe antar padamoe ka itoe"kamar, di mait'a makanantelah tersadia, toewan-toewan!" .';.)".

Itoe doewa tetamoe lantas djalan mengikoeti si njonja roemah, jang bawa ijaorang ka tingkatan pertama, di mana perabotmakan telah tersadiadi satoe medja boendar, di dalam saioe karnar[ang:

diendelanja

madej)

ka djalari raja.

- Z l -

.Baiklah kita toetoep sadja ini djendela," kata Philippe, sedang njonja roemah berdjalan pergi.

Sambil berkata bagitoe, Phllippe hamperi itoe djendela; tepi satelah sampe, ija lantas moendoer dengan tjepat.

"Ada apa1" kata temannja.

"ltoelahdia!" kata Philippe.

Boenji djalannja satoe karetabesarkadengaran di itoetampat.

Temannja Philippe itoe lantas tjenderongken badan di djendela dan melihat ka loewar,laloesi gra moendoer kombali dengan berkata:

.Haha,kareta majit I Di dalam tempo satengah djam, toewan Raoul dan almarhoem pamannja aanti soedah sampe di Pont-Arm~."

! ': . :

, :.

-28-

IV.

uToetoeplah djendela itoe I" kata Phillppe.

ltoe orang perdjalanan, jang - Pembatjatantoe oedah kena bade- boekan lain adanja, hanja Julien Vandame, pengawal'kamarnja baronPhilippe (le Garennes, ija sigralakoeken perintah madjl- kannja,

ltoe peti majit, jang kita tela~ IIhat berangkat -dari gedong nja almarhoem graaf de Vadans di Garanclere, sekara~g ^berdjalari:liwat di itoe tem- pat, tertarik oleh doewa koeda besar, jang tjiilrOck -denga n keringat.,

Philippe hendak menauja satoe apa pada jcl:en Vanda me, tapi tida djadi berkata, kerna di itoe .waktoe njonja roemah datang komball denganmem- bawa barang makanan, teriring oleh anaknja jang'"

bawa doewa Iilin menjalah.

"Kaoe tantoe soeka", kata julien pada itoe njo- nja: "boeroe-boeroe sedikit membawa makanan ka sini, njonja. Djoega akoe senang sekali, kaloe kaoe soeka toeloeng kasih jkoedakoe minoem, la- roe kasih padi doewa takaran banjaknja.".

- "Anakkoe nantl Jantas oeroes hal itoe, tuewan.

Tentang barang makanan, kaoe tida nanti sampe misti mcnoenggoe."

Sa telah itoe njonja roemah soedah berlaloe, Phi- lippe lantas doedoek di depan medja makanan,

jullen Va ndame tingga l berdiri dengan 'horlllat,

- 29-

sabagimana satoe bocdjang [ang taoe atoeran: ta- pi lantas djoega ija berkata:

Toewan baron tan toe soeka djoega membri id- zl: aken akoe berdoedoek di hadepannja. Akoe taoe, jang hal itoe tida ada dengan sepantasnja, tapi dari sebab kita ada di dalam hal loewar bla- sa, maka "

Philippe mangangkat poendak, laloe herkata:

Perloe sekaJi hat menjamar dilakoeken sabagt-

.

^,

mana mistinja. Sekarang di sini tidaada madjikan, tida ada boediang, hanja ada doewasoedagar gen- doem. Belakoelah padakoe seperti pada teman , sadja."

- .Dengenidsin toewankoe, akoe nantiberlakoe

demlkian." ..

,-"Sckamng urarilah kita moelai makan, dan teroesken kita poenja bltjara, scmbarl dahar, tapi bitjara dengan soewara perlahan,"

Sahahis berkata demiklan, Philippe itoe lantas bocka toetoepnja basi soep, dan sambll sendok makanan itoe ka piring, ija berkata:

"Samoewa soedah sadia 1"

"Soedah toewan. Koeda penarik ada di istal, itoe kareta ada di satoe kamar jang koentjinja ada di tangankoe. Itoe kareta akoe soedah bell 600 franc, itoe koeda 1000,pakean koeda saratoes franc.

Besok di sini ada pasar koeda; gampang kita boleh djoewa l kornbali samoewa itoe dengan tida dapat terlaloe hanjak roegi."

- 30 -

- 31- Di itoe waktoe njonja roemah datang kombali

dengan membawa lagibarang-barangmakanan. Sa-

soedahnjonjaitoe berlaloe,Philippeberkatakomball:

"Djoega itoe papan tembaga boewat itoe peti jang kadoewa, ada sadia padamoe?"

