MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

B IBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-l00~:=rS­

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:

KIT LVlRoyal Netherlands Institut e ofSoutheastAsianandCaribbe anStudies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Teslamentkoellt-kou laZI . awaPemboeroelahart.. ..IWl'lIrvredea): (Nrd.lnd.

Roma••••Bo. kha.d.I).1923.•5dL (405p.~;17 cm Slno-l\talrlsr Utrratuur... No\'rllr

DJILka1·5.

AUTEU R(S):

EumplaargrgncDS:

5dLI.Ibd.

M SINO 0256 dl 2

511:11.vanorlclnetl:

Shtl r. r.or orlgl.alcopy:

Mhh8ZZ8N

Filmform aat /Sizeoffilm : Beeld plaat slngllmageplacement:

Reducticmoederfilm /ReductionMaster film:

Jaarvanverfilming/Filmedill : Verfilmd door bedrijf /Filmedby:

Sign.van mleruvermt Shelfar.ormlcrororm:

MSINO 0256 dl2

HDP' ' - 16/ .DIm

COMIC/liB IS":1 2005 Ka rm ac MicrofilmSystems

---

^{-_:~ --. _. . ~}

D JILID KA. DOEWA..

ATAWA

:: PEi\J\BOEROEAN HARTA :-:

. _. .

19~3 .

:-: Harga i 0.80

,

'.

"

~'

.'

TESTA ETKOEllT-KOE ING

DJILID KA DOEA.

- - «»-- VIII.

Itoetoedjoe orang jangsoedamatl, lapoenjap.kiranini ada logic djoega. Hoe orang Italiaan pertama bisa djadi hendak menoelis itoe resia, tapi sasoedanjadapet laenpikiran jang le- bih back, ia oeroengken itoe niatan. Meliatpem- bagiannja itoe harta jang ada tertoeIis di itoc testament, kaliatannja, Bartholomew boekan ada

.saor ang[ang bodo. Saja pegang ioe koelitkoening

jang alia dlgnntoengin zegel dan dapet Hat satoe tjipratantanda item di atasnja. Hoe expert toewa bilangjang itoetanda ada bekas moentjratnja dara.

.Djadi, itoe resia ada dalem tangannja satoe orang jang bernama Knutton, dan jang doewa ba- gian dari itoe kapoenjahannja Wollcrton?" saja menanja.

.Betoel."

"Apa.tah ada dioend jock matjemnja barang dar]

Hoe harta?"

"ja. Hoc aria dalem satoe tjatetanjang tertoelis oleh Bnrthclomew sendiri: Satoe inventaris dari

'l'estum cnt. Ii,

82

barang-barang pertama.mas potongan dan laen- lacn barang berharg a, Satoemangkok mas sadja timbauganuja tertoelis ada kira-kira 5000ns (ki- ra-kira 31 pondleoih),"

Kamoedian bali k lembaran itoe boekoe dan toendjoe uoe invertaris jang ditoelis dalem bahasa toendjoek itoe invertaris jang 'ditoelis dalem ba- hasa Italiaan, satoe Iijst pandjang jang memake nmp'r delapan pagina.

Familienja Knutton boleh djadi soeda taoe itoe resia dan sceda ambil itoe harta tempo doeloe.' saja berkata.

"Saja kira tida," ia mendjawab, "di dalem itoe docume nt ada tertoelis dengen terangsame acre dan soeda dikasi pada Richard Knutton soepa]a iabisa kasipada iapoenja anak jang paling toea

Idan kamoedian toeroen pada familienja, itoe per- katahan-perkatahan ada dibikin begitoe ati-ati, jang tiada gampang orang tjari taoe tempatnja itoe harta. Dar i itoe,djikaloemasi ada di tangan- nja tamilie Knutton- jang ada saorang Kentish toewa,back sebaginama Daftejang terseboet da- 'lem docume nt- tiada bisa djadi itoe familie bisa

goenaken.'.

.Dimanaiah ada koentjinja dan kaart dari itoe mas ada tersimpen?" saja menan]a.

.Ah,sobatkoe, itoe ada satoe pertanjahan jang saja tiada bisa djawab," sernbari gojang kapala.

.Kita boleh bikin doega- doegahan, kerna soeda

«lapct liat dari toelisannja Bartholomew-jang la

.

^:.

83 -

ada _ting~3, di Caldecott, kira djaoenja saratoes paal dari Great Yarmouth. Sekarang, menoeroet .saja poenj a theorie, bolehdjadi ia soeda semboe-

nikenitoekekajahan di tempatnja sendiri."

.J toe bclehdjadi!" saja berseroedengen rnoe- fakat dari iapoenjapikiran itoe, .J a ten toe, boleh

.djadi iasirupendi dalem roemah atawa tanem dl

dalem iapoenja pekarangan sendiri.'

.Betoel, Dari itoe, akoe voorstel, kaoe rnoesti pergi ka Caldecottdan tjari taoe apa masi ada Hoe nama [ang terisi eli dalhm document?"

, "Weli," saja berkata dengen hati bergontjang,

"ini hat moelai rnenarik. Satoepemboeroean 113r- 'la di Engeland, boeat ini waktoeada loewar bi- asa. Akoe harep, toewan Staffurth, kaoe nanti soeka toeroct sarna saja boeat satoe doewa hari ka sana."

"Tida," Ia menjataken, ,,'kaoe sadja pergi sen- diri."

I Kamoedran mengambil satoe lembar kertas, ia ropy itoe toedjoe teekenan 'nama dan kasi pada sa]a,

.J toe kakajahan tentoe moesti ada tersemboeni di Caldecott," ia berkata, "bila kaoe bikin paprek- sahan kaoemoestiati-ati djangan sampeada jang taoe. Kaoe moesti inget, itoekakajahan soeda tCl'- simpen tigaratoestaon lebih dan bisa djadi djoega 'ada jar.g soeda dapetken waktoe tiga abad jang

laloe,"

"ja," saja berkata, "tapi ini document ada di

•

:

85

• Hoc niaian?"

"Well," saja herkata, .Ja membiktn satoetjc- rita [ang amat heran." ("Banjakheran, ini orang lialiaan kaliatannja ada satoc pengoembara toea clan djoega ada saora ng jang ternama,bila diliat . dar i iapoenja 'toelisan- toelisan. Itoe kapal-kapal Turkie jang ia soeda rampas, ia soeda djoewal

dan 'kantongken oewangnja, dan lebih dari satoe

kali, ia djoega soeda menangkep badjak-badjak laoet clan rampas harta-hartanja jang berharga.

fni semoea boekan acl a toedjoeannja dari kama- noesiahan boeat mendjadi satoe rr iddcr dad ,Si.

Steplien, tapi ada menoendjoeken djoega boeat membikin satoe kaoentoengan."

Saja bajangken pikiran bagimana pada waktoc saja lagi berdiri di samping itoe tengkorak, jang. boleh djadt ada toelang-toelangnja Bartholomew, satoe.orang [ang loewar blasa,1inggi dan besar- nja c1engen memake badjoe paprangan besi Italic, seperti saja ser ing liat dirneseum.

.Bisa djadi ia ada saorang jang kaja besar," . saja berkata.

"Tentoe. Dan terlebi lagi djikaloe kita dapet tcmpatnja itoe harta,:kita nanti bisa Iiat itoc

ba-

rang- barang jang boleh djadi dapet dari meram- pas.'

"Apatah ada tertoelis djoegadari halnjaiapoe- uja familie?"

"la ada mempocnjai satoeanak lelaki-:- tctapi iapoenja istri soeda mati di Italic soeda mening-

- 84 -

,tangankita,dan tiada ada di tangan laen orang."

"Betoel; tetapi toedjoe ora ng dengcn ditamba

I

:Rkhard Knutton jang taoe Hoe tempatresia,bole

djadi sala Satoe dari marika soeda melanggar la- poenjasoem pa."

.Boleh djadi Hoe waktoe iaorang ada di dalem kapal "Scahorse" tatkala tenggelem," saja ^berka-

ta poela, "dar i koerang 'kasampocm ahannj a.Hoe

perdjandjian di bikin, roepanja ada ditoelis di-

.dalem kapal."

'"Be'tod. Tentoe.itoe boekan dibikin sama nota- ris. Kaliatann]a iaorang tiada maoe kasi orang loewar taoe dar i itoe resia- iaorangsemoea ada terlaloe tjoeriga dan takoetdjoega pamerenta Ing- .gr is nanti minta.itoe."

.Kaloe begitoe,pamerenta bisa minta sekarang,

djika kila dapet. Pamerenta boleh anggep satoc harta [ang terriapetdanmoestidjadikapoenjahan- nja negri."

"Tida bisa dirampas, djikaloe didapetken olch saor ang jall bmempoenjai hakpada itoeharta se- bagi anak jallg paling ketjil dari Wollerton."

"Djadi sama-sekalikaoe tiada pertjaja jang ini 'boekoe ada terisi resia-resia c1ari itoe tempat

simpenan?' saj a menanja.

