SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO ^D'2.. ¹⁶

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyalNetherlandsInstitute of SoutheastAsian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Mill setan.» Ballvla : Chun Urn, lea.1917)•• 88 p.;17cm Slno-Mllel.e IUerlluur.·Nllr een weslen verhall

AUTEUR(S):

EICmplaafl:c&evens:

Novelle(weslen)

M SINO 0158

^Sign.van orlglneel:

Shelfnr. of orlglnllcopy:

Mhh 8262N

Filmformaat /Sizeof'film : Beeld plaatslnglImageplacement:

Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm : Jaar van verfilming /Filmed;/1 :

Verfilmd doorbedrijf/Filmedby:

Sign.vanmlcrovorm:

Shelfnr.of microform:

M SINO0158

HDP/,,16/a mm COMIC/lIB

IS :1

2005 Karmac MicrofilmSystems

(2)

(3)

111\lllllliil ~II~ll~~i~llil!~1111

^00644391 ^/

(4)

AT A SETAN _{r- -}

(5)

ATA ET

Ditj eritaken tentang satoe familie siapa poenja mata ada mengandoeng pengaroeh iblis; orang-orang jang ka- bentrokan matanja dengen marika aken mendjadi sakit dan kamoedian binasa.

Liat, bagimana Dr. DA L E serta Pemb antoen ja Dwen, lawan itoe Mata Setam.Dan Pem batja tentoe tida'asing lagi santa Dr. Dale poC'nja kebisaan boeat basmi kako~t- ' .atan cljahat dari ilm :lbftlro\i!'lMciiie. . .

1/

~

,

^'^.::vI:.;^0t

if .

• ONG

H WlE

LUNG •

"Doctor Dale, akoe { A1},:'tl~:w:~~

lantaran akoe dapet den .• ~l

sadja jang bisa membri pertoeem~.m_~!Wl soeker ankoe sekarang."

"Boeat oeroesan apa kaoe begitoe perloe dengen bantoeankoe, Mr. CarIin ?"

"Boekan laen, jaitoe akoe koeatir jang poetrakoe aken binasa oleh kerna pengaroeh djahat dari itoe Mata-setan!" .... .

Kita pcenja tetamoe Mr. CarIin satelah bit jara. keliatan memandang pada Dr.Dale dengen sorot . mata jang mengandoeng banjak arti. la ada: saorang dari Tauriston, Massachusetts, siapa soedah dateng ka New York meloeloe boeat berdjoempa pada Dale. la poenja oesia kira-kira baroe lima-poeloe taon, ber amboet oebanan djarang-djarang tampangnja menarik, berbadan tinggi koeroes, samentara iapoenja mata berwar-

'{_

..

":.•.

·....

•• It J..I ~

:~'."

.

."

~ ,

'. , .

(6)

na biroe bening dan gesit. Dari iapoenja pakean

dan dandanan jang mentereng kita bisa doega semboehken atawa lawan berbagi penjakit lan- bahoea Mr. Henry Carlin itoe pasti ada saorang .

~aran

kekwasaan-kekwasaan gaib dari ilmoe-

hartawan. . :: item dan sebaginja, boeat mana pengatahoean

,J?octor Dale poenja roepa dan s'egala keadaarr . thabib biasa tida bergoena soeatoe apa. Djoega

diri ada laen bilah dipadoe dengen tetamoenja. marika terangin jang kaoe poenja kepandean

Or" , Dale , soedah beroesia ampat-poeloe lebih,. soedah tjoekoep dikenal oleh kalangan doktor-

~ '~'

^rapoenja

d~dekan

badan [ang tegap langsing, doktor [aitoe Doctor Dale adalah specialist boeat

gerak-ger akannia jang sebet, ramboetnja .jang .'.:.'.segala bahaja jan.g "terselimoet dengen psnga-

berwarn a brum dan teroetama.lapoenja djenggpt· . . " ....:

roeh-peng~roeh

^gaib.

sem~ong j~ng

^lantjip, ^.^.

kt>elit~ja

jang bersinar ' _. '

.~i : F . _~:.: _'.

-Denger itoe katerangan Dr. Dale manggoetken berslh. bemng b:serta iapoenja mata jang djeli ::.••.'.'

~ + ,;

kapala. "Apa jang dibilang oleh marika itoelah

?an

hldo~p, .

dari mana selaloe'kaloear tjahaja .::

~ :

^.^.

:'~~"

^bener, ^Mr. Carlin. Tapi dalem ini bahaja dari

»jang berpengaroeh, membikin orang dapet peng- .'.'

r.,' .

Mata-setan - apa kaoe sendiri merasa pasti ba-

~'asahan

bahoea Dr. Dale boekan ada manoesia' ;:,';,

~'~ ' .

^.hoea hal begitoe bisa kedjadian dan dalern inl

jang sembarangan. Tatkala mana Dr. Dale doe-' . .''''1

.~.)., :.

doenia terdapet itoe matjem mata iblis ?"

doek mengadepi .iapoenja media toelis, sedeng :.,':,:';' ..,'. . "It6elah akoe maoe pertjaja, kerna itoe matiem

akoe, Harley Owen, iapoenjasecretarls dan pem- :.

:.'~::

^,.' .pengaroeh djahat ada terdapet dalem beberapa

b~nto'e,

doedoek di saboeah krosi [ang terletak :"

~ r : :;' .

^orang poenja diri boeat terbitken bintjana [ang

di podjokan, . : ';' " ,t.beroepa kesakitan atawa kematian oleh sorotnja

.Dale lagi memandang pada Henry Carlin de- '; ':

~

^. .iapoenja mata, atawa siapa sadja jang kena

ng~n

sorot mata tadjem. "Oh, kaoe poenja poetra •

~: :~.:::-

memandang itoe mata - disengadja atawa tida

.~agl

berada dalem bahaja kerna pengaroehnja - pasti orang.itoe. bakal mendapet- sakit [ang

itoe Mata-setan? Soenggoe ini ada warta jang ..,'. . .boekan moestail berachir dengen kematian, boe-

mengagetken, Mr. Carlin."

~ ~

^: ^.^'. kankah demikian ?" Henry Carlin menegesin.

. .Betoel, djoestroe itoelah jang akoe sekarang : .B en er , sabagian iapoenja sifat ada begitoe tapi .amat

berk~eatir

^!" Henry Carlin menjaoet : .Dan .dasarnja ada lebih loewas lagi," Or, Dale ber- akoe poenja doktor langganan jang obatin anak- kata. "Hal itoe Mata-setan, sebagimana kaoe bi--

koe, pada siapaakoe terangin kakoeatiran itoe lang, oemoemnja dlmaksoedken pada orang-

telah kasi taoe, jang dalem perkara begini me- orang lelaki of prampoean jang dalem dirinja

laenk en kaoe jang terkenal mempoenjai kebisa- ada mengerem sematjem kekwasaan iblis jang

han boeat menoeloeng sebagimana moestinja-" djahat, siapa bisa membikin laen orang sakit

"Oh, .ia te?toe telah bilangin kaoe djoega bagi-' dan djadi binasa dengen marika poenja penglia-

mana sifatnja akoe poenja pakerdjaan boeaf oe- tan. Ini kekwasaan moedjidjat [ang terdapet da- roesan demikian ?" Dale menanja poela, lem diri marika ada berasal dari pengaroeh iblis

"Ja,:' sa0

7t

Henry Carlin. ,,!toe doktor poen dari kalangan Ilmoe !tem (Zwarte Magie), dan ada bilang jang kaoe ada satoe specialist boeat bisaseperti tjaranja hypnotisme, mesmerisme danbekerdja boeat lepas bisanja dari mata

-.

(7)

7

ngaroeh resia boeat bikin poena pada kwasa djahat dari mata-setan terseboet. Ini matjem symbool-symbool ada terpake dengen loewas oleh marika jang taoe, kerna di Europa dan bebrapa benoea jarig kedap etan moentjoe1 kedjahatan, orang takoe t sekali terhadep bahaja demikian jang datengnja tida terdoe ga."

Henry Carlin dengerin dengen tertip pembil a- ngannja Dr. Dale. .Kaloe begitoe," ia berkata' '. kombali dengen tjepet, "maskisaorang jang per -

nadjato sakit lantaran itoe mata-setan ser ta telah disernboehk en, nanti kapan kabentrok pengliatan lagi,bisa dapet sakit poela sebagimana pertama ia soedah mendjadi korban ?"

Dr. Dale manggoet. "Tentoe sekali, itoelah boleh ditentoek en. Marika [ang satoe kali see- dah per na mendjadi korba nnja mata-setan, selan-' djoetnja djadi lebih gampang heroleh Hoe bintjana mask i marika ada pake itoe symbool-symbool perlindo engan sebagimana tadi akoe kata, Sera- ngan jang pertarna dari mata-setan soedah her- arti marika djadi korban-korban jang ka sanain lebih moedah trirna bahaja terseboet."

.Djoestro e itoelah jang akoe pikirin," djawab Henry Carlin, "Dan kerna apa, Doctor Dale, ada soeatoe kedjadian jang akoe berkoeatir betoel nanti dialamin oleh poetra koe."

Kamoedian Dr. Dale senderin'"diri di iapoenja krosi jang lebar, "Seka1'ang, soepaja djangan ter1aloe boewan g tempo, Mr. Carlin," ia berkata dengen sabar, "baeklah kaoe toetoerken padakoe. tentang asal-oesoelnj a kaoe poenja anak kenapa maka ia boleh dapet Hoe matjem bintjana."

