I/
81
N
m
m
m m
Ratoe Doenia.
Diterbitken oleh : Boek- en Commissiehandel
„K A M A D J O E A N"
Ambengan 126, - Semarang.
m
m
\ d , ± 1 - ^ y
^
Up /
/t/
R A T O E D Ó É N I A
ATAWA
BEBRAPA HAL JANG PENTING
DALEM
Congres Journaiisten Indonesia
Jang dibikin koetika ddo. 8-9 Augustus '31, di Semarang.
Dikoempoel dari soerat - soerat kabar
OLEH:
LAUW BOTAK
SrJournalist jang tida dikenal, jang baroe kloear dari gowa pertapaan, Diterbitken oleh ;
Boek- en Commissiehandel
„ K A M A D J O E A N "
A m banSä fi 126, Sé m'a râ ri d?S^
« iNSTiruuT VOÜR I î' lAAl. , UND. tN VOlKEr«ü«»fc
|l v*N OalcNST'^AT 14 !
(o>C>
P E N D O E L O E A N K A T A .
„Lebi baik tjitak ini verslag dari Congres Journalisten Indo
nesia, jang dibikin koetika dd. 8-9 Augustus 1931 di Semarang djadi boekoe pembatjaän, dari pada terbitken satoe tjerita roman."
bagitoelah ada pikirannja kita poenja Administrateur Toean Mohamad Alwie.
Pikiran diatas memang ada bagoes sekali, kerna sesoenggoe- nja apa jang dibitjaraken dalem congres terseboet banjak hal-hal jang penting bagi kaoem Journalisten dan pergerakan.
Berhoeboeng dengen hal jang diatas, maka ini boekoe kita terbitken, dengen nama sebagimana tertjitak di omslagnja ini boekoe.
Biarlah ini boekoe ketjil kita harep bisa membawa kefaeda- han bagi pembatja sekalian.
Boekhandel „KAMADJOEAN".
Semarang, November 1931.
P R O G R A M M A D A R I
CONGRES OPENBAAR
D A R I
..lOURNALlSTEN INDONESIA "
DI GEDONG LUNA THEATER DI DJOMBLANG S E M A R A N G .
Pada hari SAPTOE malern MINGGOE tanggal 8/9 dan hari MINGGOE pagi tanggal 9 Augustus 1931, moelai djam 8,30.
A G E N D A :
1. Pemboekaän Congres oleh Voorzitter Comité Toean Soedarmo 2. Pembatjaän verslag oleh Secretaris Toean Saroehoem.
3. Pemberian slamet dari tetamoe - tetamoe.
4. Angkat voorzitter vergadering.
5. Algemeene beschouwingen tentang pentingnja adanja Congres Journalisten oleh Toean Soedarmo, Redacteur - Uitgever
„ Samenwerking".
6. Journalist dengen kemadjoean Courant oleh Toean Joenoes.
Directeur Hoofdredacteur „Bahagia".
7. Journalistiek dengen Pemerintah (Wet) oleh Toean Hadji Agoes Salim, Hoofdredacteur „Mustika" Djocja.
8. Journalistiek dengen rahajat oleh Toean R. M. Soedarjo Tjokrosisworo, Redacteur „Aksi" Solo.
9. Journalistiek dengen Sociaal oleh Toean Maradja Sajutt Lubis, Uitgever Redacteur „Dewan" Djocja.
10. Journalistiek dengen pergerakan oleh toean Saeroen, Plv.
Hoofdredacteur „Siang Po" Batavia.
11. Journalistiek dengen Economie oleh Toean Parada Harahap, Directeur-Hoofdredacteur „Bintang Timoer" Batavia Centrum.
12. Journalistiek dengen Bestuur oleh Toean A, J. Soesantri, Redacteur Bahagia".
13. Pentingnja mengadaken „Journalisten Kring Indonesia" oleh Toean Bakrie Soeraatmadja, Hoofdredacteur „ S/pafa/ioenan"
Tasikmalaja.
14. Pertanjaän Keliling.
15. Minggoe siang djam 2 boebar Congres, lantas perdjamoewan makan NASI - ONAL DEMOCRATISCH speciaal boeat oetoesan-oetoesan pers dan ambil konkloesi tentang sikapnja Congres Journalisten Indonesia.
16. Senen pagi djam 8 bikin excursie ke Tjandi Boroboedoer.
COIGlIËii JODRIUliüËi IIOOiESU
JANG PERTAMA DI SEMARANG.
(HARI KA SATOE.)
(Pemandcngan dalem rocwangan vergadering).
Pada hari Saptoe mengadep hari Minggoe (tualein minggoe) tanggal 8 ka 9 Augustus 1931 di Semarang bertempat dalem ge- dong Luna Theater Djomblang, telah diadaken vergadering jang pertama dari congres journalisten Indonesia.
Menilik djaoehnja tempat kita tida sangka bahoea congres dapet begitoe banjak perhatian dari publiek Semarang. Sedari taon 1926, baroz inilah kita nampak pendoedoek kota Semarang berkoempoel dalem satoe tempat oentoek memperhatiken soeatoe vergadering jang pertama kali diperboeat oleh Journalisten Indo
nesiers.
Bebrapa perkoempoelan mengoetoes wakilnja dateng menjak- siken congres dari Journalisten Indonesiers, walaupoen tida sama sekali dari podjokan' Indonesia.
Luna Theater jang roeangannja begitoe besar sampe kekoera- ngan tempat, hingga terpeksa banjak orang mengoendjoengi congres menericna dengen tinggal berdiri.
Moelai dari djam 7 peteng dengen perlahan-lahan publiek da- teng beroentoen dan lambat laoen gedong terseboet mendjadi padet.
Pcrtemocan sabcloen Congres diboeka.
Diboeat sedikit pertemoean antara pendekar pena dari Ba
tavia, Djokja, Bandoeng, Tasikmalaia dan Semarang.
Dari tanah sebrang boleh djadi lantaran pendek waktoenja tida sempet mengirimken wakilnja. Kita bisa liat djago - djago kalam jang hari-hari bertjakar - tjakaran misalnja Toean - toean Parada Harahap dari „Bintang Timoer", Saevoen dari „Siang Po", Saroehoem dari „Warna-Warta", Joenoes dari „Bahagia', Soe- darmo dari „Samenwerking", Bakrie Soeraatmadja dari „Sipata- hoenan", Sayuti Lubies dari „ Deit^an", Brotokoesoemo dari „A/csi"
dan S. Koesoemodirdjo dari „Darmokondo".
Toean Hadji Âugust Salim dari „Mustika" datengnja kelam
batan. Ia memperkenalken dirinja pada collega - colieganja sekali- poen soeda sering bertemoe dalem kalam.
Oentoek memimpin congres dari hari jang pertama sampe pengabisan Toean Saeroen telah dipilih djadi Voorzitter.
Jang menghadliri.
Jang menghadliri Congres vergadering kira - kira 1000 orang.
Pihak politie dari Politieke Inlichtingen Dienst, Wedana dan Commissaris ada berhadlir. Dari kantoor voor Inlandsche Zaken sebagi wakilnja jaitoe Toean Datoek Toemenggoeng, Patih dari kantoor terseboet.
„Bintang Timoer", Bahagia", „Aksi , „Mustika , „Dewan ,
„Sipatahoean", „Han Po", „Darmokondo", „Samenwerking", »Sen
dee", „Bintang Mataram", „De Locomotief", „Warna Warta ,
„Djawa Tengah", „Kamadjoean" dan banjak lagi.
Pihak kaoem istri kira - kira 100 orang jang dateng berhadlir.
Wakil - wakil perhimpoenan mengirimken wakilnja jaitoe B. O.
afd. Semarang P. G. H. B. afdeeling Semarang dan' bebrapa vakbonden lagi.
Pcmboekaän vergadering.
Djam 8,30 precies. Toean Soedarmo Voorzitter dari comité Journalisten congres membilang trima kasi pada sekalian jang hadlir, tetamoe dari loear Semarang pada wakil - wakil dari kan
toor voor Ini. Zaken, Politie, Bestuur, pada jang menjokong congres Journalisten Indonesia dan pada Pers.
spreker menerangken bagimana faedahnja Journalistiek dan Journalist Indonesia, dan bagimana fadeahnja mendiriken Journa
listen Kring Indonesia. Journalist dan Journalistiek maksoednja boeat membangoenken rajat, membri penerangan pada rajat oen- toek kepentingan tanah toempah darah, sociaal, Pengaroehnja soerat - soerat kabar jalah satoe tanggoengan oentoek rajat, lan
taran mana, sebagi Journalist, jaitoe pemimpinnja diseboet dalem bahasa Belanda „Koningin der Aarde" (Spreker menoendjoekken symboolnja jang di letaken diblakang medja bestuur comité. Spr.
menerangken, bahoea symbool tadi nanti diterangken dalem algemeene beschouwingen. Sebagi Journalist spreker menerangken bagimana tanggoengannja ada besar, lantaran mana saorang Journalist, sekalipoen lagi tidoer ia berpikir, djalan berpikir ma- kanpoen berpikir (vergadering tertawa).
Spreker menerangken lebih djaoe bahoea soerat kabar itoe ibarat Barometernja publiek oemoemnja. Orang dagang djikaloe tida bersoerat kabar artinja perdagangannja itoe mati, lantaran marika mengetahoei hal-halnja jalah dari pada soerat kabar. Spreker mi- salken apa artinja dan faedahnja membatja soerat kabar.