"Tida,Akoe poenjatheorie ada betoel ,jang Hoe soeda dikir imdari Yarmouth ka Caldecott. Tjoha kaoe pikir, perloe apatah ia moesti berlajar di

·tempa t ombak dan anginbesar di pasisir Cornish

bocat jJcl'gi ka Yarmouth, djikaloe ia tiada ada

- 86-

gal doenia lantaran penjakit pest, sahabisnja ia kawin doewa taon, ltoe anak ia namaken Robert, tetapi ini anakdan bapa tiada.bisa idoep akoer, djika tiada begitoe ten toe itoe resia dan kakajahan soeda dikasiken pada Robert,"

Saja pikir dengen pelahan ini per:kara. Tapi, rasanja tiadu bisa.djadi, Richard Knutton soeda mati dengen tiada petjahken ini resiapada fami- -lienja jangada hak aken dapet satoe pertiga dari

itoe harta.

Inl saja tjeritaken pada toewan Staffurth, tapi ia-ini toendjoeken pada saja, jang itoe resia ba- rangkali soeda dibikin dengen tiada begitoe te- rang, dan tiada bisa digoenaken dengen tiada koentjinja,Laen dari itoe, familienjaKnutton bo- lehdjadi tiada dapet taoe apa jang ada tertoelis dalem itoe document, kerna Knutton selaloe berada di laoet boeat t'iga abad jang sohda Jiwat.

J Meninggalken toewan Staffurth boeat teroesken mern ahamin itoe soerat-soerat ltaliaan, saja telah balik .kombali ka Chelsea. ~,

ltoe orang heran lagi doedoek deket djendela, iapoenja pcdang menjender di krosinja, sedeng menjoel'at- njal'et atas lembaran-Iembaran. la sa- ma- sekall tiada ambil poesing pada saja poenja kadatengan, dari lantaran begitoe, saja pikir le- 'LihbackmeJjoenggoe sadja datengnjadr, Gordon

'Macfal'lane, satoe specialist boeat penjakit gila di

rocmah saki! Hanwell.

- 87 --

Saja adjar kenal pada ssja'poenja orang, tc- iapi inioraugtoebr oek iapoenja pedang dan awas-

!.i Hoe specialist dengen mata mentjoereng, Macfarl alle tjoba boedjoek padanja dan bikin sedikit pertanjahan,tapi tiada mendapetdjawaban.

Kita berdoca sigra preksa apa ia soeda bikin atas Hoe kertas, dan semingkin kita awasin apa jang ia toelis, bertambakita poenja heran - satoepe- kerdjahan orang gila, tapi satoe teekenan begitoc roepa, ada sedikit sekali bisa ditiroe oleh satoe kunstenaar jang paling pande.

Macfarlanc, saja liat ada banjak katarik dalcm ini hal, clan kira-kirasatoe djarn ia bikin paprek- saan dari penjakitnja. Karnoedian la tanksaja ka laenkamardan bitjara begini:

"Satoe per kar a jang sanget heran, Pickerlng.

Saja socda perna ketemoeken sa

w e

jang sama- tjem ini. Sekarang, dalem saja poenjapikiran itoe orang toea, tempo doeloeada baek - ada satoc tanda jang ia barangkali bisa baekkombali, Roe- saknja iapoenja pikiran, saja kira, belon ada be- gitoc lama, barangkali baroe anem boelan. la ada poenja pikiran tetep, satoe antara itoe katetepan, la biasa membawa iapoenjapedang. Djoega saja dapet Iiat ia ada katarik sekali pada pakerdjahan masin - saja poenja horlodji ada menariksanget iapoenja pikiran. ltoe ada satoe tanda jang klta ada poeuja harepan boeat menjemboeken. Dan dari iapoenja bisoe,saja kira, ada dari lantaran satoe kakagetan hcibat dan djoega berhoeboeng

- 88 - ·

dcngeniapocnjaotak. Apatahkaoe bisa dapettaoe sedikit apa-apa dari iapoenja mata? Tjoba kaoe Hat, tcmpo-tempo itoe mata ada mcnocndjockcn scperf orang katakoetan, Kaloe ia soeda semboch_. ..

,

.itawa sebagian sadja, ia nantibisa bitjara kom-

bali," ,

.Ini pikiran ada menggirangken pada saja, dan saj a mcmbilang trima kasi boeat iapoenja kada- :engan. I.a,ada menjatakcn,.djika saja setoedjoc, lahendak bawa itoeorang dan obatken dalem:a-. poenja roema sakit-gila di Ealing.

Begitoeiah laen harinja saja sigra bawa ini

"ral~g h~~an k~ itoe tempat, dan sasoedanja ting-

~alKel1 :l.a dalem pcndja'gahalinja pengocroes di- .itoe, saja lantas paksaja poenja pakean dan be- raugkar'mcnoOcdjoe ka tempat jang katanja itoc harta ada jc;'J'scmboeni. '

.;

- ^-

IX.

Satoe punt ada dibikintcrang.

Caldecott,saja dapetken ada satoe tempat kc- tjil jang djarang orang sampe. ltoe kampoeng Rockingham adasatoe tempat jang paling:deket pada kampoeng jang saja toedjoeken, Dan sasoc- danja ^sajatoeroen ^dari kreta api, itoewaktoe^hari soeda lohor, saja ada djalan di satoe djalanan deket, tapi ada lebih panas, jang dttoendjoeken oleh satoe koeli kreta api.

Itoe karnpoeng ada seperti tegalan, sebagian besar ada tempat-tempat boeat mengangon de- ngen gornbolan-gombolansana-sini, dan solokan- solokandengen deres; Tetapi disorotnjamatahari moesin panas,itoe djalanan mengkilap-poeti.

Saja poenja pendapetan pertama, ini alia satoe kampoeng [ang djarang disampeken oleh orang- orang pelantjong, dan holeh ^dibilang ada enak 'djoega. Hoe goeboek-go eboek ada dirawat hack

'dan ampir sernoea ada terbikindari atep, dengen

iapoenja djendela-djendela menoedjoe kaloewar, Kabanjakan roernah-roemahnja ada terbikindari batoe dengen koeat, dan kebon-kebonnja ada pe- noeh dengen hoengah jasmin dan laen-laen kcm- bangjang hareem. Tiada ada satoe manoesia,ka- liatan liwat di djalanan, sebab terlaloe panas, andjiug-andjing poen kaliatan pada reba. Di bla-

- 90-

kang itoc^Ioemah-rcemah ada berdiri satoe gredja toea,bikinandari satoe architect lnggris, dengen iapoenja djendela-dj endela jang seperti toernbak, dantatkala saja liwatin itoe,saja dengerlotjengnja jang merdoeada berboenji doea kali. Sasoeda saja berdjalan tida'brapa djaoe saja sampe di satoe kampoeng [ang ada ber dirisatoe :roemah makan, jangpake merk "Plough", saja lantas masoek ka dalem pertengahan dan minta disediaken sedikit bier. Hoe tempat, kaliatannja ada bersl;model doeloe kaia, dan terawat baek, dim ana saja ambil poetoesanboeatmenginep dan minta satoekamar boeat lamanja paling sedikit satoe malem.

, Hoe orang prampoean moeda, jang toenggoe di sitae ada tjeritaken pada saja jang ia bersama soedara lelakinja jang poenja itoeroemah makan, saja kamoedian rnoelain bikin sedikitserep-serep- an. Di sini saja moesti bekerdja dengen hati-hati sekali,soepaja tiada membangoenkenorang-orang di ini tempatpoenja sangkahan djelekdan mem- bikin tjeritahan dari saja poenja resia. Saja ka- sikenpada iru nona saja poenja kaartjis nama dan kasi taoe padanja,saja poenja:kadatengan ini ada tjocma boeat meliwatkensaja poenja verlof sadja clan mengambil portrct-portret.

.Di iioe djalanan,' saja menanja, sembari bcr- tlil'ideke t djendelarnengawasln ka djoeroesanitoe gredja, .roemah siapatah adanja di antara itoe poehoen-poehoen?"

.Jtoelahada roernahnja padri,toewan. Toewan

- ^-

91 -

Pocock [ang tinggal di sitoe, ia ini ada saorang '[ang baek sekali."

.Apatah soedalama ia djadi padri?" saja me-

nanja, .

,,0 , iasoeda tinggal disinikira-kira lima taon, atawa barangkali lebih sedikit,"

"Dan, apatahdi sini ada roemah toewan tanah doeloe-kaia?"

"ja, toewan, roemah itoe letaknja di ocdjoeng t'ari inikampoeng, sekarang toewan dan njonja Kenway jang tinggalin. la ada penjewa baroe, dan baroetinggal kira-kira satoe taon."

"Apatah itoe roemah ada besar?"

"jang paling besar disini - satoe roemahmo- del doeloe-kala."

"Apatah Hoe ada roernah jang paling tocwa di sini?"

"Ja, akoe kira begitoe, tetapi bagi akoe tiada kapingin Hnggalin itoe roemah," dan itoe nona. lantas angkat iapoenja poendak. .

.Kenapa begitoe?" saja menanja poela dengen katarik dan mengharep sedikit djawaban dengen tjertta-tjerita doeloe hal itoe roemah.,

"Wc:l,banjak orang bilang,bila di waktoe rna-

!I'111 dalem 'Hoe roemah ada kadengeran banjak filatjem-matjemswara, Saja sendiri tiada pertja- ja segala setan, tetapikendatipoen tikoes-tikoes

djoegatiadaenak boeat16ta poenjatemen di dalem

satoc roemah." ,

"Siapatah jang poenja tempat Hoc?" '•

- 92 -

.Saja kira satoe orang [ahoedi, jang tinggal' di lcrland. Ilebrapa taon jang laloe saja dcnger :;:·cda digade, dan jang pegang gade soeda poe-

njain, lantaran pada sampe ternponja si penggadc tiada menehoes. Sedari itoe waktoc, banjak oraug

~ilng socda tinggal, tapi:apa jang saja ingct, ^:,>:1.- sccatoe pcnjewa tiada ada jang tinggal Icbih dari tiga taon."

