M SI NO 0423 dl 2

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER M/CROFORM:

M SI NO 0423 dl 2

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATlEFOPSLAGNUMMER:

I

MM69C-I002&'-I

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

K1TLV/Royal Netherlaods lostitute ofSoutheast Asiao aod Carihbeao Studies

Dimana adanja kabroentoengan? I oleb Tan King Tjan. - Bandoeng : Mioerva, 1930.

-72 p.; 15 cm. - (Goedong tjerlta : (seri pertamal; tabon ka-I, no. 2 (15 Juni 1930»

Tan King Tjao Is pseudo vao Tao Tjlo Kang. - Sino-Maleise Ilteratuur.- Novelle

AUTEUR(S)

Tin KiOI Tja. (19OO-ca.1932) .... ud. VlO Tlo Tjlo Kaol

Exemplaara<leveos:

Sig •• van orlglntel:

Sbelfnr. of orlgloal copy:

Mbb6956Nlc

Filmformaat I Size of film:

Beeld plaatsing IllIIage placemellt :

Reductie moeder film I Reductioll Master film:

Jaar van verfilming I Filllled ill : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Slcn. van ml.rovorm:

Sbelf.r. of mlcroform:

M SINO 0423 dl 2

HDP I . . . . 16 I . mm COMIC/lm

\'5" : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

15 Juni 1930

"DlMANA AOA~A KABROfNIOfNGAN 1"

00:

JAN KING TJAN

TERe.T TEt P SA80ELAN 5EKAU PENERBIT:

,

tleCT:D~UKKERIJII HINERVA im;~A1 BANOO Ne

AWASI AWASI

PERHATIKEN 1

aandblad "LIBRARY"

- ^----

Poenja "Speciaal Preanger Nummer"

Jang aken terbit dalem boelan Juli 1930.

Tida ada laen djalan jang lebih loewas dan menie- nangken hati, boeat ketahoei begimana hikajat, asal- oesoel dan dongeng-äongeng koeno jang indah srenta menarik hati dari Tanah Preanger, - dari pad a mem-

bat ja i sin i a Maandblad "Library" poenja:

"SPECIAAL P EANGER NUMMER"

jang memoeat berbagi romans jang indah dan ka- rangan-karangan jang sarinja tinggi srenta' haloes tentang Tanah Preanger, iang dalem ini dieman modern

terkenal sebagi:

"PARIJS VAN JAVA"

Banjak se1cali resia-resia iang loear biasa, baek jang bersifat sedih atawa menggirangken hati, jang rolnja dipegang ol eh pemoeda-pemoeda jang tjakep dan nona-nona eilok dari Preanger - jang sabegitoe djaoeh tjoema diketaoei oleh Matahari dan Remboelan; tapi itoe s~moea ak~11 terloeki~ ⁰ terang ~agi. sjapa jang

, '"membatja "Library" poenja: ^{0 "}

"SPECIAAL PREANGER NUMMER"

Minlala~ ~erlanDganan ~an pem~alja lentoe Ii~a ~ja~i menjesel.

o- ;o ADMI

I

TRATlg:

GROOTEPOSTWEG No.'296.

o

TELEFOON No. 2534

I -

I

"

I

I

- "GO[DA~G-lJ[Rllr ^No. ~

REDACTEUR:

-= KWO lAl Y[N.

===+===

a~ania ~a~roentoen~an 1"

Die ~ :

KI NO TJAN.

=+=

Penerbit:

[Ieet. . Drut~erii "MIN[RV ft"

Grootepostweg Andir 296,

Telefoon 2534, B O A N DOE N G.

TJOEMAF1.~

mo ~aarliis nama sama tiita~ ~an + 100 enyelope.

Oekoeran 6 X 10 cM.

Oedjoeng pesagi atawa boender Letter semoea baroe dan modern

Boekan boeat reclame tapi selamanja bisa dapet beli dan Hat tjonto,

pada:

ELECT: DRUK. "MINERVA"

TELEFOON No. 2534:

BANDOENG.

P.s. Pesenan 10 orang ongkos klrlm vrij.

• •

O~ANG JANG M[NGARII l[NIO[ lA~[ I

Pertjitakan dan boekoe-dagang jang diatoer rapt dan modern ada membikin madjoe peroesa- han dan perdagangan, maka itoe djangan loepa, boeat pesen ke- perloean di atas pada:

. DRUKKERIJ MINERVA

Groote postweg Andir 296-telef. 2534 BANDOENG.

11

Jang bisa memoeasken dan menjoekoepin.

I

Dengen di bawah pimpinan achli :

I

jang mengarti. Ij,

i! 1 1

"

INTR 0 DUCTIE.

"DlMA~A ^ADANJA KA8R~[NIO(NGAN ^1"

==='.===

Adalah satoe romans jang meloekisken satoe drama pertjintaan jang soetji dan sanget me~

narik serta mengharoeken hati. Di sitoe ada diloekisken begimana laganja satoe bandot toea jang soeka makan daon moeda, jang dengen andelken oewang ia kira segala apa bisa da~

pet dibeli dengen mas dan perak.

Tida semoea prempoean ada sebagimana dalem anggepannja itoe bandot toea, dan ini~

lah berboekti dari apa jang soeda dioendjoek oleh Tjwan~nio; satoe gadis miskin tapi berha- ti poeti bersih.

Sesoedanja alamken banjak kesoesahan dan rintangan, achirnja Tjwan-nio hidoep broen~

toeng dengen iapoenja kekasih jang menjinta padanja den gen sapenoeh hati.

. ^..

" ,

...

^~

, "UI MANA ADANJA KA8R~[NIO[N~AN 1"

Oleh:

TAN KING TJAN.

I.

SAlO[ P[RUMOUN

Di depan loket pendjoealan kaartjis dari gedong Thalia, di Mangga-Besar, Batavia, orang saling desek, maen doeloe-doeloean membeli kaartjis. Banjak orang jang berdiri lebih doeloe di itoe tempat, dapet kaar- tjis blakangan tjoema lantaran ia tida maoe mendesek atawa mendorong laen orang.

Itoe malem dalem itoe gedong komedie ada satoe koempoelan opera bangsawan jang bakal pertoen- djoeken satoe lelakon jang soeda terkenal oleh pen- doedoek kota Betawie. Lantaran itoe koempoelan opera terkenal melllpocnjai acteurs dan actrices jang bisa menarik hatinja penonton, tidalah mengheranken, jang di itoe malem ban jak sekali orang jang ingin ,menonton bagimana itoe opera nanti pertoendjoeken

itoe tjerita jang terkenal.

Di antara itoe orang-orang jang hendak poeasken mata, ada keliatan djoega saorang prampoean sa- tengah toewa jal1g di'ikoet oleh saorang prampoean moeda, satoe gadis jang djikaloe diliat dari parasnja, boleh djadi itoe waktoe baroe beroem oer delapan atawa sembilan belas taon. Itoe prarnpoean satengah toewa soeda bebrapa kali kena terdorong, dan lan- taran saban-saban ia tergentjet, boekan ia madjoe, tapi djadi meledjit ka blakang.

- 2-

Itoe waktoe lontjeng soeda mengoendjoeken djam sembilan dan mendadak dari dalem gedong ter- denger soeara klenengan, se bag i tanda bahoewa pertoendjoekan bakal sigra dimoelai.

Ach soedalah, iboe," kata itoe gadis jang roepa- nja "soeda djengkel, "Iebih baek kita poelang sadja.

Biarpoen kita bisa dapet beli kaartjis, di klas doea tentoe soeda tida ada tempat kosong, dari mana kita bisa menonton den gen senang."

Soeda ketlandjoer kita berada di sini," djawab itoe" prampoean toewa. "Djikaloe kita poelang, kita djadi boeang onkost kandaran dengen pertjoema."

Roepanja marika poenja ~embitjara:a.n ~da me~a­

rik hatinja saorang moeda lang berdirt dl dampmg marika. Ia ada saorang jang baroe sadja dateng!

tapi lantaran ia bisa mendesek, ia lekas berada dl depan. Pakeannja menoendjoeken ia ada saorang jang boekan terlaloe mam poeh, tapi. djoega tida ter- lal oe miskin. Ia memake satoe bad)oe warna aboe- aboe dan tjelana poetih, tapi keliatannja dari barang bahan jang tida terlaloe mahal.

Satelah mendenger pembitjara'annja itoe iboe dan anak, ia menoleh pada marika itoe. Memandang sa- bentaran pada itoe gadis, jang lantes toendoek, ~~k­

toe dapet taoe sepasang mata sedeng mengmtJer padanja, dan laloe menanja: '. "

Kaoe hen dak beli kaart)ls klas: brapa, ent)lm?

Ap~' kaoe soeka akoe sekalian toeloen* b.eliken?"

,,0, tentoe sekali; doea klas doea I d)awab Iboe- nja itoe gadis.

Doea klas doea," begitoe itoe orang moeda lan-

" .

tes bertreak dan oeloer tangannJa.

Klas doea soeda penoeh, kaartjisnja tida didjoeal lagi:~' begitoe terdenger djawaban dari dalem loket.

• It

'.'

- 3 -

"Nah, apa akoe b!lang,:' begi~oe terdenger it?e gadis berkata pad a Iboen)a, "klta poelang sad)a,

iboe." , .

Toenggoe. sabenfar," begitoe Itoe orang moeda berkata poel a, dan kamoedian sambil angsoerken poela tangannja ia berkata: '

"Tiga loge."