Dr. Dale poenja sikep jang kalm dan menarik telah membikin Henry Carlin taro kapertjajaan, bahoea Hoe orang berilmoe pasti bisa menoeloeng boeat loepoetin poetranja dari bintjana itoe. la 6

sebaginja jang pentjarken segala pengaroeh dari pemandangan mata sadja. , ". ,

"Saorang le1aki atawa prampoean blsa poenja-, ken mata-setan ada1ah dengen serahken diri marika di bawah pengaroeh iblis, jang marika dapet peladjarin dari doekoen-doekoen djahat atawa ker na dari asal toeroenan, Satoe kali orang poenjaken lnl mata-setan lantes setoeroena n marika atawa iapoenja anak-anak poen poen jaken itoe pengaroeh djahat dalem diri nja, sehingga marika ichlas boeat tjoetji bersih dirihja atawa berto bat aken boewang Hoe kekwasaan Ilmoe Item [ang ter koetoek. Kaloe marika teroes tida maoe ber- sihken diri marika, sampe kapan djoega toeroen- menoeroen anak tjoetjoe marika aken dapetken itoe warisan mata-setan jang berbahaja; begitoelah anak-anak marika [ang tida berdosa dan di loear kamaoean sendiri toch moesti katoeroenan dengen Hoe kedjahatan iblis jang berbahaja sanget boeat pergaoelan.

"Orang banjak [ang tida taoe terdapet itoe matjem mata-setan dan kabetoelan bertemoe mata sama bangsa demikian soedah pasti aken dapet sakit atawa kebinasaan, bergantoeng sama sering dan djarangnja marika poenja mata kabentro k, pengliatan satoe pad a laen. Kakoewatan [ang dikaloearken dao itoe mata-setan ada saoepama stroom listrik jangmoelai menjerang masoek.dari . mata dan naek ka otak,dad mana itoe kakoewa- .tan sigra mendjelar lebih djaoe dalem diri si kc'.

ban sehingga meroesak antero orang poenja ze- nuwen di sekoedjoer badan. Kaloe- semingkin sering orang berbentrokan mata , sebagimana dl- bilang, orang itoe aken djadi lebih lekas binasa. Perlindoengan satoe-satoenja boeat tolak pengaroehnja itoe mata-setan adalah samatjem syrn- bool-symbool jang me~ggenggem pengaroeh-pe-

(8)

9 han tida betah di roemah dan di sekiter kota Tauriston pada akoe, tapi dari iapoenja tingka- Iakoe akoe bisa taoe jang ia tida kerasan dengen iapoenja tempat tinggal jang sekarang itoe. Doea boelan soedah liwat sadari Donald tinggal bersama kita. .

"Selama itoe waktoe pada satoe soreh Donald poelang ka roemah sedeng iapoenja roman ada keliatan bergoembira dan bertaoeken padakoe [ang ia telah katemoe pada satoe gadis [ang me- ngagoemken hati di itoe hari, jang sabegitoe djaoe baroe ia perna alamken. Gadis itoe poenja nama ia kata ada Rose Mione, dan ia tinggal dalem satoe roemah bersama iapoenja ajah dan 'ngkong, jaitoe Joseph dan Peter Mione,di kampoeng seblah.Barat dari Tauriston, kampoeng itoe mernang ada mendjadi tempat kediaman dari sekalian pendoedoek asal toeroenan Italian-Ame- rican. Donald roepanja ada am at ketarik sama gadis ini hingga ia menjataken, kaloe itoe gadis tida kaberatan ia ingin ambil padanja boeat mendjadi iapoenja istri.

"Begitoelah akoe dapet kenjataan [ang DonaId sasoenggoenja soedah djato hati betoel pada itoe gadls, dan maski akoe sabetoelnja tida begitoe setocdjoe sama iapoenja sikep dalem tjara men- tjari djodo, terpaksa akoe tida bisa terla!oe menghalangi sama iapoenja maksoed, lebih lagi ia sendiri bilang jang Rose Mione itoe ada satoe gadis jang eilok serta tjoekoep terdidik. Lebih djaoe Donald njataken jang ia berasa maloe boeat bikin koendjoengan aken katemoein akoe di roemah, maka djadi Donald jang bebrapa kali dateng samperin pada itoe gadis di ternpat kediamannja, Betoel kira-kira satoe minggoe kamoedian sadjek ia berdjoempa sama itoe gadis, satoe .perobahan [ang aneh tertampak dalem dirinja

Donald.

bengong bebrapa seconde boeat koempoelin iapoenja peringetan seraja bersender dengen enak dimana iapoenja krosi jang empoek. Selagi Hen- ry Carlin bikin persediaan boeat bitjara, lantes Dr. Dale berpaling padakoe, kasi tanda padakoe oentoek sediaken potlood dan kertas aken tjatet apa jang nanti ditjeritaken oleh tetamoe itoe, satoe hal jang biasa akoe lakoeken pada saban kali Dr. Dale dapet koendjoengan dari langganannja.

.Pertama asal-oesoeI dari ini kedjadian," moelai Henry Carlin, "adaIah kira-kira doea boeIan berselang, Hoe waktoe DonaId - akoe poenja poetra - bertemoe sama Rose Mione dan iapoenja familie. Anakkoe Donald poenja oesia baroe 23 taon dan ia baroe sadja kaIoear dari seko- lah satoe taon jang laloe, Donald ada satoe stu- dent jang tamat berladjar dari Harvard School of Business Administration dan ia kombali poelang ka Tauriston oentoek bekerdja dalem Tauriston National Bank, di bank mana akoe doedoek sebagi vice-president.

"Tauriston sebagimana kaoe taoe, ada saboeah kota desa jang tida sebrapa besar, tapi disitoe ada mendjadi poesat dari industrie tenoen, dan .Donald poenja bekerdja di bank terseboet sebagi saorang jang masih baroe tentoe moesti dapet banjak pengoendjoekan; laen dari begitoe ia boleh dikata tida bedah seperti saorang asing di Tauris- ton kerna lama ia senantiasa hidoep dalem kota- kota besar sebagi Cambridge dan Boston. Istri- koe meninggal doenia sateIah Donald beroesia baroe satoe taon, dan boekan tida boleh djadi Donald-koetika poelang ka roemah-tangganja dapet segala apa ada soenji be,rhoeboeng dengen kematian sang iboe, sebab di roemah melaenken be,rtjokol akoe dan bebrapa baboe boeat rawat kita-orang. Donald tida njataken ini pengrasa-

(9)

10

orang jang mempoenjai itoe mata djahat jang soedah menjerang dirinja, jettatori, adalah pang- gilan menoeroet bahasa Italian dari saorang jang mempoenjai itoe mata-setan,

"Sakean lama akoe tida terlaloe perhatiken apa ,[ang dibilang oleh Mrs. Grassia, kerna hari-hari akoe poenja pikiran toemplek memperhatiken ,tjara bagiman a boeat bikin sehat kornbali pada .Donald. Ampat minggoetelah liwat dalem sa'at- .sa'at mana Donald moesti rebah teroes di atas ,pembar ingan, Masoek 'minggoe jang kalima ba-

roe 'iapoenja badan keliatan moelai segeran dan

hari-h ari bertambah sehat. Jang aneh selama minggoe-minggoeitoetoch Rose lVIione tida sakali moentjoel, telefoon atawa toelis soerat boeat ta- njaken tentang Donald-poenja kasehatan, dan la- poenjasikep jang ta war demikian membikin akoe koerang senang pada itoe gadis, ini hal akoe telah njataken pada Donald. .

"Tapi akoe poenja kritiek itoe tida diperdocli- ken oleh Donald, kerna sabegit oe lekas ia bisa bangoen dari tempat tidoer dengen semboeni ia samperin poela pada Rose lVIione di roemahnja atawa ia bikin pertemoean di salah satoe tempat.

Boeat tiga ata wa ampa t hari kedjadian ia selaloe bikin koend joen gan pada Rose Mione dan saban kali ia kombali ka roemah akoe dapet saksiken jang iapoenja roman berobah poetjet lagi, Akoe menan ja dengen keras padanja kenapa ia boleh djadi begitoe kapan seabis bertemoe dengen Rose Mione, boeat mana iasaoetin bahoea itoe kekasih roepanja tida perdoeliken lagi padanja hingga membikin ia berdoeka sanget, Kamoedian, melaenken ampat hari bcrselang sadja sadari ia kaloear, Donald djato lagi dalem keadaan berbahaja !

"Sebagimana jang doeloean, ini kali peen itoe bebr apa dokter tet epke n, bahoea Donald poenja

,",

"Tambah hari Donald djadi bertambah poetjet , ia djato sakit ~idaselarrg lama poela hingga akoe sanget berkoeatir meliat iapoenja keadaan kasehatan jang semingkin lama djadi semingkin me- rosot. Satoe hari akoe inget satelah Donald ha- roe abis kombali dari iapoenja pertemoean dengen Hoe gadis Italian, iapoenja keadaan diri djadi paling heibat. Akoe djoestroe ingin bitjara-' ken sama Donald tentang iapoenja kewarasan jang terganggoe sadjek ia berkenalan dengen Ro-' ' se Mione kapan tiba-tiba ia djato pangsan.

.Bebrapa ^dokter ^[an^g ^akoe oendang boeat preksa Donald poenja bad an pada menjataken jang maski iapoenja badan ada tida dapet pen ja- kit apa-apa , tapi iapoenja zenuw ada terganggoe keras atawa iapoenja batin dapet karoesakan oleh kerna sematjem pen garoeh [ang loear biasa jang itoe dokter-dokter sendiri belon bisa bilang bagimana roepanja. Keadaan Donald poenja penjakit batin marika bilan g membingoengken marika sendiri tjoema marika bilang paling baek .boeat Donald kapan ia dapet banjak mengasoh.

Ini katerangan dari dokter-dokter soenggoe ber- laenan sebagimana anggepannja njonja Grassia, akoe poenja djceroe rawat roemah jang akoe sangsi boeat pertjaja tapi.. ....

"Mrs. Grassia itoe,siapa ada berasal toeroenan Italian,telah bekerdja padakoe tida koerang soeda doeabelas taon lamanja, bilang padakoe jang Donald boekan moestahil terserang oleh pe garoeh djahat jang ia kenal sebagi banjak diseboet orang "Mata-Setan". Denger iapoenja perkataan,' tadinja akoe protest dan tida pertjaja barang sedikit, tapi Mrs.Grassia berkeras bilang jang pasti Donald kenah itoe matjem bahaja, maka agar Donald tida mendjadi korban, ia kata lebih djaoe, Donald moesti singkirken diri dari itoe

(10)

12

djelas bahoea itoe roemah [ang akoe hendak da- tengin ada roemah dari sadjoemblah familie [ang dikoetoekin oleh orang banjak di seblah barat Tauriston. Lantaran tiga anggota familie Miones itoe,[alah Peter, iapoenja anak lelaki Joseph,dan iapoenja tjoetjoe prampoean Rose - semoea ada poenjaken mata-setan dan soedah mengambil boekan sedikit korban dalem itoe district!