Apa jang ini prampoean-moedatoetoerken pada saja, memhikin saja ambil poetoesan, 'jang roe-

mah terscboettentoe ada roemahnja Bartholomew da Schorno, dan sahabisnja minoem-saja poenja Lior, saja laloe pasang satoesigaret clan karnoc- dian berdjalan kaloewar bocat tengok itoe roemah,

Tiada oesah saja njataken pada pcmbatja bagi-

.nana bornapsoe boeatsaja berdjalan ka itockam-

pocng, tetapi scsampenja di tempat jang ditoedjoc tiada dapetken soeatoe apa.:dari apa jang dibi- tjar aken.

Saja bikin pertanjahan pada satoe anak, jang tcendjoeken pada saja satoe pintoe kebon,dimana saja dapetken satoedjalanan jang djelek dan mern-

bawa saja ka satoe tegalan. Di sebla kanan aria sagccmploekan poehoen-poehoen, dan di tengah-

tcngahnj a ada berdiri itoe roernah doeloe kala.

Pertama meliat, soedatjoekoep mengoendjoeken pada saja, [ang roemah ini soeda tiada di'open tempo ·,u.ocloe, dan kendatipoen di waktoe ada moesi n nanas, tapi itoe tcmpat masi kaiiatan se- dikit gelap dan niesoem.

- 93-

Fekarangannja itoe roemah toewa soeda penoeh ¹¹ dengen roempoet-roempoet dan poehoen-poehocn ketjil, dau sebla loewar gentengnja itoe roemah ada banjak lobang-lobang. Ini roemah ada pan- djang dan rendah, modelnja seperti roemah-roe- .mah djcman Elizabeth dengen mempoenjai djen-

dela. djeroedji besi, Temboknja ada dibikin dari batoe, jang sekarang kaliatannja socda kelaboe,

lantarau banjak bagian soeda tertoetoep dcngen

locmoet dan poehoen-poehoen ketjil.

Kajoe-kajoenja jang soeda toewa, kaliatannja soedaampir roesak, sedeng di atas semprong ascp [aug tingfi ada berdiri satoc besi karatau, jang tempo doeloe ada bekas sundial (perkakas pc- ngoendjoek djam dari bajangan matahari).

, ltoe poehoen-poehocn jang mewatesken, iapoc- nja pekarangal~! ada satoe boekti tjoekoep boeat meuoendjoeken katoewahannja itoe tempat, te- tapi itoe poehoen-poehoen di dalem kebon.jang tempo dceloc kaliatannja soeda dipake boeat tem- pal plesiran, jang pandjangnja sampe di pinggir kali, sekarang soeda dip.otong dan didjadiken la- pcngan roempoet boeat tempatmengangon bina- tang, dari Hoe tjoema katinggalan satoe kebon ketjil deket dapoernja, Itot: tcmpatsasoenggoenja soeda roesak,tapi tempo doeloenja,bisa djadi ada bagoes sekali, Selagi memandang itoe, saja blsa bajangken di saja poenja pikiran, bagimana di waktoe doeloe, banjak boeroeng-boeroeng merak djalan sana-sini di itoe tanah.' '

- 94 -

Kendati rcemah ini ada kapoenjahannjaBartho- lomew arawa boekan, sajakapingin sekali boeat berkenalan pada ora ng jang tinggalken di sitoe, Saja hampirin pintoenja roernah itoe jang kotor dun teke ubelnja jangsoearanja kadengerandjaoe.

Saja poenja 'bel Hoe ada terdjawab olehka- loewarnja satoe prampoewan gemoek satengah tocwa, jang terangken pada saja, ialah ada njo- nja Kenway. Saja ada sedikitheran, ker na ber- nu-eta saja kira ia ada satoe boedjang,tetapl sa- soedanja ia bitjara, saja dapet kanjatahan, ia ini ada satoe prampoeanoedikan.

Saja kapaksa membilang sedi;kit ma'af boeat saja poen]a kadatengan, dan begitoelah saja bikin satoe akai,

, "Saja dateng di sini, perloenja aken minta se- dileit kaoe poenja pertoeloengan," saja berkata nsaja poenja iboe tempo doeloe soeda dilahirken dalem ini roemah, dan kerna kabetoelan saja be- rada di ini kampoeng, saja djadi kapingin djoega Iiatini tempat. Apatah kaoe tiada mempocnjai ha- langan boeat itoe?"

,,0, tiada, toewan," begitoelah ada djawaban- nja itoe prarnpoewan. "Mar ilah masoek; tentoe, kaoe boleh liat, dan pakelah kaoe p.oenja topi kerna dfsini banjakaer mengetel,"

. ,,0 0, begitoe?"

"Oh, toewan,"sembari tarik napas dan gojang kapala, saja tiada taoe bagimana adanja initem-

..

pat tempo doeIoe-kala, tapi saja dengen saja poe-

- 95

nja socami sabetoelnja ada dapet banjak djengkcl sewa roemahini,Di waktoe moesin dingin, boleh dibiIang satoesoemoer aer batoe. Kita tiada bisa bikin diri kita djadi anget, dan banjak djoega swara- swara heran jang kadengeran. Akoe boe- kanada satoeorang jang ber-zenuwachtig, maski begitoe tapi semoea tiadaenak,

"Tikoes-tikoes,barangkali,"saja berkata.

"fa, akoe kira djoega begitoe."

Dansigra ia adjak saja djaIan di satoe djalanan ketjil, dimana batoe-batoenja berlobang-Iobang lantarau terlaloelama, kamoedianadjak saja ma- soek ka dalem satoe kamar:ketjil dan rendah, di balok ternboknja ada ditempel kertas Idjo dan kocniug j.l ng kaliatan djeleksekali, sedeng pera- botan ada modern, jang membikin tiada pantes dengen kakoenohan itoeroemah. Selagi ia oen- djoeken pada saja sasoeatoe kamar, saja dapet kanjatahan jang menjewa itoe roemah soedabt!r- ' ganti-ganti, Iantaran itoe kertas-kertas jang tel'- tempel di tembok soeda di kapoer matjem- matjem warna soepaja djadi satoe roemah mo- dein. Banjak pekakas kajoe-kaj oe toewa soeda dipindahken dan djoega itoe pintoe-pintoe jang terbikin dari.kajoe Oak soeda ditjat. Tangga Y().o.

teng masi tetep sebagimana adanja dari kajoe Oak jang item dan ada teroekir dengen bagoes, Tangga batoe ada satoe bikinan tempo djeman Elizabeth. Satengah dari itoc kamar- kamar tiada diperaliotken, tetapi itoe prampoewan jang baek

I

....I

- 96 -

soeda adjak saja ka satoe pertcngahandan oen- djockenmatjem -matjem.kamar di atas lotcng se":' perti jang di bawah.

Apatah bisa djadi, ini tempat jang soeda ampir roesak ada tempatnja itoe'pengoembar a jang tel'- .nama dan tempatnja itoe harta?

Itoe tempat ada soer oep toewanja dengen itoe document j:lng tcrtccl]s, tetapi tiada boleh dihoc- boengken ka sitoe dengen namanja da Schorno.

,Saja pikir, soera t contractnja antara ini pcnjcwa

.'dan jang kasi sewa, barangkali ada menoeloeng

,sedikit pada saja poenja pengoesoetan. Begltoe- lahsaja sigra minta Hat dari njonja Kenway dan saja . tjatet nama dan adresnja jang poenja ini roemah, jang bernama Cohen, tinggal di Dublin.

"Ini sabetoelnja boekan ada roemah jang saja van saja poenja swami ingin sewa," ia menjata- ken, "kitapoenja pikiran, bila kita sewa kita maoe trima teramoc-tetamoe menginep bajar makan, kerna saja soeda biasa kerdjak en itoe. Kita soeda masoeken advertentie di dalem soerat kabar di London dan dapet doewa njonja, tetapi ia tjoema .inggal boeat doewa minggoe sadja. la bilang, ini tempatada terlaloesepi,sedari itoewaktoe ada djoega bcbrapa orang laen jang dateng, tapi ti- ada ada ^{S:il0 C} [ang menjewa."

Inisemoea saja tiada djadi heran, Djikaloe saja djad: penginep disitoe, saja boleh djadi gila da- 10m satoe minggoe. Laen dari itoe,sabegitoejang saja dapelliat, it.oe tempattiada enak sckali. Sa-

- 97 -

.oe pengliatan haroc l;alcm itoe roemah, ^{tj oema} :Id:, itoe tcmpatjang ditempelken kertas-kertas di temhoknja. dun tangganjaada ditoetoep olchtiker berkemhang, tctapi selaennja dari semoca ada kalintannja semak dan kotor sepertidiloewar itoe ,oemah.

Bcgltoelah, ada menjeselken saja poenja pe- lantjongan Ini, dan saja merasa senang waktoc soeda kaloewar dari sitoe, Satoe atawa doewa da ri kamar jang ada ~Ii atas ada terlapis papau, l.aliatannja dengen kajoc Oak, tetapi itoe kajoe soeda ditjat poeti, sedeng lanteinja ada dari ka- jot: jang soeda ampir roesak.