Tida lama kamoedian, itoe orang moeda soeda dapetken apa jang di'ingin. .. .

"Mari ikoet, padakoe, ent)lm dan kaoe d)oega ...

non a "

"

Boekankah dalem klas doea soeda tida ada tem-

pat?" tanja itoe orang toewa. .

' BetoeI tap i marilah kaoe orang Ikoet padakoe;

ako~ soed'a beliken kaartjis boeat kaoe orang ber- doea."

Tadi itoe pendjoeal kaartjis bilang, kaartjis klas doe~ soeda tida terdjoeal lagi, boekan ?"

BetoeI tapi itoe toch boekan djadi satoe ha- langan bo~at ka oe me~onton djo~ga," ,kata itoe orang moeda sambil bersen)oem, "martlah Ikoet padakoe dan kaoe nanti bisa menontoll dengen senang."

Marika bertiga masoek ka dalem itoe gedong. k?- medie. Hoe djedjaka langak longok d~~ achlrn)~

dapet Iiat masi djoega ada bebrapa kros! J~ng f!1asl kosong, jaitoe dalem roeangan loge tapl dl bansan paling blakang."

Disana masi ada tempat, djalanlah doeloean, en- tjim" dan kaoe djoega, nona I" kata ia. .

"Tapi ini boekan ,klas d?ea I" menggre~deng Itoe gadis sedeng iboen)a memandang pada doe anak moeda dengen pengrasaan heran. . . BetoeI nona, ini boekan klas doea, tapl madloe- lah;' disini' kita menghalangin laen orang jang sedeng

I

i

^I

pilih tempat, dan boleh-boleh kita tida dapetken tem- pat doedoek sama sekali dJikaloe berajal."

"Ja, tapi apa jang Tjwan Nio bilang ada betoei, di sini boekan klas doea, kita salah djalan," kata iboenja itoe gadis.

"Tida entjim, djalanlah teroes," kata itoe orang moeda jang roepanja moelai djadi djengkel, "akoe minta kaoe doedoek di ini roewangan. Dengen perla- han ia mendorong itoe orang toewa dan poetrinja mengikoet. Sesoedahnja itoe, itoe djedjaka poen me- ngikoetin marika. Kebetoelan sekali dari laen djoeroe- san poen orang jang memilih tempat dateng di depan itoe baris krosi dan achirnja terpaksa marika doedoek lekas^2, sebab tjoema tinggal tiga krosi sadja jang kosong.· Lantaran satoe sebab, dianggep paling baek, itoe ga- dis doedoek di krosi jang tengah, hingga ia diapit oleh iboenja dan itoe orang moeda.

Waktoe marika baroe sampe dan riboet memiljh tem pat, saorang lelaki jang doedoek di baris lebih de- pan menengok kabelakang. Orang itoe soeda toea.

Ia poenja ram boet sebagian besar soeda poetih, tapi ia poenja moeka ada merah sekali. Ia memake satoe kat ja mata djepit, maskipoen idoengnja tida terla- loe mantjoeng. Moeloetnja jang roepanja tida bisa tertQetoep rapet, kasi Ii:)t doea baris gigi jang semoea- nja terboengkoes dengen mas, tapi lantaran kotornja itoe waktoe menjiarken sinar semoe idjo.

Bebrapa lamanja ia memandang pada itoe gadis jang djoestroe doedoek di blakangnja, dan kamoedian ia koetik satoe orang lelaki jang doedoek di ia poenja, seblah kiri. Marika bitjara bisik-bisik, dan itoe orang poen laloe menoleh dan memandang pada itoe gadis tapi sigra djoega ia poenja paras menoendjoeken se- perti ia kenal pada itoe prempoean moeda.

" 11

Samentara itoe pertoendjoekan dimoeJai. Semoea mata ditoedjoeken ka panggoeng komedie tapi tida lama kamoedian itoe orang toewa menoleh ka bela- kang. Begitoe ia berboeat berpoeloeh kali, dan be- brapa kali itoe gadis dapet kenjataan, bahoewa matanja itoe orang toea ditoedjoeken padanja dengen sorot jang membikin si gadis djadi sedikit takoet.

lebih djaoeh ada saorang laen jang tida terlaloe per- hatiken pada apa jClng dipertoendjoeken di itoe wak- toe, maskipoen moesti diakoeh apa jang dipertoen- djoeken ada tjoekoep menarik hali dan membikin poeas pada penonton kema saban-saban terdenger soeara tepokan tangan jang rioeh.

Hoe orang ada itoe orang moeda jang beliken kaartjis boeat itoe iboe dan anak.

"Boekankah di sini kaoe bisa menonton dengen lebih senang?" begitoe ia berkata deilgen soeara per- lahan pada itoe gadis j:1I1g doedoek didampillgnja.

"Betoel, enko, tapi ini toch boekan klas doea?"

begitoe itoe gadis mendjawab.

"Betoel, di sini loge, tapi tida apa j akoe Iiat kaoe dan kaoe poenja iboe begitoe kepingin menonton, hingga akoe seperti djoega reboet ini doea tempat boeat kaoe berdoea."

,,0, ja, akoe loepa bilang trima kas i pada fCaoe,"

kata Hoe prempoean setengah toea. "Brapa akoe moesti bajar pada kaoe ?"

"Ach, soeda entjim, itoe oewang toch tida sebrapa,"

djawab itoe orang, "perkara ketjil sekali."

"Akoe denger loge tiga perak," begitoe itoe gadis berkata.

"Astaga I" begitoe ia poenja iboe berkata seperti orang kaget.

!toe djedjaka boleh djadi dapet te bak apa jang

- 6 -

dipikir oleh itoe prampoean satengah toewa, maka den gen lantes ia berkata: ^#

"Akoe soeda bilang, itoe perkara ketjil, entjim, dan akoe tida nanti menagih. lebih baek ka oe dj a- ngan bitjaraken poela ini oeroesan, sebab laen orang nanti dapet denger, dan akoe aken menjesel sekali, djikaloe terdjadi begitoe."

Ia bitjara begitoe dengen berbisik, dan boeat itoe ia moesti tjendorongken badan di depannja itoe gadis jang djadi moesti doedoek menjender.

"Trima kasi," begitoe terdenger itoe prampoean toewa berkata, "tapi kaoe ada baek sekali."

»Trima kasi kombali," djawab itoe orang moeda, jang laloe intjerken poela matanja ka djoeroesan panggoeng.

Tapi tida lama. Ia poenja perhatian lebih tertarik ka pinggir dari pada ka depan. Saban-saban ia me- Iirik pad a itoe gadis dan djikaloe ia kabetoelan menoleh, ia dapet liat si gadis djoega sedeng me- mandang padanja, tapi lekas toendoek. Begitoelah itoe doea orang moeda seperti djoega terkoeroeng dengen satoe tenaga jang membikin marika djadi saling menarik.

Begitoelah marika beromong-omong sambil ber- bisik-bisik dengen tida brentinja. Roepanja pertoen- djoekan poen ada pengaroehken marika, kerna di

I waktoe di panggoeng keliatan bagimana doea orang moeda jang sedeng njataken masing-masing poenja tjinta,' marika djadi diam dan djadi saling pandang dengen sorot mata jang mengandoeng arti dalem.

Samentara itoe orang toewa jang doedoek di depannja itoe gadis poen saban-saban menengok dan kamoedian berbisik-bisik dengen ia poenja kawan jar.g

• •

, ,

- 7 -

doedoek di dampingnja, jang seringkali gojang- gojang kepala.

Tatkala pertoendjoekan seleseh, itoe djedjaka masi belon tinggalken djaoe itoe iboe dan anak. Di loear gedong komedie, ia dapet kanjata'an itoe gadis, jang telah menarik ia poenja perhatian lebih dari orang prampoean jang mana djoega, beroem ah djaoe sekali, dan lantaran itoe waktoe soeda djaoe malem, sedeng iboenja selaloe tawar menawar dengen koesier deele- man, achirnja tida bisa dapetken kandara'an.

Hoe orang moeda berpikir sabentaran dan laloe rogoh sakoenja. Achirnja ia panggil satoe taxi jang kabetoelan Iiwat dan silahken itoe iboe dan anak naek di itoe kandara'an.

,Ach, tida, akoe tida maoe naek mobiel," kata iboenja itoe gadis, "sewanja. terlaloe mahal."

"Naek sadja," kata itoe orang moeda dan seperti djoega soearanja ada mempoenjai pengaroeh jang tida bisa dibantah, maskipoen s~perti maoe memban~

tah, toch itoe orang toewa hampirken djoega itoe kan- dara'an.

Dengen itoe kandara'an itoe orang moeda anterken itoe iboe dan anak ka marika poenja roemah jang ter- njata terletak di bilangan Tanah-Abang, dan dengen itoe kandara'an djoega ia poelang lagi ka kota, ka roe- mahnja sendiri.

"Akoe dapet kasenangan loear biasa I" begitoe ia berpikir, tempo soeda berada poela dalem kamarnja sendiri.

Tempo ia soeda boeka pakean, ia kaloearken ia poenja dompet sigaret, tapi kabetoelan sekali ia dapet rabah oewangnja. Ia laloe kaloearken oewangnja ..

IJ

jang masi berada dalem ia poenja kantongdan meng- itoeng.

