MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

M SINO 0225 dl 6

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITL VlRoyalNetherlandsIn tituteofSout heastAsianandCaribbea nStudies

HDPIS!II@ 16 I mm COMIC/liB 15: 1 2005 Kar maeMicr olilmSystems

Sign.vanmicrovorm:

Shelrnr.or ml.rororm:

MSINO0115 dl6

FilmformaatI Size offilm:

Beeldplaatsingl Imageplacement:

Reductiemocd erfilmI Reduction Masterfilm : Jaarva nverfilmingIFilmed in :

Verlilmd door bedrijfIFilmedby:

AUTEUR(S) L10h.Eng

Sign.van origin ..':

Sholrnr. or originalcopy:

Mhh 8816N Enmplaargogevens:

6dL InIbd,

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I MM69C-I002<6

₀

MASTERNEGATIVE STORA GENUMBER: .

Saja potnjal IrlldlljorllakonelehL10lnEng. -IBal..lal : [SlnPol.

1191 ' 1.· 6 d L(480 p.~;IS.m

Sln6oMalolso llteratuur.• No.ollo Djll.1I6.

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

Ditjeritaken oleh:

L lE IN E NO.

(D]ILID 'KA-ANE1\\).

WaD-hong mengelah napas dan blIang dengen soeara doeka. bal perdjalanannja ada soesa boeat dItoetoerken dengensampoema, sebab perdlalanaD ltoe dloestroe la blklD boeat'roema-taDggaDja Bong-Ie, IDI orang toea soeda lama adadapet sakU. dan sedeng begltoe, siang-malem la plklrken sadja perkara :doeloe-doeloe. teroetama \toe kas3- lahan, dengen batalken toenangan lama. la soeda Dlkahken anak sendlrl dengen laorang djabllf.

"la menjesel sangetboeat 1nl perkara." demlldan Wan-hong berkata leblh djlloe: "maka sekarang la

t1da in~et laen, mellnken lIanget Ingln bertemoe

pada Kongtjoe. Lantaran me!!at sakltnla Kotlob tamba bari sanantlaaa bertamba berat, dan sedeng begltoe, d! roema t1da ada orang leIakl langboleb dlboeilt soerce-aoercehae, maka dengen meloepa- ken did sendlrl ada orang prampoean. akoe soeda' pat sa biklD 1nl perdjalanan boeat mentjarl pada

Saia poenjajltri ,",~.. 21

~.

1

- 402-

Kongtjoe, dengen membawa soeratdad klponaun- koe. Akoe mengartl jang 1nl perd)allnan djaoe boekan laJiknja mlstldlblkln oleh orangprampDean jang lemah sebagl akoe, tapl toch kaw d)lban soeda memaksa djoega, sebab sabaglmana telah dlbllang, dl roema tld ada laen orang jang boleh dlsoeroe.

"Tempo sampe dl Sbanghal, dalem satoe roema makan akoe bertemoe pada saorlng prampoean sltengah toea, jang roepanja kallatan sepertl orang b ek-baek. II kata, fa djoega maoe pergl ka Harbln, tempo akoe soeda tjerltaken jang Ikoe memang lagl blkln perd)alanan boeat pergl dl 1nl kota. Tentoe sadja akoe merasa glrang sekaU, lebab sebagl orang Islng sekarlnll akoe blsadapef satoe teman, jang toeroet katanja ada poen)a lanak soedara dl Harbln, boeat djalan bersama-sama.

Tapl slapn taoe ltoe prampoean sabetoeln)a ada satoe pend)ahat, sebab satelah kUa·orang mendl- rat dl slnl, la lantas dloeal akoe dl Itoe roema pelatloeran. Soekoer dloega sekarang akoe blsa bertemoe dan dapet KongtJoe poenla toeloengan' blngga maskl betoel Uoe prampoean soedaIakoeken kadlahatan, tapl 1nl pertemoean boleh dlanggep so CSa dlblkln dengen perantara:inn)a. 1nl perkara soenggoe boleh dlbllang ar;eh sekall, sebab akoe lang mellnken denger kabar sadja Kongt)oe ada dl HarblD, baglmanatab begUoe gampang nantl

.

