• No results found

DRUiCKERIJ SIN BIN, BANDOt'NG.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "DRUiCKERIJ SIN BIN, BANDOt'NG."

Copied!
76
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)No- e .. SEPTEMBER 1924. J(arffa / O^C. - -. -. ^. DRUiCKERIJ SIN BIN, BANDOt'NG..

(2) •I. BIBLIOTHEEK KITLV 0272 2054. a q o G ^ G 2.G3>. .1.11.

(3) f:'St-'jS a&gsg.

(4)

(5) A/. i. m. (Hf.Hflfl']. h é } é i - h â } âi âîéià::ài :ti ài éh é î é }. il:. S'Iierbdi ||iiliiîc$, '. t. cr ]ArET AN-.r E RIN G ET AK DAR! SORATN]A SHERLOCK tlOLMES. lAirOE H. JOHN WATSON, M. /)., DAR! MIIATAIREN GENEESKVN-DIGKX DIENST). DISALIN KA. DALEM BAHASA MELAJOK OLEH:. T!0 Ï E SOEI..

(6)

(7) SHOE PEilEMSEifl iâlli tHEK DU! Hi ilff ECÎIES. i s a t o e h a r i jang d i n g i n d a n banjak angin di achir dari l'oelan M a a r t 1892. S e d e n g l<itaorang — a k o e ( W a t s o n ) d a n H o h n e s — lagi d o e d o e k d a h a r pagi, s o b a t k o e H o l m e s trima s a t o e telegram d a n d i i t o e koetika d j o e g a ia toelis b a l e s a n a t a s t e l e g r a m itoe. S e ­ telah d a h a r i a berdiri d i d e k e t p e r a p i a n , isep pipanja dan saben-saben meman­ d a n g i t o e telegram j a n g ia b a r o e t r i ­ m a . T i b a - t i b a ia b e r p a l i n g d a n p a n ­ dang padakoe dengen matanja jang djeli s e r a j a b e r k a t a : „ A k o e rasa, W a t s o n , kau b i s a kasi arti jang t e t a p p a d a p e r k a t a ' a n „ a n e h , " boekan?" „Aneh ada saroepa dengen heran, adjaib, gaib,"*menjaoet akoe. H o l m e s g o j a n g kapalanja. „Itoe p e r k a t a ' a n a d a m e n g g e n g g a m lebi b a n j a k a r t i , " ia kata, „ s a t o e p e n j a t a ' a n j a n g s a m a r d a r i a p a - a p a jang ngeri, j a n g m e n g e n e s k e n . D j i k a l o e k a u p r e k s a lagi b e b r a p a d a r i tjerita-tjerita j a n g kau s e n d i r i toelis, nistjaja k a u nanti a k o e , seringkali k e a n e h a n t e r b i t dari kedjahatan besar. Ingetlah i t o e tjerita-pendek tentang „Ramboet mera." Itoe a d a s a t o e k e a n e h a n d i p e r m o e la'antija, t a p i a c h i r n j a ternjata, i t o e a d a s a t o e p e r t j o b a h a n a k e n mentjoeri d a n m e m b o e n o e . Atawa itoe tjerita ,,Lima bidji d j e r o e k , " ini d j o e g a a d a satoe permoefaketan aken boenoe orang. Itoe p e r k a t a ' a n „ a n e h " b a g i k o e a d a saroepa dengen satoe tegoran aken . . . . . . . awas !" „Apa boenjinja itoe telegram?" menanja akoe, jang mengarti, pertanja'an jang loear biasa dari Holmes tentoe ada berhoeboeng dengen boenjinja. itoe telegram. D o e g a h a n k o e t i a d a s a l a ; ia batjaken itoe telegram j a n g d e m i k i a n boenjinja : ,,Akoe d a p e t k e n pertemoean jang amat a n e h d a n a m p i r tiada b i s a dipertjaja b i s a k e d j a d i a n . A p a a k o e boleh berdami sama kau? — Scott Eccles, p o s t k a n t o o r C h a r i n g C r o s s . " „Siapa itoe Scott Eccles?" menanja a k o e . „ A p a ia a d a s a o r a n g lelaki a t a w a saorang prempoean?" „O, akoe rasa orang lelaki," menjaoet Holmes. „Tiada ada orang prempoean j a n g kirim s a t o e telegram d e n g e n s o e d a b a j a r lebi d o e l o e b o e a t balesannja. Ia tentoe dateng sendiri padakoe." — „ A p a k a u pikir m a o e trima k e datengannja itoe orang?" — „ W a t s o n j a n g b a e k , k a u taoe, beginiana akoe merasa kesal sekali, s a d j e k k i t a o r a n g bikin s a m p e k o ­ lonel C a r r u t h e r s dikasi m a s o e k d i d a l e m b o e i . A k o e d a p e t s a t o e firasat, s e p e r t i d j o e g a k a p a l a k o e nanti petja, sebab tiada tahan lantaran kekoerangan p a k e r d j a ' a n j a n g m o e s t i dipikir. P e n g i doepan ada renda, soerat-soerat kabar tiada ada artinja; kebranian dan kega­ gahan roepanja telah linjap aken selaman j a d a r i d o e n i a k e d j a h a t a n . Kau m e n a n j a sekarang padakoe, apa akoe ada sedia a k e n o e r o e s itoe s a t o e s o e a l b a r o e , k e n d a t i b e g i m a n a t i a d a berarti d j o e g a itoe perkara? — Tapi, kaloe akoe tiada kliroe, S c o t t E c c l e s lagi m e n d a t e n g i n . Kau d e n g e r l a h t i n d a k a n n j a " Sasoenggoenja djoega kitaorang denger satoe tindakan jang tetap di tangga-loteng dan tiada lama kamoedian saorang lelaki jang tinggibesar d a n b e r k o e m i s p o e t i djalan harnpirken kitaorang. Hikajat-pengidoe-.

(8) s. u. n. R. I,. o c. paiiiija a d a kentara d a r i g o e r a t - m o e k a di i a p o e n j a a e r - m o e k a j a n g t o a p a n d a n bengis dan iapoenja gerakan-gerakan jang a n g k o e d a n s o p a n . D a r i i a p o e n j a spatoe-laars sampe iapoenja katja-mata jang p i n g g i r a n n j a i n a s a d a m e n g o e t a r a ken, ia a d a s a o r a n g dari k a o e m k o e n o , saorang beribadat, satoe pendoedoek jang b a e k d a n bertahajoel. T a p i i t o e p e r t e m o e a n j a n g ia r n a k s o e d k e n d a l e m t e l e g r a m n j a m e m b i k i n ia, j a n g b i a s a n j a tentoe a d a a n t e n g , s e k a r a n g djadi terliar o e , s a t o e liai jang o r a n g bisa s a k s i k e n . d a r i m o e k a n j a j a n g rnera d a n m e n o e n d j o e k e n napsoe, a m a r a d a n lakoenja jan.g b i n g o e n g . l a nienoelak p i n t o e poen dengen tiada sabaran dan masoek z o n d e r k e t o k p o e l a i t o e pintoe. „ A k o e telah d a p e t k e n p e r t e m o e a n jang amat aneh dan sanget tiada enak, t o e a n H o l m e s , " ia kata. „ S a o e m o e r i d o e p blon p e r n a a k o e d a p e t k e n ini matjem k e a d a ' a n . Itoe p e r k a r a t i a d a patoet sekali—malahan sanget meng­ h i n a ! A k o e moesti d a p e t k e t r a n g a n n j a ! " Lantaran g o e s a r , i a p o e n j a m o e k a j a n g telah m e r a d j a d i lebi m e r a lagi, h i n g g a ampir mendjadi biroe. „ D o e d o e k l a h , toean S c o t t E c o l e s , " meminta Holmes dengen soeara aken s a b a r i n hatinja itoe t e t a m o e , „ T a p i a p a b o l e h a k o e m e n a n j a lebi d o e l o e , k e n a ­ pa kan dateng p a d a k o e?" „ O , t o e a n , " m e n j a o e t S c o t t Eccles, „roepanja oeroesankoe boekan ada perkara-politie, tapi toch, djikaloe kau telah d e n g e r a p a a k o e tjeritaken, kau nanti s e t o e d j o e , a k o e t i a d a b o l e h t i n g ­ gal d i a m i t o e hal. Akoe b l o n p e r n a minta p e r t o e l o e n g a n n j a politie-resia particulier, t a p i b e g i t o e b a n j a k k e b a e a n a k o e d e n g e r a d a d i h o e b o e n g k e n de-n g e n namarnoe, h i n g g a " „Bisa djadi kau ada betoel," me­ m o t o n g H o l m e s bitjaranja itoe t e t a m o e . „ T a p i , k e n a p a kau t i a d a t a n t e s d a t e n g k a sini ?'•. K. u. o. L M. F.. ,,Akoe t i a d a mengarti a p a kau m a o e b i l a n g , " kata S c o t t E c c l e s s a m b i l p a n ­ d a n g H o l m e s d e n g e n mata t a d j e m . H o l m e s liat horlodjinja. „ S e k a r a n g a d a d jam 2 livvat s a p e r ­ a m p a t , " k a t a ia. „ K a n p o e n j a t e l e g r a m dikirim d j a m 1 . T a p i d j i k a l o e diliat k a u p o e n j a p a k e a n , o r a n g l a n t e s taoe, i t o e p e r k a r a , j a n g kau m a o e bitjarak e n s a m a a k o e , telah terdjadi di w a k t o e kau b a r o e b a n g o e n p a g i . " Itoe t e t a m o e g o s o k - g o s o k r a n i b o e t nja d e n g e n i a p o e n j a s a t o e t a n g a n , j a n g ia l e k a s t o e r o e n k e n a k e n o e s o e t - o e s o e t djanggoetnja. „Kau a d a betoel, t o e a n H o l m e s , " m e n g a k o e S c o t t Eccles, ,,Lantaran b i ­ ngoeng, akoe tiada bersisir dan berias lebi d o e l o e d e n g e n s a p a n t e s n j a . D j o e g a a k o e a d a terlaloe g i r a n g a k e n b i s a l e k a s k a l o e a r d a r i itoe r o e m a . A k o e telah pergi k a b e r b a g i - b a g i t e m p a t a k e n bikin pertanja'an-pertanja'an. Akoe pergi p a d a o r a n g j a n g m e m p o e n j a i i t o e r o e m a , d a n d i s a n a o r â n g kasi t a o e p a d a k o e , t o e a n G a r c i a telali b a j a r s e wahan-roemanja dan di „Wistaria Lod­ ge" semoea ada beres." „Ach, d j a n g a n b e g i t o e , t o e a n , d j a n g a n b e g i t o e , " kata H o l m e s s a m b i l tersenjoem. „Kau ada seperti sobatkoe d o k t e r W a t s o n , jang, k a l o e m a o e t j e rita a p a - a p a , s e l a m a n j a moelai d e n g e n achirnja perkara. Sabarkenlah hatimoe d a n tjeritakenlah p a d a k o e d o e d o e k n j a perkara dengen beroentoen, dan seboet djoega satoe persatoe, mengapa sampe kau " k a l o e a r d a r i r o e m a d e n g e n blon tjoetji m o e k a , r a m b o e t t i a d a tersisir, tali s p a t o e t i a d a teriket betoel, k a n tjing k e m e d j a d i k a n t j i n g t e r b a l i k . " S c o t t E c c l e s p a n d a n g p a k e a n n j a jang tiada beres dengen moeka maloe. „Akoe tentoe tiada menerbitken pe­ mandangan baek, toean Holmes," m e n g a k o e itoe t e t a m o e , „ t a p i b a r o e ini s a t o e kali a k o e a d a b e r p a k e a n b e ­ gini t j e r o b o . A k o e nanti tjeritaken.