- "ja, itoe poen soedah ada sadiasama-sama pakoenja. Kaoe hendak Iihat? Ija ada padakoe didalam sakoe."

- ,.Tida perloe. . . .. Dan pekakas boewatboe- kaitoe peti?"

. - .Jtoe ada dl-dalam--kareta sama-sama iloe

!peti tiroean."

- .Dan kaoe ada bawa_dj~ga lantera?"

- "Ada: tida ~atoeapa kaloepaiin."

- "Kaoe satoe kontjo jang tjerdik betoel.' - .Akoe berbocwat apa jang akoe bisa.-Perkara

;poen ada penting aken akoesendiri,seperti boewat toewankoe djoega."

Philippe kisoetken djidat dan berkata di hat!:

"Ini manoesia tantoe ada harap dapat bajaran 'besar sekali."

Sedang hatinja ada berkata bagitoe, tida loepoet ija toewangi boedjangnja anggoer, laloe toewang minoeman itoe boewat diri sendiri.

julien Vandamde angkat gtasnja dan berkata

sambil tertawa : ..

.Atas kaslamatanmoe,kontjokoe I"

"Trima kasih," saboet Philipe sambil menjenglr, Jlaloe berkata poela:

"Dan kaoe socdah pergi ka Pont-Arme?"

- "ja, di waktoe ada panas keras sekali. A~o.~

mendoega, jang akoe nanti djadi loemer di tepJ;ah djalan,'

- "Tentang roemah penoempangan?"

- .Jtoelah melinken ada satoe sadja di itoe kam:

poeng. Toewan Raoul tida nanti blsa singgahdi, tempat lain."

- .Istal di sitoe? " .

- "Saloe loods terboeka jang mengemper pada satoe tembok di tepi satoe djalanan. Samoea ada menggampangken, aken kita lakoeken kerdjaiin kita dengen tida kataoean."

- "Toch kita terpaksa aken mandjat di itoe tembok?..

- "Tida. Roepa-roepanja ada satoe Allah boewat orang-oraJ;1g baik. Dl dekat itoe loodsada satoe pintoe besar, jang siang-malam tida taoedikoentji.".

- "Kaloe bagltoe, kita bisa masoek kadal~m

pekarangan roemah itoe, dengan tida kataoean?';

- "Kila nanti masoek ka sitoe sepertimasoek ka dalam roemah sendiri. Tida ada andjing . tida ada.orang lelaki di roemah iloe boe-, djang prampoewan poen tida ada. jang poenja itoe roemah saorang prampoewan, dan mellnken, ada berdoewasadja di sitoe sama satoekapenakan, prampoewan jang ada sakit, Samoewaa.d~seperti soedah teratoer aken gocna kita. Ampir .boleh.

- 32-

.aibilang jang kita poenja pcrkara socdah djadi eres,"

Sasoedah berdiam sakoetika, Philippc berkata poela:

.Biarlah kita berdaja-oepaja socpaja beroleh.

Kaoe laoe, jang akoe tida nanti loepaken pahala orang."

- "Demi lblis, itoelah menang akoe ada harap.

Di dalam hat kita ini ada oeroesan lima atawa anam millioen, boekan se~ikit doewit! Dengan traoesah lerlandjangken badan,toewan baron boleh kasih padakoe bagitoe banjak, hingga akoe boleh hidoep senang dengan rentennja oewang."

- "Di harian akoe dapat poenjai kakajaannjapa- mankoe, kaoenanti trima saratoes limapoeloeh riboe Iranc,"

Julien berdiam, tapi romannjaseperti ada herkata di hati:

"Tentang itoe djoemblah kita-orang boleh bitjara fagi pada waktoenja di lain tempo."

Komoedian ija berkata:

"Toewan baron tentoe soedah.atoer perniatan boewat dapat poenjai itoe harta peninggalan. Toe-

",an belon bri taoe itoe padakoe, tapi tida mcnga- pa; akoe poen tida ko~atir satoe apa di dalam ini perkara."

"Pikiranmoe lIoe ada benar," kata Pblllppe de- ngan pendek.

- 33-

"Hm," kala [ulien di dalam hati: "toewan baron berlakoe angkoeh padakoe. Biarkenlah, di lain tem- po akoe nanti balas itoe padanja dan dengan ke- ras dioega."

Sebentar lagl [ullen itoe berkata:.

"Akoe rasa tida perloe kila boeroe-boeroe. Kaloe kita ada disana pada wakloetengah-malern ..."

