SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-1O

0&0<3 MASTER NEGATIVESTORA GENUMBER:

KITL VlR oyalNetherlands Institute ofSoutheastAsia nandCaribbeanStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tj.rlta The ngGwatLauwalawaGlotmba ngnja ptrt jlnta'an: Ijerltajangbenar lelahkedjadl andl Tlongkokpadadjaman Beng TlauwIdllj.rltaken olehLleSlm Djwe.-IS.I.) : l5.n.I,1913 (Sotrabala:AngSloe T[lng),- 6 dl.(411 p.).; 16 cm

Slno-Mal. iseIIt.raluur.- Nonn.

AUTEUR(S) LIeSlm Dj..'e

Etemplaargeg.nns:

6dLInI bd.

M SINO 0258 dl 6

Sign.van origln.e1:

Sh. lrnr.or orlglnal eopy:

M hh 8361 N

Filmformaat/Size offllm : Beeld plaatsingl lmageplacement:

Reductiemoederfilm /ReductionMaster jilm : Jaarvanverfilming/Filmedill :

Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

Sign.van mierovorrm Shelfnr.ormlcroform:

M SINO0158 dl6

HDP/~ 1 6 / . mm COMIC/liB

\S:I 200S Karm ac MicrofilmSystems

Tj lan

" .

::::::::::::::::::.':~ A TAW A !ert.:::::::':::·::::::

LOEMBANGNJA T)ER ITA

THENG _, GWAT LAUW

•

Tert)1 k oleh: . )

llolL'khllnd.1 &DrukklL'rl) ANQSlOET)INQ Slompreltan.4. 50er b I •

I 9iJ.

