M SI NO 0314 diS

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SI NO 0314 diS

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-l~2.1J

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLV/Royal Netherlaods lostitute of Soutbeast Asiao aod Caribbeao Studies

Reslonja .aloe Hertog: tjerila jang ben.r lelah kedjadlan dl oegrl Inggrls I dlljeritoken oleh Wang Sbin Tze Idanl Ong Slao Tlong. - Weltevreden: diljllak dan dldjoeal oleh Toko Baroe,lea. 19251. -8 dl. (640 p.).; 16 cm

Auteur van de deleo I tlm 2 Is: Wang Shin Tze. - Auteur van de delen 3 tlm 8 is: Ong Slao Tlong. - Sino-Molel.e Uteratuur

Djll.I-8.

AUTEUR(S) Wang Shlo Tz.

Ong Sloo Tloog

Esempilireeg·vens:

8 dl. In 1 bel.

Sign. van orlelnool:

Shelfnr. of orl&lnll copy:

M bb 8056N

Filmformaat I Size offilm : Beeld plaatsing I Image placeme/lt :

Reductie moederfilm I Redllctio/l Master fdm : Jaar van verfilming I Filmed i" :

Verfilmd door bedrijf I Filmed by :

SI&n. van mIcrovorm:

Sbelfnr. of microform:

M SfNO 0314 diS

BDP/~ 16 I_mm COMIC/IIB

15 : 1 2005 Karmac Microfilm Systems

TjERIT A JANG BENAR TELAH KEDjAOIAN DI NEGRI INGGRIS .

Ditjeritaken oleh --- ONG SIAN TIONG

Het auteur$recht op dit

..

verhaal, is aan de uitgevers voorbehouden.

DJILID V

Ditjitak dan didjoeal oleh:

"TOKO BAROE" Passarbaroe-Krekot

WELTEVREDEN .

•

- .

RESIANjA SA TOE HERTOG

Satoe tjerita di negri Inggris (DJILID 5).

Boeat ini Miss Clinton tid& ada kaberatan;

Hertog tiada tawarken lengannja hanja berdjálan di sampingnja si nona. Ia ada loear biasa pen- diamnja, dan Hertog tida taoe tjara begimana beromong pada ini prampoean eilok jang telah oeroeng berdansa dengen ia. Itoe pembitjaraän jang si nona omongken den gen Hertogin sekarang ia moelain poela-Lady Valentine, siapa sedeng asik berdansa den gen satoe officier moeda jang tjakep tatkala marika berdoea menjebrang liwatken itof' kamer dansa.

"Saja loepa," kata Miss GlintOJ1, "apa Lady Valentine ada terkena sanak padamoe 7"

"Ja, betoeI, tetapi sanget djaoeh. Ibo~ saja dan Lord Arden ada bersanak - misanan keampat atawa kelima, ~aloe tida salah."

"Lady Valentine pasti menamba kasenangan besar pada roema.tanggamoe," kata Miss Clin.

ton." Saja inget' ada mendenger Clrang omong di Paris, katanja Hertogin ada poenja satoe nona ja~g di didik, tetapi namanja boekan Valentine."

"Oh, kau tentoe tel ah denger tentang Lady NeU," kata Hertog. "Ahl idjinken saja," Kipasnja si nona jang di taboer permata telah djato di

322

Resiania satoe Hertog,

t h dan Hertog bongkoken badannia poengoet

ana .. ' k ada

, k b I' Lady Nell la meneroes en, ..

!toe om al... ' " '

kaponakannja saiapoenia ibo~ dan t~lah dlPI~PlD 1 h ' ' soeda men ik a dl koetlka taon lang oe n)a; la

liwat,:' , , '

M 'k 7" mengoelang MIss Ghnton, .. Sala

.. enl a h 'k 7"

blon deuger-pada siapa ia tela me~1 a S' Edwin Layforde, itoe orang lang soeka bikin

tr

perdjalanan, dan ani i dari

bermatjem-ma~

tjem bahasa," , .

.. Apa ia sanget beroentoeng?" ada p,er.tan~aan . '. ng kemoedian - satoe pertan)aan' Jang

SI nona la .

mengheranken Hertog; tapi toch b~ngsa. Am~ni can ada mempoenjain tjara menanla dan hal. a

jaug sanget langkah.. . , ' . . _ .. Broentoeng 1 ja sala plklr begltoe , 8ama d.loe ga seperti la en 1aen. orang. Ia ada sanget sa)ang

pada Sir Edwin." .

K dian marika sampe ka itoe kamar lang

emoe . ' . h

indah dimana si nona bri taoe kamgmannJa en-

dak mengasoh. . \"

B . mana ba goes ini kamer kamer Inggns

.. egl d' E I d

d '" a Tiada swatoe apa I ng an

memoe )1 SI non . .. ,

• 0 sa)' a kagoemin begitoe sanget sehagl dalem-

)an." b "

nia itoe gedong gedong jang esar,

K ada mempoeniain roema-roema bagoes

Ol au

di ~merica," kata Hertog.

Resianja satoe Hertog.'

323

Ja,. tap i roepanja tiada sama sebagi di negrimoe;

kebanjaken roepanja ada lebi baroe dan perhias.

annja ada berlaenan."

"Kau bi on terlaloe lama tinggal di England,"

kata Hertog, "apa kau soeda liat sala satoe dari itoe tempat.tempat toea - astana astana toea se.

perti Arundel, Alnwiek, atawa Worcester 1"

.. Saja soeda taoe liat astana Inggris jang toea,"

djawab si nona; "tapi boekanja sa toe dari itoe."

"Saja pikir," kata Hertog sembari ketawa, ..kaloe ada swatoe apa di' 'England jang bisa menerbitken saorang American rasa mengiri, ja.

itoelah kitapoenja reroeboehan astana toea jang illdah,"

.. Saja tida pikir itoe ada mengiri," kata SI nona, sembari ambil tempat doedoek jang dita.

warken padallja. ..Saja selalof! ada bersedia meJawan boeat itoe tana dari 'Stars and thc Stripes'. Pada saja ada satoe perkara jang ampir boleh diketawaken dari hal pikirannja ampir semoea orang Inrgris ten tang America. Kau roe.

panja pikir ia ada satoe doenia baroe. Adakah orang jang pema pikir dari itoe beriboe-riboe taon jang dikorbanken boeat bikin kitapoenja oetan oetan jang lebet 1 Kau orang tiada mempoenjain peninggalan-peninggalan koeno jang begitoe moe- lia seperti itoe,"

324 ResianJ'a satoe Hertog.

~----~==~~~:~--- .. Saja ada poenja perindahan sanget besar bag i Ameriea," kata Hertog, "maskipoen saja pandang ia sebagi benoea baroe. Ia ada satoe bangsa zonder riwajat. zonder atsal-oesoel."

.. Begitoe kau pikir. Riwajat dari ben oe a Ame.

riea. Riwajatnja jang koeno, ada diboektiken oleh natuur, boe kan tjop.ma oleh toe1is.toelisan dari. pena dan lÎntal Katl misti inget itoe hal jang sebenemja, jang ia ada satoe doenia baroe di pemandanganmoe tiada membikin satoe doenia baroe pada itoe 'benoea sendiri. Tiada saorang jang bisa kasi pertimbangan jang ben er ten tang America sampe marika soeda liat itoe benoea- itoe benoea America jang betoei, boekan tjoema itoe pelabochan dari New York."

.. (ni saja ada slimpe pertjaja." kata Hetog;

"dan saja harep swatoe hari saja nanti saksiken itoe. Saja rasa kau kombali ka Ainerica, nona Glinton 7"

.. Saja tida bisa pastiken," djawab si nona.

Sajapoenja ajah ada mempoenjain kasajallgan besar bagi England, teroetama kota London."

.. Ajahmoe tida seperti model orang Ameriean, baek didalem roepanja atawapoen didalem ting.

ka lakoenja," kata Hertog." "Dan djoega, kaloe kau bri idjin saja berkata troes; saja pandang kau boekan seperti nona Amerif;an. Saja soeka

_ _ _ _ _ R-...::..es~i_=an:::!.j~ satoe Hertog.

325

mendengoer kau me1awan boeat tana aermoe jang bagoes itoe. Itoe tjinta pada negri toempa darah

ada tegoeh." .

"Semoea tjinta

a~eli

misti tegoeh," kata si nona dengen tetep. .

..Apa' kau pikir begitoe 7 Saja taoe banjak tjinta jang ternjata ada lembek." Hertog pikir tentang ketjintahannja sendiri tatkala ia mengo.

mong ini .

.. Boekan tjinta ' aseli," kata si nona, 'dan itoe geraken moekanja jang aneh keliatan njata ... Ba.

njak perkara jang diseboet tjinta, jang mana tida pantes dapet itoe nama - segala matjem pikiran.

pikiran lembek dan perasahan.perasahan jang menggeraken hati; tapi tjinta aseli ada satoe hal jang djaoeh terpisa."

.. Kau ada bener, .. kata Hertog.