(9) 5 d o e d o e k n j a itoe hal, d a n s a s o e d a n j a itoe kaïi nanti d a p e t k e n a l e s a n t j o e k o e p a k e n m e m b r i nia'af p a d a k o e b o e a t ini k e t j o r o b o a n " Bitjaranja S c o t t E c c l e s d j a d i t e r p o e toes dengen tindak-tindakan orang dan soeara pintoe jang diboeka oleh njonja H u d s o n , p e n g o e r o e ' s - r o e m a n j a Holmes, jang silaken doea ainbtenaar-politie inasoek ; jang satoe ada inspecteur ( ï r e g s o n jang t e r k e n a l d a r i S c o t l a n d Yard, s a o r a n g j a n g b e r b a d a n t e g o e d a n tjakep dalem pakerdja'an, dan jang laen — sebagimana waktoe baroe niasoek ü r e g s o n kasi kenal p a d a k i t a o r a n g — ada inspecteur Baynes dari Surrey Politie. „Kitaorang sedeiig mengèdjar satoe o r a n g , toean H o l m e s , " kata i n s p e c t e u r G r e g s o n , „ d a n t a n d a - t a n d a jang kita­ orang dapetken membikin kitaorang sampe di sini." Inspecteur üregson memandang pada S c o t t E c c l e s d a n m e n a n j a p a d a ini orang : „ A p a kau a d a t o e a n J o h n S c o t t E c c l e s d a r i P o p h a m H o u s e di Lee ? " „ J a , " m e n j a o e t S c o t t Eccles. „ k a u t e n t o e taoe, toean S c o t t E c c l e s a d a di sini, s e b a b kau d a p e t k e n t e l e g r a m n j a ini toean d i p o s t k a n t o o r , b o e k a n V" m e n a n j a H o l m e s . „ B e t o e l , " i n c n j a o e t inspecteiir G r e g ­ s o n . „ K i t a o r a n g d a p e t t a o e itoe hal d i p o s t k a n t o o r C h a r i n g C r o s s d a n lantes d a t e n g ka s i n i . " „ T a p i k e n a p a kau k e d j a r a k o e ? " m e n a n j a S c o t t Eccles. „ A p a kau m a o e ? " „ K i t a o r a n g irigin d a p e t s a t o e k e t r a u g a n , t o e a n S c o t t Eccles, t e n t a n g i t o e k e d j a d i a n - k e d j a d i a n , jang s e m a l e m djadi lantaran d a r i m e n i n g g a l n j a t o e a n Aloy­ s i u s G a r c i a d a r i „ W i s t a r i a Lodge,", d e k e t Fisher," m e n j a o e t i n s p e c t e u r G r e g s o n dengen soeara kakoe, tapi dengen lakoe jang hormat. Scott Eccles berdiri lempang dengen mata seperti berapi, san\entara moekanja. poetjet, s a t o e t a n d a hatinja g o e s a r , tapi ia t a h a n s a b a r s e b i s a - b i s a . la m e n j a t a k e n s_adja k a h e r a n a n n j a s e r a j a m e n a n j a ; „ M a t i ? Kau bilang, i a telah mati ? " „Ja, t o e a n , toean A l o y s i u s G a r c i a telah m a t i , " m e n j a o e t G r e g s o n . — „ L a n t a r a n a p a ? Ketjilaka'an ? " — „ D i b o e n o e , d i b o e n o e satjara b e g i t o e k e d j a m , s e b a g i m a n a blon p e r n a a d a orang diboenoe." — „ O , A l l a h ! T e r l a l o e ! Kau toch tiada m a k s o e d k e n . . . . t i a d a m a k soedken, akoe ada iapoenja pemboenoe ?" — „ S a p o e t j o e k s o e r a t dari kau t e r d a p e t d a l e m s a t o e s a k o e n j a o r a n g jang t e r b o e n o e d a n lantaran i t o e k i t a o r a n g taoe, kau a d a niat a k e n s e m a l e m d a t e n g d i roemanja." —„Itoelah akoe soeda berboeat djoega." — „ D j a d i betoel, s e m a l e m kau d a t e n g di r o e m a n j a ? " G r e g s o n kaloearken- d a r i s a k o e n j a iapoenja boekoe-tjatetan. „Toenggoe. doeloe, (jregson," me­ minta H o l m e s . „Kau ingin d e n g e r s a t o e ketrangan jang saderhana tentang itoe kedjadiaii, b o e k a n ? " ' ,,Itoelah a d a a k o e p o e n j a k e w a d j i bau,"' m e n j a o e t Gregson.. „ T o e a n E c c l e s d j o e s t r o e lagi m a o e t j e ritaken itoe s e m o e a , " k a t a H o l n i e s p a d a G r e g s o n , ,,koetika kau m a s o e k d i sini. A k o e rasa, W a t s o n , " b e g i t o e H o l m e s teroesken perkata'annja padakoe. „satoe g l a s c o g n a c d e n g e i i s o d a a d a baek b o e a t toean Eccles," T a t k a l a a k o e lagi a m b i l i t o e m i n o e man, akoe denger Holmes berkata pada Scott Eccles : „Na, s e k a r a n g , toean, tjobalah tjeritaken s a t e r a n g - t e r a n g n j a a p a j a n g telah terdjadi, s e p e r t i kau t e n t o e telah b e r ­ boeat, djikaloe kitaorang tiada tergangg o e d e n g e n d a t e n g n j a ini t o e a n - t o c a n . " S e t e l a h S c o t t E c c l e s t r i m a dari a k o e itoe saglas cognac tertjampoer soda dan.

(10) 6 m i n o e m ini minoeinan, h i n g g a m o e k a n j a d a p e t p o e i a w a r n a j a n g biasa, sasoecianja m e m a n d a n g d e n g e n b e r sangsi pada boekoe-tjatetan dari inspec­ t e u r Q r e g s o n , ia tjeritaken hal a n e h j a n g berikoet: „Akoe ada saorang jang tiada beris­ tri, d a n s e b a b a d a t k o e s e l a i o e s o e k a bergirang, maka akoe ada mempoenjai banjak sobat-sobat. Di antara iaorang a d a d j o e g a familie d a r i s a t o e t o e k a n g bikin bier, j a n g i d o e p d a r i r e n t e d o e i t nja. Ia b e r n a m a Melville d a n tinggal di Albemarle Mansion di Kensington. Liwat bebrapa minggoe, koetika akoe s e d e n g doedOek d a h a r s a m a s o b a t k o e itoe, a k o e k e t e m o e s a o r a n g m o e d a , G a r c i a n a m a n j a . l a ini, o r a n g kata, a d a toeroenan Spanjol dan bekerdja pada s a t o e k a n t o o r o e t o e s a n . l a bitjara d a l e m b a h a s a I n g g r i s a m a t tetes, t i n g k a lakoenja sopan dan ia ada saorang pinter, jang djarang akoe ketemoe. „Dengen itoe orang nioeda sigra djoe­ ga akoe djadi bersobat baek. Sedari k i t a o r a n g b e r k e n a l a n b e b r a p a kali i a d a t e n g n i e n e n a m o e p a d a k o e di Lee. Begitoelah k i t a o r a n g bitjaraken t e n ­ t a n g ini d a n i t o e d a n a c h i r n j a ia oendang aken akoe menginep di r o e m a n j a b o e a t b e b r a p a hari l a m a n j a di Wistaria Lodge, antara Esher dan Oxshott. Semalem atas oendangannja itoe akoe brangkat ka Esher. S a b l o n n j a i t o e w a k t o e ia telah kasi taoe padakoe tentang keada'an dalem roema-tangganja. Ia t j o e m a tinggal s a m a s a t o e b o e d j a n g lelaki, s a o r a n g o e d i k jang setia, j a n g o e r o e s s e g a l a kaperloeannja dalem iapoenja roema. Itoe b o e d j a n g bitjara b a e k d a l e m b a h a ­ s a Inggris. Aken m a s a k m a k a n a n , G a r ­ cia a d a p a k e r d j a k e n d a l e m r o e m a n j a saorang prempoean Neger, jang mem­ p o e n j a i a j a h s a o r a n g koelit poeti d a n i b o e item, d a n ini koki i a b i a s a b a w a djoega dalem perdjalanan, sebab ia pande sekali dalem ilmoe masak maka­. n a n . A k o e m a s i inget, b e g i n i a n a G a r ­ cia kata padakoe : ,,Apa kau tiada he­ r a n , a k o e b a w a koki a k e n m a s a k d i dalem tenga kota Surrey ?" Akoe menjaoet, i t o e p e r k a r a betoel a d a m e n g heranken padakoe, tapi jang ia ada beg i t o e h e r a n , s e b a g i n i a n a ternjata b l a k a ngan, soenggoe akoe tiada dapet doega. „ D e m i k i a n a k o e d a t e n g d i villarija G a r c i a — k i r a - k i r a d o e a mijl d i s e b l a Kidoel d a r i E s h e r . Itoe r o e m a a d a b e ­ sar dan pemanja di tenga satoe peka­ r a n g a n l o e a s , jang m e m p o e n j a i d j a l a n a n djalanan jang melingkar-lingker dan di pinggirnja ini djalanan-djalanan ada poehoen-poehoen jang menedoein djalanan ; poen di seantero pinggirnja itoe pekarangan sendiri ada banjak p e p o e h o e n a n a k e n bikin t e d o e i t o e t e m p a t . Ia a d a s a t o e r o e m a toea, jang keliatannja soeda sedengnja boeat d i b o n g k a r . T a t k a l a kreta, d i m a n a a k o e doedoek, brenti di depan itoe roema, a d a l a h s a t o e k e s a n g s i a n t e r b i t d i hatikoe, a p a a k o e t i a d a b e r b o e a t kliroe a k e n m e n g i n e p d i r o e m a n j a s a o r a n g , jang a k o e b a r o e k e n a l . G a r c i a s e n d i r i telah b o e k a i n a k o e p i n t o e d a n ia s a m b o e t akoe dengen boedi-bahasa jang amat m a n i s . Ia p r e n t a d j o e g a i a p o e n j a b o e ­ d j a n g lelaki, j a n g m o e k a n j a s e m o e m e r a s e b a g i b e k a s k e b a k a r p a n a s n j a matahari dan aer-moekanja asem dan sorotken k a s e d i h a n hati, b o e a t b a w a k e n a k o e poe)ija mantel d a n a n t e r a k o e ka k a m a r j a n g t e l a h d i s e d i a . S e a n t e r o ini r o e m a menerbitken perasa'an tiada enak, se­ ram d a n s e d i . B e r s a m a GaTcia a k o e doedoek dahar, dalem waktoe mana ia b a n j a k bitjara, tapi t e r a n g sekali p i k i r a n n j a a d a l<oesoet a t a w a s e d e n g m e l a ­ jang k a l a e n t e m p a t , s e b a b seringkali i a bitjara b e g i t o e r o e p a , h i n g g a a k o e t i a d a mengarti a p a j a n g ia bilang. Atjapkali d j o e g a ia k e t o k - k e t o k m e d j a d e n g e n d j a r i - d j a r i t a n g a n n j a , gigit k o e k o e n j a d a n o e n d j o e k l a e n - l a e n t a n d a , ia a d a sedeng iboek dan bingoeng. Pelajanan.

