MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VE RSLAG:

BIBLIOGRAPHIC REC ORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOoe.6J)

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .

KlTLVlRoyalNetherlandsInstitute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Nona Gene.lieve de Vadan,'diljerllaken olehLie Klmhok ; (dltjerltaken leb i djaoeh oleh Lauw GlokLan].-Oala.la : Sin Po, 1913.-16 dl.ln3 bd.(1284 p.).;16cm

Geb,op het Nederland,laUgboek: De juffrouw van gezelschap'J.R.v.d , Lan s, - Tltel onUeend IInp, 1 (dl.I) en dl.4.- Eerderversehenenals Ceulllelon Inhet bladSinPo. -Bevatook: Sher lolc)kHolmes: harl a penlnggalan jang berb.h.ja'olehHauwSanLlang••P. (1245)· 1284

AIITEUR(S) Lie Klm Hok (1853· 191Z) LauwGlokLan

Hauw San L1ang(1892-1925) pseud.van Tjoe Bou San

Enmplaargegevens:

M SINO 0118 dl12

I

Sign.vanorlgl neel:

Shelfnr,oCori ginalropy:

Mhb 8202 N

Filmfor maat/_Si~eoffitm: Beeldplaat sing /Image placement:

Reductiemoederfilm /ReductionMasterfilm : Jaarvan verfilming/Filmedill :

Verfilmddoor bedrij f/Filmedby:

Sign.vlnmlernvorm;

ShelCnr.oCm1rroCorm:

MSINO0118 dll2

HDP/~ 16 I_ mm COMIC / lIB

15 :

1 200S Karmac Microfilm Systems

(D1tJerltaken leblh dJaoeh olehLauwOIok Lan.) Djilid ka XlI.

Gilbert, sembarl memandang pada Vandame, laloeberkata :

.Amblllab,apa [ang kaoemaoe, sobatkoe,"

. .0, toewan.doktor ada amat balk,"saboet!toe pengawal kamardengansoewaratetap:.akoenantl ambllsatoe botol bier sndjll,"

Nona Maglolre, sasoedab memandang dengan betoelpadanjadan sekarangsoedahdengar djoega ija poenja soewara, laloe gojangikapalapadaGil- bert, jang artlnja ija maoebllang:

.Dla boekannja itoe orang.,...

Baglmana tjepat dioeaa 1nl aerakan, toch tlda terloepoet darl pamandangannia Philippe, jang sanantlas ada mendjaga alk-baik'

"Balk," kata ija pada dirlsendiri: .djadi akoe t!da kellroeh. Kita poenja I$"endjoengan .di slnl ada mendjadl boektl fanlf·iJ<ft b) ikdari ltoe, Tida blsa disanakal, ora' --sangkalin padakoe,sabagi dloegapada Va

~tt.! -1..;c· ~" ~"

Genevieve deVadan s • ~_

c: :::::=---::::7

e nevleve ^{d e V} _{~a ns.}

Dna

- 882-

Samanlara Itoe, dianda Magloire soedahbawa ba- rang jang dlmlnta.• Dansekarang,toewan-toewan,"

kata ija, sedang ija pergl doedoek: .akoe a::asadla aken terlma kaoe poenia nerlntah-perintah."

DIslnl klta rasa tlda pertoekltaoelangi apa jang klta poenja pembatia soedah laoe. 1nl pengoeroes roemah menglnap mellnken blsa oetangl lagl, apa fang Ija soedahtlerltapada doktorGilbert. Ph!Jippe dengari ltoetjerlt~ b~toel-betoel dan saban-saban ija blkln tjatatan.

Tempo Itoe tjerlta soedah sampe pada acblrnja, ija berkata:

.Djlkatoe akoe ada mengarti betoel kaoe poenja tjerlta, djadl Itoe orang lelakl kaoe tida kenal?"

- .Ja, toewan, saoemoer hldoepkoe leblb doeloe akoe belon pernah IIhat dla ltoe."

- .Dan Ija poenja ramboet ada merah?~'

- •Bagltoe merah sabagl apl, toewan'"

- .Apa kaoe tlda doegah, jang Itoe mellnken ada penjamaran sadja1"

Maoe tlda maoe kapaksa djanda Maglolre me- mandang lagl pada Jullen Vandame, tapl dla 1nl poen mengawasl dengan tlda toendoekl matasen-

dlrl.

.Boleh diadl," sahoet Ija: .tapl akoesendlritlda pertjala itoe."

Toewan de Garennes taroh ija poenja slkoet dl

'..

. I

'(

• I

- 883-

atas m~dJa, rebaken Ija poenja kapala d,I tangan dan berlakoe sabagl djoega Ija lagl berplklr.

. .Kaoe plklriapa, soedarakoe?" tanja Raoul sa- soedah memandang padanja beberapa salit.

- .Akoe plklri1nl hal: Itoeorang denganramboet merah mlstl ada berdlam dl satoe roemah-mengi- nap jangpernahnja dekat dengan 1nl tampat ber-

sama ija poenja kont(oh atawa kontjoh-kontjoh-

dengan membawa djoega kareta, petl danbarang-

barang pekakas. Djadl dl lain tampat djoegatan- toe ada bekas darl teroesannja Ijapoenla perdja- lanan"

DI _Pont-Arm~ tlda ada lain.roemah-menglnap darl pada akoe poenja lnl," kata ltoe djanda.

.Ija poenladatang dl slnl mellnken ada bermak- soed," sahoet Phillppe:.aken dapatkenkaterangan- katerangan dan tjarl taoe kalidalin pekarangan, soepaja blsa dapat taoe tjara baglmana ijablsa

dapat masoek ka dalam. Tapl njatalah ija soedah blkln persadlalin dl lain desa."

• Kaoe tida oesah merasa soesah hatl tentang Hoeperkara," kata Itoethablb,sembariawaslbetcel-

betoel pada Phillppe.

.0, bagltoe," kata Phillppe: .apa brangkali kaoe soedah dapatken Itoe tampat?"

- .Ja."

.Dan kaoe belon bilangl akoe Itoe hall" terlak Hoe orang moedah salakoe orang djadl glrang.

- 884-

- .Akoe soedah bernlat hendakkaslhtaoepada- moe dl 1nl hart"

- .Kaloe bagltoe, sllahken klta pergl dl sana aken blkln pertanlaan, baglmana roepanja jang.

betoel darl Itoe pendjahat dan boewat dapat faoe berapa banjak adanja Ija poenjakawan,"

- .Ija-orang tjoema berdoewa."

- .01 manatah ltoe doewabangsattelah berdlam dl moeka darlItoe kadjahatan dllakoeken?"

.01 desa Serval," sahoet ltoe thablb, jang 1nl kali 'mengawasl pada Vandame: .Ija-,orang telah berdlam dl sana dalam roemah-menglnap .Koeda poetlh", dl mana Ija-orang telah kandangl koeda dankaretanja •••••. serta soedah doedoek ma- kan malam djoega dl sana, Dan darls3~aIja-orang berangkat ka sinI."

- .SlIahken klta-orang lekas pergl ka desa Serval

,

,

ka roemah makan .Koeda poetlh",

- .Memang djoega akoe soedah bernlat tetap hendakadjak kaoeka sana, maka 1nl paglakoesoedah soeroehblkln sadla barangmakanan dlsana."

Phlllppe berdlr!. .SlIahkenklta-orangberangkat, toewan-toewan," kata Ija: .Akoe bllang terlma kaslh padamoe,nlonla, boewat kaoe poenja kate- rangan-katerangan.'

Orang berlaloe dari roemah-rnenglnap dl Pont- Arme danambil djalan menoedjoe ka desaServal.

Maskl toewan de Garennes' kalihatan ada amat

- 885-

sabar, tapl toch ija tlda merasa senang sepertl blasa, Satoe rasa takcetjang dlsemboenlken ada menlndl padanja amat berat, Itoe permalnan jang ija malnken, ada amat berbahaja. 01 roemah, menglnap .Koeda peetlh", dl mana lia telahber- dlam beberapa dlam, boleh djadl orang blsa kenali ija atawa Vandame. D}lka sampeterdjadl bagitoe, nlstlala Ija t1da blsakatoeloengan lagl,

Kalidaannja Vandame peen t1da ada leblh senang darl Ija poenia mad}lkan; tapl sabagl djoega dla inl, Ija poen ada semboenlken perasaannja di dalam hat!.

•Halo, dengan tlda ada mempoenjal percentoe- ngan balk orang tlda'bisa djad! beroentoeng,"

plklr Ija: •DI slnlakoemlstl adoe oentoeng, timboel atawa tenggelam. Bertlndak moendoer kombali,tlda blsa lag!. Dan sabenarnja mlstldlbllangakoe masi ada leblh banjakharapan bisamenang, darlpadakala.