Si nona meneroesken, tida denger oetjapannja Hertog:

"Kakoeatannja tjinta tel ah di akoe sedari dja • man doeloe. Apa kau inget itoe perkataän.perka.

taän di

dal~~

indjil: 'Banjak aer tida sanggoep

p~~em~en

tJJnta ,sertapoen aer bah tida sanggoep b.km la kalelep 7 Ini perkataän tida bisa ter- pake boeat Ïtoe perasahan. perasahan lembek dan napsoe anak·anak jang orang.orang lelaki seboet tjinta."

326 Resianja satoe Hertog,

, ilok penoe den gen roepa hoe paras Jang p )' atin roepa si nona de-

H tog samentara I 'k t

djemoe, er h si nona nantl a a k merasa eran apa d' , , ngen agoem, ' h ' k 'at dari mnla,

d ' 'a taoe Itoe .. aJ

tjoba sean enJa I k I b ' doel oe begitnana ka-

d b ' peta en e l ,

la soe a Isa b'la mendenger Itoe

' , nona apa I k

djemoeannJa SI, d' Allah I ia tida alem en hikajat, Trimakasl pa a .

h l ' tra'enak, d' d'

itoe a Jang L d Valentine aken Ja I

"Pasti kau dan a Y d bersamaän pikiran.

b k" ' kata' "a a

sobat ae, la ' I hal ia berlakoe dengen pikirannja, Didalem

~egada

dJ'aoeh berbeda dar i

goe' la a a

soenggoe-soeng " da be itoe toeloes dan teroes- laen la en orang; la a g

trang," b ' k dari ini doenia boeat

I bI kenal anJa , 'k'

ti a on h t' dan piklr.pI Iran- , perasahan a I , 'b' saroe,saroem , d en kentip bi Ir.

' 'k M' s GImton eng , d

nJa,' ata IS , aolah-olah ini doema soe a Kau mengomong S jang getir, Nona

be~i

kau peladjaran.peladjaran

Glinton," , " saoet si nona, "Doeloe

"Ia soeda bnken

sato~,

. dan pertjaja segala

d kang menglmpl k

saja a a toe h ' mbira- amoe.

I hbl-ber ab goe d' orang dan sega a . ladjaran jang ta Jem dian saja telah dapet aatoe pe I gi J'ang kadoea,"

b . tida maoe a

dan hei at; saJa k I' b' kira itoe dengf!n d'aoeh se a I Isa

"Crang J " kata Hertog.

memandang roepamoe,

--

Resianja satoe Hertog, , 327

--- - - -

.. Apa jang kau bisa tjaritaken dari roepa 1"

bales si nona dengen tadjem, .. Apa kau pikir orang·orang lelaki dan prampoean bawa hikajat dari idoepnja di marika poenja paras moeka 1"

.. Sebagian dari marika itoe," djawab Hertog.

.. Tjara begimana kau bisa njataken itoe 1"

tanja si nona,

.. Saja tida bisa bilang- oleh instinct (katjerdik- an dari natuur)," djawab Hertog. ,

Si nona angkat matanja dan pandang pada Hertog, .. Saja heran apa saja ada mempoenjain djoega itoe matjem instinct," kata si nona den gen pelahan; .. saja koeatir tida, Nah, sekarang, dengen memandang roepamoe, sajd tida bisa bilang apa kau ada mempoenjain hikajat didalem idoepmoe atawa tiada,"

Hertog terperandjat, dan dari aermoekanja njata ada kliatan dari hatinja jang kaget; djarang ada orang prampoean jang beromong begitoe teroes.trang padanja,

"Mari saja bade,o, meneroesken -si nona, sem- bari bri liat senjoemnja jang manis, .. Kau ada mempoenjain harta, kahormatan, deradjat bangsa.

wan, Kau masi.moeda dan lengkep dengen segala koemiahan; persobatannja orang·orang lelaki dan tjintanja orang-orang prampoean doea.doea misti ada didalem dirimoe, Di kau poenja paras moeka

.. c- =

i,

328 Resianja satoe Hertog,

tida ada kliatan tanda.tanda geret, atawapoen bajangan apa-apa didalem matamoe, Si apa jang biea mengetahoewi apa ada satoe hikajat terselip di sitoe atawa tiada,"

.. Kau ampir bikin saja djadi takoet," 'kata Hertog,

.. Bikin kau djadi takoet? Ini tida boleh djadi, Sekarang mari saja teroesken saja p'oenja badean, Ini doen ia sanget indahken padamoe i di matanja itoe orang.orang jang kenal dirimoe kaupoenja idoep kliatannja beroentoeng, tapi saja, dengen membatja kau poenja paras moeka, brani kata bahoewa kau ada mempoenjain saloe hikajat jang sanget sedih dan doeka, Apa saja bener atawa kliroe?"

Hertog toendoeken kepalanja, dan si nona liat itoe tiahaja linjep dari moekanja tatkala Hertog berkata den gen soeara berbisik:

.. Bener-kau ada bener, tapi tiada saorang taoe itoei begimana kau, saorang asing, bis a bri taoe?"

"Djadi saja ada bener dan 7" djawab si nona,

"Saja memang telah pikir begito~."

"Tjeritaken pada saja begimana kau bisa taoe,"

kata Hertog den gen hati tergerak. ,.Ini ada per·

tama kali kita berdjoempa, dan toch kau bisa taoe jang mana oleh jang paling deket dan paling

--

Resianja satoe Hertog. 329

di~jinta oleh saja tiada dapet di ketahoewi, Kasi saJa taoe: saja poenja hati djadi sanget bertjeket."

.. Ja: sa)~ aken tjerita," djawab si nona, "Sebe.

t~eln)a, sa)a soeda denger tentang dirimoe seblon.

n)a sa)a berdjoempa pada kau Satoe h ' .

d , a r l sa)a

enger kau diomongken, dan orang kata k

~da

satoe 'pembentji.prampoean', Satoe perka:a u :ang

,mengheran~en,

mendenger sagolongan

oran~

elakl d~,ngen tlda sangsi lagi seboet kau satoe pembent)1-~ra~poean, dan saja kepengen dapet kebeneranu)a l~oe dari kau sendiri i tapi ada satoe

?al, laen sek~h ap~bila orang·orang prampoean lang loear blasa elloknja djoega kata be 't "

B t k 81oe,

, , oea pertama ali Hertog berasa maloe atas mi gelaran, Nona Glinton teroesken omoS' k . . . ' ngann)a: '

"a)a ata pada dm sendiri bahoewa, manakala k~u ,betoeI ada sa toe pembentji prampoean, kau mist! ada mempoenjain sebabnJ'a TI'd cl

I Ik' .. . a a a orang

k:: ^7:'

bentJI prampoean dengén sewadjarnja, boe .

"Saja rasa tiada," djawab He ^t 0

k 'k" rog, .. an apa

au pi Ir lang djadi sebab 7"

"ltoe melaenken bisa dipili sa toe diantara doe a - satoe, bahoewa kau tida soeka orang-orang prampoean oleh kema ada sa toe )'a . k ' ng soe a d b

tJPoe aUi lang laen adalah kau jang telah ber- oeat sala padanja."

I I I

,....

!

:ol

! :

330 Resianja satoe Hertog.

Hertag pandang si nona den gen kaheranan iang soengoe-soenggoe.

.. Apa saja bener atawa kliroe 1" tanja si nona. .. Bener," saoet Hertog.

"T api kau tida maoe tjeritaken pad a saja jang mana satoe dari itoe doea sebab 1" kata si nona.

"Tida j itoe tida bisa. Ah, nona Clinton, kau telah bikin tergontiang seantero hati saja. Saja t;da ta oe apa misti kata."

"Nah, kaloe begitoe ada benernia dj oe ga dari itoe pepata kopno bahoewa :satoe tembakan jang

!lembarangan sering mengenaken den gen djitoe' ...

"Bener begitoe," menjamboeng Hertog, .. dan.

boeat satoe tembakan jang sembarangan, kau lJoenja. nona Glinton. ada sanget loear biasa.

Ada satoe hal adiaib bahoewa kita bisa djadi beromongan dengen begini teroes-t;ang , .•

"Ja. itoe ada adjaib," kata si nona, .. tapi ini hal ada menoereet djalannja perkara. Sajs denger itoe njonja njonja telah roendingken dirimoe dan saja merasa ketarik, oleh itoe peroendingan. Kamoe·

dian sampe saja berkenalan padamoe dan meman- dang kau poenja paras moeka, saia dapet taoe ada satoe riwajat disitoe. Brangkali laen orang djoega kaloe goenaken pikirannja tentoe djoega bisa dapet -taoe. ^Ol

.. Pendek saloe peikara ada pasti, ^Ol kata Hertogj

Resianja satoe Hertog. 331

.. S~ja tida nanti ?isa pikir kau sebagi orang asing l~gl. Kau. roepanJa tel ah dapet djedjek saja poe- nJa pengldoepan lebi dalem dari marika itoe ja~g saja .ken~l boeat poeloean taon lamanja.