Njonja Kenway, dengen roepa keselada bilang, hahoea ia masi ada doewa taon lagi moestisewa itoe tempat. la kapingin aken tjoba kasi sewa la-

~i pada laen orang, sebabkaloeia moestidjalan- ken Hoc pcnjewahan san,lpe di boentoetnja COIl-

tract, tentoelah iapoenja semoea oewang uann. djadi abis,

.Kaoe Hat, k'ita tinggal di sinitiada dapet ka- ocntoengan soeatoe apa melaenken sedikit jal1'6 akoe poenja swami dapet dari commissie assu- rantie kantoor. Tapi boeat itoe selaloe ia moesti kerdja keras dan saja moesti ditinggalken di sini sendiriandari pagi sampe malem."

Saja sanget girang waktoe mendenger ini, se- hab kaloe saja bisa dapctken satoe boekti sadja 1all'6 ini roema tempo doeloe ada djadi kapoenja- hannja Bartholomcw da Schorno - tentoe bisa

'I'pslalllc ut. 7.

-

--

- 98 -

-djadi perloe boeat saja sewa, agar,blsa membikin

'scdikit papreksahari.'I I ",I

. Dari satoe djendela kamar jang saja ada ber-

diri, saja dapet Hat it/le^Ikebon-kebon dan tegalan 'iCIng sampe d~ ping6,irnja'satoe kali clan selagi

mcmandang ini, saja sigra dapet ingetan aken menanja sewanjaritoe roema. ' ^{" I \, •}

"Kila scwa 45.pondsterllng satoc,taon," ia me-

njaoet. ^{,I,' I )}

"Well," saja berkata dengen mengoendjoek roepa -sebagi .orang sederigmemlkir, "saja ada kenalsatoeorang'jan5 lagi^mentjari:satoe roemah di ocdikan, tempatjang soenj..dan akoe-nantika-

siitaoe padanja, djika kaoesoeka ." tl , 'I'

,,0 ,'itoelahrtentoemembikin akoe girang sekali dan akce-moesti-membilang .trimakasi pada kaoe,

'toewan," ia berkata deugen glrang, i,Hoe^Jorang •

jang maoe menjewa, kaloe betoel.ia hendak tjari tempat'[ang sepl.rtentoeia nantisetoedjoe dengen ini roemah. Di sini tiada ada tetangga dan.dja-

n\n:{ sekali diliwatin'orang, kerna,»sebagimana kaoe saksiken,'in! djalanan ada boentoe-sesampe-

nj at.li'sini." ',I ' , 'r J' "

Lagi sekali sajapikirken, apatah itoe mas dan

I

harang-barang 'permata dari kapal Spanje ada tersemboeni di dalem Ini roemah toewa. Di.bla- kang papantembokr-di atas.loteng, boleh djadi djocga ada tersernboeni.di sitoe barang apa-apa.

•Sabegitoe djaoesajapoenjapapreksahan,Hoe har- ta boekan berada dl''bawah, selaennja xaloe ada

I

- 99

lobang resia jang tertoctoep dcngen rapi.

Saja lantas berdjalan kaloewar dcngen tcrantcr oiehitoe njonja,dan preksabagian depanitoe roe- mall jang mengadep moedikka Hoe lapangan jang

lebih rendah.

Berdjalan sedikit ka lataran,-jang doeloe kali- atannja ada rnendjadi satoe kebon jang bagoes, saja mcnengok ka atas meliat itoe djendela-djen-

dela. Di sitoe saja dapetIiat, d!sama tengah dari

itoc temeok jang klaboe ada satoe batoe teroekir jan"g memake taon 1584. Atasnja ada terloekis

satoe gambar badjoepaprangan, satoe tanda jang saja sering Mat. Selagi mengawasin ltoe, menda- dak saja mend'jadi girang, kerna disitoe saja da- petken, djoega ada Hoc tanda dari satoe matjan- toetoeljang maoemenoebroek,satoegambarjang

mirip betoel dengcnapa jangsaj a dapetkendiatas zegelCU1I1 itoe document jangdiboeboehi tcekenan toedjoe narna.

Ini ada satoe boektiterang bagi saja,.bahoea rcemah ini betoel doeloenja ada difinggalin oleh Bartholomew da Schorno.

Sebagi maaf boeat saja poenja kadaterrgan di- sitoe, saja omong-omong sedikit pada njonja Ken- way danwaktoesaja maoe berlaloe saja kasi pa- danja satoe pengharepan, jang sebrapa bisa saja nanti tjoba bcedjoek saja poenja temen itoe aken amil over sarestantnja itoe contract dari iapocnja tangan.

..

I

X.

Pendjaganja itoc resia.

poeng.

Tiada toewan, akoe tiada kenal Hoe nama ui

" ,

Caldecott", ia mendjawab sembari mcnginget- nginget, "Ada djoega Ben Knutton toewa [aug

tinggal d'j Rockingh am."

.Baghnauatah matjemnja ia Hoe?"

.Well, iaada orang pakerdjahanjang kalakoe- annja tiada bcgitoe back, tapi ada banjak males,

dan serlng-sc ri ng dateng dimana roemah makan I

- 101

di in'itlistrik."

"Apatah ia socda kawin?"

"Belon, ia masi boedjang (docda). la .ula ting-

"~tl disatoepondokdcket Sondearms, di betoelan

r'jalanhcsar dari Rockingham."

ltockctrangansoeda tentoctia da tjotjokdcngen

apa jang terseboet dalcrn document, sebagi pan- tljaga dari itoe orangItaliaan jang ternarn a poen]i

harta,

Oleh kerna tjoemaada iasatocorang jang me- make Hoc nama di itoe distrik, maka saja kapi- ngin djocga boeat katcmocken, dan kamoediansa- ja tclahdjalan kombali meliwatin'Hoe stationkrc- laapi dan teroesmenoedjocka Rockingham,satoc pcrdjalanan jang djaceuja kira-kira satoc paal.

Di itoesore - waktocmoesinpanas- saja ra- sakeuenaksekali boeat berdjalandisawah-sawah.

111ask'i djocga saja pocnja kapala ada penoeh de- lrgcn roepa-roepa tjerita doeloc [ang heran, jang saja dapetkcn pada hcbrapa minggoc jang laloe.

Punt jangpertama meuggcda saja poenjapikiran, apatah itoe kakajahan masi ada dloempetken di dalcm Hoc roernah toewan tanah tcewa? Soepaja hisa bikin papreksahan r sia,ada perloe sekali hoeat sewa itoe tempat dau sclidikin dengen ter-

liti scmoea lobang-lobang tlanpodjok-po djok, Se-

bagian'itoe papan-papan tembok, di kamar ,iang snlikit rcndah d~ atas lotcng, ada menarik sckaf i~~ldi\ pikiran saja. Baraugkalidisitaeada terscm-

bocni banjak baraug-baraug, ata\\'a di wocwoc-

..

I

- 102 - ngannja.

Sasoedanja saja bikin pertanjahan-pertanjahan

~ada pendoedock disitoe baroelah saja dapetken l'O~^• ora~l'~' Knutton poenja pondok, ketjil jang tens^I sedikitperabotdan tiada begitoe bersl, Sa- roe anak prampocwan jang baroe beroesia kira- Hra 14 taon, dengcn pakean kotor tatkala meli-

<,I saja telahberkaok menengokka dalem: "Dom, ada orang tjari." Dankamoedian ada kaclengeran satoe swara besar mendjawab clad kamar atas.

~ni^..oran~ ^{,Iantas toeroen ka.}~awah ^{dari tangga} ketjil, la 1111 ada saorang tani jang kasar dengen licrpakeanbadjoe klaboe tebeldan soeda beroesia 1{ira-kira.65 taon.Moekanja,kaliatansebagl oran'g socka mmoem bier, matanja klaboe, poendaknja boender, dan sepatoenja belon taoe kena smeer,

"Apatah kaoepoenja namaBen Knutton?" 8a-

la

menanja.

"ja, betoel, toewan, Itoelahada nama sa]a."

Well, toewan Knutton," saja berkata, "saj:t maoe ada sediklt bitjara padamoe boeat sabenta- ran."

Saja Hat ia ada sedikit kaget. Blakangansaja dapet ,kanja,tah~n, ia'ini ada satoe pantjalongok Jang pmter; la kira saja ada satoepolirie resla,

, _M~ekanj~ pertamadjadi merah,karnoedian poe- tlet: la~oenja tanganbergoemeter, tapi sebaglka- paksa la tetepken dirinja boeat samentara wak- toe.