,

I r~

^{1 0 .}

~~~~sc:.~~

Koetika semoea oeroesan soedah beres, Tiang Tjeng soedah moendoer dari kan- tocrannja dan berdoedoek dale m kamar- toells,sambtl menoelis selembar procesveer- bal j~ng dirangkep mendjadi satoe dengen itoe soerat resia.

..Satoe malem soedah liwat,

Esok paqinja, koetika sri-baqinda bersidang di keradia'an dengen dlhadepan oleh sekaltan mantrl-rnantrinjai Keliatan.Ttanq Tjeng telah madjoe berloetoet didepan tangga, sambil merapport katanja.

..Sin. Heng Po Sie Long. Pwe Tiang Tjeng. membawa sepotjok soerat rapportan boeat dimadjoeken kehadepan Pthe..agar -dlpreksa",

Sehabisnja berkata, ia laloe angkat tinggi soerat itoe dengen kedoea tangannja. fang laloe disamboet oleh djoeroe-lajannja baqinda, sambil bentangken di atas medja,

, • I

2+

."

-402-

'.Lebih doeloe baginda kelzer inembatja

soera t p.ocesverbaal, kemoedian membatja soera t-resia itoe, Dan baroe sadja membatja. habts, romannja baginda beroba mendjadi sanqe t morka .

. ..Banqsat~penqchianat, Tjio Boen H~, ada di mana7" membentak baginda.

Boekan alanq-kepalanq ,kagetnja:.ferciana~

mantri dorna itoe apabila mendenqer's€?~ra bentakan jang m~ndadak dad baqlnda kei- zero dengen terqopo-qopo ia keloear dari tempatnja, sa mbll berloetoet di hadepannja baginda, ia berkata:

..Sin. Tjio Been Hoe..ada menoeoggoe di sin! ...· .

. ..Apakah Tiro pernah berlakoe tiada tjoe-: koep pantes-bagimoe1" sabdanja bag inda semba ri menepok medja... begitoe brani kaoe bersekoetoe dengen laen negri boeat per- tjoendangin keradja'an Tim. Menqartlkah .kaoe, .hoekoeman apa jang kaoe haroes

trima 1"

Sa'at ieoe djoeqa, aer-moekanja BoenHoe

siqra beroba poetjet, .

. ..Sin telah menerima Pthe ampoenja boe- di besar, dikoerniaken denqen :kebesaran Sin Siong.termoelia dari pada semoea man-

I

- 403-

trio maka-ada apatah lagi jang membikin Sin tiada merasa tioekoep." Demikianlah Tjio Boen Hoe berkata sambil menjangkal : ..Satoe moestail,Sin brani mengandoeng laen pikiran dan meloepaken boedinja negri. Ini ten toe soeda h ada satoe penoedoehan dari sini ampoenja rnoesoe, hareplah Rihe soeka timbang.dengen adll".

.'satoe toedoehan? Bagoes!" menientak poela baginda, "radia dari negrl Koe Tie Kok telah mengirimken.ini .soerat padamoe, Silaken kaoe batja!" .

Baginda inelempar soerat-resla Itoe ke atas djoebin. di depannja sa ng dorna. THo Siang poen laloe djoempoet dan.batja,.te- tapl ia telah menjanqkal poela, katanja:'

..Sama sekali Sin tlada. kenal dengen.itoe radja dari negri Koe Tie Kok dan siapa bisa taoe kaloe ini semoea boekan telah diatoer sendiri oleh Pwe Heng Po, jang dengen kedjem hendak bikin tjilaka pada Sin. Oh. Prhe, zonder boektl dan zonder ketrangan jang bener, begimana tjoema de- ngen sepoetjoek soerat, Sin lantas hendak ditoedoe berboeat itoe kedosa'an 7"

•.Toetoep moeloetmoe, pengchianat ,,, ber- seroe Tiang Tjeng dengen mata sepertt be"

-404-

rapi, '" d janga n tjoba menjangkal poela. Si peilganter soerat soedah ada dalem tanqan- koe dan dla sendiripoen telah menqakoe tero es terang. [a, Pthe, djikaloe ini penq- chia na t tlada lekas dibri hoekoeman, nistja- alah satoe bahaja besar bagi negri sigra djoega tertampak."

"Dimana itoe orang sekaranq berada 1"

menanja baginda. .. I?' ~

-"Sin soedah tahan didalem pendjara Henq Po boeat menoenggoe poetoesan"...aoetnja

Tiang Tjeng. ", ..

.Sigra djoega .baginda telah menqeloear- ken sa toe..Iirman boeat mengambil itoe persakitan dan bawa dateng menqadep, jang setelah''dlpreksa koaibah, 'tern ja tu iapoenja penqakoean tiada berbedah sebaglmana.

01:1-

meelanja, «.

:.Sri-baqinda mendjadi semingkin morka•.

laloe prentah seret sang. dorna ke sa toe sampinq, serta loetjoetken iapoenja pakean kebesaran :'sede ng pada Pwe Heng Po telah diprentah iagi membawa lima-ratoes solda- doe aken pergi menggleda gedongnja Tjio Siang. Dlmana soedah didapetken bebrapa banjak sendjata dan baraog - barang jang terlarang. demikian djoeqa bebrapa soerat-·

•

-405-

soerat - resia. Sedeog itoe sekawanan _oran.g~

orang jang tlada' keroean, koetlka .ba roe sadja mendapet denger ini kabar djelek lehih siang soedah minggat sebaqian besar, tjoema dapet ditangkep lelaki dan prem- poean .tiga·..raroe- toedjoepoeloe oranq lebih

jang·t iada semper melariken dirl, Dan.Ia..

poenja seantero"ha rta be uda .rata - rata'telah

dizegel baek, - '

"Seso eda h melakceken heres semoeannia,

Tiang Tjeng poen sigra banx.ke krai:on dan serahke n ke hadepan baginda semoea soerat -soerat berser ta satoe tjatetan::dari adanja barang-barang jang!dibeslag.. .

,',Decqen teliti baqmdasoedah mengawasin satoe,p ersa toe. achirnja baqtnda djadi ber-

kata :d engen' kemorka'an jang tlada ter-

lJingga:

..Sanget doerhaka perboeatan Ini !"

Kemoedian laloe dititah aken membakar semoea soerat -soerat ltoe, djoega seqela barang barang jang terlaranq, agar bla- klanqan tiada sampe merambat pada laen orang jang tlada berdosa. Sementara Tjio Boe.Hoe. Khong Ko, itoe djooeroe penqan- eer oesoerat dan 370 orang terseboee, semoea boleh dlhoekoem boenoe dlloear: pintoe

- 406-

Ngo Boen.

Boeat.mengepalal medjalanken IDI hoe- koe ma n, adalah diwadjibken kapada Pwe Heng Po.

Demikianlah, sesoedahnja tiga kali soeara bom berboenji •.semoea persakitan satoe per- satoe telah mendjadi setan [anq tiada ber- kepala, Dan toch ini adalah berarti soea toe pembalesan hgi orang jang berboeat djahat I Penghoekoeman mana semoea telah ber- djalan dengen sampoerna dan Heng Poklta la loe masoek·.membri ·rapportan. dihadepan baginda tentang perkerdja'annja,

Sementara -l toe,.baginda soedah ·prentah lagi djatoken hoekoeman boeang ke bilangan Nta Lam kapada seisi'roemah-ta~ggania Khong Ko:,sedeng .marika .itoe .ampoenja harta-benda seanteronja dimasoekin mendjadl kepoenja' an -neqri. Demikian djoega pada kantoor Peng Po diwadjibken:haroes dengen selekas-lekasnja mengirim kabar ke seloeroe kota-kota jang berdampingan dengen per- watesa n negri, ditamba soldadoe dan 'pa ng.

lima boeat mengatoer pendjaqa'an jang tegoe, agar soepaja blsa menangkis dengen sam- poerna manakala moesoe dari loear dateng menjerang,· .

--407-

.Lapt-poen, kernel menginget djasanja'P we Heng Po jang soedah blsa menjega terbitnja sa toe pembrontakan, baqinda laloe koernla- ken padanja dengen kenaekan pangkat jalah Henq Po Siang Ste.. sedeng ia-poen ja dja- hatan lama. Heng Po Sle Long. tersera kapada Soan Teng Go, jang kebetoelan tempon ja verlo f poen ampl r penoeh, maka haroes dipan gg il poelang ke kota-radja aken mendjabat perkerd ja'annia.

Tiang Tjenq telah hatoerken trima-kasi atas boedinja baq inda dan So an Hak Khlan djoega soedah mengoetjapken trlma-kasi..tas namanja iapoenja poetra, ..: .. . . .- ....

·,.Kemoedian.baginda (aloe moendoer masoek

kedalem ·asta na.:beqltoe.djoeqa: sekalian mantrinja pada boebarkeloear dan poelaog ke gedongnja mastnq-masinq .

Di depan .pintoe..keradja'an..Hak:

- Khian

dan Tiang Tjeng soedah saling mengatoerken sla met .dan bersoekoer . . ... ...

..Sekarang ini".:achirnja Tiang Tjeng telah berkata••.Siauw Te ampoenja ged:ngwadjib tersera kapada Lenq('Long: maka djoeqa itoe satoe loteng ..Theng Gwet: Lauw::.

dengenridla..hati StauwTe nanti soembanq- ken .pada LenqLong .soea mi-istri, agar bisa

-408-

merijampoernaken itoe rlwajatnja jang bagoes bagl kemoedian hart".

Hak Khlantiada blsa berboeat laen dari pada tjoema mengoetjapken trima kasi ber- oelanq-oelanq atas boedi ketjinta'annja ini sobat.

..Tempo verlof bagi Leng Long soedah amplr djanglcep", katanja poela Tiang Tjeng, ..sedikit hari poela ten toe ada firman jang dateng memanggil. Dari itoe, Lian Heng heroes lekas menoelis sepoetjoeksoerat,aken membri lnget kepada Leng Long, agar soe- paja lebih siang bisa bersedla segala keper..

loean boeat brangkat dateng kemarl".

Akenmembenerken perkata'annja si sobat, Hak Khian telah memanggoetken kepalanja dan kemoedian sesoedah satoe samadaen sallng Konqtjhioe, sigra djoega pad a berdjalan, poelang kegedongnja masing-masing.

•

...

•

.Arkian Soan Teng Go dengen istrinja.

sesoedah berdlam dalem gedongnja 'familie Kwa seboelari lebih, baroelah marika ber- doea poelang ke gedongnja sendlrt: dim ana ini sapasang merpatl idoep manls dengen pertjinta'an jang teramat anget. Saben hart ampir bolehdlbilanq iaorang ten toe doedoek

...

• •

• •

-409- ·

berkoempoel, djikaloe tiada saling memblkin sairan dan pantoenan, te-itoelah marika doe- doek maen tjatoer.