"Akoe kaloearken oewang tigablas roepia satengah, dan tjoerr.a katinggalan 3mpat roepia dan sekarang baroe tanggal 20. Dalem itoe sepoeloeh hari samen- tara menoenggoe bergantinja boelan, akoe moesti idoep dengen ini ampatpoeloeh pitjis."

la djadi bengong seperti orang berpikir.

"Tadinja akoe i ngin menonton di klas satoe, tapi boleh katemoe itoe gadis, dan djadi begitoe sombong beliken kaartjis loge dan sasoedanja itoe anterken lagi dengen taxi ka roemahnja. Tapi tida apa, akoe poeas dengen apa jang akoe telah lakoeken. Perkara oewang bagimana nanti !"

11.

SAIOf mNGKAUW.

"Akoe bawa barang-barang jang bagoes sekali, tjita-paris jang paling bagoes, kaen model Vanzeilen, renda-renda Semarang jang paling baroe dan laen- laen lagi; blandjalah, nona, boekan sekarang soeda deket taon baroe?"

Begitoe terdenger soearanja saorang prampoean jang sedeng toeroenin satoe boentelan besar dari poen- daknja. Ia berkata begitoe pad a saorang prampoean moeda, jang kita kenalin ada itoe gadis djoega jang belon lama telah menonton di gedong komedie Thalia.

Marika berdoea berada dalem satoe roem ah ketjil, roemahnja itoe gadis. Roemah itoe ada satoe roem ah petak jang keliatannja ada soempek sekali. Prabotan

• •

tida ada banjak dalem roemah itoe : tjoema jang paling perloe sadja, dan perhiasan ampir tida ada sama sekali.

lebih djaoe prabotan itoe keliatannja ada kasar sekali, satoe tanda, bahoewa pendoedoek itoe roemah terdiri dari orang-orang jang tida mam poeh.

Itoe kamiskinan terliat djoega dari pakeannja itoe gadis, jang maskipoen bersih, tapi tentoe boekan baroe dibeli, hanja soeda lakoeken kewadjibannja berboelan- boelan,- djikaloe tida maoe dibilang soeda Iiwatin bebrapa taon.

"Apa nona tida maoe berlandja?" tanja poel a itoe pram'poean jang roepanja ada satoe tjengkauw. "Akoe poenja harga selamanja ada moerah sekali. Tjobalah kaoe Iiat-Iiat, nona, tida maoe beli poen tida apa."

"Ach tida," djawab itoe gadis, "djangan bikin kaoe djadi soesah memboengkoes lagi. Akoe tida maoe beli apa-apa; tida poen ja oewang!"

"Liat-Iiat sadja toch tida ada hJlangan !" kata poela itoe prampoean sambil boeka djoega boentelannja.

"Nah, tjoba liat, "pa ini tida bagoes ? Apa lagi nona jang begitoe poetih, djikaloe pake bad joe jang terbikin ^I dari ini tjita, keliatanllja manis sekali. Ditimpalin de- ^i.

ngen ini kaen, nona nanti keliatan seperti poetri jang toeroen dari kajangan. Dan harganja "moe- rah sekali; di toko nona moesti bajar doeapoe- loeh roepia boeat ini sapotong saroeng, tapi akoe bisa djoeal boeat limabIas roepia sadja. Ini renda Semarang tida ada bandingannja. Djikaloe akoe masi moeda, maski begimana djoega akoe tentoe kepingin pake ini renda sebagi perhiasan koetang, biar akoe poenja moeka djelek. Apalagi nona jang pake ini ma- tjem renda, pasti sekali siapa jang Iiat tentoe memoedji."

t

"Ach kaoe bisa sadja," begitoe itoe gadis berkata sambil bersenjoem," tapi sama sekali tida keliatan maoe ~

I

-10-

preksa atawa kepingin dapetken itoe barang-barang.

"Akoe soeda bilang, akoe tida maoe beli apa-apa."

Itoe prempocan mellgelah napas. Ia tida lantes boengkoes itoe boentelan, tapi te roes poedji barangnja dan poedji kaeilokan dan katjantikannja itoe gadis, jang sama sekali tida djadi ketarik hati dengen barang dagangan jang ia bawa.

Sesoedahnja mengotjeh lama djoega, baroelah itoe prempoean doedoek di dampingnja itoe gadis.

"Apa kaoe poenja iboe tida ada?" tanja ia.

I !

"Iboekoe djarang ada di roemah, " kata itoe gadis.

I !

"Dan kaoe poenja ajah?"

I I

"Ach, ia moesti kerdja, begimana ia bisa ada di

roemah begini waktoe ?" .

"Kaoe poenja ajah bekerdja apa, nona?"

Itoe gadis memandang pada itoe tjengkauw de- ngen keroetken halisnja. Apa perloenja itoe orang me-

'I

nanja begitoe melit tentang ia poenja ajah dan iboe?

Tapi blakangan ia pikir, toch tida ada djahatnja dji- kaloe itoe orang tanja pakerdjaannja ia poenja ajah.

"Akoe poenja ajah bekerdja di satoe toko di Be- tawie."

,,0, kerdja di Betawie."

"Betoe!."

"Dan kaoe tentoe belon bersoeami."

Itoe gadis diam. la sangsi apa ia moesti kas i dj a ..

waban atas itoe pertanjaan, apaKah ia moesti damprat itoe prempoean dan oendjoeken pintoe padanja.

Meliat begitoe, itoe prempoean landjoetken bit ja- ranja:

"Akoe bisa doega kaoe belon bersoeami nona, dan akoe harep sadja kaoe bisa lekas mempoe- njai soeami jang berharta. Orang jang begitoe tjantik sebagi kaoe memang pantes memake pakean jang

'* ..

- 11 -

bagoes, jang haloes, dengen perhiasan jang rebo."

"Ach djangan bitjara begitoe." kata itoe gadis, "se~

deng pa~asnja beroba djadi merah. "Akoe tida soeka denger perkataan-perkataan jang tida karoewan."

"Astaga, nona, apa jang akoe bHang toch sebetoel- nja sadja. Sesoeatoe orang prempoean memar.g ke- pingin pakean jang bagoes dan mahal, jang djelëk atawa bagoes S3ma sadja, maka apa salahnja akoe bilang kaoe moesti lekas poenja soeami soepaja bisa dapetken itoe maksoed?"

"Soeda, ach, djangan bitjara tida karoewan. Akoe tida kepillgin pakean ba goes atawa perhiasan jang rebo, jang tjoema bakal djadi satoe harepan jang tida nanti terkaboel I"

"Eh, siapa taoe? Apa jang ini hari kaliatannja tida bisa didapet, besok sering kali dateng sendiri."

"Soeda, 'bi, kaoe djangan bitjara den gen tjara begitoe, akoe tida soeka I"

Perkataan-perkataan paling blakang dioetjapken de- ngen tjara sedikit sengit, hingga itoe prempoean toe- toep moeloet dan moelai memboentel poela. Tida lama kamoedian ia berpamitan paqa itoe gadis.

"Ada sadja I" begitoe ito~ gadis menggrendeng sesoedanja itoe tjengkauw pergi.

"Tida gampang dipantjing," begitoe lbe prempoean berpikir sesoedahnja ia kaloear dari itoe JOemah. "Ia ada saorang miskin, tapi roepanja sama sekali tida djadi mengiIer I Kaloe begitoe boekan gampang pe- kerdjaan jang mocsti dilakoeken. Tapi moesti ditjoba djoega, sebab persennj!\ djoega besar. Biar siapa djoega tida nanti begitoe gampang lepasken ini redjeki."

Dari itoe tempat, itoe tjengkauw djalan teroes sa- dja. Ia tida mampir-mampir lagi di roem ah siapa djoe-

1

I

l

11:

- 12- - 13-

ga dan sesoedanja djalan lebih dari doea dj am lama- Dalem itoe roem ah itoe prempoean berlakoe seperti nja ia sampe di satoe roemah ketjil, di mana ada doe- djoega ada dalem ia poenja roemah sendiri. Boente- doek bebrapa orang lelaki. Satoe antaranja kita kena- lannja dibawa ka dalem satoe kamar, di mana ada lin ada itoe orang jang dalem gedong komedie telah terdapet satoe pembaringan jang keliatannja netjes doedoek di depannja itoe gadis dengen siapa tadi itoe

••

dan bersih. Lebih djaoeh satoe medja dengen bebrapa

tjengkauw bitjara. krosi berada di sitoe. Dari itoe kamar ia teroes ka

"Wah, kaoe pergi kamana Simah?" begitoe salah blakang, di mana ia bertem oe dengen saorang prem-

I satoe orang menanja satelah dapet Iiat padallja. poean laen, jallg sedellg kipasin api dan masak aer.

"Ach, tida, djalan-djalan sadja," djawab itoe tjeng- "B~gimana? Apa ada hasilnja?" begitoe itoe orang

1\ kauw. menanja.