"Kila loch misti brenti djoega di lengah per- djalanan," kata Philippe.

- "Ja, tapi tida nanti lama."

Di itoe waktoe ada kadengaran boenji geloedoek di tempal djaoeh.

"Kila nanti katimpah hoedjan," kata Philippe de- ngan koerang senang: .satoe perkara jang kila tida sekali perloe,

.Hal iloe memang soedah boleh didoega lebih doeloe," kala Julien:"kerna sadari kamarin doe- loe langit ada mendoeng sad]a. Tapi ada soe- sah apalah boewal kita? Malah-malah, toeroet rasakoe,ada baik sekali. Kaloekila poenja gerak- gerakan ada sedikil gandeng,boenjinja geloedoek nanti djadi halangan aken orang dapat dengar itoe karela,kamoedian kila lanlas berangkat."

- "Apa akoe misti bantoe padamoe?"

- "Akoe tida brani minta dibantoe; tapi kaloe kaoe sendiri soeka, akoe rasa ada baiknja. Kerna kaloe akoe sendirian sadja, bolch djadi orang- orang di roemah ini nanti dapet ingetan aken

Gcncvievc 3

- 34 -

bantoei akoe. Apatah baiknja, kaloe ijaorang da- pat Iihat isinja itoe kareta? Akoe ada sediadjoega satoe tjerita, boewat bri katerangan atas hal akoe bawa itoe peti; tapi kaloe boleh traoesah kaloe- warken itoe tjerita-boeroeng, akoc poen merasa lebih enak. Nah, marilah I kaoe tentoe maoe pe- gangl apl, sedang akoepasang itoekareta.

Sahabis berkata bagit oeJulien Vandame mlnoem satoe glas brendi.Philippe toeroettoeladannja itoe.

Salagi dahar, doewaorang iloepoen sabentar- bentar minoem ltoe "soesoe matjan", dengan mak- soed aken tabakenhatl,

Tapi baik si toewan, baik si boedjang tida per- loe bawa minoeman kerasboewat hilangken boedi- rasa. Toewan dan boedjang ada sama kedjamnja.

Si toewan ada mengiring napsoenja hati, jang seret orang ka dalam kadoerhakaiin.

Si boedjang boleh diseboet satoe bangsat ma- tjam oetama.

Seperti tclah discboet di atas ini, Philippe ada djadi advocaat padapengadil an di kotaParijs.

lja pocnja ingatan ada tadjam, pengatahocannja ada banjak dan ija pande sekali bitjara den~an beres. Djikaloc ija maoe,dengan bekerdja radjin, ija boleh djadi advocaat jang termashoer, b~leh dapat deradjat besar,danslg ra djoegabolehdapat kakajaiin dengan djalan[ang pantas,

Tapi ija tida mace, atawa Icbih baik dibi lang

- 35 -

ija tida bisa bekerdja radjin, kerna ija melinken maoe bersoeka-soeka sadia, dengan hidoep besar.

[ulien Vandame, anaknja saorang desa di Hou- doin, ija datang di Parijs pada Iima tahon jang telah laloe, sasoedah banjak berlakoc djahat di desanjadan di tam pat-t ampatpada sapoetar desaitoc.

lja poenja bapa, saorang balk-bal k jang hidoep denganbekerdj a radjin, sasoedah poctoes akal aken benarken djalannja anak jang maoe membangsat sadja,'ija oesi r [u l ien itoc dcn gan gemas.

Di Parijs poen Julien itoe hidoepdenganliar.

Ija lakoeken sega la kerdja iin boesoek; tapi dari sebab segalakerd janja iloe tidabcratsilbanjak dan djoega sanantiasa ija ada terantjam dengan hoc- koeman, achir-achir ija maoe dioega bcrkoeli-ko eli dengan berlakoe baik, tapi sabenarnja dengan poera- poera sadja. Hatinja poen ada harapsadja, [ang ija nanti dapat satoe tempo jang balk,di mana dengan satoe kali berlakoe gagah, ija nanti boleh dapatken kakajaiin.

Di lain tempo'kita nanti toetoerken, tjara bagi- mana- sasoedahnja beroentoeng bisa djadi baron Philippede Garennespoenja pengawal kamar^{s -}ija djadi orang kapertjajaan rnadjlkannja, laloe terang- kit mendjadi kontjo.

Sasoedah masing-masing minoem lagi satoeglas brendi, Philippe dan Julien itoe toeroen dari itoe ti ngkatan roemah dan datang di pertengahan.

