SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG : BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-I00.z~ 0

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITLVlRoyal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Marguerite Gauthler atawa Saloe pertjlnla'an jang ,0e1JIdarl satce prampoewan latJoerIdlsalin darl hoekoe karangannJa Alenndre Duma, fils oleh Ktem Ble Tjan •• Bat...la: TJlong Koen Ble.t918.· 4 dl. (348 p.).:16 cm

Vert.van: Marguerite GauthlerIAlennder Duma,m.'Sln0-1\Ialel..

literatuur Boekoe ka· I-4.

AUTEUR(S)

AlenndreDumasm,(1824-1895) TJanKtem Ble

Esemplaa rgegevens:

M SINO 0167 dl1

^Sign.van origlneel:

Shelfnr.oror iginalcopy:

Mhh7445N (2)

Filmformaat!Sizeoffilm : Beeld plaatsinglItnage placement:

Reductie moederfilm /Reduction Masterfilm:

Jaar van verfilming /Filmedill: Verfilmddoor bedrijf!Filmedby :

Sign••anmlereverm:

Shelfnr.or micrororm:

M SINO0167 dll

HOP / 16 / mm

COMIC/liB 15:1 2005 Karmac MicrofilmSystems

Alawa 11 . Saloe perljinla'an jar'll ooljl dari saloe pramPQ8wan laljoe,.

N

Diperllndoengin WethQ~penerbit ~I

I ' I

i

!

:i i

I

^I

I1I

I

In dart It! ^,I I boekoe karangannJ·. . '_,Ifⁱ1'1_·

L

_{! '}^I

ALEXANDER DUWI ns ;.:i :! ' : oleh ':i i

I

ⁱ

TJAN KIEM BIE : ;

:1

₁,

-'-'- Ill!.

BOEKoe KI\ I

,

DltJitak den dldjoaal 01 h:

TJIONG KOEN BIE-ELECTRISCHE DRUKKERIJ Plntoe Bosar - Balavia

, . , ;.

: ^\

111I11111! IIIII I~mj~~~lllrl]1

_00097145

111Iijll~il llll l l[1 11111

.. . .

.'

, " ,'"

_,

~.. ^I

,,~IAnGI JERITE GllJTIII~JR '"

SATOE P ERTJli\TA.'AN JANG SOETJI DARI S A.TOE PREMPOEA.N LA.TJOER

Disalin <lnl'j boekoe kara nguun]»

f\lexandre Dumas Fils

oleh TJAN.KIEM BIE

•

-e:.... Ditjitak <Inn didjooul 01l.1t :

'r JIO XG KOEX !lIE ELI-:CTI{!SCllI<; Dm:K Kf.lU,l DATAYIA [1:-1li.::.')sj

I

BATOE PERTJINTA.'AN JANG SOETJI DARI SATOE PREMPOEA.N LA.TJOER

r';lI

~

I HERHALING~

BEELD DUPLICATE IMAGE

i ..

TJAN.KIEM BIE

ATA""A

oleh

,

^-,-

'.

,,"-...

Disalin darl boekoe karangnnnja

e»: lIoord Heduct en» 1'jllOeIl _7'jltio(~

I\lexandre Dumas Fils

•

Ai

"MA RGI JER ITE G AUTH IER " -

Ditjitak dan didjoeal oleh:

TJIONG KOEN KIE ELECTRl SCH8 DlWKKERIJ BATAVIA [lil6.~ -·18J

11 1111111111111 1~'lll~~mil]I

00097145

I]'~II[111111 1111111111

.;..

- .

.

^"

.': ~ ••~t

..

• i

.

.~

_{Oe f-n' g Sin}

"P ek a; origan

Katerallgan dari ponjalin.

Sa/am pada Pembat]a I

Koetika saia mast doedoek di bangkoe sekola- pertengahan, jaitoe dl da/em oemoer kira-kira anembe/as taon, saia moesti bikln perdja/anandart

Soerabaja ka Samarang dengen Staatsspoor.

Di station Soerabaja- Goebeng, da/em kiosk tem- pat dloeal boekoe-boekoe, saia dapet llat satoe boekoe mera, jang memake kalimat "La Dame aux Camelias:" Ini kalfmat tida sebrapa menarik hati, poen roepanja itoe boekoe tida /ebi bagoes dari lain-lain boekoe ;ang didasarken di sitoe, tetapi di da/em pikiran saia rasanja ada satoe tenaga-resia jang soeroe saia ambtt djoestroe itoe satoe boekoe dan boekan lain dari itoe satoe. . . Saia t/da banjak-ban;ak pikir, Impulsief, sa- begimana oemoemnja anak-anak jangmasi moeda,_.

,

saia telah menoeroeti kahendakannja saia poenja hati, dan saia bell itoe boekoe tjerita tentang satoe Njonja dengen kembangnja . . . . .

'Dan sasoenggoenja, mingkin djaoe saia batja itoe boekoe, semingkin tegoeh dladinta perasaan di da/em hati saia, bahoea itoe koetjing jangini

kali saia bell di da/em karong, boekan satoe koe- tjing jang dje/ek ka'ada'annta, Masing-masing halte dan station telali liwat zonder saia taoe, begitoe keras hati saia katarik o/eh tleriianja Marguerite poenja perijinta'an jang me/oepaken diri sendiri. . . ...

r-

·

;Oe~ika

kteta api br;nti di station Solo Sk,

~i

mana saia moesti toeroen boeat pinda kreta, saw tinggal doedoek dengen bingoeng, sampe. satoe eondueteur taro tangannia jang ~era~ ~I a~as

saia poenja poendsk, dan bikin saw dtadl se .ar dan inget kombali pada saia poenja perdj~­

lanan ka Samarang. Di itoe sa"at baroelah sata merasa, bahoea kadoea mata saia mengambeng

aer mata . . . . ken

Dengen tida dirasa, saia soedatoe~o~tm.erasa . Marguerite poenja kasedihan, hasiln]« ~a.poenja perboeatan jang mekorbanken diri sendm.. . •

- 5 - ^f

..t,.'

.. .

Dan, menoeroa timbangan dosa dart djaman jang blakangan, apatah jang dibikin poko boeat menaker masing-masing orang poenja kasalahan?

Boekan perboeatonnm, hanja hat-ha! jang soedu melahirken itoe perboeatan.

Dan itoe orang-orang, ;angsoeka seboef dirinja sopan, janf! saben hari tida brentlnja memaki dan mekoetoek pada prempoean·prempoean la- tjoer, apatah marika soeda perna perloeken tjari taoe tentang adanja hal-hal, jang soeda pegat prempoean-prempoean ini poenja segala djalanan·idoep don aehir-achir soeda giring mar/ka ka djoerang pelatjoeran? Kaloe tida, begimana dan orang orang itoe maoe langka- /angka titnbang lain orang poenja perboeatan, jang betoel tida bagoes, tapi marika tlda taoe asal-oesoelnia?I .

.Gouvernement, soeda sedari brapa poeloe taon, di ini djadjahan berdaja boeat singkirken itoe roepa-roepa bahaja jang dateng dari fihaknja prempoean-prempoean latioer, tapisampe sekarang semoea daja- ichtiar itoe tida kaliatan hasilnia soeatoe apa. Itoelah tjoekoep menoendtoetan, ba- hoea daja·daja jangdigoenaken boekanlah daja- da- ja jang kabetoe/an adanja, Di da/em inioeroesan, gouvernement poen toeroet toeroet ber/akoekliroe, sabegimana itoe orang-orang jang saia maksoed- ken tadi, sebab djoega maoe tindes satoe penjakit, zonder perloeken tjari faoe doe/oe tentang hat-hat

;ang mendjadi /antaran. . ,

....

- 4 -

I • • •

. C'

to'r!"

· .. ..

·

Sed~r;" it~e ~aicto;, ;ai~

tida'bisa pandeng hina pada prempoean-prempoean pelatjoeran. Dan .sam-

tie sekarang, lebi dari doeabelas taon sedan _te~­

djadinja hal-hal jang terseboet di atas,sasoed~nja

. djadi iebt taoe tentang perkara- perkara jang

sata . 'k' n

di seboet kadjahatandoenia, saia poenja pi tra itoe tida beroba. Maskipoen saia sekarang me-.

ngarti, antara sariboe orang pelatjoeran tida nantl.

bisa terdapet satoe jang bisa berlakoe sebagi Marguerite, toch saia merasa b~rat boeat koetoek pada marika, sabegimana kobanjakan ?ran/J. soeka berboeai. Kaloe saia diadi haklm, SOla leb!soek~.

lepasken saratoes orang jang bersala zonder boekti;

dari pada moesti kasalahan hoekoem satoe orang jang tida berdosa.

.. ..

...

-,

~

-- 6.- _t-

..

^"

^..

^f

^{, .}

^{," -.'} _..,

_.

^"

^.

^.