I' "Tentoe kaoe bawa barang baroe, atawa poenja "Keliatannja sedikit soesah," djawab itoe tjengkauw simpenan," kata poela itoe lelaki. jang diseboet Simah. "Itoe nona betoeI ada anaknja

"Barang baroe selamanja ada, boekankah akoe saorang miskin, tapi keliatannja ia tida terJaloe per-

I.

djadi satoe tjengkauw?" tanja ·itoe prempoean. hatiken pada segala pakean atawa perhiasan. Akoe

"Kepala loe bedjat," kata itoe lelaki. "Apa kaoe tjape-tjape gendol-gendol itoe boentelan ; ampir sadja 1\ kira itoe boentelan besar bisa bikin orang tida taoe, akoe dioesir:'

I' apa jang sabenarnja djadi kaoe poenja pakerdjaan." "Brangkali kaloe ia liat oewang kertas sagempel

11

!toe bebrapa lelaki jang doedoek di sitoe djadi ia lantes ikoet kaoe."

ter ta wa, hal mana ditoeroet djoega oleh itoe tjeng- ,,!toe belon tentoe, boleh djadi ia belon taoe Iiat

kauw. begimana roepanja oewang kertas I" kata Simah

11 "Nah, kaloe soedah taoe, ja, soedalah, djangan dengen mendjebi.

tanja-tanja. Tapi boeat kas i djawaban pada kaoe, se- Itoe doea orang djadi tertawa.

karang akoe tida mempoenjai apa-apa jang bisa di- "Kaoe terlaloe menghina, mah," kata kawannja, persembahken. Akoe sedeng oeroes satoe perk ara "djikaloe ia soeda djadi 'bah Tjiong poenja goendik,

besar." kaoe mati koetoe I"

"Perkara besar? Boeat siapa?" "Dia, boekan akoe I" begitoe Simah berkata. "Dji- ,,!toe akoe tida bisa bHang, sebab djikaloe akoe

...

kaloe apa jang sekarang sedeng diichtiarken berhasil, oewarken hingga semoea orang djadi taoe,' boekall- tentoe ia bakal ditaro di bawah akoe poenja pengla-

11 kah akoe tida nanti dapet kapertjajahan lagi? Kaoe jc:nan, dan akoe nanti !iat apa ia tida toendoek padakoe."

I

djoega tentoe laen kali tida Ilanti soedi boeat prel1-

.

"Hm I omong memallg gampang, tapi baroesan tah apa-apa !agi padakoe."

,

kaoe sendiri bHang, itoe nona tida begitoe gampang

"Hoe betoe!, mah," kata itoe !elaki kamoedian, dipantjing."

I

"akoe sekarang poedji kaoe poenja pakerdjaan me- "BetoeI, ikan djoega djikaloe masi berada dalem

mang rapi." kali memang soesa ditangkep, tapi kaloe soeda ada ^I

l i

,

• I:

I)

- 14- dalem kwali, koki jang berkoeasa."

Kombali itoe doea orang tertawa.

Sedeng marika bitjara begltoe, mendadak kaJiatall itoe lelaki toewa hampirken pada marika.

"Simah, mari sini, akoe maoe denger ka oe poenja kab ar, " kata ia.

Itoe prempoean lal oeh ikoet itoe lelaki masoek dalem satoe kam ar. Di sitoe marika berbisik-bisik.

Simah tjeritaken apa jang telah terdjadi.

"Tapi begimana kaoe poenja pengliatan ?" tanja itoe lelaki. "

"Betoei, biar kaoe soeda toea, kaoe masi awas, 'bah Kim Tjiong."

"Begimana?" akoe tida mengarti kaoe poenja omo- ngan!"

"Akoe bilang kaoe poenja mata masi awas. Itoe gadis betoei tjantik I"

"Akoe tjoema Iiat ia di waktoe malem, djadi be- toel akoe tida kliroe?"

"ltoelah djoega jang mendjadi sebab, hingga akoe bilang kaoe poenja mata masi awas. Ia betoei tjantik.

Potongallnja sedeng, aer moekanja rame, koelitnja haloes, tjoema akoe koeatir ia poenja adat ada sedi- kit keras. Ia tida gampang diboedjoek."

"Kaloe begitoe kita moesti tjoba boedjoek ia poe- nja iboe atawa ajah."

"Itoe memang djalan paling sering digoenaken dan djoega paling sering berhasil."

"Nah, kita tjoba sadja," kata poela itoe bandot toewa, jang roepanja sedeng atoer tipoeh boeat da- petken dirinja itoe gadis.

"Brapa kaoe sediaken boeat itoe maksoed?"

"Boeat kaoe dan kaoe poenja kawal12, seperti akoe soeda djandji: doea ratoes roepia. Boeat ia poenja

• •

• •

• •

-15- keperloean lima ratoes atawa lebih."

"Djadi artinja kaoe hen dak kasi lima ratoes roepia pada orang toeanja?"

"BetoeI, tapi dengen perdjandjian akoe tida maoe kaloear lebih ban jak oewang lagi. Dan maoe ia dian- ter kamari. Kaloe ia maoe ad aken keramean atawa apa djoega, itoe ia moesti tanggoeng sendiri ongkos- nja."

,Ja, akoe mengarti, akoe soeda taoe betoeI kaoe poenja kabiasaan." .

"Kapan akoe bakal dapet kabar?"

"Djangan begitoe terboeroe-boeroe, dong I" kata itoe prempoean, "akoe rasa dalem ini satoe perkara, kita tida boleh berlakoe tjerobo."

111.

8fRUMO( KOMBAlI.

~

I

I

Satoe minggoe soeda Iiwat sedari terdjadi itoe pertemoean antara itoe doea orang moeda dalem gedong komedie. Marika boleh dibilang soeda loe- paken Eatoe sama laen, kema baek itoe djedjaka,

I

maoepoen itoe gadis tida inget-inget lagi. ^I Tapi satoe kedjadian jang tida terdoega, membikin ~\

itoe doea orang moeda bertemoe kom bali.

Siapa antaranja itoe doea orang jang perdjalanan- I' nja djadi begitoe penting hingga ada ini tjerita? _II

Itoe gadis, seperti soeda dioilang, ada poetrinJa saorang miskin. Ia poenja ajah ada bekerdja sebagi toekang bawa rekening boeat satoe firma Tionghoa,

il

dan bema ma San Eng. Itoe gadis. sendiri, jang itoe

/1

li,

waktoe beroesia sembilanblas taon dinamaken Tjwan Nio. Lantaran San Eng, ia poenja ajah, gadjinja tjoema ampatpoeloeh roepia sadja, tidalah heran, marika tjoema bisa menoentoet penghidoepan dengen tjara miskin. Laen dari itoe, istrinja San Eng, jaitoe iboe- nja Tjwan Nio, ada saorang prampoean jang soeka sekali berdjoedi, dan seperti djoega kebanjakan orang jang soeka berdjoedi, ia poen kebanjakan kal ah, hingga oewang belandja jang ia saban boelan trima dari soeaminja, seringkali sebagtan moesti digoenaken lagi boeat oeroesan jang sabetoelnja sama sekali tida ber- hoeboeng den gen oeroesan roemah-tangga.

Laen dari itoe, itoe kasoeka'an membikin ia tinggal- ken ia poenja gadis sendit'ian sadja. Begitoelah se- deng sang ajah bekerdja, sang iboe berdjoedi, dan ia poenja poetri berdiam sendirian dalem roemah, lakoeken pakerdja'an sendiri.

Tjwan Nio moesti masak sendiri, tjoetji pakean dari ajah dan iboenja, dan tentoe sadja djoega pa- keannja sendiri, bebenah dan lakoeken semoea paker- dja'an dalem roemah-tangga. Tapi ia tida pernah menggroetoe. Ia mengarti bahoewa sebagi anaknja saorang miskin, itoelah memang ada djadi bagiannja.

Lebih djaoe itoe gadis mempoenjai sifat-sifat jang baek, seperti jang lajiknja berada pada orang pram- poean. Selaennja soeka lakoeken pakerdja'an apa sadja jang pantes dilakoeken oleh saorang pram- poean, ia poen tida soeka mengiri dan sanget pen- diam. Ini jang brangkali mendjadi sebab hingga ia tida djadi kagoem djikaloe mendapet liat ada orang prampoean jang berpakean indah dan memake per- hiasan jang rebo. Djeega ia tida pernah pikirin apa jang mendjadi sebab hingga dalem doenia ada orang jang hartawan dan begitoe ban jak orang jang miskin.

• •

. .

la tida mengarti adanja kasenangan jang lebih dari apa jang ia dapetken. Ia tida pernah pikirin, apakah dalem doenia ada penghidoepan jang lebih sampoerna dari penghidoepannja sendiri. Tapi betoeI ia taoe, bahoewa orang jang lebih miskin dari ia poen banjak. Seringkali ia liat pengemis-pengemis jang dateng minta derma.

Di matanja Tjwan Nio itoelah ada orang-orang jang sengsara. Kasenangan lebih besar, itoe gadis tida ada pikir sama sekali.

Dan itoe orang moeda?

la poenja nama djoega memake satoe hoer oef

"Tjwan". Di waktoe ia baroe dilahirken, ajahnja bisa mendapet kaoentoengan lebih dari biasa, maka ia dinamaken Ho Tjwan. Maskipoen keada'annja ada lebih baek dari Tjwan Nfo, toch Ho Tjwan boekan poetranja saorang hartawan. Ajahnja, jang sekarang soeda meninggal doen ia, ada mempoenjai satoe toko ketjil, tap i satelah itoe ajah menoetoep mata, itoe toko perdagangannja dibrentiken, sebab tida ada jang oe- roes. Ho Tjwan masi mempoenjai satoe soedara jang bernama Ho Lam, jang Hoe waktoe berada di tempat djaoe. Begitoelah Ho Tjwan tinggal berdoea- an sadja dengen iboenja. Ia bekerdja pada satoe firma Europa dengen gadji seratoes doeapoeloeh lima roepia. Lantaran penghidoepan jang saderhana dan djoega iboenja selaloe berlakoe himat, maski- poen ia poenja gadji tida begitoe besar, toch Ho Tjwan bisa djoega pi ara roemah-tangga, hingga tida oesa mengandel lagi pada bantoeannja ia poenja soedara.

