MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR

MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOC>2:0'2.

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:

KITLV/Royal NetherlandsInstituteof Southeast Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Salr-ljerlll Nono GlolikIdlkarangoleb Ojoll-OjolL- OOlovlo: Ton Tblon Soe,1921.·98p. ;16 em

Om.l ogUlel.- Slno-Molel.e ll1eraluur.· Pot e.le

AUTEU R(S) Ojoll-Oj oll

Elemp loorgegevens:

M SINO 0221

Sign.vanorlglnrel : Sbelrn r.or or lglnoltopy:

Mbh88S1N

FilmformaatI Size offilm : Beeld plaatsingI Image placement :

Reductic moederfilmI Reduction Masterfilm: Jaar van verfilmingI Filmedill :

Verfilmd door bedrijfI Filmedby:

Sis::n.van mlcro\'orm:

Shelrnr.ormier oform:

MSIN0 0221

HDP / _ 16

I.

COMICIliB

\$ :1 2005 KarmacMicrofilmSystems

111111\111111111~111rj~rl~~lrlllllli[III]llllllllllllllI

air-tjerita N ona Gl atik

aloe gadis jang berparas ei lok dan tersohor tjantlk, Potongannja ramping.pinggangnja langsingdan lenti k,

lbarat boenga. banjak orang jang ingin pctik.

Kadjadian ini belon lama, Soeatoe tjerita bersifat drama.

Boekoe ini tjitakan pertama, Sasoedanja beli bole ditrim a.

Tertjitak dan diterbitken oleh:

Boekhandel TAN THIAN SOE

PANTJOI<AN BATA VIA.

·..''''~'

,

.

PEMO EL

Toeroet atoeran poenja kabiasaan, Segala tjerita ada pendahoeloean,

Soepaja tida mengilangi kaloemraan, Sair djoega pake perrnoelaan.

Boeat mengatahoei awal permoela, Karangannja diatoer dari kapala,

Soepaja sairnja tida jang sala, Semoea perkataanja dipreksaken poela.

Dipreksa kombali satoe persatoe, Sengadja pakerdjaan diatoer begitoe,

Soepaja salaensairnja mendjadi lenloe, Kenanja perkataan poen berlamba djitoe.

Pembalja dioega pasti membenerken, Apa jang diatas telah diseboetken,

Soepaja sair bisa dilandjoetken, Permoelaannja- disebla saja moelaiken.

Kapada loean dan njonja beserta, Begitoepoen nona pembatja kita,

Dengen hormat dihatoerken warta, Tetang terbitn]a ini sair tjerita.

Sair menoetoer hikajatnja nona G1ati, Satoe gadis, jang berparas Ijantik,

Pinggangnia ketjil berserta lenlik, Hingga banjak djedjaka rasa lerpatik.

Kena terpatik atawa kelarik hatlk , Benjak djocga jang terrnati-mati,

ltoe gadis jang berkoelit poeti, Banjak jang mengiler, kapingin ~apc ti.

•

Dislni perloe kita terangin, Menoeroet kabar jang orang bilangin,

Dalem tempat jang dikoelilingin, Kaelokanja Glatiktra'ada jang bandingin.

[ang membiki n kaliatannja tjanlik sekali, Kerua alisnja kereng, matania tjeli,

Sedeng giginia seperti moetiara terpili, Katjanti kan inilah ada jang aseli.

,I

. .... .

I "

. ^,

I

Iboenja 110na Glatik saorang djanda, Satoe njonja jang masi 1110eda.

Ajahnja wafat, Glatlk belon ada.

la lagi diboentiligin oleh iboenda.

Nona ini mempoenjai doea soedara, Jang oleh iboenja ada dipiara,

Sebab njonja djanda herhati 1110era, Kendati miskin tida menanggoeugsengsara.

la tinggal di Pondokkerandji , Sabagi djanda ia terkenalscdji,.

Atas kamoerahannja banjak [ang mernoedji, Sedeng kabaekan halinja boleh dioedji.

Apa jang telah ditoetoerken, Djikaloe kita tida terangken,

Pembatja tentoe nanti kataken,

Mengapa orang begitoe baek,- ditjeritaken.

Tapi jang membikin terbit tjeritanja . Sebab Glatik jang etlok roepanja,

Dapet kamatian amat ngerinja,

Kamatian heibat! begitoelah ada ringkesnja.

...

- 6 -

Lebi djaoc riwajatnja itoe kcdjadian, Tra'perloe ditoetoerken dalernini pendahoeloean,

Kerna gadis itoe poenja kabinasaan, Diblakang, pembatja nanti dapei kanjataan.

Ini tjerita dibikin sairan,

Dikarang menoeroet djalannja atoeran, Salaennja boleh diboeat hiboeran, Boleh boeat nasehat atawa pengadjaran.

Boeat nasehat akcn berhati-hati, Oeroesan anak haroes didjaga teliti,

Sala saketek, ketjilakaan mendeketi.

Djadi menjesel di hari nanti.

Perkataan diatas boekan menasehatken, Dioega boekannja hendak mengadjarken,

Hania kaloe saja oetjapken, Tjoema sakedar"boeat menambaken.

Boeat tamba koerangnja perkataan, Atas si gadis ampoenja kabinasaan,

Ini tjerita jang bener kadjadian.

Bagoesn ja dipoedji soenggoe-soenggoean.

"

7 -

.Dalem fatsal jang berlkoetnja, Ialtoe lernbaran jang di seblanja,

Tentang nona Glatik dan laen-laennja, Ada ditjeritaken dari permoelaannja.

Ba"e terbit!

Baroc terbit l

Boekoe Sair Kerontjon g Saling-saoetan.

Harga f

Boekhandel TAN THIAN SO E

PANTJORAN - BATAVIA.

- 8 -

I.

Terlahirnja nona Glatik.

Tjerita moelai pada soeatoe hart, Tanggal doeabelas di boelan Februari,

Di waktoe pagi sabelonnjatengari, Si njonja kaloear sendiri-diri.

Nlonja itoe saorang moeda, Jaitoe adalah si njonja djanda,

Soeaminja mati boelan jang soeda.

Dengen tinggalken doea anakda.

Anak itoe masi ketjil sekali, Belon bisa kerdja atawa berkoeJi.

Oemoernja baroe 7-8 taon, brangka!l, Anak inilah jang iboenja toengkoeli.

Ba'gi saorang prampoean boedjangan, Soeng goe berat pikoeJ itoe tanggoenl!an .

Kerna salaennja doea anak pasangnn, Satoe lagi masi dalem kandoengan.

Hamll itoe soeda sampe boelannja, la kablakanz boeat hiboerken hatinja,

Saban

~agi

Kebon itoe ada tertanem kembang, Seperti mawar, seroeni atawa oeribang,

Disitoe ada kaliatan bebrapa koembang.

jang berboenji sembari terbang.

Njonja itoe kaliatan girang:

Teroetama sinarnja boelan mast terang,

Kroejoek ajam kadengeran djarang-djaranp, [aitoe soeara boeat membangoenken orang.

Sasoedania berlaloe lagi sali watan, Boelan jang poetjet masi kaliatan,

Bintang bertjahia disebla wetan, Boeroeng moelai menjanji saling-saoetan.

Itoe pagi hawanja dingin,

Ditamba poela dengen kesioernja angin.

Tapi sebab hatinja kapingin, Kebon boenga njonja itoekoedjoengin.

10 -

'Sembarl memandang boenga-boenga, Si njonja berdjalan sampe katenga,

Dengen tra'kikoek atawa djenga, la sampe deket poehoen kenanga.

Boeanja kembang paling saloewar, Haroem sedap tra'bisa ditawar,

Sasampenja deket poehoen mawar, Matahari soeda ampir kloewar.

Selagi boenga itoe maoe dipetik, Mendadak dateng satoe boeroeng glatik,

Sembari mentielok ditangansi tjantik, Boeroeng itoe berboenji tiktikl tikti k !

Njatalah si boeroeng tida sembarang, Mentielok di tangan boekan ditjarang.

Si njonja sasoeda meliat terang, Hatinja boekan maen poenja girang.

Roepanja goembira dan soeka hati, Kerna sang boeroeng begitoe mengarti, la kapingin tangkep boeat dapeti, Tapi si glatik terbang melompati.

i t -

"Ai! ail...."ini boeroen g!

Kata si njonja simbil bermesem oeroeng,

"Mari glalik, marllah boeroeng!

nAkoe.tangkep kaoe dan koeroeng".

Sambil kata begitoe ia menghamperi.

Sedeng si glatik tra'maoe lari.

Si njonja angsoerken iapoenja djan, Sam bit berkata : "boeroeng! marilah kemari".

Njatalah boeroeng iloe berhatibrani, Maski dihamperi ia tra'rnaoe semboeni.

,Malahan ia mentjelok kasana-sini, Dari poehoen mawar ka poehoenseroeni.

Tatkala iloe hari ampir si-jang,

Berkesioernja augin, kedja dedaonan bergojang, Awan jang berdjalan kaliatan melajang, Djaoenja goenoeng telah moelai berbajang.

Koenloeng-koenjoeng di itoe waktoe, Hamilnja merasa keras seperti batoe,

la inget dan merasa tentoe, Boeat melahirken kandoengan iloe.

Doegaan illi trasala barangsedikit, Kerna peroetnja ada dirasaken sakit,

Baji berkledjat rasanja menjelekit,. Seperti mengcldjaki iboenja berbangkit.