- :7 - Apatah tida lebi baek, kaloe Gouvernement

berdiriken roema-roema, di mana prempoean- prempoean bekas peiatioeran bisa dapet tempat pondokan; bisa adjar bekerdia, soepaja bisa dapet pengidoepan dengen tida oesa dagangken badannja? Di Europa ada banjak tempat boeat pendjahat-pendjahat jang soeda tobat, beladjar pakerdja'an pakerdja'an jang baek. Apatah prem- paean premooean latjoer moesti dianggep lebi tida berharga boeut ditoeloeng dari pada lioe pentjoeri pentjoeri besar, itoe perampok-perampok dan pemboenoe-pemboenoe? Apatah djoega dalem in! oeroesan moesii berboektl sitatnja manoesia:

.soeka bikin betoel barang jangrombeng tapitida soeka bikin bersi barang jang kotor?" .

. . . . . ^. . .

^..

. . . . . . . . . . . . . . . . ^{. .} . . . . . ^. .

Boekoe "Marguerite Gauihier" bermaksoed boeat menoendjoeken, orang-orang prempoean pela- tjoeran djoega adalah manoesia-manoesia jang mempoenjai huti. Seperti MUltatuli,dalem ia poe- nja "Max Havelaar", telah bilang: "De [avaan is ook een mensch, lezer," begitoepoenAlexandre Dumas, pengarang jang asal dari ini boekoe, bermaksoed hendak berseroe: "Prempoean pela- tjoeran poen ada satoe manoesia, jang haroes dapet kita poenja kasian;" Dan boeat sebrapa djaoe ia poenja maksoed, aken terbitken publiek poenia kasian boeat nasibnia prempoean-prempoean begiioe, bisa berhasil, itoelah saia maoe serahken

:::~~ri~~~~//;em~tja- pemb~tj?

poenja timbangan melengken . engen tnenjalin ini tjerita saia

djoe~a PUb~~o~a~;o~:::nb:S~i~~~;:~~%~ soepa~a t~:~san:asal,

bisa dapet taoe itoe

Pleido:fo:::~

fem ;~~~::~mpoea~.prempoean jang kapleset da-

[J lJa pengidoepan jang sanget litjin.

Penoelis.

..."

-. . .

.lo.

.

"

l"

... .

I· .+

"Mf\ .RGUERITE Gf\U rH IER"

ATA\\'A

SATOE PERTJINTA'AN JANG SOET]I DARI SATOE PREMPOEAN LAT]OER

DJILID KA. I.

I

PERMOELAIAN T]ERITA

Orang tida nanti bisa bertlakepan dalern satoe bahasa, kaloe ia belon perna peladjarken itoe bahasa sampe paham, Begitoe djoega orang tida nanti bisa loekisken manoesia poenja sifat-tabeat, kaloe la belon kenal betoel prt-kamanoestaan.

Sebab saja poenja oemoer belon tjoekoep boeat boleh dianggep ada mempoenjai pengartian ten- tang sifat-tabeat manoesia, maka saja melengken toelis sadja tjatetan-tjatetan dari perkara- perkara jang betoel soeda perna kedjadian. Hal jang begini ini ada kabaekannja djoega. Saja tida oesa paksa otak boeat lakoeken pakerdjaan jang melebiken saja poenja wates-kabrsaan,samentara pembaila-pembaqa dengen gampang bisa tjoljoken saja poenja hikajat dengen hal-hal jang asell.

Kabanjakan orang-orang jang toeroet melakoeken rol dalem saja poenja tjerita ini, sampe sekarang masi idoep, dan dari marika tentoelah pembatja bisa dapet semoea katerangan jang di'ingin.

11 ,,-

Per m o el~ii n ^{tjei t a '}

..

^,

Pe···in⁰e1aan tjer ita

~~~~ ^f ~~~~~~~

10

Beginilah ini hikajat soeda sampe dalem koe- ping saja: Dalem boelan Maart dari taon 1847, saja dapet Iiat di Rue Lafi ttesatoe soerat plakkaat, di mana acta diwartaken tentang satoe pendjoealan dari barang barang perhiasan aneh dan berharga, jang aken dibikin di Rue d' Antin. Barang-barang jang hendak didjoeal, semoea boleh dipreksa lebi doeloe pada bebrapa hari di moeka.

Sebab saja memang soeka sekali sama barang- barang perhiasan jang aneh, maka saja ambit poetoesan, boeat tida kasi Iiwat dengen pertjoe- ma ini koetika jang baek. Maski djoega saja tida beli apa-apa, saja nanti toch aken bisa se- nangken hati saja dengcn memandang itoe segala roepa barang-barang jang berharga mahal. .

Begiloelah, pada hari jang ditentoeken, saja pergi di Rue d'Antin, dan maski di itoe koetika masi sanget pagi, toch di dalem roema soeda ada beratoesan orang, lelaki dan prempoean, boeat ltatliat, apatah antara barang-barang jang ditawarken ada djoega jang marika ingin beli.

Toean-toean dan njonja-njonja iloe semoea berdan- dan rapi: soetra, bloedroe dan laken jang paling aloes, samentara di moeka roemakreta- kreta jang bagoes ada menoenggoe dan bersedia boeat bawa marika poelang ka masing-masing astananja.

Ini doea hat soeda tjoekoep menoendjoeken, itoe penonton-penonton ada teritoeng dalem golongan orang-orang hartawan. Maski begitoe, marika tida bisa semboeniken marika poenja kagoen,

koetika meliat barang-barang jang dipertoendjoe- ken. Dan memang sapantesnja marika moesfi djad! kagoem, kerna barang·barang jang hendak didjoeal iloe ada·barang- barang tinggalannja sa- toe "maitresse" ^*).

Tida bisa dlsangkallagl, njonja-njonja hartawan di Parijs merasa bentji sama kaoem "mailresse", kerna marika-ini piara koeda-kreta, tida kala bagoesnja dari marika sendiri. Di gedong-gedong komedie iloe maitresse-mailresse ada mempoenjai loge di sampingnja marika poenja loge, dan, lebi dari begitoe, marika tida mempoenjai kapastian, apatah ini atawa itoe maitresse tida dapet bagian dari hasitnja marika poenja soeami, bagian jang

*) DiFrl~nkrij k roe'p~njn soeda dipanda ng loemra, BaSO~a~?e orang leJ~kl.Ja~g berderad j at, jung soeda ber est ri atawa mast djedj ak a ada mempoenjal per- hoeboengan di loear wet de~gen ^{satoe L10na atawa} njonja.

Ini nona-nona atawa njonja-njonja boeka n nja se- moea prempoean-p rcmpoClln pelatjoeru n : tida koe-

~ang ora.ng -ora ngprempoeandarigoJongan'go longan Jan~ palmg oetama ada mempoenj ai perhoeboengan resia dcng~~ orang-oran g lelaki jangma rlka tjfnta lantaran ~hrIDJ~, lanta~un oeunznja, ata wa djoega jang marika tida bran i toeluk kahendnkannja lan- t~ran pengaroenja, Prempocnn ·prem poean jllng be-

~ltOC. ttoe, Jang be.rhoebocng dengen lelak i di loear ntunja _,~ct, acta di seboet "ma ltrcssc", tida perdoelt apa mar ik a ada prernpoean pelatjoer an dagangan atawa kah njonj a-rijonja dari golongan bang-sawan:

. Ini perkataan "maitresse" - mudjikan prempoean jang ber koeasa a~as diri kita - tida dipakodalem So?"toe bahasa lam dalem ma ksoed seperti jang di telangke!1 di atas .

!11l

^{hal soeda bisa menoendjoe-}

ken, baglm.lllla adanja orang Fransch poenjaangge- pan pada flhak prampoean dari kuoeni begitoe .

"

hingga, maski diliat dengen mata [ang paling tjeli, pen?nton-p~nont~n . tida bisa dapetken apa jang m~lka begitoe mgrrr taoe, .Di loear itoe resia-

~esJa, ~emang.ada banjak barang- barang bagoes 'Jan~ dltont,on~en; barang-barang prabotan dari fabnek-.fabn~k jang paling kasohor, barang-barang porcelein dari Tiongkok dan dari Sevre, boneka- bon~ka dari Saxen, permadani-'permadani dari P~rZIl!, pendek: tida adasatoe matjem barang per- hlasa,n ]a.ng orang tidadapetken dalem itoe roema.

S~Ja djal?n di blakangnja itoe penonton-penon- t~n ~ang, la~n, koetika dengen kaget ada bebrapa n,JonJa-njonja bertindak-balik, seperti djoega ma- rlka ~erasa maloe, meliat apa jang ada di moeka mata?ja. L,antaran itoe saja poenia hati djadi lebi katarlk, saja djadi lebi kapingin liat barang-barang d! d~lem itoe kan:ar, [ang soeda bikin itoenjonja- njo?ja b~rbalik-moeka, Kamar itoe adalah kamar bena~, ^dt ~ana orang bisa dapetIiat dengen njata s,ekah, be,glmana itoe,maitresse jang meninggal Ma, sekali kenal harganja oeang.

01,atas sat,oe medja jang anem kaki pandjang- dan tiga kakl lebarnja, ada diatoer segala roepa barang·barang aloes jang dibikin dalem fabriek- fabri.ek da~~ Ducoc dan Odiot. Di atas itoe me~ja ketJl,1 ada ditaro beriboe-riboe barang k~tJII, da? tida satoed]antaranja ada terbikin dari lam.rnaqem ,Iogam dari pada mas atawa perak, :~PI, ^seperh orang bisa Iiat dengen terang,

IDI ~arang'barang soeda dapet dikoempoel dari Permoelaiin tjerlta 18

.',

..

^-'

.

,

12 Pet m⁰e1aii.n tje rita . ..