. ,,Akoe djadi kamekmek. Itoe pengoendjoekan dari Mrs. Grassia djadi semingkin tegoeh boleh dipertjaja bahoea tida meleset Donald soedah mendjadi korban dari mata-setan. Katerangan di atas membikin akoe berdebar-debar dan insjaf bahaja apa jang ini waktoe sedeng mengantjem pada dirinja poetrakoe. Kombali akoe djadi inget bagimana Donald djoestroe saben kali abis .berdjoempa pad a Rose Mione moesti djato sakit jang kamoedian membawa kasoedahan-kasoedahan jang heibat. Dan koetika ia baroe baekan dengen pelahan, ia pergi poela katemoein itoe gadis, lantes contant iapoenja penjakit kamboe setjara sanget gaib,

"Itoe sakean pendoedoek jang akoe djoempai semoea pastiken jang familie Miones memang mempoenjai itoe mata-setan,itoe bangsa jettatcm jang di negri Italie banjak dikenal kedjahatannja. Berhoeboeng dengen ini katerangan-katerangan jang tida enak boeat adresnja itoe familie Mrones, akoe oeroengken maksoedkoe boeat koendjoengin pada Rose Mione,dan dengen lekas akoe kombali poelang boeat selidikin poela lebih djaoe ini oeroesan [ang penoeh keanehan. Pada

-itoe dokter-dokter jang perna preksa Donald poe-

,nja penjakit akoe menanja poela apakah hal pe- .: ngaroehnja mata-setanbener bisa meroesak orang

'poenja kasehatan. Marika bilang boleh djadi,ta-

. .pi'menjesel oentoek ini matjem penjakit boekan

'..

,': .. ^,

" . . .

zenuw roe.sak lagi saolah-olah seroepa pengaroeh aneh rnenjerang masoek ka dalem iapoenja soemanget. 'I'api sekarang Mrs. Grassia lebih men- desek padakoe seraja bilang soedah Una salah lagi Donald ten toe diserang oleh samatjem ke- kwas~~n ~blis dari saorang atawa lebih jang mem- pcenjai itoe mata-setan - sebagimana sadar i tempo had ia soedah koeatirken. Begitoelah ini' kali akoe djadi maoe pertjaja apa jang Mrs. Gras- -:

sia ka.ta;kerna itoe sekalian dokter ternjata tida b:rd~Ja soeato~ apa terhadep Donaid poenja penjakit selaennja kata jang Donald poenja zenu- wen terganggoe keras.

"Koetika Donald dengen pelahan dapet kasem- b?e.han kombali: akoe liat [ang ini kali iapoenja pikiran selaloe inget pad a Rose Mione sadja setjara jang lebih mengoeatirken, malah akoe atjapkali denger ia mengatjo waktoe tidoer dengen seboet-seboet namanja itoe katjintaan.

Achirnja akoe ambil poetoesan boeat pergi sendiri katemoein itoe gadis dan minta ia'dateng sakedar boeat tengokin Donald, boeat mana akoe anggep ada back boeat bikin ilang Donald poenja rasa rindoe padanja. Demikian doea hari kamoedian akoe telah pergi ka sana dengen maksoed adjak Rose Mione katemoein Donald [ang ada da- Iem sakit serta selaloe kenangin ia sadja.

:',l

"Di sana dalem itoe district dari pendoedoek Italian-American akoe dateng dan tanja-tanja orang dimana akoe bisa dapetin roemahnja Peter Mione, Rose poenja 'ngkong. Sanget mengheran- ken akoe itoe semoea orang jang akoe tanjain, tida satoe jang tida nasehatin akoe bahoea lebih , baek djangan landjoetken akoe poenja niatan. . sambil petain dengen tangannja siapa adanja fa-.:

milie itoe. Marika bertaoeken padakoe dengen

(11)

14

mendjadi marika pocnja kepandean boeat obatin dan sama sekali ada di loear marika poenja pengatahoean dan pengalaman.

"Sasoedah man a marika bertaoeken padakoe bahoea Dostor John Dale di New York, terkenal betoel sebagi satoe specialist boeat oeroesan ke- gaiban demikian, jang marika pertjaja bisa menoeloeng dengen sampoerna oentoek loepoetken Donald dari itoe bahaja jang mengantjem. Begi- toelah ini pagi dengen spoed akoe naek auto dari Tauriston ka New York, Doctor Dale, dan akoe o;ndan?~aoe.bersama akoe boeat dateng ka Tau- riston, nu hari, sekarang. Akoe tida biIang soe-

ato~ apa bagimana kakoeatirankoe pada Donald, tapi akoe harep sanget [ang kaoe nanti oesoet ini hal hingga kita dapet kenjataan apa betoel atawa tida jangitoe mata-setan dari itoe famiIie Miones jangsoedah tjiIakaken Donald dan ini waktoe sedeng membawa ia pada kematian kaloe ini bahaja ada betoel dari mata-setan biarlah kaoe goe- naken kepandeanmoe boeat toeloeng anakkoe dari bahaja terseboet !"

Henry Carlin poenja paras moeka ada poetih poet jet koetika ia brenti menoetoer samentara iapoenja tangan keliatan sedikit ber~oemeteran.

Doctor Dale denger in satoe per satoe pengoe-

taraa~nja H~n~yCarIin dengen banjak perhatian, dan iapoenja mata jang bersinar tadjem saban- saban memandang pada itoe tetamoe, sedeng akoe repot toeroenken di atas kertas apa jang soedah dioetjapken olehnja.

Kamoedian keliatan Dr. Dale oeroet-oeroet iapoenja djenggot sempong sambil berpikir. "Tadi kaoe bilang jang poetramoe sasoedah semboeh

.dar i iapoenja sakit jang pertama seabis ber-.

d~oem~a sama Rose Mione kamoedian dapet sakit lagi kapan marika berdoea saling bertemoe."

Dale menegesin.

Betoel" Henry Carlin menjaoet, .malah lan- ta;an iap~enjapertemoean [ang paling belakang ini pada Rose Mione begitoe tjepet ia sakit korn- ball hingga membikin akoe maoe pertjaja dari adanja itoe matjem jettatori."

Dr. Dale memanggoet. "Kaloe satoe kali orang .soeda kena diserang oleh pengaroeh djahat dari itoe mata-setan, kaloe betoel jang anakmoe itoe kenah mata-setan, serangan-serangan jang bel a- kangan selaloe aken djadi bertambah heibat. Ba- gimana tentang itoe petaan tangan [ang kaoe ~iat koetika kaoe dateng di itoe kampoeng Itahan boeat tanja dimana tempat kediamannja familie Miones? Apa petaan itoe ada seperti begini ?"

Dr. Dale laloe kepel iapoenja tangan kanan begitoe roepa hingga mirip bermatjem seperti tan- doek sampi [ang boelet lantjip, sedeng djari klingkingnja diatjoengken ka loear.

.,Ja, betoel, begitoe ada modelnja itoe petaan tangan [ang iaorang oendjoek padakoe," Carlin berkata dengen tjepet.

Inilah memang ada mendjadi soeatoe tanda d~;i orang-orang jang takoet pada kedjahatannja itoe mata-setan [ang mengandoeng kekwasaan iblis dan zwarte magie," Dr. Dale menerangken.

Boeat sakean lama Dr. Dale diam dan berpikir.

"Mr. Carlin, baek akoe aken ~eroes ini soeal, akoe dan Owen bersedia boeat toeroet padamoe sekarang pergi ka Tauriston sebagimana kaoe ingin. Toenggoe sabe nt ara n poela disini kerna akoe moesti atoer barang-barang jang pentlng oentoek lawan itoe bahaja iblis [ang mengantjem kaoe poenja anak serta sekalian pendoedoek Tau- riston."

"Trima kasih," saoet Henry Carlin.; Dan Doe- .tor Dale, bagimana perkara kaoe poenja pemba- [aran, akoe selaloe bersedia boeat loeloesin kaoe poenja permintaan "

(12)

17 satoe wijk jang lebih netjis serta terawat baek sekali, poehoen-poehoen dan park-park jang indah terdapet di itoe wijk [ang legah dan tedoeh,

• , dalem mana sakean gedong-gedong villa jang indah poen kedapetan dengen iapoenja taman- taman boenga jang tjantik dipemandangan. Ka , 'dalem dari ini salah satoe villa jang loeas laloe

Henry Carlin masoekin autonja.

Itoe auto teroes didjalanin dengen pelahan dan dikasi brenti di depan satoe pintoe jang menga-

'depin pot-pot kembang jang bagoes, oleh siapa

kamoedian kita dipersilah toeroen boeat masoek ka dalem gedong itoe jang boleh dikata seperti -satoe astana ketjil jang di sekoelilingnja terhias

oleh bermatjem poehoen-poehoen.

lnilah roemahkoe,"berkata Henry Carlin koe-

"

tika Dr. Dale dan akoe soeda toeroen dari tangga auto boeat mengikoet padanja masoek ka dalem.

"Dan itoe ada Mrs. Grassia jang samboet kadate-

ngan kita."

Lantes kita sama-sama bertindak naek di tang-

'It ga gedong, samentara Dale menengteng iapoenja peti item ketjil jang terisih barang-barang kaper- loean pengobatan dan sebaginja dan akoe sendiri tentang koffer pakean kita. Saorang prampoean dengen dandanan pakean item menoenggoe pada kita dimana pintoe,iapoenja ramboet soedahter- tjampoer oeban tapi iapoenja aermoeka ada djer- ni serta bidji matanja item dengen bersorot te-

rang. . .

Apa Donald ada baek?" Henry Carlin mena- nj~'ia dengen bernapsoe koetika kita baroe moelai masoek, dan itoe njonja manggoet.