(11) S H E R L O C K di waktoe dahar ada tiada baek, sedeng makanan jang disoegoeken ada djaoe d a r i p a d a ledzat. Itoe b o e d j a n g l e ­ laki j a n g t i a d a bitjara s a t o e p a t a k e liatannja begitoe b e r d o e k a d a n lesoe, menambaken perasa'an jang tiada senang dalem hatikde . . . . Di itoe koetika d j o e g a , d e n g e n tjari l a n t a r a n dan berpoera-poera, akoe telah ambil poetoesan, aken tjoema maoe nienginep satoe malem sadja di itoe roema b o e a t balik lagi k a Lee. „Tapi sekarang akoe inget. Inilah s e m a l e m a k o e t i a d a p i ­ kir s a m a sekali itoe t e m p o a d a t e r d j a d i a p a - a p a , jang b i s a d j a d i a d a b e r h o e b o e n g d e n g e n perkara, j a n g akoe maoe minta kauorang selidik. — Ampir kitaorang abis makan, koetika G a r c i a trima d a r i i a p o e n j a b o e d j a n g l e ­ laki s a t o e s o e r a t . A k o e liat, s a s o e d a n j a b a t j a itoe s o e r a t , G a r c i a tarik m o e k a j a n g lebi t i a d a m e n g a s i d a n b e r l a k o e lebi h e r a n d a r i s e b a g i m a n a s a k e a n l a m a ia telah b e r l a k o e . l a m e n d a d a k d o e d o e k d i a m , p a d a h a l lebi d o e l o e ia b a n j a k bitjara, d a n ia s e p e r t i s e d e n g pikirken k e r a s s a t o e o e r o e s a n . la isep sigaretnja dengen tjepet teroes-meneroes dengen tiada rasa" ken ikasenangan dari isepannja. Apa s i n j a itoe s o e r a t , inilah ia tiada seboet satoe apa. Koerang-lebi d j a m 11 d e n g e n g i r a n g a k o e m a s o e k di kamarkoe aken tidoer. Sedikit saat blakangan Garcia ketok pintoe kamar­ k o e , d i m a n a a p i l a m p o e a k o e telah pademken.' Ia m e n a n j a p a d a k o e , a p a akoe ada boenjiken genta aken panggil p a d a n j a . A k o e menjaoet, t i d a . la m i n l a ma'af, k e r n a ia g a n g g o e k a s e n a ngankoe di waktoe tidoer; menoeroet Garcia, itoe tempo soeda ampir djam 1. Akoe naek poela di pembaringankoe d a n t i d o e r p o e l e s Seantero m a l e m . „Dan sekarang sampelah akoe p a d a b a g i a n jang p a l i n g a n e h d a r i a p a jang a k o e m a o e tjeritaken. T a t ­. H O L M E S .. 7. kala akoe tersedar, hari telah mendjadi s i a n g . A k o e liat h o r l o d j i k o e d a n njata soeda djam 9. Akoe telah pesan sema­ lem b o e a t b a n g o e n i n a k o e d j a m 8 ; akoe heran, kenapa itoe boedjang-lelaki a d a b e g i t o e p e l o e p a ' a n d a n a l p a . Akoe lompat toeroen dari tempat-tidoerkoe dan boenjiken genta aken panggil boedjang. • Tapi tiada saorang dateng di kamarkoe. Akoe boenjiken lagi i t o e kriningan, t a p i d e n g e n k a s o e d a h a n b e g i t o e d j o e g a . Itoe t e m p o a k o e m o e l a i pikir, b i s a d j a d i i t o e g e n t a jang t e r g a n t o e n g d e n g e n tali a d a roesak. Boeroe-boeroe akoe pake pakean dan toeroen ka bawa boeat minta a e r a n g e t . Pikirlah, t o e a n - t o e a n , a l a n g k a h h e r a n a k o e d i i t o e koetika, t e m p o a k o e t i a d a liat s a t o e m e n o e sia. A k o e m e n d j e r i t - d j e r i t m e m a n g g i l orang. Tiada ada penjaoetan. Akoe hampirken kamarnja Garcia dan boeka p i n t o e n j a , t a p i d i ini k a m a r d j o e g a t i a d a a d a o r a n g . Iapoenja t e m p a t - t i doer semalem tiada ada bekas ditid o e r i n . Ia telah lari b e r s a m a l a e n - l a e n Orang d i i t o e r o e m a . Itoe t o e a n - r o e m a jang aneh, itoe boedjang jang aneh, i t o e koki j a n g a n e h , s e m o e a telah linjap. Begitoelah a d a n j a a k o e p o e n j a kedatengan di Wistaria Lodge." Sherlock Holmes gosok kadoea tela­ pak tangannja satoe pada laen sambil menggrendeng, koetika ia denger itoe tjerita" d a r i S c o t t Eccles, j a n g t i a d a bisa s a l a lagi n a n t i d j a d i s a b a g i a n d a r i i a ­ poenja koempoelan „perkara-perkara aneh." ,,Kaupoenja pertemoean dengen itoe o r a n g m o e d a , " k a t a ia p a d a i t o e t e t a moe, „betoel ada membikin heran. Apa akoe boleh menanja, apa itoe tem­ p o kau b e r b o e a t ? " „Akoe djadi goesar sekali," menjaoet S c o t t Eccles, „ b o e g a h a n p e r t a m a j a n g akoe dapet, akoe "ada satoe korban dari k e d j i n a k a ' a n jang t i a d a p a n t e s . Akoe balik ka kamarkoe dan ambil.

(12) 8. S H E R L O C K. a k o e p o e n j a mantel, d j a l a n k a l o e a r d a r i iloe roema, j a n g a k o e r a p e t k e n k o m bali piiitoeiija, laloe m e i i o e d j o e ka E s h e r . A k o e d a t e n g p a d a Allan B r o ­ thers, e i g e n a a r j a n g t e r o e t a m a d a r i i t o e d o e s o e n , d a n d a p e t k a b a r d a r i ia, s a s o e n g g o e n j a G a r c i a telah s e w a d a r i itoe firma itoe r o e m a j a n g ia tinggalin. Akoe l a n t e s s a n g k a , G a r c i a b o e k a n lakoeken k e d j i n a k a ' a n , haiija raaoe bikin a k o e d j a d i k e t e m p o e a n d a n bajarken i a p o e n j a s e w a h a n . Ini vvaktoe poen ada ampir achir boelan Maart d a n s e w a h a n - r o e m a jang b i a s a d i b a j a r s a b e n tiga b o e l a n sakali, s o e d a w a k toenja a k e n d i b a j a r . T a p i ini d o e g a h a n l e k a s ternjata t i a d a betoel a d a n j a , k e r n a G a r c i a telah b a j a r d e n g e n b e ­ toel lebi d o e l o e itoe s e w a h a n b o e a t s a t o e k w a r t a a l . D a r i Allan B r o t h e r s akoe tiada bisa dapet ketrangan satoe a p a d a r i halnja G a r c i a . K a m o e d i a n akoe brangkat ka kota dan dateng di gedong oetoesan Spanjol. Di sitoe o r a n g t i a d a kenal s a m a s e k a l i i t o e orang moeda. Akoe lantes pergi pada Melville, d a l e m r o e m a s i a p a a k o e telah b e l a d j a r k e n a l d e n g e n G a r c i a , tapi a k o e d a p e t k e t r a n g a n d a r i s o b a t k o e itoe, a p a j a n g ia- d a p e t t a o e d a r i hal~ihwalnja G a r c i a b r a n g k a l i a k o e a d a t a o e lebi b a n j a k . Achir-achir, s e t e l a h a k o e trima k a u p o e n j a balesan t e l e ­ g r a m , a k o e b r a n g k a t ka sini, k e r n a a k o e d e n g e r , dalein p e r k a r a - p e r k a r a s o e k e r kau b i a s a beriken k a u p o e n j a nasehat dengen amat menjenangken. l a p i , toean i n s p e c t e u r , " kata S c o t t Eccles pada inspecteur Gregson,„dari a p a j a n g kau b a r o e s a n bilang, n j a t a l a h s e t e l a h a k o e berlaloe d a r i itoe r o e m a , kau telah ketahoei a p a jang t e r d j a d i lebi d j a o e . S a m p e kau s e n ­ diri bilang baroesan, baroelah akoe taoe, i t o e p e r k a r a a d a b e r a c h i r d e n g e n p e r k a r a s e d i . A k o e b i s a kasi k e p a s t i a n p a d a m o e , a k o e telah tjeritaken s a d j a a p a j a n g b e n a r , d a n laen d a r i a p a. H O L M E S .. j a n g a k o e telah tjerita, a k o e t i a d a t a o e s a t o e a p a t e n t a n g n a s i b n j a itoe o r a n g m o e d a . A k o e higin s e k a l i , bila daleni hal ini a k o e bisa beri b a n t o e a n koe pada pengadilan." „Itoelah a k o e telah d a p e t k e n j a t a a n n j a , itoelah a k o e telah d a p e t k e njata'annja, toean S c o t t E c c l e s , " kata inspecteur Gregson dengen soeara manis. „ A k o e a n g g e p a d a k e w a d j i b a n k o e a k e n bilang, s e m o e a a p a j a n g kau tadi tjeritaken a d a tjotjok betoel d e n g e n h a l - h a l , j a n g a k o e telah liat d a n pikir. G e p a m a d e n g e n i t o e soerat, j a n g d a t e n g di w a k t o e k a u o r a n g d o e doek dahar; apa dengen kabetoelan kau d a p e t liat, G a r c i a bikin a p a d e n g e n soerat itoe?" , , T e n t o e , " m e n j a o e t S c o t t Eccles. , , G a r c i a telah r e m a s s a m p c d j a d i b o e n ­ d e r itoe s o e r a t d a n l e m p a r k a daleni a p i . " „ A p a k a u b i l a n g d a r i hal ini, toean Baynes?" menanja Gregson pada temennja. itoe p o l i t i e - r e s i a d a r i provincie a d a saorang jang berbadan gemoek dan bermoeka tembem; sapasang matanja jang djeli s a d j a j a n g bikin l e b i back k e liatannja i a p o e n j a m o e k a j a n g d j e l e k . D e n g e n tersenjoem i a k a l o e a r k e n d a r i s a k o e n j a s a l e m b a r k e r t a s jang telah letjak d a n b e r o b a w a r n a n j a . „Inilah d i a itoe knikker, toean H o l ­ m e s , d a n i a telali l e m p a r terlaloe d j a o e a k e n b i s a toeroet k e b a k a r , " kata B a y ­ n e s . „Akoe telaii d a p e t k e n ini d i b a w a sapotong kajoe besar di perapian." H o l m e s t o e r o e t terserijucm d e n g e n s e n a n g hati. „ K a u t e n t o e telah p r e k s a itoe r o e m a d e n g e n k a t e r t i p a n j a n g l o e a r biasa, t o e a n - t o e a n , " m e m o e d j l ia, „ s e b a b k a l o e t i a d a begitoe, kau tiada bisa d a ­ p e t k e n ini s o e r a t ketjil." „ T e n t o e s a d j a , toean H o l m e s , " m e ­ n j a o e t Baynes. „Itoelah a d a k i t a o r a n g p o e n j a k e b i a s a ' a n . A p a a k o e iioleli batjakeu bocnjinja ini s o e r a t , toean.