Dialannja harl ada terlaloe pesat, maka sebentar sadja soedah ampir tjoekoep itoe tempo setengah taon.Djoestroe pada waktoe mana, Teng Go dapet trima soerat dari alahnja, jang membri taoe iapoenja kenaekan pangkat sebagi Heng Po Sie Long, sedeng itoe Joteng ..Teng Gwat Lauw".janq ter!etak di dalem kebon dart gedong"d ima na Teng Go sekarang bakal tempatln, oleh kemoera- hannja Tiang Tjeng'tela h diseraken sekalian sebagi soeatoe soembanqan. Laen darl:pada Itoe, 'da le l11,-soerat mana .djoeqa-':d i toelis ba hoea Teng Go ampoen]a 'waktoe verlof am pir toetoep, nistjaja' satoe-doea hari lagi bakal dateng firman jang memanggil; dari itoe ado perloe leblh siang bersedia boeat brangkat masoek kekota-radja,

, Setelah membatja habis soerat itoe, Teng Go laloe toetoer'cen hal itoe satoe-persatoe pada is'trlnja dan Po Tjoe merasa amat ber- soekoer dalem hati boeat boedt ketjinta'an Fwe Tlanq Tjeng.

. Berselang sediklt harr..kemoedtan, benee djoega ftrman baginda soedah sampe, jang

•

I

11

I

memnnggil Soan Sie Long sigra brangkat kekora-radja boeat .memanqkoe djabatannja jang baro e diangkat itoe , Teng Go. mene- rima Irrman terseboet denqen menqatoerken trirra-kasi atas koernia 'ann ia baqind a, laloe kemoedlan menqanter Hoeoetoesanbrangkat perql,

Oleh kerna sang tempo soedah terlaloe deket. maka Hoe.TenqGo tiadabrani hernial poela dan5;gra.pren ta h membereskerr seqala apa jangperloe dibawa. sementaragedongnja tctep djoeqa disera hken di bawah penqoe- roesa nnja itoe boedjanq toea, soeami-istr t, beserta.Pauw Kim, Djoe Bek clan Tjoei Klm, D'oe Kauw jang ditinggalin dlsltoe.boeat rnenll ik.bersamas sama. ., ; ,~.;

Apabtlah semoea soedah r..mpoeng, T.eng Go laloe titah sekalla n penqlkoetnjaberserta baranq- baranq brangkat lebi doeloe :aken menoenqqoe di dalem kotar.sedenq iasendirl denqa n Hoedjinnjatelah datenq koend joenqln Tit Hoe.i.soeaml-tstr r, boeat- membrr:slamet tlllggil. Di mana, tra-Ioep oe t ia.oraog telah doedoek.minoem dan sebagi pernbrianslamet djalan dar i keioea orangroea itoe.Lantaran mengenan g.a ken perpisa'ania ,g setaoe kapan baroe.bisa berkcempoel.l~gi. kedoea Tihak

• •

• •

•

-411-

soedah saling inengoetjoerken aer-mata. Demikianachlrnja denqenkesedlhan,Tenq Go dim Po Tjoemeninqqalken kampoengnja serta berp lsah dariajah-ibo eatawa mertoea- hja laloe brangkat djalan menoedloe ke

kota-radja, .

Sepandjang perdjalanan, maka tiada tH· ganggoe oleh halangansoea toe apa :b"gitoe.

sesoedah bebrap a .hari kemoedlan, sampelah ia orang dengen.sla met dan masoek dl dalem kota-radja setelah llwat- tenqa-harl- mak.: itoe leblh.doeloe marikasoedah teroes dateng ke gedong orang toeanja, berdjoempa dan memhri hormat di hadepannia Hak

Khian. soeami- istri. . .

..Mema ndenq: aken .ini.pasanqan jang sem- bab at brtoel, kedoea oranq toea.Itoeboe- kan maengirang dan.bersoekoernja . Tempo itoe djoega telah dlaken-rsatoe perdjam.iean sebagi tanda l:ergirang atas kedatengannj a marikapoenja anak '.9an mantoe ::demikian poen.dlsediaken satoe kamar boeat ternpat menginepnja ini sepasanq merpati semen-

tara waktoe. ..

Esok paginja,.Hak Khlandan Teng

Go

bersama telah datenq mengadep srl-baqinda, menqatoerken trima kasi,,atas boedf-kemoe-

-412-

rahannja itoe djoendjoenqan.:Baginda poen merasa amat girang atas kedatengannja ini mantri moedah.·sambtl djoeqa menghiboer denqen: bebrapa pata perkata'an lemah-

lemboet. .

Setelah persidangan boebar, Sie Long kita laloe dateng dt kamar kraton, berdjoempa de- nqerr Tiang Tjeng. jang lebih, doeloe ia hatoerken trima-kasihnja atas itoe pembrian loteng •.Theng Gwat Lauw", baroelah ke- moedian . bersoekoernja boeat boedi dari ini oranq 't o ea. jang telah menjempeken pengbarepannja.

.:Tiang Tjeng menarik :t anga nnja anak- moeda k.ra, sambil berkata .denge n ketawa:

..Adakah...Leng Gakt:soedah mendoesln olehnasehatkoe 1" •.~' . ...

"Trima-kasi," saoetnja Teng Go.dengen memanggoet. .vsemoea soedah berdjalan baek."

Dengen penoe keqiranqan,: kemoedian marlka laloe pada berpisa dan poelang ke gedongnja sendiri-diri.

j rapa hart blakangan, Tiang Tjeng soe- dah bawa selsi roemah-tanqqanja pinda ma- soek ke dalem gedong Siang Sie, samentara Sie .Long kita.d engen njonjanja djoega .tela b

• •

•

•

• 0

-413'-

menempatin ged:)Og bekas kediamannja Tiang Tjeng.

Oeroesan pemindahan soedah beres, Teng Go dan Po Tjoe tra-oeroenq soedah dateng bersama mengoendjoengin Tiang Tjeng boeat memberi slamer, sambil sampeken poela marika.po enla- trlma-kasi dan bersoekoer.

a.t,:,s boedinja itoe toean penoeloenq.

.;·h oe -koe tika , le He soedah menika darr ik()~,to.-soeaminja, tetapi hari initelah didjem- poet poelang: -di mana itoe entji dan ade soedah blsa'bertemoe poela denqen penq-: rasa'an sepoeloe bagian senenqnja,

Sampe satoe hari lamanja. marika ini do~~p_ek.·berkoempoel dan minoem· makan sepoeas-poeasnja, baroe 'kemoed ia n pada ba'-·

llk poelang ke gedongnja' n.asinq - masing.

Dan sedari itoe tempo, saben-saben marika tentoe berkoendjoengdn satoe sama laen.

Blakang harl, oleh kerna soedah beroesia banjak, Tiang Tjeng telah minta lepas dart djabatannja dan poelang berdiam dt Ho Lam.

dl kampoengnja sendiri. Sampe oesianja de- l~pan-poeloE-toedjoetaon ia menoetoep mata dengen seneng. Sedeng poetranja, le Siong. denJen dapetken gelaran Kaij Goan dalem examen di Ho Lam. telah dateng ke kota-

-114- - 115-

11

telah 'weningga l di kampoengnjasendiri .:se- deng Teng Go selama dalem berkaboenq dapet verlo£ poelang dlKang Se. tinggal berdiam.dalem gedong leloehoernja.

Sesoedah tjoekoep temponja berkaboeng.

dla telah dipanggil kombali ke kora - radja boeat mendjalanken kewaditbannja,

:.Koettka mana, kita-poer-ja Sle Long' ini soeda h mempoenjain doea poetra dan doea poetrl, Anak-anaknja itoe kemoedian adalah diperdiodoken dengen poetra dan poetrinja Pwe le Slonq, Pwe le He dan Pwe le Hoen, Demlkian mendjsdr ter .toenq antara kedoea Iamilie-itoe selamanja tinggal kekel dalem perhoeboengan kerna adanja ini -tali- familie jang mengiket marika-semingkin men-

djadl raper, ' . .

Ini semoea.:adalah mendjadi boentoetnja ini tjerita, dari itoe saja merasa p.rloe me- noetoerken djoega sampe begitoe djaoe ; se- baliknja agar tiada membikin bosennjapem- batja, mendjadi saia-poen tiada hendak tje- ritaken lebih pandjang. Dan sebagi pence- toepnja tjerita, marilah pembatja denger sedlklt prihal sescedahan apa jang berachir dengen itoe loteng ..Theng Gwat Ltuuo", radja boeat toeroet dalem ·exa men besar :.,

jang dengen bantoeannja Soan Sic'Long, ia poe n loeloes dalem gelaran Tjin Soc. dim terpili boeat djabatan Tie Koan.

Bisa djoeqa dibilang; jllng ini seoepama dengen boedi dibales boedil

Sementara Hoe. atas andjoerannja sang mantoe ,"Kw ll·,T hajj Pok kernoedian-djoegd dapet memake teroes iapoenja gelaran kebe- sara n sebaqimana doeloe hari : aken tetapi ia ting~al teroes di kampoengnjaoleh kerna tiada diwadjibken -da tenq memanqkoe Hoe perkerd ja'a n. Kedoea orang toea ini bersama makan oesia sampe delapan..poeloe -satoe taon dan. marika meninggal zonder penja- kit. Ia-poenja poetra.: Beng Giok, djoega ke moedia n soedah memangkoe djabatan Tie Koan dan kawin denqen poetrinja seorang berpanqka t, serta mendapet doea poetra dan satoe poetri,: . ", '

-Soa n Hak Khian dengen Hoedjinnja djoega beroentoen meninggal doenia sesoedah ma- rika beroemoer delapan-poeloe leblh. Boeat mana, Teng Go dan ·Po Tjoe tra-oeroenq soedah berada dalem kesedihan, serta ber- kaboeng dalem tempo anem taon ampoenja lama . Kedoea orang toea terseboet poen

• •

• •

. ^"

• • • • • • • • • I

.... ...

11

-416-

-Soan'Teng Go dalem iapoenja diabatan

Heng PoSie Long. maskipoen setiap harinja tetep ada bebrapa roepa oeroesan jang ber- hoeboeng atas perkerdja'an pengadilantersera dalem kantoorannja boeat dipreksa kombali, tapi toch dengen ia-poenia kepandean .jang bagoes dan ketjakepan j.:1ng djaranc bisa,d i bandingoleh laen laen pembesar; makasatce persatoe-Isenantiasa denqen lekas ia soedah bisa memoetoesin. hingga koetikarkeliatania seperti tiada terlaloe repot dengen perker-.

dja'annja, . _,'

Bequoe.dalem satoe-satoeharlnjanistia]1 .

ia masi mempoenjai tempo jang sempet.boeat- bebrapa djam laman]a, doedoek berkoempoel dengen Po Tloe di loteng "Theng Gwat Lauw", atawa sal:ng berpantoenan dan ber- salran, atawa salinq menqi! oer dengen ber- bagi-bagi perkara'an jang menggoembiraken.

Itoe satoe hari, betoel di tanggal Pek-qwek- Tlapao. atawa Tionq Tjhioe : sorenia Soan Ste Long dengen Hoedjlnnia'ada doedoek mmoem-makan di loteng ..Theng Gwat Lauw"

sambil memandeng remboelan.,.. .

Dalem tempo mana, denqcn menoendjoek itoe sairan di tembok dinding hekas loekisan- nja dewaberserta sairan ja ng menimpalin.

• •

-417-

darl le He. le Hoen dan Po Tjoe : Teng Go telah berkata:

..Loteng ini dengen koedratnja Allah dan perboeatannja manoesia, maka djoeqa soedah bisa kedjadian begitoe sampoerna. Inilah blsa dibilang ada dengen boedimannja Pwe Lian Pek, maka soedah bisa menanem bibit pada permoela 'annja, atawa ada atas keberoentoe- ngan klta-oranq, mendjadi perdjodoan soeaml- istri bisa terangkep pada achirnja. Sesoeng- goenja ini ada soeatoe hal jang djarang bisa berternoe '"

"Theng GlVat doea hoeroef, tadinja bisa dl anggep moentjoelnja ada sanget meng- heranken; djikaloe boekannja berasal dari pembriannja sang dewa, berserta itoe sepata sairan jang ditinqqalin, nistjajalah bagi orang kemoedlan aken meoganggep ini semoea hanja bohong belaka", Demikian katanja Po Tjoe : ..Doeloe hari, PweLtan Pek perna tjerltaken, bahoea koendjoengannja dewa pada ini loteng.

adalah terdiadi dl tang gal Pek-gwek-tjap-go:

sedenq sekarang djoestroe ada diato djoega

-pada itoe.tanggal dan ..Theng Gwat Lauw"

kenda.i telah bisa menjoekoepin kita berdoea ampoenja perdiodoan, aken tetapi, sairan .. Theng Gwat" masi koerang bertjahaja,

- 'H8- ^{, . •I}

Dad ltoe, Loja apatah salanja.djikaloe kaoe djoega tjoba timpalin dengen sapatah sairan".

agar soepaja "T e ng Gwat" .bisa -bersorot semingkir. terang menderanq, Adalah .Loja '

'" ·r

mempoenjai itoe keqoembtrah an?" ' :"D enge n boeotoetandjingdisamboengpada bada nnja rase. dikoeatir tjoema- tjoema aken menerbltken tertawanja oranq jang bermata tjeli", berkata Sle Lonq dengen ketawa. '

"" O eh.itoelah malaenken adaLoja ampoenja ,

merendah", katanja poela Hoedjin jang sern- bari menitah boedaknja menoeang saglas ara k,-Iantas soegoeken.dfhadep an Teng Go boeat menambaken tapoenia kegoembirahan membikin sairan. Demikian poen di prentah sedia kenIagf praboet-toelis dengen seJembar ' kertas-toells jang indah. " . ' " .,

'Sa mbil' minoem kering araknia, Soan Sie Long soedah.menqanqkat piet dan moelai menoeJis di atas kertas .janq terbentanqdi hadepannja. Sebentar sad ja, ia telah menoelis rampoeng seperti sairan jang boeatmenimpalin.

itoe sepata sairan"T heog Gwat Lauw,' jang pertama, laloe kemoedian serahken padaPo Tjoe aken dibatja. ' '

Hoedjin menjamboet itoe kertas dan ia dapet Bat di sitoe tertoelis:

:.Gim

Ho

Kauw Klat GwaeKong Tlenq, Djin.le Lauw Tlonq Djip Gan

Bengl'

Tan Thenq Hong Bie'H o Lo Sip; Tjlam Kiong Eng Thok [oe Sle Senq."

DaJem_l arti~n_{' . .}'^meJajoe ki~a-kira :

"Oedara"seoepa zna~soengei~perak:'re m':' boelan menerangi neratja, '

,Oran g berd iri di loteng':semoea keltatan sebagi katja.

Hanja kedengeran -tioepan angin dan'

emboen bertjatja; ,

Di astana Tjiam Kiong moestinja ada soeara mem batja."

)\pa~ila, Hoedjin soedah 'me mba tja habls sairan Itoe, iapoen djadi menqalem beroelang oelang, sambil l erkata: . . ,"

.Denqen mendapet inisepatasalran,mem- bikiq jang soeda h ada koeranqbertjahaja!'"

Sesoedahnja berkata,Po Tjoe laloe prentah '

b~~daknja

'mene mpe!in kertas terseboet dl tembok dlndinq ,berendeng dengen itoe sairan jang telah ada. Sambil djoega toeangin lagi saglas arak menjoegoeken kepada Teng Go.

Tetapi, sebeJonnja arak diminoem kering. tlba-ttba vkelia ta n dt loteng loear sabidang

-420-

mega jang berwarna, toeroen pelahan-pelahan dari oedara kebawah; membikin Ste Long soeaml-Istrt, merasa sanget terprandjat,

Ampir berbareng marlka telah meman- deng keloear dan keliatan di tengah-tengah nja mega itoe ada berdiri satoe orang jang beroepa sebagi orang pertapa'an : tangan kirinja memegang sakoentoem kemba.iq Kwi Hoa dan tangan kanan memegar.g sabllah kampak. Samentara di samping meqa.:ada berdiri poela seorang jang mirip sepert Pwe Tiang Tjenq.

"Sebab menginget aken kaoe-oranq, soea- mi-istrl, ampoenja pri-pertjinta'an jang soe- tji," demikian katanja itoe tetamoe lcear- biasa sambll mengadepin loteng "Theng Gwat Lauw", "maka djoega kita-oranq sengadja dateng berkoendjoengan. agar soe- paja bisa menjoekoepln itoe perdjandjian dari kita orang poenja pertemoean",

Setelah mengoetjapken habis ini perka- ta'an, laloe marika berdoea naek poela ke oedara dan D1engilan~.Tinggallah Teng Go dan Po Tjoe, jang berloetoet dl lante 10- teng aken menghatoerken trima-kasfhnja.

. . ..

^...

Hari kemoedlan, Teng Go.djoega soedab

-421-

naek sampe pangkat Siang Sie dan ia rnin- ta lepas dari djabatannja setelah ia beroesia banjak, lalce balik poelang ke tana kelahi- rannja sendiri. Samentara itoe papan-merk ..Theng.Gwat Lauw" dioeqa dibawa seka- lian dan dipasang pada satoe loteng dalem ramannja jang telah di kerdjaken mirip se- l:agio:ana itoe loteng dl kota-radja.

Demiktan, toeroen menoeroen itoe bekas loekisan dewa tinggal kekel pada familie terseboet, Sedeng inisoeaml-lstrlidoep hinq- ga beroemoer toea dengen anak-tjoetjoe jang pence dl sakiternja. Antara mana, ada banjak jang telah keloear mendjabat paker- dja'an negri. Orang bilang, semoea Hoe:

adalah telah dt dapet atas berkahnja loteng

..Thenq Gwat Lutuo," ¹¹

, i

. ,I ' .

. -

^{..:,..... "}

.. I •

.

^,

i 'Sangei menerik hati!

I "KOEPOE, - K~[PO~ ^POHr

^{1 ,}

• _ : • .1

;

;I i 1

I;

Seroepa , lj~rita }(~mg ^{soedah ' : '}

i I '

I "

r

kedjedien di Tiongkok

r; ,

^{' on, .. .. . . ;•• . '}

^'~I

i,

Lagi ditjitak :

l ^Sanget me~ggoembiraken!

" ~ I I

i n ,! ' - ' , • '

f .

J" ^{oenggoeleh lerbilnje kile . .}

I ~O~il;~: ~ ;~ii:c~u~an~ ^{ka 2. ' 1 1}

L · " :-

'

'

^I' ^-

^{'~ '}

, ^'

^'

j

^I

_ -- - - - '

"

rnernbelje ini :

• I

, Boekoe

ian~

beser

~oenanja

:

rERKA INAN MANOESlt

"

^.

['1

Ajah . den iboe perloe, ~enga .. '

: : i ahoei' ini ;. .. '

^{n , ';, ' .:}

I '. ^{I: .}

I

O rang-orang dewasa haroes

~

I Demikianpoen orang.. orang , j ang telah rnenike . i

L .J

r - - '- --- - .- - --- --, --

^{---- ~ -I}

, ~igra l erbit l !

~lIl1illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliilllllll1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIm

i I

/ 1·

I

ILANGNJA

::~~:

^KALOENG

I ^{2 djilid} ~::~:A~:~a ^{r 2.- .}

~1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIM

~1I111111111111111111111111111111111111111'!1II111111111111111111111111111111111111II11111111111111111111111111111~

Djangan locpa baljal

Boekoc Ijerila:

"PH ^{E KONG} AN"

(Bagian perleme)

15

djilid

lamal harga

f 5.50

I

80ekhOnde~:~r:::e:llj~Nd:~IOE

^TJING

~~

510mpretlan4, 50erllbllla.

~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIII11111111111II1II1111111111111111111111I1II1li .

•

nCCCCCDCDCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

OC CC

C C

g ^{T]INTA JAN G BE NER.} 8

c C

n

(Bagian

te mba hen],

^C

c

C

g _=~ ^IY3 . 8

cc cc

CCCCCCDCCCCCCccccccccccccccccccc

Sagoelo eng angin ja ng oepama hendak meroebo eken goenoengdan meledokm laoe- tan, men ioep den qen heibat dart dloeroe- san. Noordpool (koetoeb-oetara] . seperti denqen morka mem boe.oe ke itoe padanq- sa ldjoe dimana lagi berdjalan satoe kenda- ra 'an saldjoe, atawa oepam a hendak meng- .qoeloenq lirna oran g jang koetika mana se-

denq.berada di blakang kendara'an itoe, Itoe padang lapangan jang loeas dan ter- toetoep antero dengen sald ioe , selaen dari pada bajanqannja inisa toe kendara'ansaldjoe bersama llma orangnja. soeda h tida adasoe- atoe apa poela : soenggoe mirip dengen satoe prempoean ellok jang berb aring tjelentanq, sa mbil teland jan gin iapoenjadada jang poeti- bers., dioestroetelah dateng mentjobk dengen sekoen joeng- koenjoe ng brapa ekor lalerja ng terbang di atas itoe,

Lima orang terseboet dengen menartk dan menjoeroeng kendara'an mana, berdjalansa~

-1- ^{- )-}

tee-satoetindak di tengah • tengah saldjoe me- noedjoe ke depan. Blla angin jcing gaJakda- teng menioep, sigra djoega marika djadi se m- pojongan, seperti crang mabok tiada bisa berdiri dlediek di moeka bcemi, tetapi marika masi madioe teroes dengen -a nd elin marlka- poenja kegagahan hati.

Angin dan saldjoe tiada brenti-brentinja datcng mendesek dan begitoe helbat, maka djoega membikin lima crang itoe merasa sekoed joer badannja boekan maen poenja dingin, Angin jang menioep seperti masoek ke dalem toelang - toelang, membikin darah dale-m toeboeh marika mendjadi bekoe seperti itoe kepingan ijs; sa'at itoe djoega sigra se- roepa penqrasa'an timboel dalem hati marika, toeboeh dan seantero anggota marika dirasa- ken seperti terpha dari soemangetnja dan boekan lagi mendjadi kepoenja'an marika.

Sedeng baroe sadja itoe segoe1oeng angin berlaloe mendadak saldjoe jang besar- besar dateng menimpoek dengen se roe atas badan orang, inilah djadi beroepa seperti satoe satoe prentahan ..brenti' dari officier pada bala- tentaranja,