- 403-

blsa bertemoe pada Kongtjoe, djlka leblh doe1oe tlda soeda dldjoeal oleh Itoe prampoean?"

Tempo soeda menoetoer ,beglnl djaoe, Wan- bong lantas kaloearken sapoetJoek seerat, d n aambll trlmaten 1nl pada Tjhloe-slng, laIo la beruta poela :

..Tah, Inllah ada Uoe soerat dad kaponakankoe fang dalem perdjalanan atoe soeda djaga epertl dUwa sendlrl Sekarang soekoerlah la telahsampe dl taDgln Kongtjoe, lantaran apa akoe poenja ka- wadjlban dladl seleseb. Tlga taon poenja perkara Kongtjoe nantl blsa dapet taoe darl 1nl soerat, d)ldl .leblh dad spa fang akoe telah toetoerken, akoe klra tlda pedoe dltlerltaken lagl,"

Sasallt lamanfa Tlhioe·llng mendlldl bengong, sebab plklr apa jang dUoetoerken oleb Wan-hong betoel ada8eba I tjerlta dongeng. Kamoedlan baroe la boeka dan batja Itce soerat darlOlok-slam, jang

oenjlnja beglnl:

..Eogko Sing lang tertjlnta dl dalem hatl.

"Dalem kaadaao sepertl orang maoe poetoes dUwa Ikoe telah rampoengken 1nl sapoetfoek BOerat, lang saloeatoe hoeroefnja bolehdlpan- dangsepertl telahdltoells dpngen data jangakoe per s dad dj ntoeng dan batl. Klta-orang 80eda berplsa begltoe djaoe, hlngga lbarat atoeada d! awan jang laen ada dlmoeka boeml. 'Ko tentoe tlda taoe apa akoe mall'hldoep atawa

-

- 40-4-

soeda menlnggal doenla; saballknlaakoedloe- ga sanantlasa ada bltln perlanlalin begltoe dl dalem hatl, Maka alia achlrnla1nl soeratnant!

blsa sampe pada EORkoatawa tlda, Inllahada .perkara fang belon pastl. Aken tetapl, lIedeDg taoe doedoeknlaperkara adabegltoe,tochakoe soeda paksa menoelisdjoega, dengen harepan kaloe-kaloe dengen koernla Allah 1nl soerat nantl blsasampedloega kapadaEugkc,

"Tlga taonakoetelahberplsa; edengpero- baban beglerana lang telahterdjadldalemltoe sapandjangtempo, adalahlaesa boeat dltoells satoe persatoe, Akoe taoe Englm lang soed!!

tertepas dar! kedo~ng kadoekalln, tentoe tlda Boeka denger lagl ratapan orang, tdpl bagl asoe,orang [ang tlda poenla laensende- ran, kaljoeall pada Engko,pada slapatahlagl lang akoebolebbatoerkenlegala pengadoehan? Maka maskl segataperhoeboengan telahdlbl- kin poetoes, tapi akoe barep 'Ko pcenla . rasa kaslan Dantl masl terllnggal sebag! doe- lee, dan tlda merasa bosen boeat denger pe- ngadoeankoe,

"Semng satoe harl dad 'Ko berangkat, kom- ball adaterdladl peruta ngenessekall. Botoe f,ng trapoenla hatl telab dloeal 'Ngklm Wan- bong pada Itoe lelakl, dan kamoedlaD la lanta"

men'gllaDg dengeD baWl itoe oewangpendloea-

- 405-

lan Istd. 'Ngklm sabenernja ada sangetber- boedl, maka kaslan sekall laaoeda dapetken oeaml lang begltoe kedll. 1 tempo dapet taoe doedoeknla hal, I ntasdloegala ambllha- loean sepertl akoe, jaltoe la leblbsoekabadan meadladl leboer dari pad. mlstl bersoeaml :Cadoea kall. Demlklanakoedjadl dapet tamba satoe teman lanr: mengandoeng satoe roepape- n)aklt laDg tlda dapet dlblklnaemboehdengen apa dloega. Sabanharlklta gal3ng-goeloeng berdoea, boeat kul lIwat kltaorang poenla pe- ngldoepan dengen mandl acrmata, TIga taon boek.1n ^adatempo lang pendek, tapl toch tjara begltoe klta soeda kasl IIwat klta poenla pellllldoepan jang soeda tlda berharga I gl.