Berhoeboeng dengen adanja ini congres, menerangken bahoea dari Solo. Djokja dan Batavia pada mengirimken wakilnja me- nandaken symphatienja pada ini congres.
Telegram dan Soerat - soerat jang dateng.
Toean Saroehoem secretaris comité dipersilahken membatja telegram dan soerat - soerat dari jang symphathie pada adanja congres maka jang penting sekali jalah telegram Gouverneur Generaal telegram mana boenjinja sebagi brikoet ;
Landvoogd draagt mij op U zijn beste wenschen voor het welslagen Congres overbrengen Zijne Excellentie hoopt dat het streven der conferentie zal leiden tot verheffing van den Inheemschen Journalistand.
As Gerke.
Artinja dalem bahasa Melajoe begini :
Wali Negri menitahken pada kami boeat sampeken pada Toean ia poenja poedji - poedjian aken berhasilnja Congres.
Sri Padoeka mengharep moedah - moedahan itoe conferentie aken mendjadiken naeknja deradjat kaoem Journalisten India.
Dari Nationale Fraktie dalem Volksraad djoega dikirimken telegram kepada congres. Dari Boepati Pekalongan ditrima soerat, oentoek kaslametannja congres dan beliau tida dapet mengoen- djoenginnja, disebabken berhalangan.
Demikian djocga Regent Mr. Cornelis dan laen-laen regenten.
Dari Redactie Aljaum Soerabaja, dari Hoofdredacteur P.P.B.B.
dari Mr. Wongsonagoro Kraton Solo, Mr. Dr. Soeripto Batavia Centrum, Redactie Galih Pakoean dari Soekaboemi, Dagblad Pompai, Swara Publiek, Galoenggoeng. Pesatoean Indonesia, di- trimanja telegram tanda meinbri slamet pada Congres. Dari Gou
verneur dan Secretaris l^rovincie Midden Java ada ditrima soerat djoega dari njonja Goei Ing Hong di Semarang.
Pimpinan vergadering.
Toean Soedarmo menerangkan bahoea sabelon congres con
ferentie diboeka dan dimoelaiken, oentoek mendjadi Voorzitter congres telah dimadjoeken Toean Saeroen. Oleh Toean Soedarmo maka Toean Saeroen dipersilahken doedoek di korsi Voorzitter dan kamoedian paloe Voorzitter diserahken padanja, samentara Secretaris tetep seperti biasa.
Toean Saeroen menerangken, bagimana besar beliau goembi- ranja tentang ini pertemoean Spreker menerangken kafaedahannja Journalisten Indonesiers sekarang berkoempoel, jaitoe oentoek soedara - soedara oemoemnja.
Maksoed sekarang ini jalah Journalisten soepaja ada persa- toeannja, jaitoe mendjoendjoeng peilnja kaoem Journalist Indonesia.
Spr. minta pada vergadering, soepaja anak-anak jang di bawah oemoer 18 taon soepaja meninggalken vergadering.
Sabelonnja agenda dibitjaraken, Voorzitter minta tanja siapa jang hendak lîitjara, tetapi berhoeboeng dengen sedikitnja tempo, soepaja pembitjaraän itoe haroes diringkesken sadja.
Saorang dari wakil perkoempoelan, jaitoe wakil dari Pamar- soedi Goeroe minta bitjara. Ia menerangken bahoea perhimpoe- nan jang diwakilinja jalah perhimpoenan jang baroe lahir tiga hari lamanja, tetapi satelah mendenger bahoea Journalisten Indo
nesiers aken ber-congres, maka dioetoesnja oentoek membri slamet pada corgres ini.
Voorzitter mempersilahken Toean SOEDARMO mengoeta- raken ALGEMEENE BESCHOUWINGEN.
Toean Soedarmo menerangken, bahoea Journalisten Congres telah menerima telegram dari G. G. menerangken bahoea G. G.
ada memperhatiken persatoean Journalisten Indonesiers jang aken dateng ini. Spr. menerangken, bahoea waktoe G. G. jang sekarang ini baroe menerima djabatan Wali Negri, maka tiap-tiap boelan telah diadaken Pers Conferentie, meniroe sebagimana keadaän di Amerika, jang mana G. G. tida memandeng boeloe, Journalisten Item atawa Blanda, lantaran kadoedoekan Journalist itoe ada sa
ma, jaitoe pakerdjaännja sama, hanja perbedaan boeloe jang ber-
laenan. Tetapi lantaran banjak serangan jang ditrima oleh Wali Negri, boleh dikata Pers Conferentie jang diadaken oleh Wali Negri itoe, soeatoe conferentie dengen Volksraad, jang mana oe- moernja hanja 6 boelan sadja.
Kemoedian spr. membri keterangan artinja symbool jang ada di belakang medja bestuur.
Symbool itoe beroepa satoe vulpen dan satoe potlood bepra- patan diatasnja dasar dari kembang jang berwarna poeti ; disa- poeternja das i r kembang ini ada terlilit kaen merah dan seante- ronja ada terletak diatas dasar jang bewarna biroe moeda.
Itoe dasar biroe meroepaken laoet. Segala bandjir ketjil biar begimana besarnja ada ditelen oleh laoet segala kotoran bangke- bangke dan laen - laen sebaginja semoea masoek ke dalem laoet, aken tetapi senantiasa laoet tinggal tenang. Inilah artinja biar begimana djoega dimaki, ditjela diolok-olok selaloe Journalist samboet dengen anteng dan tersenjoem terlebi poela apabila Journalist sedengnja bertempoer kalam.
Warna merah itoe artinja brani. Sasoeatoe Journalist moesti brani kerna bener.
Dasar kembang poeti artinja soetji. Dalem waktoe berdoeka dan waktoe bergirang, orang selaloe pake kembang. Njatalah kembang itoe senantiasa ada disoeka oleh orang, maka djoega pada Journalist orang haroes soeka djoega (bersympathie).
Kamoedian Spr. menerangken, bagimana kaoem Journalisten terhadep pada publiek dan kepentingan oemoem, misalnja sadja perkara Digoel djikalau tida dengen perantaraan Pers jaitoe oleh Dr. Blankertein maka mereka beloen lagi poelang ke tanah aernja.
Tetapi oleh djasanja Journalist, sebagian dari pada jang diboeang ke Digoel itoe, poelang ke Negrinja masing - masing. Journalist bangsa kita, jang djempol - djempol, misalnja marhoem Toean Tirtoadisoerja, jalah beliau sebagi Baanbreker dari sedjarahnja Journalistiek bangsa kita Indonesia.
Spreker, menerangken bahwa djikalau Journalisten Kring Indonesia ini djadi, maka jang ditrima hanja bangsa Indonesia, sedeng bangsa Tionghoa tida lantaran marika aken djadi Belanda staatsblad.
Toean 5aeroea menerangken bahwa Journalist itoe boekan ahli bitjara, dimisalken sadja, Mr. Soemadi tentoe tida bisa mem- boeat oedeng blanco dan machinist atawa monteur memboeat onde-onde. Djadi apa pembitjaraken oleh Toean Soedarmo itoe adalah koerang sedep, lantaran pakerdjahan Journalist itoe boekan pakerdjahannja bitjara.
Spr. menerangken, bahoea kamadjoeannja dan berdirinja Journalistenbond, jaitoe tergantoeng kepada langganan dan publiek oemoemnja, jaitoe dengen djalan setia membajar abonnement. Spr.
minta kepada wakil - wakil pers, apa jang dikataken oleh Toean
Soedarmo tadi, bahoea bangsa Tionghoa aken mendjadi Blanda Staatsblad, perkatahan mana moesti ditjaboet. Toean Soedarmo tida ada hak, oentoek menerangken Journalistenbond menoetoep pintoe oentoek collegas Tionghoa, lantaran Journalistenbond belon berdiri. Maka diminta pada wakil pers Tionghoa, soepaja pem- tjaraän ditjaboet sarinja soepaja disaring.
Komoedian dipersilahken Toean M. Joenoes Directeur Hoofdredacteur Dagblad „Bahagia",
bitjara tentang.
Journalist dan Kemadjoean Koran.
Poetra dan poetri sebangsa Indonesia.
Kawan - kawan Journalist.
Toean Ketoea.
Kami merasa bergirang bahwa malem ini kita dapet berkoem- poel, berkoempoel oentoek membitjaraken hal - hal jang bergoena bagi lingkoengan pekerdjaän kita kaoem Journalisten, teroetama oentoek kapentingan oemoem.
Apa jang soedah dikemoekaken oleh kawan Toean Soedarmo ada sampe tjoekoep terang bagimana besar faedahnja Congres malem ini diadaken.
Djikaloe tjita - tjita oentoek mengadaken Congres ini malem dan nanti dapet terbangoen soeatoe Kring bagi Jouralisten bangsa Indonesia dapet diwoedjoetken, adalah pertama kami sampeken kepocdjian kami terhadep kawan Toean Soedarmo jang telah be- kerdja keras dengen tidak menghitoeng soesah dan pajahnja kapa- da kawan kami Toean Saroehoem, tidaklah kami loepaken itoe poedjian kami sampeken djoega.
Kedatengannja bebrapa kawan kaoem Journalist dari lain-lain negri dari segenep Indonesia pada malem ini, adalah memberi ke- jakinan tetep kapada kami bahwa kawan - kawan tadi ada sanget menjetoedjoehi adanja ini Congres. Maskipoen kawan - kawan kami dari tanah Seberang, sebagi dari Palembang, Medan, Deli dan lain - lainnja tempat lagi malem ini tida dapet menghadliri, tetapi dari pernjataän - pernjataän jang telah digambarken didalem soerat kabarnja. ada menambah besar pengharepan kami oentoek berdirinja Kring dari kaoem Journalisten Indonesia.