Itoe ramboet merah mernblkln akoedjadl kalihatan lain sama-sekali. 01 Pont-Armeorang tida kenali akoe, deml lbells, masalah dl desa Servalorang blsa kenali akoe?" Bagitoelah Ijalantas Ikoet ltoe tlga toewan-toewan dialan me~edlee

,.

ka Hoe desa, sembari menianll-nian]t dengan perlahan.

· - 886- XXIX.

Omongan jang dlblkln sama d/anda Maglolre ada lamah. Lontjeng berboenil doewabelas koetika itoe ampat orang masoek ka dalamroemah-makan .Koeda poetlh" dl desa Serval. Di waktoe pagi GullJaume soedah djalanken perlntah-perlntahnja lia poenfa madjikan.

Medjli dl tlngkatanpertama soedah dltoetoeplde- ngan taplak, dlmana Iiwat satoe boelan Phllipe dan Vandame soedah doedoek makan sama-sama.

Tloertganla aoktor Gilbert soedah tlda ada lagi, Padoean jang pengablsan jang ija soedah plklrken mlsli bikln Iin/ap sama-sekali ltoe perasaan,

Toewan de Garennes dan ija poenja pengawal kamar masoek ka dalam Itoe roemah-makan dengen amat sabar, ltoe njonja pengoeroes roemah-makan

"[ang soedah dlberl taoe lebih doeloe, laloe me- mandang betoel-betoel pada Itoedoewa orang,tapl sasoedah ltoe slgra ija melihat pada Itoe thablb dangoian~ kapala sabagl djoega ija hendak bilang:

.Akoe tida kenal 1nl doewa orang," .- Madjikan dan boedjang dapat Iirlk ltoe gerakan, Tida sekali kalihatan ija-orang poenja parasada be- robah, tap! ija dapet perasaan dl dalam hat! sabagi djoega orangtarohbarang jangamat berat dl kadoewa poendaknja jang ija-orang amplr tlada sanggoep panggoel.

Orang laloe doedoek mengadapl media makan,

- 887-

Pbllippe kaslh IIhat jang.ija ada amat seJiang dan omong banjak. Sasoedah doedoek bersantap, lantas Itoe advocaat moedah bikln pertanjaan-per- tanlaan pada ltoe nlonla-peneoeroesroemah-makan;

tapl dla 1nl melinken blsa oelangl lagl, apa lang ija soedah berl taoe dengan pandjang lebar pada Gilbert.

.Njatalah," kata toewan de Garennes sasoedah dengar katerangannja Itoe nleinja-pengoeroes roe- mah makan:.klta poenlaharapan [ang tlnggal sa- toe-satoenla boewat dapatken ltoe doewa bangsat ada dl dalem wijk Salnt-Sulplce, dl sapoetarnjaRue de Garanclere, Dan di sanalah kita nantl pergl Ijarih

katerangan." .

Orang ballk ka Montfontalne. dl Inana dlambll poetoesan, Raoul dan mlsanannja di itoe malam nan- tl tlnggal menglnap lagi dl Roemah Pasegl.

Esoknla pagl ijB·orang balik komball ka Parlls, terantar oleh Itoe thabib, jang nantl antar marlka Itoe pada haklm jang blkln paperlksaan,aken tanla

·apa ltoe soerat-soerat gelap,iang ada menoedoeh pada Raoul, Ijaorang blsa dapat lihat dan apa iia- orang boleh ambil sallnan-salinandarl Itoe..

Gilbert merasa doeka, teroetama tentang kasoe- dahannja ija poenja daja-oepaia tiada berhasil;

lain dari ltoe ija sesalken dlrinja soedah terlaloe keboeroe napsoe mendoegah toewan de Garennes dengan keliroeh, dan ija tida blsa ampoenken dlri sendlrl, lantaran ija soedah menghinaken pada ltoa advocaat moedah, dengen menaroh'sangkaan bagl- tot' tlada pantas padanja. .

- 88g-

1nl perobahan darl Ija poenja kelakoean soedah Iantas dapat dlketahoei oleh Phlllppe, lantaran 1nl djadl ija kaplngln taoe bagimana besar adanja ka- menangan, jang ija soedah.dapatken.

.Sekarang kita ada di loewar bahala,' piklr ija.

•••

01 Bry-sur-Marne nlonla de Garennes toeroet betoel Itoe programma, jangtelah dUantoeken oleh lja poenla anak-lelakl,

Doewa harl sasoedah njonja de Garennes dan Genevleve datang di ltoe villa Boenga-mawar, Genevleve telah kena mlnoem lagl doea ketes ra- tjo.end'gltallne, [ang ltoe njonja baron telah tlarn- poer dl dalrm soesoe boewat Itoe nona,

Sebagl dloega kernarlnnla, bagltoepoen dl Itoe harl sedlkU waktoe sahablsnla mlnoem ltoe ratjoen ija rasaken amat saklt; tapi sekarangsakh ltoe ada lamahan dan bikln lja pangsan sakoetlka lamanja.

Njonja de Garennes, fang ada lkoetl dengen awas. kerdjanja ltoe ratioen, roepa-roepanja ada amat koe- watlr dan tanla komball pada Itoe nona moedah, apa ija maoe dipanggill doktor.

. Genevleve berl penlahcetan tida maoe; tapi nlonfa baron kira, bahoewa dalam hat 1nl ija mlsti berlakoe atl-atl, soepala iia bisa slngklrken sezata sangkaiin atas dirinja. rnaka dari Itoe ija soeroeh orang perglpada doktor Lourbet diBrysur-Marne dengan permintaau soepaja itoe thablb datang dl ija poenja villa Boenga-mawar,

"

- 889 -

Sahablsnja doedoek bersantapGenevleve'merasa perloe ija mist! lantas masoek ka dalem kamar aken baringken dlrl.

lla rasaken badannja amat lemah dan antero toeboehnja djadl kakoe, hlDgga amat soekarboewat ija blsa t1nggal berdlrl. Njonja baron jang oen-

<ljoek katjlntaiin besar salakoe satoe Iboe datang koendjoengl Itoe nooa dalarn kamar.· Tempo ltoe nona moedah dapet IIhat doktor masoek ka dalam kamarnja, ija tlda blsasemboenlkenlagl kaheranan- nla.

, .Boewat apa blkln soesah pada toewandoktor?"

kata ija dengan soewara perlahan: .Akoe toch telah'mlnta dengen hormat aken'djangan dlpang- glll doktor? Boekankah sakltkoe Ini tlda berat?"

..Akoe harap ttoe dengan sagenaphati, anakmanls,"

sahoet njonla de Garennes: .tapl akoe tlda mace IIhat kaoe saklt. Akoe merasa amat doeka llhat kaoe menanggoeng saklt. ltoe sedlklt saklt bisa djadl berat, maka ada leblh batle dllka Iantasakoe soeroeh lawan Itoe soepaja dlangan djadl kapan- djangan."

"Perkataiionla njonla baron ada betoel sekall,"

demlklanltoe thablbsamboeng bltjaranjalioenjonja:

"Menoeroet akoe poenja plkiranjioen sakltsedikit tlda boleh ditlnggal dlarn."

Doktor Lourbet ada saorang toewah tang beroesia amplr toedloe poeloeh tahon dan[angdaiamampat poeloeh tahon lamahnja salamanla meJakoekeo pa-

- 89) -

kerdjalin thabib tlda blsa djadlleblh madjoe.llmoe pengahoean baroe tlda masoek ka dalam plklrannja.

Ija tlda maoe _bel~djar leblh banjak lagl darl apa jang ijl! soedah dapat; tapl salalnnja darlltoe, Ija ada satoe manoesla lang balk, fang dengan maksoed- maksoed balk dan menoeroet ija poen!a IImoetelah klrim banjak orang ka koeboeran. Ini doktor baik sekarang taroh dl atas satoe korsih ija poenja topl jang berplngglr lebar dan satoe paloeng, jang belon perna katlnggalan dan jang dl waktoe panas keras dlgoenaken, dan komoedlan ija doedoekmeng, hadapl itoe orang sakit dl sabelahnja nlonla baron.

•Tjobah kita IIhatl Tjobah klta IIhatl" kata Ija, sambll pegang nadl tangannja Genevleve menoe- roet atoeran koeno: .Inl nona manls sakit apa?

Brangkall ija dapat sedlkit penlng sabaglmana blasanla nona nona?"

Ija larch doewa djarlnja dl atas nadlnja 1I0e nona dan berkata poelah:

..0, o, Ija dapat demam djoega. Koelltnja kerlng dan ada panas sekali. Sakit baglmana kaoe rasa- ken, nona, dan sadarl kapan?"