(13) 9 ( j r e g s o n ? " meiianja B a y n e s p a d a i n ­ s p e c t e u r d a r i S c o t l a n d Yard. Itoe a m b t e n a a r politie d a r i L o n d e n niangpetkeii kapalanja. „Ini s o e r a t ditoeiis d i a t a s k e r t a s b i a s a z o n d e r w a t e r m e r k , " k a t a Baynes. „ B e s a r n j a ini kertas, s e p e r t i t o e a n toean liat, a d a l e m b a r a n q u a r t o . D o e a o e d j o e n g n j a ini k e r t a s di s e b l a a t a s digoenting sedikit dengen goenting p e n d e k . Ia d i l e p i t tiga kali d a n b a r o e d i k a s i m a s o e k d i e n v e l o p , laloe d i t a r o k e n lak m e r a , p a k e r d j a ' a n j a n g d i l a k o e k e n d e n g e u tjepet, laloe d i t e ­ kan dengen saroepa barang londjong, d j o e g a d e n g e n b o e r o e - b o e r o e . Ini s o e ­ rat dialainatken p a d a toean G a r c i a , W i s t a r i a L o d g e d a n d i t a n d a k e n tangan d e n g e n hoeroef D . Isinja t j o e m a a d a ini p e r k a t a ' a n - p e r k a t a ' a n ; ,,Kitaorang p o e n j a w a r n a s e n d i r i , i d j o d a n poeti. Idjo b o e k a , poeti koentji. T a n g g a - b e sar roewangan pertama, jang katocd j o e s e b l a k a n a n , w o ! a n j a m a n idjo. Allah b e r k a h k e n k a u . " Ini toelisan a d a toelisannja s a o r a n g p r e m p o e a n , d i t o e l i s d e n g e n kalam j a n g o e d j o e n g ­ n j a lantjip sekali, t a p i a d r e s n j a s o e r a t ditoeiis boleh djadi o l e h laen o r a n g , boleh d j a d i d e n g e n laen p e n a . T o e l i ­ s a n b o e a t a d r e s di e n v e l o p a d a lebi k a s a r d a n lebi b o e l a t . " „ S a t o e s o e r a t a n e h , " kata H o l m e s . ,,Akoe poenja s l a m e t p a d a m o e , toean B a y n e s , s e b a b d a l e m p e n j e l i d i k a n kau telah a d a b e g i t o e t e r t i b a k e n o e s o e t s a m p e b a g i a n - b a g i a n begitoe ketjil. Itoe b a r a n g l o n d j o n g j a n g d i g o e n a k e n a k e n t j a p itoe lak tentoelah a d a s a t o e kaiitjing m a n c h e t j a n g s a d e r h a n a d a r i s a o r a n g l e l a k i — b a r a n g laen j a n g m a n a lagi niempoeiijai bek'^ais begitoe m a t j e m ? Itoe g o e n t i n g a d a s a t o e g o e n ­ ting koekoe jang bengkok. Maski beg i m a n a p e n d e k d j o e g a a d a n j a itoe g o e n t i n g a n - g o e n t i n g a n , o r a n g bisa liat tegas, b e g i m a n a g o e n t i n g a n - g o e n t i n g a n ini a d a .sedikit b e n g k o k . ". Bayiies t e r s e n j o e m t a n d a moefaket.. dan. manggoet,. „ A k o e kira, a k o e s o e d a s e b o e t d e ­ n g e n t i a d a a d a k e k o e r a n g a n n j a , lapi s e k a r a n g njata, masi a d a banjak a p a a p a jang a k o e tiada t e r â n g k e n , " kata ia. „ A k o e h a r o e s bilang, d a r i ini s o e r a t a k o e tiada b i s a d a p e t k e n laen dari p a d a , set)agimana terdjadi daleni banjak p e r ­ kara, p o e n d a l e m ini o e r o e s a n a d a tjampoer saorang prempoean." S e l a m a dibikin itoe p e m b i t j a r a ' a n toean S c o t t E c c l e s d o e d o e k d i korsinja d e n g e n tiada bisa d i a m , i b a r a t tjatjing kena aboe. „ A k o e s e n a n g s e k a l i , " kata Scott E c ­ c l e s itoe, „ k e r n a ini s o e r a t kau telah d a p e t k e n a k e n m e n e t a p k e n a p a jang a k o e bilang. T a p i a k o e blo n d e n g e r , a p a S a b e n a r n j a telah terdjadi d e n g e n toean G a r d a d a n d e n g e n o r a n g - o r a n g di d a ' c n i r o e m a n j a . " „ A p a j a n g terdjadi p a d a G a r c i a , " m e n j a o e t G r e g s o n , „itoelah a d a g a m ­ p a n g s a d j a ditjeritaken. Ini pagi o r a n g d a p e t k e n i a p o e n j a mait di l a p a n g a n g e m e e n t e d i O x s h o t t , kira-kira s a t o e mijl d a r i r o e m a n j a . Iapoenja k a p a l a telah remoek dari poekoelan-poekoelan keras dengen kantong-pasir atawa samatjem itoe, s e b a b ia tiada d a p e t loeka, m e l a e n ken b o n j o k . Itoe t e m p a t a d a t e m p a t j a n g s o e n j i , d a n d a r i s i toe s a m p e s a p e r a m p a t mijl lebi d j a o e o r a n g tiada d a p e t k e n roenia. R o e p a n j a o r a n g telah s e r a n g ia dari b l a k a n g ; tapi koetika ia telah djato, o r a n g t e r o e s k e n p o e k o e ­ l a n - p o e k o e l a n di k a p a l a n j a , d j o e g a s a s o e d a n j a l a m a ia t i a d a b e r n a p a s lagi. Inilah a d a p e n j e r a n g a n jang d i l a k o e ­ ken d e n g e n a m a t g e m a s , s e b a g i p e ­ njerangan dari o r a n g k a l a p . K i t a o r a n g tiada a d a d a p e t k e n tanda tapak kaki a t a w a laen tanda dari o r a n g d j a h a t . " ,,Apa a d a terdjadi p e n t j o e r i a n ? " m e nanja l l o l m e s ..

(14) 10. S H E R L O C K. „Sebagitoe djaoe jang ketaoean, tia­ da ada pertjobahan aken mentjoeri," menjaoet Gregsoii. „ S a t o e hikajat j a n g ngeri — s ä n g e t ngeri d a n a d j a i b ! " k a t a toean S c o t t Eccles dengen soeara di dalem leher. „Tapi ada heibat bagikoe. Ada terdjadi perkara apatah semalem, hingga ia moest! dapet itoe matjem kebinasa'an? Dan mengapa djoega akoe moesti dikedjar-kedjar ?" „Wel, itoe alesan ada saderhana sadja, toean," menjaoet inspecteur Bayn e s . „ S o e r a t s a t o e - s a t o e n j a , jang k i t a orang dapetken dalem sakonnja Garcia, a d a s a t o e s o e r a t d a r i k a u , di m a n a kau toeiis, s e m a l e m kau m a o e d a t e n g p a d a i t o e o r a n g jang terboenoe-. A d r e s d i e n v e l o p i t o e s o e r a t kasi t a o e p a d a k i t a o r a n g , s i a p a n a m a n j a i t o e o r a n g jang k e d a p e t a n mati d i d j a l a n a n d a n d i m a n a i a t i n g g a l . Kira-kira d j a m 9 d i ini p a g i k i t a o r a n g p e r g i k a villanja G a r c i a , t a p i d i s a n a kita t i a d a d a p e t k e n o r a n g , d j o e g a k a u tida. A k o e l a n t e s ketok telegram pada toean Gregson a k e n koentit kau d i L o n d e n , s e d e n g a k o e p r e k s a k e a d a ' a n n j a villa „ W i s t a r i a L o d g e . " S a s o e d a n j a itoe b a r o e l a h a k o e b r a n g k a t k a kota, d a t e n g p a d a t o e a n Gregson dan sekarang ada di sini." G r e g s o n b e r b a n g k i t d a r i korsinja. „Biarlah k i t a o r a n g l a n d j o e t k e n p e p r e k s a ' a n ini p e r k a r a , " kata ia. „ K a u tentoe soeka toeroet aken dateng di kitaorang poenja kantoor, toean Scott Eccles, s o e p a j a bisa d i b i k i n p r o c e s ­ v e r b a a l d a r i a p a jang telah k e d j a d i a n ? " „ T e n t o e , t e n t o e a k o e nanti t o e r o e t k a u o r a n g , " m e n j a o e t S c o t t Eccles. , , T a p i , toean Holmes," kata Scott Eccles pada sobatkoe, „akoe minta kau poenja pert o e l o e n g a n . Kau t e n t o e t i a d a p a n d a n g tjape, t i a d a j)andang o n k o s t a k e n d a ­ p e t k e n k a b e n a r a n d a l e m ini p e r k a r a , boekan ?" Sobatkoe Holmes menengok pada inspecteur Baynes seraja menanja ;. H O L M E S . „ A k o e rasa, k a u t i a d a a d a k e b r a t a n aken akoe bekerdja sama-sama kau." „Sebaliknja dari itoe," menjaoet Baynes, „malahan akoe merasa dapet satoe kehormatan aken bisa bekerdja s a m a - s a r n a kau, inilah a k o e p a s t i k e n padamoe, toean Holmes." „Kau telah o e s o e t itoe p e r k a r a s a n g e t teliti d a n t j a k e p , " m e m o e d j i H o l m e s pada Baynes. „Apa telah didapetken djoega kêtrangan, dari apa jang kita­ orang bisa taoe, djam brapa Garcia telah meninggal?" „La telah mati kira-kira djam poekoel satoe," menjaoet Baynes. „Semalem a d a t o e r o e n o e d j a n b e s a r d a n ia telah meninggal sablonnja oedjan." , , T a p i itoelah s a m a sekali t i a d a bisa djadi, t o e a n B a y n e s , " b e r s e r o e S c o t t Eccles. ,,Akoe kenalin b e t o e l i a p o e n j a s o e a r a . A k o e brani s o e m p a , d i itoe d j a m ia bitjara s a m a a k o e d i k a m a r k o e . " ,,Heran sekali," kata Holmes sambil t e r t a w a , ,,tapi s a m a sekali b o e k a n perkara moestail." „Apa kau telah dapet pikiran aken terangken ini perkara ?" menanja Gregson. „ B e r m o e l a ini o e r o e s a n keliatannja t i a d a terialoe r o e w e t , " m e n j a o e t H o h n e s , ,,tapi s e k a r a n g a k o e d a p e t k e n j a t a ' a n , ia a d a m e m p o e n j a i b a g i a n - b a g i a n b a r o e dan penting. Lebi doeloe akoe haroes d a p e t t a o e lebi b a n j a k d a l e m ini p e r ­ kara, s a b l o n n j a a k o e b r a n i n j a t a k e n satoe pikiran jang pasti. A p r o p o s , t o e a n Fiaynes, a p a kau a d a d a j i e t k e n a p a - a p a l a e n jang l o e a r b i a s a , s e l a e n n j a ini soerat-ketjil, t e m p o k a u s e l i d i k k e a d a ' a n d i i Joe r o e m a ? " Inspecteur Baynes awasken moekanja s o b a t k o e d e n g e n p a r a s jang m e n o e n d j o e k e n k a h e r a n a n hatinja. „ D a l e m ini p e r k a r a a d a b e b r a p a hal jang aneh," kata Baynes pada H o l m e s . , , D j i k a i o e a k o e telah o e r o e s pakerdja'ankoe, sabentar lagi a k o e nanti balik p o e l a k a sini d a n a k o e.