Kita jakin bahwa antero pikiran dari segenep rajat Indonesia ini malem ada ditoedjoeken kapada ini Congres, dan kita pertjaja mereka ada menoenggoe kesoedahannja dengen hati berdebar-debar.
- 10
Tjahja gilang - goemilang bagi Congres jang tertampak di malern ini kami mengharep aken mendjadi soeatoe tanda kami mengharepken moga - mogalah apa jang dibitjaraken serta jang dipidatoken oleh kawan - kawan lain aken membawa barkah bagi kami kaoem Journalisten Indonesia jang hendak memperbaiki ke- doedoekannja dan hendak mengabdi kapada rajat.
Toean Ketoea.
Kami malem ini diserahi oentoek membitjaraken fatsal : „Jour
nalistiek dengen kemadjoean koran". Sebeloem kami madjoe lebih djaoeh dalem pembitjaraän kami, kami lebih doeloe menjataken disini, bahwa apa jang kami aken bitjaraken disini nanti, boekannja kami dapet dari koersoes Journalistiek, tetapi meloeloe hanja kami da- peti dari pengalaman.
Di Indonesia kita ini ada banjak soerat kabar, ada jang ter
bit saben hari, minggoean, tengah boelanan dan boeianan. Poen bahasanja jang dipergoenaken ada berlainan.
Djikalo dibanding dengen di tanah Europa, maka banjaknja soerat kabar di Indonesia ini beloem ada artinja. Dari ini djoem- blah jang ketjil dari soerat kabar di Indonesia, masih terbagi lagi, kapoenjaän bangsa lain dan kepoenjaän bangsa kita Indonesia.
Boeat membitjaraken banjaknja soerat kabar di Java kami maksoedken soerat kabar jang terbit sabcn hari kami mcmboeat sedikit tjatetan.
Kita moelai dengen Djakarta. Disana ada 5 soerat kabar harian Europa, 3 Tionghoa dan 1 Indonesia.
Di Semarang ; 2 Europa, 2 Tionghoa dan 1 Indonesia.
Di Solo : 1 Europa dan 1 Indonesia.
Di Mataram : 3 Europa, 1 Tionghoa dan 3 Indonesia, Di Soerabaja: 3 Europa, 3 Tionghoa dan 1 Indonesia.
Berapa banjaknja soerat kabar di tanah Seberang, baik kami tidak menerangken, tetapi tjoekoep djikalo kami seboet, bahwa di Medan ada 3 soerat kabar Indonesia.
Di Cheribon, Bandoeng, Malang ada kedapetan soerat-soerat kabar harian kepoenjaän lain bangsa tetapi tida ada satoe dari kepoenjaän bangsa kita.
Dari angka-angka tadi. Toean Ketoea, kami, dapet menjata
ken bahwa bangsa kita jang djoemblahnja lipet berkali banjaknja ketimbang bangsa lain, jang mestinja mempoenjai soerat kabar lebih banjak dari mereka, tetapi ternjata mendjadi sebaliknja.
Tida sadja kita bangsa Indonesia terbelakang dari banjaknja soerat kabar kepoenjaän kita dari lain bangsa, tetapi djoega keadaännja soerat kabar kita ada ketinggalan sekali, baik dalem tjaranja mengatoer maoepoen tentang isinja.
Kami tida maloe - maloe, malah keadaan itoe kami akoei.
Tetapi sjoekoerlah bahwa keadaan terbelakang itoe soedah moelai terasa diantara bangsa kami, dan sekarang poen soedah ada satoe
doca soerat kabar kepoenjaän bangsa kita jang meskipocn tidak melebihi, tetapi toch soedah menjamai dengen kcdoedoekannja soerat kabar lain.
Tanda-tanda kemadjoean ini moga - megalah dapet berdjalan teroes dan moga - moga sadja tida banjak menjamai tetapi wadjib kami oesahaken sampe dapet melebihi.
Toean Ketoea. Oentoek dapet menerangken bagimana soerat kabar dapet madjoe dan peroesahaännja dapet hidoep soeboer, maka kami rasa perloe kami menerangken lebih doeloe, bahwa oentoek memoelai menerbitken soerat kabar itoe pertama haroes- lah ditjari orang jang soedah mempoenjai pengalaman.
Kedoea, haroeslah ditjari orang jang mempoenjai ketabahan serta ketetepan hati dan ketiga radjin melakoeken pekerdjaän.
Pertjaja kepada diri sendiri, poen termasoek salah soeatoe factor jang terpenting oentoek penerbitan soerat kabar.
Pengalaman kami ada memberi peladjaran kepada kami. dan jakin dengen senjata fatsal - fatsal di atas kami pertjaja penerbitan soerat kabar aken dapet dimoelai.
Kami mengakoei. bahwa oentoek penerbitan soerat kabar itoe haroes ada oewang. Ini soedah tentoe. Tidak oesah kami mene
rangken pandjang - lebar, tiap - tiap oesaha jang hendak menda- tengken hasil, tentoelah memake oeang sebagi modainja. Dengen tida membeli lot, barang moestahil orang dapet menarik f 100.000.^—
Kebetoelan sekali diwaktoe jang belakangan ini didalem soe
rat - soerat kabar Indonesia ada terdjadi soeatoe perselisihan pen- dapetan tentang perkara modal dari soerat kabar Indonesia. Jang satoe fihak tetep didalem kejakinannja, bahwa dengan tida me
make modal sampe poeloehan atawa ratoesan riboe roepiah, moes
tahil satoe soerat kabar bisa mendapet pimpinan baik. Jang lain fihak berpendapetan pimpinan terpeladjar boekan mendjadi soe
atoe pertanggoengan oentoek dapet memadjoeken soerat kabar.
Siapa jang bener perkara ini kami tida aken membitjaraken kami serahken kapada pertimbangan oemoem.
Tetapi hanja satoe kenjataän dan satoe boekti disini kami perloe kemoekaken, bahwa sampe ini hari soerat - soerat kabar bangsa kita jang masih terbit dan beroesia sampe bertaon - taon kalo tida semoea hampir 90 % ada di tangannja orang - orang jang boekan keloearan dari Universiteit tetapi hanja jang meloe- loe mempoenjai ketetepan hati dan pertjaja kapada diri sendiri.
Djikalo menerbitken soerat kabar haroes menoenggoe modal sampe tjoekoepnja oepama sampe ratoesan riboe roepiah, kami brani pastiken, sampe ini djam bangsa kami tida mempoenjai soerat kabar.
Toean Ketoea. Tjonto - tjonto soedah tjoekoep membri pela
djaran kepada kita. Kita seboet Oetoesan Hindia, Neratja, Hindia Baroe, semoeanja soerat kabar harian jang semoeanja koetika di-
terbitken memake modal jang boekan ketjil tetapi toch sekarang soedah mend jadi marhoem.
Poen soerat - socrat kabar terseboet ada dibawah pimpinan baik, artinja pimpinan dari orang jang dapet peladjaran tjoekoep.
Kita kembali lagi dalem tjara memoelainja hendak menerbit- ken soerat kabar.
Tadi soedah kami kataken, bahwa disamping orang melihat adanja modal, poen orang haroes mcntjari orang jang soedah mempoenjai pengalaman, ketabahan dan katetepan hati serta ra- djin bekerdja. Djikaloe modal jang hendak dipergoenaken oentoek menerbitken soerat kabar tadi tida tjoekoep koeat, baik penerbi
tan di moelai dari doeloe. Tjita - tjita hendak menerbitken soerat kabar harian, hendaklah kita moelai dengen minggoean. Djikalo dengen djalan ini soedah dapet kesampeian, dan dilihat mendapet kemadjoean, baik tentang djoemblahnja langganan, maoepoen ke- adaännja oeang, baroelah kita bertindak madjoe sedikit. Kita langkahken doea kali seminggoe.
Kita haroes bersabar dan tetep ditempat ini, bersabar sampe satoe atawa doea taoen lamanja. Kemoedian sesoedah ternjata, bahwa koran kita telah mendjadi bertambah terkenal dan bertam
bah madjoe dalem segala galanja, baroelah kita melangkahken doea kaki kita kemoeka dengen mengoetjapken bismilah, kita memoelai menerbitken setiap hari. Djikalo koran kita soedah men
djadi terbit saben hari, djanganlah kita tergesa - gesa hendak soe- soel lain - lain soerat kabar jang soedah lebih toea, dengan me
nerbitken soerat kabar kita doea lembar atawa lebih setiap harinja.
Sedari permoelaän terbit atawa sebeloem koran terbit, lebih dahoeloe orang haroes mentjari advertentie kapada pedagang-pe
dagang, toko - toko dan kapada siapa jang hendak menawarken perdagangannja dengen djalan memasoekken soerat kabarnja.
Oentoek pekerdjaän ini dipertjajaken kapada orang - orang jang tjakep benar, ditjarinja orang jang bisa bergaoelan. Zonde • mempoenjai kepandeian, baik dari sekolahan maoepoen dari ber- bitjara orang tida bisa mendjadi toekang mentjari advertentie.
Bagi soerat kabar jang baroe diterbitken, bagoes mempoenjai doea atawa tiga sedikitnja toekang mentjari advertentie ini, ma
lah lebih banjak lebih baik.