Dengen pendek Genevleve tjerltaken, apa jang kemarln dan dl itoe harl ija ada rasaken,

"Kaloe bagitoe," kata itoe dokter: "sakitnja ada berdiam dl dalam djantoeng I "Apa itoe djantoeng jang ketjil ada memoekoel keras?"

- ,.0, ja; toewan, tempo-tempo rasanja seperti djoega itoe djantoeng maoe petia,"

- 891 - - "Berapa oemoermce, nona?"

- "Delapan-belas tahon,"

_ "Ap~ doeloeh-doeloeh kaoe soedah pernah rasaken sakit, sabaglmana jang tadl kaoe tjerita- ken padakoe?"

- "Tlda, toewan,"

- "Apa datangnja Itoe~sakit dengan mendadak dan leblh doeloeh Uda ada tanda apa-apa [ang iia bakal datang menlerang padamoe?"

- "Ja, toewan.It

- "Kaoe rasaken oerat-oeratmoe kakoe, gerakan- moe soesah, kaloe Uda maoe dlbllang, tlda blsa bergerak?"

- "Betoel bagltoe, toewan."

Bercelang-oelang doktor Lourbet gojang kapa- lanja dan darl lia poenla moeka ada kallhatan jang Ija ada amat koewatlr.

IIHm I hml" kala ija: "Orang berboewat betoel sekall dengan memanggil akoe, 1nl ada permoe- lalinnja penjaklt djantoeng, jang ada meniataken kerasnja dan amat berbahaja. Tapi djangan kaoe koewatlr apa-apa, Akoe maslh ada, anakkoe, dan nantl blsa bikln kaoe djadl semboeh komball."

- "Dladl kaoe tlda IIhat ada^Ibahaja apa-apa, doktor?" tanla njonja baron.

~ "Sama·sekall tida, njonja, djlkaloe orang toe- roet betoel akoe poenja nasehat,"

- "Orang nanti toeroet betoel nasehatmoe, dla- ngan koewatir."

- 892-

- "Kaloe bagltoe, akoe tanggoengIjanantldjadl semboeh."

- "Apa mlstl dlberboewat?"

- "Akoe nantl toellsl satoe soerat-obat,"

Sekarang Itoe thablb toewah kaIoewarken satoe boekoe ketjll darl sakoenja dan toelisdenganpot.

lood dl satoe lembarannja, Njonja baron awasl apa jang Ija berboewat, dan tida bisa tjegah, dl moeloetnja ada kallhatan senloem jangmenghlnaken.

"Kita nantl obat! dengan keras," kata poelah ltoe doktor, sedang Ija taroh tanda tangan dl ba- wahnia ltoe soerat-obat: "DI slni akoe nantl goe- naken dlgltaltne. Toekang roemah-obat nanti bikin sadla obat-ajer, jang 1nl nona mlstl mlnoem saban

ma~m, sabelonnja Ija nalk dl pembarlngan, satoe sendok thee dalam satoe gelas aler-goela.'

IIDlgitalinel" demlklan nlonja baron oelangtltoe perkataan dengan tlngka-lakoe poera-poera jang pande sekall.

- ..Ja, nlonja."

- "Tapi boekankah itoe ada ratjoen, doktor I"

- IIRatjoen besar, betoel bagitoe, nlonja."

- .Dan kaoe toellsl obat I:>agltoe?"

- "Soedah tantoe, , 1nl ratjoen, [ang, djl- kaloe dikasI mlnoem banjak, boleh menlmboel- ken peniaklt dlantoeng jang membikln orang djadl mati, laplapablla dlkasih minoem sedlkit, ada men.

djadlobat amat mandjoer bagl penjakitdjantoeng.

- 893. -

Inllah ada ratjoen [ang belonpernahgagal boewat semboeken penjakitbagltoe, Terimalah 1nl soerat- obat, nlonia baron.' Dan lekas klrlm orang ka roemah-obat boewat ambll Itoe."

- .,Apa kaoe tida maoe pesan apa-apafagl boe- wat ltoe anak manls?"

- "Tlda. Blarlah ltoe nona djangan robah ka- blasaannja saharl-harl dan ambll sediklt gerakan badan, tapl djangan sampe lja merasaken tjape.

Tapl akoe mlsti bllangl djoega, dl moesln panas baglnl, djagalah dlangan ija kena hawa dlngln malam [ang orang ada rasaken beteel dl tepl-tepl soengel Marne dl slnl."

IIDjangan koewatlr, doktor. Genevleve tlda nanti djalan-dlalan dl waktoe malam,maskl djoegame-' IInken dl dalam taman sadla."

- "Kaloe bagltoe, balk. Apablla'ljaperhatiken betoel boewat djaga balk dlrlnja, soedahbolehdl- pastlken ija nanti djadl semboeh komball,'

- ,,0, akoe merasa beroentoeng sekalll Akoe sajang betoeI bldadarlkoe 1nl dengan sagenapdjlwa."

Njonja de Oarennes bongkokkl dlrlnja koetlka Ija kaloewarken 1nl perkataan-perkataan dan tjloem djldatnja Genevleve,

Senjoem jang tawar ada kallhatan dl blblrnja Genevleve,

IITerlma kaslh, njonja, boewat kaoe poenla ka- balkan," kala Genevleve dengansoewaraperlahan.

- 894-

"Njonja baron," kata Itoe thabib toewab: "akoe minta permlssle boewat berangkat."

- "Kapan kaoe ballk komball, doktor?"

- ..Dengan lekas, soepala akoe bisa tlmbang

bekerdlanla obat jang akoe soeroeh beriken. Sampe bertemoe komball, nona,"

Ooktor Lourbet berlaloe darl ltoe kamar, dengan terantar oleh njonla baron, jang ada bawa Itoe soerat-obat. Kadoewa berd)alan dl dalam gang, jang ada berhoeboengdengan gedong besar.

.D oktor, sekarang sebab Ila tlda blsa dengar,

bilangl akoe, baglmana pendapelanmoe tentang Ija poenja saklt?" kata njonja de Garennes.

Itoe thablb gojang kapala dan menjaboet: "Saklt pala, paja sekalll"

- "Tapl toch tlda ada'bahaja besar?"

- "Apatah akoe mist! bHangpadamoej Maskl djoega dlobatl dengankeras, toch akoe tida nantl merasa heran, kaloe bekerdjanja ija poenja saklt dl dlantoeng ada'leblh tjepat lag], Kaloe sampedjadl bagitoe, aC.h,nls!jala Ija mlstl matl,"

"Apa kaoe ada plklr bagltee, doktor?" terlak njonja baron. ,,0, Itoelah terlaloe helbatl"

- IIDengan pastl, akoe tlda taoe - akoe melin- ken ada koewatlrken. Djlka ada kabar apa- apadan ada terdjadl halloewar blasa, blarlahkaoe lantas soeroeh panggH.akoe,"

- ..Terlma kaslh banjak, doktor."

. .

,

.

- f95 -

- ..Klrlmlah orang ka roemah obat, dan lnl ma- lam kasih satoe sendok thee, sabaglmana akoe soedah bHangpadamoe," .

- IIKaoe tida oesah koewatlr, akoe nantl toeroet betoel-betoel kaoepoenla'nasehat."

- ,,~ampe bertemoe komball, njonja baron."

. ;"Sampe bertemoe komball, doktor."

\toe thablb berlaloe. Njonja de Garennes panggil satoeboedlang, kaslh padanja ltoesoerat-obatdan perintah ambH obat dl roemah-obat dalam Itoe

doesoen, Samantara Itoe ija soedah ballk komball ka pavlljoen dan berkata pada dlrlnja sendlri:

- "Itoe thablb dengan Ija poenja kabodoantelah

oendjoek soewatoe pakerdjaan besar oada klta Pada dla itoe klta mist! mengoetjap terlma kaslh, lang sekarang klta blsa bekerdjadengantlda oesah koewatlrapa-apa, Maskl apadioegaterdjadl,sang- kaan djahat tlda blea djatoh atas dlrl klta. Bee-

kankah Ila ada pake dlgitallne boewat obat? Seka- rang, djlka brangkalikamatlannja Genevlevedengan mendadak membiidn orang 1nl atawa Itoe mendjadl heran dan justitle ambli taoe dalam itoe perkara, adalah soerat-obat darl doktor Lourbet soedah

tjoekoep aken berlken segala katerangan," - Bagltoelah sembarl omong sendlrl-dlri, Itoenlo-

nja baron datang dl icamarnja qa poenla nona- pengantar, lla masoek ka dalam itoe kamar, \toe nona moedah ada rasaken dlrlnja balkan dan blsa blsa pergl ka kamar besar,dl manadoedoekmenloe-

lam, dengan terkenang pada Ija poenja Raoul jang am at tertlinta,

- 896-

Itoe boedjang soedah ballk komball darl doesoen, dengan membawa obat-ajer dan soerat-obat, Ija beriken !toe doewa b~rang pada njonja baron, di hadapannja Genevleve, .