.T joba kaloewar doeloe sabcntaran, Annie" ia

- 103 -

berkatapada tjoetjoenja.jangada di dalem. "Akoe IJlaoe.b'itja!a samai ni toewan.' ^{J ' t I "} ,I" ^I

.Docdoek toewan." la tarik satoe korsi boeat

raja. ^{I •}

.Djanganlahkaocpikir, toewan Knutton,kada- lcngan saja ini alia mengaudoeng satoe niatan 'djahat," saja berkata boeat menetepken hatinja, .Akoe datcng di Rockin gham, boeat bikin sa- IGe atawa dcewa pertanjahan tentang kaoe poe- uja familc. Akoe aliahi~in papreksahan prihal nama Knutton, clan barangkali djoega.kaoe.bisa membantoe sedikit boeat kasi ketrangan.:Apatah kaoe masi ada mempoenjai.soedara-soedara^Iata- wa.soedara prampoearu }ang masi idoep?" ^I

""Tida,itoewan,..akoe poenja socdara Dick na- manja, soeda mati kira-kira sapoeloe)aonjang laloe.i" > . I I I 'Ill' ! l,' . r;' J

Dick! Tapi Hoe,orang poenjanamaj ang kita tiari ada Richard Knutton! , r ' '01 JI

. "Apatah ia,ada finggalken·anak-anak?" saja

menan]a, ^{)tr i ' )}

"Tjoema satoe_~ Dick ketjil.la socda rnasoek djadi soldadoe dan kamoedianmati di,Afghanis-

tan." , ^J

"Apatah ia masoek soldadoe sasoecla iapoen'n

papa mati?" ...

.,Bctoel, toewan," ia mendjawabdengen kalia- tan lebih senang.

Kaoepoenja familic kaliatannjaadapalingtoe-

" .

wa di ini kampoeng, boekankah begitoc'?"

- --

- 104 -

ja, paling toewa, orang-orang kata Iamilie Knuttontempo doeloesoeda pcrnah tinggal dike- bon toewan tanah di Caldecottkira-lera saratoes taon, tetapi sedari itocwaktoekita soeda kaloe- war dari sitoe."

"Apatah Hoe kehon ada djadi satoe sama roe- mah toewan tanah di Caldecott?"

"Deket pada itoe roemah. Kira-kira ada lima ratoes acre. Dan sekarang akoe sering bekerdja djoega di itoe tanah boeat toewan Banks."

"Apatahkaoe ada jang paling toewa dari kaoe poenja farnilie?"

"Tiada, toewan, Dick ada jang paling toewa,

dan akoe jang kadoewa. Dick ada lebi h beroen- toeng dan ia soeda djadi tocwan Banks poenja orang jang kapala boeat bebrapa taon; itoe tem- po pada waktoe'id1oepnia toewan Banks poenja papa jang sekarang, waktoe peng'idoepan perta- nian masilebihbagoes dari sekarang. Adoeh,toe- wan,di ini distrik'ada tiga perampatdari semoea l'cngebon-pengebon pada tiada bisa membajar rewa, dan kita orang,kaoem tani, moestialarnken sanget banjak kasangsarahan.

"Kerdja[ebihhanjakdanlebihsedikitbier,"saja herkata dengen tertawa.

"Ja, toewan; toewan seboet sadja bier, akoe

lantas djadi kapingin minoem itoe atas toewan

poenja risico."

.Kaoe bolch dapet itoe, kaloe kitapocnja pem- hitjarahan soeda beres," saja bcrkata, "apatah

105 -

kaoe ada dcnger dan kenal saorang jan~ bcrna-

Ilia Wollerton?"

"Wollerton!" ia oelangken pertanjahan'saja, ,.kenapa, oh, sekarang akocinget, inilah adaper- 'anjahan jang sama betoel, derrgen pertanjahannja

'satoe toewan jang ditanjakenpada akoe kemaren

doeloe."

"Toewan siapa?" saja menanja dengen heran.

"Satoe toewan jang akoeketemoe di Sonde Arms. la bilang ada kenal pada ako , tapi akoe tiada dapet inget, apa doeloe akoe soeda pernah kctemoe moeka padanja, la ada bikin banjak ^5C- kali pertanjahan-pertanjahan, banjak djocga an- iara itoe pertanjahan-pertanjahan jang mirip de- ligen apa jang kaoe tanja sekarang. Akoe tiada mengarti, apatah jang la dan kaoe hendak tj.iri."

.Jtoe orang, bagimanatah matjemnja?"

"la ada saorang satengah toewa, jang datcng

dari London, tinggal satoe malem di So~de Arms dan berangkat lagi waktoe paginja. Itoc orang tinggi,romannja sedeng,danlcctjocf~·ka ri. djoega tace bcgitoe banjak tentang akoe poenja familie."

.Kaoe tiada taoe namanja?"

..Tida, ia tiada kasi taoe pada akoe."

Inikadjadian tentoe sekali alia hcran. Apatah hisa djadi jang laenorangdjo'::'~aada mcngetahocl ini resia dan soeda doeloeken saja tjari ketera- ngan?

Iniorang tani tiada sala aliasaia satoe toeroe- uannja Richard Knutton jang mempoenjai teekc-

I

- 106 --

nan di atas itoe koelit kambing. Scbagi pendjaga dari itoc harta, Knutton,roepanjasoeda dikasi sa-

10 <; kebon jang bcrdeketan dcngen itoe-tempat.

laorang poenja kadiaman di,'itoc kebon sampe toeroen-menoeroen ada menoendjoeken jang itoe .Justructie" soeda berdjalan dari bapa toeroen ka' anak dan sampe toedjoepoeloe tahon jang laloc soeda didj'aga dengen ati-ati sckali. Kamoedian kasoesahan soeda menimpa pada,ito~ familie dan loeroenannja, hingga membikin ini Iamilie dja- di kaoem koeli, dan jang palin'gketjil masockdja-

disoldadoe. ^{I L I J ' I I , I}

"Akoe kira kaoe soeda kasi taoe:pada itoe orang scmoea tentang kaoe'poenja1'familie,' seperti apa

!ang kaoe tjeritaken pada akoe:sekarang..Betocl- kah begHoe?" " , ^{11, ..' .1.1 ,I (, III .11 '11'}

"Betoel." ^'I ~!I " ^{)11 '}

"Hal-hal apalag1 jarrgia tanja'padakaoe?"

"Well,'ia maoe taoe satoe atawa doewa barang hcran prihal hikajat akoe poenja familie:- per- kara jang akoe sama-sekalibelon pernah denger, Akoe poenja papasering-sering bilang, jang kita ada hak aken dapet kakajahan besar. Tapi itoe kakajahan tiada ajoega 'dateng. Mendadak^Iseka-

rang kaoe berdoewa'ada hikin pertanjahan-perta- njahau jang begitoe mirip, hingga.menimboelken akoe poenjaheran.": " (

.Kakajahan jang ada ditjeritaken dalem hika- jatnja familic, seringkali tjocma ada seperti haja- ligan sadja. Bagimana bisa terdjadi bcgitoc? Tju-

- 107 -

ha.kaoe pikir, boleh dibilang ampir tiada ada sa-

toe familie jang pertja]a, jang ia tiada mendjadl achliwaris dari harta toeroenann]a." ,

.Akoe taoe itoe, toewan. Akoc djocga bisa se- boetkennamanjadoewa poeloe orang jang pertja- ja ia masi ada mempoen jal hak atas satoe milik.

Dariitoe akoebelonperna pertjaja tjeritanja akoe poenja kakajahan. Akoc poenja papa jang toewa s'cl'ing pergi bekerdja di dalemgredja sabelonnja ia meninggal doenia, dan tjoema dapet bajaran satoe shilling satoe rninggoe dan doewa bidji roti, Begitoelahada kanjatahan jang itoc pik'iran aken mendapet itoe kakajahan tiada mernbikin iadapet banjak harepan."

"Tapi, apatah adanja tjerita itbe'jang kaoe poe- nja papa kasi taoe?" saja menanja. '

"Oh, Hoe ada satoe tjerita doeloe kala. Kira- kira saparonja orang di Rockingham soeda dapct taoe itoe hal,kerna kaloeakoe poenja'papasoeda kena sadja sedikit bier, ia scringkaii mengatjo banggaken, jang itoe kakajahanhcsar nantl satoe tempodjadi ia poenja."

"Tapi bagimanatah tjeritanja? Tjobalah tjeri- takenapa jang kaoe masi inget."

"Wcll, ia sering bilang tempodoeloe - bebra- pa ratoes taon. akoe kira - .familie Knutton a:la hartawan, tapi salasatoe anaknja soeda mengocm- Iiara clan dapetkcn satoe:kakajahan besar dari

I11;lS danperak, Ini harta ia sernbocnikcn dengen hal'i-hati, 'sebab eli Hoe djcl11an befon ada bank

--

- 108 --

sebagi sekarang: lapi ia tlnaggalken itoc resta di t,:ngannja ia poenja Iamilie, dan moesti diba'gi bocat bebrapa taon.'

"Apatah itoe semoea soeda djalo di tangan kaoc?"

.,Tiada, toewan, akoc kapingin bisa kadjadian bcgitoc," ia berkata~emharitertawa.

Sasoenggocnja ia ada satoe pcmabokan, saja dapet kanjalahan dari iapoenja pi/li jang'll1clcm- ho'ng dan tanganjang hergoemeter. dan berocn- locng dapetkenpadanjadiito koctikatiadadalcm mabok. .

.,Baralrgkal~ temponja bocatdapetkenitoc harla socda sampe, dan itoc scmoea soeda dlkctcmoc- ken." Saja bcrkata, kcrua tcmpatitoeharta soeda terdapetbehrapalaon janglaloe.

..Tida toewan, akoekira sama-sekalitiada,"me- njaoct itoe orang toewa, .Djikaloe soeda, tentoe kita semoea berada dalem keadahan jang lehih sampoerna.Akoe kira tjoema ada satoe tjerita ko- 'iong sadja, dan sering kali orang hilang. di Ro- ckinghall1 orang serlng namakcn akoe poenja pa- pa ,.si Resia", sebah djika ia mabok selaloe me- ngatjo dcngen pcrkatahan-pcrkatahan loowarbi- asa dan seboet- seboct itoe .Resia''.