"Iapoenja' keadaan roepanja ada banj~ ba~

kan sebagimana ia sendiri bilang. Kamoedian la kata ia maoe kaloear tapi akoe soedah menjegah seraja bilang jang kaoe tida idzinken boeat ka-

H.

.Boeat itoe hal baek kita bitjaraken belaka- ngan, perkara ketjil," Dale berkata. "Kaloe betoel kaoe poenja poetra kenah diserang oleh itoe mata-setan dari itoe familie Miones, lebih tjepet kita berada di sana ada terlebih baek lagi.

Hal ini tida boleh dipandang enteng, lantaran tjoema sedikit orang sadja jang mendjadi korban mata-setan bisa terloepoet dari bahaja maoet !" .

Doea djam kamoedian Doctor Dale, akoe dan, .' Henry Carlin soedah berada dalem iapoenja auto . sedan jang dilariken pesat menoedjoe ka djoeroe- . san oetara dari kota New York boeat pergi ka Tauriston.

Tauriston, kapan kita sampe di itoe kota desa waktoe soedah ampir soreh,keadaan disitoe boleh dikata rameh djoega dengen banjak berdiri fabriek-fabriek industrie tenoen. Pada satoe abad berselang Tauriston melaenken ada saboeah desa jang soenji dan tida berarti. Tapi kamoedian fabriek-fabriek barang tenoen mengambil tempat disitoe, didiriken di sepandjang pinggiran dari satoe soengei jang terletak di bagian barat dari kota itoe,dan di sitoe dalem sedikit tempo sadja banjak pendirian-pendirian dagang dibangoenken sebagi djamoer di moesin oedjan dengen semprong-semprong [ang tinggi, djalanan-djalanan kreta api dipasang dan goedang-goedang poen tida ketinggalan,

Berhoeboeng dengen berdirinja itoe sakean fabriek-fabriek industrie ka Tauriston djadi banjak dateng orang-orang asing dari benoea Europa, dan familie marika anak beranak berdiam di sana, marika poenja roemah-roemah banjak didiriken di bagian seblah barat dari kota itoe. Di bagian selatan-timoer dari Tauriston ada terdapet

(13)

loear sabelon kaoe dateng kombali dari New York," demikian Mrs. Grassia berkata poela.

"l ni ada Doctor Dale dan Mr.Owen,Mrs.Gras- sia," Carlin perkenalken kita. "Tjoba kaoe oeroes boeat bawa marika poenja barang-barang ka atas loteng dan satoe kamar boeat marika poenja ka- perloean menginep."

.Baeklah kit'aka dalem dan liat Donald poenja keadaan sekarang kaloe kaoe merasa. tida hala- ngan," Henry Carlin kamoedian berkata pada ki-

ta, "la ada dalem kamar deket kebon - tida

djaoe dari sini."

Dr. Dale dan akoe ikoetin Henry Carlin meli- watin satoe roewangan lebar jang djoebinnja ter- ales dengen goedri, sedeng tembok-temboknja terhias dengen kajoe-kajoe jang teroekir bagoes serta dipoles dengen sematjem tjet [ang gilang- goemilang, dan Mrs. Grassia toeloeng bawain Dr.

Dale poenja peti item jang terkenal. Selagi kit a bertindak masoek ka dalem sabentaran akoe berpaling ka belakang dan menampak [ang Mrs.

Grassia perhatiken betoel koendjoengan kita.

Henry Carlin kamoedian sampe di depan pintoe kamar [ang ia sigra boeka seraja silahken kita berdoea masoek, dalem mana kita liat ada tjoekoep terang kerna djendela-djendelasebagianbe- . sar terbikin dari glas in lood jang indah, apalagi di itoe sa'at matahari soreh sedeng bersinar permei. Dalem kamar itoe terdapet bebrapa krosi besar dari bloedroe, krosi pandjang boeat mengasoh, dan di salah satoe krosi terdapet saorang moeda [ang lagi doedoek bengong sembari ngela- moen.

Koetika kita masoek lantes ia dengen kasoesoe bangoen dari tempat doedoeknja. la itoe ada Donald Carlin jang dari parasnja bisa didoega ia masih beroesia moeda sekali daa paling tinggi

.~. .

19 antara oemoer 22 of 23 taon. lapoenja ramboet berwarna seperti boeloe djagoeng, matanja biroe terang,dan kendatiitoe sa'at ia berdoeka toeh iapoenja roman tjoekoep menarik. Berhoeboeng dengen itoe penjakit jang ia kandoeng,maka roe-

.panja ada poet jet,gerak-gerakannja lesoe sebagi-

mana orang jang baroe baek sakit.

"Donald, ini ada Doctor John Dale, tentang

siapa akoe telah britaoe padamoe jang akoe hen-

dak bawa ka sini boeat preksa kaoe poenja keadaan," demikian Henry Carlin perkenalken ki-

.ta," dan ini satoe lagi ada Mr. Harley Owen, ia-

.poenja pembantoe."

Lantes Donald sodorin iapoenja tangan pada '.'kita sambil separo bersenjoem. "Sabetoelnja akoe soedah bilangin pada papa jang akoe seka- .rang soedah semboeh dan tida terlaloe perloe dengen pertoeloengan dokter poela," ia bel'kat a

"tapi apa boleh boeat akoe tida bisa larang ia~

poenja kamaoean. Akoe taoe [ang kaoe ada satoe specialist dari sematjem hal jang langka?"

Doctor Dale manggoetken kepala sambil doedoek di krosi jang Henry Carlin seret boeat ia.

;,J a, kaoe boleh panggil akoe satoe specialist ke- batinan. Akoe dibilangin oleh ajahmoe bahoea

..sakitmoeitoe soedah membingoengin banjak kaoe.

sendiri poenja dokter-dokter." , Denger oetjapannja Dr. Dale itoe pamoeda kaliatan berobah laen dan agaknja koerang laloe- aslt "Betoel, itoe bebrapa dokter soedah tjoba .boeat korek akarnja akoe poenja penjakit jang marika kata aneh melaenken lantaran akoe berasa badan lemes. Tapi menoeroet rasakoe, apa jang akoe perloe tida laen jaitoe sedikit mengasoh, dan sekarang akoe berasa tida ada sakit apa- apa sama sekali serta badankoe sebagimana biasa." t

(14)

20

Oh kaoe rasaken tida laen dari pengrasahan

" , .

lemes sekoedjoer badan ?" Dr. Dale menanja la.

"Djadinja kaoe sama sekali tida tanggoeng sakit matjemapa djoega ?"

Tida sama sekali," Donald djawab. "It oelah roepania jang membikin itoe dokter-dokter djadi bingoeng akoe doega - sebab rasa lemes [ang . akoe ras~ken zonder terdapet tanda-tanda sakit."

Apa kaoe tida bisa oereiken lebih djelas apa ja~g kaoe rasaken ?" Dale menanja poela. "Ten- tang pengrasahan badan lemes ada banjak ma- tjemnja, apa kaoe taoe itoe."

Donald keliatan sangsi, "Wel, itoe tida lebih sebagi seroepa pengrasahan dalem dirikoe, saolah-olah bagian anggota jang penting dari badankoe telah terloeka dengen tida berasa sakit.

Apakah itoe tida aneh kadengel'an?ja? _T~pi toch bener djoestroe itoe kalemesan jang paling terasa,dus sematjem loeka jang tida sakit hingga membikin akoe djadi begini lemah."

Sadari kapan kaoe rasaken ini penjakit aneh

" " D I ' I .

timboel dalem dirimoe? Dr. a e menanja agi.

"Apa kaoe bisa inget ?"

Carlin moeda manggoet 'dengen pelahan. "Ja.

akoe inget kira-kira delapan minggoe berselang kapan pada soeatoe hari akoe rasaken. pengrasahan loear biasa dalem toeboekoe. Djoega akoe inget lantaran di itoe hari akoe soedah be:te~oe

sama Rose Mione, satoe gadis - satoe gadis jang

akoe baroe kenal dan kamoedian djadi bersobat baek. Akoe tida bisa tidoer pada malemnja,sebagian lantaran akoe kagoemin gadis itoe dan sebagian lantaran akoe _mendada~berasa tanggoeng loeka jang aneh dalem badan jang soedah membikin lemes sekalian anggota toeboeh~oe."

Henry Carlin menarik napas pandiang denger perkataan anaknja itoe samentara Dr. Dale me-

mandang ia dengen banjak perhatian. Kamoe- dian Dr. Dale balik kombali mengawasin pada Donald.

"Kaoe telah rasaken ini kalemahan dan loeka dalem itoe hari-hari jang berikoet?"

"Ja, dan saban hari ada lebih heibat" Donald menjataken. "Kamoedian akoe djadi pangsan

lantaran tida koewat tahan itoe kalemesan di an-

tero badan, Boeat sakean minggoe akoe benel'- bener terserang sakit heibat, tapi lambat-laoen akoe poenja kakoewatan balik pcela."

"Djadi kaoe rasaken itoe semoea pengrasahan sedari itoe sa'at kaoe poenja pertemoean sama Rose Mione ?" Dale tanja, dan Donald memanggoet.

"J a, waktoe pertama kali akoe kaloear dan berdjoempa padanja. Itoe kalemahan dalem dirikoe 'baroe-baroe ada jang paling keras menjerangnja dan pada hari [ang ka-ampat akoe laloe pangsan.

Sekarang akoe dapet serangan jang kadoea dari ini penjakit aneh, dan akoe kira jang ajah soedah terangin padamoe."

"Kaoe toch soedah koendjoengin poela ini Miss Mione selama itoe tiga dan ampat hari ?"

Donald mendjadi-heran ditanja begitoe. "J a.

akoe soedah berboeat. Tapi apa sangkoetannja dengen keadahankoe ?"

"It oelah perkara kamoedian,"Dale bersenjoem.

"Apa kaoe tida poenja laen rasa tida enak selaennja itoe loeka jang tida peri dan lemes ?"

Donald kombali bingoeng dengen Dr. Dale poenja pertanjaan. "J a, akoe dapet rasaken laen pengrasahan, sematjem impian aneh, satoe bajangan jang keliatan samar-samar waktoe tidoer, kaloe tida salah. Bajangan itoe beroepa sepasang mata jang dengen tetep awasin akoe, toe- djoeken iapoenja sorot tadjem padakoe."