Sala senantJasa nanti inget ini pesta dan saja poenja berkenalan padamoe.·'

Semoea itoe perasahan maloe-maloe dari si nona telah linjep, dali sekarang kelakoeannja ada leloewasa betoe!. Ia tjendrongken badannja dengen satoe senjoeman di moekanja, begitoe agoeng sebagi djoega satoe ratoej tapi toch sorot matan~a. jang aloes, jang di intierken pada Hertog, mem bI km goembira hatinja itoe djedjaka bangsa- wan boeat beromong teroes.

..Saja tida abis mengarti,;' kata Hertog. "Saja

~asaken saolah.olah swatoe peringetan-peringetan Jang samar dari pengidoepan doeloe hari timboel d~dalem. saja poenja otak. Saja ampir bisa pertjaja

~I ko~tJka doeloean telah hidoep dan di masa Itoe saJa telah kenal padamoe."

. .Ingetan. jang aanget aneh." kata si nona dengen

~dem. ..SaJa pertjaja didalem satoe hidoep _ dan tJoema satoe. Saja pikir ampir semoea dari kità orang ada meiasa sampe tjoekoep den gen itoe."

"Boeat sekoetika Iamanja tida satoe jang kloe- arken perkataän, tapi kamoedian den gen sangsi Hertog pandang pada si nona.

I

332

Resianja Batoe Hertog,

.. Apa kau ras a djadi enangan 1" ia menarlja.' .. Saja tida misti loepa - bisr begimana senengpoen hati saja meliat kau disini - tapi itoe penerangan di kamar dansa telah di singkirken,"

.. lni malem saja tida hendak dansa poela,"

kata si nona sembari mesem, ... sedari saja tolak J:.erdansa den gen kau."

.. Dj~ngan bi arken ini hal mendjadi halangan

pada kau," kata Hertog, .. Saja aken djaJi sanget menjesel kaloe kau berboeat begitoe; kau telah tjape, sekarang kau dapet mengasoh, Saja k(;tarik boeat .tjoba lagi l'Iekali saja poenja peroentoengan, dan tanja padamoe, apa kau maoe dansa den gen saja."

"Saja kapaksa misti menolak poela," djawab Gi nona. "Saja koewatir kau nanti kira saja ber- tingka dan tida tetep."

"Saja nanti senanliasa pikir kau sebagi satoe dari prampoean-prampoean jang sanget aneh jdng saja perna bertemoe. Manakala kau dengen

s"!soenggoenja tiada mempoenjain temen siapa'

jdng kau ingin bikin senang, ngna Glinton, saja pikir, kita tida Lisa berboeat laen jang lebi baek dari pad a tinggal teroes dimana sekarang kita berada boeat sedikit waktoe."

Maka marika tinggal bertjokol teroes disitoe, roendingken segala roepa jang ada dibawah ma- tahari; Hertog di saben saät bertamba.tamba

Resianja satoe Hertog.

333

soeka pada Miss Glinton, samentara si nona dipihaknja, berboeat sebrapa bi aa menarik hatinja itoe djedjaka bangsawan.

Satoe djam telah liwat koetika iaorang kombali pad a Hertogin, siapa jang lagi toenggot'in marika berdoea; kamar pesta soeda moelain ko- song dan Hertogin rasa tida enak boeat tinggal teroes sampe di achirnja. Ia oetjapken bebrapa perkataän sembari tersenjoem, dan kamoedian tanja Hertog _kal~e ia soeka boeat pergi mentjari Lady Valentine.

IIAkoe liat padanja sedari stenga djam jang paling blakang," kata njonja Besar. "Ia pergi bersama Harry Bellaire."

"Hertog tinggalken itoe doea njonja bersama- sama, samentara ia pergi tjari pad a Lady Valen- tine. Hertogin berpaling pada nona Glinton sem- bar i ketawa.

IIKau aken ambil gelarannja saja poenja anak, nona Glinton, dan reboet dari padanja semoea iapoenja kamashoeran," ia kata.

Boeat sakedjeb satoe roepa aneh keliatan di itoe moeka jang eilok; kamoedian non a Glinton bales sembari mesem.

"Oh, ja, kau maksoedken iapoenja gelaran 'pem- bentji-prampoean'. Saja pikir, njonja Besar, itoe gelaran telah diberiken padanja den gen tida adi!

I1

I ~

I; I

334 Resianja satoe Hertog.

---~---.--

sekali. Saja tiada liat satoe alesan boeat itoe."

"Saja giJang mendenger ini," kata Hertogin,

"Saja rasa pasti orang tida bisa briken itoenamajang hei bat padanja ini malem. Saja harep itoe aken linjep boeat selamanja." .

"h tida pantes dapet itoe," kata nona Glinton dengen pendek ; dan Hertogin heran mendenger swaranja si nona jang begitoe tetep, tatkal~ ia oetjapken itoe perkataän.

XVIII.

Toean Glinton masoek di kamer salon, dimana kaponakannja ada doedoek mem bat ja, ia dengen membawa sakoempoelan envelop di tangannja.

"Semoea soerat-soerat oendangan," kata ia sem- bari taroh itoe di depan si nona. "Kau ha roes ada poenja satoe secretaris. Kau tida nanti ada mempoenjain tempo boe at bales itoe semoea, apa poela boeat tri ma ...

"Kita lioeda tjoba brapa djaoeh jang kita biBa,"

saoet si nona dengen tertawa. "Satoe dinner-party dan tiga pesta d~nsa sebegitoelah banjaknja jang kita sanggoep; dan biar itoepoen kaloe papa boekan ada saorang lelaki jang sanget sebet dan goembira tentoe kita tida bisa lakoeken."

Ada satoe oendangan pesta (dinner) jang akoe soeka trima," kata toean Glinton. "Hertogin dari

Resianja satoe Hertog. 335

C8Btiemay minta kita doedoek makan di Rood House hari Selasa jang bakal dateng, akoe soeka pergi kasana, pet. Äkoe blon taoe Iiat orang prampoean jang begitoe tjakep sebagi itoe Hertogin; ia keliatannja begitoe gaga _ itoelah ada roepa jang pantes dan ideaal dari satoe Hertogin Inggris. Klakoeannja aloes sekali dan manis, tapi toch ia ada angkoeh dan angker,"

Betoer begitoe." kata non a Glinton dengen tawar.

D~ngen tjepet toean Glinton angkat kepaIanja koebka mendenger tagoe soewaranja si nona.

"Apa kau tida soeka pada itoe Hertogin, p~t?

Kaloe tida, kau tida oe sa pergi."

"Soeka padanja 7" saoet sang kaponakan de- ngen tjerdik. "Kenapa tida? Segala orang kata ia ada saorang prampoean jang paling disoeka di London, dan ia ada sanget manis pada saja."

"Segala orang begitoe." kata itoe milli~naire den gen tersenjoem.

"Tapi ia ada loear biasa manisnja. Kau tida taoe begimana angkoeh adanja itoe Hertogin."

,.Tapi ia tiada angkoeh pada kau," kata toean Glinton.

"Tida; maka itoe saJa djadi merasa sedikit soeka dj?ega padanja. Saja moefakat dengen kau papa, jaitoe ada baek boeat trima oendangannja::

"Dan dJoega ako~ soeka itoe Hertog." kata

I

•

i

:

^.

j

I. ,

W

I1

336 Resianja satoe Hertog.

Gll'nton Kasoekaänkoe padanja ada besar.

toean . .. )'

Ia kata begimana ia sanget jngin a~oe me.lat Rood CastIe ; satoe dari astana·astana lang palmg toea di England jang akoe denger." . ..

.. Satoe perstJbatan jang.terkoenjoeng. koen)oeng.

kata si nona. . .

.. Boekan begitoe- satue perasahan soeka Jang terkoenjoeng.koenjoeng lebi bet~el; dan akce djadi inget djoega, pet- matakoe t;ada terto~toep.

Akoe liat di itoe pesta baho<!wa boekan t)oema akoe saorang sadja jang merasa soeka beromong den gen itoe Hertog dari Castlemay."

Moekanja si nona djadi merah, dan ~atoe sorot

aneh kliatan di matanja. . .

S' keliwat tjape boeat dansa te roes, dJadl

.. ~a b ' d

ia beromong pada saja," djawa SI nonf engen

sembarangan. . . 'J '

N h kaloe begitlJe kau moesh men)aoet a pada

ai~i

oendangan. Sekarang m.ari

ki~a pri~sa

^.

jang leen laen dan liat jang ma.na klta le~1 soekam.

'Lady Purdon at home'. Akoe hda perhattken pada.

. pet,' ia selaloe dikoeliliniin segala qmonga,n

nJa, M eh I

jallg tida berpaedah di London. '. rs. . ou ar s matinée musicale'. Djoega akoe bda s~ika, p~t.

'Satoe pesta dansa di French Embassy. Ja, klt~

k pergi 'Garden. party di Richmond'.

Int

a e n . "

B d'

I h

begimana sadja jang kau soek a, pet. gttoe a

Resianja satoe Hertog.