~~~v".~ _~..,..",."..""

"

^.

seringkali lebi besaradanja dari padajang marika sendiri biasa dapet.

Tapi itoe maitresse, jang barang- barangnja se- karang ada ditontonken boeat didjoeal, soeda pinda ka doenia jang baka, hingga itoerasa bentji, seperti jang diloekisken di atas, soeda tida ada alesannja lagi. Sekarang itoe njonja-njonja dan nona-nona tida merasa soengkan atawa maloe boeat masoek sampe di kamar tidoernja itoe maitresse marhoem, di mana, siapa taoe, marika poenja soeami sendiri boleh djadi soeda perna bermalem, brangkali lebi dari satoe kali. Njonja~

njonja dan nona-nona, jang maski adanja alesan- alesan seperti jang diterangken di atas, brangkali masi merasa sedikit maloe-maloean, toch masi blsa kasi katerangan, marika soeda dateng di sitoe, sebab tida taoe siapa orangnja jang poenja roema. Kaloe pembatja dengar katerangan begini, taoelah, ini alesan tida boleh dipertjaja, Boekan lantaran tida taoe siapa jang poenja, hanja sebab ingin taoe begimana adanja pengliatan dalem roemanja satoe maitresse, maka iloenjonja njonja dan nona-nona soeda sama perloeken boeat dateng berkroemoen di sitoe, Apa lagi tentang iloe maitresse jang meninggal ada tersiarroepa-roepa kabar jang adjaib; brangkali sadja, dengen dateng di dalem roemanja, rr.arika nanti bisa dapet taoe sedikiet· sedikiet ten tang ia poenja pengidoepan.

Sajang sekali, semoea ini hal-hal restasoeda toeroet sama orangnja terpendam di dalem koeboer,

.... Perm0e1'~^itn t,'e .t

""""""~~"""'""~~--...:.~~.~.!."li.a 15

bara,n~ .mahal, jang gampang"sekali bisa dlsirn- pen ?I dalem sakoe badjoe atawa tjelana.

Sa!a samperin itoe orang dan tanja padanja a~a .Ia .bisa kasi katerangan apa apa tentang_ilo~

njonja laD? t~lah tinggal dalem ini roerna,

"Namanja Itoe njonja," begitoe ia mendjawab

"adalah Marguerite Gauthier". ' ,,~pa^I" saja menanja dengen kaget, "apa Mar- guerite Gauthier soeda meninggal?"

"Setael, toean."

"S?eda. brapa lama ia ineninggal ?"

"Klra-klra soeda ada.tiga minggoe?"

"Dan kenapa ia poenja roema sekarang diton- tonken pada orang banjak?"

"Toea~-toe.an oeang rasa, dengan begitoe ba- rang-~ar.angnja na.nti bisadapetharga lebi mahal."

nj~'~Jadl ~arguerIte

Gauthier ada banjak oetang- ,;0 ja, toean, banjak sekali."

"Tap~ apatah. pendjoealannja ini barang-barang

aken blsa menJoekoepi boeat bajar semoea Hoe oetang-aetang ?"

"Lebi dari sabegitoe."

"Dan slapa nanti moesti dapet ltoe kaleb ian?"

"la pcenjasanak-familie."

,!Apa ia .masi ada poenja sanak-famil ie ?"

"RoepanJa ada."

. Saja bila~g trima kasi pada itoe toekang djaga a~g roep?nJa, _~oeda djadi ilang koeatirnja_tentan~

ala poenja dirl, dan lantes brangkat pergi.

14 P'e.rm oel aa n tjerita

"

sedikiet, boekan sa'anteronja ada hasil dari satoe pertjintaan sadja,

Itoe kamar berias dari satoe maitresse tida timboelken saja 'poen]a rasa-maloe, dan, oleh kerna begitoe, djadi saja merasa senang sekali boeat preksa dengen sabar dan plahan sasoea- toenja barang jang menarik saja poenja hati, Dart itoe saja dapet taoe, ampir di sasoeatoe potong barang ada dioekir nama dan tanda-tanda familienja orang orang jang mengasi. Sasoeatoe barang itoe ada menoendjoeken, dengen tjara begimana itoe maitresse, di waktoe idoepnj a, soeda djoeal dirinja kian-kamarl, pada siapa jang brani bajar harga paling mahal, dengen tida inget lagi sama wet wet kasopanan.jang dipandang oemoem dalem doenia ini. Dan saja merasa senang, bahoea Allah jang maha koeasa soeda ' oendjoeken kamoerahan hatinja dengen menarik djiwanja itoe orang latjoer dalem koetika ia ini masi belon lajoe kaelokannja.

Sebab, apatah ada lagi lain hat jang pantes lebi dikoeatirken oleh orang orang prempoean, apa poela oleh prempoean prempoean jang da- gangken kaelokannja, dari pada lajoenja ka- elokan ini?

Samentara saja amat-amali iloe barang barang perhiasan mas dan perak, satoe toekang-djaga mengawasken segala saja poenja gerakan. Terang sekali jang ia merasa koeatir, djangan djangan saja nanti tjoeri bebrapa potong dari itoebarang

7

I

1u

\

.

• • I.,

rmoel aa~' tjerita

~ ~ ~ ~ ~~ ...V"~."....,..,-

'. ~ ,

. .. _-

^"':-

-.

n.

BAJANGANNJA ,MARGUERITE GAUTHIER.

Hoe. lelangan jang terseboet di bagian atas aken dilakoeken pada tanggal 16.

Pada bebrapa hari di moeka saja baroesan kombali dari satoe perdjalanan. Dan pembatja gampang bisa mengarli, meninggalnja saorang prempoean seperli Marguerite Gauthier tida di- anggep seperti satoe kadjadian penting, jang lantes moesti dikabarken pada sobat sobat jang baroe kombali dari pelantjongan.

Marguerite adalah saorang prempoean jang sanget elok parasnja. Orang orang premposan begitoe, maskipoen tida dapet kahormatan, toch dapet perendahan, sabegitoe lama marika masi 'idoep dart masi elok serta seger roepanja. Sa- begitoe lekas marika mati, tida satoe orang inget marika poenja dlri. Marika bisa di banding- ken dengen bintang bin tang, jang dikagoemken di waktoe terbitnja, tapi diloepaken kaloe soeda silem. Kaloe prempoean begitoe meninggal di waktoe masi moeda, kabar tentang marika poenja meninggal sampe di dalem koepingnja semoea orang orang lelaki moeda di dalem kota dengen berbareng, sebab, teroetama di Parijs, semoea katjintaan-katjintaannja satoe nona idoep roekoen sekali satoe sama lain. Lantaran begitoe maka kabaran demikian tida bikin hati djadi terharoe;

MarguoriteGauthier 2

.Kastan itoe anak," begitoelah saja pikir dalem diri sendiri seraja saja berdjalan. "Te~toe ~aoe soeda berpisa dari ini doenia dengen djalan Jan.g • sengsara, sebab orang-oran~ dari. kaoe poenja golongan biasanja tida poenja banjak sobat., ka- tjoeali kaloe kabetoelan ada di _dal~m k.akaJahan besar." Dan dengen tida disengadlasajato~ro~t djadi' mengenes, lantaran memikirken .nasibnja

iloe prempoean latjoer. .

Brangkali ada banjak orang katawaken _s~Ja poenja kalembekan-hati, .tapi saia memang tlda bisa timbang terlaloe berat dosania prempoean

prempoean begitoe. . , •

Di soeatoe hari saja dapet hat saorang prem poean digiring ka roema pendjara .oleh doea penggawe politle. Orang itoemenangisbersen~~

goekan, samentara peluek-tjioem satoe anak ?aJI, jang baroe beroemoer brapa ~~el~~, .dan Jan~

sekarangoranghendak pisaken dari dlrlnja. Sedan itoe waktoe saja tid1blsadjadibentji pada_saora~g.

prempoean, kaloe belon dapet kanjataan sendiri tentangkadjahatannja.