(15)

23 ,~Akoe toeh sekarang merasa soedah semboeh, soedah bisa boeat djalan kaloear dalem semba- rang waktoe."

"Tapi kaoe masih belon boleh kaloear doeloe I?onald," Henry Carlin tjomelin itoe poetra jan~

b~a denger prenta. "Kita tida maoe liat kaoe diato kalenger poela seperti hari-hari J'ang laloe."

. "Boeat itoe akoe tida bisa berdjandji aken t~eroet prentamoe," saoet Donald seraja berse- n~oem. "Kaoe agaknja hendak paksa akoe ber-

~lam di pembaringan sebagi orang sakit senantiasa maski sabenernja akoe soedah baek."

l~

Begitoe lekas Dr. Dale, Henry Carlin dan akoe soedah berada dalem kamar di loear hoeat teta- ,moe, lantes Carlin pegang tangannja Dale.

"Do;tor Dale, .kao.e to~h soedah denger semoea : la.dapet impran diawasin oleh sepasang rnatanja SI Rose Mione - kaloe begitoe tida salah lagi bagi apa jang akoe takoetin!"

. "Memang, ternjata tida salah poela bahoea Itoe mata setan dari itoe famiIie Mione jang telah menerka~ kasehatannja kaoe poenja poetra,"

Dale menjataken. "Tapi oentoek dapet kepastian maka akoe perloe maoe saksiken keadaan marika, teroetama bagimana sifatnja itoe gadis. Owe~

dan akoe hendak pergi lantes ka sana sekarang boeat selidikin marika."

"T~pi k~loe betoel marika poenja mat a ada poenJak:n ltoe pengaroeh djahat itoe ada sanget ber~~haJa boeat kaoe sendiri poenja keselame- tan. Henry Carlin menjegah.

. Dale. golengken kepalanja, laloe ambil dari iapoenja peti ite~ bebrapa barang moengil jang la sigra masoekm ka dalem iapoenja kantong.

' .

.'

Henry Carlin djadi poet jet denger perkataan anaknja, dan Dr. Dale lebih perhatiken pada itoe orang moeda..Bagimana roepanja itoe mata jang mengawasin kaoe?" ia menanja. "Apa itoe ma-. ta ada matanja dari salah satoe orang jang kaoe kenal ?"

Hatinja Donald djadi terlebih berdebar denger ini pertanjaan paling belakang dari Dr. Dale.

"Wel, mata itoe roepanja ada seperti - seperti itoe mata jang boleh dikata tjantik, brangkali - itoelah ada matanja Rose - jaitoe Rose Mione jang akoe telah seboet tadi- Mata-mata mana ada berwarna item gelap dan eilok dan aneh, sebagimana memang ada mendjadi roman dari iapoenja sorot mata."

"Hoe mata dari Miss Mione ada aneh ? Bagi- man a iapoenja keanehan ?"

"Betoel, tapi akoe tida bisa taoe pasti," Donald menjaoet. "Hoe mat a sorotnja ada begitoe gelap serta tadjem,dan kapan kita berbentrokan pengliatan saolah-olah mata itoe mengloearken sematjem pengaroe jang heibat. Soenggoe mata itoe ada loear biasa, akoe merasa - dan iapoenja engkong serta ajah poenja mata djoega tida berbedah."

Dr. Dale laloe bangoen berdiri. Iapoenja paras moeka tinggal tetep sabar sebagimana biasa tapi akoe taoe jang dalem sanoebarinja soedah mengarti baek tentang keadaan dari itoe anak moeda. Lantes ia berpaling pada Henry Carlin.

"Akoe pikir baeklah sekarang kita djangan ganggoe lebih djaoe Donald," ia berkata. .Besok masih banjak tempo aken kita oeroes poela ini

soea!."

Donald Carlin bersenjoem. "Ja, akoe poen harep lebih baek kaoe djangan boewang tempo- moe terlaloe banjak boeat pertjoema," ia kata.

22

(16)

24 25 of sendirian tertampak moendar-mandir ka sana- sini boeat makan angin sasoedah bekerdja tjape waktoe slang, kerna tempat ini memang ada .sebagi wijk dari kaoem boeroeh jang bekerdja di itoe fabriek-fabriek industrie. Bebrapa bahasa ltaliaan Spanjol, dan Portugies jang tertjampoer adoek kadengeran dioetjapken oleh itoe orang- orang jang lagi berdjalan-djalan serta saban- saban dibarengin dengen soeara tertawa berge- lak-gelak. Anak-anak bengal poen tida ketinggalan pada memaen di bawah lampoe-Iampoe straat dengen kaki zonder sepatoe, marika berlari sana dan lari sini sambil bertreak-treak, sedeng selaennja itoe semoea -pengliatan terkadang kita dapet denger djoega soeara genderoengannja guitar dan mandoline.

Kita liwatin itoe semoea dan madjoe teroes ka tempat jang tertoedjoe, ka Card ell Street, dan kita dapetin bahoea itoe wijk ada sagoen- doekan tanah tinggi jang majat toeroen sampe di pinggiran soengei. Di sana banjak berdiri roemah-roemah model pasegi, sedeng lampoe- lampoe straat tida sebrapa banjak sakedar djangan kliwat kagelapan. Kita saksiken orang- orang pada doedoek di depan serambi dari masing-masing poenja roemah dan ada sedikit sekali [ang berdjalan-djalan di sepandjang straat, di ini bilangan ternjata djadi semingkin sepih kaloe dibandingin sama jang doeloean.

Kamoedian kita brenti berdjalan, diam di pingglr straat boeat bebrapa meniet sambil memandang keadaan di sitoe- "Akoe rasa _l~bih .baek djangan tanjain orang di djalanan prihal

itoe.familie Mione," Dr. Dale berkata, "baekan

kita selidikin di roemah-roemah jang ada disini dengen sabar,"

I.·.

•

"Ini symbool-symbool resia (djimat) aken lin- doengin kita dari Hoe matjem serangan mata- setan. Kaoe kata jang ini familie Mione tinggal di laen bagian dari ini kota ?"

"Ja, boleh dikata lempeng liwatin Tauriston dari sini," Henry Carlin terangken. "Hoe straat ada Cardell Street dan akoe rasa sasoeatoe orang di sana bisa oendjoekin kaoe di mana letaknja itoe familie poenja roemah."

"Baek, akoe maoe pergi sekarang," Dale me- netepken. .Brangkalt kita nanti kombali sasoe- dab doea djarn liwat."

Kita sigra berdjalan kaloear, sedeng Henry Carlin memandang padakita poenja pergi dan kamoedian masoek ka dalem boleh djadi samperin anaknja. Mrs. Grassia djoega liatin kita dengen soenggoe kerna ia taoe ka mana kita maoe menoedjoe.

Sang malem soedah moelai membikin goerem antero pemandangan di Hoe kota kapan kita liwatin menjebrang Tauriston. Koetika kita sampe di wijk dagang jang rameh dan tempat-tempat tontonan dari poesatnja ini kota, toko-toko serta theatre-theatre ada terang gilang-goemilang de- .ngen berbagi lampoe electris jang permei dari bermatjem kleur. Kita teroes menoedjoe masoek ka dalem bagian wijk dari pendoedoek asing jang berada di seblah barat. Di oetara-barat dari ini tempat keliatan tongkrongannja itoe gedong- gedong fabriek jang soenji [ang berdjedjer di pinggir soengei tapi wijk dimana pendoedoek asing ada tinggal dengen iapoenja penerangan- penerangan straat jang goerem ada rameh dengen manoesia.

Sadjoemblah orang-orang- lelaki dan pram- paean, baek jang berdjalan dengen kawan-kawan

(17)

26

Lantas ia djalan menoedjoe ka saboeah roemah dari tempat dimana kita berdiri. Tjahaja lampoe kaloear dari djendela kamar itoe roemah jang berada di depan hingga saorang prampoean Italian satengah oemoer keliatan lagi doedoek dimana galerij.

la perhatiken pad a Dr. Dale dengen sikep mata jang tida menjenangken. "Menjesel jang akoe terpaksa ganggoe kaoe," Dale berkata dengen hormat, "tapi kita perloe menanja dimana roemahnja salah satoe orang." .

"Siapa jang kaoe lngin tjari itoe ?" ia menanja,

"Satoe familie dengen nama Mione" Dale bilangan padanja. "i),koe bisa bilangin

p~danja.

Akoe bisa bilang tetoea dari farnilie terseboet kaloe tida kliroe terkenal dengerr nama Peter Mione."

Koenjoeng-koenjoeng itoe prampoean poenja mata djadi terboeka besar dengen roepa seperti orang ketakoetan. Sigra ia bikin pertandaan dengen tangannja begitoe tjepet hingga ampir akoe

tid~ l~ntes bisa'kenalin apa maksoednja, tapi achirnja akoe mengarti itoe tanda jang ia oen-

d~oe~ boekan laen sebagi tanda tentang bahaja- nja itoe mata-setan sebagimana Dr. Dale soedah petain di depan Henry Carlinj itoe prampoean dengen terboeroe-boeroe lagi masoek ka,dalem roemah sambil moeloetnja berkata-kata seperti orang menggroetoe dalem bahasa Italiaan.

Dalem itoe roemah sigra kadengeran laen-laen orang jang toeroet bitjara djoega dalem bahasa ter seboet, soeara dari orang lelaki dan, pram...·

poean; kamoedian itoe soeara riboet soenji lagi.

dan saorang lelaki [ang berbadan kasar dengen terboeroe-boeroe kaloear samperin pada kita.

Lelaki ini keliatan resik djoega, djangkoeng,

27

beramboet item, samentara iapoenja sepasang mat a berwarna item.

.;,Kaoe perloe apa dengen itoe familie Mione ?"

'ia menanja dengen ketoes. "Tidakah kaoe mendjadi iaorang poenja sobat-sobat?"

• "Tida sama sekali - malah akoe belon perna

'katemoe pada iaorang," Dr. Dale menjaoet.