---

³³⁷

mi millionaire beri njata pikirannja. "Pendek,"

ia meneroesken, .. Iiat begimana ini doenia menge.

djar pada oewang. Dalem kita poenja hal itoelah oewang. Kendati eilok adanja kau, pet, kaeilok • anmoe tida nanti bisa bikin kau disoeka aapersa.

poeloehnja sebegimana oewang jang telah bikin.

.. Oewang ada berkwasa besar," kata si nona;

"jang leb i besar dari itoe ada sedikit sekali. Saja misti sigra toelis ka Rood House."

.. Pet," tanja toean Glinton dengen sekoenjoeng.

koenjoeng, "apa kau soeda liat Lady Belle Chal.

mer? Apa kau kenal padanja 7"

.. Tida," djûwab si nona, "saja tida inget itoe namél. "

"Akoe berdjoempa padanja di Glacourts dan akoe sanget soeka padanja; padakoe roepanja ia ada jàng paling

menjenan~ken

dari semoea pram.

poean jang akoe taoe bertemoe, akoe soeka kau kenal padanja. Kaloe ada koetika jang ba ek kau bo/eh lalltas éldjar kenal dengen ia."

"Pasti," kata si non a sembari memandang de.

ngen tadjem pada moekanja sang paman, dimana ia dapet Iiat sedikit tanda dari tida leloeasa. "Siapa itoe Lady Belle Chalmer? Apa ia soeda menika atawa blon 1"

.. Ia ada djanda," djawab toean Glinton. "Satoe janda jang masi moeda, dan mempoenjain ke.

338 Resianja satoe Hertog.

. Rp.sianja satoe Hertog.

doedoekan bagoes. Swaminja doeloe ada pegang " _____ 339

pakerdjaän di Astana Keradjaän. Marika baröe

~~IS\

^Jang

te rmasho~r

di Paris; dan d' - , menika boeat bebrapa boelan koet ik a swaminja b a oep~ ^pake perh,asannja dari sek JOega ia meninggal doenia." ntoe safu dan inten brilliant. oefl'lpoelan

.. Apa ia tjeritaken itoe pada Papa

1"

menanja b .. Doeloe akoe blon taoe

li~t

roepa'"

agoes t' ' ... "'Oe b

nona Glinton sembari angkat sedikit alisnja. . .seper I mi, kata toean Glint egitoe .. Kita telah beromong lama, akoe pikir ia ada SI n.ona masoek dalem itoe roeangan C;n, tatkaJa

. K i k b I k b I h bk na la ada menoen T ' qal) d' sanget mams. a oe a etoe an au 0 e i in d ggoe ... apl, pet koe jq Ima·

persobatan padanja." ta, a a ,apa,apa didalem roepamoe jan ng tertjin • .. Pasti sekali," sao<.:t si nona, dengen merasa

re~~~rh,

^dKal1 keliatannja - Ah, ako: él.

k

oe

tida heran apa Lady Belle telah bikin tergerak hatinja

~

^{IS en engen perkataän. Apa kél} tld" bisa itoe millionaire. Diika itoe ad'a boeat kabroen.

glra~g

atawa tida senang pergi ka Rood

~tlllerasa

tot:ngannja sang paman jang baek, ia harep denge b" oea·doea tida," djawab si nona de "lOllse 7"

arangan I)geh

aepenoehnja pengharepan itoe ada bener adanja. ' '0' sern·

hoe sore dari pesta di Rood.House telah sampe. ..Ada. satoe pemandangan di mQeka

Toean Glinton dapet rasa bahoewa dl itoe sean,

d~~oenJa

akoe blon taoe liat," kata sanfl'loe jang tere hari iapoenja kaponakan roepanja ada

cl.

^oe heran, pet, apa Lady Belle nan

~

^Patnan.

laen dari biasa.

Joeg~

di itoe pesta," tI dateng

.. Akoe heran apa itoe ada pesta besar?" ia katd

adSa~a

^.?arep begitoe, kaloe Papa ingin

b

di koetika sampe waktoenja boeat berpakean. panja, sB;oet si nona. erternoe

"Tjoba jang paling bagoes ini malem. pet?" .

,,~koe dj~di

lebi bergirang kapan ia a

Inl' nasebat sebetoe\nJ'a tida begitoe IJClllV';. d d, sltoe dari pada tiada" k ' ata toean dC ^q hadJ' ^Ir Dari moekanja si nona eilok ada membri nj