Sasoeda liwat brapa saat lamanja, Peroet itoe dirasaken seminskln_l> sakitnja_,

Kerna tida tahan lagi rasanja, la lantas masoek dalem roemanja,

Lakoenja seperti ajam mentjari sarang, Itoe waktoe hari moelai terang,

Dalern roern anja djoeslroe tra'ada oraug, Hingga ia menoebroek pegang sembarang.

Njonja itoe naek kaatas pembaringan, Soesoen bebrapa bantal boeat soendangan,

Dengen zonder mendapet lagi toeloengan, Dengen gampang ia lahirken kandoengan.

Waktoe anak iloe dilahirken.

Njonja djanda sendiri jang ocroesken, Anak prampoean jang ia harepken, Pengharepan Hoe sekarang telah dikaboelken.

Waktoe ia bersalin boeroeng bersoeara, Tik-tik-tik! kadengerannja amat goembira,

Boeroeng itoe berboenji diatas para, Dengen soeara niaring tida terkira.

~E h, itoe boeroeng mengikoetin?"

Tanja si njonja sembari ngeliatin,

Kombali si glatik berboenji, menj-oetin, Seperti membilang. ia dateng mendeketin.

Tida lama dari itoe waktoe,

Doekoen jang dipanggil dateng membantoe, Satelah lial glatik masi disitoe,

Bajinja dinamaken, namanja boeroeng itoe.

Djadi baji itoe, Glatik namanja, Dan menoeroet pendapetannja itoe njonja ,

Kaloe anak itoe gampang dilahirkennja.

Sebab si boeroeng mendjadi pengaroenja.

Apa anggepan itoe boleh dipertjaja, ltoelah melinken masa bodo diia,

Tapi menoeroet pendapetan sa]a, Anggepan begitoe ada terlaloe moelija.

I

I

- 14 -

Dem ikianlah adanja itoe kalahiran, Banjak orang djadi merasa heran,

Sebah boeroeng poenja lantaran, Banjak tjerita lantas kadengeran.

Sana sini terbit tjerita,

Dari Pondokkerandji teroes ka kota,

Tentang kalahirannja njunja djanda kita Sabentaran sadja rame tcrwarta

Disini perloe djoega diterangken, Maski baji itoe baroe dilahirken,

Dari roepanja ada menjataken, Eilok parasnja bakal mengoendjoekcn.

Aer moekanja kaliatan terang, Beda dengen bajinja laen orang,

Tegesnja anak itoe boekan sernbarang, Hingga jang liat mendjadi girang.

Baji itoe soeda bisa tertawa, Berbeda dengen soedaranja jang doewa,

. [aitoe lelaki jang lebi toewa, [ang soeka memaen dipinggir sawa,

J5 -

Doea soedara ini bersama-sama, Sering pergi memaen meninggalken roema,

Sasoeda iboenja bersalin sakean lama, Marika poelang. liat adenja mendjelema.

Awal nona Glatik, begitoe tjeritanja.

[ang ditoetoerken pada waktoe lahirnja, Lebi djaoe, tentang kaadaannja,

Silahkenlah pembatja preksa fatsal sabelanja.

Ada sedia roepa -roepa Boekoe:

SAIR DAN PANTOEN

Boekhandel TAN THIAN SO E

PANTJORAN - BATAVIA.

11.

Gadis jang paling ellok

Kita berlompat dengen tjepet.

Soepaja bisa lekas terdapet ,

Sabelonnja pembalja mendjadi sempet.

Belasan taon selang berlipet.

Satelah sampe di ini waktoe, Bajijang didalem fatsal kasatoe,

Atawa nona Glatik namanja itoe, Disiui. limabelas taon oemoernja tentoe.

Tentang adanja itoe anak prampoewan.

Disiui, ljeritanja soeda prawan,

Eilok roepanja tra'ada jang lawan.

Baek jang miskin, maoepoen harlawan.

Kaeilokannja Hoe seperti peri, Atawa lebi betoel, diseboet bidadari.

Sebab dirinja paling tjantik scn·diri.

Banjak nona-nona djadi rnengiri.

I t

. . ..

Sabagimana jang ~Iah dibilang.

Maka disini, kombali kita mengoelang, Parasnja Glatik jang bergoemilang, Membikin orang djadi loepa poelang.

Salaennja eilok, peranginja poen sabar, Sedeng kaeilokannja ampir seperti gambar,

Hal ini satelah tersiar kabar,

Hatinja djedjaka-djedjaka djadi berdebar.

Tentang kaadaannja itoe njonja, jailoc djanda jang djadi iboenja, .

Satelah Glatik limabelas oetnoemja.

ltoc iboe terboeka peroentoengannla.

jang dibilang t~rboeka pc~ocn toc ng a n~

Si njonja [ang tadinja berboedjangan, Sclang bebrapa taon blakangan, Bisa memboeka waroeng kampoengan.

Dagangannja kaliatan madjoe sekali, Tambahan barangnja soeda terpili,

Satiap waktoe datengpembeli. Roepa-roepa bangsa, tida katjoeali .

- ]8 -

. Nona Glatik membantocin iboenja, 01 dalem _w~ro~ng, melajani pembelinja,

Kaloe diedjaka meliat senjoemnja Tra'bisa diloepa boeat

salama-Iamanj~.

Begitoe keras iapoenja tarikan Seperti oempan disentak ikan '

Kcrna si gadis poenja

ka~iloka n.

Bisa terbit perkara jang boekan. .

. Perkara boekan? perkara apatah djoega?

100 Iah .pemba:ja, traoesa mendoega-doega, bat sad]a di fatsal katiga,

Bagimana satoe djedjaka membawa laga,

BcgitoeJah kaadaannja nona Glatik, Lantaran parasnja jang arnat tjantik,

Sabagi kembang jang baroe mentik Banjak djedjaka jang ingin petik. '

Satoe doea pada maoein. jang laen poen ada gilain, . Tapi. taoe orang soekain, ltoe semoea ia tida perdoelitn,

- 19 -

Sebab si gadis bisa menjenangin, Melajanin apa [ang orang kapingin,

Hingga waroengnja banlak dikoendjoengin, Teroetama oleh jang berotok angin.

Sabagimana diatas telah dibilang, Sebab Glatik dipandang goernilangt> t> ,

Banjak djedjaka jang ogah poelang.

Kerna birahinja telah masoek katoelang.

Diantara djedjaka, dateng sengad]a, Maski iaorang tida maoe belandja,

Hanja kepingin memandang sadja, Pada Glatik jang lagi bekerdja.

Si nona kerdja mengoeroes dagangan , Kerna disiloe tida ada sainzanh ,

Ojadi waroengnja dapet kaoentoengan, Hingga soesanja djadi senangan.

Si njonja djanda merasa girang, Meliat lakoenja ia poenja barang,

Dari doeloe sampeken sekarang, Oentoengnja lebi tra'djadi koerang.

•

- 20 -

Tapi perocntoengannja tipis sekali, Seperti djoega perocntoengannja koeli,

Maski dagangannja banjak [ang beli, Tra'bisa simpen oewang sekali-kali,

Baroe sadja bisa simpen sedikit, Mcndadak ada jang sakil,

Sakean lama tra'bisa berbangkit, Ilingga kaloear oewang di rakit.

Oewang dirakit dikaloearken poela, Boeat beli obat dan segala-galal:> ,

Ini pcrnborosan boekan iapoenja sala, Han]a, sebab takdirnja Alia.

Djadi sabelonnja bisa njimpen beriboe, Simpenan itoe, kornbali abis kaleboe

Sebab itoe anak atawa iboe ' Sabelon simpenannja abis,

sakilt~ja

Tapi maski kadjadian begitoe, Girangnja si njonja tinggal tentoe,

la harep pada gadisnja satoe, Djika Glatik soeda kaloear pintoe.

Begitoelah pikirannja si njonja dianda, Jang kendati simpenan tra'bisa ada,

Belon perna ia mengoeroet dada, Bila inget bagimana katjantikannja anakda.

Pada gadisnja ia amat tjinta.

Sajangnja itoe terlebi dari harta, Hal ini poen ada ternjata, Dari pengomongan jang ia kata.

nGlatik ada sebagi djiwakoe sendiri", Kala iboenja pada soeatoe hari,

"Dalcl11 pengidoepan jang seperti lari nDialahsalamanja jang akoe pikiri".

Boleh dapet pertjoema

PRIJSCO URANT,

pada:

Boekhandel TAN THIAN SOE

PANTJDRAN - BATAVIA.

- 22

Ill.

SATOE DJEDJAKA JANG MENANGGOENG RINDOE.

Dalem waktoe jang blakangan, Disana sini ada terbit omongan,

Tjerita itoe dari kampoengan,

Sampe sakiternja Bekasi poenja bilangan.

- 23-

'..J. Glatik dialem oleh djedjaka-djedjaka, Boleh djadi lantaran merasa soeka,

Djoega kalakoean jang. langka, Brani dioendjock oleh marika.

Kalakoean gila boleh dikata, Diantara itoe djedjaka rata-rata,

jang satoenja soeda me~boela ,

Brangkali sebab ia mcrasatjinta.

Pembatja tentoe soeda bisa doega, Pengomongan itoe prihalnja Glatikdjoega,

[ang eiloknja seperti bidadari sorga, Siarn jatjerita tra'bisa ditjega.

Adalah pada socatoe malem.

Waktoe matahari moelai silem, Banjak tjerita pada mengalem, jaug Glatik itoe seperti nilam.