Seperti djoega memang soeda ditoelisken, begitoe- lah di itoe malem, mendadak ia ingin menonton.lboe- nja jang taoe, bahoewa ia poenja poetra selaloe bekerdja keras dan djarang sekali tinggalken padanja di waktoe malem, tida menghalangin itoe maksoed. Tapi '5atoe

;!

-18-

ked jadian laen membikin itoe pertemoean djadi di-

I samboeng poela.

Di itoe hari jaitoe kira-kira satoe minggoe sasoeda- nja itoe doea ~rang bertem oe dan bebrapa djam lama- nja doedoek berendeng seperti. marika soeda k.enal lama Ho Tjwan berkandara'an flet!\ poelang dart pa-

I kerdla'annja. Dari depannja ada lagi satoe p~noeng­

gang speda jang hen dak berpapasan dengen la .. Men- dadak itoe orang djadi bingoeng! kern a satoe deel,ema!1 jang djalan berend eng den~en la, '!Ie~dadak mmgglr dan ampir toebroek padanJa. Ia dJadl toebroek pada Ho Tjwan dan marika berdoea djadi djat?h. . ) Ho Tjwan sigra bisa ?an~oen kom bah, tap I oran~

, jang menoebroek padanJa ttnggal d.oedoek sambtl meringis. Orang itoe soeda t~ewa dJoega, ~an ro~­

n

panja ia mendapet loeka begltoe roepa, hmgga la I tida bisa bangoen.

~l

I

Maskipoen ia sendiri jang ditoebroek, t~ch waktoe soeda berdiri poela Ho Tjwan tida la,ntes mget ~ada

diri sendiri atawa djadi marah pada Itoe orang Jang toebroek padanja. Ia menghampiri dan tjoba angkat bangoen itoe orang.

Kaoe dapet loeka, ent jek ?" begitoe ia menanja.

::Ja, akoe poenja kaki kanan sa kit sekali. Akoe koeatir toelangnja patah."

"Astaga I" ..

Ho Tjwan memandang ka km dan kanan dan dapet Hat satoe agent-politie jang mendatengin ..

Tempo itoe hamba politie soeda deket, Ho TJwan

berkata: ..

"Ini orang boleh djadi dapet loeka beratj kakmJa patah brangkali."

"Bawa ka roemah sakit," kata itoe ham ba wet den gen lantes.

I

•

•

. .

- 19-

"Ja, itoe memang paling baekj kaoe tentoe soeka, boekan ?" tanja Ho Tjwan pad a itoe orang.

"Akoe poen rasa perloe dapet pertoeloengan dok- ter, kerna akoe rasaken sakit," kata itoe orang toewa sambil merinti. "Tapi akoe minta kaoe soeka kasi kabar pada akoe poenja thauwke soepaja ia tida djadi koeatir, djikaloe akoe tida dateng ini hari."

"Siapa kaoe poenja thauwke? Di mana kaoe be- kerdja ?"

"Di Pantjoran, pada firma Hin Seng."

"Ol itoe akoe kenal, dan akoe nanti pergi kasi

taoe. Tapi akoe rasa perI oe djoega kaoe poenja istri atawa anak dapet taoe, kaoe telah dapet loeka."

"Ja, itoe djoega moesti, tapi apakah djoega boeat kasi kabar ka roemahkoe, akoe boleh minta kaoe poenja pertoeloengan?"

"Tentoe sekali, dengen segala senang hati."

Dengen bantoeannja bebrapa or.ang, it~e o~an~

digotong ka dalem satoe roemah, dl man a la dlkasl doedoek samentara menoenggoe datengnja orang- orang politie. Achirnja diambil poetoesan bahoewa fietsnja itoe orang dibawa ka kantoor politie, dan itoe orang sendiri dibawa ka roemah sakit. Ho Tjwan, seperti orang jang bakal djadi saksi, permoela di- denger kateranganl1ja dan kamoedian di'idzinken boeat berlaloe.

Dengen sigl'a ia pergi ka itoe toko jang ditoen- djoek, dan kasi taoe apa jang !elah terdjadi. Satoe penggawe diprentah boeat pergl ketemoeken pada itoe orang jang loeka di roemah sakit boeat trima oewang atawa rekening, jang tentoe ia ada bawa.

Kamoedian Ho Tjwan pergi ka Tanah-Abang dan tjari itoe roema~, jang djoega. ada. diseboe~, ~an

tempo ia ketok ptntoe dengen glrang la dapet hat Itoe

,~

,j

gadis, denge.n siap~ ia tel~h !l1enOl~to~ sama-sama.

Djoega T)wan NIO kenalm Itoe d)ed)aka, dan de- ngen roepa-roepa maloe ia silahken tetaf!10enja ma- soek. Ia djadi merasa maloe, oleh kerna Itoe waktoe ia tjoema berada sendirian sadja dalem itoe roemah, sebab, seperti biasa, iboenja tida ada.

Akoe girang bertemoe poela den gen kaoe nona, tapi" akoe poenja kedatengan ini ada membawa satoe kabar boeat kaoe. Tapi akoe harep kaoe djangan ka- get, djil<aloe soeda denger. apa jang ako~ toetoer~en.

Akoe maoe bHang, kaoe tlda oesa koeatJr, kern a Itoe kedjadian tida terlaloe heibat."

Kabar djelek? Ada terdjadi apa, enko?"

, ~. "lebih doeloe akoe hendak menanja, apakah en- , ~ tjek" San Eng ada kaoe poenja ajah ?"

"Betoel! Kenapa, apa ajahkoe dapetken ketjila- ka'an ?"

Dengen menjesel akoe moesti bilang: bener,

!I no~~. Ia telah toebroek padakoe dengen ia poenja speda. Ia djatoh dan tjilaka sekali ia djatoh begitoe roepa, hingga dikoeatir ia ~oenja kaki I?atah.':

I'

"Astaga I" kata itoe gadls d.engen hatJ mentjelos. . Tjwan Nio tida taoe moestl berboeat apa. Seperb soeda dibilang, ia tjoema berada. sendirian sadja ~ale!11 itoe roemah. Iboenja kombah sedeng berd)oedl;

Il

di mana inilah ia sendiri tida taoe, kerna boekan

11 sadja te~pat berdtoedi. ada banjak! dj?ega ia tida pernah tanja pada Iboen)a ka mana Itoe Iboe hendak pergi.

Kaoe poenja éljah minta akoe kasi taoe padakoe ten{~ng itoe kedjadian. Ia sekarang soeda dlbawa ka roemah sakit dan akoe kira djikaloe ia lantes dapet pertoeloenga~ dari dokter, ia poenja loeka ti~a berb~-

I!

haja boeat djiwanja, tjoema tentoe bebrapa han lamanJa

. .

. ..

ia tida bisa poelang. Apa jang kaoe hendak berboeat sekarang? Apa kaoe poenja iboe ada di roemah?"

"Kaoe poenja pembrian taoe membikin akoe bingoeng, enko," kata Tjwan Nio kamoedian sedeng aer mata melele di kadoea pipinja jang poetih dan haloes. "Akoe poenja iboe tida ada di roemah, dan akoe tida taoe ia pergi ka mana. Biasanja di waktoe sore baroe ia poelang."

Meliat begitoe, pengrasaan kasihan laloe timboel, dan Ho Tjwan poen djadi toeroet bersedih. Ia hendak adjak !toe gadis pergi Iiat ajahnja, tapi mendadak ia dapet inget, bahoewa tida bisa djadi itoe gadis nanti maoe mengikoet padanja begitoe sadja. Lantaran itoe dengen soeara perlahan ia berkata:

"Akoe kira, kaoe tida nanti bisa tengokin kaoe poenja ajah ini waktoe djoega. Akoe bisa anter kaoe, tapi itoelah koerang baek, boekan ? Maka lebih baek kita toenggoe sadja sampe kaoe poenja iboe poelang.

Samentara itoe akoe hendak poelang doeloe dan ka- moedian nanti akoe telefoon boeat tanja keadaannja kaoe poenja ajah. Tapi lagi sakali, akoe kira maski- poen ia poenja kaki betoeI patah, toch ia poenja ke- adaan tida berbahaja boeat djiwanja. Soekoer djika itoe loeka ternjata tjoema loeka ketjil sadja. Apa kaoe setoedjoe dengen akoe poenja pikiran ?"

,,0, enko, begimanakah djoega akoe tida bisa setoedjoe? Kaoe betoei baek sekali, maoe tjapein hati, kasi kabar ka mari. Biarlah kaoe djangan terlaloe re- pot boeat ini oeroesan. Akoe nanti' bermoefakat den gen iboe apa jang moesti dib,erboeat. Apakah sembarang waktoe akoe boleh bertem oe dengen ajah di roemah sakit ?"

"Djoestroe akoe hendak minta katerangan, maka djoega sabentar akoe nanti kasi taoe lagi pada kaoe.