eIlg~n ~e~oes

trang sembari gela. mantel Q' linton separo dari kamenangan dan separo

~~~n

a nJa san(l kaponakan dan toeloen I ?ekiter tang. Dari telitinja ia mengatoer pakeannja, I, reta,

~

^{la naik}

olah ia hendak pergi ka pestanja Ratoe, an It.oe mal:m hawa oedara ada ba goes d DJ 'a ada loear biasa bagoesnja- pembikinan k gIn menJlarken baoe jang wangi' mar' qtlsang

'en se nang se k I' a I berkandaran melintesi . Ik él rasa.

Park.

Ij Ij

I 1

'i·

li!\

I·

• __ =;;;c __

342 Resianja satoe Hertog.

Boeat bebrapa taon sesoedanja ia ditinggal djadi djanda orang heran apa ia hendak menika poela.

la ada mempoenjain roema bagoes dan hasil jang besar; ia termasoek didalem golongan klas satoe di London; ia tids perna boeang tingka sebagi sa toe Coquet atawa Birt (prampoean genit), dan di waktoe blakangan ini achirnjaorang taksir ia bakal teroes tinggal djanda sampe di hari jangpenga.

bisan. T api toean Clinton roepanja ada perhatiken betoei pad a si njonja, dan ini malem ban)ak orapg berpikir apa ini millionaire aken sanggoep atawa tiada bikin si njonja meroba pikirannja.

Demikianlah ini pesta djadi rame. Brangkali jang paling pendiam dari semoea orang jang hadlir disitoe adalah nona Clinton. Tapi maskipoen ia tida berkatakata, ia pasang koeping betoel.betoel pada omongan orang, dan Hertog pikir ia ada lebi menarik ha ti dari jang soeda.soeda.

.. Lady Layforde sebetoelnja hendak berdjamoe bersama kita orang," kata Hertog, .. tapi ada ha.

langan jang menjega padanja. la berdjandji boeat dateng tjoba ia bisa,"

.. Lady Layforde 1" mengoelang nona Clinton.

.. S~ja tida inget itoe nama."

..Itoe malem jang kita omongken - Lady Nell kaponakanja saja poenja iboe." '

.. Saja telah loepa," kata si nona; tapi itoe

_ _ _ _ _ R ... e:..:s.:.;ian::2.ja::...:satoe Hertog. 343

moeka jang ia toendoeken ka piring makanan jang disediaken boeat dirinja ada sedikit poet jet dan hatinja memoekoei dengen tjepet.

.. Saja rasa pasti kau aken soek a padanja,"

kata Hertog, .. segala orang jang kenal padanja semoea begitoe,"

T api si nona tiada memandang pada Hertog atawa bri djawaban.

Kamar salon di Rood House ada satoe dianta·

ra jang pa1ing ba goes di kota London. Perhiasan dan prabotannja semoea di bikiri baroe dan di atoer poela oleh Hertogin jang sekarang, jang perasahannja tida bisa kliroe. Disitoe tida ada terdapet gambar.gambar pigoera atawa prabotan jang atoerannja tida beres, oepama di sa toe tempat ada terlaloe banjak di laen tempat kasedikitan.

Segala perhiasan jang berwama dia toer den gen berimbangan djadi keliatannja sanget bagoes di pemand:ll.gan, gambar.gambar pigoera ada dari bikinannja artist.artist modem jang klas satoe.

Hasilnja jang teroetama dari itoe kamar, jang sanget bagoes ada membangoenken perasahan'ba.

hoewa itoe ada pembikinan dari satoe

pramp~ean

eilok boeat di goenaken oleh laen laen pram poe- an tjantik. Barang.barang perhiasan jangpembikin- annja paling aloes semoea ada disitoe-seperti barang dari email, koelit.koelit moentiara, kajoe

I

'11

I, I

~.

I:

Ii,

344 Resianja sato~ Hertog.

oekiran, vaas-vaas dari batoe dan tembaga; dan se- koempoelan barang porcelein jang sanget indah ka- tanja di satoe wak toe ada djadi kapoenjaännja Gra.

vin du Barry. T api tida ada jang lebi menarik hatinja tetamoe begitoe sanget sebagi itoe boenga-boenga jang diatoernja begitoe ba goes ; dimana-mana ada tcrdapet dan toch tida ada satoe jang kliatannja terlaloe banjak dari jang laen.

Setelah habis berdjamoe, Hertogin dengen di ikoetin ol eh Lady Belle, omongan siapa sanget disoekain ol eh njonja Besar, teroes pergi ka iapoe- nja tempat doedoek jang disoekain, sa toe rustbank jang empoek, ditaroh deket djendela besar dan teraling sedikit di pemandangan oleh satoe patoeng indah dari Hebbe jang dikiterin oleh boenga- boenga. Laen laen njonja sedeng rame roending- ken satoe fancy-fair (pasar derma) jang mana golongan orang orang ternama ada sanget ketarik.· (toe ada perI oe betoeI boeat menoeloeng fondsnja satoe roema pendidikan boeat anak anak; tentoe djoega itoe ada· sa toe koetika ba ek boeat bri liat

costuum·cost~um jang indah-satoe tempat per- tandingan boeat itoe paras-paras eilok. Pendek ini hal jang sanget rame dan banjak dibitiaraken.

Lady Valentine adjak nona Clinton meliat sa- toe boekoe dari gambar.gambar oekiran jang ba goes ; marika berdoea doedoek di satoe media

Resianja satoe Hertog. 345' sambari balik-balik lambarannja itoe boekoe. Ti.

da ~cla ~emandangan di dalem itoe kam'ar jang begltoe tmdah sebagi itoe doea kepala jang' di toendoeken- jang satoe di dalem katjantikannja satoe non a moeda jang baroe sadja meger, ada- poen jang laen ~ari kaeilokan jang lebi meger dan mateng betoe!.

M

:,ApCa kau soeka meliat gambar-gambar portret,

ISS lint<;>n?" tanja Valentine. "Kita orang ada poenja gambar·gambar pemaildangan dari Rood Castie, jang saja pikir tida ada bandin~annja."

.. Dari Rood CastJe?" mengoelang nona Clinton seraja angkat kepalanja den gen roepa kaget,

se~

deng mo~kanja sebentar·bentar merah dan seben. tar.bentar poet jet. .. Rood Castle, kau tel ah h ta?"

.. Ja, betoei, itoe ada kadoedoekau familie dari

~ertog van Castlemay-astana toea jimg bf'gitoe mdah: .dan portret-portretnja soenggoe bagoes;

pemblkmannja begiloe aloes boekan diambil de- ngen sembarangan, Hertogin sengadja oendang toekang-toekang gambar jang pande boeat bikin itoe sekoempoelan portret-portret. Apa kau soeka meliat itoe?"

.. Soeka sekali," djawab non a Clinton dan bibir~

nja bergemetersedikit dari perasahan perih koetika ia tersenjoem.

"Itoe portret-portret ada di atas itoe ~dja

I

,.

.-

^-

346

----_._---

Resianja satoe Hertog.

-

---

--_._-

deket tempat doedoeknja Hertogin. Ia tii'hta betoei Rood ,Castie, dan blon taoe satoe hari ia liwat.

ken zonder memandang itoe gambar.ga"mhar."

"Saja moehoen, djangan hikin soesa dirimoe, Lady Valentine," kata nona' Gliriton.

,,\toe akE'n djadi Batoe kagirangan, boekan ka, soesahan." kata V alentine, kamoedian ia pikir apa baik tjeritaken pada ini prampoean jang tida ada bandingnja. siapa jang ia sanget kagoemin.

bahoewa kerdjaän apa sadia jang ia bisa lakoeken boeat dia, aken djadi sa toe kagirangan besar pada dirinja ... Brangkali ia tida nanti mengarti • itoe." pikir si nona, "akoe rasa berbmong pada paras~paras eilok jang aristocratisch bahoewa ki.

ta ada tjinta p,adanja semoea amat nonsens; tapi ini prampoean, deng~n romannja jang tedoe dan angker tid~ seperti satoe paras eilok jans aristo.

cratisch." .

Setelah itoe ia pergi tjari itoe boekoe dari gamhar.gambar pemandangan.

.. Apa boleh saja ambil ini," ia menanja pada Hertogin den gen tersenjoe~. ..saja rnaoe Irasi liat Miss Clinton semoea kabagoesan dari Rood."

.. Kau selaloe bol eh berboeat apa sadja jang kau soeka," kata njonja Besar, dan Valentine berlaloe den gen itoe boekoe',

Apa itoe melsenken perasahan sadja, atawa

- - - - -

347

betoeI betoel, itoe paras eilok keliatannja poet jet?

Nona Clinton pindaken korsinja soepaja sorot lampoe ~ida kena di moekanja, tapi djato di itoe makota dari safir dan batoe permata jang mengoe.

lilingin ramboetnja jang bagoes. Lady Valentine taro dan boeka itoe boekoe di depannja . .

.. Saja sendiri blon perna liat itoe Astana," ia kata; "tapi saja telah begitoe sering denger Her.

t~gin. ~mong tentang itoe. dan lagi kita sringkali ltat mi boekoe bersama-sama, djadi saja taoe segala selak-seloeknja."

Dengen mengheranken pada Valentine bahoe- wa satoe tangan. jang poeti di taroh diatas itoe lembaran jang di boeka.

.. Kalo~ kau soeka maäfken saja," kata nona

~linton dengen soewara pelahan ... saja maoe liat Itoe gambar-gambar lebi doeloe, dan - dan tjoba bade tempat tempatnja dan kau nanti kasi taoe kal oe saja ada bener. "

Valentine jang prangm)a manis berboeat sebegimana jang di ingin ol eh nona Clintori'

~a

taroh itoe boekoe jang terboeka di

depannj~

~toe nona. Satoe kali ia rasa dapet hat itoe tangan Jang penoe perhiaEan bergemeter koetika mem • boeka lembaran.lembaran itoe boekoe, . dan itoe kadoea bibir jang manis djadi rapet saolah.olah dari perasahan perih.

I J

I

/1

~

"

1

"

1 1

I

I

^,

348 Resianja satoe Hertog.

---~---

Boeat sekoetika lamanja diantara marika ber.

doea tida satoe jang kloearken perkataän. Nona Glinton roepanja sanget ketarik memandang ^it~