Bajangannja Marguerite GJlfthier•

",

bebrapa kenalannja, senantlasa ia tjoema mengasi

~orma! pa~a. marika ini dengen mesam jangampir tida blsa diliat oleh orang lain. Pendek, di dalem prilakoenja di moeka orang banjaktida ada kentara apa-apa, jang orang bisa seselken atawa tjelah padanja, maski orang jang begimana tjerewet sekalipoen. Djoega ia tida tinggal lama di Champs Elysees, sabegimana biasa diperboeat oleh lain- lain temennja, tapi teroes menoedjoe ka Bois de B.oulogne. Di sini ia toeroen dari kretanja dan dJalan-djalan di dalem 'oetan sampe satoe djam lamanja. Kamoedian ia naek kreta lagi dan teroes poelang ka roemanja sendiri. Ini roepa-roepa hal sekarang saja ingat lagi, dan saja djadi menjesal jang lasoeda mati. Ini menjesel boleh dioepa-

~aken ~engen menjeselnja satoe orang jang meliat btnasanja satoe barang jang indah; sebab belon perna saja dapet,liat satoe prempoean jang lebi tjantik dari pada Marguerite.

la poenja badan tinggi dan langsing, samentara potongan badannja tiada tjelahannja. Katambahan lagi ia bisa sekali berpake-pake, hingga bagian- baglan badannja jang memang soeda aloes kaliatan lebi manis lagi. Pandanglah ia poenja kapala jang aloes bangoennja, ia poenja doea mala jang item- tadjem, di atasnja jang mana ada kaliatan ia poenja alis jang begiloe sampoerna garisnja, seperli djoe- ga, soeda diloekis oleh satoe djoeroe-garnbar jang paling pande. Kaloe ia toendoeken matanja, ia poenja kadoea pipi djadi mera-rnawar,sebab kena

, I ·

".!.8 ' Bajanf~nnja Marguerite Gauthier

terlebi djarang sekali bisa kadjadian, satoe bekas katjintaan sampe toempaken aer mata di waktoe mendengar kabaran begitoe.. .

Dalem djaman sekarang, saorang jang baroe beroemoer doea poeJoe lima taon, djarang sekali bisa terharoe hatinja sarnpe djadi toempa aer matanja. Maka moestahil sekali aer mata jang begitoe berharga maoe ditoempaken boeat sem-

barangan orang. . .

Tapi saja, maskipoen belon perna djadi _~ar- guerite poenja kaljintaan, _la~tatan merasa_~as~an, lama sekali soedah inget pada rontoknja ltoe boenga; brangkali terlaloe lama boeat bisa dl- seboet pantes, berhoeboeng dengen satoe_.prem~

poean jang toch tida banjak.le~i harganJ~ darl pada satoe boenga-raja. Saja ingat, _beglman~

saja soeda lia,t Marguerite, .kaloe ia saban han pergi makan-angln di Champs-Elysees, dengen berkandaran satoe kreta- coupe ketjil, ditarik oleh doea koeda jang gesit. Saben kali saja katemoe la, saja merasa heran, meliat ia poenja _~ing~a:

lakoe jang sopan, kerna kasopanan samatjemrru djarang sekali terdapet antara prempoe~n-prem~

poean dari ia poenja golongan. Dansajamoestl mengakoe, bahoea ini kasopanan ada menambaken Marguerite poenja kaelokan. ,

Biasanja, kaloe prempoean-prempoean .lat,i0er djalan pasiar, marika tentoe ada kawannja jang temenin. Tapi Marguerite tida begitoe, dan kaloe dengen tida sengadja, tempo-tempo ia katemoe A

I

Bajangannja Marguerite Gauthier

' .

.... .

[ang pen.ting. Kaloe ada satoe tjerita baroe di- pertoendjoeken, pastilah ia dateng menonton de- .t '

ngen bawa tiga roepa barang, dari jang mana roepanja ia tida bisa berplsa : jaitoe ia poenja kalja-kijker, satoe kantong kembang 'goela dan satoe bouquet dari kembang Camelia,

. Doea poeloe lirna hari dalem saboelan Mar- guerite pake bouquet kembang Camelia poeti, S~d~?g d~lem Iima hari jang laen kembang itoe dipili darl warna mera. Apa lantarannja itoe perobahan, itoelah tida satoe brang bisadapet taoe.

Selamanja orangkenal padanja, belon perna Ma~guerite bawa bouquet dari kembang lain roepa dari pada kembang Camelia. Oleh kerna itoe maka ia diseboet djoega "La Dame aux Camelias (Njooja dengen kembang Camelias)." .

.Sabegima~a begiloe banjak kawan-kawannja dl kota Parfjs, ~arguerite ada djadi maitressenja anak-anak moeda dari tingkat jang paling tinggi.

la agoengken ini perhoeboengan dengen itoe anak- anak bangsawan, samentara marika-ini sendiri tida tjoba boeat selimoeti, malahan dengen ber-

tara~gbanggaken diri seperti katjintaannja saorang

premp?ean jang begitoe elok seperti Marguerite Gauthier, Itoelah ada mendjadi boekti, bahoea k~doea fihak ada merasa senang satoe dengen lam. Tapi sedari tiga taon [ang blakangan, dalem tempo mana ia telah bikin perdjalanan ka Bagne- res, roepanta !a so.eda djadi djemoe boeat idoep sabeglmana blasan]a. la laloe idoep, begitoelah

. .

^~

bajangannja ia poenja ramboet-mata jang aloes dan pandjarig. ldoengnja kentjeng dan berimbang dengan besarnja ia poenja kapala. Di bawa ini idoeng jang manis orang liatia poenja moeloet jang. ketjil, dari kaloe bibirnja terboeka boeat katawa, dapetlah orang memandarig kabagoesannja ia poe- nja gigi jang poeti sebagl saldjoe. Loekisan di atas belon bisakasi pamandangan jang sampoerna ten- tang Marguerite poenja kaelokan; pena saja merasa tida tjakep boewat membangoenken bajangan dari katjantikan jang begitoe gilang-goemilang. la poenja ramboet kapala jang item dan pandjang di- konde dengen begitoe tiaranja, hingga menoetoepi kadoea koepingnja dan melengken sapasang mata giwangnja dari inten sadja jang kaliatan.

Orang boleh tida pertjaja saja poenja oetjapan, tapi memang betoel: dari moekanja jang begitoe aloes dan bersi, orang tida nanti brani mendoega, bahoea Marguerite .ada satoe prempoean jang latjoerken dirinja.

Marguerite soerta perna dibikin gambarnja oleh Vidal, satoe djoeroe gambar jang kasohor di sa- loeroe doenia. Dan ini gambar mengasi banjak pertoeloengan pada saja boeattoelis loekisan jang di atas ini. Sabelonnja saja moelai menoetoerken tjerita jang benar dari ini njonja, lebi doeloe saja maoe tjeritaken tentang segala apa jangsaja dapet dengar dari hat ianja di sana-sini, .

Orang boleh tentoeken, aken bisa katemoeken Marguerite di sasoeatoe pertoendjoekan komedie

,.22 Bajangannia Mar lU'ite Gauthier

"""""~~~~~~~::::-

- ^. .

'.~~~~~~~

orang tjerita, dengen satoe Hertog [ang soedatoea tapi kaja.besar, jang hendak berdaja boeatbikin ia loepa sama ia poenja pengidoepan jangdoeloe; dan roepanja Marguerite sendiri poen memang ingin meroba ia poenja tjara-pengidoepan jang asal.

Dari hal itoe orang tjerita pada saja begini:

Dalem moesin lente (Tjhoen) dari taon 1842, Marguerite soeda djadi begitoe lembekbadannja, hingga dokter kasi nasehatboeat ia pergikaBag- neres aken mandi di soember-soember jangsoeda kasohor moestadjeb.

Antara orang-orang sakit, jang.tjoba dapetken kombali kasehatannja di itoe tempat, adalahdjoega anak-prempoean dari itoe" Hertog, jang boekan sadja ada kandoeng penjakit satoe roepa serperti Margu.erite, hanja parasnja poen ada sanget mirip dengan la- ini, hingga orang-orang jangtida taoe, tentoe aken anggep marika berdoeaada bersoedara.

Tida bebrapa hari sasoedanja Marguerite dateng, tiwaslah itoe herlogin moeda. . .

Di soeatoe .hari toean Hertog toea dapet liat Marguerite, dan ia soeda djadi begitoe kaget lantaran ia-inipoenja mirip roepa dengen poetrinja, hingga ia lantes sadja peloek ini nona, dan minta soepaia ia di'idinken boeat menjinta padanja sebagi pada ia poenja poetri sendirl. ltoe Hertog soeda berboeat begini dengen tida tanja lebi doeloe, siapa dan apa adanja itoe norra jang ia peloek.