\

-22-

Samentara apa jang akoe berboeat, Itoelah tjoema memenoehken kewadjiban manoesia sadja, dan terle- bill lagi akoe anggep itoe ada satoe kewadjiban, se- soedahnja sekarang akoe taoe, bah oe wa ako.e lakoe- ken itoe goena kaoe. Tadi tempo bitjara dengen k~oe

poenja ajah sama sekali akoe tida taoe, bahoewa entjek ada kaoe poenja ajah." .

Ho Tjwan berbangkit dan itoe gadis anter ia sam-

pe di pintoe. .

Djadi satoe pertemoean jang membawa kasedlhan, boe kan dalem kagirangan seperti marika poenja per- temoean jang pertama, tapi pertemoean jang kadoea ada membikin perhoeboengan antara itoe doea orang

moeda djadi lebih rapet. '

Di waktoe soeda malem, Ho Tjwan dateng poela.

I Djoega itoe waktoe iboenja Tjwan Nio belon poelang.

Dengen girang Ho Tjwan bisa kasl taoe, bahoewa, maskipoen betoeI kakinja San Eng patah toelangn ja,

I tap i toch loekanja tida berbahaja boeat djiwanja. Tjoe- ma San Eng moesti berdiam di roemah sakit bebrapa bIas hari lamanja dan di hari, esoknja bHoe boleh

trima koendjoengan. .

Tjwan Nio membilang banjak trima kasi boeat itoe katerangan, dan lantaran.

I-!0

Tjwan tida tega . boeat lantes tinggalken itoe gadls Jang sedeng bersedlh dan djoega ia poenja hati kepingin berdiam lebih· lama, tidalah heran marika djadi doedoek beromong-omong lebih lama dari moestinja. .

Ho Tjwan kasi roepa-roepa hiboeran, d~n achir- achirnja ia bisa bi.kin Tjw~n Nio l.oepaken dJoe~a ~a­

sedihannja. Ho TJwan kasl kepastlan ,bahoewa la tl~a

oesa berkoeatir boeat dirinja San Eng. SesoedahnJc1 itoe masing² berkenalan lebih ~jaoe~. Tjwan t;lio ~asi

a oe nam~nja dan apa pakerd)aannJa la poenJa aJah,

. .

• •

• •

- 23-

sedeng Ho Tjwan poen toetoerken keadaannja ~an

kasi taoe djoega ia poenja nama. Begitoelah mank!!

bitjara lama sekali tapi poko pembitjaraan boleh dl- bilang tida pernah berganti, hingga achirnja marika terpaksa moesti brenti. Sek~~ang tjoema sorot mata sadja jang kadang-kadang bJtJara.

Sampe mendadak marika dibiki~ ter~edjoet I.ant~ra~

pintoe digedor dengen keras sekah. TJwan Nlo dJadl kaget sekali' Boekankah bisa djadi itoe orang ja~g

gedor pintoe begitoe keras ada membawa kabar !eblh djelek tentang keadaannja ia poenja ajah? Ho TJwan poen djadi sanget kaget, tapi soekoer sekali lekas djoega ia denger Tjwan Nio berkata:

Nah, itoe tentoe iboe jang poeJang.CI

ia lekas kenalin tjaranja sang iboe men~ged.or {lintoe.

Tempo pintoe diboeka, betoeI sadJa njonja San Eng jang poelang, tapi wa~toe ia liat ,itoe v.:aktoe dalem roemahnja terdapet dJoega Ho TJwan, la ke-

roetken djidatnja. , .

la poenja anak prempoean berada berdoea an sadJa

dengen satoe djedjaka. •

"Kaoe baroe poel~ng, 'tjim?CI tanja Ho TJwan de-

ngen hormat. ' . .

Sekarang iboenja Tjwan Nio kenalin pada Itoe dJe- djaka, tapi toch ia poenja pengrasaan koerang senang tida djadi Iinjap.

Tjwan Nio hampirken iboenja dan berkata:

Ent jek dapet ketjilakaan, kakinja patah, iboe, dan ini ~nko jang kasi kabar padakoe."

"Tobat, pantes hatikoe sedari tadî r~sa~ja sang~t

tida enak, hingga akoe maen kalah. Abls dl mana la berada sekarang?CI

"Di roemah sakit. "

Njonja San Eng bengong.

"Apa kita masi sedia oewang, Tjwan?" begitoe kamoedian ia berbisik.

Paras moekanja itoe gadis djadi berobah merah.

la mengarti apa maksoednja ia poenja iboe dan dengen lantes ia mendjawab:

"Entjek tida boleh trima koendjoengan sekarang, tapi besok bol eh djadi ia boleh ditengokin .. Boekan begitoe, enko?"

"Betoei," kata Ho Tjwan.

,,0, kaloe begitoe besok pagi sadja kita pergl menengokin."

Kombali Ho Tjwan njataken, bahoewa itoe iboe dan anak tida perloe terlaloe berkoeatir, seperti ber- oelang-oelang ia telah njataken. Satelah soeda bitjara lagi sabentaran, ia berpamitan dan teroes poelang.

IV.

DIUM KI~O~K~RIN.

"Soenggoeh satoe ~ari jang sial," begitoe njonjaSan Eng berkata pada Tjwan Nio, tempo Ho Tjwan soe- da tida ada di damping marika, "akoe berdjoedi kalah sampe tida bawa poelang oewang sapeser boeta, dan sekarang kaoe poenja ajah dapet itoe katjilakaan. Aih Io>oenggoe peroentoengan tjilaka."

"Dan sekarang belon abis boelan." kata Tjwan Nio dengen perlahan.

"Apa kaoe soeda tida poenja oewang?" tanja sang iboe.

Dengen roepa sedih itoe gadis gojang kepala.

"Tjoema bebrapa pitjis!" kata ia kamoedian, "laen dari itoe kita soeda tida poenja beras." . ,

"Aih, betoei tjilaka."

. .

• •

"

..

Njonja San Eng mengelah napas pandjang pendek, tapi dengen berboeat begitoe ia tida bisa bikin oewang- nja djadi kom bali atawa oewang jang berada pada Tjwan Nio djadi bertambah. Ia moesti berdaja boeat dapetken oewang, tapi dengen djalan begimana?

Boeat saorang prempoean seperti njonja San Eng, tida ada pikiran lebih baek dari pada tjoba poela peroentoengannja di 'medja djoedi, dengen pengha- repan aken dapet kamenangan, tapi boeat bisa ber- djoedi poen ia moesti mempoenjai sedikit oewang

boeat modal (poentji). .

Dan djoestroe oewang ia tida poenja.

Lama ia doedoek bengong sambil berpikir. Ia' poer.ja pikiran melajang-Iajang, tapi pada ia poenja soeami ia poenja pikiran tida menoedjoe. Ia tjoema inget: 'oewang tida ad a, beras abis, lantaran mana·

boleh-boleh besoknja ia tida bisa makan, tapi jang teroetama dipikirin, jang ia tentoe tida bisa berdjoedi poel a dalem bebrapa hari jang aken dateng, dan dengen begitoe, ia tida mempoenjai pengharepan djoe- ga boeat dapet poelang ia poenja kekalahan.

Achirnja njonja San Eng berbaI1gkit dengen roepa lesoe dan tempo Tjwan Nio tanja apa ia soeda ma- kan, ia bilang itoe waktoe ia tida bernapsoe boeat bersantap.

"Brangkali kaoe poenja ajah masi ada poenja oe- wang," begitoe blakangan ia berkata pada poetrinja,

"besok kita pergi tengokin dan minta oewang jang ada padanja; di roemah sakit tentoe ia tida perloe pake oewang."

Itoe gadis tjoema mengelah napas. Ia ta oe, djoega sang ajah tida pernah bawa ban jak oe wang, tapi boeat tida berbantahan dengen iboenja, ia tida maoe bilang apa-apa.

-26-

" Seperti. telah dibilan~ oleh Ho Tjwan, betoei djoe-

ga loekanJa San Eng tlda berbahaja boeat djiwanja, Betoei ia poenja toelang kaki jang sebla kanan tel ah patah, kema wakt.o~ ia djatoh. tjilaka sekali kakinja

t~lah ~eteko~k, tapl ItO~ loeka ttda mengantjem ia poe- nJa dJlwa, tJot:ma sadJa tentoe bebrapa belas hari

a~awa bebrapa. poelo~h hari lamanja ia tida nanti blsa la~oeken .Ia poenJa pakerdjaan, sebagi toekang menaglh rekemng.

Ini hal, jang diseboet paling blakang ada sanget

men.~ndih pikirannja. itoe orang toewa miskin jang

bel'~Jllaka. Ia mengartt betoei, bahoewa ia poenja loe- ka Itoe membikin ia kailangan pakerdjaan dan dengen begitoe membikin ià poenja anak dan istri djadi lebih

!TIelara! lagi. I~ poenja madjikan boekan ada saorang , tang blsa. me.mmbang de~g~n adil. Seringkali orang Jang saklt dlpotong gadJtnJa menoer'oet lamanja itoe ora,ng tida lakoeken pakerdja'an, maskipoen betoel- betoeI ia tida bisa lakoeken pakerdja'an. Sekarang

~an Eng sen~iri alamken itoe katjilaka'an, jang inaski la dapetken dl waktoe lakoeken ia poenja kewadjiban tida nanti bisa djadi satoe alesan boeat ia poenj~

chef djadi berlakoe leblh moerah hati, '

B~sok paginja, San Eng ditengokin boekan sadja o!eh la ~~enja anak dan istri, tapi djoega oleh ia poe- nJa . ~adJI.kan, Dengen mesem-mesem itoe chef kas i sed!klt hl boeran dan kamoedian kaloearken" oe wang sadJoemblah satoe boelan gadjinja San Eng. ,

"Maskipoen bel on abis boelan," kata ia, "ini djoem- blah kaoe boleh tri ma. Akoe harep kaoe lekas sem- boeh, soepaj~ bisa lekas bekerdJa poela, Tapi,. ,', , , kaoe mengartl, selamanja kaoe tida bisa bekerdja apa- poela di permoela'an boelan akoe moesti dapetken 'satoe

. ^,

• •

-27-

pengganti boeat kaoe. Rekening-rekening tentoe tida bisa menoenggoe sampe kaoe soeda djadi semboeh dan lakoeken poela ka oe poenja kewadjiban."