.,Apatah kaoe taoe sebab-sebabnja dari bcrla- locnja kaoe poenja famil ic dari itoc kebon?"

.Jtoelah ada 1antaran dar'i moesin-mocsin jang tiada back 'dateng ganti-berganti. Akoc ada dc-

lIg~r toeroenan Knutton jan'g paling,blakang ting-

=-

109 -

gal di siloe scringkali pcrgi^knLondon dengenkre- In dansoeka berdjoedi, ltoelah ada mendjadi lan- taran hingga djadi moesna,'

"Apatah kaoe taoe prihalnja itoe roemah toe- wantanah- siapa jang tinggalindi waktoekaoe rnasi kctjil'{"

.Kenapa, inilah ada satoe pertanjahan, jang t1joega ada ditoedjocken oleh itoe orarrg di Sonde Arms pada akoe," ia berkata.

Heran sekali saja pikir. Siapatah adanja itoe orang jang soeda mendapet taoe itoe resia, jang terkasioleh Hoe laoet, melinken padasaja sendiri, toewan Staffurth, dan Job Seal jal1'g taoe?

.Dan kaoe ada tjeritaken apa-apa padanja?"

.Dartapa jang akoe'inget, akoeada tjeritaken padanja, bahoea tempo doeIoe toewan Blacker tinggal di sana bersama iapoenja i tri dan doewa prampoewan. Iaorang semoea soeda mati, melin- ken itoeanak prampoean jang palingkapala ada idoep, [aug tiada maoe menika dan soeda tin':Ygal

I' 5

tu sana boeat kira-kira doewapoeloe taon lebih.

Sasoedanja ia matiitoe tempatada dibelloleh sa- orang Jahoedi jang tinggaldi Ierland, dan sasoe- clanja.itoeada banjak laen-laen orangjang menjc- wa. TI.ada ada saorang jang soeda tinggal lama, kcrna itoe tempat semek dan banjak tikoes. Akoe soeda kerdja di sitoe toedjoe taon jan^a bantoeken hikinsolokan, tapi

ito~

tikoes-tikoes

~da

^terlaloe

banjak."

"Sabcgitoe djaoe jang akoe taoe, djadikaoe

-

- 110 -

poenja familie tiada mempocniaiperhoeboengan dengen itoe··toewan.tanah'!" saja menanja. .

"Akoe tiada pernah denger jang akoc poenja Iamilie ada mempocnjaken itoe," ia mendjawab.

Bebrapa toeroenankita soeda tinggal di itoe ke- bon, seperti akoe soeda bilaug - tapi sabegitoe lama akoe belon perua pergi ka roemahnja itoe toewan tanah.'

"Ojadi kaoe tiada pertjaja itoc tjerita jang sa- .tuekakajahan ada menoenggoepada kaoe?"

.Betoel, toewau , akoe kapingin bisa pcrtjaja itoe," ia mendjawab. "KHa soeda menocnggoe tjockoep lama,boekankahbegitoe?"

. Saja djadi tertawa,sebagidjoega menoeroet.ia- poenja pikiran tentang itoe tjerita. Di itoe_koe~

tika boekan ada saja poenja maksoed boeat kasi taoeapa jang saja sedengserep-serepin, dan tat- kala ia moelaimendesekatas itoe hal, saja lantas poeteritoe omongan ka laen haloean.

Oleh kerna saja soeda djandjiken, saja telah adjak padanja berdjalan ka Sonde Arms_boe~t.m.i­

noem bier. Sesampenja disitoe, tatkala meliat la poenja oepah,ia akentjoba menoeloeng saja lebih djaoe.

.Ee.. nonah, siapatah adanja itoe toewan jang menginep kemaren doeloe?" ia menanja pada itoe nona roemah-makan. .Kaoe inget, itoe toewan jang bitjara pada akoecli kamar ketjil?"

,,0 , ja betoel," menjaoetitoe nona, Ilia ada ka-

£i taoe namanja Purvis - Charles Purvis dari

London ia ada toelis dalem boekoe,.tapi,akoe kira, l.aoe ada.saorang bodo,Bcn'- terlaloebodo..Akoc

liada begitoesoeka pada itoe orang, sebab m&1OC taoe terlaloc banjak laen orang poenja perkara."

, "jai'bisa djadi iaadaorang jan'g..sedikit loewar biasa," Ben' Knutton.berkata seraja melirikpada ,saja. "Tapi; kenapatahkaoe bilang akoe,ada sa-

'urmig bodo?" ^{I •}t jJ ~ ^I

. .Kenapa? 'Kenapa-kaoe djoewalin padanja itoe sapotong koelit kambing toewai,Djikaloe tiada ada orang di Rockinghamjang bisa artiken,tentoe tiiLondon kaoebisadapet,banjak jang bisa batja itoe dengenterang. Kaoe taoe, itoe koelit barang- kali ada goenanja boeat kaoepoenja kakajahan."

.Apal'' saja berseroe dengen kaget; "Apatah hoe sceda djoewalinitoe orang satoe koelit kam- bing? Bagimanatah matjemnja?"

.Kaliatannja sebagisatoeacte,atawa laen-laen samatjem itoe," berkata nonah-roemah makan, ,.itoe koelitberada di tangannja Ben Knutton soe- da bertaon-taon,orang banjak bilang."

"Dick ketjil kasi ini barang pada saja sabelon- njaiamasoekdjadi soldadoe,Iapoenjapapa soeda kasi padanja dan pesen, jang ia tiada boleh ber- pisa dari ini koelit, Dari itoe, ia kasiken pada sa-

ja, sbeab ia kwatir nanti Hang. Itoe koelit a-Ia

mcmpoenjaisatoe zegelkoeningj::tn! tergantoeng clan djocga banjak teeken-tcekenannamameling- ker-lingker, Akoe scedatoendjoeken ini koeHtpada bebrapaorang,tapi tiada ada satoejan-g bisakasi

11

11

I,

- 112-

hoc kapala atawaboentoetn]a."

.Dan kaoe socda djoewal itoe - pada kemarcn malem?' saja bcrseroe dcngcn poetocs pe ngha- repan.

"Apatah 'goenanja boeat disimpen? Itoe orang socda bajarin satcngah Sovereign (Soverin, kira- kira bcrharga anem roepiah), dan akoe boekan ada Hoe orang jan'g moesti mcnampik dengcn harga sabcgitoe boeat sapotong koclit kamhing kotor jangorang tiadabisa bat]a."

XI.

L...-.~ Didoeloeken.

Perkatahan biasa barangkali tiadabegitoo tjoe- .koep boeat menjataken saja poenja mendongkol.

Job Seal barangkali soeda bisa menjataken lebih dari'apa jang ia bisa bitjara boeat mengoendjoek

ia poenja rasa mcndongkol djika ia ada dalem saja poenja keadahan sekarang, tapi boeat saja tiada lebih tjoema bisa bajangken, siapatah adanja ini orang jang dinamaken Purvis dari London, jang soeda doeloeken pada saja.

Hoe kcelit kambing jang soeda dibelidari ini pcmabokan saja kira barangkali bisa membri lee-

\trangan Jetaknja itoe tempat jang saja Ja'5i tjari.

Kita soeda ada lebih dad sariboe oewangrnasjang tersimpen dalem Bank di London dengen slamat, tetapi Seal bersama Staffurth(fan saja ada mera- sa tentoe Hoe kakajahan masiada sadjoembJa be- sar jang belon terdapet.

Tetapi apatah mengartinjainisemoea pertanja- l'an dad toewan Purvis? Kaliatan nja ia mendapet taoe,bahoea Iamilie Knutton soedaditetepkenaken

~i1cndjadi pendjaga hartanjainiorang Italiaan, dan

la, sebagl djoega saja ada mentjarlserep-serepan boeat dapetken itoe.

Saja lantas tanja ini orang pertanian toewa, Ben Knutton, boeat terangken, bagimanamatjemnja

'l'('s! aIllCIl t. 8.

-

,

.

- 114-

Hoe koeIit kambing jarrg ia soeda djoewal, tetapi lantaran tadjemnja perkatahannjaini nonaroernah- makan, ia djadi tiada begitoe maoe banjak omong.

/toe semoea socda kotordan loentoer, soesa

"

sekali diliat toelisannja," ia berkatadengen sem- barangan,

"Tetapi, bagimanatah matjemnja itoe zegel?"

,,0, itoetjoema ada sapotong lak boenderjang tebel ditaro diatas sakeping koelitketjildan teri- Iet dengen benang ka bawah hingga membiki~

zcgelnja tergantoeng."

"Apatah kaoeliat oekirannja jang ada di atas lak?" saja menanja dengen bernapsoe.

"Ada satoe singa atawa matjan-rnatjanan, jang ada sama betoeldengen apa jang ada teroekir di alas batoe di depan roemahnja toewan tanah di

'Caldecott." I

Inilah ada menetepken pada saja, bahoea itoe docUluent jang soedadidjoewal olehini orang bo- do boeat satengah Sovereign, adalah itoe.satce jangsoeda tersimpendi tangan familienja K?utton sedari djeman QueenElizabeth,dan ini barangkali jang bisa menerangkenitoe resia.