Dan Marguerite, jang di Hoe waktoe berdiam di Bagneres melengken denger ia poenja penga-

BajanganDja . 23

).. - . " . .",.."....,..,

wal kamar, tida

memp~enjai

alesan aken toe'l:k ' '.

~ermintaannja ito~ Hertog. Tapi di Bagneres ' .' tida koerang adanja orang-orang jangmerasa per- loe ake? kasi t~oe pada Hertog, siapa adanja Marguerite. Begimana adanja rasa hatinja itoe

?rang bangsawan, koetika mendengar ini kabar, itoelah pemoatja boleh bade sendiri. Sebab sa- soedanja .taoe !ang Marguerite ada satoe prem- poean _l~t~oe~, Itoe Hertog tida boleh inget lagi sama. mmpnja roepa antara Marguerite dan ia poenja poelri. Tapi, ia soeda djadi begitoe biasa p~naang Marguerite seperti anaknja, hingga ia tida bisa meroba lagi nasibnja sendiri. la tida sesalken

~~a-apa padaMarguetite,melengken tanja pada la-

101, apatah..samp.e tegoeh hatinja, boeat roba ia poenJ.apengidoepan, apabila Hertog sanggoep kasi s~gal~.apa jang ia perloe boeatpake. Marguerite dJ~ndJI~en .a~a jang diminta dari Ianja.

. Koetika 101 hal kadjadian, Marguerite_la~isakit.

' ?

ra~a, sak~t itoe disebabken lantaran ia poenja tjara-Idoep Jang doeloe, dan di dalem hatinja ia ada . kandoeng pengharepan, kaloe ia oendjoek menjesel dan roba pri-lakoenja, Toehan' nanti a~en' kombaliken ia poenja kaelokan seperti se- diakala. Dan sasoenggoenja, sabelonnja moesin panas berachir, Marguerite soeda boleh dibilang semboeh dari penjakitnja.

~~rsa~a-sama dengen Herlog, ia kombali ka Parljs, di mana kadoeanja teroes berhoeboeng sa.

toe dengen lain.

r'~,t - .: /

Bajangannja

,

'~al'gu

. ,

orite G

^{. '}

autllier o~^~' Sobat-subatnja Hertog tida alpa boeat kasi kabar pada ia-ini tentang Marguerite poenja kalakoean, bahoea daJem tempo ia tida ada di deketnja, ia poenja anak-poengoet selaloe trima per.koendjoengan dari sobat-sobatnja, jang sering kah baroe berlaloe pada hari esoknja.

Koeti~a ditanja oJeh Hertog, Marguerite tida

~oengklr. Malahan ia minta, soepaja Hertog djangan perdoeliken lagi padanja, sebab ia me- rasa tid.a k~eat boeat pegang tetap apa jang ia soeda djandjiken koetika masi ada di Bagneres.

Dengen .begitoe ia merasa dirinja tida berharga b?eat trlma kabaekan dari saorang jang ia tida b'sa hormatken kainginannja.

Delapan _~ari'sasoedanja ini pembltlaraan, Hertog soeda tida beta tida katemoe dengen Marguerite.

Dengen menangis ia minta, soepaja ia teroes bo- l~~dateng mengkoendjoengl,dan ia soempa,maskt djoega ia moestl djadi binasa lantaran doeka tida nanti ia aken ~aloearken tjomelan.tjomelan'lagi

tentan~ lakoenja.Marguerite, jang begiloe mirip parasnja dengen la poenja poetri marhoem. Begi- toela,h doedoeknja perkara dalem boelan December 1842, tig~ boelan sasoedanja Marguerite kom- bali di Parijs.

,24 Bajangannja Margp rite Gauthier

. .

'(

..

Ini perhoeboengan, jang'o;angtida taoe bag~­

mana asal-moelanja, soeda djadi boea-toetoernJa orang baniak, sebab itoe Hertog, jang terkenal sebagi satoehartawan besar, sekarang sebarke.n oeangnla di sepandjang djaJanan, asal sadja bisa bikin senang pada ia poenja Marguerite.

Orang banjak, jang lebi soeka pandeng boe- soeknja dari pada bagoesnja sasoeatoe perkara, sigra anggep Marguerite seperti maitressenja itoe Hertog. sedeng ka'ada'an jang sabenarnjaboekan begitoe. Perhoeboengan antara kadoea orang ada begitoe bersl, hingga Hertog belon perna oetjapken satoe pata perkataan pada Marguerite, jang ia rasa tida boleh dioetjapken pada poe-

trinja sendiri. '

Saja tida ada mempoenjai _maks~~d boeat me:

roepaken Marguerite dengen menjimpang .dan kaadaanja jang benar. Berhoeboeng dengen ltoe, saja kapaksa moesti bilang, sabegitoe lama masi ada di Bagneres.tida soesa ia bisa menetapi per- djandjiannja pada Hertog toea,tapisakombalinja

• di Parijs, itoe nona, jang soedabiasa dapet segala roepa kasenangan-doenia, djadi tida beta teroes lakoeken pengidoepan[ang begitoe sepi. la boleh djadi mati lantaran tida taoe apa moesti bi,kin dalem temponja [ang iseng, dan oleh kerna ttoe maka Marguerite, jang baroe beroesia 20 taon dan jang sekarang parasnja kaliatan lebi tjantik dari doeloe-doeloe, telah terdjoenken lagi dirinja dalem pengidoepannja jang biasa.

..

,

:~

...

Di ID 0 ~'K a l e 1 a n g 27 j1\ pada, malahan ba(jkk' djoega jang pe;na djadi kafjintaan dari Marguerite, dengen itoe prl-lakoe jang bersoeka-tjltamarika oendjoeken, soedalama marika tida ingat lagi pada marika poenja bekas mailresse [ang sekarang soeda terpendam di da-

lem tana jang dingin. ..

Soearanja orang di itoe lelang tida brenti ka- dengeran bergemoeroe. Toekang-toekang lelang, di atas marika poenja bangkoe-bangkoe tinggi, tjoba bikin diam itoe soeara jang sangat menjoesaken marika poenja pakerdjaan, tetapi pertjoema sad]a, Di medan pesta orang tida nanti bisa kaloearken tingka lakoe jang lebi rame dari pada di Hoe le- lang, di roemanja saorang [ang baroe meninggal! Dan saja poenja hati djadi terlebi masgoel lagi, oleh kerna menginget, bahoea dalem satoe kamar di dekat sitoe, saorang jang bertjilaka soeda le- pasken napasnja jang pengabisan, itoeorang jang barang-barangnja sekarang didjoeal dimoeka orang banjak, boeat bisa bajar ia poenjaoetang-oetang, Dan sebab saja soeda dateng di sitoe, lebi perloe boeat menonton dari pada boeat membeli, saja perloeken mengamat-amati roman-moekanja itoe toean-toean oeang, jang semoea telah toeroet dateng. 'Marika ketawa, memesam, sembari me- mandang satoe sama lain. Orang boleh tentoeken, semoea Hoe soedagar-soedagar; jang soeda tarik ( begitoe banjak kaoentoengan dari kaborosannja Marguerite, sekarang poen bakal dapet oentoeng [ang tida sedikiet. Hoe soedagar-soedagar, jang

.

^"

.Tanggal 16 Maart I&!7 so~da ~ate~g, ^dansa~a pergi ka itoe lelang di Rue d .AntlO"dl manasaja dapetken banjak sekali orang~erkr~emoen boeat saksiken itoe pendjoealan. Kaban)ak~n anfara prempoean-prempoean latjoer jang pal109 _ter~a­

ma di kota Parijs poen toeroet dateng. .Manka berkoempoel djadi satoe golongan dan dl awas:

ken oleh poeloean njonja-njonja, jang dateng di sitoe melengken boeat bisa liat dengen laloeasa marika poenja saingan-sainga,n d~l.em me~eboet tjintanja marika poenja soearm .masmg·.maslO~.

Di sitoe ada dateng djoega Hertogm F., jang dengen penoe kabentjian Iiwatken nona A. Mar- kiezin de T, brenti menawar satoe prabot roema, sebab nona D., satoe bangsa mailresse jang .ter- kenal, soeda toeroet tawar. Hertog D:Y. jang sedeng bertjakep-tjakepan dengen.njonja .de M., toch dengen dlam-diarn soeda bisa toed)oeken Iirikan matanja ka djoeroesannja nona R.. . . Tjoba kita lida koeatir bikin ,pembat)a djadi djemoe, kila masi aken bisa toelis t~nt~ng p~r­

boeatannja bebrapa banjak orang lagi,)an~ ~Ita dapet Hat di itoe tempat pendjoeala.n, ..Tapi tjoe- koeplah, kaloe di sini saja bri kanjataan, _s~moea orang di sitoe kaliatan ada,ber~oeka^{.hall. Dan} sebab antara marika ada banjak djoegajangkenal

III

Dl MOEKA LELANG.

r ,

l e l a ng 2 · m 0

D

i

~

. .