San Eng mengarti betoeI apa jang dimaksoedken oleh ia poenja chef itoe jang tida mengen al kasihan.

Tapi apa ia sendiri bisa bilang? Dengen pengrasa'all sedih ia trima itoe djoe~blah, jang sebagiall besar dise- rahken pada istrinja, jang poelang ticJa lama kamoedian dengen pengrasa'an leblh legah. '

Kaloe ia berdjoedi dan inl' satoe kali braniken hati maen besar! Djikaloe ia m'enang tentoe besar djoega !

Begitoe ada pikirannja 'saorang prampoean seperti njonja San Eng, jang soeda kena pengaroehnja setan djoedi. Inilah jang djadi, lantaran, maka djoega pada Tjwan Nio ia tjoema kasi lima roepia, dan oewang jang selebihnja ia pegang sendiri.

Di itoe had kom~aii njonja San Eng ;ldoe oen- toeng, tapi hasilnja boekan seperti jang ia harep, KQmbali ia kalah, dan oewang jang ia bawa ampir ab is semoeanja. Tempo ia :poelang di waktoe soeda djaoe malem,' ia poenja oewang tjoema tinggal doea tiga roepia sadja. ' ,

Itoe waktoe baroél~h i'a' mendapet pengrasa'an koeatir. Boekankah boelan aken lekas berganti ? Dari mana' 'ia bakal dapet oewang boeat bajar sewa roemah dan laen-Iaen' kaperloean roemah-tangga?

Sekarang kombali ia 'mengela napas pandjang pendek.

la poenja poetri ' poen' mengarti apa jang mendjadi sebab' hingga iboenja djadi begitoe roepa dan djadl sanget berdoeka, la mengarti djoega, bahoewa dalem w,aktoe jang deket, kasoekeran aken dateng meng- goda, padanja ganti berganti, dan siapa jang bisa membri pertoeloengan? Ajahnja masi , berobat di

-28-

roem ah sa kit, ia senäiri tjoema ada satoe gadis jang Jemah jang tida nanti bisa berdaja dalem keada'an begitoe, sedeng iboenja poen roep;fnja tida taoe : moesti berboeat apa. Selaennja pendjoedian, njonja

I San Eng tida taoe ada laen npakerdja'an" jang bisa

~embri kaoentoengan.

Soenggoe djelek sekali keada'annja itoe roemah-

I tangga di itoe waktoe.

Kadang-kadang Ho Tjwan dateng mengoendjoe- ngin dan saban kali ia bisa katemoeken Tjwan Nio jang berada sendirian sadja. Djikaloe itoe orang moeda dapet ta oe, jang itoe gadis berada dalem ka- soekeran besar, tentoe ia membri pertoeloengan. Tapi djikaloe ia liat paras m?ekanja ^!j~an Nio g~ere~,

ia doega tentoe lantaran ,toe gad,s mget pada aJahnJa jang masi berada dalem roem ah sa kit, maka ia membri- ken roepa-roepa hiboeran jang didasarken atas itoe doega'an.

Perhoeboengan antara marika berdoea boleh dibi- lang soeda djadi rapet sekali. Ho Tjwan merasa gi- rang djikaloe ia bisa bertem oe dengen itoe gadis, tapi lantaran ia moesti bekerdja dan djoega tinggal tida ter- laloe deket dari roemahnja San Eng, maka ia tjoema

I dateng mengoendjoengin di hari ^~inggoe. Lagipoen ia mendapet anggepan, boleh djadi itoe gadis sendiri merasa kaberatan djikaloe ia terlaloe sering dateng.

Sebaliknja Tjwan Nio sendiri mendapet satoe pengra- sa'an jang membawa ia ka kagoembira'an djikaloe itoe orang moeda mengoendjoengin padanja.

Itoe sadja adanja sedikit sinar terang jang kadang-

I I kadang memetjahken sabentaran awan gelap jang me I lajang di atas kepalanja Uoe gadis.

v.

SAlOf DJAllN JAMS SAMPANS ... ~ ^.•

Samentara itoe roemah-tangga be rad a dalem kasoe- keran begitoe roepa, adalah satoe orang jang hendak pikat Tjwan Nio jang taoe betoei keada'an itoe.

!toe orang boekan laen, hanja Kim Tjiong, itoe lelaki satengah toewa jang telah dapet liat Tjwan Nio dalem gedong komedie, waktoe marika menonton.

Sedari itoe waktoe Kim Tjiong tida tinggal diam, hanja kasi bekerdja bebrapa orang jang soeda biasa lakoeken pakerdja'an begitoe. Kim Tjiong ada saorang hartawan, hingga oeroesan oewang tida djadi satoe halangan boeat ia dapetken maksoednja.

la soeda mempoenjai istri dan be bra pa poetra jang soeda besar djoega. lebih djaoe ia soeda mempoenjai satoe goendik, tapi maski begitoe roepanja ia belon merasa poeas.

Parasnja Tjwan Nio telah menarik hatinja itoe bandot toewa, dan sekarang ia ini sedeng berdaja- oepaja boeat bikin itoe gadis djadi goendiknja.

Satoe . prampoean, jaitoe Simah, ia telah prentah boeat tjoba bikin penjelidikan, dan hasilnja pembatja soeda taoe. Tjwan Nio sendiri tida bisa dipantjing, dan satelah dapet taoe ini hal, Kim Tjiong tjoba tjari djalan laen. Ia moesti tjoba goenaken itoe kakoea- sa'an jang sering digoenaken dengen kliroe oleh orang toewa terhadep pada dirinja marika poenja anak.

. Ia moesti ambil itoe djalan, hingga orang toewanja . itoe gadis paksa Tjwan Nio djadi ma oe menoeroetin ia, Kim Tjiong, poenja maoe. Tapi boeat bisa dapet- ken itoe maksoed, Kim Tjiong moesti tjari taoe lebih

-30-

doeloe bagimana keada'annja itoe roemah-tangga, kerna, tida scmbarang orang soeka kasiken ia poenja poetri djadi satoe goendiknja saorang toewa, maski- poen orang itoe ada hartawan bes ar. Inilah Kim Tjiong mengarti betoe\.

Begitoelah den gen diam-diam Kim Tjiong prentah bebrapa orang bikin penjelidikan dan lebih tjepet dari ia poenja doega'an, ia dapetken kabar jang membikin ia djadi girang.

la dapet kab ar, bahoewa itoe gadis jang sedeng di- intjer, ada poetrinja saorang jang tida mam poeh jang moesti hidoep dengen g(ldji tiga-ampatpoeloeh roepia saboelan. Sang iboe ada saorang jang soeka ber- djoedi jang bikin terlantar oeroesan roemah-tangga.

IIlnilah ada fatsal-fatsal jang bisa 1l1embantoe akoe dapetken apa jang termaksoed dengen tjepet," begitoe itoe bandot toewa berpikir. IIDjikaloe akoe maoe kaloearken oewang sadjoemblah sedikit besar, akoe kira dengen tida terlaloe banjak soesah, akoe nanti bisa dapetken itoe gadis dalem ini boelan djoega."

Lantaran berpikir begitoe, dengen lantes ia prentah bikin bersi dan prabotin satoe roemah ketjil, jang memang djadi miliknja dan kabetoelan sekali moeIal itoe waktoe djadi kosong, kerna tida dapet penjewa baroe.

Blakangan ia dapet kabar bahoewa San Eng dapet itoe katjilaka'an, dan kamoedian ia dapet kabar laen lagi, jang membikin ia djadi lebih girang: San Eng boleh dianggep soeda dilepas dari pakerdja'annja.

Tempo trima itoe kabar, ampir sadja ia tepok- tepok tangan lantaran kagirangan. Sekarang ia ang- gep pasti Tjwan Nio bakal djadi ia poenja goendik.

K.abar tentang itoe gadis kadang-kadang dapet koen- dJoengan dari saorang moeda, sama sekali tida mem-

• •

•

•

.. ..

- 31 -

bawa kakoeatiran. Boekankah bol eh djadi itoe orang moeda ada djadi sanak deket dari itoe gadis. Poen blakangall ia dapet kabar, jang b oleh djadi itoe ada katjinta'annja itoe gadis, tapi ini kabar tjoema mem- bikin Kim Tjiong ambil poetoesan boeat bekerdja lebih lekas boeat dapetken maksoednja.

Begitoelah tida lama kamoedian, waktoe njonja San Eng berada dalem satoe roemah di mana ia sering berdjoedi, ia berkenalan den gen saorang prempoean jang ia baroe pernah liat. Orang itoe roepanja tida kakoerangan oewang dan tempo pendjoedian hen dak dimoelai dan njonja San Eng jang tida poenja oewang hendak berlaloe, dengen lantes tawarken ia bebrapa poeloeh roepia boeat dipindjem. .