"Sekarang sasoeda :nlataken sedlk/t akoe berdoea 'Ngklm poenla pengtdoepan, baeklah akoe toetoerken dJoega ha/Dja Tlang-goan, fang akoe klra ElIgko poenad~t seoang boeat ) mendenger.

"ltoe lelald sasoedat1da blsa dapetken mak- soednla dart padakoe dan begltoedjoegadar!

pada 'Ngklm. la laloetoentoetlaidpenlddoe.,an ebagl doeloe, laltoe saban har! pergltlarl hlboeran dl loearaD. Kamoedlan laambll satoe prampoean djalaog bernama si keng dibceat g'3eod!Ir, hlDgga sadlek lioe waktoe la tlda

-

- 406-

berboeat laen darl p da peleslr saharl-harl_

la klra.perkara beglnl boleh dlboeat lalap, padahal boeat]orang lang taoe, ltoeJab ad tlOekoep boeat betot lekas-Iekas dflwanla Ira lobong koeboer. Dan sabaglmana memang soeda dladl Joemrabnla, kasenangan lang dl- blkln IIwat wates saballknla blsa datengken

kablntjanalin,~ bener dloega kamoedlan Tiang- goan dapet maijem-matlem penlaklt, antara' mana batoek dara ada lang'pallng~elbat.

BerboeJan-boelan la rillstl tlnggal rebab dl pembarlngan deagen tlda berdaja, hlngga si Keng jang t1da kaopenan lagl, sedeng 1nl dla- lang sabenernla tlda boleh katlnggalan orang leJakl, dladl ambll boedjang nama I{lm-koel boeat gantlnla. Dengen 1nl boed k sabenamfa memang soeda lama laada blkln perhoeboengan resla, tapl la baroe nlataken teran£-terang per- boeatannla, tempo penjakltnfa Tlang-goan 80eda dladl samlngkln berat, Slaa.l-alang harl la branl; lakoeken ltoe perboeatan kedli.

blngga Tlang-goan jang mist! badepl Itoe perkara, serlng-serlng mendfadl kalap, lantarsn sedeng hat! Ingln sekall kasl adfaran padaHoe sapasang orang boesoek, tapl sang sakit ad larang boeat la brlken !toe. 1nl bawa amara jang tlda blsa dlkaloearken memblldn penlaklt- nla dladl bertamba-tamba berat, hlngga sa-

- 407-

80eda sesak bebrapa barl Ialoe la menoetoep mata.

..Tempo maoe poetoes dJiwa, la panggll akoe n 'Ngklm dateng'deket pembarlngan, dan dl sltoe la menlataken lang la~erasa sanget menjesel, lantaran pada masa bldoepnfa la telah berboeat banjak sekall perkara kadjahatan.

Djoega la mer sa goesar betoel pada Bokoe, fang soed~'bikln klta-orang djadl kaplran. la

pese~; ~asb~~~~ja

la menlnggal doenla, dengen

tld~ t!nggalk~n

anak-boeab, akoe dan 'Ngklm boleh tlarl kamerdlka:ln sendlrl dan boleb am.

bll dfoega la poenja se~allan barta, soepaja mlllk ltoe tlda dlpoekang oJeb laen orang.

nda sala kata Itoe prlbahaaa:'"orang kaloe soeda maoe mall, bltjaranja adabaek". Sampe dl Itoe waktoe betcet-betoet orang baroes merasa kaslan padanja, maskl dloega dl masa bldoepnja la sabenernja ada djahat sekall.

"Antara kaoem Klm dl ltoe kampoeng la .memang tertenaJ paling bartawan, maka tentoe sadja marlka ltoe dladl merasa glrang sekall, tempo mendenger kabar la telah menJnggal.