Toean Ketoea. Kami jakin bener, bahwa pendapetan oeang dari advertentie adalah mendjadiken soeatoe fondament bagi ber- dirinja soerat kabar, dan dengen tida mempoenjai advertentie tjoekoep dengen setia membajarnja adverteerders, maka kami pertjaja satoe soerat kabar harian tida aken dapet hidoep langsoeng.
Bagimana besar faedahnja advertentie bagi soerat kabar harian, kami hendak kasih tjontoh. Tida perloe diseboetken soerat kabar apa dan dimana terbitnja, tetapi tjoekoep djikalo kami kataken.
bahwa dari soerat kabar jang kami maksoednja itoe, pendapetan oeang setiap boelannja empat per lima dari oeang advertentie dan seperlima dari oeang pembatjanja. Djikalo ada orang bertanjak.
apakah itoe soerat kabar sedikit djoemblah pembatjanja, kita dja- wab, memang bener.
Dan kalo orang bertanjak, bagimana itoe soerat kabar bisa memoeat banjak advertentie, maka kami djawab, lantaran soedah lamanja itoe soerat kabar diterbitken dan lebih dari sepe- rapat abad, dan demikian maka nama itoe soerat kabar mendjadi terkenal malah advertentie advertentie tidak ditjari, si adverteerder dateng sendiri oentoek memasoekken advertentienja, Disini ternjata lagi bahwa oesia lama atawa toea dari soerat kabar, poen ada termasoek djoega soeatoe kepentingan bagi penerbit - penerbit soerat kabar.
Perbandingan ongkos penerbitan koran seminggoe sekali dengen setiap hari baik tida kami menerangken, tetapi tjoekoep dimengerti.
Toean ketoea. Inilah keterangan kami jang kami ringkesken dalem tjaranja menerbitken soerat kabar dengen dilihat dari katja mata jang tida mempoenjai modal tjoekoep atawa lebih dari tjoekoep.
Bagi penerbit jang mempoenjai modal tjoekoep, maka djalannja ada berlainan sekali, tetapi meskipoen demikian, djikalo si pe
nerbit tida mempoenjai itoe keinsjafan sebagi apa jang kami terangken diatas, maka pengharepan kami pada itoe soerat kabar ada tipis sekali.
Sekarang kami aken bitjaraken perkara pertjitakan (Drukkerij) jang bagi tiap - tiap penerbit soerat kabar haroes djangan dipan- deng sebagi perkara ketjil. Sa toe soerat kabar tidak mempoenjai pertjitakan sendiri, sebagi seorang berdiri diatas doeri. Selain kami tida aken dapet menjotjoki kemaoean kami oentoek kepentingan soerat kabar kami, poen perkara ongkos tjitak ada djaoeh lebih banjak, apabila dibanding dengen mempoenjai pertjitakan. Ter- oetama boeat satoe soerat - kabar harian.
Kita oepamaken si penjitak achirnja dapet naik auto dan kami penerbit selama - lamanja aken berdjalan dengen kaki te-
landjang.
Nasihat kami ; Djangan menerbitken soerat kabar, baik ming- goean maoepoen doea kali seminggoe, apa lagi saben hari, djikalo tida mempoenjai pertjitakan sendiri.
Toean ketoea. Sebagi fatsal terachir jang aken kami madjoe- ken disini jaiah perkara isi dan mengatoernja soerat kabar.
Kedoedoekannja sesoeatoe Journalist bisa dioepamaken sebagi kedoedoekannja satoe soedagar. Satoe Journalist ada soedagar jang berdagang pikiran. Barang dagangannja bisa lakoe banjak, apabila publiek soeka kapada barang itoe. Selain itoe haroes ma- meriksai dengen bener-bener pikiran mana jang disoekai oleh publiek.
Rajat soeka membeli barang jang ia gemari, demikian publiek soeka membeli itoe boeah pikiran jang ia gemari dan memboeat seneng di hati.
Djikaloe Journalist dapet mengeloearken boeah pikirannja jang sehat dan baik, pasti soerat kabarnja banjak dibatja, dari itoe Jour
nalist jang hendak mendjadi Journalist jang bener - bener mendja- ga oesahanja dari siapa ia mendapet satoe piring nasi, haroes memeriksa dan melihat apa jang digemari oleh publiek.
Satoe Journalist jang menoelis sembarangan dalem soerat ka
barnja dan mendjedjel pembatjanja dengen boeah pikiran jang menjesatken, lama - kelamaän si pembatja tentoe tida aken soedi membatja, ia keloear dari mendjadi lengganan. Djikaloe sebagian besar dari lengganannja sama keloear, soedah tentoe itoe soerat kabar aken tida dapet hidoep langsoeng.
Tiap - tiap penerbit soerat kabar haroes insaf betoel dalem perkara ini. Ia sebagi orang jang mengeloearken oeang, sebagi saorang jang menanggoeng kapertjajaän besar jang orang banjak pertjajaken kapadanja, haroes lekas - lekas dapet mengetahoei, se- beloem ketelandjoer.
Djikalo kami membitjaraken perkara „tjara mengatoernja"
soerat kabar, maka kami haroes lebih dahoeloe melihat, apakah orang mempoenjai kepandean di dalem oeroesan drukkerij, sebab tida saben Journalist ada mempoenjai pengertian dalem oeroesan pertjitakan, jang sekali poen itoe pertjitakan jang mengatoer ada- nja soerat kabar jang itoe Journalist pangkoe.
Sebagi pemimpin peroesahaan soerat kabar, orang haroes me
ngerti didalem semoea hal jang ada bersangkoetan dengen soerat kabarnja.
Bagian - bagian (rubrieken) pekabaran haroes teratoer jang tetep, sebagi tempat hoofdartikel, pekabaran Indonesia biasa, ka
bar - kota, sport, dagang, feuilleton, dan jang belaka
ngan ini ada kedapetan roeangan baroe di dalem soerat - soerat kabar kita Indonesia, sebagai isi Podjok - podjok - Isi podjokan - Sentilan dan sebaginja dengen pake nama sesinglon jang berma- tjem - matjem.
Pembatja soerat kabar itoe ada matjem - matjem jang dige
mari. Ada jang hanja membatja hoofdartikel perkara politiek, ada poela hanja perkara dagang, feuilleton, sport, demikian bagi pembatja didalem kota dimana soerat kabarnja itoe diterbitken jang lebih doeloe dibatjanja kabar kota. Selain dari itoe masih ada poela boenga rampenja soerat kabar, sebagi menjediaken roea
ngan. speciaal oentoek doenia poeteri, oentoek ilmoe pengobatan, dan pendek ini semoea, adalah daja - oepaja oentoek memadjoe- ken soerat kabar.
Poen bagian advertentie haroes didjaga betoel-betoel. Satoe- satoenja hoeroef didalem advertentie haroes didjaga djangan sam-
pe ada jang salah.
Kami sendiri soedah mengalami, didalem satoe advertentie satoe — satoe — letter jang terbalik si adverteerder esok paginja lantas telefoon, menerangken advertentie ada salah dan ia tida maoe membajar harganja itoe advertentie.
Toean Ketoea. Sekianlah keringkesan pemandengan kami atas agenda jang malem ini kami diserahi oentoek membitjaraken.
Bagi kawan - kawan kita kaoem Journalisten, ini semoea boekan barang jang baroe, setiap hari telah mengalami sendiri.
Bagi sekalian Njonjah - njonjah dan Toean - toean adalah soeatoe barang jang kami doega baroe malem ini dapet mende- ngerken.
Kami mengharep moeda - moedahan pembitjaraän jang kami kemoekakan ini, jang sengadja kami madjoeken asal dari penga
laman kami, dapet memboeat sedar bagi bangsa kami dalem per
kara bersoerat kabar. Bagimana besar dan faedahnja soerat kabar bagi bangsa dan tanah air nanti kawan - kawan lain aken mene
rangken didalem ini Congres,
Sebagi penoetoep, kami seroeken ; Poetra dan poeteri se
bangsa Indonesia, soerat - soerat kabar kepoenjaän bangsa Indo
nesia ada menoenggoe bantoean dari soedara - soedara sekalian.
Toean Saeroen menerangken, diterangken oleh Toean Joe- noes bagimana faedahnja, apa jang tadi spr. menerangken poela.
bahoea membatja koran itoe, sebagi kita memakan makanan jang tida boleh diloepaken, sebagimana di Inggris, dari tingkat koeli sampe tingkat jang bertabah tinggi marika membatja koran. Di dalem tram, listricc. kreta api, taxi dimana sadja marika memba
tja koran. Di Europa, misalnja di Nederland, marika membatja di roemah - roemah, marika membatja koran itoe, sama djoega nasi di negri kita ini seperti memakan nasi.
Nasi oentoek pengatahoean dan membri makanan otak kita.
Membatja koran jalah orang Blanda bilang, jaitoe geestelijke voedsel. Oleh sebab itoe, spr. mengandjoerken kepala publiek, soepaja radjin membatja koran bangsanja jang mana selandjoetnja Toean Saeroen menerangken, lantaran Toean Hadji August Salim tjape baroe dateng maka ia aken bitjara pada esoek hari. Toean Soedarmo, minta kapada publiek, soepaja esoek harinja dateng kombali mengoendjoengin vergadering congres.
Toean SAYUTI LOEBIS, dipersilahken bitjara, oehtoek menerangken tentang JOURNALISTIEK DAN SOCIAL.