(15) S H E R L O C K harep, kau soeka njataken pikiranmoe d a l e m ini p e r k a r a . " „ S e n a n t i a s a a k o e a d a s e d i a , " nien j a o e t Siieriock H o l m e s , j a n g laloe memandang ka pintoe dan berseroe : , , N o n a H u d s o n , t o e i o e n g a n t e r ini t o e a n toeaii k a l o e a r d a n p r e n t a b o e d j a n g b a w a ini t e l e g r a m k a k a n t o o r - p o s t ! B o e a t d j a w a b a n n j a ini t e l e g r a m i a m o e s t i bajar lima s h i l l i n g s . " Ta t k a l a k i t a o r a n g p o e n j a t e t a m o e - t e t a m o e telah b e r d j a l a n pergi, kita b e r d o e a doedoek diam sakoetika lamanja. Hol­ mes soeka sekali isep pipanja dengen tembako'jang keras dan sekarang ia i s e p p o e l a i t o e p i p a s a m b i l kisoetken djidatnja sampe kadoea alisnja ampir tersamboeng mendjadi satoe. Kapalanja ia toendoeken, sebagimana biasanja k a l o e i a s e d e n g berpikir. ,,Wel, Watson, apa kau pikir dari i t o e hal ? " H o l m e s m e n a n j a p a d a k o e dengen mendadak. „Akoe tiada mengarti satoe apa d a r i itoe hal j a n g a n e h , " m e n j a o e t a k o e dengen teroes-terang. — „ T a p i t e n t a n g itoe k e d j a h a t a n ? " — ,,Ja, d a r i halnja i t o e b o e d j a n g lelaki j a n g m e n g i l a n g , a k o e s a k e d a r bisa b i l a n g , ia a d a s e k o n g k o l d e n g e n pendjahat dan aken terloepoet dari t o e d o e h a n , i a telah l a r i . " — ,,Itoelah t i a d a b i s a d j a d i . Kau t e n t o e m e n g a k o e , itoe d o e g a h a n t i a d a b i s a d j a d i , k a l o e k a u inget, itoe b o e ­ d j a n g , bila betoel Fa a d a t j a m p o e r dalejn p e r k a r a b o e n o e madjikannja, ia t e n t o e t i a d a pili i t o e m a l e m a n , jang madjikannja sedeng trima tetamoe. Di s a h e n malem j a n g laen ia a d a laloeasa a k e n s a m p e k e n ia a t a w a k a w a n n j a poenja maksoed." — „ T a p i k e n a p a ia lari ? " — „ B e t o e l , k e n a p a ia lari ? Inilah a d a fatsai j a n g t e r o e t a m a . Fatsal k a d o e a j a n g penting adalah itoe pertemoean jang a n e h d a r i S c o t t Eccles. W e l n u , W a t s o n jang baek, apatah kepandean menoesia. H O L M E S .. 11. a d a terlaloe r e n d a a k e n d a p e t k e n k e t r a n g a n b o e a t i t o e d o e a fatsal j a n g p e n t i n g ? Apabila a d a s a t o e a p a - a p a , jang d j o e g a bisa digoenaken aken dapetken ketrangan tentang itoe soerat gaib dengen boenjinja jang gaib, orang poen bisa d j a d i k e n ini s e b a g i p o k o , d a r i m a n a ia b o l e h moelai n i e n g o e s o e t . M a n a k a l a perkara-perkara baroe, jang kitaorang nanti d a p e t taoe, b i s a d i p a k e a k e n tjotjoken itoe poko, p l a h a n - p l a h a n kita t e n t o e nanti d a p e t k e n hal jang b e n a r . " „Tapi apa sekarang kitaorang poenja poko-mengoesoet ?" menanja akoe. H o l m e s b e r s e n d e r di b l a k a n g korsinja dengen mata saparo merem. „ K a u d j o e g a t e n t o e nanti bisa m e ­ ngarti, W a t s o n , " k a t a H o l m e s , „ i t o e perboeatan dari Garcia boekan ada satoe kedjinaka'an. Kedjadian-kedjadian pen­ t i n g d a n l o e a r b i a s a a d a terdjadi, s e b a g i m a n a kita bisa d o e g a d a r i i t o e pemboenoehan, dan soesa disangkal, hal m e m a n t j i n g S c o t t E c c l e s a k e n d a t e n g di Wistaria Lodge ada berhoeboeng d e n g e n itoe k e d j a d i a n . " —„Apatah kau soeda bisa doega, begimana adanjaitoe perhoeboengan?" — „ M a r i l a h kita m e n g o e s o e t s a t i n d a k d e n g e n s a t i n d a k . Kita l i o e b o e n g k e n s a t o e p e r h o e b o e n g a n d e n g e n laen p e r ­ hoeboengan. Menoeroet perasa'ankoe, b o e k a n p e r k a r a jang s o e w a d j a r n j a itoe persobatan jang sekoenjoeng-koenjoeng d a n h e r a n d i a n t a r a itoe o r a n g S p a n j o l jang m o e d a d a n S c o t t Eccles. Clarcia moelai d e n g e n t i n d a k a n - t i n d a k a n p e r ­ tama. Ia tjari E c c l e s s a m p e d i laen o e d j o e n g d a r i kota L o n d e n , s a t o e hari s a s o e d a n j a iaoraPig beladjar kenal d a n s e n a n t i a s a ia t i n g g a l bikin p e r h o e b o e ­ n g a n d e n g e n E c c l e s s a m p e i a ini k o e n d j o e n g i n p a d a n j a di E s h e r . A p a E c c l e s bisa- kasi p a d a n j a ? A k o e t i a d a liat s o e a t o e a p a j a n g m e n a r i k hatinja G a r c i a p a d a i t o e o r a n g . Ia b o e k a n saorang pande — ia boekan orang, d ë n g e n s i a p a o r a n g b i s a bikin p e m b i -.

(16) 12. S H E R L O C K. tjara'an-pembitjara'an dalem roepa-roe­ p a hal d e n g e n s e n a n g hati. K e n a p a djoestroe Garcia pantjing padanja seba­ gi orang jang bisa sampeken iapoenja m a k s o e d ? T j o e m a s a t o e hal s a d j a j a n g m e n a r i k hatinja G a r c i a a k e n pili S c o t t Ecoles, jaitoe r o m a n n j a ini o r a n g , la ini a d a b e r m a t j e m s e b a g i s a o r a n g b a n g s a w a n Inggris k a o e m koeiio d a n d j o e s t r o e o r a n g begini j a n g baek d i g o e n a k e n s e b a g i s a k s i b o e a t bikin t e g o e k e t r a n g a n n j a s e n d i r i . Kan s e n ­ diri telah m e n j a k s i k e n , b e g i m a n a itoe d o e a - d o e a i n s p e c t e u r politie t a n t e s taro k a p e r t j a j a ' a n p a d a tjeritanja S c o t t E^cles, k e n d a t i i a p o e n j a tjerita a d a begitoe aneh kadengerannja." — „ T a p i d a l e m hal a p a ia moesti kas! kesaksiannja ?" — „ S e b a g i m a n a p e r k a r a telah b e r d j a lan s e b a g i s e k a r a n g , ia t i a d a b i s a kasi k e s a k s i a n n j a , tapi a d a l a e n , bila p e r ­ k a r a k e d j a d i a n laen r o e p a . Inilah a d a a n g g e p a n k o e d a l e m ini p e r k a r a . " — „Kau m a o e bilang, Scott E c c l e s nanti bisa o e n d j o e k , w a k t o e p e m b o e n o e h a n terdjadi, G a r c i a a d a di d a l e m roemanjaV" —„Betoel sekali, sobatkoe Watson. D a l e m hal itoelah a k o e m a k s o e d k e n , k e s a k s i a n n j a S c o t t E c c l e s nanti a d a kesaksian j a n g a m a t p e n t i n g . Biarlah kita bikin a n d e - a n d e a n , b e r a l e s a t a s itoe a l e s a n , b o e d j a n g - b o e d j a n g n j a G a r ­ c i a di W i s t a r i a L o d g e a d a d j a d i k n n t j o dari m a d j i k a n n j a b o e a t s a m p e k e n s a t o e m a k s o e d , k e r n a i a o r a n g telah lari, s e d e n g m a d j i k a n n j a t e r b o e n o e mati. Itoe p e r t j o b a h a n dari G î r c i a , t i a d a b i s a s a l a lagi, h e n d a k d i l a k o e k e n d j a m p o e k o e l 1 liwat tenga m a l e m . D e n g e n k i s e r k e n djaroemnja lotjeng dan bangoenin Scott E c c l e s s a k e d a r b o e a t bikin ini o r a n g inget, itoe w a k t o e s o e d a d j a m 1, p a d a h a l itoe w a k t o e b a r o e t e n g a m a l e m a t a w a a m p i r t e n g a m a l e m , G a r c i a nanti d a p e t kesa4>;8iannja itoe o r a n g b a n g s a w a n jang o r a n g \ laen d j o e g a nanti pertjaja. B e g i -. H O L AI E S. toelah k a l o e G a r c i a b i s a l a k o e k e n a p a jang ia m a o e l a k o e k e n d a n b a l i k k o m bali ka r o e m a n j a itoe p a d a d j a m 1, ia s e n d i r i d j o e g a b i s a kasi d j a w a b a n jang penting aken menetapken kesaksiannja S c o t t Eccles, di d j a m itoe ia a d a d i r o e m a . Ini djalan bisa bikin G a r c i a t e r l e p a s dari t o e d o e h a n . " — „ J a , ja, itoe s e k a r a n g a k o e m e ­ ngarti. T a p i b e g i m a n a kau t e r a n g k e n t e n t a n g m e n g i l a n g n j a itoe d o e a b o e djang?" — „ I n i l a h a k o e b l o n bisa m e n d o e g a d o e g a , t a p i a k o e pertjaja, itoe fatsal d j o e g a nanti d j a d i t e r a n g . " — „ D a n itoe s o e r a t ? " — „ A p a boenjinja itoe s o e r a t ? J a : „Kitaorang poenja warna, idjo dan p o e t i . " Inilah a d a b a n j a k m i r i p d e n g e n tanda-tanda dari satoe berlombahan. „Idjo b o e k a , poeti k o e n t j i . " T i d a b i s a s a n g s i lagi, ini a d a t a n d a j a n g telah ditetapken. „Tangga besar roewangan p e r t a m a , jang k â t o e d j o e d i s e b l a k a n a n , wol a n j a m a n i d j o . " Inilah a d a s a t o e t a n d a j a n g lebi t e g a s . Bisa d j a d i kita sedeng beroeroesan sama satoe soeami jang t j e m b o e r o e a n . T o c h njata i t o e a d a s a t o e p e r d j a l a n a n jang b e r b a h a j a . T i a d a nanti d i t o e l i s : „Allah berkaliken k a u " , d j i k a l o e tiada a d a b a h a j a d a l e m itoe o e r o e s a n . D a n i t o e hoeroef „ D . " s e b a g i taiula-tangan. inilah b i s a d j a d i nanti kasi kita k e t r a n g a n b a n j a k . " — „ G ircia a d a s a o r a n g S p a n j o l . .'\koe d o e g a , itoe „ D , " a d a berarti : „ D o l o ­ r e s " , s a t o e n a m a jang b a n j a k di p a k e b o e a t n a m a n j a o r a n g p r e m p o e a n di Spanje." — „ B a g o é s , W a t s o n , b a g o e s sekali, tapi itoe d o e g a h a n blon d a p e t a l e s a n t e g o e . S a o r a n g S p a n j o l biasa m e n o e l i s p a d a laen o r a n g S p a n j o l d a l e m b a h a s a S p a n j o l , r^enoelis itoe s o e r a t , a k o e rasa pasti, a d a s a o r a n g p r e m p o e a n Inggris. W e l n u , W a t s o n , s a m b i l m e n o e n g g o e baliknja i t o e i n s p e c t e u r B a y -.