Pada Itoe satoe barl bllang betas sanak ada dateng bergeroemoetan: satoe bllang la ada kena pallng deket, sedeng jang laen oendjoek la poenla tjabang-tjabang toeroenan oeat nlataten jang la poen ada bak boeat dapet

..

- 408-

warlsan. Begltoelab, edeng malt beloiJ dl- oeroes, leblh doeloe orana retlokln perkara harla. Klm-koel dan si Keng boeron dengen bawlapa lang boleh dlbawa, dlwaktoe sedeng ada karlbcetan ; aamenfllra akoe dan 'Ngklm lang memang dateng dengen beral dan maoe oergl dengen tiara begltoe dloega, tentoe tlda Ingln temabaken Itoe barta fang tlda bat I.

Demlklanlab ada acblrnla Tlang-goan poen)a hlka)at, Jaltoe begltoe orango)a matt, roema- tangganla dJoega toeroetme~dJadl moesaa,

"Laen harlnja akoedan'~gklmlaotaspoelang ka roema sendlrl, sabaglmana orsng langsasoeda tlnggal tlga taondl pemboewangan baroe dapet kam!rdlkaan komball. Orang saroema-tangga diadI merasa glrang betoel, lantaran leblb . doeloe tlda dlklra achlm)a klta-orang bls! ber- koempoellagl. Tlga taon akoe tel h berplsa, dan baroe dl Itoe barl akoe lIat poeta ka1idalin roema-tangga dan koelawargakoe. Alabkoe soedalama kawarasannja ada terganggoe, dan la dapet 1nl penjaklt adalah kabanJakan darl lantaran doeka d rl pada memimg soewadjar- nJa soeda beroesla flngg\. Akoe poebla poe- Iang tlda blla rob:1b kaadallnnja, sebab Uoe pen)eselao boeat perkara doeloe senantlasa ada dateng padanla bersoesoen tfndlb. Mendengerl Bokoe poenja moeloet soeda dJadl satce ka-

- 409-

sataban besar, dan kasalahan 1nl dladl leblb beaarlagl, mengapa kamoedlan la mist! blarken 'Ko pergl meradloe, InUah iang senantlasl ada ganggoe alah poenla plklran, leblb lagl sadJek 'Ko pergl, la tloema dapet kabar darl toean Tan Tay-long, baboea Engko soeda me- nglkoet satoe sobat pergl ka Harbln. Tapl apa betoel 'Ko aken tlnggal tetep dlltoe kotaatawa nantl pergl leblh dlaoe, InUab tlnggc:1 dlade satoe pemnla1in lang menJangslken, sebab

~aterangannla Tay-I~ng peen ada saderhana sekall. Sedeng begltoe, 'Ko blsa berlakoe begltoe tega aken t1da mengirlm samata soerat boeat legabken sedlklt lIoe orang toea poenla plldran. Sekarang alahkoe tllIggalIi/latl barl dl pembarlngan, atawa tlnggal menoenggoe sad)a dat..ngnla Itoe malem lang^baek, Tapl aedeng begltoe, saban salltla masl menoenggoe Engko boeat bertemoe moeka langpengablsan.

la katamatanla tentoe tlda meram, taloe la mlstl bawa 1nl penlesetan sampe ka laen doenla.

"Akoe )ang dladl anak tentoe tlda tega me- Hat ltoe kasangsaraan besar fang menlmpa oada Uoe orang toea, rnaka oleh kerna 1nl dloega, blarhl'iJ dengen mewakllken ltoe orang toea lang napasDla soeda empls·lmplsan, akoe mlnta Engko poenla belas kaslon serla SG~ka loep~en perboeatanllla Jang telah soeda, dan

-

- 410-

tang ada menlakltl b tl. Akoe pertlalaIn~

permlotallo tentoe Engko kaboelkeo, apabll EDgko loeka IDget alabkoe poeDla lead~oe­

dloera~ lang.doeloe-doeloe daD Itoe dlalan en)lmpang lang blakangan la soeda ambll, waktoe lagltersesat,SekaraDg akoe ello- ten koeatlr IDI soeratttda sampe pada Engko dan akoe dladl mengeloe dengen pertloema, sebab lagl lakall akoe bUang akoe pertlala, bahoea Engko lang boekan berhatl beal, kaloe sampe dapet 1nl kabar, tentoe mlstl toeroet dladl mengenes .d~o nanU lanlas beranakat paelang boeat kall Itoe pertemoean moeka Jang pengablsan.