Toean Sayati Loebis Hoofdredacteur dari Dewan jang terbit di Mataram, tampil ka moeka, permoelaän bitjara membri salam dengen Assalamoe alai'koem. Spr. menerangken bahoea sekalipoen di Semarang ada Pasar Malem toch publiek tida loepa mengoen- djoengi Congres dari pendekar penah. Di Indonesia ini, kema-
^ 16 ^
djoean koran pesat berdjalannja, tetapi banjak bahajanja, terbit- nja sebagi tjendawan.
Di Indonesia, orang belon memperhatiken bener kefaedahannja membatja koran, tetapi djikalo di Amerika dan Europa, mareka membatja koran itóe, sebagi makan roti, jaitoe makanan jang tak- dapet diloepaken, dan sesoeatoe roemah tangga marika memboeat begrooting oentoek kaperloean membeli roti, kentang dan koran- poen tida diloepaken. Djadi roti dan koran itoe sama harganja.
Spr. menerangken di Negri jang merdika, memang koran itoe dipentingken bener, lantaran mana jalah kapentingan rakjat dan nasib rakjat tergantoeng kepada soearanja koran dan katjerdasan- nja Journalist.
Waktoe Sultan Abdulhamid di Turkye masih ada, ia me- ngoesahaken soepaja tinta dan kertas-kertas itoe moesnaken sadja, ditiadaken dan dibakar. Sedeng Radja Alfonso, Radja Spanjol jang baroe toeroen dari tachta keradjahannja, merasa heran ba- gimana ketjerdikannja Journalist-journalist, apa kedjadian ditempat tidoernja poen journalist bisa mengetahoeinja. Soerat-soerat kabar di Europa, bermatjem-matjem, jaitoe ada speciaal oentoek satce- satoenja vak, misalnja soerat-kabar mode, soerat-kabar sport, soe- rat-kabar dagang dan sebaginja. Di Indonesia ini, soerat-kabar itoe sebagi gado-gado, lantaran isinja bermatjem-matjem.
Toean BAKRIE SOERAATMADJA, HOOFDREDAC
TEUR SIPATAHOENAN dipersiiahken bitjara, maka ia me
nerangken, bahoea kemadjoean Journalistiek itoe berarti kema- djoean Negri, pentingnja bersoerat kabar, memang adalah kewa- djiban kita kepada rakjat, pertama kita di Indonesia ini jalah oentoek membantras segala keboeroekan - keboeroekan. Adanja persarikatan oentoek kita Journalisten, memang moesti dan wadjib diadaken.
Menoeroet bagimana boenjinja Staatsblad 1905, sebagi Jour
nalist adalah hak oentoek dapet segala katerangan dari pihak Gouvernement Ambtenaren, tetapi marika loepa dan tida mengin- dahken kepada Journalist jang bertjap Inlander. Djikalau seorang Journalist jang bertjap Inlander dapet perkara maka si Jounalist itoe dapet titel LOE, sebagi memeriksa kepada PÉNDJAHAT atau PENJAMOEN, Dalem segala hal pemeriksahan, adalah ma
rika itoe berboeat sebagi wakil Radja, jaitoe In naam der Ko
ningin, tetapi soedara - soedara, hanja pemeriksahan ini terhadep kepada Journalisten jang bertjap Inlander, tetapi kepada Jounalisten jang bertjap Blanda tida. Benar wet tida mengenal boeloe dan bangsa, tetapi oleh kerna pengaroehnja Koloniale verhouding.
Djadi deradjat Journalist Indonesia ini, terpandengnja rendah.
Ini hal tergantoengnja pada kita sendiri, kita tida perloe berminta- minta, tetapi kita haroes menoendjoeken ketjakepan kita, oleh
sebab itoe kita moesti berorganisatie.
Journalist Blanda di Indonesia ini, oemoemnja marika doedoek didalem kapitaal, tetapi kita, doedoek dalem roepa-roepa rintangan.
Selandjoetnja spreker mengandjoerken soepaja Jounalisten Indo
nesia bersatoe dan memadjoeken kepada Voorzitter, soepaja di adaken commissie mempeladjarin persatoean itoe.
Satelah abis bitjara, toean Bakri telah dapet applaus dari publiek.
Toean Saeroen menerangken, bahoea persatoeannja kita Jour
nalisten Indonesia, tergantoeng kepada publiek lantaran djikaloe publiek tida setia membajar oewang langganannja dan tida mem- perhatiken membatja koran, tentoe Journalisten Kring Indonesia, tida aken hidoep langsoeng.
Djam 1 tengah malem, maka vergadering pertama dari pada Congres Journalisten Indonesia telah ditoetoep.
Bioscoop.
Oleh Comité, oentoek publiek disediaken bioscoop gratis sampe djam 3 pagi.
Teroes bermoesjawaratan.
Satelah vergadering ditoetoep, maka Jounalisten jang ada telah berkoempoel lagi, oentoek perloe atawa tidanja, didiriken Journa
listen Kring Indonesia, jang mana sampe djam 2 tengah malem baroe selesih tetapi tida dapet kepoetoesan, ditoenda sampe be
sok harinja.
Journalist Europa di Indonesia, kedoedoekannja adalah lebih sampoerna dari pada Journalist bangsa Indonesia sendiri. Kita Journalisten Indonesia, sabenernja bahaja jang mengantjam pada kita itoe, jalah pintoe pendjara berhoeboeng dengen artikel-artikel dari wetboek van strafrecht jang membrangoes kita orang, soepaja kita tida dapet mengeloearken pikiran kita seloeas - loeasnja.
Journalist partij dan boekan Journalist partij, kedoedoekannja adalah sama djoega, oleh sebab itoe kita moesti bersatoe, menga- daken organisatie oentoek kita, soepaja kita boleh mengadaken fonds oentoek kita di hari toea dan djikalo kita dapet delict.
Vergadering jang ka doea.
Hari Minggoe tanggal 9 Augustus 1931, dilandjoetken ver
gadering jang kadoea dari Journalisten Congres Indonesia, Publiek moelai dateng, sabelonnja djam 8 zaal gedong Luna Theater jang begitoe besar penoeh jang dateng, sampe publiek begitoe mene"
rima dengen berdiri. Publiek ada lebih banjak djoemblahnja dari pada vergadering malem tadi.
Politie, pers dan tetamoe jang dateng sebagi waktoe semalem.
Waktoe djam mengoendjoeken poekoel 9 precies, maka toean Soedarmo membilang trima kasih, serta diterangken poela, bahoea Congres menerima soerat pembrian slamet dari Procureur Gene
raal dan Voozitter Volksraad, jang ditanda tangani olehnja. Dari collega di Padang poen begitoe djoega, jaitoe dengen peran tara- hannja Pompai.
Telegrammen.
Semasa vergadering berlakoe, voorzitter selaloe trima telegram jang memberi slamet.
Pimpinan vergadering.
Pimpinan vergadering diserahken poela kepada toean Saeroen.
Toean Saeroen merasa goembira, bahoea ia memegang paloe kombali dari Journalisten Congres Indonesia jang pertama ini, te tapi apa jang diterangken oleh toean Soedarma tentang symbool hanja symbool comité sadja, lantaran Journalisten Kring Indonesia belon berdiri dan belon mempoenjai symbool. Sedeng apa nanti jang diterangken oleh satoe-satoe pembitjara, apa jang dibitjaraken itoe, boekan atas nama Journalisten Kring, tetapi atas tanggoe- ngannja sendiri - sendiri.
Spreker minta pada publiek siapa jang aken toeroet bitjara, Saorang pembitjara, jaitoe Toean Soeleman. nampaknja ada koerang mengarti maksoednja congres dan vergadering, waktoe ia berdiri diatas podium, ia menerangken tentang onderwijs, misalnja pengadjaran wiskunde dan laen - laennja. Ia bermaksoed, bahoea katida baekannja onderwijs itoe soepaja dimasoeken dalem koran.
Sedeng Toean Soeleman bitjara. oleh voorzitter distop dan di terangken bahoea nanti hal itoe pers aken memperhatiken.
Wakil dari Pacmasoedi Goeroe, menerangken bahoea ia lan
taran diberi tempo sedikit waktoe vergadering malem tadi. maka ia sekarang aken bitjara lagi. Boekan maksoednja ia aken mende
bat apa katerangannja toean Bakri malem tadi tentang steunfonds dan lain - lainnja, tetapi segala penagihan dari soerat-soerat kabar pada abonnesnja itoe djangan terlaloe keras, seperti ia soedah di tagih oleh s.k. Warna-Warta, diantjam aken ditaro ia poenja na
ma, lantaran ia tida ada oeang, ja terpaksa tida bajar. Sedeng di sebabken sekarang moelai toeroen - toeroenan gadjih dan moesim meleset, soepaja harga langganan itoe ditoeroenken. Semoea ba
rang di pasar harganja toeroen, beras toeroen, barang pakean toeroen, djikalo harga langganan soerat kabar tida toeroen tentoe,
ida adil. (Vergadering tertawa).
- 19 -
Toean Saeroen menerangken, bahoea apa jang diterangken oleh wakil Parmasoedi Goeroe tadi, itoelah salahnja sendiri, kok kenapa oeang langganan koran moesti ditagih - tagih, djikalo be- gito artinja tida menghargai pakerdjaän Journalist dan kapenti- ngannja koran. Tentang soepaja harganja langganan koran toe- roen, tentoe itoe semoea tergantoeng kepada jang berlangganan.
Tjobalah djikalo semoea langganan setia pembajar abonnementnja tentoe harga koran djoega nanti toeroen.
Toean Bakri Soeratmadja, menerangken bahoea itoelah salah mengerti dari wakil Parmasoedi Goeroe. Apa maksoed steunfonds oentoek Journalisten itoe, boekanlah dari oeang abonnement, te
tapi dari contributie kita Journalisten.