"Apatah ini orarrg ada taoe semoea prihal Knut-: ton?" saja menanja poela,

°

^{toewan, tentoc.} la ada taoc tentang akoe

" ,

pocnja familie lebih dari pada akoe. la bilang, ia soeda pahamin perkarasaja poenja familie."

Saja mendjadi mescm. Siapa djoega adanja ini Purvis, tentoe ia ini boekan ada saorangscmbar.a-

. - 115 -

ngan. ^I',

If: :> : : :

"Well," berkata itoenona roemah makan pada sa]a, "akoe poenja pikiran, toewan, Ben Knutton soeda bikin satoc kasalahan besar socda djocwal itoe soerat pada satoe orang [ang tiada dikenaI.

la tiada taoe brapa ada harganja itoe soerat, ba·- rangkali bisa berharga besar,"

"Akoesetoedjoe sekalipada kaoe," saja berka- ta. "Hoe soerat sabetoelnja moesti dipreksa lebih ,

do~:,'}e."

,,0 ," berkata poela itoe orang toewa, "toewan. Beresford, jang mendjadi padri lebih doeloe dari toewan Pocock, soeda pindjem itoe dari akoe_po~·­

nja soedara, Dick, dan simpenbebrapa lama, te- -tapiia tiada bisa mengetahoei boentoet atawak.l- pala dari itoe barang, la kata, itoe ~da tertoells dengen toelisan-toelisan resia."

.Darl anngka, barangkali," saja berkata. Dan kamoediansaja djadi ingetapa jang toewan Staf- furth bilang, bahoea di boentoet anembelas abad jang laloe banjak document jang ditoelis dengen resiadan tjoernabisa dibatja oleh orang jangada mempoenjai koentj in[a,

.Brapa besarnja ada Hoe koe1it?" saja rnena- nja.

,,0, kaloe digelar, kira-kira ada satoekaki pe- .'cgi, tapi ini ada terlepit, dan di blakangnja ada tertoelis. Akoe Ingot,tempoakoe poenja paparnaoe meninggal doenia, iaada panggi! akoepoenjasoe- dara, Dickdan soeroe liat di daleinnja satoe pef

...

I

- H6-

toewa jang akoeada simpen sampesekarang, Dick toeroet Iapoenja prenta dan lantas bawa kaloewar Hoe koelit.· Akoebelonperna Iiat barang begini tempodoeloe, tapi akoe poenja papa soeroe Dick simpen san moernja, sabegitoe lama ia masi ada di doenia, dan kamoedian kasikenpada ia poenja anak paling toewa. Papakoe djoega minta Dick berdjandji ,j:lngia nanti berbceatbegitoe."

"Sabelon nja kaoepoenja papa mati, kaoe po~-­

nja soedara, Dick, apatah ia soeda lakoekense..

Jagi kaoe poenja papa poenja pesenani~oe?" .

"ja, toewan,Kamoedian Dickketjilkasikenitoe pada akoe. Akoe pikir satengah Sovereign boeat koelit begitoe soeda sampe bagoes harganja.":

.,!toe semoea ada bergantoeng sama keadahan

rsinja. Bisa djadi djoega ada bergoena besarbagi kaoe poenja Iamilie," saja berkata; "dan'djoega barangkali bergoena boeat itoe kakajahan, seperf orang bilang, jang kaoe ada mempoenjai hak."

"Ah, tocwan!' nona roemah makan berkata sembarirnesem. "Kita soeda sering denger tentang itoe kakajahan besar dari familie Knutton. Inilah ada satoe tjerita dceloe di Rockingharn."

la ini ada terlaloe goblok boeat djoewalsatoe

"

barang [angIa tiada taoe apa isinja," saja me- njataken dcng n pengrasahan gemes sekali pada

kadogolannja Ben Knutton. .

"Tapi ia soeda berpisa dengen itoe document.

sabegitoe djaoejang akoe bisa liat,sekarang tiada bisadiberboeat soeatoeapa."

- 117 -

"Mana dia itoe satengah Sovereign?" menanj.i nona roemah makan dengen tadjem pada itoe

01ang toewa.

"Soeda habisdiblandjahin," ia mendjawab de .

ng(~n djengkeIsepertiorang tiada soeka bitjara.

,.ja, boeat tenggak alcohol," ini nona berkata poela, .Kaoe soeda bajarken kaoe poenja sobat- sobat di sini dan barangkalidi laen-laen rosmah makan djoega, dan kaoesoeda tiadamabok.dalern ini doewahar i,sampe inihari. Djikaloe kaoe soeda tiada minoem begitoe banjak bier, Ben Knutton.

akoe brani bilang barangkali bisa mendjadi lebih baekboeatkaoe^dandjoega boeat ki'ta."

"Soeda tjoekoep, nona," berkata ini aki, .Jcaoc selaloc menjomel."

Iniorang toewaada doedoekdiaL1S satoebang- koe, seraja memandang satoe glasbierbesar jang ia lagi minoem.

Dalemiapoenja pembitjaraha n saja lantas me- nanja pada itoenona-roem ah makan, kaloe-kaloe ia ada kenal orang jang berna.na Wollerton, tapi

illdjawabtiadakenal.Kamoedian di waktoemeng- geripsaja telahbalik ka Caldecott,di tempatsaja

mcnginep, dcngen penoeh kabingoengan dan xa- keselanalas perbocatan jang anch, aja soeda di- kalahken oleh ini Purvis,

Sabegitoe djaoe saja poenja perdjalanan kaCal - decott ada djoega hasilnja, kcrna saja soeda da- petken boekti, jang itoe tjcrita dar] Bartholomew da Schorno pocnjaharta di Caldecott ada betoel,

11

I

- 118 -

bahoca dalem tangannja farnilie Knutton soeda ada itoc document satoe roepa dengen saja da- petken di kapal "Seahorse". Apa jang kita soeda simpen di bank, itoe djoega ada satoe proef, rne- njataken orang jang mernpoenjai itoe kapaJ ada saorang jang kaja besar; Djadi tiada adi soeatoe alcsan boeatsaja tiada pertjaja itoe harta besar ada terscmboeni di darat. Laen dari ini, tjerita- tierita_{J .}doeloe di itoe tempatdjoega ada rnenam- bahkcnpada kabetoelannjatentang ini perkara.

Saja iseproko dengen bebrapa orang pakcbon- an diitoe malem dantjoba sebrapabisa boeattja- ri scdikit ketrangan, tapi tiada dapet begitoe ba- 'njak, tjoema sedikit taon jang Jaloe ana saorang jall'g menjewa itoe roemah toewan tanah dengen maksoed boeat djadikcnroemahsakit giIa.

.Baglmanatah kasoedahannja dari itoe?" saja

unenanja pada salasatoeitoe orang.

"Tiada sarnpoerna, ia tjoema dapet tiga orang sadja dan soeda dikoebraken barangkali Jantara n

.tiada menjoekoepin ongkos." .

Kaliatannja tiada ada saorang jang dapet taoe apa jang djadi saja poenja maksoed.

Di besokan harinja saja soeda bangoen pagi- pagi sekali, dan sabelonnja lohor, saja soeda IJe- rada lagi dalern kamarnja toewan Staffurth.

Di hadepannja bertoempoek banjak bundel soc- rat-soerat jang ia sedeng preksa dan pahamken , sebagian dari iapoenja pakerdjahan adalah aken niembikin prijscourant boeat sala satoe soedagar

- 11 9 -

dan toekang lelang. Ini boleh dibilang ada satoe pakerdjahan jang moesti mcmpoenjai pengartlan literature Europa doeloe.

"Ah," berkata itoc orang toewa ser aja nackeu iapoenja katja ka atas djidat, selagi saja masoek, ,

.,akoe scnang rneliat kaoe, dokter," scmbari do- rong ka samping itoe kertas-kcrtas jang ia lagi

preksa.

.Kaoe soeda pergi ka Caldccott, apatah jang kaoe soeda dapetken?" ,

,Saja ambiI satoe sigarct jang ia tawarkendan saja djatoken diri atas satoe korsi toewa.Saja tjc- ritaken apa jang soeda kadjadian dan apa jang

saj a soeda dapetken.

Selagi saja tjerita, ia tarik itoe boekoe koelit kambing besar jang saja dapctken dari .Seahor- se" - boekoe[ang tertoclis oleh Bartholomcwda Seahorno - dan boekadisatoepagina dimana ia ada selipken sapotong kertas sebagi tanda,

.Kaoe tentoe soeda tiada boewang tempo dc- ngen pertjoerna," la bcrkata..Begltocdjoegaakoe, uokter, kemarensasoedanja bckerdjaantero hari, ini boekoebaroesaja bisa dapetken itoc resia dari perrnoclahann]a." ,

.K aoe soeda dapetkcn!" saja berkata dcngcn hati bergontjang. "Apatah resianja itocharta?"