(17) S H E k> L O C K n e s j a n g tjakep, biarlah kita d j a n g a n terlaloe tjapeker. h a t i . " S a b l o n n j a i n s p e c t e u r Baynes, itoe Surrey-anibtenaar, dateng, Holmes dap e t trima telegram s e b a g i b a l e s a n a t a s telegram jang t a d i . ia kirim. H o l m e s batja telegram j a n g b a r o e s a m p e d a n d j o e s t r o e ia m a o e kasi m a s o e k itoe k a b a r - k a w a t di d a l e m d o m p e t - s o e r a t s o e r a t n j a , koetika ia m e n e n g o k p a d a k o c d a n d a p e t taoe, a k o e a d a k e p i n g i n s e k a l i ketahoei a p a boenjinja t e l e g r a m itoe. l a .tiada djadi kasi m a s o e k itoe telegram ka d a l e m d o m p e t - s o e r a t s o e r a t n j a , hanja l e m p a r itoe ka a t a s m e d j a s a m b i l tersenjoem d a n kata ; „ S e m i n g k i n lama k i t a o r a n g h a m p i r ken s e m i n g k i n d e k e t itoe koetika, j a n g nanti bikin t e r a n g p e r k a r a n j a Scott Eccles." Akoe batja boenjinja itoe telegram, tapi t e l e g r a m ini t i a d a berisi laen d a r i p a d a ini n a m a - n a m a d a n a d r e s - a d r e s : Lord H a r r i n g b y , T h e Dingle; S i r G e o r ­ g e F'folliotr, O x s h o t t T o w e r s ; t o e a n H y n e s J . P . , P n r d y P l a c e ; toean J a m e s B a k e r W i l l i a m s , Forton O l d H a l l ; M r . H e n d e r s o n , H i g Q a b l e ; Rev. J o s h u a Stone, Nether Wasling. „Inilah a d a s a t o e tjara j a n g t e g a s aken watesken kitaorang poenja tempattempat bekerdja," kata Holmes. „Akoe rasa, B a y n e s j a n g b a n j a k p e n g a l a m a n d j o e g a nanti moelai d a r i ini d j a l a n . " —„Akoe tiada mengarti apa maksoedmoe." —^.„Wel, W a t s o n , a k o e m a o e bilang, i t o e s o e r a t , j a n g G a r c i a trima d i w a k t o e dahar, ada satoe perdjandjian atawa p e n o e n d j o e k a n . Djikaloe a k o e tiada s a l a a r t i k e n , d i itoe s o e r a t d i o e n d j o e k satoe tangga-besar, di mana orang m o e s t i naek, laloe tjari p i n t o e j a n g k a t o e d j o e di d a l e m r o e w a n g a n p e r t a m a . J a n g a'roe bisa pastiken, r o e m a j a n g m e m p o e n j a i sedikitnja t o e d j o e p i n t o e ada satoe roema besar sekali. Djoega. 1-1 O L M K S .. s o e d a tentoe, itoe r o e m a p e m a n j a t i a d a lebi d j a o e dari s a t o e a t a w a d o e a mijl d a r i O x s h o t t , kerna G a r c i a djalan m e n o e d j o e ka i t o e d j o e r o e s a n , s e b a g i m a n a d i d a p e t n j a i a p o e n j a mait a d a menoendjoeken. Sebab roema-roema b e s a r d i d e k e t O x s h o t t tiada a d a t e r ­ laloe banjak, m a k a a k o e telah kirim s a t o e telegram p a d a a g e n t - a g e n t , jang t o e a n Scott E c c l e s s e b o e t n a m a n j a , d a n s e k a r a n g kita trima ini daftar d a r i r o e m a - r o e m a itoe. B o e k a ' a n ini tjaiigkriman, j a n g s e k a r a n g kita h a d e p k e n , m o e s t i a d a d i s a t o e a n t a r a itoe r o e m a roema." Kira-kira d j a m 6 k i t a o r a n g telah a d a d i d o e s o e n E s h e r j a n g i n d a di S u r r e y ; inspecteur Baynes menganter kitaorang. H o l m e s d a n a k o e t e l a h bekal p a kean-nialem dan kitaorang menoemp a n g di k a m a r - k a m a r jang l o e a s d a r i „The Bull." Kamoeciian k i t a o r a n g b r a n g k a t ka W i s t a r i a L o d g e . Itoe m a lem a d a s a t o e m a l e m jang a m a t d i n g i n d a n g e l a p d i a c h i r Maart, d a n lagi a d a t o e r o e n o e d j a n griniis d a n a n g i n keras. Berdjalan b e b r a p a mijl d j a o e n j a kitaorang sampe di satoe pintoe-gerbang- jang tinggi d a r i kajoe, j a n g d j a d i seperti permoela'an dari satoe djalanan j a n g s e r a m d a n j a n g d i pinggirnja kirikanan ada poehoen-poehoen besar. Ikoetken ini d j a l a n a n j a n g b o e l a k - b e lok d a n g e l a p d a r i b a j a n g a n itoe p o e ­ hoen-poehoen di pinggirannja, kita­ orang sampe di s a t o e r o e m a j a n g membri pemandangan tiada enak dan a d a n j a d i t e m p a t r e n d a . R o e m a ini ada besar dan dari djaoehan sedikit keliatan s e b a g i s a t o e b a j a n g a n b e s a r d i langit j a n g m e n d o e n g . Dari s a t o e d j e n d e l a - k a t j a d i s e b l a kiri d a r i p i n t o e depan ada sinar api jang goerem. „ S a o r a n g politie a d a d j a g a d i s i n i , " kata Baynes. „ A k o e nanti ketok itoe djendela,".

(18) u l a h a m p i r k e n itoe d j e n d e l a d e n g e n lintasken s a t o e l a p a n g a n ketjil j a n g b a n j a k r o e m p o e t n j a d a n ketok d j e n ­ d e l a itoe. D a r i l:atja i t o e d j e n d e l a a k o e liat samar-samar satoe badan dari saorang lelaki jang lagi d o e d o e k di s a t o e k o r s i d i d e k e t p e r a p i a n d i d a l e m itoe roema. Tempo pintoe djendela terketok, itoe o r a n g b e r b a n g k i t d e n g e n k a g e t dan mendjerit. Sigra djoega ia boeka pintoe, s e d e n g m o e k a n j a p o e t j e t d a n dari djalannja iapoenja napas jang s e n g a l - s e n g a l k e n t a r a sekali, ia a d a d i d a l e m k e t a k o e t a n . P o e n t a n g a n n j a telah g e m e t a r b e g i t o e k e r a s , h i n g g a ia a m p i r t i a d a bisa p e g a n g t e r o e s i t o e lilin jang ia bawa kaloear di waktoe boeka pintoe. „Ada apa, Walters?" menanja Baynes dengen soeara keras. Itoe orang-politie seka djidatnja d e n g e n s t a n g a n n j a d a n tarik n a p a s lega. „Akoe girang, toean, kau dateng ka s i n i , " m e n j a o e t W a l t e r s itoe. „ D j a ­ l a n n j a d j a m d i ini m a l e m a d a l a m a s e k a l i d a n • a k o e pertjaja, z e n u w k o e t i a d a b e g i t o e k o e a t lagi s e b a g i d o e l o e . " — „Kaupoenja zenuw, Walters? Akoe tiada doega, kaupoenja zenuw begitoe lema." — „ J a , t o e a n , t a p i ini r o e m a a d a amat seram, dan djoega itoe soearas o e a r a jang h e r a n d i d a l e m d a p o e r . Koetika kau mengetok pintoe, akoe kira, k o m b a l i i t o e l a g i . " —„Ada soeara apa?" — , , 0 , t o e a n , ini r o e m a a d a s e t a n nja. D a n b o e k a n s a d j a a k o e d e n g e r s o e a r a n j a , t a p i d j o e g a a k o e liat r o e p a nja di itoe djendela!" —„Kapan?" - „ K i r a - k i r a d o e a d j a m jang laloe. Itoe t e m p o m o e l a i g e l a p . A k o e d o e ­ doek batja boekoe di itoe korsi. Akoe t i a d a taoe, k e n a p a a k o e t e l a h m e n e ­. ngok, tapi tempo akoe memandang ka itoe djendela, adoe! . . . . satoe moek a a w a s k e n a k o e . Hi, ngeri s e k a l i itoe m o e k a ! S e n a n t i a s a a k o e masi m e r a s a liat m o e k a i t o e ! " — „ T u t , tut, W a l t e r s ! B e g i t o e m a tjem s a t o e h a m b a d a r i politie t i a d a bitjara." — „Itoelah a k o e taoe, t o e a n , itoelah a k o e t a o e ; t a p i betoel a d a a p a - a p a jang bikin a k o e d j a d i m e n g k i r i k d a n t a k o e t , d a n inilah a k o e t i a d a b i s a sangkal. Warna itoe moeka jang akoe liat d i katja itoe d j e n d e l a t i a d a poeti, t o e a n , d j o e g a t i a d a item, h a n j a s e b a g i w a r n a n j a t a n a - l e m p o e n g jang d i t j a m poer soesoe. Dan besarnja iapoenja kapala, hu ! — itoe kapala ada doea kali lebi b e s a r d a r i k a p a l a m o e ! D a n itoe aer-moeka — itoe mata jang besar d a n s e p e r t i m e n t j e l o s kaloear, t e r a n g s e b a g i a d a a p i n j a , s a o e p a m a lentera dari satoe motor, dan itoe doea baris gigi-gigi jang poeti, b e s a r , p a n d j a n g d a n t a d j e m , j a n g keliatan d a r i i t o e m o e loet jang menganga sebagi moeloetnja b i n a t a n g b o e a s j a n g lagi l a p a r , a d o e , toean ! sekarang djoega rasanja kapalakoe djadi besar dan boeloe badankoe berdiri! Akoe bilang padamoe, toean, akoe tiada bisa bergerak dari tempat-doedoekkoe dan akoe tahan napaskoe sampe itoe moeka linjap k o m b a l i . Itoe w a k t o e a k o e l e k a s b o e ­ k a pintoe, lari k a l o e a r s a m p e d i k e ­ bon, tapi Allah! tiada satoe apa akoe d a p e t k e n . A p a j a n g a k o e b a r o e s a n liat, t o e a n , s a o e m o e r i d o e p -akoe b l o n p e r n a liat d a n s a m p e mati d j o e g a t i a d a n a n t i d a p e t liat lagi! . . . . " — „ D j i k a l o e a k o e t i a d a kenal k a u s e b a g i s a t o e p e n g g a w e politie jang t j a k e p , nistjaja b o e a t t j e r i t a m o e b a ­ r o e s a n a k o e bikin s a t o e r a p p o r t d j e l e k atas namamoe, Walters. Kau haroes mengarti, di loear ada mata-mata po­ litie d a n p o l i t i e - r e s i a j a n g berdiri djaga, hingga tiada bisa djadi ada. i. I.