"Akoe nanti djadi kaoe poenia djoeroe-rawat, ana k man Is,.. kata njonja baron padanja: "Saban malarnakoe nantl kaslh kaoe minoem satoe sen- dok pence ini aier-obat, Akoe tlda nantl pertlala- ken inl perkara pada lain oran.g,dari pada dirlkoe sendiri."

"Terima kaslh boewat kaoe poenja kabaikan, nlonia, kerna sekarang perkara djadi terballk, Akoe ada bekerdja padamoe, tapi toch sekarang ini dladi

kaoe ja ng melajani akoe"

- ..Kaoe taoe sendiri, moestikakoe, bagimana akoe ada amat tjinta padamoe. Akoe merasa amat beroentoeng bisa djaga padamoe, sabaglmana satoe iboe djaga anaknja,"

Itoe nona-pengantar awasi Itoe mauoesla kedji, [ang diadi iia poenja algodio, dengan pamandangan jang ada pence sama rasa terima kasih jang tlda dapat dioctjapken.

Sasoedah doedoek bersantap soreh, njonja de Garennes kasih nasehat pada Genevleve aken ija barl ngken dlri, dan beriken itoenonamoeda h satoe send o k thee aier-obat [ang disoeroeh minoem oleh- nja me noeroet pesanan doktorLourbet. Inllahada sendok iang perta ma dlsoegoekenpadaGenevleve.

..

- SrJ7-

XXX.

Sasoedab Phlllppe de Garennes dan jullen Van- ame bisa taha n dengan kamenangan itoe segat pertiobahan darl d~ktor Gilbert, lja-ora ng rnerasa antero bahaja soedah mendjadi IInjap.

..Sekara ng melinken tlnggal akoe misti teroes main komedle," piklr Phllippe :"jang sampeseka- rang akoe soedah malnken baaltoe balk."

Te moo datang dl kota Parijs. dengan teranta- oleh Raou! dan Phlltppe,doktor Gilbert pcrgi ka gedong pengadllan, naik di tangga, jang teroeska kantornia hakim iang bikin paperiksaan, dan soe- roeh pendiaga pintoe terimakeniia bersamakadoewa kaponakannia poenia kaartlls nama,

Ojoestroe ltoe waktoe kapala po~itie ada pada itoe hakim. Tempo dapat dengar na mania itoe Jiga teiamoe, ija maoe berlaloe.

..Dj ~ ng3 n. pera l, tapl tlnggal diam di sinl," kata itoe hakim pada nja : ..Kerna Ini toewan-toewan dalang koendjoe nglakoe, tantoe ija-orangadamaoe eri taoe apa-apa. Kaoe poenadaperloetlampoer oeroes ini perka ra, makaija·orang poenia pemba- rian taoe djoega ada sama perlocnja bagi kaoe seoertl hoewat akoe."

"Akoe taoe. iiaoranJ! bekerdja dengan Uda me - gasoh atawa hoewangnapas," sahoet kapala po- litie: ..[odelet, iang akoe soeroeh inUp perdjalanans

- 898

nia burggraaf de Challins, 1nl pagi telah terima- ken ija poenja rapport padakoe. Inl rapport ada menjataken, ija-orang bekerdja dengan tida me-

ngenaltiape." .

- .Jtoelahada mendjadi lantaranjanglebihpen-

tinI{ Jagi aken kaoe t1nggal mendengari ,'

Toewan Galtier laloe soeroeh pendjaga pintoe beri taoepada ltoe tetamoe, bahoewaija adatoeng- goeh marika pocnjadatang. Gilbertmasoekpaling doeloe,diikoet oJeh Raoul dan Phllippe.

Sasoedahmasing-masing memberi hormat satoe pacta lain sabaglmana atoeran, dalam djabatannja sabagiadvocaat Philippe moelai boeka bitjara:

"Toewan [ang, terhorrnat," kat~ ija pada itoe haklm: "pcrtama akoe merasa wadjib aken beri taoe padam oe,apa sebabnja•.maka akoe iringi ini toewan-toewan. Hoe lantaran ada sadarhanase rali, tapl dioesa ada amat pcnting. Ak6e poenja soe- dara-mlsan Raoul de Challins telahberikenkahor- matan padakoe aken pilih akoe boewatdjadi ija poenja advocaat, Akoe inilah, jang nantibelaiper- karanja di moeka pengadilanatassoewatoepenoe- doehan, pada apakaoe, - kita telahdapet kaniataan tentang hal ltoe, ada menaroh kapertjaiaan sama sedikltnja seperti doktor Gilbert danakoe sendiri.

Tapi, 'bagimana terang djoega jang akoe poenja soedara-misan tida'bersalah, tochmasi adaterpen- damsoewatoerasla jang gelaptentangperkara-per-

I •

•1

.

- 99 -

kara, pada apa boewat sedikit waktoe orangangga~

ija ada bersalah; inl raslajang terpendam sekarang mlsti dibiklnterang, dan kita ada mempoenjai hara- pan jang beralesan, jang t1da lamapoelahnanti bisa bikin terang sedikit dalam inl perkara[ang gel~p.

Pendeknia, betoel-betoel kita soedah dapatkendja- lannja, tapi aken bikln itae djadi terang dengan sampoerna,kita ada perloe dengan kaoe..makadari ltoe sekarang kita datang aken minta kaoe poenja bantoean."

- .J nilah soedah diberiken lebih doeloeh pada- moe."

- " Itoelahbelon pernah akoe sangkal."

..:.. .Dan tentang pekara apa itoe?"

SC'!{arangdoktor Gilbert [anz menjahoet:

..~;lloe perkara jangakoe nanti terangkenpada- moe, toewan,.apahila kaoe soedahdiberi taoeten- tang apa [angkita soedah dapatkaterangan."

- "Apatilh betoel-betoel kaoesoedah dapatken djalannja dia-orang itoe, jang soedah lakoekenin:

perboewatan djahat, jang toewan de Challins ada dlpersalaken?" tanja itoe hakim.

- IlKaoe nanti blsa tlmbang itoe sendiri, djika kaoe maoe beri ldzinpada toewan de Garennes, aken ija batjaken soerat tjatatan, jang ija soedah karang sabagl perlawanan, dalammana ada-dl te- rangken pendapatannja ija poenja paperiksaansen- dirl dan paperiksaan, jang ada didjalanken oleh akoe."

- 900

- "Akoe sadia aken mendengari padamoe, toe- wan advocaat jang terhormat."

Philippe laloe baljaken ija paenja memorie, di- tambah dengan tlerlta dari pendapatan paperlksaan di Pont-Arme dan di desaServal di dalam roemah- menginap ..Koeda pcetlh", •

Kapala politie mendengarl Hoe dengan para

lang kalihatanada amal kagoem,

,Kaoe soedah djalanken pakerdjaan,loewan-loe-

~an, jang ambtenaar politle [ang paling pande belon tantoe nanti blsa lakoeken leblh balk," kala itoe haldm: ..dan akoe blsa pastiken, jang akoe poenja anggapan Itoe ada satoedjoeh dengan piki- rannja toewan kapala polltie."

"Tantoe," sahoel itoe kapala polltie: "Soedah terang sekali, bahoewa Hoe'orang dengan ramboet merah dan Itoe orang, jang ternani dla dl desa Serval, ada orang-orang jang betoel ada bersalah dalam inl perkara, Djoega tida koerang terangnja, bahoewa toewan de Challins. ada mendjadi korban dart satoe perbaewatan jang dilakoeken lantaran orang bentjib dan maoe ambit pembalasan saklt hati padanla dengan 1nl dlalan, lIoe doewa dja- hanamlalt jang soedab atoer Ini tlpoe-dala, jang telah didjalanken dengan bagitoe sebat, hingga marlka terloepoet dari tangan klta,"

..Dan jang mlsti dapal dltangkap," demiklan Phl- lippe potong omongannja ltoe kapalapoli ti e.

I

- POt

- "Ja, tapi bagimana?"

_ "Dengan tjarih taoe dari awal-moelania lag', orang nantl bisa dapalken itoe orang-crang, ians;t betoel-beloel ada bersalah dalamIni perkara,"

- "TerangkenJah lebih djaoeh,kaloe bolehakoe moehoen ltoe padamoe."

- .Jtoelah akoe soeka sekali berboewat. Doktor Gilbert telah beri laoe padakoe, jang cengan per- toeloengannla soerat-soerat geJap ini perkarasoe- dah menarlk hainja toewan-toewan hakim dan politie dalam perkara, jang sekarangInl kita lagl asik periksa."