Tiga poeloe lima, saja kata dengen soeara jang tida kala ketoesnja. Boeat tida bikin tjape sama pembatja, baeklah saja kasi taoe sadja, saja jang dapet itoe boekoe boeat harga saratoes franc.

Ini harga [ang loear biasa tingginja boeat satoe boekoe soeda bikin semoea orang djadi terkedjoet.

Semoea soeara djadi boengkem, kerna orang maoe Hat itoe sl-gila, jang brani bajar saratoes franc boeat satoe boekoe.

Sebab saja tida pertjaja kakerasan hati saja, dan koeatir jang saja nanti aken beli lagi lain-lain roepa barang dengen melebiken saja poenja ka- koeatan, saja lantes ·poelang. Sasampenja di roerna, saja soeroe orang ambil itoe boekoe jang saja soeda beli. ltoe barls-baris perkata'an jang dimaksoedken tadi, telah ditoelis oleh orang jang soeda kasi itoe boekoe pada Marguerite. Beginilah boenjlnja toelisan itoe:

Manon pada Marguerite .Boeat tanda menaloek"

(di teeken) Armand Duval,

Apatah maksoednja ini perkata'an-perkata'an

"tanda menaloek?" Apa,menoeroet Duval poenja pendapetan, Manon mengakoe kala pada Marguerite dalem hal kanakalan atawakah dalem hat kaber- boedian. Saja rasa, doegahan kadoea adalah jang paling betoe!, sebab oetjapan jang pertama tida nanti aken ditrima baek oleh Marguerite dengen tida merasa berat boeat ki im siarlka poenja

deurwaarder dengen bawa soerat beslag, koetika Marguerite soeda bertamba beratsakitnja danso~da ampir sampe pada adjalnja, terkoetoeklah manka poenja nama sampe di achirnja... .

Apatah di sini kaliatan boektinja itoe pepata, bahoea soedagar-soedagar dan pentjoeri·pentjoeri ada satoe roepa toedjoeannja? .

Barang- barang pakean, remong-remong, barang- barang permata, semoea didjoeal dengen ha.rga bagoes sekali. Dan sebab barang-barang~atJem

begitoe saja tidaniatan beli, saja melengken tinggal berdiri dengen mendengarken sadja orang-orang poenja tawaran. Sakoejoeng-ko:njoe~g ,satoe boekoe jang indah perboeatanrja, ditawarken pada

~rang

banjak. "Manon

.Le~caut", ~egito~lah

alamatnja itoe boekoe, di katja [angpahng moeka ada kaliatan brapa baris perkataan, jang ditoelis dengen tangan.

Sapoeloe frank orang mo~lai ~awar, d?eabelas frank orang bertreak dari lain podjokan. Limabelas saja kata, dan kenapa saja kala begltoe,itoela~ saja sendiri tida taoe, Brangkali melengken sebab mgm batja itoe bebrapa baris perkata'an di katja.jang paling rnoeka. Limabelas, begitoelahtoek~ngdjoeal oelangken saja poenja panawaran. Tigapceloe, saja dengar soearanja orang jang tawar pert~ma

kali naeken harganja, dan ini tawaran ia oetjap- ken dengen soeara begitoe ketoes, seperti djoega ia maoe menantang saja tawar lebi tinggi lagl,

30 Dim 0 e k a\ .1e 1 a n g_~

I ~ ~"'._J"~".~~

D

i

!"':

.

m 0

_. ek .

_. ^{ale 1 an g}

berterang, maskipoen di'dalem hatlnja brangkali ia moesti mengakoe kabenerannja.

Saja toetoep itoe boekoe dan k~loear da~i

roema, Koetika di waktoe malem sata maoe ^it- doer baroelah saja boeka,lagi boekoe ltoe.

Tj~ritanja

Manon Lescaul ada begitoe menarik pikiran, hingga, kaloe saja pegang di dalem tanga~,

rasanja ada satoe koeasa resia jang~aksa. s~Ja

,boeat 'batia. Lantaran begitoe maka itoe tierlta

saja soeda batja sampe saja sendiritidabisait~eng

brapa kalinja. Prevost (namanja pengarangjang bikin itoe tjerita) soeda Joekisken Mano.n_deng~n begitoe djitoe dan tjotjok dengen kaadaanjadoen~.a,

hingga orang jang batja kapaksa dap~t perasaan seperti djoega 'ia kenal sa~a ~a.non .Ito~.. . Dalem hal jang loear blasa nu, ^saja djadl lebi katarik Jagi hati saja boeat batja itoe tjerita, ker- na ingin bikin perbandingan antara.Manon dan Marguerite. Dan saja poenja k~sabaran be,r?ba djadi kasian pada ini nona, [angsaja.soeda bell_I~oe boekoe peninggalannja. Achlr-achlr rasa.kasian ini ampir beroba lagi djadi rasa tjinta..

Manon betoel soeda meninggal di ten~a sato~

laoetan pasir, tapi toch dalem peloekan~Ja lelaki jang ia tjinta, jangsoe~a basaken~oekanJ~ ~engen

aer-mata dan achirnja soeda galih sendiri sato~

lobang boeat ternpat koeboerannja,. se~eng d~ dalem hatinja gambarnja itoe pertjintaan masi tinggal tetap sampe di achirnja. Samentara be-

.

^.\

gltoe, Marguerite, saorang prampoean berdosa seperti djoega Manon, dan boleh djadi menjesel. tentang dosanja sebagi Manon, telah meninggal dalem kaadaan jang kaja, di ia poenja tempat pembaringan sendiri, tapi dengen tida dapet toen- djangan dari katjintaannja atawa sobatnja, pada siapa brangkali ia ada poenja kaperloean apa-apa boeat di pesenken. Dan kaloe orang moesti ber- pisadengen begini matjem dari ini doenia jang fana, pastilah boleh dibilang, ia meninggal dengen terlebi sengsara dari pada Manon.

Dan sabetoelnja, -orang bilang, dalem doea boelan dari sakitnja, Marguerite tida ada dapet dengar satoe pata perkata'an jang bisa menghi- boerken ia poenja hatl. .

Kaloe saja inget dengen tjara jangbegini pada nasibnja itoe prempoean-prernpoean, jang bisa diramalken nanti aken berpisa dari doenia me- noeroet tjaranja Marguerite, soenggoelah hati saja lantes djadi penoe dengen rasa kasian. Biarlah dengen kakoeatannja atoeran-atoeran sociaal jang sekarang berlakoe, orang boleh dilarang aken tjinlaken prempoean-prempoean begitoe, rasa kasian boeat nasibnja marika sedikietnja tida bisa ditjegah.

Orang merasa kasian pada saorang boeta lan- faran ia-inl tida blsa meliat sinarnja matahari ; orang merasa kasian pada saorang toeli lantaran ia-inl tida bisa dengar soearanja ia poenja sesama manoesia: orang mer~sa kasian pada saorang

"

- .

Di moeka Jel·ang 38"

~ ~

..

.^'

.

a~alah ._djala~nja kasengsaraan dan pertjintalin.

Slap,a,slapa jang meliwati itoe doea djalanan, past^I aken dapet banjak loeka di kaki dan di tangannja, tapi pasti djoega, di poehcen-poehoen berdoeri, dl sepandjangnja itoe djalanan, nanti a,da sedikiet-sedikiet dari marika poenja dosa h,nggal te,rsangkoet, hingga semingkin djaoe ma- rika bertlndak, semingkin bersi djadinja marika poenja batin.

~ida ,bol~h orang tjoema tanem doea patok sadja dl djalan pengidoepan: jang satoe boeat

m~noendjoeken djalan jang lempeng dan jang lam boeat mengoetaraken djalan jang serong, dan I~ntas soeroe orang pili satoe antara itoe doea djalanan. Boekan begitoe adanja kawadjiban

~anoesia. Sebagi djoega Poetra Toehan, orang d!angan t~elak orang-orang jang menjimpang dari djalanan ~ang lempeng, hanja moesti oendjoek pada _~anka,. denge? tjara begimana bisa ting- galken itoe djalananjang tida betoel.

Di moeka')elang

+-

. .

.

^{" .}

^'.

gagoe lantaran ia-ini tldablsa toempaken perasaan .hatin]a pada sobat andenja. Samentara begitoe orang tida mengenal kasian boeat itoe boetanja- hati, boeat itoe toelinja-batin, boeatitoe gagoenja pri-perasa'an, jang mendjadi lantaran dari djatonja begitoe banjak orang prempoean, jang, seringkali di loear maoenja sendiri, tida bisa meliat barang jang bersi, tida bisa dengar soearanja Toehan dan tida bisa oetjapken bahasa jang soetji dari pertjinta'an dan kapertjaja'an. ,

Victor Hugo soeda karang ia poenja Marian de Lorme; de Musset soeda toelis ia poenja Bernette dan Dumas ia poenja Fernande. Dalem djalannja bebrapa abad orang-orang achli-pemikir dan pengarang soeda toelis tentang nasibnja prem- poean-prempoean latjoer dengen soeara jang me- noendjoeken kaslannja. Bebrapa orang·orangjang berhati besar, [ang.berdiri tjoekoep tinggi boeat tlda bisa kena kasabmit oleh pelor-pelor loempoer dari orang-orang jang belon boleh berdiri di tempat bajangannja, soeda menoendjoeken tjinta pada prempoean-prempoean latjoer jang njata soeka meroba pri-pengidoepannja; dan ada djoega jang soeda angkat dengen marika poenja nama sendiri prempoean-prempoean begini dari doenia per- tjomberan.