- 36 -

Nj onj a roemah ada di si toe. Soewaminja dan anaknj a, kerna tjapelantaransoedah bekerdja berat, ija-orang soedah pergi tidoer.

nAngkaoe hendak berangkat sekarang djoega, toewan-toewankoe?" kata itoe njonja roemah,sam- bil trirna bajaran harga makanan.

"Ja," sahoet [ulien : "kerna di ini sore djoega klta-o rang misti ada di Baron."

- "Bagi mana boleh ! Apa angkaoe tida dengar geloedoek geloegoeran ?"

- "Akoe dengarbetoel."

- "Sebentar nanti toeroenhoedjan lebat."

- .J toe nanti segarken kita-orang. Apa koeda- koe soedahdikasih minoemdan makan?"

- "Soedah toewan."

- .Kaloebagitoe, akoe'pergi pasang kareta."

- .,Di loewar ada gelapsckali. Bawalah sedikit- nja satoe lantern."

- .Jtoelah akoe mace. Temankoc bolch bawa itoe."

Njo nja roemahlantas pasang satoe lantcra kctji!

dan kasihkcn itoc pada Philippc.

Toewan de Garennes pcgang itoe, laloe ikoeti boedjangnja jang pergi ka istal.

Langit adahltarn seper ti tinta.

Dji ka ada kilat, orang boleh dapat lihatawan- awan hitarn jang melajang tersapoc angln.

Sigra djoegakareta soedah dipasang.

,1 't1

- 37 -

"Apa kita traoesah pasang lanteranja ini ka- reta ?" kata Philippe.

- "Misti, kerna kita misti mcliwat dl'dalam desa. Komoediankita nanti Iihatlah."

Lantera lantasdipasang, laloe kareta itoe dibawa ka loewar pekarangan.

julien poelangken itoe lantera ketjil pada jang poenja, laloe ija naik ka kareta, doedoek di bang- koe depan di samping madjik~nnja, ^{pegang lesnja} kareta itoe dan lantas menjamboek pada koeda.

Karetalantasberangkat dj alan.

Samoewa roemah disapandj ang djalanan,soedah iertoetoep.

Melinken di sana-sinl ada kalihatan sinar api di renggangnja djcndela-djendela.

Angin ada kentjang sekali;boenjinja geloedoek ada djadl lebihsering.

Sigra djoega karetanja Julien Vandame soedah ada di loewar desa dan djatan dcngantida ber- soewara di djalanan tanah berdeboe.

"Sekarang, toewan baron," kata jalicn:.Jrendak- Jah kaoe padamken ini lantera. Di ini djalanan jang sekarang kita ikoeti, kita poen pada bagini waktoe tida nanti bertemoe pada orang politie atawa djaga-djaga."

"T api tiada denganapi lantera, kita toch djadi berdjalan dengan memboeta sadja," katabaronitoe.

- nTraoesah koewatir! akoe soedah kenal baik pada ini tampat. Kita tida nanti tersesat."

-38-

Philippe lantas padamken apinja lantera kiri dan kanan.

[ulien boeka betoel-betoel matanja jang tadjam akenIihat djalanan di tampat gelap.

Sebentar lagi ija berkata:

"Akoe kenali ini djalanan. Kita mistilantasmern- biloek ka kanan."

Dan sambil berkata bagltoe, ija tahan-tahandja- lannj a koeda penarik.

- 39-

v.

Dengan sasoenggoehnja djoega kareta iloe Jantas membiloek dan dateng di djaJanan tanah-pasi r, jang tadi di waktoe masih siang,Julien soedah ikoeti aken poelang dari Pont-Arme ka desa Serval.

DjaJanan itoe ada djelek, tapi koedapenarik ada koewat.

Djoegakoeda iloe tida dipaksalari, hanjadidja- lanken'sadja dengan perlahan.

Satelahsampe di satoe tampat, di mana djalanan ada membiloek ka kanan dan ka kiri,[ullenjangada kenali tampat 'itoe, biloekken karetanja ka kanan, laloe dateng di djaJanan jang rata, dan ija lantas tjamboek koedanja, soepaja moelai djalan kentja n g sedtkit.

Tida betselang lama Jagl, koenjoeng-koenjo eng ada kilat berkobar, terikoet dengan boenji geloedoek geloegoeran pandjang.

Di terangnja kilat itoe, jullen Iihat di kadjaoehan oedjoengnja satoe rimba jang ija ada kenali betoel.

"Berentil" kata [ulien pada koeda penarik, dandi sitoe djoega ija lantas tahan djalannja binatang itoe.

"Kaloe soeka," kata poela Julien itoe: "marilah