"Tiacla, ia mendjawab dengen sabar dan pla- han,tctapidisiniacladikasikoentjinjaboeatmcm- batja, jang bisa mcnocloeng banjak pada kita. Di dalcm tangannja Richard Knutton dan Iamilien] a

I

I

n I

I •

- 120 -

ada satoe document tertoelis dcngcn angka, IIiC-

:ncrangken bagimana dan di mana itocorang Ita- Iiaan soeda simpen itoe harta resia. Hoc toelisan rcsia ada soesa sckali dibatja, sekalipoen Knutton sendiri, sebagi pendjaga, tiada bisa dapetken itoe harta, melinken dcngcn pertoelocngannja ini

boc~

koe" sembari teken itoe bockoe jang terletak di atas mcdja, baroe bisa dibatja, Inilah ada toeIis- annja, jang dibatjanja begini:

.Akoe, ini hari, tanggal 4 Mei 1590, soeda se- rahken di tangannja akoe poenja luitenant,Richard 'Kuutton jang dipertjajakensatoedocument,dalem mana ada diterangken letaknja itoe tempat dari semoea apa jang djadi akoepoenja milik berikoct semoea apa jang akoe soeda rampas dari kapal .Spanje doewa taon jang laloe. Akoe soeda kasi idjoega pada ini Richard Knuttonitoekebon toe- wan tanah di Caldecott, sebagi satoe persenan .boeat ia dan iapoenjatoeroenanboeat selama-la- 'manja dan ia soeda bersoempa di hadepan Toehan Jang Maha Kwasa aken toeroenken itoekoclitjang .ferzcgelpada anaknja jang paling toewa,dan bc- gitoe sateroesnja sampe itoe kakajahan ada di- minta oleh Ridder dari St. Stephen. Itoedocument

'ada dengenangka,uistjajatiada saorang jangbisa

mernbatja, tapi dalcm ini ada tertoelis kocntjinja dcngen mana tempatnja itoe resia bolehdi waktoe j<tng betoel diketemoeken dan isinja di scrahkcn pada itoe Ridder atawa pada [ang paling ketjil

<Juri tocrocnannja Wollerton, seperti akoe soeda

- 121 - tetepken sebagi achliwarisnja."

.Kamocdian" berkata poela itoc orang tucwa,

"sasoedanja itoe, ada alphabet jang beroentocng

!oeda ditaroken.angka- angka dan dengen ini kita bisa batja itoe document jang ada dalem tangan- nja familic Knutton."

"Toewan Staffurth,"saja bcrkata dcngensocng-

.goe-soenggoe dan potong omongannja, .Akoe

banjak menjesel boeat kasi taoe pada kaoe, jang kita soeda didoeloeken."

.Soeda didoeloekenl Bagimanatah?" la berkaok dengen terprandjatdan awasin saja poenjamocka.

Saja tjeritakenapa jang sajasoeda ketemoesa- rna BenKnuttondi Rockingham,dan bagimana ia soeda djocwal itoe document doewa hari lebih doe- :'oc dari saja poenja sampe di itoe tempat, bocat

satengah Sovereign dan soeda mendjadi mabok hoeat bebrapa hari,

"Latjoer!" berkata itoe orang toewa.

"Terlaloe latjoer! Djikaloekita soeda dapetkcn Hoc document, itoe harta tcntoe soeda djato di langan kita satoe atawa doewa djam. Tetapi olch lterna ini semoeasoedalolos dari kita poen]a ia- ngan - well, begitoe djaoc jang akoc bisa liat, sekarang kila moesti berada di dalem gela p.'

"Ja. Tctapi ada satoe resiabesar bcrhoebocng dengen roepanja Hoe orang jang begttoe pinter soeda doeloeken kita.' saja berkata, "siapatah adanja ia itoe? Da'n dengcn tjaja bcgimanatah maka ia bisa laoe adanja Hoc harta?"

I

I,

- 122-

Hoc orang toewa gojang-gojang iapoenja ka- pala.

.Sobatkoe, doktcr," ia bcrkata, "doedoeknja ini perkara ada gelap sekali. la djadi menambahkcn kitapoenjakasoesahansaratoeskali lipet. Begitoe djoega saja djadi sedikit merasa senang, jang kita taoe, itoe orang jang dapctken itoe document ^tl-

'ada nanti bisa gocnaken itoe dengcnzondcr koen-

tjinja." la bersenjoern dengen girang.

"Kita moesti tjari taoe siapa adanja iniorang- jang namakendirinja Purvis," saja berkatadcngen

ber~apsoe, .Jiarangkall djoega kita bisa dapet kombali dari padanja."

"Rita moesti - dengcndjalan haekatawa dja- hat," berkata toewan Staffurth denzen sabar se-_{b .} raja boeka iapoenja katja mata dan seka iapoenja djidat samasapoctangan. ,.Akoe setocdjoe dcngen pikiran kaoc. Kita moesti dapetken itoe."

XII.

Job Seal poenja voorstel.

Bolch pembatjakoepikir, apakah ada satoe per- kara jang lebih mengheranken dari ini, dari apa jang saja telah alamken? ini perkara soeda mern- bangoenken kakoembirahan dan kanapsoean da- lemhatinja toewan Staffurth toewa,jang biasanja iapoenja napsoe di dalem ini doenia, kaliatannja soeda kering, sebagi djoega itoe koelit kambing jang ia preksa. Tetapi resianja ini semoea, soeda membangoenken iapoenja pengrasahan clan soeda meneljadi katarik sebagi saja ka dalem ini perkara - elan dari itoe harta saja soeda djandjikenboeat kasi sedikit bagian, sebagi pembajaran boeat ia- poenja pakerdjahan.

Di laen harinja saja pergi di Fresh Waff dan dapetken "ThrUl~h" ada di sitoe. Sesampenja saja di atas kapal, itoe orang-orang kapal lantas kasi saja saluut dan tatkala saja ketok pintoe kamarnja itoe kapitein, satoe swara menggereng ada kade- ngeran:

"Well, siapa itoe?"

Saja kasl taoe, jang saja ada di loewar ,kamoc- clan ia oendang saja masoek, Job Seal, dengen berpakeankemedja dan tjelana tidoer,lagi reba e1i pembaringan seraja isep roko,dan membatja satoe soerat kabar serenta satoe gelas brenely soda ada

I

I

I

I:

- 124 -

ditaro di sampingnj a,

"Masock,dokter," ia bcrkata dengen girang sc- raja sodorken tangannja pada saja ; "akoc lagi maoedatengboeatketemocinkaoc ini mal cm. Well, hagimanarah kabarnja jang paling blakang dari itoe Si Resia Toewa?"

.Sebagi djoega akoe soeda bilang pada kaoc.

tempo doeloe, ia masi ada dalem tangannja Hoc dokter roemah gila di London."

.Apatah ia bisa mendjadi baek?"

"Tiada ada jang bisa bHang itoe, itoc dokter mcngharep ia nanti djadi semboeh."

. ,.]a, akoc harep di waktoe akoe kombali dar!

perlajaran si Resia Toewa nanti bisa kasi taoc pada kaoe iapoenja tjcrita, Kita maoeberlajarbe- sok, sebagim ana biasa, ka Cardiff, Leghorn, Na- pcls,Valencia dan kombali lagi. Tetapidi ini tom- pc, kita nanti bisaharep dapet poengoet lagi satoe praoe Noah dalem ini perdjalanan."

"Soeda tentoctiada,"saja tertawa. .Akoedanet I'at satoe toelisan dalem soerat-kabar tentang

kl-

tapoenja pendapetan. Ada djoega jang pakekcn kalima t "Satoedongengannja orang laoet". Akoe kira tentoe sala satoe iniorang-o rang kapal ^SOc- da bitjara dari itoe hal di darat."

.Boleh djadi begitoe. Kemaren adasatoe oranv dari percesahan soerat-kabar datengka mari

da~

maoebikin pertanjahan dalem itoe perkara , tetapi akoe soeda ,.doa-in" boeat iapoenja pertanjahan..

(Ian gebah padanja boeat oerocsiapoenja kerdja-

~ 1 2 5

-

han sendiri. Perloe apatah ia moesti taoe?"

"Be!ocl se~iali<' .saja berkata, dengen setoedjoc

~)ada l.apoenJ a pikiran, "Kita moesti snnpenapa JanJ.kita ~aoG sendiri. Orang soeka pertjaja ata- wa tlada,'itoelahada iapoenjaperkara sendiri ta- pi kaloe marika soeda Iiat itoe karoengan1I1~S ^di Rank, tentoe marika nanti merasa poeas."

"Atawa;, bila ia Iiat itoe toewan Resia Toewa dcngen rornpi beloedroe mera dan satoe pedanO' (~i pinggangnja,"ia tertawageli, "Oh, dokter,ako:

~Iada pe~~lah loepa kaloetjoeannja itoe orangjang la berd.lI^l1gkrak-djingkrak tatkala kita toeroen ka I.>awah kapal,Pertama ia ada'gesit, boekan kah hegitoe?"

,. Pe.rkal::tl~ar:nja Seal mengenangken lagi saja

~)oenJa pcrmgctan darikita pocnja pendapetan di lto~ .sore. da:l djocga bagimana tempo Hangnja lag~ itoe kapal toewa jang berhoeboengdengen ini resra.

Sabetoelnja saja poenja kadatengan boeat me- ngasi taoeSealkasoedahannja saja poenja serep- serepan, dan tjara bagimana jang kita soeda di- kalahken, Sasoedan]a bitjara sedikit, saja telah tjeritaken apa jang soedakadjadian. la dengerken teroes- mc neroes saraja menioep asep tida brenll- nja dari iapocnjapipa sebagimanakabiasahannja, Banjaknja itoe asep jang kaloewar dari pipa se- bagi satoe tjatetandari iapoenja pikiran. Djikaloe iala~i senang, iapoenjapipa rnenjala dengen pla- han dan asepnja kaloewar sedikit sekali;.tetapl

I