- "Ja." .

- .Jtoe soerat-soeratjang boleh kedja kita bl sa rlapat tangkap marlk? ltoe, kerna tantoe ada_~i­

toelis oleh Hoe doewa djahanam,"

"Apatah boleh akoc memberl ingat padamoe, bahoewa itoesoerat-soerat adasoerat gelap,jang elinken dipertandal.dengan nama bikinansadja?' kata itoehakim.

"T oenggoe doeloeh," kata kapala politle dengan koenjoenR-koenjoeng : IISasoedah datangniai~isoe- rat-soerat, antara mana satoeada dialamalkenpada akoe sendlri, akoe soedah lantas perintah[odetet, aken bikin paperlksaiin leblh doeloehdiwiik Sai nt- Sulplce. (ja pc enla rapport ada menetapken, ba- hoewa di dalam saloe toko di Rue Garanclere ila soedah dapat dengar tierlta,jangbetoeladatjotjo k

I I

- 902-

dengan boenjinja 1nl soerat- soeratgelap. Rapport- nja jodtet peenadadl antara koempoelansoerat-

oera,tdalam ini perkara."

"Klta nanti Jihatitoe," kata haklm, jang lantas alik-balik lembaran soerat-soerat [ang dlkoem peel djadl satoe: ,,01 slnl adanja Itoe soerat

rappor t," kataIjasasaat komoedlan, sambll kasih oendj oek salembar kertas, pada apa ada dltjantoem Itoe soerat- soerat gelap dengan penlti-penltl: .Ba- tja sendirl, toeanadvocaat [ang terhormat." Sem- bari kata bagit oe Ija terirnakenitoe rapport-rap- port dan soerat-soerat gelap pada Philippe,jang . laloc samboetiitoe,laloedibatja dengan tjepetdan

achlrnjaIja berterlak: .

.Demt kahormatankoe,Inllah sasoenggoenlaada ked]! sekaJi dan soekar diterangkenl 1nldjahanam- djahanam mistl dapat taoe terang apa[angada kadjadian dl dalam roemah-makannja akoe poenja paman! Dari slapa lja dapat taoe ltoe samoewa

r

1nl pertaniaanakoe bikin'pada dirlkoe sendirl,tapi akoe sendirl tida blsa beriken penfahoetan atas pertanlaan Itoe, Ha, akoe dapat Jihat namanla Itoe orang-orang fang boeka waroeng, padasiapa

aoepoenja agent.soedah blsa dapat katerangan boewat blkln lja poenjarapport. Laurent, toekang waroeng minoeman dan "'assoll, toekangtjoekoer, doewa-doewa t1nggal d'l Rue Garanciere. Akoe nant l tjatat 1nl nama-nama,'

- 903-

Din betoel-betoel-Philippe toellsltoe nama-nama dl lembaran dari boekoe-tjatatannja, komoedlan bersamadoktor Gilbert danRaoulijabertaloedarl :<antornja haklm, laloe pergi ka RueGaranclere, aken bikln.paperiksaan, jang. klta soedah taoe

itoe, jaitoe tlda berhasilapa-apa.

';.Kit a soedah harap nanti bisa dapat·tjekal itoe

pendjahat, tapi kombali Ija soedah terloepoetdarl ta!1gan klta," kata Philippedengan sengitan,ternpo

oedah habis bikin itoe paperi ksaan.

"Sab}u." sahoet Gilbert: "dan klta biarken agent- agent darl kapala politie oesoet lehl djaoehini

'erkara. Boleh djadl ija·orang ada lehi ber e en-

toeng darl klta. Soekalah klranja kiri mken akoe kabar kawat, bagltoe lekas ada terdjadi apa-apa, [ang menoeroet piklranmoe, adaperloe akocmisti datang di kota Parijs.'

Roepa-roepanja itoe doktor soedah djadi poe- toes harapan aken blkin-terang ltoeperka~agelap.

Raoul, jang tida ada mempoenjai kakoewatan piklran aken teroesken inl paperangan, seraken sadja !toe pakerdiaan padaijapoenja soedara-misan.

Dan djoestroeinilah [angada mendjadi kalnginan- nja Philippe. Oari sekarang ija djadi toewandi medan prang.

"Apatah kita tlda haroes berl taoe pada bibi tentang kita poenla perdialanan [ang tida berbasil Ka Montfontaine?" tanja toewan de Challins.

I

. ,

I

I

- 904-

"T ida lamah poelahakoe nantlpergl koendjoengi 'ibockoe di Bry-sur-Marne," sahoet Philtppe,

- "Akoe nanti merasa amat senang,kaloe boleh temanl kaoe pergi ka sana, Kaoe toch tida ada kaberatan alas hal itoe?"

Baron de Garennes tlda bisa toelak inl permin- taan, tapi toch boewat ija ada lebl balk djika Raoul tidaikoet, kcrna sabelonnja ija datang bersama Raoul, lcbi doeloeh iia kaplngln taoe, apa lang . soedah kadjadian di villa Boenga-rnawar. Maka ija i1ih djalan jnng pa'ing tjerdlk dan menjahoet, de- ngan soewara seperti djorga Ini permintaan ada 3ma.t rnenienangken ija poenja hatl:

"T ida sekall ada kaberatan t Malah akoe merasa arnat bercentoeng bisaada mernpoenjalteman kaoe sedang iboekoepoen tantoe merasa gi ral1 g sekal;

bisa berternoe padarnoe, Sekarang, biarlah kita tantoeken,esok kira berangkat kil Bry-sur-Mame.:' Raoul po.nja mol' ka kalihatan berserl lantaran girang,

..Poekoel beraoa kila berangkat?" tania iia.

- "Kit a nanti alaer bagltoe roepa,hlngga kita bisasampecti sanapada temponladoedoek makan.

Maka perlockenlah, soepaja pada dlam sapoelo'eh kitasoedah ada di stati on Gare de l'Est ."

- "Akoe nanti ada di sana itoe waktoeI Silaken ini hari kita doedoek bersantapsama-sama, Phi - lippekoe jang balk, !"

.'

,

- 905 -

_ •Tlda. Akoe masl ada banjak perkara boe- wat dioeroes dan t1da taoe, kapan akoebisadapat vrii, Esok ·kita nanti bertemoe satoe samalai n.' , - -.: "Kaloe bagitoe, sampe esok dan iagl sakali tertrna kasih, riboe-riboe terlma kaslh boewat itoe pertoeloenl!an, jang kaoe soedah berlkenpadakce.

Djlka jida ada kaoe, sasoenggoehnja akoe P?cnia kapala mendjadl poesing dan tida taoe bagimana misti berboewat dalam"inl perkara jangkaloet."

_ "Akoepoen ada meOlpoenjaikaperl oeansama banjaknla seperti kaoe, soedarakoe jang tertjlnla,

oepaia inl perkara bi "-di adi terang,"

_ "Lantaran kaoe poenja katjlntaan padakoe, [a, ltoelah akoe maoe pertjaia."

.: "Tida. hanla dioega lantaran kapcrloean sen- diri."

~ ^"Apa maksoedmoe dengan itoe perkataanj"

_ "Sangkalin poen adaatasdirlkoe sabagidjoega atas dirl moe."

_ "Hajo. djangan main l!i1a.Sangkaa« atasdlri- moe?Tapi slanatah [ang menaroh sangkaanpada- moe?'

_ ;,Teroetama doktor Gilbert. Taniasadiapada- nie. Ija nanti mengakoe pafamoe dengan teroes- terang, bahoewa ii~ [ang ada djadl akoe poeni a penoedoeh jang pertama,"

. _ ;,Saande betoel, [ang inl hat ada benar bagitoe, dalam doewa harl kaoe soedah oendloek

;

I

i

- 906-

padanja, bahoewa ija ada kellroeh dengan ija poe-.

nja sangkaanitoe,"

- ,,1nl boekti baroe djadisampoerna betoel, apa- bil a itoe orang jangbetoel-betoelada bersatah, ltoe orang dengan ramboet merah dan ija poenja kon-' tjoh, soedah dikasih mascek dalampendiara, Blar- lah sekarang kita harap,itoe perkara nantl lekas

adjadlan."

\toe doewa soedara-misan berdjabat tangan dan erpisa satoe dari lain. Phitippe tida lantas ambi djatanan menoedjoe ka Rued'Assas, hanja ija pergi

a kantor kawat, di mana ija kirim telegram,jang

~oenj inja baglnl :

.Bry-sur-Mame, villaBoengamawar. ' Nionja baron de Garennes. Esok akoe datang

bersantap pagi bersama Raoul."