gambar.gambar, tapi tida oetjapken sepata perka.

taàn. Tida saorang meliat, kema ia doedoek di dalem bajangan, bahoewa kadoea matanja ada mengamLang aer. Satoe tangannja jang pueti tergemgem dengen kentjeng, dan den gen ini dja\an ièl tindes (laloeken) itoe semoea tanda dari hatinja j1:11g terharoe jang bisa kliatan.

"Sekarang, Miss Glinton." berseroe Lady Va-, lentine, .. i!pa di. America kau ada mernpoenjain apa·apa jang stengahnja begitoe hagoes seperti

. . 1"

Iftl •

Valentine terpralldjat koetika non a Glinton me·

nen~ok padanja; seantero aer moekanja telah berobah, di matanja bersorot sedih.

"Maäfken saja, Lady Valentine, saja tida ^de~

nger," berkata ia dan lagoe soearanja begitoe merawanken hati sehingga memhangoenken sym- pathienja Valentine jang berboedi.

.,Suja kata, 'apa kau ada mempoenjain barang di America jang begitoe bagoes seperti ini 1"

. Nona Glinton tersenjoem sedikit, "kabagoesan- kabagoesan dari America ada diatas dasar jang ber/ainan," ia kata; "tapi saja moefakat den gen

j·.lU bahoewa Rood CastIe pasti ada satoe tempat

Resianja satoe Hertog.

349

---_._--~,-

jang indah. Kau blon taoe pergi ka sana 7"

"Beion ; tapi kita aken pergi di achirnja ^Int season (moesin), saja tida bisa tjeritaken pada.

moe begimana girangnja saja poenja hati."

"Kau ada sanget sajang pada Hertogin," kata nona Glinton. ,:f entoe sadja kau sajang djoega iapoenja roema tangga."

"Oh, ja, saja hetoei tjinta padanja; saia pikir tida ada orang jang seperti ia," herseroe Valentine.

"pan itoe Hertog djoega ada sanget herboedi, ., kata nona Glinton semhari pandang den gen ta·

djem moekanja itoe gadis moeda jang teroes·

trang.

"ltoe HertogI" kata Lady Valentine, samentara parasnja djadi mera dan matanja bersorot terang.

"Pasti kau nanti tertawain saja, tapi saja rasa ia saoràng lelaki jang tiada tertjela didalem doe- nia; i!i ada saorang gaga hrani diantal'a laen.laen orang lelaki."

Satoe senjoeman jang samar tersoengging di bibirnja nona Glinton; Lady Valentine, zonder mengetahoewi hahoewa itoe mata blauw awasin dirinja den gen tadjem, landjoetken omongannja:

"Di Nizza. di~ana '3aja tinggal bersama sajapoe- nja ajah, diroemanja sala satoe dari kita poenja

sob~t, disitoe ada satoe gambar dipanggil 'Mar~

telaal'schap dari San Sebastian', dan sebegitoe

~ -.

I

/1:

~: !

!

I

I'

I

1\

350 Resianja Sl)toe Hertog.

- - - -

djaoe:h jang saja inget, moekanja San Sebastian bag i saja ada djadi model kaeilokan jang sam·

poema betoei ; boleh dikata adjaib, bahoewa moe·

kanja Hertog dari Castlemay sanget banjak mirip.

Saja selaloe panggil ia 'San Sebastian' bila kita berada sendirian."

Lagi sekali itoe senjoeman jang tida njata, saolah.olah stenga berdoeka tersoengging di itoe

kadoea bibir jang manis.

"hoe nama betoel·betoel setimpal boeat ia,"

kata Dona Glinton. "San Sebastian Iltoelah mem·

bikin djadi inget pada itQ.e orang lelaki bertoeboe tinggi, tjakep, jang aermoekanja kliatan soerem, Hertog ada mempoenjain roepa jang kliatannja separo doeka dan separo tjape - djoega separo soerem. Saja pikir ia betoeI sebagi San Sebastian, ma ski saja tida boleh panggil ia begitoe."

"Didalem itoe ga mbar. " meneroesken Valentine, .

"di kadoea matanja kliatan sebagi mentjari apa·

apa, saolah.olah diantara oranel banjak itoe m~r·

telaar tjari satoe moeka jang berboedi, tapi per·

tjoema. Saja telah atjapkali liat itoe sorot jang aneh di matanja Hertog."

"Tapi toch ia tida ada kahilangan saorang jang deket atawa tertjinta olehnja, tiada mempoenjain kadoekaän jang membikin boerem iapoenja hi.

doep 1" kata no~a Glinton, dan matanja awasm

Resianja sa toe Hertog. 351

dengen teliti itoe paras jang tjantik sembari ia mengomong itoe.

Lady Valentine tida menjaoet. la doe doek diam boeat sekoetika lamanja kamoedian ia berkata den gen djenga: "

"Tida saorang terloepoet, saja kwatir."

Kamoedian ada gerakan apa-apa di dalem kamar dan orang-orang lelaki masoek. Hertogin brentiken' omongannja; njonja- njonja djadi loep a tentang fancy. fair. Nona Glinton liat pamannja meman·

dang di sekoeliling " kam ar, dan matanja bersorot trang koetika dapet liat parasnja Lady Belle jang manis; ia lantas samperin si njonja sebagi djoe.

ga saorang laoet mentjari daratan didalem koetika angin riboet. Nona Glinton djadïtersenjoem, ka.

moedian ia awasin Hertog. Itoe djedjaka baAgsa.

wan beromong pada sala satoe dari itoe njonja.

njonja sembari memandang di sekiter kamar, dan matanja dapet liat itoe sorot terang dari batoe saffier, ia menjebrang ka djoeroesan si nona. Va.

lentine angkat kepalanja dan pandang pada Her.

tog den gen tersenjoem.

.. Apa kau pikir lang Nona Glinton sedeng perhatiken 1" ia kata.

Hertog tarik satoe korsi deket itoe doea nona, dan kata itoe tida bisa dapet di bade, kema apa jang diperhatiken oleh orang-prampoean matjem.

I

l

I I

I

I

. .1

.\1

;

!Il

I J

ui

1'1

1:;\

I

1¹.

I,

352 Resianja satoe Hertog.

nja ada bf!gitoe berlainan.

.. Rood Castie," berseroe Valentine ... Saja telah bikin Nona Clinton akoe bahoewa tiada soewatoe apa jang beQitoe bagoesnja di America."

"Saja harep, .. kata Hertog, "Nona Clinton satoe hari nanti boleh liat seudiri dari kebagoesannja,"

Si nona angkat matanja dan awasin pada Her- tog-boekan dan roepa menantang,~ tapi satoe pemandangan jang begitoe tadjem dan tetep se- hillgga membikin hatinja Hertog djadi bengong .

.. Kau ada sanget baek,'" ia kata, dan Hertog pastiken pada diri sendiri bahoewa ada kliroe kaloe ia doega didalem soewaranja si nona itoe ada s .. toe perhinaän: itoe tida bol eh djadi.

.. Lady Valentine," kata Hertog, "apa kau maoe llIenjanji boeat kita orang 1 Saja rasa pasti Nona Clinton aken djadi girang mendenger kau.·'

.. Tentoe saja aken djadi girang," kata nona Glinton, dan Valentine jang selamanja bi on taoe bertingka, lantas pergi deketin pad a piano.

XIX.

Memandang di sekoeliling itoe kamar jang besar, dengen itoe prampoean-prampoean jang ei 10k dan orang-orang lel aki jang tjakep berkoem- poel dengen bagoes di dalemnja, nona Clinton

pikir ia bi on taoe liat roem a jang pcmandangannja

Resianja satoe Hertog.

353

lebi indah dai'i ini. Di sampingnja ada Hertog, siapa jang sesoedanja abis mengatoer muziek boeat Valentine, kombali poela doedoek di se- blanja itoe nona · American. Ia ada loear biasa pendiamnja - hatinja penoeh den gen perasahan- perasahan adjaib jang selaloe menggoda ia apa- bila berada di depannja si nona, itoe kekoewatan penarik dari si nona jang sedeng kerasnja, hing- ga Hertog pandang padanja dengan tiada abis . mengarti apatah jang ada didalem dirinja itoe nona sampe menggerakan hatinja begitoe sanget sedeng prampoean la en tida ada mempoenjai itoe pengaroe boeat bikin tergerak· hatinja. Kamoe- dian di seantero kamar kadengeran soewaranja Valentine jang merdoe, jang boenjinja kira-kira begini:

.. Ia dateng den gen itoe boelan Mei lang seger. kekasihkae.

Dengan itae permoelaän moesln panas ia berboenga:

Dldalem satoe taan jang roesak. kekasihkoe.

Ia bikin sang waktoe jang soerem djadi bertjahaja.

Saja plklr itoe aken berachlr saoemoer hidoep, kekaslhkoe.

Tapl di moesin dingID la pergi dengen itoe saldjoe.

Hanja satoe taan jang lalae. kekasihkoe.

Hanja satae taan jang laloe.

Ia ada satoe poehoen jang akarnja lebl dalem. kekaslhkoe.

Dari pada itae poehoen dari Tlmoer jang membikin binasa I

Kerna ia toemboeh di saja poenja hati. dan boeahnja kekasikae.

:

I

i

I

i

I I

il

jil 1'1

j

I!

I1

I ::

¹¹¹

I1 (,)

354 Resianja satoe Hertog.

~~----

'Adalah satoe bagian jang getir bagi saja.

Ratjoennja masi ada didalem saja poenja otak. kekasihkoe.

Doerinja didalem sajapoenja hati. kerna kau taee ltoe hanja satoe taon jang telah laloe. kek~ihkoe.

Hanla sa tee taon lang laloe."

Hertog seboet beroelang.oelang itoe perkataan pad a diri sendiri. 8rangkali istrinja telah njanji- ken djoega itoe rata pan jang sedi dan merdoe koetika din den gen kedjem siasiaken padanja.

Tida lebi dari satoe ta on marika saIing menjinta satoe pada laen.

",Ratjoennja masi ada didalem saja poenja otak, kekasihkoe, doerinja ada didalem saja poenja hati, kau taoe'" berkata nona Glinton. "ltoe ada perkataan jang sanget . bagoes, Saia heran, apa ada banjak orang hidoep dengan ratjot:n didalem otak serta doeri didalem hati 1"