Semoea orang poenja kaeilokannja, Dikata tlakep tida bandingannja,

Begitoe djoega tingka lakoen]a, Sedeng bitjara. man is boedi bahasanja.

'r

·.1 •

Boleh djadi, bener begitoe,

Sebab ia mengoedjoengi tida berwaktoc, Antara marika, orang jang satoe, Dldoega mcnjinla lah soeda tentoe,

Djedjaka itoc heroema di dcsa, la Ijerita dengen tida merasa,

Sebab sering pergi marnereksa.

Orang namakenia si Gilabasa.

Gilabasa alia saorang moeda, Ajahnja miskin tocrocl.la.n.renda,

la masi rnempoenjai iboenda, Tapi soedaranja, satoe poen tiada.

Pada Glatik ia sanget menjinta, Sabagimana disebla alas terseboel njata,

Pada orang toeanja ia berkata, Soeroc iboenja pergi meminla.

Bermoela sang iboe merasa sangsi, Sebab koeatir tida nanti dikasi,

Tapi koeatir anaknja tangisi, Djadi ia tra'lagi maoe menegesi.

Iboenja si Gilabasa seperli damar, Sasocdanja disoeloet baroe melarnar,

Glatik jang berada di kamar, Mendengeri djoega dcngen samar.

Anakkoe ada saorang hina",

11

IJemikianlah kala itoe njonja Tjina, .Sering ia Hat si noua,

' Hin'~ga

" ~

.Pada njonja, ini lamaran disampekcn", Begitoelah bitjaran]a tadi dilandjoetken,

Mlnta njonja toeloeng poetoesken , Kaloe kadjadian tcntoe menggirangken".

"

- 25-

NJonja djanda tinggal meudengeriu, Sembari bangcen, korsi di iserin,

Makan siri, tetamoen]a dilawarin, Sedeng ia doedoek memikirin.

ltoe njonja jang melamar.anakda.

Lautas diloelak oleh njonja djanda, Tapi toelaknja dengen merenda, Alesan, gadisnja masi terlaloe moeda.

Si njonja berkata dengen atocran, Auakkoe salaennja tida dapet pelada ran,

"la belon mempoenjai pikirau, .Luuara itoc dikocatir djadi kapiran".

Tcrlaloe mocda boeal dikawinkcn,

"

Begitoe njonja djanda terocskeu,

.Pembitjaraau ini sa'a poetoeskcn.

Soepaja si Baba djangan harepken0'.

lboenja si Gila-basa lantas mengarti.

Atesan itoe tjoema bocat menjelipoeti, Sasocda perkataan itoc ia saoeti, Lautas pauiitan dengen tida bernauti.

- 24 -

Pada Glatik ia sanget menjinta, Sabagimana disebla alas terseboet njata,

Pada orang toeanja ia berkata, Socroe iboenja pergi meminta.

Bermoela sang iboe merasa sangsi, Sebab koeatir tida nanti dikasi,

Tapi koeatir anaknja tangisi, Djadi ia tra'lagi maoe menegesi.

lboenja si Gilabasa seperli damar, Sasoedanja disoeloet baroe melamar,

Glatik jang berada di kamar, 1\1endengeri djoega dcngen samar.

"Anilkkoe ada saorang hina" . Demi kianlah kala itoc njonja Tjina,

::Sering ia Iiat si nona,

"Hingga tjintanja keras kabiua-bina.

..Pada njonja, ini lamaran disampekcn", Begttoelah bit jaranj a tadi dilandjoetken,

Minta njonja toeloeng poetoesken, .Kaloe kadjadian tentoe menggirangken",

- 25-

Njonja djanda tinggal meudengerin, Sembari bangoen, korsi di iserin,

Makan siri , tetamoenja ditawarin.

Sedeug ia doedoek memikirin.

Hue njonja jang melamar.annkda.

Lautas ditoelak oleh njonja djanda, . Tapi toclaknja dengcn merenda, Alcsan, gadisnja masi terlaloe moeda.

Si njonja berkata deugen atocran, ,.i\lIa kkoc salaennja tida dapet pcladaran.

.,Ia belou mcmpocnjai pikirau, .Luitarn itoc dikocatir djadi kapirau'.

"Tcrlaloc mocdabocat dikaw inkcn. Begitoc njon ja djanda terocskeu,

,.Pembitjaraall ini sa'a poetocskcn, Soepa]a si Baba djangan harcpkcn".

lboenja si Gila-basa lantas mengartl . Alesan itoe tjocma hocat mcnjel ipoeti,

Sasocda perkataau itoe ia saoeti. Lantas pauiitan deugen tida bcm auti.

HERHALlNG VAN BEELD DUPUCATE

!"'AGE

- 26 - lIoe wakloe ada hari minggoe.

Gila-basa jan.T_<> memang_• berljinta soeuggoc, Diam di roemadoedoek meuoenggoe, Scmbari bersoeit berlagce- lagoe.

Snelah brapa djam berselang,

Iboeuja itoe keli atan poelang.: Pada anaknja ia membllang, Bahcea laruarannja lclah terhalang.

"Njonja djanda tclah bri poetoesan.

..la helon n'at maoe bcrbesan'', Kala itoc iboe jang baroesau, Seuibari britaoe itoe oeroesan,

Kagctnja_I> Gila-hasa tra'bisa ditahan.

Satelah denger itoc perkatahan , .\\ aski iboenja among pelahan. la rasakcn seperti kena rocboehan.

Hcgitoc kagctnja [apoen]a lrati, Dadanja memoekoel tida brcnti.

la arnbil poetoesan kapingin m-Ii. Kaloc Glatik tra'b isa didapeti,

Tapi ini djedjaka moeda, Masi djocga belon maoe soeda,

Sembari menepok-nepok dada. la pergt la~i hoeat meronda.

Mcronda diblakang roemanja si uona. Boeat mengintip itoe Ardjoen n.

Satiap hari ia pergi kasana, Djalan memoeter sepandjang taua.

Banjak tcmennja telah katain, Kerua kalakoeann]a sanget menghinain,

Ada djoega jang katawain.

Tapi si Gila-basa tida perdoeliui,

la tra'perdoeli itoe hinaan,

Begitoelah ia poenja kagilaan. Satiap hari loepa kerdjaan, Sampe orang boeal tjeritaan.

Jang tjerilaken, roepa-roepa bangsa, Sakoeliling kampoeng atawa desa,

Achirnja sampe orang kepaksa, Namain ia si Gila-hasa.

- 28 -

Kalakoeannja jang tra'bisa dioeroes, Satiap hari bcrdjalan teroes,

Kerna memikiri teroes-meneroes, Sampe badannja mendjadikoeroes.

Achirnja datenglah soeatoe hari, 13esoknja Tangtje sabelon tengari,

la mengoernpet sendiri-diri, Hoeat intip si nona bidadari.

Itoe niat telah kasampean, Noua Glatik kaloear sendirian,

Dengen tra'sekall dapet sangkaan, Jang Gi labasa maoe bikin pertemoean.

Glatik hendak ambil daon soed]l, l\'lembawa piso jang seperti ladji,

Disini ketemoe itoe manoesia kedji, .Iang berdandan dengen pake horlodji.

Si gadis kaget, itoelah pastl, Kerna dirinja ada jang liati,

Salagi bcrgontjang iapoenja hati, Si Gilabasa dateng mendeketi.

- 29 - .Djangan kaoe kaget, nona!"

Kata Gilabasa dengen girang kabina, Kamoedian ia berloetoet di tana, Hingga kotor iapoenja tlelana.

Sambil berloetoet ia merijodja, Seperti orang jang katemoein radja,

Tapi. si gadis berdiam sad]a, Sebab tra'taoe apa moesti kerdja.

Kerna pikirannja lagi kalang-kaboet, Satoe sekin lantas ditjaboet,

Dengen perkataan [anglema-lemboet, Si Gilabasa lantas mcnjeboet:

"Akoe minta noun kesianin!

.Dateng kemari, nona jang 'koe paranln,

~Mintalah nona soedi ampoenin,

"Djangan dirikoe, ditinggal dcniinin.

"Eh! akoe kenapa? akoe kenapa?, .Menjaoet Glatik seperti loepa:

.Kaoe ini sabetoelnja siapa?

"Tjaboet sekin maoe diboeat apa?"

-

- 30 -

"Akoe ljaboet ini sendjata, .

.J tendak memboenoc lah diri kita,

.Soepa] a mati didepan mata, .Didepan nona jang akoe tjinta,

.Koe ljinlakeil nona socda lama, .Lamarankoc soeda tida dilrima, .

.Satiap hari akoe meninggalken roema,

1.l n ~ in katemoe nona bersama-sama".

Dcmikianlah kala iloe djediaka, Sambil acr-matanja melele di rnoeka,

Melial Gllabasa poenja lingka, Si 1I0na djadi kasian bertjampoe r doeka.

Kamoedian si Gilabasa toetoerken, Nona iloe ia sanget tjintaken,

Kaloe Glalik tida kasianken, Diri sendiri ia hendak matiken.

.Djangan, djangan bikin diri binasa", Kata Glatik dengen lida dirasa:

.Kaloe eugko sarnpe mati-basa,

"Akoe boleh mendapet soesa" .

- 31 -

~ahabis perkataan iloe dioetjapkcu, Orang itoe, Glalik tinggalkeu,

Kerna koeatir orang ketemoeken, Tindakannja ia hntas fjepetkcn.