"Sebab sekarang iboekoe soedah dlberi taoe lebi doetoeh," plkir ija: "tan toe ija nanti bisa bersadia dengan ati-ati,"

Tempo itoe telegram soedah dlkirlm, itoe orang moedah Doe tang ka roemah. Vandame soedah me- noenggoeh padanja.·

Kema dl Montfontaine itoe madjikan dan boe- djang takoet marika-dlrntfp, maka djad! ija-orang tlda berani beromong-omong, maski ija-orang me- rasa ada perloe akenberl taoebanjak perkara satoe pada lain. .

. ,

, I

'- 907

"Achir-achir kita-orang ada berdoewaan tagl, toe wan baron," teriak Vandame, sedang ija lkoer toewan de Garennes ka dalam kamar-batja: "Se- .karang kita' bol~" beromong-omongla~i ^dengatl laloewasa: Akoe misti menjataken akoe poenja rasa kagoem atas toewan baron poenla tingka- lakoe. Apa toewan baron ada merasa senang djoega tentang akoe poenjalIelakoean?"

_ ..Kaoe soedah berlakoe gagah, itoelah ako

misli bilang."

KHa soedah bisa sesatken itoe doktor tjilaka, ja:g ada djadi kita poenla moesoe, denaan djalan [ang bagoes sekall," kata poelah Julien: "Ija a~a menaroh sangkaan pada xita, maka ija pasangdja- ring boewat djebak kita. Tapi itoe thabib, [ang beladjar djadi orang-polttie, bebalik kita dapat tangkap. Se karang kita tlda oesah merasa takoet ^I apa-apa lagl."

_ ,,!toe sangkaan betcel soedah dapat disingkir- ken, 'itoelah akoe mengakoe; tapi djangan kitaba- gitoe lekas angaap diri so~dah ada di loev.:ar ha- haja dan berteriak menang."

_ "Apa toewan beri idzin padakoe, aken akoe menanja, apa jang soedah kadjadian 'sadari ijaba- tik di kota Parijs?"

Sekarang Philippe tjeritaken d ngan pendek, ij~

poenja bitjaraan sama hakim din ija poenja koen-

- 908- .

djoengan pada toekang waroeng mlnoeinan dan ada toekang tloekoer,

"Ta pl sekarang boewat itoe perkara kita tida oesah merasa soesah Jagl," demikian toewan de Garennes tambah pad a penoetoepnja ija poenja tjerita.

- "Tentang apa jang kita misti koewatirken?"

-"Tentan~ haln ja Genevieve,"

- "Roer a·roepanja, maski orang blsa slngklrken ija dengan kakocwata nnja digitalin e, tapl harapan kita masi bisa djadi siasia."

- "Orang tlda boJeh bckerdja terJaloe Jantjang, apabila ora.ng maoe kedja ija kalihatan meningga l bockan Jantaran diratjoen i."

- "Siapa jang nanti menaroh.sangkali1, bah~­

wa ija socdah diratj oenl? Siapatah [ang ranti me- ngandang Jagl di ten gah djalan?"

- "Doktor Gilbert."

.j ulten berlompat.

"Ko mbali itoe dokt or Gilbert!" kata"ija.

- "Ja, kombaJl dia itoe."

- ,,01 dalam toeboehnja ada setan, maka ija maoe tjampoer sadja segala perkara, jang boekan diadi oeroesannja. Tapi,ornorg teroes-t erang,apa dloega jang kita maoe ambi] perdoeli lagll"

- "Ini kali ija nanti djadi [ang paling koewat, apabila klta tlda djaJanken atoeran dengan raplh,"

-909-

Vandame bersengoet dan berkata deagan soe- vara garendang:

"Salam&hilja ada Itoe toe wan, orang t1da bisa merasa senang. Apa sekarang klta misti ber- boewat?"

_ .Jtoe doktor soedab dapat taoe tentang hal- nia Honorlne Lefebvre."

_ "Honor!ne Lefebvre, jang soedah antarken itoe anak-baii pada kita dl desa Haudoln?"

-"ja,.I'

_ ,.Demiseg~Ja lbells] Di mana adanja !toeorang-

.perampoewan.?"

- ,,01 New-York."

_ "Tjllaka betoeI I Dladl klta tlda blsa lkat ija poenja lida?"

Phillppe teioesken omongannjai

.Jtoe tbablb Jagl toenagoe dari Ija poenja djoe- roe-kabar di Amerika satoe telegram, [ang nanti berl taoe padanja, dl mana Genevleve de Vadan .ada ditltipken, dan apa ija masih hidoep ataw •

soedah matl. Apa sekarang kaoc mengarti?"

_ "Tantoe, akoe mengarti ltoe, Malah akoeme- ngarti.djoega iloe perkara lebl balk. Djlka Ija dapat terlma 1nl telegram, ija nantl lantas teroes pergi pada Vandame toewa dl desa Haudoln, [ang nanti bitlara, dan nanti bllangl, bahoewa Genevleve ma- sib hidoep, Orang nantl tanja dloega padakoe

dan, ..

- 9tO-

jutien potongiia poenja omongansendlri,

"Tida,tlda," kata poelahiia tiwat beberapasaat:

,,\toe tetegram tida boteh sampe pada iia poenja tampat sabelonnjaGenevleve menlnggal doenla."

- "Tapl apa daja boewattlegah ltoe perkara?"

- "Gampangsekati orang tjarih ltoe daja."

- "Tjarllah.••. . . . , Akoe sendiri tida ada hara- pan akendapatken itoe,"

Vandame pegang ija poenjakapatadengan doewa tangan dan moetai berpikir.

"Akoe soedah dapat!" terlak iia koenloeng-koe- nloeng dengan paras berserl,

- .Bagltoe tekas kaoe soedah dapat akat?"

- "Akoe ada mempoenjal kakoewatan piklran, toewan baron.ttoclah ada pengaslhnla P:lIah."

-'"Kaloe bagitoe,tiobalah kasih akoe dengar."

- "Di Monfontalne tida ada kantor kawat, apa boekan bagltoe?"

- "Betoet tida ada, maka kabar-kab~r kawat boewat dikirlm ka itoe doesoen, dlbawa oleh opas earl kantor kawat dl Survllllers."

- IIKaloe bagltoe! Djadl tjoema mlstidltjegah sadja I~oe opas darlSurvllllersdatang bawa itoc soerat-kawat dlMontfontalne."

- "ltoelah soekar aken dldjatanken."

- "Slapa taoe,"

- 911 -

"Djadl kaoe adamengandoengsoewatoenlatan?"

kata poelah Philippe de Garennes.

.,ja; toewan baron, dan akoe pertjaia djoega, jang ltoe ada amat balk akendldlalanken,"sahoet julll!n.

_ "Baglmana kita bisa taoe hari datangnja1nl telegram dan diam, jang orang nantl antarkanitoe pada doktor Gilbert?"

_ IIltoelah.ada akoe poenja perkara. Apatah tempo Ija tjerltaken pada toewan baron.bahoewa iia ada toenggoe datenznla telegram dari New- York, ito~ thablb tlda ada bllang djoega, bahoewa ija harap nanti bisa lekas dapet terimaItoeT

_ "ja, tapi ija tida tantoeken hari dandiamnia, jang'ija sendlri poen tid,ataoe,"

_ "Hoe kalihatan ada leblhdjelek lagi, Taplach, ltoe toch tlda nanti mendjadi halanaan akeriakoe bekerdia,"

_ "Apatah jang sekarang kaoe ada nlatan boe- wat kerdlaken?"

_ "Apatoewan ada dapet taoedjoega,bahoewa dl Montfontalne, dl toedloean lempang sebrang djalanan besar [ang melintas dldalam hoetan dan teroes ka roemahnja !toe thablb, adaterdlrisatoe roemah ketjll jang terperabot dan jang he!1dak dlsewaken?" .

- "Tida."

5lI

- 913-

b pasang mata betoel- betoel pada moe dan ba- rangkall oran g bisa kenall djoega kaoe I"

"Ke nali atoe

r'

terlak Vandame: "Ach, sekara ng akoe rasa toewan baron tj()ba hlnaken padakoe.

.Akoe toch tlda nanti bag\toe bodo aken pakelagl akoe poenla ramboet merah, jang soedah satoe kali akoe goenaken dengan memberi hasllbagoes.

Pertia'alah padakoe, bahoewa akoe nantl menla-

mar ha5!ltoe roeoa, hlnee3 toew.~ huon Ilcndlrl Ida nantl blsa kenall akoe. Dan lain darl bagltoe, akoe soedah sadia djoega daja-oepaja jang perloe.

Orang tlda nanti dapet taoe, bahoewa!toe roemah soedab ada jang tinggall."

_ "Orang-orang jang tinggal dl \toetampattan- toe nanti blsa dapet taoe Itoe, Hoe roemah tan- toe ada mend jadl kapoenjaa nnla orangdl\toe tem- pat d'oega."