"DJ roema tlda ada orang lelakl jangboleh dlaoeroe blkln perdlalanan djaoe, malea akoe dladl tlda blsa tamplkboedlnla 'Ngklm lang soeka toeloeng lakoeken 1nl pakerdlalln post, maskl dloega kerdla:in beglnl boekan laUknja dllakoekeo oleh saorang prampoean. DUta 'Ngklm poenla perdlalanan 1nl beroentoeng bl8a ketemoe Engko, baroellah dlbllang teramat aoekoer; labaUknla kaloe tlda blsa ketemoe, teranglah sepertl Allah lengadla blkln poetoea altoe berdoea alab POenla harepan. Mao ketemoe atawa tlda, mattatawa bldOC!P, tloggal bergantoeng dengen 1nl 10 rat poen!a poe- toesan.

"Banlak hormat·dad ademoe

GIOK-SIAM."

- 411 -

XXVII

POELANQ KA SALATAN.

Tibiae-sing membatla sambll menanals begltoe sedlb hlngga soerat

,

lang dlbttja dladl. ban de- Dgen aer mata laDg dlato berketel-keteL Lam..

kamoedlan baroe la slmpenItoesceratdan berkata padaWan·hong:

"Akoe menleset sekall lang boeat 1nl perkara akoe mlstl menloesaken pada Entllm. Akoe dlalaD meradloe dlam·dlam soeda tllla faon, hlngs;: per- kara roema tangga sedl Itpoen akoe tldataoelagl.

Dloega tadlnla akoe tlda klra kallda:in blsa dladl kaloet sampe beglnl. Salinde leblh doeloeakee dapet doega 1nl perkara, tentoelab akoe tlda nant!

berlakoe begltoe kedJem aken tld. wartaken ka mana .koe telahpergl.Sekarang soeda dladlkasep, dan''salamanla akoe nant! merasa aepert! telab berboeat oeatoe kadosalin, lantaran boeat akoe poenla perkara, Entllm soeda blkln perdJalanan lang beglnl dlaoe daD amplr dapet flllaka dl tangan orang dlahat. Maka lekarang akoe tlda memlnta laen darl pada EntUm loeka membrl ampoen, kema meUnken dengeR !toe sadla brangkall akoe blla angkat ledlklt kadosallnkoe."

.,Ach,.dlanganlah Kongtjoe bll ng begltoe,"

kata Wan.b·ong dengen sceara doeka:"Iebab orang lang bersala dalem 1nl perkara boekanlab

~ongtJoe, banla ada:akoe sendlrl poenla loeaml.

-

- 412-

la telab blkln Kongtloe kanlran saoemoer hldoep, maka sebagl Isbl darlltoe soeaml langberdoerhaka, akoe peen nantes bantoeplkoel segalakados linnla.

Dengen begltoe,'~I dl apa lang begttoedlaoe akoe telah menampak, baroes dlbIlang ada perkaralang djamak sadla, sebab Itoe poen Uda leblbdarl soeatoe hoekoeman [ang enteng bout teboesse- dlklt kadosalinkoe. Lagl poen boeat apa akoe menlesel boeat Itoe perkara lang soeda^-Ilwat, sebab kaloe akoe boekan blkln inl perdlalllnall, beglmanatab achlrnla klta-orang blsa bertemoe1 Demlklan dladl terang, segala aoa leblhdoetoe oeda dltacbdlrken oleh Allab, sedeng manoeala tloema toeroet djalanllen sadja. Sepertl akoe lanr:

telah dldjoeal oleh soeaml Btndlrl,djlkaboekan blsa bertemoe dengen kaponakankoe, tentoelah slang-slangbadankoe telab mendjadlleboer,Maa apa tlda bolehdlbIlang djamak, kaloe pengldoepan- koe jang kadepaRln akoe boleb goenaken sadja boeat orang-oraag lang akoe tjlefadengen sagenep batl1"