'"Kaloe begitoe apalagi lebih baek djangan kaoe ketemoeln pada iaorang!" satoe orang toe- (oet. bitjara, "Kaoe taoe marika ada bangs a .jettatori.- marika ada poenjaken sepasang mata jang dibilang mata-setan! Akoe,Domeni Millera, nasehatken-kaoe boeat itoe bintjana!"

"Kenapa kaoe anggep [angitoe familie Mione mernpoenjai itoe mata-setan ?" Dale sengadja menanja..

"Anggep? Akoe tida anggep - akoe taoe pasti!" Millera menjaoet dengen soeara soenggoe. "Mari sini dan akoe nanti oendjoekin kaoe kenapa akoe bilang akoe taoe!" .

la pegang Dr. Dale poenja tangan seraja adjak masoek liwatin pintoe, sedeng akoe mengikoetin dari belakang. Kita masoek ·tli dalem saboeah kamar jang diterangin oleh lampoe gas. Dalem ini kamar terdapet laen lelaki dan doea orang .prampoean,salah satoe ada itoe prempoean jang kita pertama katemoein lagi doedoek di loear, marikasemoea memandang pada kita dengen tida mengarti,

Di podjokan itoe kamar ada satoe randjang kajoe, laen prabotan melaenken terdiri dari doea krosi,dan di atas randjang itoe rebah satoe anak prampoean dikira baroe oemoer toedjoebelas taon. lapoenja moeka ada sanget koeroes serta 'p oetjet, dan dari itoe roman [ang pias melotot sapasang mata item mengawasin kita dengen soenggoe sekali-

(18)

Mellera silahken Dr. Dale dan akoe dateng deketin itoe randjang, menoendjoek pada satoe gadis jang sedeng berbaring itoe. "Ini akoe poenja anak prampoean Julia," ia berkata dengen soeara terharoe. "Ker na ia soeda mendjadi.korban maka akoe brani bilang bahoea familie Mione ada bangsa jettat01-i1"

Dr. Dale poenja pengliatan jang gesit telah di- toedjoekan lantes dari itoe gadis pada iapoenja • ajah. "Djadi kaoe maoe artiken jang ini anak prampoean soedah mendjadi korbannja itoe..."

.Betoel, ia telah mendjadi korban dari itoe mata-setan jang terkoetoek - itoe toea bangka

iblis Peter Mione, setan!" berseroeh Domeni

Millera. Doekoen Iblis dan jett atol'i ia ada sa- roemah-tangga, tida katjoeali iapoenja anak lelaki Joseph dan tjoetjoe prampoeannja Rose. Dan Peter Mione goesar padakoe koetika a'koe bilang jang ia haroes dihoekoem gantoeng kerna soedah memboenoeh mati Safetta, satoe anak lelaki dengen iapoenja mata-setan jang mengandoeng bissa lebih djahat dari oeler. Sebab bentji denger akoe poenja perkataan terseboet, ia soedah se- rang akoe poenja Julia dengen iapoenja mata iblis, dan anak itoe tida poenja perlindoengan- soeatoe apa terhadep itoe matjem kedjahatan, Sedari itoe koetika Julia djato sakit [ang seming-

·kin lama bertambah pajah sedeng itoe Mione masih merdika berglandangan di straat-straat zonder dapet hoekoeman!"

Millera poenja tangan digerak-gerakin tida karoean, sedeng jang laen-laen pada saling mengawasin di dalem itoe kamar jang goerem pene- rangannja. Julia jang lagi sakit tinggal tida bergerak di atas pembaringan.

"Kaoe bilang satoe anak lelaki soedah binasa oleh kerna Peter Mione poenja mata-setan?"

29 Dale menanja dan Millera mernanggoet.:

"Ja,.itoe djanda Safetta poenja poetra, berna- 'ma Felix Safetta. Itoe anak poenja iboe perna marahin Mione dan hasilnja adalah iapoenja pembalesan djahat setjara jang begitoe kedjem.

Apakah tida.pantes kapan itoe familie iblis di- basmi dari ini boemi ?"

Or; Dale gojang-gojang iapoenja kepala sambil bertindak'kaloear ddri kamar menoedjoe kombali ka galerij depan dengen di-ikoetin oleh Millera, .Djangan, itoe perboeatan ada kliwat kasar," ia berkata. "Tapi kaoe'poenja poetri ke- liatannja soedah maoe moelai semboeh."

"Ja, ia moelai semboeh sekarang kerna kita selaloe djaga baek padanja tida boleh kaloear roemah sembarangan ka tempat-tempat dimana itoe iblis Mione biasa liwat," kata Millera, "tapi .iapoenja kasemboehan ada sanget lambat."

.Dan apa kaoe bisa bilangin kita dimana letaknja Mione poenja roemah dari ini straat ?"

"Kaoe lebih baek djangllh pergi ka sana, akoe toeh soedah bilangin padamoe apa artinja kaoe poenja koendjoengan ini," Millera kombali nasehatin kita. "Familie Mione poenja roemah ada terletak di seblah bawah di ini straat, di bagian oedjoeng sekali mengadepin soengei..."

Tiba-tiba Millera brenti bitjara, geroeboekan terdenger di itoe djalanan besar seperti kedjadian hal-hal jang menakoetin, samentara orang- orang jang lagl doedoek di depan roemah sambil beromong-omong poen dcngen mendadak pada bangoen berlari masoek ka dalem. Orang-orang prampoean jang ada di straat pada treakin anak- anak boeat masoek ka dalem roemah siapa lagi memaen bersama kawan-kawannja. Semoea orang di sepandjang straat itoe pada singkirin diri ma-

(19)

soek ka dalem saolah-olah bakal terdjadi bintjana jang menakoetin sekali.

Saorang lelaki tinggi besar lagi djalan mendatengin dari oedjoeng straat seblah atasan. Orang [ang lagi djalan mendatengin itoe memake topi, vilt item dari beloedroe, badjoenja.dari kaen wol item boeat menolak hawa oedara jang din- ngin, dan iapoenja tangan kanan ada pegang toengket; tegesnja iapoenja dandanan ada serba item seperti hantoe [ang biasa kaloear gentaja- ngan waktoe mal em. Kapan ia dateng semingkin deket, Millera sigra betot kita poenja tangan boeat mengoempet di bawah bajangan tiang jang gelap. Tida lama poela orang sanget ditakoetin itoe djalan liwat di depan kita.

Ternjata orang terseboet soedah toea, akoe liat, iapoenja moeka sabagian keliatan dalem gelap, soedah kisoet-kisoet koelitnja, dan iapoenja ramboet dimana tempelengannja soedah tertjampoer banjak oeban. Iapoenja mata sabagian teraling sama bajangan pinggirannia iapoenja topi vilt, tapi kita bisa saksiken djoega bahoea matanja itoe ada bersorot boewas, tadjem serta berpengaroeh. Teroes ia berdjalan dengen toendoek zon- del' ambil perdoeli pada segala apa di kanan-kiri, dan koetika ia soedah liwatin semoea roemah- roemah disitoe sigra orang-orang jang baroesan pada singkirin diri laloe masing-masing kaloear poela, memandang iapoenja tindakan di antara sinal' lampoe [ang remeng-remeng sehingga ia linjap dari pemandangan di bagian oedjoeng jang peteng dari djalanan bagian seblah bawah.

"Siapa ia itoe?" Dr. Dale menanja, dan Do- meni Millera sigra menoendjoek ka itoe djoeroe- san jang gelap dengen roepa goesar.

"la itoe ada si [ettatori, [alah si mata-setan .jang kaoe hendak katemoein! la ada Peter Mione

. .

^'

"

" .

31 sendiri [ang baroesan liwat disini, kepala familie dari itoe roemah-tangga siloeman [ang ter koetoek !"

Ill.

MiIlera seabis berkata laloe masoek ka dalem roemahnja, dan Dr. Dale bersama akoe sigra toeroen berdjalan di straat. Keadaan di straat seblah bawah ada gelap tapi kita bisa liat disini roemah-roemah ada djarangan, dan sinar-sinar lampoe straat kita bisa menampak memaen di moeka aer soengei [ang aernja mengalir dengen -anteng dl sepandjang wijk terseboet.

"Ternjata itoe familie Mione tjoekoep dikenal oleh pendoedoek di ini bilangan," Dale menggroetoe.

"Dale, apakah itoe anak pra mpoean sasoenggoenja mendjadi korban dar i si mata-setan ?"

akoe menanja.

"Ja, itoe gadis mempoenjai semoea tanda-tanda sebagi korban dari serangan mata-setan, Owen,"

ia menjaoet: "Nah - ini roemah di depan kita boleh djadi ada roemahnja Mione jang kita inginken."

!toe tanah dari Cardell Street telah berachir di seblah depan kita dengen moedoen ka bagian bawah kira-kira doea poeloe meter [ang berhoeboeng dengen pinggiran soengei terseboet.

Tembok dari beton dipasang di atas pinggiran dari ini soengei dan roemah jang paling oedjoeng dari Cardell Street diberdiriken dengen depan berdepan sama tembok beton itoe.

Roemah itoe, [ang kita doega pasti ada tempat kadiamannja Peter Mione serta iapoen ja familie, ada beroepa tongkrongan tembok [ang lebih gelap dari tempat di sakiternja [ang memang

(20)

32

soeda gelap goelita, samentara satoe djalanan pekarangan [ang tertoetoep gen~eng ada hoe- boengin roeinah terseboet ^sama d]ala~an. besro:

[ang pintoenja kaliatan terboeka. T]aha]a.api satoe-satoenja [ang terdapet depan :oemah .ltoe melaenken dari selah-selah kere dari kaen, jang tergantoeng di depan galerij: I?oea .tiga roe~ah laen ada kedapetan djoega di sitoe, ^jang masmg- masing terpisah djaoe satoe dari laen s~olah- . olah orang merasa koeatir terlaloe deket tinggal

:"J

dengen familie Mione. .