_ .ltoelab akoe rasa tida."

- .Mengapa tlda."

_ .Sebab dl papan merk ada tertoelis: Boleh bltjarasendirl atawa minta kateranzan dengan soerat pada toewan Lolseau, 22, Rue de Turenne,

Parijs,

Philippe moela!tertawa gell.

.Soe nggoeh kaoe ada mempoenjai perin gatan jang amat bagoes,"kata ija aehlr-achlr: .Bagl ana oe boleh ~JPat lngataD&ken perhatiken betoet-

nevii:vc de Vadalls.

.f

\

_ nAkoe dapet \lhat \toe; tap I dloega dengan

•

kabe t-<?elan. 1nl roemah boleh dldja diken sepertl gardoe tempat diaga-dlaga- Tantoemlstl ada di-

.

.

ta nto e ken djam boewat bawa soerat-scerat-kawat :

kerna dl kantor- kantor post ketlll ada berbeda dari di ko ta Parijs, di mana ada sedla tjoekoep pe~a-'

we. Akoe nanti tjoba tjari taoe itoe djam djoega.

koe nanti doega djaoehnia djalanan antara Sur- villle rs dan Montfontaine dan akoe'nantl lntlpitoe djQe r oe-pe mbawa telegram. Dengen kasabar¹⁰ oran g ampir bisa tantoeken, nantl bisa dapat\lhat Itoe pegawe IIwat. Dllka iia amhil djalanan me- noed joe ka Roem:lh Pa!!eei. orane lantas hi saam-

bil poetoesan, bahoewa dalam

kantongnj~

^{ija ada}

baw a kabar·kabar dari New-York, maka orang rnisti tjegah, soepala ija t1da blsa sampeken l.oe pada ala rmtnla. Bagl rnan a'toewan plkir tentanz ini niatan?"

_ "lt oclah ada dipiklr dengen balk sekall, tapi ada amat berbahaja"

_ "Berbahaja, bagi mana?"

_ "Pendoedoek dl Montfontalne adaamat soeka tjari taoe apa- apa. Ija-orang nanti kaplngindapet ta oe, slapa jang tinggal dl itoe rqema~ ket jil. lla- orang nantl tania, Qa-orang nanti pasang mata , an darl sebab kaoe wadjlbmist! belandjaba rang- ba ran g jang kaoe ada perloe saban hari, makaorang

- 912-

,I

- 914 -

betoel,apajang ad tertoelts dl Itoepap~n merlc^?- Apakah brangkall leaoe soedah plklr,bahoewaitoe roemah ketjll nantl ada bergoena bagl kita ?"

- .Mengakoe teroes-terang, sabenarnja akoe ti- da plkir bagltoe ;tapl toewan toewanbaron jang .kasi plklran aken akoe perhatikenbetoel-be toel, apajang akoelIhat. Akoetdahmendjalanken itoe perlntahdenganbaik danakoetida siasiakentern- pokoe denaen pertloemah." •

- .Jtoelahakoesoedahdapat kanlataan,"

- ,Bagilllana sekarang toewan baron poeeja poetoesan? Apaakoemisti djalan1cen itoe paker- djaan? Hoe kabar-kawat dari New-Vork blsa blnasaken klta poenja anteroharapau,'

..• Lagi satoe perboewatan djahat," kata Phllippe dengangarehdang,

•01 mana kajo~ ^{dirimbas, di sltee}'mlstl djato tatal, atawa, dimana orang berkelai, dl sltoemisti

ada ·jang loeka. Boeat menjampeken ma1csoed,

segala daja orang goenaken," sahoet Vandame' dengan kaloewarken pepata: .Lain dariltoe tid .ada soewatoe jang.mengoendjoelc, bahoewa itoe

soerat- kawat nanti sampe lebi doeloe darl me-

ningg~lnja Genevleve,dandjikaGenevleves6edah tlda da lagl dl doenia,orang poensoedah tida perloe lagi, aken ganggoe itoe djQeroe-pembawa telegram.maskl ija poenjasalembarramboet,:Akoe

..~.

_ 915-

'kasih plkiran pada toewan baron, ake'nberike kakoewasaan tjoekoep padakoe boewat akoe be- kerdja, menoeroetsabazlmana jang'akoerasabalk, Akoe ada amat kapingin blsa dapat bagian dl . itoe warisan, jang toewan baron soedahbagitoe balk aken dlandjiken padakoe. Akoesoedah ha- rap dan ambil'poetoesan dengan tetai, soepaja

".bl.sadjadl lagisacran g jang djoed/oer hati."

.Philippeberpikir beberapa saat dan laloe menia- hoetdengensoewara koer ng ter...ng :

: ,Kite tlda bin berdlri dl teblngan,.dl mana se- karang klta oranlt ada. Djadllakoekenlah nlatan- moo."

- .Balk, esok akoe nantl pergi Unggal dl itoe roemahketlll,"

- .1a, tapi akoe soedah'te~apkellnlatan,aken

f .

.pergi esok kaBry-sur-Marne," .

- • Tida djadl ~pa. Toewan baron.toch tlda oesah kerdja apa-apa aken goenakoe. Mellnker.

. I ., .

akoeada perloe•••••

( Koenjoeng·koenloeng[ullen diam.

,Perloe oewang, boekan?" demlkian toewan de Oarennes samboeng omongannla-ija poenja boe- dlang.

- .Ja, oewang ada mendJadi djiwanjapapera- ngan."

-.01 ini kaoe boleh trima itoe oewang,"

Phllippe boeka ija poenjadompet soerat-soerat

- 916-

di nberlken eada Vandame beberapa lembaroewang- kertas darl saratoes francs.

.Akoe nantl lioba soepala blsa tloekoep dengan 1nl oewang," kala Itoe pengawal-kamar : "Dan ' sekarang toewan baron boleh andelken sama-se- kali padakoe. Moe blkln sadla aken berangkat"

ka Rue de Turenne."

- Apa akoe nantl bertemoe lagl padamoe sa- elonnia kaoe berangkal ka Monffontalne?"

- .1a, djika dl 1nl malam toe wan baron tldoer I roernah."

Itoe advocaat pergi kaloewar, sedang Jullen pergl ka lia poenja kamar sendlrl,

Di sana ija rlasken dirlnla,

, .

soepala lIda ada orang blsa kenall, hlngga dlrlnja ada sepertl sa- orang komedle. lia pake ramboet lang bewarna benang nanas, berpakean sabag].satoe soedagar, pake topt lebar, semboeniken matsnla dl belakang katja-mata biroe, berlaloe darl roemah, naik di satoe kareta-Iambangan dan beranl!kat ka Rue de Turennes, roemah No. 22-

Toewan de l..oiseau ada mendladl toewan fa- briek barang mas-intan, tlnggal di tingkatan ka- doewa. Vandame, iang blkin dirinja mendjadl saorang aslng, laloe moelal dengan soewara jang' dibiklnsedlklt lain, se raia berkala :

,

.

- .Kaoe 1nl lang maoe sew hken Itoe roemah

I tjll dl Montfontaine, [a, toewa n1"

. .

.- 917-

- "Beioel toewan. Satoe roemah ketlll, jang .akoe telah dlrlken tempo Istrikoe maslh hidoep.

Serfngkall dl harl Mlngeo eklta bermalam dl ltoe roema h. Apa brangkali kaoe maoe sewah'!toe ?"

- .Djoestroe itoelah adanla akoe poenja nlatan, -maka akoe daten g ka mari."

- "Apa kaoe taoe baglan-bagtannla Itoe roe- mah,'

~•Tlda, dan djoega tlda perloe aken akoetaoe ltoe. Maskl baglmana djoega adanla, akoe toch nantl merasa senang, Melinkensatoe roemah ke- tiil lang akoe kaplngln dlMontfontalne, dl mana akoe soedah bell tanah dan ada niatan boewat -soeroeperoesahken. Toch paling sedikit Hoe roe- mah ada mempoenjal tiga roewangan, ooekan1"

- "Ja, lain darl dapoer,'

- .Balk, itoe roemah ada terperabot, sabagl- mana jang ada tertoelis di papan-merk1"

- •Terperabot, [a, betoelj taplmellnken perabot ang paling perloe sadia."

- ..Tlda djadi apa. Akoe poen tida soeka pa- da barang-barang perabot banlak. Djlkaloe kaoe soeka

,

kita boleh lantas, bltiara poeloes 1nl perkara,'

- • Tlda ada halangan soewatoe apa.'

- .Boewat huga berapa.kaoe maoe sewaken ltoe?"

- 918-

- .Apa boew t satoe tahon?"

- •Tlda, mellnken boewat anam boelan, tapi dengan perdjandjianlang akoenant i bolehpandjangl Itoe sewahan."