.. Lebi dari apa jang kau kira," djawab Herto~

den gen soewara doeka. "Saja moelai pikir bahoe- wa tida ada orang lelaki atawa pramvoean iang hidoep zonder mempoenjai kasoesahan, kasedi- han ha ti jang besar atawa romans jang tersem- boenji,"

"Saja dari doel oe tel ah merasa pasti dari itoe,"

kata . si non a i dan lebih dari satoe kali Hertog merasa heran. pt>ngaroeh resia apatah ini nona asing jang eilok ada mf'mpoenjai di atas dirinja.

. -

Resianja satoe Hertog. 355 Samentara Hertog sedeng awasin itoe paras moeka jang tedoeh dan angker dari si nona, ia terkenang pada perkataan.perkataan dari itoe njanjian: .. H anja satoe taon jang laloe kekasihkoe - Hanja

satoe taon jang laloe ...

Itoe napsoe jang telah terpandem dari tempo ia maai beroemoer moeda timboel poela dida.

lam hatinja Hertog. Ia teringet itoe katjintaän jang pertama jang begitoe manis dan bernapsoe- ingetanja begitoe kras disitoe - hingga ia djadi loepa pada segala ap~ jang ada disekiternja;

sampe achirnja ia mandoesin dan dupet liat ma·

tanja itoe nona American memandang dengen tida berkesip pada matanja sendiri. Si non a pa·

lingken matanja ka laen djoeroesan. Roepanja ia memandang boekan oleh kema ia ketarik oleh dirinja itoe Hertog, hanja lebih betoel kal oe dibilang ia in gin djedjekin keadahan hatinja itoe djedjaka bangsawan.

Sesaät kemoedian soewara njanjian jang nja.

ring dan merdoe dari Valentine terdenger poela:

.. Saja berdlri di tepi kali dimana klta berdoea telah berdiri.

Dan disltoe hanja satoe bajangan jang keliatan didalem itoe aer jang djerni:

Dan !toe djalanan ketjll jang meneroe kasitoe dlmana doea orang blasa liwat

I

:

I

356

Resianja satoe Hertog.

Hanja mempotnjai bekas kaki dari satoe orang jang mengin- djak saldjoe dari itoe roempoet.

Saorang-sanget bertjilaka sedari itoe hari.

"ltoe boenga-boenga dari dalem pager diliat banjak matjemnja : Tiada satoe maoe bertoendoek soepaja gampang dipetik oleh

saja:

Itoe boeroeng di poehoen alder dengen njarlng dan moeloek ia menjanji.

Sajapoenja tanglsan tida memblkln itoe njanjian djadi tergoda

&>bagi djoega kaupoenja s~mpa-itoe hari.

.. Pergl. kerna itoe perboeatan hlanat telah dl bri ampoen.

past! dari sajapoenja tjinta.

Dari. sajapoenja permoehoenan. oleh itoe berk ah ia dapetken

kau dari sorga:

Bisa didoega pandjangnja itoe pedang dar i saroengnja. begitoe- poen kasedihan sajapoenja hat!.

Oleh hidoep jang terpandem. lebih menjedikan dari pada mati-

Pergi-djadi tranglah dari itoe har!."

Perkataän-perkataän aneh I Hatinja Hertog seolah- olah di toesoek koetika ia dengerken itoe, dan, ber- paling pada iapoenja temen jang eilok j~ng ada di sebelahnja, ia dapat liat, maskipoen derigen sebrapa bis a si non a tjoba semboenjiken itoe, bahoewa itoe kadoea mata jang blauw telah dja- di basah. Hertog ampir tiada bisa pertjaja, ini prampoean tjantik jang angkoeh, siapa jang roe- panja begitoe adem begitoe kras, kloear aermata.

Resianja sat~_e_H_e_rt_og=-, _ ____

3 _ 5 _ 7

"Saja blon taoe denger eatoe njanjian jang ba- goesnja melebihi dari ini," kata si nona, seolah- olah ia hendak membri ketrangan dari perasa ..

han hatinja jang rawan ",Oleh hidoep jang ter- pandem, lebih menjedihken dari pada mati.' lni ada penoe dengEm maksoed, dan saja pertjaja itoe ada ben er. Saja taoe terpandemnja hidoep ada seriboe kali lebih menjedihken dari pada mati." .

Hertog inget iapoenja hidoep sendiri jsng ter- pandem, dari tersimpennja itoe resia jang menoe- toepi peroentoengannja iapoenja istri.

Resia hidoep jang terpendem I Ach, apatah jang bisa diloe~isken tentang itoe 1

Hertog Iiat hatinja nona Glinton sanget tergerak.

.. Saja pikir," kata Hertog dengan perlahan,

"bahoewa orang·orang poenja penghidoepan jang betoeI jalah hidoep jang tiada terliat."

"Kau pikir betoeI sekali" éljawab nona Clinton.

Lady Valentine telah digantiken bermaen piano oleh satoe nona moeda siapa jang dengen getas dan bernapsoe menjanji Spanish baUad, dan Hertog liat itoe kadoea mata jang blauw bersorot trang.

.. Begitoe gampang hatinja tergerak oleh peng- aroehnja muziek," kata Hertog didalem hatinja;

dan ia tanja si nona, apa diantara semoea pesta-

li

,I

J, I!

358 ^{Resianja satoe Hertog.}

pesta ia tida soeka pada opera. ..ltoelah apa lang aaja taksir kau akan djadi soeka," ia kata; .. kau roepanja begitoe gemar pada muziek:' .. ltoe ada djalan satoe·satoenja didalem mans saia bisa petaken sajapoenja pikiran.pikiran jang aseIi," djawab si nona.

.. Oh, kaloe begitoe kau bis a mCRjanji? tanja Hertog dengen tjepet.

.. Ja, saja ada mempoenjai soeara Contralto(*),"

djawab si nona. ..Saja pertjaja, itoe tida biasanja boeat saorang jang berkoelit poeti dengen mat blauw mempoenjai soewara Contralto, itoe bia.

sanja terdapet pada orang-orang jang berkoelit sadasada item atawa koening langsep:' Si nona jlngkat kepalanja memandang pada moe· ka Hertog sembari ketawa. "Kau hendak min- ta saja menjanji:' ia kata, .. kau kepen gen taQe begimana matjem sajapoenja soewara, kaloe saja menjanji dengen sempoerna, saja maoe njanjiken boeat kau, itoe njanjian jang saja sanget soeka, Tennyson's 'Brook'. Saja sangsi apa kau nanti soeka itoe."

.. Tida ada jang Jebih bai~ dari itoe jang saja bisa harep," djawab Hertog, dan ia bawa si nona ka piano.

(*) Soewara jang paling rendah dari orang prampoean.

Resianja satoe Hertog.

- - - - -_...:...!--.:.

359

Seàntero kamar djadi diam koetika si nona berdiri aken menjanji. Lady Valentine telah ba- njak menarik pemandangan orang, maka dengen disamboeng oleh nona Glinton roepanja membi- kin keadaän djadi lebih menarik hati. Koetika soewaranja itoe nona jang sesoenggoehnja ada sanget ba goes sampe di achirnja, kesoenjian di itoe kamar ada memberi njata dari tergeraknja hati orang lebih daripada poedji-poedjian de- ngen perkataan. Kemoedian Hertogin sendiri

lang minta si nona menjanji poela jang laen .

.. Dari soewaramoe, saja telah kira kau ada sa- orang Italie," ia kata .. melaenken dari orang.orang prampoean dari itoe tanah Selatan jang kita bisa denger itoe soewara jang begitoe lemes dan nja- nng:'

Nona Glinton tersenjoem sembari kata: .. Saja tatkala telah ampir beroemoer doeapoeloe taon seblonnja saja dàpet taoe bahoewa aaja ada mempoenjai soewara bagoes, jang kamoedian saja dapetken itoe dengan tiada terdoega. Sedari itoe waktoe saja telah hargaken dan pahamin itoe betoel~betoeJ."

.. Saia memang rasabegitoe," kata njonja besar.

.. Saja telah denger sedikit sekali di tooneel, dan sama sekali tida ada selainnja dari disitoe, jang

_.- --

( I I

,:'

i: Ir

i:,

I l

I!

I ;

11

11

360 Resianja satoe Hertog.

bisa bandingin kaupoenja soewara."

Sekaliannja njonja.njonja dan toean· toean , jang sebegitoe lama telah kagoem dari pengaroehnja muziek sekarang ber~me madioe rn~ngiterin diri· nia . si nona den gen perkataan memoedji dan njataken marika poenja kagirangan hati ; diantara sesamanja marika kata begimana dermawan Na.

tuur telah berlakoe pada saorang prampoean, boekan sadja ia (natuur) telah koerniaken pada.

nia toeboeh jang bagoes dan boedi pakerti jang aloes, kaeilokan jang tiada bandingnja, tapi djoega dengen soewara iang merdoenja sebagi boeroeng nachtegaal.

Nona Clinton tel ah menjanji lagi sekali boeat menjenangken hatinja J;ertogin-satoe lagoe bal. lad jang sanget merdoe jang membikin tergerak hatinja si pendenger.

Ini ada satoe koetika dari kamenangan besar bagi poetrinja Hardress Clinton. Segala orang mengasi liat roep~nja jang kagoem, dan aermata, dari perasahan hati jang terharoe oleh itoe nja.

njian, meleleh den gen tida dirasa. Nona Clinton ada djadi boelan·boelan dari semoea peman·

dangan. Semantara Hertogin dari Castlemay lagi sedeng awasin itoe nona, ia kata didalem hati.

nja, "Tjoba akoe bisa meliat saorang jang seper- ti ini prampoean djadi istrinja anakkoe, tida per-

Resianja satoe Hertog. _3~1 doeli dari kabangsaän apa' djoega, akoe aken menoetoep mata dengan hati seneng:' Hatinja njonja Besar penoeh dengen kainginan, Kenapa- tah Bertrand tida bisa berboeat sebagi laen.laen orang lelaki ? Di dalem ini kamar brapa banjak orang lelaki jang soeka briken semoea kapoen ja.

annja boeat bisa dapet kamerdikaan menjataken ha ti tjjnta pada si nonal Hertogin rasa didalem tingka lakoenja itoe nona American jang eilok, baek pada ia sendiri maoepoen pada Hertog, ada soewatoe apa kliatannja aneh, jang ia tida bisa mengarti apa sebabnja.