. !" Dr. Dale dan akoe brenti di tempat gelap .se?l:

kit djaoe dari depan roemah Mione ltoe. DI S101

Dale ambil dari iapoenja kantong doea roepa barang, jang satoe ia kasi padakoe. Akoe .liat de:- ngen penoeh perhatian pada barang itoe di bawah lampoe straat [ang tida sebrapa terang, dan ternjata jang itoe barang ada satoe pmng perak ketjil [ang atasnja dilo~kisken dengen oekiran-oekiran hoeroef koeno jang aneh ma-

tjemnja. . . , .

Sebagian dari oekiran di atas itoe pirmg perak ada beroepa satoe mata manoesia [ang tadjem dan di sakiter mana terdapet gambar-gambar kaladjengking, andjing, mendjangan, a?ak-p~n~, singa dan kokokbeloek. Di belakang It~e pmng ada terdapet gambar satoe djaroem jang ter- genggem oleh tangan manoesia [ang ~oeat. Se- lagi akoe pegang itoe barang aneh tida selang lama kamoedian mendadak akoe rasaken seperti dalem toeboekoe ada mengalir sematjem _stroo~

aloes sekali [ang membikin koeat akoe poenja soemanget, saolah-olah itoe piring ~da meng~

doeng banjak kakoeatan magneet jang moedji-

djat. " b k t

Taro itoe di atas dadamoe, Owen, er a.a D~le sembari tare itoe piring di atas dadan]a

sen~iri. Inila~ ada djimat atawa symbool jang paling berpengaroeh boeat tolak serangan-serangan djahat dari mata-setan."

Ako

7

lantas taro itoe piring di atas dadakoe sebagaiman a ~ale titahken. "Kaoe maoe sampe- I'm sekarangdjoega pada Mione di roemahnja ini Dale.?" akoe tanja dan ia manggoetken kepala~

.Kita perloe sekali moesti dapet boektiken apa

?etoel marika ada poenjaken itoe mata-setan jang begitoe ditakoetin dan telah mengambil sakean korban-korban, sabelon kita bekeI'dja~.\.

boeat basmi marika," Dale mendjawab. . .. .

~Dengen tida sia-siaken tempo lebih djaoe Dale oeI's~ma akoe sigra madjoe bertindak ka pintoenja roemah tersebet dan Dale mengetok.

B.ebrapa kal.i Dale poenja ketokan tida dapet diawaban darl dalem, dan koetika Dale kabetoe- l~n lagi maoe mengetok poela, tiba-tiba daon pmtoe ter~oeka, dari mana mentiorot sinarnja lampoe dari seblah dalem menerangin kita.

Satoe g~dis. moe~a ja~g berbadan langsing memboekam kita pmtoe siapa berdiri di antara itoe sinal'terang berhadepan sama kita, Tingginja iapoenja badan ada sedeng dan berpakeanrok biroe gelop jang saderhana. Iapoenja ramboet ada berwarn~ item, ?i bawah mana terdapet potongan moeka jang tiroes poet jet, sedeng moeloetnja meroepaken satoe tampang dari kasedihan. Pen- deknja paras ja ng sedih ada terdapet di salebar moeka jang eilok itoe, soenggoe aneh, tapi bilah orang koerang perdata pasti tida aken bisa saksiken bagimana sorot mata jang tadjem ada ter- kandoe~g di ia.t:0enja sapasang mata itoe, apalagi kaloe tjoema dipandang seklebatan sadja.

Warna matanja ada seperti beloedroe item [ang lembek dan iapoenja bidji mata ada loear biasa gedehnja, Pertama akoe kabentrok pengli-

(21)

35

Itoe gadis kaliatan sanget goegoep, tangannja pegang iapoenja leher. "Prihal Donald? Tapi akoe tida taoe soeatoe apa tentang iapoenja penjakit - kenapa kaoe tanjain itoe hal padakoe !"

; "Djoega apa kaoe tida taoe," Dr. Dale mene- roesin, "kenapa Donald Carlin boleh selaloe djato .sakit saban kali ia abis kabentrok mata dengen

kaoe ?"

Sebelonnja Rose Mione bisa kasih penjaoetan pada itoe pertanjaan bengis dari Dr. Dale, tiba- ..tiba dari dalem terdenger soeara treakan santer jang dioetjapken oleh orang lelaki. "Apa-apa?

'Apa kaoe maoe maksoedken dengen itoe perkataan kabentrok mata dengen Rose?"

Dalem sekedjep Peter Mione, engkongnja itoe gadis, soedah berdiri di belakang iapoenja tjoetjoe sambil mengawasin pada kita. Sekarang ia tida . .pake topi .ata wa laen, iapoenja tampang moeka kita bisa saksiken dengen teges sekali, dan koelitnja soedah pada kisoet hingga iapoenja roman tida bedah sebagi itoe kedok koeno dari Dewa-dewa .Kedjahatan jang kedjem dan mempoenjai kesak- tian. Pertama ia melirik seklebatan pada itoe symbool jang tergantoeng di atas dadah kita, kamoedian dengen tjepet mengawasin pada matanja Dr. Dale dan akoe.

Potongan matanja Peter Mione ampir tida berbedah sifatnja sebagimana matanja iapoenja tjoetjoe perampoean itoe, jang berwarna item gelap serta besar bidjinja, mengandoeng kekwassaan ilmoe-item jang sanget berbissa. Dan selagi Dr.

Dale dan akoe bertemoe pengliatan padanja, kombali akoe rasaken itoe gontjangan jang aneh malah ini kali lebih seroeh jang pengaroehken kita poenja anggota-anggota dalem badan, tapi ngen tjepet soedah pindah dimana kita poenja tameng perlindoengan jang kita pake di dadah.

34

d 'toe mata jang item dan tadjem sa- hatan pa ak¹ d t djadjakin dalem itoe mata olah-olah a oe ape b atawa laen dasar [ang terdapet satoe _soe~ er d i dalem mana lebih dalem

ser~a le~lt ~:~a:.:m

::ib [ang sanget

~

berpoesat

sa~a~em b~t~el

sadja, belon bebrapa, berpeng:rroe '1' an emandang, mendadaklama kita samerasa seperti ada saroepa geteran109 m I jan. g menie-ak~e..

rang ka dalem dirikoe . .

1 k 1 . kaloea1'· Tapi itoe geteran

b~rasa.

terto a

:~adalem.

d . dirikoe sabelon la bisa masoe . an . moed'idjat terseboet akoe kamo~;

Geteran ]ang. ] boekan menoedjoe pada dl- dian dapet ken]ataan hk n pada itoe piring sym- rikoe. hanja me~ge;ada~ahkoe.Boeat saben~an bool [ang.t~rpa e ¹ ^. terda et .conta ct dengen di ttoe:plrlng

se~erh

aib

~erdjadi

bentrokan- samatjem stroom. [ang ~ 'tida mengarti keada- bentrokan aloes.' ]a~g a ~:d'adian langka linjap annja. Ka~oedlan ~toemem;ndang dengen keta- samenta1'ad

ltO~ g~a~e

serta padakoe djoega, me- koetan pa a

1': .,

g perak [ang tergantoeng liatin kit a poenja pmn

di atas dadah. .

A a [ang kaoe inginken ~isini,?" ia mena~~

" ~ ] d k soearanja tida tetep dan pe sambil toen oe ,

han, ' a boekan Miss Rose Mione, betoel-

"Kaoe ap . pa sigra memanggoet kah ?" Dr. Dale menana, sia

sedikit. 1

ns kemari berhoeboeng sama _~~ea

."Akoe

tt~a~lin"

Dale melandjoetken

blt]ara~

nja Dona . ' . d kter [ang raw at pada

"Akoe ini ada lapOenk]a. . . waktoe - a oe a aod Doctor John Dale, nja l.n~ d k e poenja assistent, Mr. Owe - dan101 a a a 0 • ta katerangan _~ -

dan djoestroe akoe maoe _ml~ . kit"

d . kaoe tentang iapoen]a pen]a . apa ari

(22)

~6

Geteran dari matanja Peter Mione jang m~nje

ran kita sasoenggoenja ada kekwasaan d~n^.k e-

ma~an

[ang kapan zonder

perlindoenga~nJaIt~e

riring 'perak soeda boleh d~tentoeken Ja?g kita

;noesti mendjadi korban dari mata~setan ^itoe. Rose Mione balikin badan seraja masoek ka dalern roemah tinggalin kita- orang, ~an sekar~~g malaenken Peter Mione jang laden m pad a l~a di depan itoe pintoe.

A [ang kaoe maoe maksoedkcn tentang

m~ta~ja

^Rose sebagimana tadi kao.e kata pada-

nja?" ia men<1oelangi tanja. "D an siapa sabetoe.l-

nja 'kaoe ada⁰[ang dateng ka sini atas namanla DonaldAkoe aCarlin ?"da Dr. John Dale dan akoe soe ad h da'teng disini perloenja boeat oeroes Dona~d ^Car- lin poeni a penjak it [ang tsrnj ata ~ena? dlseran~

oleh mata-set an dari kaoe poenja tJoetloe peran:

"an I Donald saben-saben djato sakit kapan la

pc~ . . . . t ma Rose

ab is bikin pertemoean di 1111 tempa _s~ . Mione, apa kaoe tida taoe?" Dale kasih dJawa- ban [angDens erdjitoe.perkat aannja Dr. Dale laloe P te

:1"

Mione0 tertawa dengen tawar, saolah-olah la e [ang kit a tjoema maoe gertak sam-

t ~f~1:Ija

padanja. "H m!kombali terdapet

ora~g

ora_familieng [an g setjara_Mio memboeta mao

7

^.a~ggep ^kita

ne [ang hina memp oenlal I!oe m.ata-.

t ^I" ia ber kata Doctor Dale, menjesel jang

se an . . " . d k h

kaoe soedah denger terl aloe ban jak an ~na diasoet oleh pendoedoek disini boeat perkarajang tida-t ida serta sanget tachajoel."

"Tachajoel ? Apakah ito~ ^d:ama heib~t [ang terdja di atas dirin ja Domem Miller? poenja anak ada perkara tachajoel?" menanJa Dr. Dale, samentar a Peter Mione poenja moeka telah berobah laen dan matanja djadi bersorot boewas

dalem mana terliat itoe pengaro eh iblis jang djahat,

"Apa jang kaoe taoe ten tang Millera poenja anak prampoean ?" ia menggrendeng.