Wakil Soedi Rahajoe membri slamet pada Congres, begitoe djoega wakil - wakil dari Rahajoening Oerip.
Voorzitter membri trima kasih, selandjoetnja Voorzitter minta- kepada publiek, soepaja anak-anak jang di bawah oemoer 18 taoen, soepaja meninggalken tempat vergadering.
Maka sekarang, jang dapet giliran bitjara jaitoe Toean Pa
rat/a Harahap, Toean Saeroen menerangken kepada publiek, ba
hoea Toean Parada Harahap Directeur Hoofdredacteur Bintang Timoer, jang terkenal dengen ia poenja KETEL NASIONAL- NJA, (Vergadering ketawa).
JOURNALISTIEK dan ECONOMIE.
(Prae-advies dari Parada Harahap Hoofdredacteur Dagblad Bintang Timoer.)
Kesimpoelan :
I Journalistiek bangsa Indonesia patoet ditoedjoeken kepada soeatoe kemadjoean economie dari bangsa dan tanah aer, disam- ping dari ichtiar politiek dari kaoem pengandjoer.
II Terhadep kepada orang banjak. Journalistiek mendjadi sen- djata sebagi propagandist jang memboeat suggestie dengen cam
pagne jang teratoer.
III Terhadep pada pemerintah. Journalistiek bisa bergoena men
djadi pemboeka djalan oppositie, menerangken sekalian keberatan jang ada didalem peratoeran - peratoerannja jang mengandoeng halangan - halangan bagi madjoenja economie anak negri, seperti bea pelaboean bevolkingsrubber, agrarisch politiek dengen erfpacht- politiek oepamanja, tarief politiek, enz. enz.
IV Sebab itoe Journalistiek bangsa Indonesia patoet dapet bantoean dari achli - achli (deskundigen) bangsa sendiri, dalem soal jang senantiasa mengenai bangsa kita.
NON atawa KO tida perdoeli, tetapi segala atoeran, dari siapa poen djoega datengnja, jang dikira mendjadi halangaa bagi kemadjoean economie anak negri, mesti merasa berkewadjiban ka- lo ia saorang ahli oentoek menjiarken pendapetannja sebanjak- banjaknja dengen perantaraan pers.
V Kantoor - kantoor Gouvernement hendaklah memberiken sia
ran sebanjak - banjaknja dengen pertjoema kepada pers anak negri.
hal - hal jang berhoeboeng dengen economie, seperti diperboeat oleh kantoor voor de Statistiek.
VI Soerat - soerat kabar jang tida djadi partai - orgaan hendak
lah mengoetamaken economische politiek kedalem dan keloear.
artinja terhadep kepada rajat, dengen zelfcorrectie, dengen mema- djoeken peroesahaän bangsa sendiri Alias Ketel Nasional dan menggeraken soepaja lebih banjak bangsa kita mentjampoeri per
dagangan, atawa bekerdja sendiri.
VII Madjoenja per - ekonomian bangsa, sama djoega artinja memadjoeken soerat kabar sendiri, sebab madjoe moendoernja soerat kabar ada bergantoeng kepada madjoe moendoernja bangsa itoe djoega.
VIII Journalistiek Boemipoetra mempoenjai pengharepan jang besar dikemoedian hari, lebih besar daripada koran Belanda dan Tiong Hoa sebab itoe ia haroes memboeat dasarnja lebih doeloe (fundament) dengen menoedjoe kepada economische weerbaarheid dari bangsa Indonesia , dengen mana nanti economie dari cou
rant itoepoen aken naik sendiri.
*
* *
Permoelaän.
Toean-toean jang terhormat!
Massalah jang mendjadi giliran saja ini Toean - toean, sepan- djang pendapetan saja adalah massalah jang betoel tida begitoe lekas menarik hati orang banjak seperti massalah politiek jang kerep kali dengen segera menarik oerat sjaraf pendenger, dengen saraboetan tepoek tangan, tapi kalo orang memperhatiken dengen sesama, nistjaja orang aken mengakoei, bahwa tida djoega koerang pentingnja dari soal politiek, sebab di kalangan economie inilah terletak soeatoe sendjata jang koeat, soeatoe kekoeatan jang bo
leh melariken motor politiek ketengah permedanan besar.
Sekarang soal Economie hendak saja tjoba memandeng apa jang didapet dan diharepnja hari Journalistiek.
Journalistiek di tanah Indonesia sepandjang himat saja ada djaoeh berbeda tjaranja dengen Journalistiek di negri jang ont
wikkeling alias ketjerdasan pendoedoeknja soedah dikata oemoem.
Kalo di Europa dan Amerika oemoemnja Journalistiek jang tjerdik dan pinter mentjari kemadjoean soerat kabarnja didalem
- 21 -
kabaran sensatie, jang dengen tjepet menarik perhatian orang banjak, adalah kerna soa! jang sebagi soal di tanah kita tida djadi kepentingan bagi mareka.
Demikianlah oepamanja soal economie orang aken dapeti di soerat - soerat kabar di Europa dan Amerika, dalem soerat-soerat berkala jang bersengadja oentoek itoe, seperti disini poen oentoek orang Europa dan Indische Financier, meskipoen masing - masing soerat kabar harian ada djoega memake roeangan jang tarsedia oentoek pembitjaraän - pembitjaraän dan perkabaran jang bertali dengen per - economian, tetapi boleh dikata tnasoek bagian jang koerang penting, sahingga tempatnja poen di soedoet- soedoet atawa lembaran pengabisan.
Tida demikian dengen Journalistiek bangsa Indonesia, jang dalem segala hal soerat kabar itoe moesti berlakoe seperti pe
mimpin dan soeloeh bagi orang banjak, dan dalem hal jàng pen
ting malah mendjadi peretas djalan, seperti soeatoe pemimpin ra- jat jang berpidato di depan rajat, dari podium, lebih lagi Journa
listen itoe setiap hari memboeat vergadering jang didenger oleh berpoeloeh riboe orang disegenep pendjoeroe, dari berbagi - bagi tingkatan ketjerdasan dan martabat.
Saja memandeng, di negeri sebagi negeri Indonesia ini, jalah satoe bagian jang terpenting oentoek Journalisten, kalo ingin ber- boeat kerdja jang baik kepada bangsanja, adalah pakerdjaän di dalem penjoeloehan per - economian, sebab didalem pasal ini Jour
nalisten itoe dapet berkata dan memboeat soeatoe pendapetan jang djaoeh lebih positief dari pada kalo berkata tentangan politiek.
Seperti diketahoei, pakerdjaän Journalisten di dalem politiek oemoemnja bisa berlakoe objectief, ketjoeali mendjadi Journalistnja partij orgaan jang mempoenjai haloean dan garis - garis politiek jang tertentoe.
Didalem economie tida ada kelihatan pembagian itoe, melain- ken per - economian bangsa semata - mata.
Lagi poêla soerat kabar itoe biasanja oleh berbagi - bagi go
longan dan dari berbagi warna politiek, dan oemoemnja meski
poen barangkali ada satoe doea kali jang tida bersetoedjoean per- djalanan tjara per - economian itoe kepada pendapetan pembatja- nja jang berbagi - bagi ragem warna politieknja, oedjoed jang terbesar mengangkat perbantaän rezeki bangsa itoe, ada soeatoe programma jang aken bisa disetoedjoei oleh antero golongan, wa- laupoen politiek mana djoeapoen dianja.
Beda dengen soal politiek, atawa lekas termakan kepada orang, kalo politiek tadi njata - njata di dalem partij orgaan, sebab pembatjanja poen oemoemnja terdiri dari orang jang separtij itoe poela.
Maka djika saja ingin melihat soal economie mendjadi soal
22
jang penting didalem Journalistiek kita, bockanlah sebab saja tida menghargakcn pasal politiek.
Tida!
Tapi adalah tjara pembagian kerdja sanget lekas berhasil ! Perkara politiek jang terkemoeka, biasanja poen tida banjak orang jang memperhatiken, artinja bila dibanding dengen orang banjak, maka orang jang ada perasaännja kepada politiek itoc, aken dapetlah ia ditjoekoepi oleh Journalist jang djadi pemimpin partij orgaan tadi, tetapi dengen itoe beloemlah dapet tertjape oleh soerat kabar tadi aken sebagian jang terbesar dari bangsa- nja jang tida masoek di partij politieknja.
Maka disini dapetlah soeatoe kewadjiban jang penting dari soerat kabar oemoem tadi oentoek meletaken penanja kapada ka- perloean pemandengan economie tadi.
Pada masa ini kalo kita memandeng aken per - economian kita, mesti diakoei bahwa kita masih ada ditingkat jang dibawah sekali boleh dikata, dan didalem banjak hal kita soedah terdesek Sekarang timboel soal didalem golongan bangsa kita, apa daja oentoek membantoe memperbaiki roesaknja per - ekonomian bang
sa kita ini ?
Pemimpin politiek soedah djoega melihat ini, laloe mengan- djoerken dan berboeat didalem practijk aken ichtiar memperbaiki, djadi tida mengomong sadja, jaitoe dengen mengadaken koperasi, bank, peroesahaän bersama - sama dan pertanian srenta keradjinan.
Pemimpin - pemimpin politiek soedah menanem benih itoe, tetapi benih sematjem itoe jang ditanemnja sendiri tidalah dapet kita menjonto oentoek mengambilnja, dengen mengadaken auto memboeat dalem practijk pembangoenan keperasi oepamanja.