(19) s. H E R L Ô. c. m e n o e s i a a t a w a s e t a n jang i a o r a n g t i a d a d a p e t liat. A p a jang kau telah r a s a d a p e t -liat, i t o e s a k e d a r telah t e r b i t d a r i h a t i jang t a k o e t . " „ K i t a o r a n g nanti l e k a s d a p e t taoe, siapa adanja itoe'orang," kata Holmes j a n g t j a m p o e r bitjara, b i s a d j a d i ia merasa kesian pada itoe hamba poli­ tie j a n g d a p e t s e s a l a n b e g i t o e k e r a s . H o l m g s k a l o e a r k e n i a p o e n j a lentara electris d a r i s a k o e n j a d a n m o e l a i m e ­ liat t a n d a - t a n d a d i d e p a n i t o e r o e m a sampe di lapangan roempoet. „Ja," ia kata pada inspecteur Bayn e s j a n g t o e r o e t m e m e r e k s a di s a m p i n g n j a , „ s p a t o e h o . 1 2 . Kaloe ini a d a s p a t o e n j a i t o e o r a n g , ia m o e s t i a d a satoe raksasa." „Ada terdjadi apatah padanja?" menanja Baynes „ R o e p a n j a ia l i n t a s k a n i t o e o e t a n ketjil d a n t e r o e s djalan k a djalan b e ­ sar," menjaoet Holmes. „ A h , b i a r s i a p a d j o e g a i a itoe d a n a p a d j o e g a ia bikin d a n m a o e , " k a t a B a y n e s lagi, „ s e k a r a n g ia s o e d a t i a d a a d a . Biarlah kita o e r o e s ini p e r k a r a d e n g e n tjepet. T o e a n H o l m e s , a p a k a u s o e k a liat k e a d a ' a n ini r o e m a ? " Berbagi-bagi kamar-tidoer dan laenl a e n k a m a r telah d i p r e k s a d e n g e n tertip, tapi t i a d a a d a m e n g a s i k e t r a ngan jang penting. Seantero barang p r a b o t d i ini r o e m a a d a p o e n j a n j a o r a n g j a n g p o e n j a ini roema, jang d i ­ sewa bersama prabotnja, sedeng si p e n j e w a keliatan s e d i k i t s e k a l i a t a w a ampi-r t i a d a a d a b a w a s a t o e a p a . S a t o e koempoelan pakean dan klamboe-pint o e d a n k l a m b o e - d j e n d e l a , jang o r a n g t i n g g a l k e n d i r o e m a ini, a d a p a k e m e r k M a r x & C o . , H i g h H o l b o r n . O r a n g telah t e l e g r a m p a d a i t o e firma, t a p i M a r x & C o . t i a d a t a o e s i a p a s o e d a beli i t o e barang-barang, jang harganja dibajar c o n t a n t . B e b r a p a b a r a n g laen j a n g ketjil, b e b r a p a p i p a , b e b r a p a djilid b o e k o e tjerita, a n t a r a n j a a d a d o e a - t i g a. K. H O L. M E S .. 15. tjerita d a l e m b a h a s a S p a n j o l , s a t o e revolver m o d e l k o e n o d a n s a t o e gitaar njata d j o e g a a d a p o e n j a n j a Garcia. „ D i sini t i a d a a d a p e n d a p e t a n p e n ­ t i n g , " kata Baynes, s e d e n g d e n g e n p e g a n g s a t o e lilin jang m e n j a l a d i ' t a ngannja ia anter Holmes dan akoe djalan m a s o e k d a r i s a t o e k a laen k a ­ m a r . „ M a r i l a h kita p e r g i ka d a p o e r . " Itoelah a d a s a t o e k a m a r jang s e r a m d a n tinggi d i b l a k a n g i t o e r o e m a . D i satoe podjoknja ada satoe kantong b e s a r berisi r o e m p o e t - k e r i n g d a n ini t e n t o e a d a t e m p a t - t i d o e r n j a koki. Di atas medja ada penoe dengen piringm a n g k o k j a n g k o t o r d a n berisi s i s a makanan dari semalem. „ T j o b a l a h k a u l i a t , " kata B a y n e s p a ­ d a H o l m e s s a m b i l n a e k e n s e d i k i t lilin j a n g ia p e g a n g . „ B a r a n g a p a t a h kau kira ini ? " A k o e liat d i b l a k a n g i t o e m e d j a p r a n t i taro makanan saroepa barang jang loea r b i a s a . Ini b a r a n g a d a b e s a r d j o e g a dan koenjel serta kering begitoe roepa, hingga soesa dibilang, itoe barang ada b a r a n g a p a . O r a n g t j o e m a b i s a liat, ia a d a b e r w a r n a item d a n s e b a g i koelit ; matjemnja sebagi anak-anakan. Waktoe a k o e b a r o e liat s a k l e b a t a n , a k o e kira, i a a d a malt jang telah d i k e r i n g k e n d a r i s a t o e a n a k N e g e r ketjil d a n bila d i p a n ­ d a n g lebi tegas, ia a d a s e b a g i b a n g k e jang soeda kering dari saekor monjet toea. Achirnja a k o e t i a d a bisa b i l a n g pasti, a p a i t o e a d a maitnja o r a n g a t a w a bangkenja binatang. Satoe band-pingg a n g j a n g s e b a g i d o e a r a n t e d a r i koelit k e r i n g poeti a d a terlilit d i p i n g g a n g n j a . „ B e t o e l m e n a r i k hati — betoel m e n a ­ rik hati ! " b e r s e r o e H o l m e s s a m b i l p a n ­ d a n g itoe b a r a n g j a n g m e m b i k i n geli. „ A p a a d a a p a - a p a jang l a e n lagi ? " Dengen tiada berkata satoe apa Bay­ nes adjak kitaorang ka kobakan tera­ p a t tjoetji p i r i n g d i d a l e m i t o e d a p o e r d a n t e r a n g k e n ini b a k d e n g e n a p i lilinnja. D i ini k o b a k a n k i t a o r a n g Hat b o e l o e -.

(20) s. 11. F. R. L. o. c. boeloe dan bagian-bagian badan dari s a t o e atavva l a e n matjem b o e r o e n g poeti jang b e s a r t e r h a m b o e r k i a n - k e m a r i . l ioîmes oendjoek djengger dari kapalanja itoe b o e r o e n g j a n g telah a n t j o e r . „ S a e k o r a j a m d j a g o p o e t i , betoel menarik hati ! " berseroe Holmes. „Soenggoe perkara jang loear biasa." T a p i toean B a y n e s telah s e d i a a k e n o e n d j o e k k a h e r a n a n jang l e b i b e s a r lagi. Dari b a w a i t o e k o b a k a n , j a n g m a t j e m n j a s e b a g i l o b a n g t e m p a t t a r o kajoe d a r i s a t o e d a p o e r , ia k a l o e a r k e n s a t o e e m ­ b e r jang m o e a t d a r a . K a m o e d i a n i a a m ­ bil dari m e d j a s a t o e b a s i j a n g p e n o e d e n g e n t o e l a n g - t o e l a n g ketjil jang t i a d a ada dagingnja. „ K i t a o r a n g d a p e t k e n ini d a r i l o b a n g d a p o e r , " kata Baynes. ,,lni pagi d o k t e r telah d a t e n g ka sini d a n bikin p e p r e k s a ' a n , tapi ia bilang, ini b o e k a n t o e lang menoesia." Holmes tersenjoem dan gosok-gosok tangannja dan kata; „ A k o e moesti m e m b r i s l a m e t p a d a m o e , i n s p e c t e u r , s e b a b kau telah d a ­ petken satoe perkara jang begini p e n o e d e n g e n p l a d j a r a n d a n hal jang menarik hati." S a p a s a n g mata j a n g s i p i t d a r i i n s p e c ­ teur Baynes berkelap-kelip tanda senang hati. „ T a p i , toean H o l m e s , " ia kata, „ t o e l a n g a p a t a h k a u kira ini ? " „Toelangnja saekor anak kambing a t a w a s a e k o r k a m b i n g ketjil," m e n j a o e t Holmes. — „ T a p i i t o e a j a m d j a g o poeti ? " —- „Betoel h e r a n , t o e a n Baynes, b e ­ toel h e r a n . Boleh d i b i l a n g , g a i b . " — „Ja, t o e a n , ini r o e m a telah d i t i n g g a lin o l e h o r a n g j a n g a n e h d e n g e n k e b i a s a ' a n - k e b i a s a ' a n jang a n e h . S a t o e a n t a r a nja telah mati. Ia a d a m e m p o e n j a i d o e a b o e d j a n g d a n a p a ini d o e a b o e d j a n g jang b o e n o e p a d a n j a ? Kaloe b e g i t o e , sasoeatoe pelaboean moesti didjaga. Tapi pemandangankoe dalem ini per­. K. 11. O. L M. H S.. k a r a a d a laen. J a , toean, a k o e m e m ­ p o e n j a i p e m a n d a n g a n j a n g laen s e k a l i . " — „ D j a d i k a u telah m e m p o e n j a i s a t o e toedjocan ?" — „ D a n itoe a k o e nanti kerdjaken s e n d i r i , toean H o l m e s . Itoelah a d a b o e a t k e h o r m a t a n n a m a k o e . Kau s o e d a t e r m a s h o e r , tapi a k o e d j o e g a moesti dapet nama jang baek. Akoe harep ka­ m o e d i a n a k o e bisa b i l a n g p a d a m o e , ini o e r o e s a n a k o e b i s a b e r e s k e n z o n ­ der dapet pertoeloenganmoe." — „ W e l , w e l , i n s p e c t e u r ! baeklah kau bikin pelidikan a t a s p e n d a p e t a i u n o c s e n d i r i d a n a k o e nanti selidik ini perkara m e n o e r o e t a k o e p o c n j a t j a ra. T o c h a p a j a n g a k o e d a p e t k e n , a k o e s e n d i r i a d a s e d i a s e g a l a vvaktoe b o e a t kau, bila itoe kau p e r l o e d a p e t . A k o e r a s a , d i ini r o e m a a k o e telah liat S e a n t e r o a p a jang p e r l o e d a n a k o e p o e n j a t e m p o bisa d i g o e n a k e n d i l a e n t e m p a t . S a m p e k e t e m o e lagi, t o e a n B a y n e s , d a n a k o e h a r e p , k a n banjak beroentoeng dalem penjelidikanmoe !" A k o e m e r a s a d a p e t liat t a n d a - t a n d a dari moeka dan lakoenja Holmes, tan­ d a - t a n d a jang t i a d a k e n t a r a t e g a s d a n t e n t o e t i a d a b i s a diliat o l e h l a e n o r a n g , s o b a t k o e ini t e l a h d a p e t k e n a p a - a p a , dari m a n a i a b i s a l a k o e k e n p e n g o e s o e t a n n j a j a n g tjerdik. S e b a b maski b e g i m a n a s a b a r d a n tinggal a n t e n g i a p o e n j a l a k o e d a n bitjara, t a p i i a p o e nja m a t a lebi bertjahja d a r i b i a s a n j a . Sebagimana adatnja, ia tiada bilang satoe apa dan akoe djoega tiada menanja apa-apa. Soeda tjoekoep bagikoe, kaloe a k o e b o l e h t o e r o e t a m b i l b a g i a n d a l e m p e n g e d j e r a n d a n bila perloe, bantoe sobatkoe ; pada waktoenja t o c h a k o e nanti d a p e t d e n g e r s e moea dari Holmes. Itoe s e b a b a k o e m e n o e n g g o e , t a p i dengen sanget menjesal akoe poenja kesabaran pertjoema sadja. Bebrapa •hari telah b e r l a l o e d a n s o b a t k o e tinggal enak-enakan tiada berboeat soeatoe. 0. 9.