Si noua masoek karoema sen diri, Deugen menindak saparo lari,

Si Gilabasa lantas bangocn berdiri, Perkataannja si gadisia pikiri.

la pikiri itoe oelja pau, Scdcng sekin nja digcscr kadcpa u,

Sekarang. dalem sapoeloe delapan, Dalem hatinja dapct lagi harepan.

Boekoe Sail' dan Pantoen

ORANG MOEDA

Amat bagoes dan urenjcnan gken hati ! !!

Boekhandel TAN THIAN SOE

PANTJORAN - BATAVl,\ .

32 -

IV.

. SI G ILABASA DIPANTOENIN.

Tenlang perlemoeannja si Gilabasa, Sabagimana pembalja taoe menoeroet biasa,

Baroe sadja sampe di hari ncesa, Soeda tersiar di sakoeliling desa.

.tang dcngcr iloc moeda dan toewa, l\\ asing-masing menjeritaken sambil tertawa,

~ Perboeatanna si Gilabasa dianggnpkatjiwa, Hingga banjak orang mendjadi C\V:I.

I Orang tjeritaken disana sini.

Teutang pcrlcm oeannja jang dcngen scmbocni, I Banjak omo ngan begitocdan begini

. ^,

flingga katcmoein orang ia tra'branl..

I Si Gilabasa diadi teramat maloc,

ltoc peudenge ran mcmbikln hatiu' n mendeloe, Tapi sebab tjintanja ada terlaloe,

Kombali ia berboeat seperti doeloc,

- 33 -

Mcugintip nona Glatik ia oelansin J\\aski banjakorang socdah omon gin, ,

.Roemanja njonja djanda ia dalcngin, Dart blakang ia illlplang-illlplangin .

Koendjoengandibikin satiap hart, fa datcngkasitoe sendiri-diri

, Kalakoeannja tra' bcda seperti peutjoeri, Sakedar bocat liat itoc bidadari,

Kaloeia bcfon katem oeken, Dengan sabar ia tocaggockcn,

Dj ika liat Glatik mendarenekc»

Si Gilabasa itoc lautas

lII cngaw~skc;].

la meugawasin dari kadjaoean, Dari tempatjang tida kalaocan,

Mocloctnjatra' brani kalocarin perkataau, Sebab koeatir dapet makiau.

Besok ia dalcng lagi, . Djongkokscmbocni sadari pagi,

Belon Iiat ia belon percrj_{b l} Tra' Iiat saloe hari la merasa roegi,

Kaeilokannja Glatik diboeat pikiran, Sasoedanja bengong pikir sabentaran,

la hamperi blakang pelatarau, Sampe dideket tempat pendjemoeran.

Menhamperl si gadis dengen hormat, Sembari sodja membri slamat, .

la berloetoet seperti meugadepi kram at, Hingga si nona merasa kaget amat.

lie ia dateng kombali?"

Glalikn;cngawasi dengen

m~ta

la menanja dihati berkali-kali, . Keuapa kalakoeannja ini djedjaka boetatoell .

Si Gilabasa jtlng lagi kaedanan, Lautas angkat langannja klrl-kanan,

Lautaran iapocnjarasa pangenan, la minta si non a poenja kasianan.

Kombali ia mengoeudloek njata, Alas besarnja ia poenja tjinta.

Salagi enak berkata-k ata, . Lantas kadengeran soeara orang menista.

- 35-

"Manoesia tebel tra'taoe maloe!"

Begitoelah jang kadengeran lebi doeloe:

,.Anak goea dari kasi loe;

"Kasi binatang ada lebt perloe!"

Orang jang berkata baroesan, Iboenja Olatik jang djadi panasan,

la maki dan nista abis-abisan,

Lanlaran kanutoean,Gilabasa mendjadi;pangsan.

Njonja djanda memajj kocwal-kocwal, Socaranja kac.lcngcran djaoe dan sawat,

Membikin branti (Hang jang Iiwat, Hingga Oilabasa seperti Jagi dirocwat.

Sasoedan ja pangsan salenga harian, Guabasa tersedar dcngcn kamatoeau,

Dengcn Ira' kal ocarken sepala perkatafin, fa berlaloe dengenarna t kadjengaan.

KaJllkoeanllj:(ifoe. orang salaken,

Scdeng mocsoe-mocsoenja pada l11endjelcken,

Banj ak rlerlta orang lebi-l ebiken, Atla djoega orang jallg mcnjairkcn

- 36 -

Salaennja orang bikinin sairan, Dibikinin djoega pantoen sindiran,

Perboeatanitoe menimboelken heran, Dimana si Gilabnsa dapet perladjaran.

Pantoen itoe mcnoetoer dari bermoela, Wakloe ia moclai lergila-gila

Sampe kamoedian berlakoe sala, Dan achirnja sampe tertjela.

Apa [ang kita belon loelocrkcn, Dalem pantocn orang tjeritakcn,

Semoea raslanj a ada diterangkcn, Disini panlocn itoe k'it~ toeroenkcn:

"Pasan g djor an memantj ing loeudoe, Dapet salaksa ikan pendjaloe,

Lantaran si Gilabasa mcnanggocng rindoe, Sampe terpaksa mcuanggocng maloc.

"Ddpat salaksa ikan pcndjaloe, Taro di poenki boeal pepesan.

Sampe terpaks a menanggoeng maloc, Sebab dimaki abis-a bisan,

- 37 -

. f.

Sebab dimaki abls-abisan.

Oleh si gadis ampoenja iboe.

.Bocwang sislknja taroe di aboc, .Ambil kisa moeatin badjoe,

Oleh si gadis ampoenja iboe, Si Gil abasa tida dipenoedjoe.

~A 111 b il kisa moeatin badjoc, Pas:lng batoe dibawah pcti,

Si Gtlabasa tida dipcnocdjoc, Lantaran itoe, ia dcndcrn hati.

"Pasang batoe dihawah pcti, Terang boclan mcnggali talcs,

Lantaran itoe, ia dendem hati, Tjari djalan boeat membales.

"Terang boclan I1Icll~gal i tales, Boca sokoen baroc dipetik,

Tjari diatan boeat mcmbales, Sembari sairken kaeilokannja Glalik.

- 38 -

"Boea sokoen baroe dipetik, Ambl! pinggan beli begana,

Sembari sairken kaeilokallnja Glatik, Didepan djoeragannja toean (ana.

,Ambil pinggan beli begana, Bakar samboek menggoreng bawang.

Didepan djoeragannjaioean tana, Jang diseboet djoeragan Boewang.

"Bakar sambock mcnggoreng bawang.

Petik papaja sama tangkcnja,

Jang diseboet djoeragan Bocwang, Socpaja djoeragan bilangin madjikannja. '

.Pctik pcpaja sama tangkcnja.

Boeka kamar menaro batik,

Soep 1jarljoerag:lII bilangin mad,ikann.ia, Boeat lamar ^{1I0l1 a} Glatik,

"Bocka kamar rncnaro batik, Pasang lilin soeloein ren da,

Iioeat lamar nona Olalik, Akan diarnbil djadi bini moeda.

-,

.

Boeat diambil djadi bini moeda, Aken bales iapoenja maloe,

Beli tales dirocma pengoeloe, Toesoek nipa dibikin atep,

Akcn bales iapoenja maloe, Niatan ini socdah tetep.

Toesoek nipa dibikin atep, Anak Tjina berdjalan ronda,

Niatan ini soedah tetep,

Toenggoein si nona meudjadi djanda.

Anak Tjina berdjalan ronda, Batok poewan bcrisl djach, . . .

Toenggoelnsi nona mendjadl djanda, Tida prawan, djandanja poen back.

Batok poewan berisl djaeh, Main goendoe dipinggir kali,

Tida prawan, djandanja pocn baek, Dari si oedoc sama sekali?

- 40-

Maen goendoe dipinggir kali, Anak serani mcmelik saga,

Dari si ocdoe sama sekali:

Kaloe begini, 'kan basa djoega!

Anak serani mame liksaga, Kcmbang soekoen ditenga latarau,

Kaloe begini 'kan basn djoega, .Mali pocn tida pcnasaran.

Kernbangsockocn diten ga lataran, Ambil kisa diatas peti,

Mali pocn Iida penasn ran, Kaloe bisa poew asi n hat!

Ambi l kisa diatas peti, I Daon kina mernboengkoes geta,

~ Kaloe bisa poewasin hatl, E Pada noua jang ditjiuta,

Daon kina menboengkoes geta, P Boca delima didalern latji,

Pada nona jang diljinta, A Pada iboenja jang dibenlji.

- 41 -

1 __ Boea delima didalem latji, Petik karma ambil jang daloe, Pada iboenja jang dibentji, Kerena dirinja dibikin maloe,

Petik karma ambil jang daloe, Daon temoe boeat boengkoesan,

Kerna dirinja dibikin maloe, Sekarang maoe,dibikin pembalesan.

Daon temoe boeat boengkoesC\i1,' Poeloeng roko bakonja seboel,

Sekarang maoe bikin pembalesan, Niat ini bakal terkaboel.

Poeloeng rokobakonja seboel, Tjaboet pegagan sawa akarnja,

Niatan ini bole terkaboel, Sebab si djoeragan toeroet bitjaranja,

Tjaboet pegagan sama akarnja, Ambit saikat taro di kisa,

Sebab si djoeragan toeroet bltjaranja, Dengen bermoepakat sama si Atsa,

Ambil saikat taro di klsa, Dalem kisa terisi boewa,

Deugen bermoefaket sama,si Atsa.

Aisa Hoe bininja kadoewa.

Dalem kisa terisi boewa,

Toeloeng sadjien daging sakati.