Kita ada beda dengen mereka jang dinamaken pemimpin po
litiek dan mereka jang djadi politikoes jang practisch.
Kita ada doedoek mendjadi toekang omong, tjorat- tjoret, setiap hari berpoeloeh - poeloeh riboe mata membatjai aken dongengan kita. maka sepandjang pendapetan saja pekerdjaän kita memoepoek dan menoendjang oesaha - oesaha bangsa kita itoe.
Economie, atawa perdagangan, bisa dibantoe dengen reclame, dan reclame itoe sebenernja ada soeatoe suggestie.
Baroe ini didalem satoe soerat kabar Amerikaan, begitoe saja batja di Sin Po, ada dimocat soeatoe advertentie jang boenji begini :
Wanted
25.000 000 men and 250.00.000 wonen to say these three words.
^ BUSSINESS IS BETTER: Say them over and over . . . Say them to every person you meet . . . . Let those three words be your greeting to everyone Business is better.
23 -
Djika kita terdjemahken boenji advertentie itoe natna bahasa Indonesia, adalah boenjinja sebagi berikoet :
Ditjari
25000,000 laki-laki dan 25000,000 prempoean bocat seboet ini tiga perkataan.
„PERDAGANGAN SOEDA LEBIH BAIK."
Seboetlah itoe beroelang - Gelang Katakenlah itoe pada tiap - tiap orang jang Toean djoempai biarlah ini tiga perkataan mendjadi Toean poen ja pemberian selamat pada sesoeatoe orang . . . , Lebih baik berdagang.
Djadi, dari keadaän jang diterangkan diatas tadi, nampak bahwa suggestie ada djiwa didalem perdagangan.
Sekarang siapapoen djoega soedah mengakoei kesadaran bangsa kita aken kelemahan perekonomian kita, jang kalah dalem segala hal.
Tentangan ini barangkali tida perloe saja rentang pandjang, sebab siapa jang mengetahoei campagne saja dalem perkara Ketel National, nistjaja soedah mengetahoei pandjang lebarnja saja toetoerken pasal itoe.
Djadi saja anggep soedah sama kita ketahoei semoea dan seba
gai boekti boekti poela aken pengetahoean dan kesedaran itoe, orang jang semerah - merahnja poen di dalem politiek, toch tidak loepa kepada perbaikan ekonomie, dan speciaal hal ini saja menginget aken kepala banteng jang dalem programma dan perboeatannja di kalangan politiek ada terhitoeng di podjok paling kiri sekali, toch tidak meloepaken pada kalangan economie, se
hingga pekerdjaän mereka dalem pembangoenan koperasi dengen motto auto activiteit dan selfhelp soedah mendjadi soeboer.
Kaloe begitoe, boekankah keliatan baik bagi Journalisten ocn- toek menggoenaken Journalistieknja sebagi seorang toekang kebon jang menjirami taneman dengen air jang sedjoek soepaja segera besar, toemboeh dengen soeboer ?
Seorang pihak bangsa kita mendiriken soeatoe peroesahaän oempamanja.
Kesimpoelannja, goena bangsa dan tanah air didalem kalangan kalangan perekonomian, oentoek memperbaiki keroesakan itoe, banjak bisa dikerdjaken dengen melaloei djalan Journalistiek.
Dengen ini tidak kita hendak mengataken, bahasa keroesakan itoe lantas bisa diobati semoea sesemboeh - semboehnja, tidak sebab ada lagi factor-factor jang lain, ketjoeali mentaliteit bangsa sendiri jang djadi boelan-boelanan Journalistiek kita, poen beberapa stelsel koloniale politiek atawa lainnja, tapi sebagi pem
bagian pekardjaän dan kongres ini ada congres Journalisten, saja memandeng dari djoeroesan Journalistiek, sehingga terpakailah kata Belanda redden wat te redden valt dengen Journalistiek scdeng factor jang lain tentoc ada poela saudara - saudara kita
sedia di bagian, politiek, dan Volksraad.
Saja ingin memberiken soeatoe tjonto. bahwa maskipoen dise- rahken pekerdjaän itoe kepada kaoem politiek didalem dan di loear Volksraad toch sebenernja pemboeka djalan adalah Journalisten djoega, sebagi tolk dari orang banjak, dia mara kaoem politiek dan parlementariër mengetengahken keberatan atau pendapetan itoe kepada madjelis atawa kepada badan jang berhak mengatoernja.
Satoe tjontoh toean - toean :
Tarievenpolitiek dari K. P. M. oempamanja, ada satoe hal jang patoet dapet perhatian senantiasa dari Journalisten, sebab inipoen ada soeatoe factor kepada pereconomian kita.
Baroe - baroe ini Soerabaja Handelsblad soedah siarken soe
atoe keadaan jang aneh bagimana diantara bebrapa banjak ma- tjem barang - barang di Indonesia ini ongkos dari Palembang ke Soerabaja, atawa dari Padang oempamanja ka Betawi lebih ma
hal dari ongkosnja ke Amsterdam.
Tentoe kita semoea sama mengerti apa makoednja politiek jang sematjem itoe.
Tida lain boekan, socpaja barang dari loear negeri itoe bisa didjoeal disini dengen harga jang bisa melawan, dus berkon- koerrentie dengen boeatan di Indonesia sendiri.
Djika sematjem barang jang diperboeat di Europa, negeri jang djaoeh itoe dari sini, bisa didjoeal lebih moerah dengen barang jang perboeat sendiri di Indonesia, dengen tariefpolitiek sematjem itoe.
Soerabaja Handelsblad sendiri jang tida mendjadi sahabat kita mengakoeinja. Ini perloe dioendjoek oleh kaoem Journalisten, soepaja jang berkepentingan didalem dan di loear Volksraad mendeseknja.
Tida itoe sadja, tetapi dalem debat Volksraad tempo hari, tentangan K P. M. kita meliat bagimana Dr. Ratu Langi tampil kemoeka membela kaoem perdagang dan menanam kopra, sebab tariefpolitiek K. P. M. itoe sanget mahal, sedemikian mahalnja, lebih mahal ongkos dari Menado ka Soerakarta dari pada Soerabaja ka Europa oempamanja
Demikian lagi dengen bevolkingsrubber oempamanja. hal-hal jang memintak perhatian Jounalisten Tida itoe sadja, tetapi ada lagi bebrapa hal jang boleh melembatken economie kita jang mana kita teringet oempamanja kepada bebrapa ordon
nantie thee, koffie, tembako Loemadjang atawa bebrapa lagi ver
ordeningen goela dan sebaginja.
Tatapi segala jang penting-penting ini sanget sedikit sekali dapet perhatian dari bangsa kita, bahken di Journalistiek poen sedikit sekali.
Apatah sebabnja ?
Ini tida boleh disalahken dengen sigera kepada kaoem Jour
n a l i s t e n j a n g a d a s e k a r a n g , j a n g t e r k e n a l m e n d j a d i . . .
Journalist borongan, artinja saorang hoofdredacteur atawa redac
teur mesti memborong bebrapa roeangan disocrat kabarnja, dari leloetjon sampe ka hoofdartikel dan sport
Apa soelit mengharep dari seorang oentoek mengatahoei de- ngen sesama aken segala soal, jang patoet diperhatiken oleh ahli (deskundige).
Sebab itoelah didalem dagblad besar-besar sebagi De Tele
graaf, De Nieuwe Rotterdam Courant, bahken di Soerabaja Han
delsblad dan De Locomotief kita menampak toelisan achli - achÜ dalem sesoeatoe hal.
Tapi tjobalah pereksa didalem soerat kabar bangsa kita.
Nihil boleh dikata, meskipoen haroes diakoei soedah moelai ada tapi terlaloe lambat dan sedikit, dibanding dengen kepentingan besar jang memintak sebanjaknja dan setjepet - tjepetnja.
Didalem soal penganggoeran jang djadi soal pada Kantoor van Arbeid, maka ada seorang economie bangsa kita jang menjoba meletaken pemandengannja, dengen soeatoe studie jang teratoer.
pasal soal itoe ?
Waktoe maksoed mengadaken bea karet anak negeri, mana Jurist, mana Doctor in de economie bangsa kita jang membantah- nja dengen .documentatie ? Mana ada bangsa kita jang menerang- ken pengalamannja dalcm berbagi-bagi hal. oentoek djadi per
hatian ?
Ahli - ahli alias deskundige ada tjoekoep banjak dikalangan bangsa kita, tetapi tida di pakenja kepandean itoe se
perti orang Europa menggoenakennja, ketjoeali kepada pekerdjaän sehari - hari jang memberiken makan kepadanja, tetapi djoega kepada orang seoemoemnja, dengen menjiarken soeatoe studie jang dipeladjarinja.
Kita ingin mengetjoealiken di sini aken marhoem Mr. A. Enda Boemi dan diwaktoe jang achir ini. Mr. Soenarjo jang banjak menjiarken pendapetannja beralesan dengen katja mata juridisch tentangan roepa - roepa hal jang bertali djoega dengen perdagangan, seperti hypotheek, acceptatie enz., tetapi dengen mene- sei 'kita meliat sedikitnja publicaties kaoem ahli-ahh tentangan economie.
Kaloe sekiranja soerat - soerat kabar bangsa kita soedah mem- poenjai fonds jang besar - besar oentoek membajar honorarium mareka, barangkali bisa didapet tetapi didalem masa bangsa kita dalem segala hal masih lemah pengorbanan moesti, besar, diwaktoe jang vrij hendaklah dapet memberiken toendja- ngan kepada bangsanja jang banjak dengen perantaraän soerat kabar.