Marika moelai brenti disitoe dan goenaken itoe kaki - tangan jang saling bergoemeteran

boeat berkerdja, Doeadiantara marika, teiah keloearken dari dalem kendara'an, prabot boeat pcranti memisaken saldjoe jang bekoe.

sernentara jang tiganja moelai membentang- ken lajar. Demikian sela nq brapa menl: ke- moedian,dltengah - tengah said joe janq keras Hoe, soedah tertanjep satoe bamboe panjanq, sedenq pada ampat djoeroesannja djoeqa

relahditantjepin dengen gala-gala jang ketjil, sebenrar lagi disitoe keliatan soedah terdiri sa toe tenda jang tegoe sekal',

Sesoedahnia ini tend a terdln baek, siqra djoega marika laloe anqkoet dari atas ken- dara'an, ransoem dan boengkoesan bawa masoek kedalem tendanja, laloe kemoedlan

pada berkcempoel didalem itoe,

Satoe dt antara marika, seorang moeda jang tertoea telah menarik napas dan berkata:

..Ach, sobat - sobatkoe jang baek, menllik ini tempat jang kitaorang sampeken sekarang, njatalah tiada bakal membri banjak penq- harepan bagi kita".

Ampat orang jang laen koetika menden ger ini perkata'an, marikapoen rata-rata pada oen- djoeken itoe paras seperti orang jang telah poe- toes pengharepan : semoea tinggal toendoekin kepalanja dengen tiada sekali bisa boeka soeara.

-4- -5-

Pembatja. marika berlima ini, adalah pe- moeda-pemoeda dari tanah - bapa kita, jang soedah tamat bladjar dalem sekola-besar di Amerika, Sekean lamanja. marika. selaloe menganoet tinggi itoe oranq-orang loear- biasa dari tanah Barat, jang saben lakoeken perkerdja'an berbahaja atawa:.perd jala na B jang nqeri, teroetama poela marika ,a mat soeka membatja boekoe-boekoe hikajat dan tjerita jang menoetoerken pengidoepan atawa perdjalanan jang berbahaja, maka.itoe pela- han-pelahan dalem hati marika telah bersemi itoe pikiran boeat bikin perdjalanan ke koe- to eb-dc enia, agar bisa menampak kedjadian- kediadian'ja ng gaib dan penqldoepan-penqi- doepan jang loear-btasa, atawa kemoedian mendjadi Columbus jang kedoea,

Dalem sepandjanq hari oleh marika relah dianggep doenia ini ada amat tjioet, hingga tiada menjoekoepin bagi marika - poenja pe- lantjonqan. Mari!:a sanget bernapsoe aken bisa melompat keloear dari dalem boemi boeat sampe ke dalem bin tang aken bermaen- maen disanat

Sedeng sekombalinja marika dl dale m negri sendiri, marika soedab tiada mempoenjai soeatoe perkerdja'an djoega jang pantes di

• •

•

•

kerdjaken selaen dari mata rnarika ditoetoepln denqen lajar item jang beroepa dengen re- boetan kekoeasa'an atawa salinq berklai 'Qoena keoentoengan sendiri, inilah semoea ada sanqer mendjemoeken marika·poenja pemandengan. Da'ri itoe kemoedian, sigra djoega marika moelai berdiriken satoe per- koempoelan boeat bikin itoe roepa perdja- lanan kekoetoeb-doenia, kerna ini djoeqa seringkali telab dilakceken oleh itoe oranq- oranq jang dibilang loear-biasa dari tanah Barat dan Amerika, jang antara mana add brapa telah binasa dan ada djoega jan g aoed ah bisa balik poelang ke negriojasend in.

Aken tetapi, orang Tionghoa belon r ernah ada,satoe.djeeqa jang melakoeken ini per-' djalanan. Sekaranq marlka pikir aken lebih doeloe koendjoengin Noordpool. soepaja itoe bendera lima warna dari Tiong Hoa Bin Kok, bisa djoega kibarken bajangannja di

eenqah-t enqah saldjoe, ,

Koetika ini pikiran socdah matenq, marika slqra bersedla sega la apa [anq:perloe bagi Hoe perdjalanan. Dalem roemah marika, ada djoeqa jang masi mempoenjal oranq- toea.

-djoeqa ada jang telah mempoenjai anak-istri- eento e sadja ada banjak janq- tiada soeka

-6-

mengidzinken marlka.teroesken ini perdja- lanan. Ini-poen tiada boleh disalaken oleh kerna orang moesti mengarti bahoea itoe Noordpool bisa dtoepamaken seperti satoe tanah pekoeboeran jang dillpoeti dengen saldjoe, maka oranq jang komdjoengin itoe ternpat, ten toe tiada bisa laen dari arti aken menganter djiwa sendirl. secleng pengharepan boeat bisa poelang kombali denqen slamer, itoelah ada sceatoe pengharepan jang ketji]

sekali.

Aken tetapi, ini anak - anak moeda telah menetepken sa toe persoempahan, baboea apa djoeqa jang bakal terdjadl, maksoed marika tiada nanti bisa dibatalken poela, dari Itoe, kaloe marika tiada di idzinken pergi, marika aken memboenoe diri sendiri.

Marika-poenja oranq-oranq dalem roemah jang meliat itoe maksoed soedah demikian tetepnja dan tiada ada harepan poela boeat

b'sa.menjega . maka maoe-tiada-maoe kepaksa

djoega moesti dikaboelken perminta'annja.

Iaoranglaloe moehcen pada Gouvernement minta disediaken seboeah kapal dan tetepken harinja boeat brangkat. sedeng itoe kapa]

ada dikasi nama: "TIONGKOK SIAUW- LIAN" dan ada satoe kapal ketjil jang baroe

tlibikithmakaorangbolehpertjajaaken tenaqa dan ketegoehannja dan setelah semoea apa soedah disedtakenberes atawaharljang.telah dttetepken, dalem soeara sorakan 1aog dl- oetjapken oleh ratoes-riboemanoesia,dengen itoe do'a "Banswe" lang kedengeran begitoe ogoembira. berlajarlah ini kapal meaoendioe ketenqah laoetan. jang sekedjapan sadja laloe ltnjap dari pemandengan orang diatas daratan, Mari'ka ini semoea berlajar dengen tlada pema [ebih doeioe kenalken toedjoean dan djoeroesannja itoe tempat, hanja melaenken menqandel denqen kaart laoetan serta HGe pedoman kapal.

Dalem marika berllmaHoe.ada'doe a orang jang asal dart Shanghai, sa toe oranq dart Hang Tjtoe, dan satoe dari Canton, sederrq ,ang laent.anja ad" dart asal Peking.

Antara marika itoe jang berbadan besar sendlri, adalah mendjadi kepala darl tni per- koempoelan menqoembara, orang Shanghai.

bernama Kho Tek See, la berpenggawakan besar dan koeat, sedeng sepasang matanja -ada tadjem loear-biasa : djoega ada lagi satoe orang Shanghai jang bernama Kle Heng Djin.

tetapl penggawakann.ja ada sanget berlaenan tdengen Khe Tek _Soe~ia berbadan lernes

-8 - -9-

sekali, sedeng bila ia oeloerken tangannfa adalah keliatan mirip seperti orang prem- poean poenja, tjoema dart ia-poenja sinal' mata jang bertjaha ja ter ang, mengoendjoek bahoea ia bcekan ada itoe orang jang se- soenggoenja berbadan lemah.

Kedoea orang itoe, masing-masing beroesta di antara doeapoeloe-anem dan doepoeloe- toedjoe taon.

Samentara itoe oranq jang berasal dad Hang Tlioe, ada seorang she Tang bernama S~ei Tji. sedeng oesianja ada lebih toea'an darl-pada doea temennja jang telahdiseboet doeloean. Saloeroe moekanja ada menqoen- djoekken itoe batln jang loeroes dan soet]f dari ^hatinja, sedeng ^{otaknja-poen kellatan} besar sekall, maka djoega iaterkenalsaorang fang berkepala besar,

Dan itoe oranq Cantonada bernama Kong Tio Tie. ia berbadan ke tjil dan gesit sekali- dcnqerrmemandenqaken ia-poenjaaer-moeka jaog semoe-semoe mera, oranq bisa dapet taoe jang ia ini perna bebrapa kali bikin pela jaran.

Masi ada lagi' Hoe OTanJ Peking jang kita belon toetoerken tentang roman dan penq- gawakannja. Dla, ada bernama Pang Tio09

San, berbadan koeroes-tinqqi, sedeng aer- moekanja bertjampoeran warna item" alls matanja rebel dan ^moeloetnja lebar. Sato e kall dla itoe terpandeng dt mata oranq,sigra djoega orang bisa merasa bahoea ia initentoe ada seorang.lelak].j~ng berqoena dari tana oetara, Oesianja soedah lebih dari tiga-poeloe

taon,

Sesoearoe djabatan dari ini perkoempoelan mengoembara. adalah telah ditetepken dan teranqkat dengen menoeroet ondean jang beroepa loterij,darimana kemoedian soedah ternjata bahoea: Kho Tek Soe sebagi kap-.

tein merangkep perkerdja'an secretaris: Kte Heng Djin mengoeroes perkerdja 'an ransoern : Tang Soei Tji sebagi kassier,: Kong Tjo Tie sebagi loekang pengoendjaekdjalandan Pang Tionq San sebagi ceremoniemeester jang menjimpen segala kepoenja'an dari.per- koempoelan. ,

Marika ini semoea ada sama satoe seko- lah dan djoega ada mendjadi sobat jang paling kentel: dari itoe.,tiada heran marika bisa saling menoeloenq dan saling ber-.

satoe hati, Djanqan kata antara marika tiada pernah terbit pertenqkaran, sekab-

- 10-

poen pertjektjokan moeloet tiada perna add terdapet, Sesoenggoehnja ini lima pemoeda ada mendjadi soeatoe tjonto j6ng paling baek bagi laen-laen pemoeda Tlonqkok, djoega marika ..poenja perkoempoelan, ha roe" dipoe..

dji ada sanqet teratoer dengen atoeran-atoe..

rannja jang rapi sekalt,

Dt sepandjang djalan dengen tiada ·per"

doeltken angin atawa oedjan, selaen dari ..

pada mengaso lantaran .tjape, marika telah liwatin riboean goenoeng dan ratoesan kalt, baroelah kemoedian bisa djoeqa sampe di perwatesan Noordpool inl, sedenq ada brapa kali kctjilaka'an di pelajaran dalem laoetan- ijs dari Noordsee jang marika telah nqala- min dan ampir sadja membikin marika ..poenja kapal xebentoer petja dengen goenoeog ijsi achirnja kemoedian baek djoega marika sampe di daratan dan tinggalken kapalnja. Tetapi