Koenjoeng-koenjoen glaenlelaki moent joeldi'de- ketnja Peter jang dateng dari dalem roemah, iapoenja tinggi ada koerangan sedikit dari jang terseboet doeloean dan dikira telah beroesia ampat-poeloe taon. Iapoenj a tampang moeka ada lebih mirip sama Rose Mione dari pada Peter.

Tapi iapoenja warna mata jang item ada sama sadja seperti itoe doea,menggenggern kekwasaan iblis jang djahat [ang dalem segala waktoe men- .tjor ot kaloear boeat mentjarikorban, Sebagimana Peter serta Rose Mione,ini jang paling belakang poen kaloearken sematjem pengaroeh kakoewatan dari inatanja jang telah menjerang pada diri kita dan beroentoeng kita poenja djimat piring perak bekerdja dengen sampoerna boeat lawan marika poenja kekwasaan hantoe.

"Ajahkoe, apa jang kedjadian disini ?" ia menanja dengen soeara keras pada Peter Mione,

"Rose bilang ada dateng doea orang jang mena- njaken prihalnja Donald Carlin..."

"Djangan banjak riboet, Joseph ," menjentak Peter Mione. "Sek arang roepanja kita dapetin doea kerbo poela jang lebih bodo dari marika jang tinggal di sekiter sini."

Seabis berkata Peter Mione kombali memandang padakita berdoea, iapoenja mata jang item teroes mengoetaraken sifat-sifat jang liar. "Tida perdoeli siapa kaoe ada,sekarang kaoe telah toe- doe kita sebagi orang-orang jang mempoenjai itoe mata-setan," ia mengoetjap, "maka ada baek kaoe berlaloe dari sini dan djangan ganggoe lebin lama pada kita-orang. Pengaroehnja itoe mata- setan tentoe aken soedah menjerang kaoe dengen

(23)

38

heibat kapan kaoe tida pake itoe barang di da- dahmoe berdoea."

Tida perloe kaoe takoet-takoetin akoe, Peter Mi~ne" Dr. Dale membentak ia dengen keren.

."B oeai akoe tida ada artinja kaoe poenjakekw~

saan mata-setan itoe dan dari antero kaoe poenja familie. Di ini alam terdapet laen kekwasaan soetji [ang terlebih besar dari itoe ke~w~saa~

iblis dari mana kaoe dapetin kaoe. poenja l1m~e djahat, dan kwasa sedjati jang kita ada poen]~

bisa sigra digoenaken, bilah perloe, boeat basmi kaoe-orang."

I ' kali Peter Mione poenja moeka keliatan

san~~t

beringas hingga akoe tjoe:i.gajan

f

^{ia. nanti}

menjerang kita setjara kasar. 01itoe sa at iapoenja bidji mata besar [ang item tida bedah seperti katja api jang panas, dari man~ kaloea~ serna- tjem tenaga jang moedjidjat ~~n]e:angkita !'oe- nja piring perak sehingga pmng itoe targojang bebrapa kali. Kamoedian ia dorong Jo~eph k~

belakang dan toetoep gabroekin daon pintoe dl depan kita berdoea.

(:

Dr. Dale lantes adjak akoe berlaloe ~ari sitoe, iapoenja mata jang gesit keliatan men~alah dan kita kombali berada di atas itoe straat ]an~ rada gelap. Tida salah [ang marika ada sebaglmana kita k~~atirken, Owen!" ia menjatake? "Peter Mione iapoenja anak lelaki Joseph Mione, dan iapoe~jatjoetjoe prampoean Rose Mione, .semoea mempoenjai itoe mata-setan [ang harbahaja seka- 1i boeat orang banjak! Owen, kaoe taoe, kaloe kita tida pake ini piring perak jang me?g~ndoe?g kakoeatan-kakoetan occult (gaib). past! ~lta bisa alamken bintjana heibat dari marika bertiga poe-

t ^I"

nja kekwasaan mata-se an .

39 . "Tapi, Dale, bagimana kita bisa lawan ini matjem kekwasaan ibIis jang loear biasa?" akoe ,menanja. "Booat basmi itoe mata-setan'boekan ada pakerdjaan jang kliwat gampang, akoe rasa."

. "Betoel, tapi toch kita nanti bisa basmi iaorang," Dr. Dale menerangken. "ltoe hal.. ... "

~iba-tiba Dale tjekel akoe poenja tangan dan

~rl.kakoe min?g.ir di gili-gili djalanan jang membikin akoe sedikit terkedjoet sedeng keadaan disitoe ada lebih gelap lagi, doea atawa tiga roemah berdjedjer di depan kita jang pintoenja soedah pada tertoetoep dan terbenam dalern kagelapan dari sang malem. Satoe automobiel dengen lam- p~nja jang menjiloken ada mendatengin dari dioerosan atas menoedjoe ka seblah bawah meli-

~atinpada kit?, dan tida lama poela kadengeran Itoe auto poenja rem bekerdja soeatoe tanda di- brentiken tida djaoe dari kita,

Kita perhatiken itoe auto jang ternjata ada s~toe ro~dster pandjang dan telah distop tida dJ~oe ^dari roem~hitoe famllia Mione [ang berbahaja, Satoe bajangan item toeroen dari dalem auto, jang boekan laen dari saorang lelaki siapa masoek ka dalem pekarangan roemahnja Peter Mione dan koetika sampe di depan pin toe moelai mengetok dengan santer. Daon pin toe sigra keliatan terJ:x>~ka sedikit, dengen pelahan-pelahan, dan dari smar lampoe kita kenaIin iang boeka pintoe ada itoe gadis, Rose Mione. W~ktoe pintoe telah terboeka lebar segala apa tertampak teges dan lelaki terseboet'boekan la en orang hanja ada Donald Carlin sendiri jang mengoendjoengi pada familie itoe!

Rose Mione djadi kaget kerna mendadak ia kaloearken treakan jang tertahan di tenggorokan- nja, berbareng tjoba toetoep kombali itoe daon pintoe, tapi CarIin dengen bernapsoe soedah me-

(24)

ketjil dan kadengeran meratap dengen soeara pelahan di depan Rose Mione. Dipergokin tjara demikian Rose mendjadi amat goegoep, maski begitoe ia tida maoe mengawasin pada moekanja Donald Carlin , sedeng Donald jang tida sabaran agaknja ingin ber tindak masoek ka dalem tapi si gadis doeloein kaloear dan toetoep itoe daon

pintoe di belakangnja. .

Dale itoelah ada pamoeda Carlin-" akoe ber-

" , ,

bisik dengen hati berdebar. "Apa tida baek kita datengpadanja dan singkirin ia dari hadepan itoe gadis ? Kaloe si gadis poenja mata kabentrok poela dengen matanja "

"Djangan, Owen, baek kita menoenggoe doeloe!" Dr. Dale melarang sambil gojangin tangan.

Liat Rose Mione toch tida brani awasin moeka-

"

, .

nja Carlin sama sekali kerna ia taoe bahaja apa bisa terdjadi dengen itoe pengawasan. Akoe rasa selama ini saat Carlin ada slamet berhoeboeng dengen sikepnja itoe gadis, kendati akoe sendiri heran kenapa ia boleh berbo eat begitoe "

Dalem kagelapan gerakannja Rose Mione dan Donald Carlin bisa djoega keliatan samar -samar berdjalan menoedjoe ka straa t atas adjakannja itoe gadis jang roepanja merasa tida laloeasa bikin itoe pertemoean di roemahnja. Akoe bisa liat pasti [ang Rose selaloe melengosin moekanja dari pemandangan Donald Carlin, sebagimana Dale kat a tadi,maski Donald teroes berkata-kata dengen asik padanja.

"Sesampenja di pinggir gili-gili djalanan marika brenti dengen teraling sama bajangan bebrapa roemah dimana tida djaoe dari sitoe Dale sama akoe ada berdjongkok boeat mengoempet. Kita bisa liat marika berdoea poenja gerakan lebih njata di sini, di antara sorotan lampoe jang

remeng-remeng dari straat seblah atasan serta bisa djoega dapet denger marika poenja perkataan-perkataan jang dioetjapken. Donald Carlin pegang dengen kadoea tangannja itoe gadis'poenja lengan satelah marika merandak di sana boeat bitjara lebih djaoe.

.'"Rose, kenapa kaoe djadi begitoe?" ia menanja dengen penoeh perh atian. "Kaoe poenja kelakoean ada amat aneh - kaoe roepanja tida soedi denger akoe poenja perkataan-perkataan!"

"Akoe toch teroes mendengerin kaoe,Donald,"

ia menjaoet dengen soeara pelahan. "Sasoeatoe perkataanmoe akoe denger dengen teges dan mengarti apa maksoedmoe."

"Tapi kenapa kaoe tida soedi memandang moe- kakoe!" ia berkata. "Akoe harep sadja jang kaoe tida ketjil hati berhoeboeng dengen akoe poenja kadatengan ini ?"

"Akoe sabetoelnja soedah bilangin kaoe boeat samentara ini baek kaoe djangan dateng," Rose Mione menjaoet. "P ermintaan akoe ini boekan lantaran akoe tida soeka padamoe, tapi ada berhoeboeng dengen akoe poenja Ajah dan Engkong jang berdiam dalem roemah, siapa keliatan tida kasih akoe tjoekoep kamerdikaan boeat akoe boleh berboeat sasoekakoe."

"Kenapa tida boleh ?" Donald Carlin menanja dengen bernapsoe. "Rose, akoe tjinta kaoe dan akoe tetep pertjaja jang kaoe djoega masih ber- setia dalem katjintaan padakoe. Tapi sekarang kaoe berobah,apakah lantarannja ? - ada oeroesan apa jang membikin kita djadi begini tawar? Di waktoe akoe djato sakit melaenken kaoe sadja jang mendjadi akoe poenja impian siang-malem, dan akoe senantiasa mengharep sasoedahnja akoe semboeh kita poenja kaberoentoengan bisa dilan- djoetken dengen terlebih kekel. Tapi kaoe jang

SIGNATUUR MICROVORM