Saja mengerti, soerat - soerat rapport dan statistiek jang ke- loear dari Centraal Kantoor voor de Statistiek dan Korte Berich
ten dari Departement van Landbouw aken banjak memberiken
- 26 ~
stof kepada achli - achli economie bangsa, kita. jang boleh djadi peladjaran kepada orang banjak, tetapi helaas . . . . , tidak sadja kaoem Intcllectueelen kita seperti loepa. Kantoor Departement van Landbouw poen baroelah kemaren doeloe pernah mengirimken kepada kita sebagi proefnummer tydschriftnja jang soedah doeapoeloeh tahoen terbit.
Maka tersalah disini perloenja bila soedah ada oempamanja satoe badan Journalistenkring dari bangsa kita. kring i toe aken dapet bekerdja mengatoer, hingga sekalian publicaties jang bertali dengen keparloean oemoem, dapet kiranja dikirimkan oleh Gou
vernement, seperti sekarang memang soedah begitoe, tetapi koe
rang teratoer dan radjinnja, sebab bo'eh djadi djoega disebabken soerat - soerat kabar sendiri ada koerang perhatiken soal jang penting itoe.
Ini keadaän haroes berobah kepada masa jang aken dateng.
Baiklah perkerdjaän Journalistiek ini didalem economie, ke- njataän sekali bahwa tida sadja Journalistiek menoeloeng
orang banjak, menoeloeng bangsa dan tanah air, tetapi dapet pocla ia menoeloeng dirinja sendiri.
Adakah lagi pekerdjaän jang lebih baik dari pada itoe ? Sambil menjelam minoem air artinja kita bekerdja goena orang banjak, soepaja perekonomian bangsa kita naik keatas, tetapi dengen kcangkatan dan kenaikan itoe, maka dengen sen- dirinja. (automatisch) soerat kabar poen . . . . djadi naik poela Soedah mendjadi satoe hal jang terkenal kepada kita semoea, bahwa kedoedoekan soerat - soerat kabar bangsa kita djaoeh lebih lemah dari soerat - soerat kabar Pelanda dan Tionghoa.
Segala ini hanja disebabken advertentie dari soerat kabar ßoemipoetra oemoemnja tidak sebanjak advertentie soerat kabar Belanda dan Tionghoa,
Kaloe kita ketahoei ada diantara soerat kabar Tionghoa jang paling besar jang menerima advertentie sampe f 14,000.— alias empat belas riboe seboelan dan soerat kabar Belanda sampe f 60.000 dan soerat kabar Boemipoetra jang sebasarnja f 6000,— à f8000.—
aken dapetlah kiraken kelemahannja dalem keoewangan.
Saja seboetken tadi ada soerat kabar Boemipoetera jang jang menerima advertentie f 6000,— keatas dalem seboelan, kaloe soedah ini mendjadi oemoem itoepoen soedah mendjadi satoe ke- madjoean tetapi bertambah sedih hati kaloe diketahoei bahwa 99,999 7o soerat kabar bangsa kita dibawah dari djoemblah f 1500.-.
Perhatikenlah djoemblah ini, sedeng peritoengan exploitatie soerat - soerat kabar baroe bisa djadi naik dan setimbang, kaloe dari advertentie sadja dapet dihidoepi belandja pertjitakan dan kertas, tinta dan sebaginja, sementara dari abonnement oentoek redaksi dan administratie.
Oentoenglah djocga, ada satoe matjem jang memberi pengha- repan kepada soerat kabar Boemipoetera, jaitoe oplaag, abonne jang banjak, sebab boleh dipastikan, dari sekarang satnpe kepada masa jang aken dateng.
Sementara seorang Journalist jang kenamaan poela, Toean Liem Koen Hian, Hoofdredacteur dari Sin Tit Po, djoega di waktoe jang belakangan ini pendapetan dari Toean Oh Sin Hong, bekas hoofdredacteur Perniagaan, boekan tida boleh djadi dalem tempo jang tida lama lagi aken dateng doea soal ditengah per- gaoelan Tiong Hoa tentangan soerat kabar, berhoeboeog dengen keinginan (neiging) dari orang Tionghoa menoeroet pengetahoean dan bahasa Barat disini, maka aken djadi pertanjaën kelak, soerat kabar berbahasa Belandakah kelak oentoek kita, atawa tetep sela- manja Journalistiek kita dalem bahasa Melaj^oe ^adja ?
Menoeroet Toean Liem Koen Hian, oleh kerna berat doe- gaän kelak aken tjondong kepada bahasa belanda, maka seperti overgangsmaatregelen, baik kaloe dari sekarang di tiap - tiap redactie dagbladen Tiong Hoa soedah ada orang jang capabel (tjakep) oentoek redacteuren bahasa Belanda, sebab Toean Liem jakin aken perloe dan moesti bersoerat kabar Belanda, berhoe- boeng dengen ontwikkeling dan positie orang Tiong Hoa di kemoedian hari, ditambah poela dengen madjoenja soerat-soerat kabar Boemipoetra jang aken menjoekoepi keperloean pembatjaän bangsanja.
Demikian pendapetan dari doea Toean - toean jang terkenal itoe.
Kita benarken ini pendapetan oleh karena kejakinan kita ke
pada kemadjoean soerat kabar bangsa kita, maka saja berani be- kerdja mati - matian disebabken pertjaja di hari jang aken dateng, matahari jang aken memantjarken tjahajanja kepadang Journalistiek Timoer.
Itoe handicap alias kelemahan jang kita dapeti dari sebab sedikitnja bangsa kita didalem perdagangan, maski dapetdilawani oleh banjaknja oplaag serba sedikit, aken dapet kita beroleh ke
menangan, bila Journalistiek kita banjak ditoedjoeken kepada pro
paganda ekonomie, dan dimana perloe critiek pada sesoeatoe atoeran jang merintangi economie sebab achir - achirnja djika banjak bangsa kita jang memperoesahaken roepa - roepa, maka lama kelamaan adalah keperloeannja oentoek masoek advertentie di soerat - soerat kabar, jang nummer satoe tentoe ke
pada soerat kabar bangsa poela, sebab menoeroet ilmoe Ketel National . . . dan menoeroet kepentingannja, sebagi bangsa jang terbanjak djoemblahnja oplaag soerat - soerat kabar Boemi
poetra jang diatoer baik, semangkin lama semangkin banjak, dan aken lebih besar dari segala soerat kabar bangsa asing di tanah ini poen djoega.
Boekan orang Iain Toean - toean, tetapi Toean Kwee Kek Beng. hoofdredacteur Sin Po sendiri jang mengatakcn dalem salah satoe hoofdartikel pada taoen doeloe, tentangan pengharepan soerat - soerat kabar disini.
Toean Kwee, seorang Journalist Tionghoa jang tadjem pe- mandengannja membagi soerat kabar disin' djadi tiga bagian.
Pertama : Soerat kabar Belanda jang soedah sampe di poen- tjaknja.
Kedoea : Soerat kabar Tionghoa jang hendak mentjape lagi sedikit ketnadjoean dan sasoedah itoe aken tida bisa teroes ma- djoe lagi malah boekan tida boleh djadi djika tida pande mendja- ga, aken moendoer, dan disebabken factor jang aken dateng di kemoedian hari di bagian ke tiga.
Ketiga : Soerat kabar Boemipoetra, maskipoen sekarang ma
sih lemah, tetapi ternjata mempoenjai pengharepan lebih besar lagi dari kedoea soerat kabar diatas, disebabken bertambah besar nap- soe Nasionalisten Indonesier, dan disoeroeng oleh kemadjoean jang semakin didapet oleh soerat kabar Boemipoetra maka pembatja Indonesia dari soerat kabar Belanda aken pindah kepada soerat kabar bangsanja.
Satoe hal jang dapet dimengerti dengen baik.
Demikian djoega dengen soerat kabar Tionghoa jang diwak- toe ini haroes diakoe, banjak mempoenjai abonne Boemipoetra, maka ada satoe waktoe nanti bila soerat kabar Boemipoetra itoe soedah dapet menjoekoepi keperloean Boemipoetra jang lebih locas kainginannja aken pindah djoega kesana.
Melihat pertambahan banjaknja anak-anak moeda jang setiap taoen keloear dari sekolah, jang semoeanja itoe aspirant abonne soerat kabar, maka oplaag soerat kabar Boemipoetra dikemoedian hari boekan boeatan besarnja.
Tetapi orang Tionghoa tida oesah koeatir, kalo sadja mareka dapet menjotjoken dirinja dengen keadaän zaman, aken bisa djoe
ga mendjaga kemoendoerannja, demikian kira - kira pendapetan dari Toean Kwee Kek Beng.
Dengen demikian Toean-toean, pekerdjaän sebagi Journalist di dalem mempergoenaken Journalistiek memadjoeken bangsa kita dengen tanah aer, didalem per - economian, djoega da
pet mengangkat economie dari diri sendiri didalem soerat kabar.
Djadi : menoeloeng orang banjak, bangsa sendiri, dengen men- dapet laba djoega dari pada itoe.
Oleh kerna itoe Toean-toean, kalo ini sama kita pahamken, kita ada kejakinan, pada congres jang aken diadaken pada taoen- tahoen jang aken dateng, kalo di tahoen jang kalima
saja harep kita nanti bertemoe dengen moeka jang tertawa, tida sadja kita ditrima oleh kolegas di Semarang dengen penerimaän jang sanget royal sebab banjak foeloes, poen artinja Toean-toean