'ko mba ll di sini marika moesti diseranq oleh

ungio santer dan saldjoe jang lebat, lebih poela membikin orang tiada sanggoep tahan' ada lah itoe hawa adem jang selaloe men oe, se ek ka dalem toelanq-toelanq. Seande marika tadinja tiada menggenggem napsoe jang boe- let. nistjajalah marika soedah lehth siang balik kombali.

. .

•

•

-11-

Apa jang diliat dan apa jang terdjadl berhoeboeng dengen perdjalanan marika, adalah semoea ditjatet begitoe teliti sekali oleh Kho Tek Soe dalem satoe boekoe tja"

teten, jang dipikir olehnja kaloe sekombali- nja nanti aken ditjitak satoe bo. koe ten tang riwajat dart perdjalanan jang berbahaja agar bisa dibatja oleh oraog dalem saneqri dan bisa meagetahoei jang ini boekoe telah

di

dapet dengen mengadoe djiwa serta korban..

ken banjak tenaga dan pikiran.

Marika berdialan dl antara padang sal..

djoe jang loeas Hoe soedah ada brapa hart, aken tetapi masi djoega belon bisa :sa mpe.· ken tempat jang paling penqablsan. Ini hart djoestroe marika keternoeken angin xeras jang'dibarengin dnngen toeroennia saldjoe lebat, maka itoe denqen tjepet marika laloe diriken itoe tenda, di mana ia orang ber ..

diam dalemnja.

Waktoe itoe berada dalem tempo maxan malem. Kle Heng Djln, si penqoeroes ran- soem, dengen menjanji seperti hendak oen- djoekken ia-poenja hati jang berqoemblra, maskipoen ini orang sampe taoe melaenken ada dengen terpaksa, keloearken roti dan potong hrapa potong daging. dibagi-bagi

- l i -

^{- 13-}

pada ampat temennja, sedeng sebagii\!1nja ditingga lken.hoeat ia sendirl. Sesoedah itoe.

ia lalo e.njalaken api dari komfoor minjak

isi penoe.saldjoe dalem.satoe prioek.ketlil,

lantas dima sak aer,pa nas. _

.Kho.

Te~~Soe

isep satoe. pipa sambil ke-: boelken asep roko, r.oepanja djoega keliatan antenq sekali.

.Sekoeti ka kemoedlan , aer. dalem prioek:

soedah rnendldi, Kie Heng Ojin lantas boe-

ka toetoepn ja satoe goetji besar,ambll lima po tong clagin g masoekken dalernaer mer. idl itoedan semba ri memanclengkedalemqoetj l,

i.1 berkara : .

"Ach, .claging soedah tiada ketinqqalan

banjak sisa", ' " .

'.Sambil oetjapken ini perkata'an, clengen lirna mangkok ia toeanq masinq-maslnq sa.

potonq daging clengen sedikit koewa. Da- .(em kead a'an jang terlaloe soenjt, marika makan poela itoe claijing clan iroep koe- wanja.

Apab ila sernoea soedah makanberes.Kho. Tek Soe moelai boeka soear a : .

"Biarla h kita-oranqtldoer,leb lhsiang ata- wa maslnq -rna sinq mentjariitoe impian poe- lanq roerna. begitoe roch ada lebih enalo:

I.

.. ..

Kaloe ada laen oeroesan, sampe besok·bo.

leh dibitjaraken lagi."

Berbareng dengen ha!"isnja ini perkata'an , iapcenja sllmoe t, tiker dan Iaen-laen lebih dod.loe soeclah disediak en beres, langsoeng seka li baringken dirinja. Laen orang djoega menoero et iapoenja bitjara atawa tiroe Tek Soe poen ja-lakoe, laloe pada berbaringsa rn- bil ra pet ken rnata.

Di loear tenda, angin dingin menioep le- bih keras, seoe pa ma ada riboean singa clan

m ":jan. lagi menggeroeng -gero eng di sitoe,

hoe sakeping-sakeping saldjoe djoega tiad a brentinja menimpoek ke bawah, mirip se- perti hendak mengoeboer ldoep-idoep ini tenda dl bawah saldjoe.

Kira-kira roedjoe djam soeda h berlaloe, Kie Heng Djin bangoen dart tidoernj a, in tiada merasa dapet impian, hanja tingg al tidoer poeles. la qosok -qosok matanja dan kemoedian awasin ampa t temenn ja, jan g semoea keliatan mas i tido er njenj ak,ia-poen tiada maoe mengganggoc marlka , hanj a bangoen berdtri denqen pelahan, njalaken api anglo jang dlsedlak en h.eat masak aer panas, sambil dengen tangannja ia tolak bagian jany miriog dart tenda, jang dirasaken

-14-

olehnja ada sanget berat, hingga ia tiada bisa dapet taoe di sitoe soeda h ketoetoepan brapa banjak saldjoe, maka itoe djidatn jamendjadi kisoetdengen mengangkat djoega poendaknja.

Betoel jtoe tempo. Kho Tek Soe djoega mendoesin dari tidoernja dan ia berkata de- ngen zonder"menoenggoe sa'at terganti:

..Lebih siang djoega akoe soedah doeqa, tentoenja aken tertoetoep rapet dengen saldjoe jang bekoe",

Kte Heng Djin melirik pada itoe temen jang lagi boeka soeara dan dengen men ela napas pelahan, ia lantas berkata:

..Sebenernja djoega tida ada lagi penq- harepan 1"

Dengen oetjapken ini perkata'an, ia laloe menolak - nolak tenda itoe poenja bagian poentjak, jang sesoenggoenja ada mengoen- djoek amat berat.

..Kaloe beqttoe", berkata poela Kho Tek Soe ...kita-orang boleh tra-oesa boeroe-boeroe banqoen",

..Dan, kita-orang moesti tingeal diam sadja disini1" mengoelang Heng Djtn, .Jtoe toch boekan ada satoe keharoesan. Ada pantes sekalt dari dalem djalanan mati ki.a tjari satoe djalanan idoep",

- 15-

Tek Soe djadi menarik napas pandjang dan berkata:

..Pada ini tempat, orang 'boleh merasa koeatir,ada banjak sekali dialan mati, sedikit djalanan aken idoep".

Doea orang ini poenja pertjakepan, seperti mengagetkenitoe tiga jang lagi poeles, maka djoega sekarang berbareng soedah pada ba- ngoen berdoedoek, seraja menanja apa jang dibitjaraken oleh ini doea temen, tetapiTek Soe dan Heng Djin tiada bisa lantasmen.br l penjaoetan, hanja dengen koeat marika tolak pin toe tenda dan dengen bingoeng rnemandeng Hoe sekiter tanah loeas jang tiada berwates dan dislimoetin oleh saldjoe.

Angin soedah brenti,rnelaenken dari oedara ada terbang melajang potongan - potongan kembang saldjoe. Ampat pendioeroe berada dalern kesoenjian jang tiada dapet dibilang , tjoerna diika boleh dioepamaken adalah itoe tempat-mirip betoel seperti satoe tanah pe- koeboeran jang paling besar.

Saldjoe jang bertoempoek-toempoek,seka- rang soedah ada rebel tiga ello dan itoe kreta-saldjoe seperti telah ditoetoepin antero olehnia.

Kho Tek Soe ingin sekali rnengela napas

r

-16-

tetapi kepaksa dioeroengken seba b koeatir ampat kontjonja nantl poeto es pengharepan, la toetoep kombali pin toe renda dan dengen roepa jang tiada sedi kit 'd joeg"l bcroba ia

bcrkat a : '

"Saldjoe dlmoeka boemt soedah ada te- bclnja tiga ello".

Sehabisrija berkata, ia laloe 'barhrqken dirin ja dttempatnja jang tadi, sedeng kedoea matan]a mengawesin prioek jang terletak dl aras komfoor minjak, jang aern ja sekarang soedah mendldi, di mana mengecoel asep poeti.

Orang Hang Tjtoe.Tang Soei Tji. den-ten iapoenja bahasa tanah-asal jang asell telah berkata seperti orang beroepa moerang- moering:

"Sesoenggoenja kitaorang telah dilanggar oleh ..bintang apes'" ! Tjoba sea nd eng itoe kreta-saldjoe jang kedoea tiada sampe ilanq, pastllah tiada aken ada soeatoe apa jang bisa bikin kitaoran g moestt berko eatir".

Dan orang Peking. Pan'g Tiong San.me- njamboeng perkata'an orange katanja:

,,}a. ja, djikaloe itoe kreta tiada terilanq, kita ten toe rata-rata mempoenjai spatoe-sa]

djoe, serta bisa meneroeskm ini perdjalan",

- -

• ' 0

-17 -

Sampe disint, itoe orang jan9 branqasan, KonuTjoTie.denqen moeka ja"9 merlnqoet- ..inqoet, laloe berkata ~engen soeara m.ork~:

"Apatah perloe di bitlaraken poela lt~~ : ,.. t a tiada " toch sekarang disini

..la a aw " . ,

tloeme mempoenjal doea pasang spatoe.s~l~ dloe, sed en g kita,,~~ma sekali memp~enla~ lima pa~ang kakj,.~dan bagimamltah bisa d,

\Ioenalcen itoe1" . ,

Selagi oetjapken ini perkata an. la men- djambak-djambak ramboet-kepalanja danb~.

brapa lembar telah lepas menoeroet tan?ann1a semb ari masoekin didalem moeloetnja dan menggigit.gigit.

"Ach. Tto Tic", berkata Tek Soe dengen I' t;.epet. "kaoepoenja kemorkahan itoe tlada ak..n bisa menoeloenq soeatoe apa. Sekaranq keada'an kitasoedah demiklan roepa, njatalah tiada perloe 'agi moesti dioendioek itoe ke- morkahan, Marika jang mengeoang aken itoe kreta jang ilanq, itoe toch boekan ada satoe perboeatan jang terlaloe kllroe". ,

Soedah tjoekoep1" katanja Tjo TIC de- nqen tiada membama poela, ..liat, prioek itoe soedah mendtdl"..

Koetika.mana, kitapoenja djoeroe-ransoem•

Kie Heng Djin. djoestroe sedeng asik DJenga-

'- f8-

wasin goetji penjimpen'dagingdan Ja'scoepa- ma-samasekahtiada mendengeroranq poenja p,embitjara'ao, Maka Tek Soe'denqen satoe ketawa ja ng pait danc~ngen ^eoeara njaring

berka ra Jagi': '

·'.',H engDjin.kcempoelJah kitao ;angpoenia sean tero soemanqer, boeat melawan seqala kesengsara'an denqen setjara la~i-Iaki ^dan djanganbingoengken pikiran'mentjar!kedoe- ka'an diri sendir!" , ' . . ,

Kombali Heng Djin memanaeng beqttoe roepa itoe aer mend idt dalem prioek, trpl ia ri~~(1 ^{mengambil atawa} tjemploengin daging dlsltoe, maJahan berballk ia'toetoep sadja sang goetji; pelaban . pelahan mengangkat

~ockanja memandeng.'sa!inO gantl moekan]a rtoe ampat complotdan baroelah kemoedlan Ierkata dengcn soea ra dalem:

,.Sebelonnja kitaorang makan paqi, haroe- lah lebihdoeloe 'menga toer satoe-doea oeroe- san penting. Tek Soe, icoe soeal ransoem adalah jang',paling perlce k'ita

sekaran~

moe~ti membitjaraken lebih docloe dari jang laen ,

Tiba-tibaTangSoetTji mengangkatpoen- daknjaberoelang-oelang dan berkata dengen kotjaknja sebagioJana adatnja:

••

• •

- 19-

." L ebih doeloe dari makan paqi, memanq dioeqa ada banjak hal jang bakal dioeroes.

Ramboet kepala haroes .disi~amin sediklt minjak ramboet wangi dan di moeka perloe

mcestl dpakeken bedak hare em ; inilah se- moea ada mendjadi kita oranq moeda am- .poen'a bagian jang tiada boleh.koeranq".

. _,,~ei

TW' :

menegor Tek Soe denqen soeara keren, sewaktoe lagi berada dalem keada'an beginiroepa .boekan pantesnjakaoe moesti membanjol poela".

,..Dan kaoe. HenqDjin. bagimana pikiran-

moe?" meneroesTckSoe sambil balik moeka

.men qadep pada oranq jang diadjak bitjara.

..Dtltat sekaranq mcmpocnjai rausoem jang i,erta~erdn, lagipoen^itcesepa toe-s ald joe me- laenken ada doea pasanq", berketa Henq Djin jaog njataken pikirannja ; •.maka itoe, daripada kita terlimamoestibinasabersama- sama, tladakah lebih baek ditinggalkenidoep doea orang dan ini ransoem jang masi ketinq- qalan. semoea boleh diserahken kapada itoe orang jang moesti perc i poelanq".

Kho Tek Soe memanggoet denqen pelahan dan menoenqqoe sampe Heng Djin mene- roesken poela bitjaranja :

~.boea pasang sepatce - saldjoe. ternjata

-20-

soedah tiada bisa rerpake boeat rima orang dan diikaloe kita bersamalinggal menoenggoe disini atawa semoeanja moestr- mati di ini p.:tdang-pasir. toch sama sekali'tiada bakal menga5i artian soeatoe apa : Ini sebab.31e- noeroet pikirankoe, biar baqimana djoega moe~tinja ada doea orang jangpergi poelang, agar~nantl bisa tjeritaken apa - apa pada Tjouw.kok. Prihal ransoem ini, menoeroet peritoengankoe, djika diyoenaken boeat ma- kannja doea orang. masilah bisa menahan lamanja setenqah hoelan. Dari ~ini ^{sampe di} tempatnja kapal menoenggoe. dengen memake sepatoe-saldjoe dl kira ltma·ha r i tentoe bisa sampe dan tamba poela lagi sepoeloe harl, atawa brangkali kapal man a bisa berlaloe dart btlanqan Noordpool. Pada koetika itoe- sekallpoen ransoem boleh diadl terpoetoes, tetapi gampang boeat berdaja" ,

Heng Djin brenti sekoettka lama dan ke- moedian ia menjamboeng lagi';

..Dt antara kita berlima, doea orang jang pergi poelang dan tigs orang tinggal me- noenggoe nasibnja di ini tempar, Akoe sendiri ridlah hati mendjadi satoe di dalem itoe ti\}a orang dan siapakah lagi jang soedi tinggal ' di sini 1"

• •

-21-

.1'e mpo ia oetjapken ini perkata'an janQ paling acbir. soearanja senqadia di denqerken leblh njacing, seoepama itoe soea ra lontieng darl dalem qredia : sambil djoega matanja dengentadjem -neltrlk pada ampattemennia".

. '..Oh. tiada boleb, itoelah tiada boleh di

Iakoeken", herkata TjoTie dengen kesoesoe.

..kaloe klta-oranq maoe mati, [a, moestt

sama-sama mati semoeania". ' Kle Heng Djin tiada berkata soeatoe apa, la biarken soepala Kho Tek Soe sendirt keloearken pikirannla.

Itoe tempo Tek Soe lagi 'memandeng pada aer dt dalem prioek, achimia dengen soeara sepertl tenggelem-ia moelai berkata:

..Heng Dlln, menoeroet pengllatankoe. klta berlima masi b.Ion perloe begitoe kesoesoc terpisah. Blarlah klta kerasken sadja hatl dan kemoedian baroe berdame poela denqen pelahan-pelahan" .

.Jtoe kerasken hati, sekarang boekan men- djadi lagi soeatoe soeal iang bisa menoe- loenq". berkata poela Heng Djin, ..kalo~

akoe tadi soedah keloearken itoe pikiran.

boekanlah ada boeat keoenloengan diri sen, diri, sedeng akoepoen leblh doeloe soedah bilang akoe soeka tl \Jgal di sinidan tiaj"

.~--- ^{- 22-} ... ---

~aoe ^poelang;,Tjoema jang disajang. ada!ah klta-poenja perdjalanan dari ratoes- riboe p'aa!

sampe kemart, di mana soedah memboeang saroe taon poenja tempo dan apa jang kita dapet Iiat selama dalem perdjalanan toch hoekan sedikit, makadlika berlima-Jima sama mati, tiada bisa bawa poelang ini pengliatalJ- pen~liatan ^{jangbaroe,boekansadja kira djad;}

matt dengen pertjoema,raptdjoega bagi neqrt dan bagi doerna, sama sekali kira nada men- datengken faedah soeatoe npa. Maka itoe ada sa toe moestail aken k:ta moestt berlakoe

demtktan",

Itoe orang Peking. Pang' Tiong San, di itoe sa'at - poen kcderqeran telah mengeta napas sambll herkata^{l '}

..

Bet~eI.

^{itoeiah beroel}

r

Heng Djin poenja perkata an tiada sekaJi kliroe dan kita-oranq moesti berlakoe beqitoe"•

.. Bener", demikian Tang SoefTji djoega toeroet 'n ja ta ken moefakatnja, .Jtma orang semoea mati, atawa melaenken tiga orang jang moesti blnasa, itoelah sama satoe roepa sadja.

ja, tiada laen mati ; dari itoe apa salanja kaloe diblarken jang "doea boleh pergi poelanq".

~hoTek Soe tank'ia poenja bebrapa lembal"

djenggot jang baroe,toe mb:>e dan berkata:

"Tida ada scbab aken. akoe menjanqka]^{' ,} lagi; tetapi, tjoba tanja Tjo Tie poenja pi- kiran? Dlalahdjoega,jang,tadi njataken tiada

moefakat", ' ,

"Oh, sekarang ekoe - peen toeroet moefa- kat", Katanja Tjo Tie: _~,Ak~n tetapl, siapa

1

a ng haroes til1ggal, atawa slapa jang moest pergi .:perloe d.pcetoesken dengen peranta- ea'an loteri]. baroelah demikian bisa dibilang

adil, djangantoch moesti pake atoeran setjara apa jangdiroendingken oleh Heng Djin. kerna • Hoe boekan mendjadi saroe kepantesan".

Semoea oranq setoedioe denqen ini plkiran,, sedeng Henq.Djin djoega kepaksa menoerozt

beqttoe. .

Kho Tek Soe meroqo keloearsatoeboekoe notes'ket jil,dari dalem: kantonqnja, sobek selembar kertas kosonq. laloe bagi djadi [ima. Pada tlqaIernbarnja ada ditoelis per- kata'an : ..TINGGAL", sedenq pada doea Iembarnja ada dttoelis, "PERGl". Soedahnja ttoe'la~ tas.diqoeloenq djadi lima goeloengan boenderan ketjil jang bersama'an roepanja.

kemoedlan laloe .l~e,rgiliran diserahken pada -auipat temennja jang satoe persatoe pegang calem tangann;a sambil gojangken satoe~

coea kal!, Paling blakang, goeloengan.goe~

-21 --

loengan mana dipoelangken poela padaTek Soe.

Tek

Soe

sebarken itoe ;emoea di atas lante dan berkata:

..Masing~riJa'ing boleh poeqoet saroe, ^te..

tapi toenqqoe sampe akoe keloearken tanda- baroe boleh diboeka dan ltat".

Pada sa'at itoe, daJem ini tenda fangketjil, dt atas tanah jang terqelar dengen saldjoe..

peen, berdoedoek itoe lima anqqota dari perkoempoelan mengoembara, dengen saroe- pa pemandenqan jang loeer-blasa.

Marika, dalem tempo satoe taon lebib telah berada dalem perdjalanan dan sampe di iJiitempat, semoea soedah mengoendjoekino marika~poenji:i ketabahan, kekerasan dan ke- goembirahan hati; aken tetapi dalem sa'ar jang dihadep ini, marika sepern rasaken napasnja memboeroe : dalem mata marlka seoepama menembakkeloearszpasanqslnaran jang bertjahaja liar. oleh kerna marlka-poen]a djiwa mati idoepnja melainken menoenggoe vonnts dari itoe lima gi:>eloengan kertas, atawa poetoesan }ang berganioeng atas itoe hoeroef ..pergi" dan "tinggai".

Keliatan waktoe mana, dalem tangan ka-

- 25-

nan itoe lima oranq, masinq- masinq ada menggenggem keras goeloengan kertas tadi. tjoema menoenqqoe lagl Tek Soe poenja soeara prenta • . .

Sediklt sa'at telah berselanq,TekSoe laloe boeka soeara dengen oetjapan.

"BoekaI Llat l''

Soeara itoe kedengeran samber dan ge- moeroeh sepertl qledek. Ketjoeali Henq

D]ln. adalah laennja seperti rasaken badannja dapetin seroepa gondjangan.

Satoe menlt lagl berlaloe, Pang Tionq

San mengelah napas pandjang. Kong T]o Tie denqen soeara makian bahasa Canton.

lemp ar itoe goeloengan kertas dari dalem ta ngannja ke atas tauah, Tang Soel Tji liatken sedikit senjoeman seperti orang me- rasa poeas; orang bisa lantas dapet taoe.

kaloe dia ini tentoenja telah beroentoecq dapetin hoeroef ..PERGI".-

Dan, masi ada sa toe poelahoeroefmatjem

.beq ito e jang beloen ketahoean dldapetken

oleh Kho Tek Soe atawa oleh Kie Heng Djin? Marika berdoeakeliatanberoepaamat anteng, hingga orang tiada bisa dapetken kepastlan dengen lantas.

Palirg blakanq, baroelah orang blsa dapet

-26-

denger Tek Soe menarik napas dengen soeara pelahan, njatalah djoega jan~ itoe satoe hoe-.

roef ..

PERGr .

ada mendjadl keoentoenqan- nja Heng Djin.

Tang Soei Tji berpaling, sambll mengadep pada Heng Djin•..ia berkata :

..Kaloe demikian, boekanlah kita orang berdoea jang moesti pergi poelang. :

, Kie Heng Djin seperti tiada maoe per- doeltken uoe .perbilanqan.. hanja matanja tinggal mentJawasin begitoe roepa pada Tek Soe dan . ia dapetliat' Tek Soe tinggai boengkem. Dari matanja mengeloearken sorot

jang,g.)c:rem dan roman jang bersedih, se.