TJhloe-slng tlda blsa menlaoet,banlala mellnken mengelab napas sadja beroelang-oelang, lanfaran merasa gegetoen beglmana saorang prampoean lang sanget berboedi sebagl Wan-hong boleb dapetl soeaml lang btgltoe kedjl. Kamoedlan1nl orang moeda kata, oed_lah boeat apa dltlmboelken lagl perkara fang doeloe-doeloe, .ebab Itoe aemoea

- 413 -

tloema blsa menambaken sadla kadoekalin hatl .Darl awat moesln He sabetoelnla akoe soeda

rilat ballk kn Sllatan,"demlklan Tlbloe-slng sam-

boeng bltjaranla: "tapI apa tlllakadloestroe Itoe koetlka akoedlserang penlaklt belbat, blnggankoe

~llti rebab saboelan lebibdlpembarlngan. Soekoer sekall lIekarang soedasemboeh, maka dl dalem 1nl

he~rapa barl akoe klraklta sama-sama boleh be- rangkat poelang boeat blboerlbatlnlaltoe orang tcea lang lagl saklt. Tap!aDS En~tJ1m blsa toe- toerken sedlkltj beglmana pada waktoelang bla- kangan itoe koelawarga Tlbln poenla kalldalln dalem perkara oewang?"

,,0. c:!la boleh dlbllang sekarang"telah'dladlmlskln

s~kall." saoet Wan-hollg dengensoearadafka:

"Soeamlkoe ada orang lang palingberdosa, kaloe itoe orang toea sekarang mlstltoentoet pengldoe- pan dengen sangetmelarat. Kotlohmemang soed.

lama adadapet soesadalem perbara oewang,leblh lagi l'ada wllktoe [ang belakangan. Tempo Tiang-

1(0.'18 maoe menoetoep mata, bener la ada nesen klta-oraog bolehambllla poenla hartapenlnglc:alan, tapl lIebab klta ada !toe orang-orang lang soeta masoek kaloear dengen poeti bersl, maleakltadjadl tlda a!tlbll satoe apa dart pengaslhannla. Klta betoel ada mlskln, tapl klta tlda soeka ^trlm~ apa langtlda balal. OIole-slam mellnken bawa poelang bebrapa raepa barang bawalinnla sendirl di waldoe

-

- 414-

r.cawln, dan brapa barganla 1nl barang, begltoe djoega aampe. brapa dlaoe la; blsa menoeloeng p d Itoe roema tangga jang ada dalem kasoesa·

ban, Inllab Kongtjoe djoega tentoe blea doega senellrl. Sampe sekarang dlangan lagl boeat ka- perloean laen, sedeng boeat oewang obatalaKotlob sadja tllSa taoe dad mana mlstl dlgaroek. Maka

11 !DlSe kata Kotlob dapet malem [angbaek, terang- lab aaroema tangga baka! mendladl~blngoeng.

Djadl sekarang, leblb darl segala^Ipl, adalab 1nl perkara lang pallngpentlag,"

"AstagaI Itoelah betoel perkara 'ngenes sekall,"

kata .Itoe orang moeda sambll golang kapala:

"Tapl Engtllm dlangan slempang, sebab akoe ada beroetang boedl pada Itoe orang toeabesarsekall.

Sebaglmana jang memang ada diadIbarepankoe

ell

waktoe meradloe, bener sadla dengen koemla Al!ab dan dengen perteelocngannla ltoesebat Song Glok·kblng, sekaranlr, sasoeda bekerdla t1ga taon dengen glat, akoe dapet koempoel banlak oewang, maka sekaranglah telah dateng Itoe waktoe dl mana,akoe boleh goenaken oewang brapa banlak jang akoe soeka boeat bale baedlnja ltoe orang toea. Segala peroesabankoe janglada dl Harbln akoe aken beresken begltoe letas sabolebnja, sae- pala lekas d!aega klta-orang blsa berangkat pee- lang boeat blboerken hatlnja ltoe paman jangsaklt,

·daD lang ada barep·barep k datengankae."