Njonja San Eng djadi bersangsi! Itoe kenalan baroe beroelang-oelang sodorken oewang padallja dengen bilang, bahoewa ia aken merasa girang sekali, djikaloe bisa berdjoedi sama-sama den gen iboenja Tjwan Nio.

Lama kelama'an njonja San Eng ken a djoega dipan- tjing dan laloe ambil bebrapa lembar oewang kertas dari sepoeloeh roepia, jang sebagian ia kasi masoek dalem ia

po~nja kantong koetang. .

Di itoe malem, tempo ia poelang, boeat pertama kali ia bawa oewang bebrapa poeloeh roepia dari tempat berdjoedi, tapi itoe oewang boekan ada ia poenja ka- menangan, tapi oewang jang ia dapet pindjem. Itoe hari ia menang bebrapa roepia, dan waktoe hendak kombali- ken oewang pindjemannja, itoe kenalan baroe bilang, ia boleh pake doeloe itoe oewang.

Pada Tjwan Nio ia kasi doeapoeloeh roepia, hingga itoe gadis bisa bcijar se wa roem ah dan mempoenjai oe- wang belandja boeat bebrapa hari lamanja.

Besoknja kombali ia berdjoedi, tapi ini kali ia kalah dan lantaran masi sengit, dengen tida pikir poela apa

-32-

jang aken terdjadi, kom bali ia pindjem oewang dari itoe kenalan djoega, jang ternjata ada gampang se kali kasi pindjem oewang. .

Satelah satengah boelan soeda liwat, doearatoes limapoeloeh roepia njonja San Eng soeda bikinloedes,

I

dan baroelah ia merasa koeatir, kerna tida taoe moesti dapet oewang dari mana. Pindjem teroes-teroesan boleh djadi ia bakal dapet, tapi apakah ia bisa bajar kom- bali ?

Djoestroe di itoe wakt(\e San Eng soeda boleh poe- lang ka roemahnja tapi ia belon bisa lakoeken poela pakerdja'annja. Ia katernoeken roemah-tangganja da- lem kekaloetan dan djadi bertjektjokan den gen istrinja.

Sebagi djoega kasoekeran marika belon sampe di poentjaknja, itoe hari ia poenja chef dateng padanja dan kas i taoe, tida bisa menoenggoe lebih lama. Sebagi tanda moerah hati, itoe madjikan kasi padanja sadjoem- blah oewang, tapi berbareng dengen Hoe kasi taoe djoega, bahoewa San Eng dilepas dari pakerdja'annja.

Begimana doeka adanja San Eng di itoe waktoe, inilah tida oesa ditoetoerken lagi. Ia poenja istri sama sekali tida ada tjeritaken apa jang telah terdjadi, tapt dengen koeatir toenggoe datengnja itoe waktoe, jang itoe kenalan baroe nanti menagih ia poenja oetang.

Dalem keada'an begitoe, marika trima koendjoe·

ngannja Ho Tjwan bebrapa kali, tapi ini orang moeda sama sekali tida mendapet doega'an jang itoe familie berada dalem keada'an begitoe soeker.

Hoe orang moeda ambil poetoesan boeat lamar pada Tjwan Nio, tapi ia poenja iboe ternjata tida bisa moefakat. Ia kepingin poenja njonja mantoe dari go- longan jang sedikitnja moest! sama dengen ia. Ho Tjwan ia pandang ada tjoekoep berharga boeat da- petken satoe gadis jang hartawan. Lantaran itoe djoega,

• •

• •

sabegitoe lama Ho Tjwan tjoema dateng bertetamoe sadja dengen tida boeka soeara apa-apa jang bisa mem- bikin ia poenja maksoed bisa terkaboel lebih lekas.

Tiga minggoe lamanja njonja San Eng tida moen- tjoel-moentjoel di tem pat perdjoedian, di mana itoe orang jang kasi pindjem oewang padanja saban hari ada dateng. Tempo dapet kenjataän, bahoewa jang be- toel² njonja San Eng tida nanti mam poeh bajar oetang- nja, itoe orang baroelah dateng di roemahnja San Eng.

Uoe waktoe njonja San Eng poen kebetoelan tida pergi ka mana-mana, dan djadi kaget waktoe dapet

!iat itoe kenalan.

Ja oendang tetamoenja masoek ka roeangan dalem, di tempat mana marika bisa bitjara dengen laloeasa tida terdenger oleh San Eng sendiri jang sedeng me- londjor di saloe korsi males di roeangan de pan.

Tjwan Nio jang selaloe bersedih, sekarang kebanjakan berdiam dalem kamar.

"Soeda lama kaoe tida dateng lagi di roemahnja njonja Pitjis," kata itee tetamoe, "ka mana sadja kaoe pergi ?"

"Ach, akoe sedeng berada dalem kasoekeran,"

djawab njonja San Eng sambil mengel ah napas. "Akoe poenja soeami dapetken katjilakaän, dan lantaran Hoe djadi tida bisa bekerdja bebrapa lamanja. Blakangan ia dilepas dari pakerdja'annja, hingga akoe djadi doeka sekaIi. Kaoe sekarang tentoe mengarti, kenapa akoe tida moentjoel lagi di sana. Boekan sadja akoe djadi tida terlaloe merdika, sebab saban hari ia ada di roemah" tapi djoega lanlaran, seperti tadi akoe bilang, kita sedeng berada dalem kasoekeran besar. "

Itoe tetamoe manggoet·manggoet, tapi tida lama kamoedian ia berkata:

-r34-

"Akoe djoega dengen mendadak dapet kasoekeran dalem oeroesan oewang, dan djikaloe kaoe ada sedia, akoe nanti merasa girang sekali, djikaloe kaoe bisa bajar itoe djoemblah jang kaoe pindjem dari akoe.

Kaloe tida bisa semoea, sebagian poen baek. Kaoe tentoe taoe, itoe oetang boe kan oetang maen, jang boleh dibajar lagi di waktoe maen, tapi oewang pin- djeman biasa, kerna kaoe pindjem di waktoe se-

belonnja maen." .

Njonja San Eng djadi sanget berkoeatir. Apa ia moesti berboeat sekarang?

"Dengen menjesel sekarang akoe belon bisa bajar,"

kata ia, "boeat oeroesan roem ah tangga poen akoe tida poenja oewang." .

"Aih, soenggoeh tida kebetoelan," kata itoe tetamoe dengen roepa djengkel. "Tapi kapan akoe bisa balik kom bali. Djikaloe akoe tida peri oe pake, tentoe akoe tida menagih."

"Betoei kaoe baek sekali, tapi akoe belon bisa djandji apa-apa."

"Soenggoeh serba soesah, " kata poel a itoe tetamoe.

Bebrapa lamanja itoe doea orang doedoek diam sadja. Itoe tetamoe roepanja tida ingin lekas tinggal- ken pada njonja roemah. Kebetoelan se kali Tjwan Nio keloear.

Ini jang memang ditoenggoe-toenggoew .

"Apa ini kaoe poenja anak?" begitoe ia menanja pada njonja San Eng.

"Betoe!. "

"Tjantik sekali," kata itoe tetamoe sambil berbisik,

"apa ia belon menikah?"

"BeIon ; orang miskin siapa jang maoe?"

"Brapa oemoernja sekarang?"

"Kaloe tida salah ampir doeapoeloeh tahon."

• •

• •

- 35-

"orang prempoean oemoer sebegitoe memang soeda moestinja keloear pintoe. Akoe heran kaoe jang poenja anak prempoean begitoe tjantik, bisa beginⁱ djengkel I"

Poenja anak prempoean dan tida poenja oewang, apakah itoe ada satoe alesan boeat tida djengkel kaloe kasoesahan dateng ?"

Boekan begitoe; akQe tjoema maoe bilang banjak ora~g jang tida mempoenjai anak prempoean begitoe tjantik seperti itoe nona, toch bisa dapet pengidoepan jang lebih djaoeh lebih senang dari kaoe lantaran anaknja."

"Akoe tida mengarti kaoe poenja ^om~ngan I"

"Akoe maoe bHang begini: djikaloe kaoe kasiken kaoe poenja anak prempoean pada saorang hartawan, baek se bag i istri kawin atawa bini moeda, satidanja kaoe bisa dapet pengidoepan lebih senang. Apalagi djikaloe kebetoelan dapetken orang hartawan jang rojal, kaoe dan ka,oe poen ja , soeami ,boleh "mak~n

pensioen". Kaoe tlda oesa tJape hatl, kaoe poenJa soeami tida perloe bekerdja; diam sadja di roemah, kaoe poenja anak tentoe nanti kasi katjoekoepan,"

"Mana bisa djadi, akoe tida pertjaja ada orang toewa bisa mengandel dengen tjara begitoe pada anaknja."

"Akoe bilang bisa, dan kaoe nanti dapet kenjata'an akoe poenja omongan tida djoesta. Itoelah ada satoe djalan jang paling gampang boeat kaoe kaloear dari kasoekeran. Tjobalah kaoe pikir-pikir dan bermoefakat dengen kaoe poenja soeami. Djikaloe kaoe maoe toeroet akoe poenja pikiran, boekan sadja kaoe bisa bajar kaoe poenja oetang padakoe dengen gampang, tapi djoega bisa -dapet pengidoepan jang senang."