Aisa itoe bininja kadoewa, Dengan didjandji'ill, beli peniti.

Toeloengsadji'in dagtng saka ti,

Tambang itam asalnja indjoek,

Oangan didjandjim beli penlti, Kaloe toean tana bisa terboedjoek.

Tambang item asalnja indjoek, Djoeal batik dipasar oedik,

Kaloe toean tana blsa terboedjoek, Sampe Glatik diboeat goendik.

Djoeal batik dipasar oedik, Oaon beloentas dari Bekasl,

Sampe Glatik diboeat goendik, Peniti itoe lantas dikasi.

- 43-

Daon beloentas dari Bekasi, Bakar doepa toeloengoekoepln,

Peniti itoe latas dikasi, Alsa denger djadi sanggoepin.

Bakar doepa toeloeng oekoepin.

Bikin tambang koelit asaan, Aisa denger djadi sanggoepin, Asal abangnja tida tjemboerocan.

Bikin tarnbang koclit'asaan, Tjoetji tjelana toeloeug sagoeln,

Asal abangnja tida tjernboeroean, Toean tana ia 111:101' kongkoin.

Tjoclji tjelaua toeloeng sagoein.

Ikan kelenger didalem korang, Toean tanah ia maul' kongkoin.

Gilabasa denger, meudiadi girang.

Ikan kalcnger didalam korang, Pasang terarep socda kasorean.

Gllabasa deuger, mendjadi gira n ~.

la harep bisa lekas kedjadian.

- 44 -

Pasang tetarep soeda kasorean, Ambil gergadji memotong batoe,

la harep bisa kedjadian, Atas Pernialanja jang kedji itoe.

Ambil gergadji memotong batoe, Pasang tjoetjoek diatas tana.

Atas Pern latanja jang kedji itoe, Ada mengoedjoek saorang hina.

Pasang tjoeljoek diatas tan", Kajoe gandaria diboeat aloe,

Ada mengoend joek saorang hina, Memang Gilabasa hina terlaloe.

Kajoe gandaria diboeat aloe, Poekoe l landj i dipinggir sawa.

Memang si Gilabasa hina terlaloe, Di Pondokkerandj i tra'ada doewa,

Poekoeltandji dipinggir sawa, Kajoe benda diboeal pintoe,

Di Pondokkerand]i tra'ada doewa, Orang moeda jang seperti itoe.

- 45 -

Pantoen itoe demikian boenjinja, Jang disini. diambil saparonja,

Sabaglan ada lagi samboengannja, Tapi tida perloe ditoeroenin sewoeanja.

Hal nona Glatik poenja kaadaan, Hingga terdjadi iapoenja kabtnasaan,

Sabagimana jang telah kadjadian, Diblakang ini, pembatja dapet kanjataan.

Dapet kanjataan dengen terang, Dari kawin sampe diboenoe orang.

Sebab sairnja tida sembarang.

sernoea ditoetoerken tra' ada [ang koerang.

Boeat menjenangin hati.

BATJALAH "SAIR KERONTJON6"

Boekhandel TAN THIAN SOE

PANTJORAN- BATAVIA.

V.

MATI MELERES.

"Kaloe nona G1alik soeda dipiara, .Tentoelah dilepas lagi dengen sigera,

.He! inilah jang goea ara!"

Begitoelah kedengeran si GiJabasa bitjara.

Bitjara itoe dioetjapkensendiri-diri, Koetika sapoelangnja di iloc hari,

Dimana pada djoeragan ia mengabari, Soepaja toean tana mengamun lsteri.

Sabagirnana dalem pantoen ada diterangken, /(a Bebelan si Gilabasa koendjocngkcn,

Pada djoeragan Boewang ia voorstelken, Soepaja si djoeragan pergi ornongken.

Pergl omeng! n sarna loean tanau]a

Jan~ Glatik, sangel ljantik parasnja, Soepaja loean tana tergioer hatinja, Biar diambiJ djadi bini moedanja.

Itoe voorstel si djoeragan moefaket,

"'aka sasoedanja doedoek sapeket, Aisa dipanggil terlebi deket.

Soepa]a bisa diadjak sariket.

Lantaran percent, soeaminja djandjiken, Ngeboedjoek toean tana, aisa sanggoepken,

Tapi sabelon kerdjaan dllakoeken, Si Gilabasa kombali dateng mengabarken.

la kasi taoe, biar lekasan , Sebab njonja djanda, ampir berbesan,

Lekas lamar, bawa oewang ratoesan, Djangan sampe kablakangan, nanti kaabisan.

Laen orang ia soeroe .rapet", Kerna sendirinja tra' mampoe dapet,

Lantaran napsoenja kena dipengpet, Gilanja djadi tamba berlipet.

- 48-

Lamar Glatik, ia soeroc lekas, Djoeragan Boewang diboeat pekakas,

Kalakoeannja seperti orang mamekas, Sebab harep mendapet bekas.

Bekas toean tana tra'djahalnja, Pikir Gilabasa dalem hatinja,

Kaloe Glatik tida dapet perawann]a, Toch baek djoega tangkep restann]a,

Lantaran dapet ini lngetan, Doea kali ia pergi kawetan,

Sabagimana diatas telah kaliatan , Boeat sampeken itoe asoetan.

Sahabisnja mengabarken ia balik poelang, Tapi madjikannja, djoeragan belon bilang,

Tjoema pada Aisa ia mengoelang, Tapi ini bini lagi terhalang,

Djoestroe lantaran ada halangan, Aisa belon madjoeken Hoe omongan,

la toenggoe sampe senang-senangan.

Waktoe toean tana lagi kalsengan.

'.

- 49'-

Disini kila tinggnlken si Aisa, Bininja djoeragan jangsanget berbisa.

Sekarang kita meliat si Oilabasa.

jang sasoedanja poelang ka desa,

Sasoedania poelang bebrapa hari.

Ocroesan itoe si Gilabasa pikiri, Saban doedoek seudiri-diri, la rasaken hatinja tertoesoek doeri.

Perasaau itoe boekan sedikit, Dalcm hatinja terawat sakit

Sampe rasan]a menjelekit- njelekit, Seperti bisoel jang baroe herdjangki t.

Kaloe inget dirinja dinista, jang soeda tida diliat mata,

Sakitnja sampe trabisa dikata, la pingin gerogot lah menta-menta.

Pingin gerogotin si njonja djanda, Lantaran dirinja dipandang renda,

M~ski sekarang ia tinggal manda, Nanti ia bales boeat menggoda.

- 50 -

Masa goea tra'mampoe bales, Pikir ia pada sabelonja poeles.

Djitjoetnja anakloe goea jang keles, Biar kahormatan loe djadi teriles.

Sasoedanja dapet ini ingetan, Kagilaanja djadi lebi angot-angotan,

Sering ia nangis atawa sesambatan, Betoelsepertl orang karangsokan setan.

)

Satelah njonja djanda mendenger itoe, Terkedjoetnja hali lah soeda tentoe,

Moelai sedarl iloe wakioe.

G1atik dilarang m~ngintip di plutoe,

Sadari omongan jang disiarken, Nona Glatiklanlas disemboeniken,

Hingga tra'saorong bisa katen:oeken, Teroetama djedjaka.jang menggilaken.

...

Kendati Gilabasa saorang sabar,

T<lpi sekarang djadi bisa sasoembar,

Katanja dengen pandjanglebar, la mane minta kongtauwnja ambar.

la maoe konglauw'in anaknjadjanda, Satoe gadis jang masi moeda,

Perkataan ini bener alawa tiada.

Tapi ihoenja Glatik kagetnja ada.

Kstanja kongtauw itoe lagl dltjart, Didjalanan ia ngomong sendiri-diri,

Nanti pada soeatoe hari, Nona Glatlk maoe dibawa lari.

DimanaGlatikdisernboen'ken,tra'katahoeant ., ; Oilabasa djadi sawingkin kagl la-gilaan,

Berhoeboeng itoe, iapoenja kalakoean, Djadi terbil soewatoe perobaan.

Adatnja jang sabar djadi aseran, Satiap hari djalan poeter-poeteran,

Maoe berklai zonder lautaran, lntternjata roesaknja iapoenja pikiran.

Roesak pikirannja lantaran tergoegoe, Hlngga asabatnja poen djadi terganggoe,

Sasoedanja berselang kira-kira samlnggoe, Sakltnja itoe djadi paja soenggoe.

- 52 -

Waktoe Udoer, ngafjonja Ira' karoewan.

Menjeboet Glatiksi anak perawan,

Katanja: "Oh, itoe djanda prampoean!

LiatI L1at akoe nanti powanI"

"

Begitoe ia ngatjo sateroes-teroesnja, Seboet Olatik, seboet djoega iboenja,

Sasoeda mendjelamoet sakean lamanja, Gilabasa ltoe sampe pada adjalnja.

Napasn]a abis, ngltjonja poen brenti, Binasanja ini boleh dibilang pasti,

Ada lantaran rindoe di hati, Sampe djadi melercs dibawa mati

Sasoeda maitnja OiJabasa dikoeboerken, Hal dianja tra' perloe Jagi ditjeritaken.

Tapi, so-paia sair bisa melandjoelken, Di fatsal kaanam kita teroesken.

I

- 53 -

VI.

MERASA KASIAN.

Tjerila pada kaesokan harinja , Njonja djanda ada did.epall waroeugu]a,

Tapi Glatik dan laeu-lnen]a, Tida keliatan mata idoengnja.