Semantara itoe Hertog pimpin nona Clinton kombali ka korsi jang lia telah doedoekin.

"Apa kau taoe sala satoe dari Scottish ballads?

t~nja si nona pada Hertog- "Saja maksoedken old' Border ballads. Saja soeka ,toe lebih dari jang laen laeo."

"Ja, saja taqe bebrapa matjem dari itoe njanjian.

Saja poenja iboe soeka itoe matjem muziek, beo gitoepoen Lady Valentine; heran jang kau djoega ada mempoenjaill perasahan sama. Tida ada jang Lady Valentine begitoe sanget gemar njanjiken sebagi itoe old ballads - ia blon taoe bosen dan kita poen begitoe."

"Saja tida mengarti," kata ~ona Clinton sekoe- njoeng.koenjoeng, "kenapa semoea njanji.njanjian

I

111

I1

li

11

362 Resianja satoe Hertog.

jang paling baik selaloe ten tang pertjintaän: ~e~

perangan dan' kamashoeran - ah I dan kama~lan djoega-toch ada mempoenjai hak sama banJak- nja pad a muziek sebagi djoega pertj.intaan." .

"Apa kau pikir begitoe? Pada saJa roepanJa bahoewa muziek dan pertjintaan ade berhoeboeng , deket."

hoe mata jang berwarna biroe toee memandang den gen tadjem pada matanja Hertog.

Kau beromong dengen tete.p:' kata si nona.

"a';angkali kau pertjaja pad a itoe sairan

j~ng

bagoes dari Mrs. Barret Browning tentang ltoe perkataan 'tjinta' 1'"

.. Saja tida inget itoe,'''' djawab Hertog. . Kaloe begitoe saja nanti bikin baroe kaupoenJa in;etan, kema saja taoe semoeanja:" Si nona seboetken itoe sair didalem soewara Jang Hertog tida pema loepa:

.. Ketjoewali didalem koempoelan orang banjak kau bisa inget~

Inget seantero han DIatas itoe moeka jang telah awasi dlrlmoe,

Katjoewali kau bisa menjlnta sebagi. !toe bidadari jang soetjl.

Dengan bajangan darl sorga diantara kau;

KatjoewaU kau blsa impiken bahoewa kasetiaannja ad,. tegoeh.

Didalem segala keadaän apa sadja;

Katjoewali kau bisa mat I kapan Itoe impian soeda liwat, Oh. diangan seboet itoe tiinta I"

Resianja satot: Hertog. 363 Si nona oetjapken sesoewatoe perkataan d~ngan trang dan tetep: matanja jang bi au w dan paras moekanja jang tjantik tida sedikit kliatan beroba:

tapi Hertog dapet perasahan tida enak bahoewa si nona taoe ten tang dirinja dan iapoenja Hikajat lebi dari pada sesoewatoe orang asing bisa ke- tahoewi.

la tida mati tatkala impiannja telah liwat: se.

baliknja, ia telah hidoep dan den gen kasenangan, Apatah ada bajangan dari roepa djemae di paras.

nja si 110na jang ia telah berlakoe begitoe?

Hertog oendoerken diri boeat senangin badan- nja ini malem dengen hati pe~oe pikiran dari itoe nona American jang eilok; di itoe saät ia loepa dari itoe koetika jang menghantjoerken hati diantara ia dan Lady Valentine. Ia tida inget dari itoe katjintaan JanK toeloes dan troes·

terang ,dari si nona pad a dirinja. Roepanja ia poenja 80emanget telflh di tarik oleh itoe nona asing jang tjantik. Ia heran, apabila berade di deket si nona, ia rasaken sebagi djoega ia soeda bèrhoeboengan rapet-seolah-olah di tempo doe- loe hari ia soeda ken al padanja; soewaranja si nona seperti satoe njanjian jang ia inget be~el

diloear kepala: aermoekanja, sorot matanja jang blauw, lengkoengan di kadoea bibirnja jang manis dan gerak.gerakan tangannja jang poeti ia rasa-

I :

il

1\ \

364

Resianja satoe Hertog.

rasa kenal.

.. Akoe moelain dapet perasahan telah pergi ka America didalem waktoe tidoer, dah telah bertemoe wakilnja jang paling eilok den gen zon·

der mendoesin," ia kata pada diri sendiri.

Hertog ada mempoenjai kebiasahan pergi ka kamaruja Hertogin boeat oetjapken slamet malem pad a sang iboe - tida' ada satoe anak lel aki di England jang perhatiken begitoe sanget pad a iboenja seperti itoe Hertog dari Csstlemay. Va.

lentine biasanja adc berdoedoek bersama Hertogin r~endillgken segala pesta jang kedjadian di ma·

leman itoe dan lain-Iain, tapi di ini malem ia·

orang tiada berhadlir. Hertogin kata ia telah berlaloe boeat senang in badannja kerna ia sakit kepala-tjoba Hertogin' kata "sakit hati" ini ada lebih bener.

Hertogin boeang dirinja di korsi dengen me·

narik napas pandjang, qan Hertogin pandang pada sang anak dengan roepa bingoeng.

"Kau ada tjape Bertrand 1" kata Hertogin dengen penoe katjintaannja satoe iboe.

"Boekan tjoema tjap~," djawab Hertog, .. tapi sajapoenja hati ada koesoet. Nona Glinton meng- goda pada' saja sebagi djoega setannja orang Djerman, iboe."

.. Nona Glinton-satoe setan orang Djerman.

Resianja satoe Hertog. 365

Apa mengartinja itoe anakkoe 7"

..Selama saja hidoep saja selaloe ketawaken apa jang orang-oran'g seboet .. kekoewatan resia", kata Hertog. ..Saja soeda tida maoe pertjaja didalem segala omongan kosong ten tang mag~

netism, atawa kekoewatan electric dari satoe manoesia kapada lain manoesia. Saja telah pikir itoe ada boeahnja dari pikiran jang koerang waras;

tapi sekarang saja moelai pertjaja itoe semoea."

.. Dengen djalan begimana?" tanja Hertogin.

..Saja taoe iboe nanti tertawaken pada saja.

Sebetoelnja den gen troestrang saja kata, sajapoen misti ketawaken diri sendiri. T api toch, itoe ada bener bahoewa non a Glinton telah ter·

bitken satoe hal jang sanget aneh pad a saja poenja diri. Kélpan saja ada bersama-sama diá, saja dapet perasahan lapet.lapet, tapi keras, ba.

hoewa di 8Oewatoe masa telah kenal padanja.

Saja taoe iboe nanti pikir saja saorang bodo;

tapi ia membikin saja djadi bimbang. Pada saja, ia ada saorang dari laen tempat, tapi toch ada waktoe jang man a soewaranja dan segala gerak.

annja begitoe terkenal oleh saja hingga mener·

bitken satoe perasahan aneh dan tida abis mengarti tentang ianja. Saja tida bisa' loepaken padanja.

la selaloe berbajang dimata saja. Tapi apa jang iboe sendiri pikir dari itoe nona 1"

!

366 Resianja satoe Hertog.

.

_ - - - - - _

..

__ ^._---

^..

^{_ - --}

Hertogin keliatan roepanja lagi berpikir. Djika anaknja tida bisa djato tjinta pada Valentine.

pasti ada satoe lagi jang paling baek boeat ia manika jaitoe pada poetrinja ini milionaire. Ia misti herlakoe atiati boeat bri penjaoetan pada pertanjaän sang anak.

"Akoe pikir ia past i ada sanget eilok dan manis boleh dikata orang prllmpoean jang paling tjantik dan sempoema jang akoe perl1a berdjoem- pa; tapi seperti kau sendiri akoepoen dapetken apa-apa jang aneh ten tang dirinja - sematje~

pengaroe atawa napsoe jang tertahan. Sepertl kau, akoe djoega rasa kenal pada soewara dan potongan moekanja. maski akoe taoe itoe tida boleh djadi jang kita taoe berdjoempa pada~ja

iebih doeloe dari ini masa. Ini ada jang pertama kali ia koendjoengi England. "

.. Tida ada satoe alesan jang tegoeh boeat itoe,"

kata Hertog, "itoe misti ada satoe pikitan gelo;

tapi toch kita tida perna pikirken hal jang tida- tida."

.. Brangkali kau kagoemin ia begitoe ~anget,

Bertrand, dan itoe sebabnja djadi senantiasa ia . berbajang di mataf!loe," begitoelah Hertogin tjoba

membangoenken perasahan hati anaknja.

"Bagi saja, ia pasti ada saorang jang tida ada tandingannja didalem kalangan orang·orangpram~

Resianja satoe Hertog . 367 poean," djawab Hertog. "Tida ada saorang pram- poean hidoep jang taoe bikin tergerak hati saja sebagi ianja; di seantero waktoe saja beromong padanja hati saja penoeh dengan pikiran.pikiran jang sanget aneh. Njata ia bikin saja djadi bim.

bang."

Hertogi~ menarik napas dalem. Tida goena boeat omong lebih banjak pada anaknja - tjerita.

ken padanja bahoewa, kal oe ia ma oe menjataken tjinta, brangkali bisa dapetken ini poet ri jang ternama. Ia taoe hanja memboeang tempo per~

tjoema boeat omongken hal jang begitoean pada anaknja. Tapi itoe pengliatan di moekanja mem- bikin tergerak hatinja sang anak; ia taoe apa maksoednja itoe. Brangkali sedikit sekali orang lelaki di London jang rasaken hati sanget ber- sangsara lebih dari pada ini Hertog van Castle- may di ini malem. Memandang di sekitemja ia tida bisa dapetken satoe tjahaja jang membri pengharepan. Dimana toch adanja iapoenja istri, siapa jang telah linjep kema oleh iapoenja per- boeatan pengetjoet? Apatah djadinja dari itoe sanak prampoean jang eilok siapa jang telah kasihken seantero hati djiwanja padanja, begitoe moedah sebagi djoega satoe anak ketjil mengasih satoe tjioeman atawa satoe boenga? Hertog inget begimana ini malem itoe moeka jang maris dan