deng dadahnjn berombak nC1ek-toeroen.zon- der mempoenjain ketetepan, terang sekah ia Iiigi berlak<>:e,seperti orang jang hendakqoba menindt kedoeka'an hatinja. Dia jang.

b~ro'e

beroesla.tiada,lebih banjak dari doeapoeloe toedjoc taon, sedenq.dalem roemahnja mem..

poenjai,seoranq .istrt.jang tertjinta,.maka sekarang-pada ini tana-ijs.dan ,tempa t jang serem, ia moesti menampak soeatoe achir jang dielek : tiadalah mendjadi"herpn. kaloe sadja berbagi-bagi pikiran datenq hersoesoen tindl dan tentoz sadja ada jang memberar- ken pikiran.atawa hatlnja tiad3.,bisa lantas

-27-

ada.itoe ketegahan berp'sa dari doznla.de-

ngen setjara begitoean sadja,

Sesa'at kemoedian, iapoenja pikiran soe- dah moelai tetep poela dan tiba-tiba dari sakoe badjce-dalem ia ambll keloear satoe lembar portret orang prempoean, dan sorot matanja ada ditoedjoeken pada itoe moek~

jang eilok dan manis sebaql kembang .dac' orang dalem portret, Tek Soe kepingin ber- senjoem tetapi soedah tiada bisa dan dengcn zonder.perdoeliken [anq:Heng Djin tetep menqawas'n padanja dari samping, ia tern-

pelken itoe portret pada bibirnja jang ber- goemeter dan tjioem.n satoe kali. '" ,

"Oh. Siauw Tai], kekasehkoel Anem taon setengah ampoenja pertjihta'an, mendadak moestisterpoetcea.sampe di sini•.soenqqoe- lah hatlkoe merasa amat sakit, lebih,.poela akoe koeatlr.baqi:dtrimoe. jang.tentoe tlada koeat memikoelIni kedoeka'an ."·

'Kie, Heng Djinmelirik"' denqen tadjem

pada Hoe portret, dalem sa'at:Hoe djoeg~

mendadak aer-moekanja djadl beroba.:tetapt ini tiada berdjalan lama ke:na sebentar lagi roepanja soedah kombali sebegimana tadi- Dengen soeara jang kedengeran seperti tenq- gelem, ia menanja pada Tek. Soe :

-28 ---

hTentoenja itoe ada kaoepoenja njoDja?

Saben.saben akoe soedah d~nger ^{kaoe tjerl-} taken tentanq dia, tetapi akoe tiada pernah dapet liat roepanja. Ini hart bolehkah idzln;

ken akoe meliat teqes itoe paras jang lagl bersenjoem: oh, soenggoeh man is. soenggoeh manls, soenggoeh tertjintaI '" Tetapi ach, mengapa akoe begitoe boeta-toeli, toch 'Jtoe perkata'an ..tertjinta" boekan,'pantesnjamen- djadl akoepoenja bagian'seboetan."

Tek Soe beroep a sepert! oran;} j3ng sama sekall tiada dap~~ .den j er itoe perkata'au, hanja dengen hadepin ito e portret ia oen- djoekken roepa kerawa, Heng Ojin rarok tanganlJja dl atas poendak ora ng. sambil

berkata: ' . ,: ,

"Apakah jang telah memblkln kaoe djadl

ketawa? "

"Pikir toch kita .seka ra nq lagi berada dt tempat apa 1" saoetnla Tek Soe.. .. berada

~alem tempo bagimana 1 Kaoe masi djoega tjoba beroendinq tentang parasnja akoepoe~

nja istri, tiadakah ini ada terlaloe loetjoe 1"

Sambil oetjapken ini perkata'an. ia menqa- wasin kombali itoe gambar dan roepanja dale m sa'at maaa seperti hendak menqoe- tioerken aer.mata.

~,

-29-

-, ..Soedah berdjalan brapa taon sedari kaoe kawin 1 Dan soedakah mempoenjai poctra ata- wa poetri1" HengDjinmenanja lebih djaoe.

..Koetika akoe kawtn ada pada tempo sebelonnja 'ak o e pergi sekola diloear neqri, mendjadi sampesekarang soedah berdialan anem taon lebih. Satoe boelan sesoedahnja kawin. akoe lantas terpisa dari dia dan teroes meneroes dalem ampat taon -Ia ma n ja akoe tinggal bladjar diAmerika. maka djoeqa itoe kesenengan soeami.istri akoe melaenken bisa rasaken tjoema lamanja satoe boelan dan itoe tempo akoe belon mempoenjai poetra seorang djoeqa. Koetika akoe poelang kombali di

~egri setelah tamat dalem pladjarankoe. akoe berdiam satoe taon dalem roemah dan Istrlkoe moelai keliatan hamll, sedeng pada tatkala akoe bikin ini perdjalanan, istrikoe djoestroe lagi besada dalem keada'an ~akitilO.mendjadi djoeqa dia soedah tiada bisa menqanter pa- dakoe selagi akoe hendak branqkat djalan.

Satoe boelan dari sebelonnja akoe brangkat, kitaorang masi mendoega - doega aken itoe anak jang belon keloear. !elakitah atawa premoean dan soedah leblh doeloe menetep- ken doea nama jang baek", Ach, adjalkoe sekarang soedah sampe. maka ten toe djoega

--

-30-

tiada bisa Jagi aken berdjormpa denqen itoe anak jang bakal dilahirken ^{! ••} • • • • • • " ,

.Se ha b isnja .berkata dengen tangannja ia menoetoepin moekanja, seperti Ia-tiada maoe orang dapet liat kaloe itoe te mpo,ia bakal mena ngis. Aken tetapi, pelahan-pelahania dape t rasa bahoea dengen lakoenja.demikian, ada la h seper ti..oraog ja ng-tiada mempoenjai so ema nge t besar, maka itoe dengen menda- da k keliatan ia mengangkat kepalanja dan berka ta dengen soeara keras :

. ..Hajo Tiong San dan Tio Tie, kitaorang moest i lonqkar naek itoe kreta dari dalem slimo eta nnja sa ldjoe, berbaren itoe kitaorang poen boleh sigra membri slamet djalan pada So ei Tji dan Heng Djin 1"

Tiong San dan Tjo Tie berbareng man- goetin kepaJanja dengen roepa teramat lesoe iao ra ng berdjalankeloear dari dalem tepdanja.

Sc e iTji jang berhati lembek,itoetempo pa- da matanjatelahmenq e mban jarr -kesedlan .la tiada mempoen jatnistri atawa toenangan jang tertjln ta dalem roc ma h atawa kampoengnja.

maka d joega ia telah mempoen jain keinginan aken tinggalsadja dislni dan biarken kapitein- nja , Kho Tek Soe boleh branqkatpeelang agar bisa berkoempoel laqt dengen anak-Istnnja,

~ . "

'

..

-31-

Tek-Soe soedah simpen kombali·Iapo~,hja

portret, tetapi keloearken itoe boekoe tjatetan dart.dalem kantonqnja dan menoelis ini ri- wajat kedjadlan jang paling achir. "

Heng Djin peen keliatan telah kr.loearken kertas soerat brikoet envelop dan ..menoelis djoeqa di sitoe sa mpe 'ra mpocng ken 'doea

."poet joek soerat. kemoedi an sesoedah soera t

jang satoe dimasoekk en dalem envelo p de- .nqen tertoelis 'sedikit perkata'an di atasnja, ia laloe tjampoerken dengen soerat jang laen dan masoekln:poela dalem itoe envelop satoenja ja ilg ditoetoep begitoe rapet dan ati-ati sekali.

-Sementara-Kho Tek Soe setelah beresken

ia poenja tjatetan. sigra dj )ega bersama de- ngen laen-laen soerat.:ia serahken semoea pada Heng Djin, sera ia berkata:

'..Semoea peritoengan dan semoea toelisan

berboeboenq dengen kita -poenjaperdjalan an inl kali, antero soeda h terkoempoel baek di sini. Sedeng itoe boekoe tjatetan terpo.etoes boeat'ako!: sampe ini hari, n-aka apa jan g kedjad ian boeat laennja hart, adalahmendiad t kaoe-poeuia'kew adjiba n,boeat meneroesken.

Inilah ada satoe 'boekoe riwajat perdjalanan dl Noordpool jang paling bagoes: seande

...

-32-

kaoe soedah poelang, haroeslah lantas kasl tjitak boeat didjadikenboekoe dan c!janganlah se kali-kal l bikin gagal ini di setengah djalan, kerna itoe membikin sia - s'a akoe-poenja sebaqian dara dan hat! jang telah dikorban- ken boeat.ini" .

Heng Djin ketawa sambil mcnqadep_pad~

Tek Soe dan dengen soeara dingin ia laloe herkata:

"Soenggoe akoe moestlmenqakoe, tentang membikin sesoeatoe tjatetan akoe tiada memo poenjain ker andean bagoes sepertl kaoe, maka ini akoe harep, biarlah.kaoe sendirl boleh landioetkenitoe tjatetan sampe pada achirnla".

.Jtoelah ada soeatoe keqlla'an l Djika kaoe bilang kaoe tiada bisa aken itoe perkerdia'an menjatet, oranq sampe kenal kaoe ada bekas satoe student jang terpeladjar tinggi", katanja Tek Soe, "apalagi kaoe ada itoe orang jang beroentoeng dan boleh pergi poelang, sedeng kedjadian-kedjadlan jang bakal dateng, me- laenken kaoe sadja jang bisa alamin, maka djoega ini tjatetan moesti mendjadikaoe-poenja baqian boeat meneroesken:

Heng Djin qojanqin kepalanja sampe brapa kall, kemoedian ia berkata: ..

..Akoe tlada soedi poelang _dan merasa

- 33-

ridlah aken tinggal teroes di sini. Dalcm roemahkoe tiada mempoenjain orang pocla, ajah dan Iboekoe doea- doeanja telah me- ninggalken akoe: orang jang akoe tjintakcn soedah boekan mendjadi poenjakoe poela.

Kau llat, semoea ini tjoekoep membikin qoemblra hatikoe boeat tiada maoe perqi poelanq. Aken tctapi, kaoe adalah kita- poenja kapitein: dan kaoe djoega jang bcr- rnoela bergiat dalern.ini gera!:an, tentoelah djocqa kaoe jang moestiatoer penoetoepn]a. lni tjara boekan sad ja adasa toe djalan jang pallnq back, tapi djoega ada mendiadi kaoe- pocnja kewadjiban satoe-sa toe nja. Atas nil- manja ini perkoempoelan, .ako e menetepken kaoe tiada boleh mcnampik poela".

.rltoelah tiada pantes", berkata Tek Soe denqen kesoesoe, di ini koetika dan di ini sa'at, tiada poela ada itoe perbeda'an antara kapitein dengen boekan kapitein.Kaoe setelah dapetken Hoe hoeroef ..PERGI", kaoe djoeya jang ^moesti-perqi, sedeng akoe jang dapet- ken letter ..TINGGAL'·, tentoelah moesti

"tingga l. Djika laen dari ini tjara, tiadalah

poela ada soeatoe djalan jang bisa lebih adil lagi",

",.K a lo e kaoe tiada maoe pergi, akoe djoeqa:

•