Djadi di iloe tengari,

Atawa boleh dibilang satiap hari, Njonja djanda djaga sendiri, Sambil doedoek menampin siri.

Djaga waroeng sendirlan sadja, Serubarl medjait disampiug med]a,

Djika tida ada orang beland ]a, sampe sore ia tiuggal bekerdja.

Doeloean ia djaga berdoewa, Bersama Glatik. si .hatl bocwa",

Dengen ini auak jaug tra'katjiwa, Boleh mengomong sembari tertawa.

Tapl sekarang tida begitoe, Kerna si gadts tra'taoe keloear plntoe,

[ang mendjadiken lantaran itoe, Pembatia poen telm meugatahoel ten'oe.

Sebagirmna fatsal atas, telah ditoetoeri, Lantaran koeatir gad tsua dlhawa lari,

.Sebab Gilabasⁱ soeda sesoembari, Hingga njonja djanda mendjadi djeri.

Lantaran djeri djadi ia koeroe ng, Tra'dlkusi kaloeir, seperti bocroeng,

Sebab taoe Gilabasa hati belarocng.

Srlempang perkataannja diboektiken tr.i'oeroeng,

Krloe inget sasoembarannja si Gilabasa, Hatinja njonja danda mendj adi soesa,

Salag! berpiki r dan rasa-rasa, la deuger dedjaka itoe telah binasa.

Kabar ini singet mcngglrangken, Kerna elrmoet jang soeda binasaken,

la lInggap. anaknja telih ditoeloengken, Maka ia lantas hendak warlaken.

\ ..

- 55-

Tapi sabelonnja masoek membllangln, Satoe langganannja dateng mengoendjoengin,

Marika bertjerita boeat menjenangin, Hal matinja Gilabasa laloe diornongin.

Itoe langganan ada taoe pasti, [ang Gilabasa amat sakit hati,

Pada sabelonnja djedjaka Hoe matl, Katanja ia hendak bales persahiti.

nKaloe Gilabasa mati sekarang,"

Demikianlah katanja iloe orang,

"Kahendaknja tetep tra'bisa koerang,

"Toenggoein Glatik [ang dikataken rjoeran g'

"Apa?! la to:nggoein anakkoe?"

Triak si njonja dengen soeara kakoe, Sedeng roepanja dan tingkalakoc,

Goes~rnja njata telah diakoe.

. Pada sasoeda kaloearken triak annja, Lebi djaoe djanda ini menanja:

"Wakloe Gilabasa maoe toetoep malanja, .Seboet Gli'tik, apa makscednja?".

- 56 - ltoe tetamoe lantas tjeritaken,

Gadisn]a si njonja, Gilabasa toenggoeken.

ltoe perdjodoan mace diterocsken.

Maski di acherat ia maoc djadikcn.

..Katan]a : Glatik tra' pegang djandji,

..Sahngimana dioetjapken di poehoeu soedji, .,Waktoe Tongtje, di Tjap-i t-gwc Tjapdji.

"Malah dirinja dianggap ked]i."

"la malic djoega pada gadismoe."

lJcllIi kian kala poela itoe tetamoe : .Di doenia orang pandang djcnlOc, .,Di acherat ia mane berternoe."

Sahauisnja bitjara, orang itoe parnitan,

Srdcl1~ njonja djanda djadi katakoetan.

. ebah Gilahasa hakal cljadi setan . .\\aski djoega sekar..n~ helon kaliatan.

I<amoedian ia katemoein anaknja.

lang berada dalem kamaruja,

Glatik lagi menangis amat sedinja.

Hingga membikin kaget hati iboenja.

•

- 1>7 -

"He, mengapa kaoe menangls ? .,Apatah djoega [ang ditan gl s-tangis?"

Tanja iboenja dengeu soeara bengis, lIingga Glatik djadi menangis .

Berm oela Olatik tra'maoe bllang.

Tapi sang ihoe tanja mengnelang.

Satelah brapa saat berselan g, Anaknja ngakoe-teroes, tida kapalang.

la kasian pada si Gilabasa, jang sekaraug telah binasa,

Matinja iloe amat terpaksa, Lantaran meleres, begiloe ia rasa.

.Akoe kasian dianja itoe,"

Kala Glatik sambil menggeroetoe:

.Lantaran diriko e scorang sntoe,' .

.Sampe djiwanja djadi bcgitoe." .

..Padakoe ia berloetoet dengen rnerninta,' .Satoe djand jian 'koe telah brinjata,"

Begitoe kala poela gadis kita,

~Tapi padanja! iboe telah rnenisla."

I

- 58-

lllboe menlsta dan mengoepaHjatji, .Hingga iboekoe ia merasa bentii,

,Betoel la miskin dan bangsa kaertjatji, ..Tapi hatinja tjintai 'koe dengen soetji".

Sarnbil berkata. sedinja djadi semingkin, la sesambat, separti orang dirangsokkin,

j jonja djanda lantas memboedjoekin, Soepaja loepai itoe djedaka miskin.

.Djanganlah kaoe pikirin dia, lIPengcmis jang biasa trima hadia.

Djodomoe tra'koerang di ini Hindia,

.,Jang hartawan, makan pake sedia,"

.Boeat djadi kaoe poenja pasangan, .Akoe trap ili orang sembarangan,

.Jnilal: soepaja kaoe beroleh kasenang-n,"

Begitoe si iboe toetoep iapoenja omong..n.

Tapi si nona tradapet dikiboeri, Kerna Gilabasa sananti-sa ada dipiktri,

Glatik merasa ia sala sendiri, Sebab berdjandji, soeka mendjadi isteri.

\toe perdjandjian dirasaken amat berat, Lantaran ia, Gilabasa poelang ka acherat.

Saban ingct itoe lelaki melarat.

H'uinja piloe sampe meresep ka oerat.

Lautarau itoe pikiran jang meuggoua,:

Glalik merasa sakit didalem dada, Srkitnja pa]a terlebi jang soeda,

M~rn b ikin kocatirnja iloe njonja djauda.

Menocmel kit-mja iapocnj1 sobat-sobat, Glatik ada terganggoe iapoenja asabat,

Kui.itan enteng. tapt penjnkitu] ^I heinat.

Boeat menoeloeug trabisa digoenaken obat,

.Kaoe troesi bersoes a hat!",

Kala sntoc kenalann]^I simbil meudeketi: .Melinken Kiai Sentolo. saorang sakti,

"Dll1ah jang nanti smggoep obatl".

~ .I(iai iloe tid^I memandang oewang.

"Temp.ltnja tap1 di bilangan Kraw mg.

". "Jaitoe goenoeng Keueng oetanblroew.mg.

"Pergilah sekarang.djangan tempomoe terboew.mg."

L

- 60-

Sasoeda menanja dan menegesi, Si njonja hatoerken trima kasl,

Esoknja dengen berpakean bersi, la berangkat dari bilangan Bekasi,

Demikianlah adanja si njonja, Jang berangkat bersarn a tetangganja,

Tetangga ini djadi penganternja, Marika djalan tra'brenti-brentinja.

Sembari djalanpenganternjaberkata Oendjoek katerang.in dengen beserta, '

Kaloe obat soeda diminla, Moesli dcnger apa jang diprenta.

~Ini semoea moesti diperhatiken", Demikianlah penganter itoe ingetken:

.Kaloe pesenaunj a njonja loepaken;

"BIhaja besar bisa mendatengkcn".

Si njonja menjaoet, ia meuga rli, Sagala pesenan ia tarodihatiI

Asal anaknja tradjadi mati, Apa prenta ia soeka toeroeti.

- 61 - Sabenernja penjaklt si nona, Boekan kabadi atawa tekena

Djoega boekan dari

goe~a.goena .

Hanja dari merasa kastan kabina.

«eTlla Glatik gadis jallg moelija, Hingga pengrasaan itoe menerbitken baha]a.

Sekarang penjakitnja ada begitoe pa]a, Obat jangdlmtuoem. semoeasia-sia.

Apa iit blsa katoeloengau r InHall "ken teruiata di belakaugan.

Dj ika ia masi mempoenjai peroe ntoenga u.

Penjakit berat nanti moclai rlugan.

Mintalah Pr ijscourantI

Jang dikirim pertjoema oleh:

Bcakhandel TAN THI AN SO E, Batavla.

VII.

PESENANNJA KIAI SANTOLO.

Kial Sentolo orang pertapaan,

Besar pengaroe dengen kasaklian, . ..

Namanja termasoehoer dapet perlndaan, IImoenja moestadieb telah kanjataan.

Ini Kiai teramat sakti,

Djarn penja mandj ner telah .berbo~kti,

Maski oraug jang ampir malt. Bisa tcrsemboe kaloe ia obati.

Diatas.goenoeng tempatnia bertapa, fang tingginja ampir saratoes depa,

Kaliatan loea iapoenja roepa, Tapi oemoernja Ira' kataoean brapa.

Namanja goenoeng jang ia tempaiken,

Disebla depan soeda diseboetken, Maka dislni tra' perloe dioelangken, Tapi laen hal, haroes diterangken.

- 63-

Kiai Senlolo haroes diseboet "goeroe"

Sebab petangannja belon taoe kliroe, Perkara lama atawa baroe, la bisa taoe dengen tra' kliroe.

Tegesnja ia tra' bisa dibohongin, ltoe hari salagi doedoek mengangln,

Menoeroet apa jang diitoeng-itoengin, la taoe: ada orang mengoendjoengin.

]ang dateng itoe orang prampoewan, Minta obat goena anak perawan,

Sakitnja kerna rindoe dan rawan, Sebab hatinj a lemah tra' bisa melawan.