Menoeroet saja poenja rasa ada begini: Boeat orang prempoean jang tida dapet peladjaran, Toehan ada boeka doea djalanan aken meroba pri-Iakoenja: itoe djalanan-djalanan.jang soeker

!!nrauorlto Gnulblor a

Hoe pendjoealan jang makan ,tempo tiga .hari lamanja, mengasi hasil saratoes limapo~loe n.boe franc, dari jang mana doea pertiga bagian _dlb~­

jarken padatoean-toean oeang, samentara saper!l- ga bagian sisanja dikasi trima pada Marguente poenja soedara-prempoean. .

Ini soedara soeda djadi sanget tertienggang, koe- tika dengar kabar tentang datengnja itoe v.:arisan.

Soeda brapa taon lamanja ia tida pernaberd)oe~'pa

dengen Marguerite, jangdoeloe denge.n diam-dla~

soeda minggat dari roema orang toeania, dan.sedan itoe tempo tida acta kasi kabar apa-apa lagi. Dan koetika ini nona desa dateng di Parijs boeattrima warisannja, ia poenja roepa jang saderhana telah bikin herannja semoea orang jang kenal sama Marguerite. Sampe di waktoe jangd~tjeritak~n.'

ia 'belon perna kaloear dari des.anla sen~JrI:

Begitoelah maka bisa dibilang, jangla soeda djadi kaja dengen mendadak, zonder dapet ta?esoe~­

bernja itoe kakajahan. Sasoedanja selese la poen.)a semoea oeroesan, ia batik kombali ka desanja.

la merasa sedih soeda kailangan satoe soedara, tapi ini kasedihan tida mendjadi hatangan boeat ia titipken itoe oeang tinggalan di bank dengen dapet boenga 4^1/2%sataon.

IV

TENTANO SA1 0 E TETAMOE DENGEN AER·MATANJA.

\

Tentang satoe _tetam~e dettgen ~er-matanja

B p ,

6 " f

Semoea orang di kota Parijs, seperti saja sen- diri, soeda moelai loepa ini kadjadian, koetika dengen sekoenjoeng-koenjoeng saja kadatangan satoe orang jangsaja tida kenal. Dari ini tetamoe saja soeda dapet lebi banjak katerangan tentang Marguerite poenja perigidoepan, danini katerangan- katerangan saja pikir ada begitoe loear biasa, hingga saja ambit poetoesan boeat karang ini boekoe, soepaja lebi banjak orang djadi taoe tentang pertjinta'an jang soetji dari satoe prem-

poean latjoer. •

Tiga atawa ampat hari sasoedanja roema dari Marguerite Oauthier dikosongken, di waktoe masi pagi sekali, saja dengar lontjeng pintoe saja ber- boenji. Pengawal pintoe [ang metakoeken djoega pakerdja'an djongos pada saja, boeka pin toe dari saja poenja kamar dan kasi taoe, di loear ada satoe toean jang ingin berdjoernpadengen saja.

Seraja berkata begitoe, ia angsoerken kaartjls- nama dari ini tetamoe, di mana saja dapet batja:

Armand Duval.

Dengen sakoenjoeng.koenjoeng saja inget nama- nja itoe toean di Marguerite poenja boekoe. Saja prenta itoe pengawal boeat soeroe itoe tetamoe masoek dan sabentar lagi ada berdiri di hadepan saja satoe orang moeda jang koening ramboetnja.

la poenja pengawakan tinggi dan aer moekanja sanget poetjat. la ada pake-pakean seperti biasa dipake oleh orang-orang jang bikin perdjalanan djaoe. Menoeroet saja poenja pengliatan, soeda

( : ."

" I

.

^,

f":N • '.

•1__

36 Tentang satoe tetamoe

.

den~ aer-matanja^{... ...}

brapa hari la belon perna toekar pakeannla,.ma- lahan tida merasa perloe boeat sikat aboe jang

lengket di pakean Hoe. .

Toean Duval poen tida tjoba semboeniken ter- haroenja ia poenja hatl. Dengen soeara jang goemetar dan dengen aer mata berlinang-Iinang di mata dan pipinja ia berkata: "Hareplah toean tida mendjadi goesar, jang begini pagi saja soeda dateng ganggoe toean poenja kasenan~an ~en~en pake saja poenja pakean djalan. Tapl,sa)a. tida brani stngga lebi doeloe di tempat mengmep, di mana memang saja soeda kirim saja poenja koffer-koffer, kerna koeatir, tida blsa dapetken toean di roema di waktoe slang."

Saja silahken toean Duval berdoedoek di_dek~t perapian. la toeroet saja poenjaoenda~gan seraja menoetoepi ia poenja moeka dengen kaln setangan boeat sakoetika lamanja.

Toean tida aken bisa mengarti," begitoelah kamoedian ia moelai berkata lagi, "apa jang djadi maksoed saja dengen dateng begini pagi. Toean dan saja toch belon perna kenal satoe padalaln.

Tapi, maskipoen begitoe, saja braniken hati boeat minta toean oendjoeken satoe pertoeloengan pada saja, satoe pertoeloengan jang besar sekali." ,

"Bitanglah, toean. Saja sedia boeat menoeroef toean poenja kaperloean." .

bengen soeara jang seraklantar~n ae~matania jang toeroen dengen tlda ada brentlnja,sajapoenja tetamoe terangken.Ia poenja maksoed:

,

..

-....,,; ..-:..

~~• I,•

Tentang satouotam?edengen aer-matanja 37 ,

,

,

"Di moeka lelangdart barang-barangnja Mar- guerite Gauthier toean ada beli. satoe boekoe Manon Lescaut. Apatah ini boekoe masi ada sama toean?

"Ada di dalem saja poenja kamar tidoer."

Saja pergi ambit Hoe boekoe, jang saja ang- soerken pada Armand DuvaJ.

"Setoel boekoe ini jang saja maksoedken," kata la, seraja boeka katja jang pertama,

Doea tetes aer mata djato dan membasakan katja inl.

"Dan sekarang, toean idinkenlah saja bikin 1nl satoe pertanjaan. Apatah toean perloe sama ini boekoe ?"

"Kenapa toean tanja begini?"

llSJja ingin sekall boeat beli komball ini boekoe dari toean."

"Apatah toean jang soeda kasi ini boekoe pada Marguerite Gauthier?"

"Setoel, toean."

.Datemhal beg Hoe, saja merasa senang sekali boeat sekarang bisa kombaliken boekoe itoe pada

toean." .

"Tapi," mendjawab Duval, "sedikietnja saja loch wadjib kasi kombali Hoe djoembla jang loean soeda baiar."

~,Tida

sekali- kali, toean. Harga jang

oran~

bajar boeat satoe boekoe di moeka lelang ada ketjil sekali. Saja djoega tida inget, brapa jang saja soeda bajar."

ia bisa djadi poko dari satoe persobatan jang kekaJ antara kita berdoea.

-Armand angsoerken tangannja pada saja, dan mengasi kanjataan, bahoea saoemoer idoep ia aken ingat sama apa jang sekarang saja berboeat padanja.

Maskipoen saja sanget ingin boeat dapetka- terangan tentang Marguerite Gauthier poenja diri, saja tida brani tanja apa-apa pada Armand, se- bah saja tida maoe, ia bisa dapet doegahan, dengan tida maoe trima ia poenjaoeang, saja maoe dapetken hak boeat tjampoer taoedatem ia poenjaresla-resla,

Seperti djoega ia bisa batja saja poenja piki- ran, ia laJoe tanja:

rApatah toean soeda batja ini'boekoe ?"

1lSampe tamat," saja ^mendjawab,

. ,.Begimana adanja toean poenja pikiran tentang itoe doea baris jang saja soeda toelis di moeka?"

"Saja lantes soeda djadi mengarti, itoe nona pada siapa toean soeda hadiaken ini boekoe ada

. . ,

mempcenjat saroepa sifat [angsanget tinggi, se- bab itoe poedjian, jang ada terselip daJem itoe perkataan-perkataan, ada satoe poedjian jang boekan biasa."

"Toean poenja pikiran itoe memang benar.

Marguerite Gauthierboekannja ada satoe machJoek biasa, ia ada satoe bidadari. Batjalah soerat ini."