--.Boewat anam boelan akoe sewahken boewat lima ratoes francs,"

- .!toe ada mahal, tapi sebab akoe ada perloe engan ltoe roemah, maka akoe tida maoe tawar

!agl."

- .Kapan kaoe maoe moelal t1nggal di ltoe roemah ?"

- .!toelah akoe belon taoe Brangkalllagl dela- pan harl, boleh djadl djoega lagl ampatbelasharl, Tapl sewahnja moelal berdjalan darl1nlharl,Akoe' maoe bajar sewah boeat tlga boelan dl moeka.

oekalah klranja kaoe blklnken rekenlng?"

- .Astaga,toewan, soenggoeh kaoe sebatseka-, lit" terlak itoe soedagar dengan'glrang : .akoe nantl berlken rekenlng dan terlmaken lc:oentjinja.

Toells atas namanjaslapa, toewan?"

.Rlchard," sahoet julien: .Denls Richard." . - •Tlnggal dl•••• •."

- • Toelis sadla Montfontalne, kerna akoe toch nantl tlnggal dl sana."

- .Begltoe djoega balk l"

- • Terlmalah 1nl

...

oewangnja '"

- Itoe soedagar toells satoe rekenlng, teeken ltoedan kaslh pada JulleD, lang laloe batjah Itoe, slmpan d Jam ija poenja dompet scerat-soerat,

,

'

I

- 9\9-

kasih masoek koentjlnja ka dalam sakoe, ambil selamat tlnggal pada Itoe soedagar, ballk ka ka- reta sewah dan sasoedah _~oedoek dalamltoekan- daran ija tlerkatapada koesir:

.Rue d'Assas."

.Sekarang," piklr lullen,tempoberdlalanmasoek ka dalem roemah madjlkannja :_.Perloeakoe misti pergi ka sana dan toetoep dlrlkoe ampatbelashari famanja ; kerna maskl baglmana djoeta, leblh la- mah darl itoe t1da boleh djadl. Tapl akoeada plklr apa-apa,' kata Qa, sambll poekoel djidatnja dengan koenjneng-koenjceng : .t1da perloe akoe mlstl toetoep dlrkoe dl dalam lIoe roemah•... • akoe soedah dapet lain akal, /toe roemah bisa bergoena baglkoe boewat lain pakerdiaan."

Vandame boeka ija poenja pakean menjamar, blkln komball dlrlnja sabaglmana blasa dan laloe pergl doedoek bersantap dl satoe roemah makan ketjll .dl,Rue Vavln. Djam sapoeloeh malam ija ballk ka Rue d'Assas aken berl taoe pada toewan de Garennes, apa i.ng ija soedah lakoeken. It.oe tempo Phlllppe soedah ada dl roemah, dansasoe- dab denger katerangannja Itoe boedjang, laloeiia

rkata:

.Bagoesbagltoe,Sekarangakoesoedah adamem- poenjal samoewa harapan dan beriken padamoe kakoewasa:ln penoeh. Satoe hal jang akoc mllti berl Ingat padamoe, jalah,.lantas ballk ka sinl,

- 920-

sasoedah kao dapat rampas Itoe soerat-kawat ."

- .Akoe tlda nanti slaslaken akoe poenja tempo satoe rnlnoet.Tapl akoe harap toewan baronpoen nanti kabarkenpadakoe, apabila lantaran menlng- galnia Genevteve akoe soedah t1da perloe tin.ggal di Oedlk lebih lamah.Iagt,"

- .Akoe nanti kabarken itoe hal padamoe,"

- .Akoe herl selamat tldoer pada toewan baron.

Esok pagi-pagi akce berangkat."

hoe docwa kontjoh berpisa satoe darl lain.

•••

Tempo Raoul de Challins tanja pada ija poenja soedara-mi san. apa ija boleh ikoet ka Bry-sur-Mar- ne,ija sengaeja bilanz, ija hendak berl taoe pada blbinja apa kasoedahannj a d.arl ija poenja peng- oesoetan jangpaling belakang.

Tapi sab narnja ija poenja maksoed meHnken socpaja bisa bertemoe pada Genevleve, Parasnja Itoe nona salaloe ada berbajang dl hadepan- nja, hingga ija poenja Ingatan poen salaloe tlada loepa pada itoe nona,lantaran manamemblkln hllang iia poenia kasoesahan. Ija ingat perkataan sedl dari itoe nona jang dioetjapken pada waktoe ija bendak berangkat, perkataan-perkataan paling belakang, [ang ditoedjoeken padanja,'danmaoeatawa tlda inl perkataan-perkataan, [ang salaloe adakadengarandl koeplngnja, membikln ija.djadl amat koewatir. Ta- pi apa ija nanti blsa merasa senang mellbat sadja

,

,

- 921

-pada itoe nona? Apa ija nanti blsa omong pada- nja? Dan 1nl perkataan orang haroes mengarti maoedibilang: 0m0n g s a m a I toe non a d e- n g ant i d a a d a j a n g II bat. Lantaranbagi- toe, maka ija ambil poetoesan aken toeHs satoe soerat pada Itoe nona•• Djika esok akoe tlda da- pat tempo boewat ada berdoewaan sadja sama

.dia, akoe toeh tantoe blsa dapatakal boewatteri-

maken inl soerat padanja.'

Sasoedah berplkir bagitoe,Raoullaloe pergi doe- doek mengadapi medjah dan toells satoe soerat pada Genevleve, Ija poenja djantoeng-hatl. Tempo soedah habls toells itoc soerat, laloe ija batja lagl, dan csoknja pagi, pada ~aktoe ^{berangkatka sta-} tion Gare de l'Est, aken ketemoeimlsannia, ija kaslh masoek itoe soerat ka dalam sakoe badjoe- nja. Djam sapoeloeh IIma minoet ija naik ka da- lam kareta api, jang nantl bawah ija ka Nogent , dari mana dengan djalan kaki Ija pergi villa-Bee- ngamawar di Bry-sur-Marne,

Samalamnla njonja de Garennes telab dapet te- rima telegram dari Phlllppe. Koendjoengannja Ra- oul boekan kedja ija dladi koerang senang, malab ij a djadl amat girang.

Sasoedah omong sama doktor Lourbet dan da- pat Itoe soerat-obat, ija rasaken dlrinja tida ber- bahaja lagl, hingga ija tida takoet orang dapat taoe, .bahoewa nona Genevleve ada sakit. Ija

- 922 -

sendl rl ada.amat harap 1nl koendloengan, kerna iia poen tlda sekall doegah, jang Ija poenia kapo- akan ada menaro tjinta pada Ija poenja nona- pengantar, hlngga ija berpiklr:

.Sedlkitnja poen Raoul blsa ":!enjakslken, bagl- ana akoe telah rawati 1nl nona moedah dengan amat balk, maski Ija ada bekerdja dl bawa perln-

ahkoe, dalam inl roemah.'

Samantara itoe kaadaannja Genevleve djadl le- . bih djefello ltoe ratjoen dlgltaline,'jang deng n sedl kit -sedikit dlkasihIja minoem, perlahan-perlahan membiki n roesak ija poenja antero toeboeh, hlng- ga mellnken toenggoeh sampenja itoe harl, pada waktoe mana urarig nanti blkln habls Ija poenja djl wa dengan kasih minoem lebih baniak Itoe ratloen padanja.

Itoe nona moedab rasaken sakit tida berentihnja dl djoeroesan djantoeng, tapl ltoe saklt tida terla- loe keras, blngga tida memblkln Ijl menggelisahan.

Tapl antero toeboebnja Ija rasaken ada amat lemas.

Napsoe makan mendjadl linjap dan poelas poen Ija Ilda blsa.Disapoelar plngglr matanja ada kallbatan gar lsan hltam, sedang bldjl-m la;ja kalibatannja djadi leblh besar, darl lantaran moekanja poetjat, sedang hawa panas dari demam kallbatan dl ma- tanja jang djadi mengkilap.

Dengan itoe kasangsarahan badan ada terpendam djoega kasoesahan dl dalam hatl, dl dalam dflwa,

- 923-

jang lantarannja kita soedab taoe. Tapll i samoewa :ja lawan; ija lawan dengan kagagahan, ap blla ija rasaken dirlnja djadl amat lemas, dan lebih darl satoe kall, sadari ija moelal dapat saklt, ija berkata pada

dirlnja sendlrl: . .

.Raoul nantl djadl nekat lantaran akoe poenia matl, brangkali djoega Ija sendirl boleh djadl mati oleh kerna itoe, maka akoe maoe tinggal hldoep meli nken aken goena Ijanja." .

Dan klta oelangl lagl: 1nl kamaoean jang tetap telah beriken padanja tenaga-tenaga baroeboewat

Itoe paperangan. .

.