Apa jang Kiai Sentolo doega,

Semoeaitoengannja memang benar djoega, jang dateng berdoea.s-boekan bertiga, Njonja djanda sama iapoenja tetangga.

Tida lama itoe orang berdoewa, Telah sampe di depan gowa,

Dengen menoeroe: adat-istiada l Djawa, Marika sern ba itoe goeroe toewa.

- 64-

Sambll menjemba si njonja berkata.

Bahoea dalengnja ada jang dirninta,

la kasi taoe dengen njata, embari berlinang aer di mata.

la kamari datengmengoendjoengin, Minta goeroe besar soedi toeloengin,

\toe omongan Kiai Sentolo koetoengin, la taoe, kendati tida dibilangin.

Sasoedanja bitjara-bitjara sedlklt, Kiai Sentololantas berbangkit,

la masoekkadalern gowa boekit, Biklnin obat boeat jang sakit.

Kamoedian ia panggil Hoe nlonla, Dipesen : bagimana obat moesti dipakenja

.Betoel Glatiksoeda takdirnja. • . , ,

"Tapi mast ada klassannia-'

. "Njonja inget ! moesti perhatiln,

•Goena Glatik. n'onia moesti poeasam,

"Poeasa toedjoe harl, badan bersitn, .Inl pesenan djangan dtloepatn.'

- 65 -

Pesenannja banjak tlda sebrapa, Tapi dioelangin lagl: djangan alpa,

Kaloe pesenannja dibikin loepa, Bahaja be~ar bakal dateng menimpa.

Lebi djaoe 51 Klai terangln,

Tra' lama 51 njonja bakal dikoendjoengin, Oeroesan melamar orang niat omongin, Boeat Hoe, si njonja lekas barengin.

Barengln dateng tagi kamari, Laen obat I<lai Sentolo nanti membe ri,

Soepaja bahaja dari kanan dan klri, Semoea abis boebar, pada lari!

Achirnjasi Kiai berkata poeta:

.Ini pesenan djangan dlbikin sala, .Akoekiasin, meminta pada Alia,

"Soepala IInjap _i~oe'sagala bahla.

Penoetoepnja si Kiai oelangken: Kaloe tra' ditoeroet atawa diperhatiken,

"Padakoe njonja djangan lagi katemoeken,

•Sebab dateng poen tra' soedi dttcetoengken.'

- 66-

Njonjaitoe menjem ba lagl, Pesenan Kial didjoengdjoeng tinggi,

Begitoelah pada kaesokannja pagi.

Sasoeda menjemba iaorang berangka1 pergi.

Njonja itoe berdjalan poelang, Girang di hati tida kapalang,

Liwat brapa hari berselang,

Saantero penjakiln ja Glatik mendjadi ilang.

Soenggoe Kiai Santolo haroes dipoedji, Djarnpenja tadjem seperti tadji,

Mernakannja tjepetsaoepama gergadji, Hinggatermasoehoer di Pondokkerandji.

A DA S EDIA!

Bo ekoe Sair dan P antoen

SAIR KRONTJONG E NZ.

Boleh dapet pada:

Bo ekhandel TAN TH IAN SOE

PANTJORAN BATAVIA.

V III.

ermoef akatan boeat melamar.

Sabagimana fatsal depan telah ditoetoerken, da soeam inja Aisa telah djandjiken,

Toean tana ia hendak katemoeken eroesan Glatik ia maoe bitjaraken. '

Maski oeroesan ini ada soesa

.

lpi sebab oewang ampoenja koeasa, la maoe sarnpe ken sabrapa bisa, ski djoega dengen ioear biasa.

Demik ianlah pacta soeatoe hari, a- kira djam doea Iiwat tengari,

Salagl toean tana berada sendlri, mbil menjemba Aisa dateng menghamperi.

Aisa mendeketi sembari menanja. ligen oendjoek djoega kahormatannja,

~enanjaken bawarasan begiloemoelanja,

Iggll .baba-besar", begitoe bahasanja. ORIGINEEL IS

MOEILIJKTE LEZE/' ORIGINAL' S DIFFICUL T TOREAD

..

- 68 -

"Aisal" berkata itoe toean tana:

..Soeda brapa hari, kaoe kamana?"

Aisa ditanja begitoe, girangnja kabina, Laloe menjaoet: .,saja dari sana.'

"Ada kabar apa, kaoe bawa1"

Tanja baba-besar, sernbari tertawa:

"Apa orang kompenian[ang berdoewa.

"Soedalah soeamimoe prenta ka sawa?"

Salelah mendengar ini pertanjiliin . Atsa menjaoet sembari ocndjoek kagoembir aai

.•Saja d.ueng boekan oeroesan kerdjaan,

"Hanja maoe mewartakeu halnja impian."

"Impian ? He! kaoe mengim pi apa?"

Tanja ba-besar hcran iapoenja roepa:

rJan~ diimpiken itoe orang Sidp;,?

.Boleh tjeritaken teroes, tida mengapa."

.Jmplan itoe begini, ba-besar,"

Djawab Aisa: "saja ngimpi kasasar, .Di soeatoe tempat, boekannja pasar,

"Saja katemoe pada baba-bes r."

- 69-

.Di dalem saja poenja mengimpi, .Katemoe baba-besar di pinggir tepi,

.Dlsitoe saja lantas dateng hadepi,

"Liatbaba-besar tida memake topl."

.Ba-besar ada berdiri di tenga,

"Memegang- gala boeat petik boenga,

"Hoe waktoedengen tida di-enga, .Dateng boeroeng glatik tersanga-sanga.'

,,'I'lall. begitoelah adan]a impian saja, .Jmplan ini bah-besar boleh pertjaja.

"Ala mat back mengoedjoek djaja, .Bakal katemoe prampoean moelija.'

. Sahabisnja Aisa kata begitoe Oirangnja toean tana kaliatan te;toe

Maka sasoeda menanjaken ini-itoe' Aisa toetoerin lagi satoe persatoe, '

Alsa teramat pande iapoenja taktiek Katanja: sebab mcngimpi boeroeng glat;k,

la djadi inget nona Glatik, Satoe gadis [ang berparas tjantik,

Sambil menoeroer matanja ngeliati, Toean lana kaliatan katarik hati,

Ini hal Aisa telah mengarti , Nona itoe, baba-besarnja ingin dapetl.:

Ini "waktoe baek" ia tida siasiaken, Maka ia kata sembari rnendeketken:

.Kaloe ba-besar soeka idjinken,

"Gadis itoe saja boleh lamarken."

"Saja boleh pergi berdoea abang, IITentoe bakal dapet itoe kembang,

Toean tanajang soeda bimbang, Lantas loeroet denganzonder menimbang.

Sahabisnja memboedjoek Aisa laloe . berpamitan, Bnedjoekannja berhasil, giran gnja kaliatan,

Sekarang soeda tra' ada sangkoe tan, la bakal dapet percent oewang contan.

Satelah ia sampe di roerna, Soeaminja soeda menoenggoe lama,

Sasoedan]a doedoek bersama-sarna, Aisa kasi taoe, boedjoekannja ditrima,

> .,

- 71 -

Djoeragan Boewang djadl arnat glrang, la kata: moelai dari sekarang,

Aisa nanti dibeliken itoe barang,

Maka.harepannja djangan mendjadi koerang.

Tapi soepaja oeroesan tida kapiran, Besok rnoesti dibikin iroe lamaran,

Aisa lantas dikasi pengadjaran, Tjara bagimana moesti bawa atoeran.

.Kaloe kita melamar kasana, ,Moesti bawa ini obat gocna-goena,

. "Tjampoerin di makanannja itoe noua,

"Sakali sadja, tentoe lantas kena.'

"Menoeroet katanja njonja djanda, .,Gadisnja tra' dikasi boeat bini moeda.',

"Maka kongtauw akoe bikin ada, .Boeat balik piki rannja jang soeda."

"Goena-goena ini dari panankoe."

Kala poela djoeragan dcngen angkoe:

• I

"MClski pikiran jang bagimana kakoe.

.Kena sadja, beroba irpoenja tingkalakoe."

- 72-

Lebi djaoe djoeragan Boewang toetoerl, Kongtauw begini tida gampang ditjari

Tapi berhoeboeng dengcn diri sendiri, la socda minta dari bebrapa hari.

la tjeritaken tcroes danterang.

Goena-goena ini boekannja sembarang, Tempatnja minta di goenoeng Karang.

Bilangan Banten deket Serang.

Kongtauw ini tjoema menjan sadja, Tapi mandjoernja seperti piso berwadja,

Siapa jang ken.. tra' bisa kerdja, Maski ambtenaar maoepoen radja,

Lebi djaoe soeami ini adjarken, Bagimana Aisa rnoesti lakoeken,

Soepaja ini obat bisa dikenaken.

Agar lamarannja bisa lantas diloeloeskeu.

Aisa menjaoet: •itoe saja mengarti,

"Saja nanti berlakoe amat teliti,

.Tjampoer di kopi atawa di roti,

"Salagi si njonja tida berhati-hati."

- 73-

Begltoelah marlka poenja permoefakatan, Boeat goenaken pengaroenja ilmoe setan,

Tentoe sadja dengen ini perboeatan, Maksoednja itoe bakal katoeroelan.

Achirnja si djoeragan berkata.

Rocma njonja djanda dikoendjoengken serta, Pondokkerandji marika seboel njara, Pada hari esok, mendjalanken preuta.

Apa jang marika bitjarakcn.