(21) 17 a p a . S o e a t o e p a g i ia pergi ica kota dan dengen kabetoeian akoe dapet t a o e d a r i p e m b i t j a r a ' a n n j a , i a t e l a i : pergi k a Britscli M u s e u m . S e l a e n n j a ini s a t o e p e r d j a l a n a n , di itoe liari-liari ia t j o e m a djalan-djalan dan mengobrol pandjangp e n d e k d i d a l e m i t o e d o e s o e n , di m a n a i a tjerita t e n t a n g p e r k a r a - p e r k a r a tiada perloe dengen orang-orang kamp o e n g . T e m p o - t e m p o ia b a w a p i s o b e s a r d a n s a t o e tromol k a l e n g d e n g e n satoe boekoe tentang pepoehoenan, t a p i kaloe m a l e m a t a w a s o r e ia p o e lang, ia t j o e m a b a w a s e d i k i t s e k a l i p o e i i o e n - p o e h o e n ketjil. Akoe perna berkata padanja ; „Ka­ l o e begini d j a l a n n j a , s a t o e m i n g g o e nanti i l a n g p e r t j o e m a . " T a p i ia s e p e r t i t i a d a d e n g e r p e r kata'ankoe. B e b r a p a kali d i w a k t o e d j a l a n - d j a lan k i t a o r a n g k e t e m o e d j o e g a i n s p e c ­ t e u r B a y n e s . l a p o e n j a m o e k a jang m e r a d a n t e m b a m d a n m a t a n j a jang sipit, tapi djeli, m e n j a t a k e n ia a d a s e n a n g hati, k a l o e k e t e m o e kitaorang, d j o e g a s a b e n - s a b e n ia t e r s e n j o e m - s e n j o e m . Ia bitjara s e d i k i t s e k a l i t e n t a n g halnja G a r c i a a t a w a S c o t t Eccles, t a p i t o c h a k o e mengarti, d a r i kasenangannja jang k e n t a r a , i a m o e s t i telah d a p e t lebi b a n j a k k e t r a n g a n d a l e m itoe p e r k a r a . M a s k i d e m i k i a n a d a n j a hal t o c h a k o e mengakoe telah djadi gegetoen, koetika l i m a hari s a s o e d a n j a t e r d j a d i i t o e pemboenoehan pada Garcia, dalem satoe soerat-kabar pagi akoe dapet batja ini p e m b r i t a ' a n d e n g e n ho.eroefhoeroef — o e p a m a ' k a t a — s a b e s a r gadja ; „ P E R K A R A O E L A P J A N G A N E H DI OXSHOTT DAPET KETRANGANNJA. ORANG JANG TERSANGKA TELAH DITANGKEP." Poen Holmes lompat bangocn dari korsinja, s e b a g i o r a n g t e r p a g o e t c e l e r .. „ S e t a n ! " ia b e r s e r o e . „Ini t o c h t i a d a berarti, B a y n e s telah d a p e t t a n g k e p padanja ?" „Boleh djadi," menjaoet akoe dengen s e m b a r a n g a n s a d j a , tatkala a k o e batja k a b a r a n jang b e r i k o e t d i i t o e c o u r a n t ; „ S e a n t e r o E s h e r d a n district d i d e ketnja telah m e n d j a d i k a l a n g k a b o e t , koetika s e m a l e m laat sekali tersiar kabar, s a t o e o r a n g telah d i t a n g k e p berhoeboeng dengen pemboenoehan di O x s h o t t . O r a n g brangkali rnasi inget, toean G a r c i a dari W i s t a r i a Lodge d i d a p e t k e n s o e d a mati d i l a p a n g a n p e n g a o n a n dari g e m e e n t e d i O x s h o t t , di badannja ada tanda-tanda aniaja d a n d i i t o e malem d j o e g a i a p o e n j a b o e d j a n g - l e l a k i d a n koki telah lari, h i n g g a terbit -doegahan, i a o r a n g a d a t a o e a t a w a t j a m p o e r d a l e m itoe k e d j a h a t a n . O r a n g d o e g a d j o e g a , t a p i ini hal t i a d a a d a boektinja, o r a n g jang t e r boenoe ada mempoenjai barang-barang berharga di r o e m a n j a d a n m a k s o e d mentjoeri a d a d j a d i p o k o d a r i itoe p e m b o e n o e h a n . I n s p e c t e u r B a y n e s telah lakoeken kesoekeran besar aken dapetk e n t e m p a t s e m b o e n i n j a itoe o r a n g o r a n g pelarian Ia a d a m e m ­ poenjai alesan aken doega, itoe o r a n g - o r a n g jang b o e r o n t i a d a o e s a ditjari d j a o e , h a n j a i a o r a n g s e m b o e n i d i t e m p a t jang telah d i s e d i a lebi d o e l o e . „ S e k a r a n g telah pasti, itoe t e m p a t seniboeni ketaoean di mana adanja, k e r n a i t o e koki a d a s a o r a n g jang m a t j e m n j a l o e a r biasa, d a n b e b r a p a o r a n g jang telah p e r n a liat i t o e koki, kata, ia ada • saorang jang djelek sekali, m o e k a n j a item s e m o e k o e n i n g d a n potongannja sebagi bangsa Neger. Setelah terdjadi itoe pemboenoehan o r a n g telah d a p e t liat ini o r a n g , s e b a b p e n g g a w e - p o l i t i e W a l t e r s telah k e d j a r padanja di itoe malem, pada waktoe ia oendjoek koerang-adjar dan kebraniannja aken dateng poêla di Wistaria.

(22) 1<S. SHERLOCK. L o d g e . I n s p e c t e u r B a y n e s kira, itoe o r a n g ada mempoenjai maksoed dengen dat e n g lagi d i itoe r o e m a d a n ia nanti d a t e n g lagi. Itoe i n s p e c t e u r s e n g a d j a berlaloe d a r i r o e m a itoe, tapi ia taro o r a n g - o r a n g n j a - di d e k e t - d e k e t itoe t e m p a t , Itoe o r a n g m a s o e k d a l e m d j e bâkan dan dalem pergoeletan dengen o r a n g - p o l i t i e D o w n i n g i a telah gigit s a t o e djari t a n g a n n j a ini o r a n g - p o l i t i e s a m p e a m p i r p o e t o e s . Ia i t o e njata a d a saorang prempoean toeroenan Neger, Begitoe lekas orang jang tertangkep d i h a d e p k e n di h a d e p a n hakim, o r a n g nanti d e n g e r k e t r a n g a n - k e t r a n g a n lebi d j a o e d a r i ini h a l . " „ S e k a r a n g d j o e g a kita m o e s t i d a t e n g p a d a B a y n e s , " k a t a H o l m e s , j a n g laloe ambil topinja. „Kitaorang perloe ketem o e k e n ia, s a b l o n n j a ia k a l o e a r d a r i roemanja." S i g r a k i t a o r a n g d jalan s a p a r o lari di d j a l a n a n - k a m p o e n g d a n k e t e m o e k e n B a y n e s betoel w a k t o e ia ini b a r o e maoe kaloear dari roemanja. „ A p a kau t e l a h batja soer-at-kabar, toean H o l m e s ? " m e n a n j a itoe i n s p e c t e u r sambil seraken salembar soerat-kabar pada sobatkoe. , . i • i n , , Ja, inspecteur, menjaoet Holmes,. H- O L M E S.. cljalan s e n d i r i . S e k a r a n g a k o e a d a l^erboeat itoe." — „ O , kaloe i^egitoe, b a e k -sekali, D j a n g a n ketjil hati p a d a k o e , " — „ T i d a , t o e a n , a k o e taoe, kau a d a h e r m a k s o e d baek. T a p i k i t a o r a n g m a sing-masing ada mempoenjai peratoeran s e n d i r i . Kau m e m p o e n j a i . k a u p o e nja atoeran, dan akoe mempoenjai akoe poenja atoeran." — „ B i l a begitoe, b a e k l a h d a r i itoe fatsal kita t i a d a bitjaraken lagi.'' —„Toch ada baek djoega akoe membri t a o e p a d a m o e t e n t a n g itoe k e d j a d i a n . Itoe o r a n g p r e m p o e a n a d a s a o r a n g j a n g k o e k , liar s e k a l i . Ia bisa berklai s e b a g i matjan, m a t j e m n j a d j e lek s e b a g i s e t a n , la t e l a h gigit d j e m pol-tangannja Downing sampe ampir p o e t o e s , s a b l o n n j a ia d a p e t ditjekal. Ia t i a d a bisa bitjara d a l e m b a h a s a I n g g r i s d a n d a r i ia kitaorang, t i a d a d e n g e r l a e n dari s o e a r a m e n g g r e n deng." — „ D a n kau rasa, kau telah a d a m e m p o e n j a i b o e k t i - b o e k t i , i a telah boenoe iapoenja madjikan? — , J t o e l a h a k o e t i a d a bilang, toean H o l m e s , itoelah a k o e t i a d a bilang, Kitaorang ada m e m p o e n j a i tjarabekerdj-a s e n d i r i - s e n d i r i . Kau t j o b a. „ A k o e s o e d a batja , t o e k a b a r a n . T a p i. t j o b a a k o e p o e n j a a t o e r a n . Ini-. —„Membri ingetan, toean Holmes ?" _ — »Akoe telah s e l i d i k d o e d o e k n j a itoe^ p e r k a r a d a n a k o e tiada d a p e t kenjata'an, kau a d a d i d j a i a n a n j a n g b e n a r . Ini s e b a b d j a n g a n l a h kau m a d j o e lebi d j a o e d i d j o e r o e s a n itoe, s a b l o n n j a kau djadi katjele." „ K a u a d a b a e k s e k a l i , toean H o l -. Holmes angkat poendaknja dan bers a m a a k o e ia b e r d j a l a n lebi djaoe, „ D o e d o e k di itoe korsi, W a t s o n , " kata H o l m e s , k o e t i k a k i t a o r a n g s o e d a a d a lagi d a l e m k a m a r k i t a o r a n g di roema-menginep ,,Sampi Djanten." .,Akoe h a r o e s m e m b r i t a o e p a d a m o e , b r a n g k a l i ini malem a k o e a d a p e r l o e kaupoenja bantoean. Biarlah a k o e m e m b r i t a o e p a d a m o e d j a l a n n j a itoe keada'an, sebagitoe djaoe jang akoe dapet s e l i d i k . S o e n g g o e d a l e m ini p e r kara ada bebrapa kesoekeran jang. —„Dengen sedjoedjoernja akoe membri kau itoe pikiran." — „ K i t a o r a n g telah s e t o e d j o e , t o e a n Holmes, aken masing-masing ambil.

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

„Kapan kita memandang pada kalakoeannja satoe pengarang jang djadi termashoer oleh kerna bagoesnja iapDQnja karangan, dan kita lantes merasa kagoemi- langannja itoe

Kiriman postwissel sampe achirnja ini taon kita toenggoe dari marika jang belon kirim, kerna di achir ini boelan kita aken tarik penagian po5t kwietantie boeat

Orang banjaK oemoemnja tjoema pandeng ia tida lebih sebagi satoe prempoean jang tida menarik ;apa jang marika liat melaenken satoe prempoean jang koeroes sedi­ kit tinggi dengen

djoega marika itoe nanti dateng menjerang di ini kota Sianw Phnn, maka lantarun be- gitoe, di segnla waktoe kita-orang -ada tar- antjem dengen itoe bahaja, hingga lnen dari Tjiang

Sedeng Adeelen dan iloe orang asing bikin seger dirinja dengen minoem bebrapa ljeglak itoe anggoer (hal jang mana ditampik dengen tetep oleh itoe padri) iaorang tinggal m engawasi

Banjak tahon soeda Iiwat, dan b njak orang- orang jang kita adjar kenal dalem ini tjerita soeda lida ada lagi daiem doenia. Di satoe hari jang bers i, kita liat satoe orang

berkata djikaloe orang lelaki Ijampoer 01110ngan pada orang prampoean tlada pautes di \ial oleh laen orang, sekarang soeda sampe disini djiko dapet liat itoe prampoean bagoes

djandjian jang masi lama. Ini orang moeda sendm merasa tida mengarti, dari mana datengnja itoe pengra9shBII tjinta pada itoe nona, maski djoeKB ia baroe perna liat satoe kali