Dengen berkata begini, ia angsoerken sapotong kertas pada saja. lni soerat ia _sendi~i roepanja

;-" -r...._~,Ot

, . I

,Tentang satoe tetamoe dengen aer-matanja 39

~ ~ ~...",.;:;'

"

...:'

Toean sneda bajar saratoes frank."

" ^,

Begimana toean taoe itoe?"

"

.

.Jnilah saja hendak terangken. Saja tadinja

harep boeat bisa dateng di Parijs, masi kaboeroe boeat liat itoe pendjoealan. Dan sebab saja sanget ingin bisa dapet apa apa jang berasal.dari Marguerite, saja soeda pergi pada toekangdjoeal, boeat minta idin preksa staat-staat pendjoealan, dengen maksoed soepa]a bisa dapettaoe namanja orang-orangjangbell. Begitoelah saja soeda taoe, toean jang beli boekoe Manon Lescaut. Koetika saja liat harganja jang toean soeda bajar, saja djadi koeatir sedikiet. Brangkali djoega toean perloe sama itoe boekoe boeat tanda-peringetan."

Dalem hal jangblakangan ini saja sigrailangken DuvaJ poenja koeatir. Saja terangken padanja, saja tida kenaJ sama nona Gauthier; melengken kadang-kadang taoe liat, kaloe itoe nona me- lantjong.dengen kretanla. Saja tida ada poenja perasaan apa apa tentang dirinja, meJengken perasaan [ang satoe prempoean bagoes biasanja terbitken dalem hatinja satoe leJaki moeda. Lan- taran ini maka saja soeda beli apa apa dari ia poenja barang-barang tinggalan; saja tida taoe, kenapa djoestroe ini boekoe jang sajakenabeli. Boleh djadi tjoema boeat bikin panas hatinja saorang, jang roepanja tida senang meliat Itoe boekoe djato daJem saja poenja tangan.

"Saja oeJangken lagi, toean, ltoeboekoe seka- rang saja serahken pada toean.Moega-moegalah

.\

...

•a.S Tentang satoe tetarnoe dengenaor-matania.

~~ ~ I ~~~_.,

...

' 40 Tentang satoe tetarllOe dengen aer-matanja,

~ "'"

---,.,.,..,--

,

.

','

Tentang satoe tetamoe'dengen aor-matanja 41

~ . ⁾ ~

.

_,

kasatahan, Arrnand, kerna akoe..taoe, semoea kaoe poenja napsoe boeat menjakiti padakoe melengken terbit dari kaoe poenja tjinta bagi dirikoe.

•Soeda satoe boelan tamanja akoe lida bisa tinggatken tempat tidoer. Maskipoen begltoe, akoernasiteroesken toelis akoe poenja tjatetan hari- hari, moelai dari waktoe kita orang ber- pisahan satoe dari lain. Akoe masi hargaken tinggi sekali kaoe poenja katjintaan, Armand, dan itoe tjatetan-tjatetan akoe aken teroesken sabegitoe lama tangankoe masi mempoenjai tjoekoep tenaga boeat pegang pena.

IIKatoe, apablla:kaoe soeda kombali kaoe_.

,

poenja perasaan bagi dirikoe masi beton be- roba, hareplah kaoe pergi pada[ulleDuprat.

la ini nanti trimaken padamoe akoe poenja tjatetan-tjatetan. Datem ini tjatetan-tjatetan kaoe nanli bisa dapetken sebabsebabnjaakoe poenja perboeatan padamoe, dan sasoedanja taoe itoe semoea, kaoe tentoe tida aken merasa terlatoe goesar padakoe.

nKoetika akoe trima kaoe poenja soerat, djoestroe Julie ada padakoe. Dengen mern- batja soerat itoe, kita berdoea tetah menangis, hingga soeratmoe soeda djadi basa lantaran kita poenja aer mata.

"Kaloe brangkali kaoe lida dateng minta, Julie soeda berdjandji aken kasi trima akoe poenja tlatetan-tjatetan padamoe. Kaoe lida soeda batia,danbatja tagi sampe berpoeloe- poetoe

kali, hingga kertasnja djadi keroet dan kisoet.

Beginilah boenjinja soerat itoe:

IIArmand jang berboedi I Kaoe poenja soerat akoe soeda trlma, Akoe mengoetjap soekoer kapada Toehan, jang kaoe masi tlng- gat tetap seperti biasa. [a, sobatkoe, akoe sekarang sakit kerassekali, tapi hat kaoe masi teroes mengoendjoeken kaoe poenja boedi padakoe ada banjak mengentengken akoe poenja sengsara. Dan katoe akoe masi bisa djadl semboeh, tentoelah metengken dengen pertoetoengan itoe perkataan-perkataan manis [ang ditoekisken datem kaoe poenja toetisan.

~Akoe merasa, pasti sekali akoe tidaaken dapet kasempetan boeat berdjabatan tangan tagi dengen kaoe aken mengasi stamet tinggal, sebab akoe sekarang soeda deket sekati sama adjalkoe, sedeng kaoe di ini masa ada di satoe tempat jang ratoesan mijl djaoenja dari sini. Akoe tida aken bisa peloek lagi padamoe.

Kasian, Armand, kaoe poenja Marguerite sekarang soeda beroba begitoe banjak dari adanja jang asat, hingga boeat kaoe poen ada tebi baek boeat Iida berdjoempa padakoe dalem roepakoe jang sekarang.

, IIKaoe tanja, apa akoe maoe kasi ampoen padamoe!. . . dengen sapenoenja akoe poenja hati akoe mengampoeni kaoe poenja

42 I'entang satoe tetarrio .dengen asr-matania

~~~-~~~~~--'-'~-~---

c. .

Tentaog satoe tetam e1dengen aer-matanla 43

: "

ambil apa-apa boeat dikasiken padamoe, kaoe sendiri nanti aken bisa dapet soesa.

,,0, Armand, kaloe Toehanmaoe oendjoeken kamoerahan hatinja padakoe, dan akoe bisa bertemoe sakali lagi dengen kaoe, pastilah akoe tida aken merasa terlaloe berat boeat brangkat mati,

"Slamet tinggal, sobatkoe, ampoenkenlah jang ini soerat akoe poetoesken di sini sadja, sebab akoe poenja tangan soeda tida koeat boeat menoelis lebi djaoe,

Slamet tinggal Marguerite Gauthier Koetika ini soerat, dari [ang mana perkata'an- perkata'an jang pengabisan ampir tida bisa di- batja, saja kombaliken pada Armand, ia-ini berkata:

. llSiapa bisa pertjaja, soerat begini ada ditoelis oleh satoe prempoean latjoer? Dan kaloe saja pikir, ia soeda menoetoep mata zonder jangsaja bisa berdjoempa lagi sakali dengen ia, saja tida blsa I.oepa, jang saja soeda kasi ia meninggal dengen begitoe matjern,ia, jangsoeda oendjoeken lebi banjak kabaekan bagi diri saja dari sabegi- mana satoe soedara bisa berboeat," Sasoedanja oetjapken ini perkata'an-perkata'an, dengen me- noeroeti rasa hatinja, ia laloe tjioem itoe sapotong kertas sampe berkali-kali. .

"Orang jang liat saja begini sedih," begitoe ia karnoedian teroesken bitjara, "dan tida taoe , '

oesa nrerasa soekoer padakoe, Ar.mand.

Malahan akoe jang moesti bertrima kasi padamoe, sebab itoe sedikit waktoe jangakoe soeda rasaken kasenangan jang aseli di sam- pingmoe, sekarang ada membikin legah akoe poenja pikiran jang sengsara.

llAkoe ingin sekali boeat tinggalken apa- apa padamoe sebagi tanda-peringatan, tapi sebab sekarang soeda tida ada soeatoe apa lagi jang akoe boleh seboet milikkoe, djadi akoe tida bisa teroesken itoe kainginan.

."Taoelah, samentara kaoe poenja Mar- guerite lagi menoenggoe kamatian di dalem kamar tidoernja, dari-kamar- kamar samping ada kadengeran soeara tindakann]a djoeroe- djoeroe pendjaga, jang ditaro di sitoe oleh . toean-toean oeang, pada'siapa akoe masi ada

pindjeman. Marlka ini merasa koeatir, jang dengen diam-diam akoe nanti djoeal brapa roepa barang jang soeda di beslag. Poen kaloe akoe bisa tinggal idoep, semoea barang pasti nanti aken didjoeal, hingga tida ada katinggalan satoe potong lagi jang akoe boleh pake.

,,0, itoelah sifatnja manoesia jangtidakenal kasian. Tapi' sabetoelnja boekan begitoe, itoelah_ada tangannja Toehan, jangsekarang .membri hoekoeman boeat akoe poenja dosa.

Sekarang, djantoeng- hatikoe, datenglah sadja kaoe di waktoe lelang, 'sebab:kaloe akoe