Disini Ira' perloe. kita pandjangken Kerna apa jang ditetcpken, Sigra djoega pembarja menjaksiken.

Scdia roepa-rocpa:

PANTOEN PENGHIBOER

Mintalah prijscourantnja:

Boekhandel TAN THIAN SOE

BAT A VlA.

- 74-

IX,

MELAMAR NONA GLATIK.

Esoknja menoeroet itoengan boelan, Ada djato pada tanggal sembilan,

Aisa dengan soeaminja dari Bebclan, hoe hari lantas berangketdjalan.

Pergi ka Pondokkerandji boeat rnerninang.

Dcngen teriring pengater lanaug.

Pakeannja rebo inten berkoena ng, Sedcng hatinja ada merasa senang.

Satelah djalan tida antara lam a.

Marika sampe di itoe roema,

Dengc n djoeragan Boewang bersama-sama, Datengnja itoe lantas ditrima,

Masock kadalemiaorang disilaken, Kopi dan siri laloc disoegoeken.

Sasoeda itoe, njonja djanda menanjaken.

Datengnja marika apa jang dihadjatken.

Atas pertaniaannja njonja djanda, Djoeragandan istrinja laloe bersabda,

Bahoea marika jang amat renda, Melamar Glatik boeat bini moeda.

KamoedianAisa samboengin berkata.

Pandjang pendek ia atoer tjerita.;

. ..Bahoea toean tana orang berharta,

"Allak njonja. baba-besar saja minta,"

,iKal'oc njonjasoeka kasiken.

,.Satoe keberoentoengan sa]a pastiken, ..Troesa koeatir nanti disiasiaken,"

Begitoelah perkataiin jang Aisa teroesken.

Sabaglmana di fatsal sebla atas, Si njon]a tjinta anaknja tra'berwatas,

Mendenger itoe ia djawab lantas, Lamarannja Aisa ditoelak dengcn getas.

Kaloe didenger toelakannia itoe, Njatalah hati si njonja seperti batoe,

Boleh, Glatik, dikasi kaloear pintoe, Tapi ia rnaoe satoe sama satoe.

- 76 -

Waktoe si njonja kasi penjaoetan, Halinja djoeragan Boewang rasa kakedoetan,

Menjan dikaloearin dari doos geretan, Maoe ditaro ia koeatir keliatan,

Tapi rnalanja tinggal mengawasi, Sedeng hatinja ada merasa sangsi,

Satelah si njonja iserin korsi,

Kongtauw dimasoekin dalem tjangkir berisi.

Sabelonnja itoe kopi dimakan,

Si njonja toelak lamaran njataken soengkan, la soeka bermantoe toekang ikan, Dari djadiin bini moedanja madjikan.

Tapi satelah kopinja diminoem kerlng, Giginja kena menggigit barang garing,

Hoe saat pikirannja mendjadi miring, Kahendaknja Aisa lantas ia mengiring.

Hatinja bebalik begitoe lekas,

Pikiran jang bermoela tra'rneninggalken bekas, Njatalah kongtauwitoe seperti pekakas, Iang tadjemnja melebiken d.ari belangkas.

- 17-

Sasoeda taroln obatn]a doekoen sakti, Si djoeragan doedoek sembari ngeliati,

Sebab ia memandang dengen teliti, la taoe, obatnja soeda menbalik hati.

. Hoe obat menjan atawa barang, Satelah kamakan lantas menjerang,

Ini hat djoeragan meliat terang, Hingga hatinja djadi sanget girang.

la rasa, sekarang soeda waktoe nja, Maka ia'menolak memandang istrinja.

ltoe pemandangan jang boekan soewadjarnja, Aisa lantas mengarti apa rnaksoednja,

Begitoelah brapa saat berselang, Lamaran jang tadi, Aisa mengoelang.

Dengen perkataan manis [a bilang, Troesa koeatir nanti djadi kapalang.

"Kendati djadi bini jang moeda, Begitoe njai djoeragan bersabda,

"Apa koerang dan apa jang tida,

"Semoea pandang dan menaro inda".

"Saja si tjoema toetoeri.

"Pikiran baek saja soeka memberi,

"Tapi kasengan boeat njonja sendiri.

..Maka haroes sekali njonja pikiri."

"ja, ja. betoel saja sala,"

Djawab si njonja sambil manggoeti kapala: .Pandjangnla pikiran embok seperti gala,

"Maka saja toeroet, begitoe, begitoela!"

.,Kaloe njata njonja satoedjoe,

"Maka djanganlah moendoer madjoe,"

Kata Aisa dengen soeara ladjoe. - Sedeng sarat matanja ada mendjoedjoe.

Dlsltoe Alsah lantas tentoeln.

P,erkara kawin sigra didjadi'in,

Limaratoes roepia oewang dibawain, Dengen pakean nanti disediain.

Sasoeda kadoeanja djadi moefaket.

Hari kawin dipili jang deket, Ini pernbitjaraan soeda teriket, Sebab doea fihak telah sapaket.

Sasoeda Aisa berangkat poelang.

Pada madjikannja ia laloemembilang, Lamarannja ditrima sasoedanja dioelang. Hingga girangnja ba-besar tida kapalang.

pr~EKSALAH LEBI DOELOE:

Dengen kalakoeannja [ang anteng, la minla dibitjaraken biar mateng,

Soepaja sabelonnja mendjadi peteng, la troesa djadi pergi dateng.

DAFTAR BOEKOE-BOEKOE

"Saja si di fihak prampoewan . Kata si njonja dengen Ira',melawan ;

..Saja menueroet soeda karoewa n, Kaloe sadja soeda katentoean."

jang dikirirn

oleh:

BoekhandelTAN THIAN SOE PANTJORA,N - RATAVIA.

- 80-

X.

BAJANGAN SETAN?

Halnja njonja djanda, kombali dltjeritain, Sasoedanja itoe tetamoe djandji pastiln,

Kira-kira brapa djam melaloein, la rasa : seperti kena dipengaroein.

la doedoek diam scperti bisoe.

Sedeng roepanja ada kaliatan lesoe, la njesel soeda toeroetin napsoe, Kcnapa lantas didjadi"in, begitoe kasoesoe.

Baroe ia taoe dirinja sala,

Sambil oeroet dada, napasnja mengela, Brapa kali ia gojang kapala,

Sembari menjeboet-njeboet namanja Alia.

KaJoe tadi girang, sekarang sabaliknja, la seselin diri. tra' abis-abisnja, Sernbari bengong ia pikirin anaknja, Pan pik ir dj oega bagi diri nja,

- 81 -

" Ta

Menjeboet ia dengen bibir ngedjebi;

Mengapa tra' koerang dan tra' Jebi .Pikirankoe tadi seperti ^babi,

..Mengapatadi akoe lantas djadiken?

"Dengen lelei djaoe tida dipikirken?"

Begitoe kedengeran si njonja.oetjapken, Dimana dirinja ia Jagi seselken.

Rasa menjeselnja setenga mati.

Sampe bertoern poek di dalem hati, Darengnja pikiran berganti ganti, Bertoempoek tindi tra'dapet diliwati.

"ja Allah!" begitoc ia berseroe:

".\1engapa akoe begitoe kliroe,?

"Hingga dj aditn itoe terboeroe-bocroc?

.Boekanlah ini tra' ada. jang soeroe?"

Sakean lama ia berkata-kata, Sedeng pipinjaberlin an g aer mata,

Dari kalakoeannja ada mengocndjoek ^njata Bahoea gadisnja ia teramat tjinta,

-

- 82-

Kamoedlan la masoek dlkamar anaknja, Liat Glatik menangis tida soedanja,

Ini pemandangan nambaken keselnja, Hingga ia peloek, sambil menanja:

"Oh, anakkoe, kaoe kenapa?

'0Bilanglah, kaoe menangis sebabnja apa?

.Akoe, sabagi iboemoe, tra' nanti alpa,

"Salamanja menjinta, itoelah akoe soempa.'

Hoe perkataan ada mengagetin.

Pada iboenja si nona ngeliatin,

·Li wat sasaat baroe ia saoetin, la Iiat bajangan [ang menakoetin.

.Bajangan itoe kaliatan njata,"

Begitoelah nona Glatik berkata;

.,Ia menghamperi di depan kita,

.Kamoedian ia mengilang dibelakang b

.

,.Menoeroet sa]a poenja rasa, .,Bajangan itoe setannja si Gilabasa,

, Lantaran saja ia mati terpaksa, ..Sekaran g ia bales membikin soesa."

- 83 -

Mendenger anakja poenja bitjara, Si njonja djadi inget satoe perkara,

Hoe waktoe. tradidoega tradikira, Kapalanja mabok dan djato mendjoera.

Sasoeda bangoen. matanja merasa silo, Disini ia inget pesenannja Kiai Sentolo,

[ang ingetin, djangan berlakoe gelo, Kerna lainaran bakal djadi bohebolo.

Sekarang, inget poen telah kasep, Kerna lamaran terdjadi, soeda rneresep,

Pesenannja Sentolo melajang seperti asep.

Tra' bisa kombali aken di isep.

Menginget ini, keselnja djadi bertamba, Kerna kawinan anaknja tra' bisa dlroba,

la njesel soeda begitoe gegaba, Hlngga sang anak seperti ditoeba.

Hoe lamaran sabetoelnja la tra' soedi,

• Tapi kerasnja kongtouw, sampe terdjadi, Salagl anak dan iboe:merasa sedi, Diblakang pintoe ada kaliatan memedi.