1

^{'- 415 -}

I

Kamoedlan Tibiae-sing kasl,'taoe pada Olok- blng segala apa lang la telah bltlaraken dengen Wan-hong, serta brl taoe dloega lang seletaanla la maoe poelang ka Salataa,

1nl sobat ada meraaa doeka, sebab la taoe kaloe ttoe dledlaka soeda poelang tentoe la aken tlda Iromball lag', hlngga dengen begltoe, perkaranla.

Slm-l5Oe nantl salamanla tlnggal bergantoeng, tida l1apet dlblkln beres. Sedeng begltoe, Tjhlae-slng killatan tlda sekall open pada 1nl perkara, dan latlah ada mendladI tanda lang la tetep berkapala satoe, atawa baUnla soeda tlda Inget laen darl pada koeatlr nantl tlda dapet bertemoe mOeka

~ Itoe aid tang lagl sakU.

Pad barl e~oknla laorang bertlga berangkat )Bilk ka Harbln, dlmana samentara mlsti me- loenggoe kapalJ Wan-hong dltoempangken dl 'cemanla Olok-kblng.

Tlbloe-slng mellnken dapet tempo tlga harl ioeat beresken pakerdlalnnja. kernapadaharl jang mllmpat kabetoelan ada kapal jangaken pergl ka ibangbaf.

la bell doea ticket, dleeal segala peroesabannla, ledeng apa lang katlnggalan, lantaran oranginaoe tentlet barganla, semoea la ballk atas namanla 3Iok-khlng.

Begltoelah dengen terboeroe-boeroe Tjblae-slng

lerest en la peenja:mlUk, blngga tempo emoe

- 416-

mendladl beres, sang[kapal soeda menoenggoe dl pelaboean,

Glok-khlng blkln perdlamoean makan boeat membrl slamat djalan pada Tthloe-slng dan Wan- hong, lang gra djccga aken berangkat pergl.

Dalem1nlperdlamneanjangberdlalandengenleblb banlakkasedlban darl padakagoemblrahan, lstrlnja Glok-kblng ada toeroet hadllr, tetapi Slm-soe sama lekall tlda tasl oendloekrcepanla,

Tempo perdjamoean soeda dltoetoep, Glok-kblng men alaken dengen soeara sedlhkapan Tjbloe-slng aken dateng l:omball, tetapi 1nl orang moedahl- lang, Itoelab la tlda blaa knll katentoean Bllma sekali, lantaran'la misU'oeroes banlak perkara, lang belon taoe sampe kapan baroe dapetdlblkln beres,

"BaUk, tentoe sekall akoe mlsU ballk," begltoe- lah 1nl orang moeda samboeng bltjaranla :."tloema sadla kapan, Inllah akoe belon taoe. Sebab beglmanatah akoe blsB loepaken Engko dan Enso poenla boedl lang beglto besar,jang dalem tempo tlga taon soedabrlken plmplnan danrswatan begltoebaek, blnggadad satoeaoak mlskln- [ang loentang-Iantoeng, cekarang boleh dlbllang akoe telab dladl beroentoeng besar.

Dloegs stbab &koe ada dilwa sabatang karang, maka kaloe kamoedlan uoe blsa komball, tentoe dloega ..koe aken merasa beroeDtoeDg betael,

- 417 -

kaloe sa^lamanla akoe nantl blsa tln2Ral sadla dl dampIngElIRko."

1nl perkatalln Tjbloe-slng oetjapken den~en

soeara goemetar, lanlaranla poenja bat! ads me- rasa plloesekall. Kamoedlan11\ menengok pada orang-orana fangmenganter, tapl antara marlta Iloe la t1da dapet ^lid padaSlm-soe.

la tanjapada IstrlnlaGlok-kblog Itoegadls ada dl mana, dan 1nl nlonlabHang si nona IzgI koe- rang enak badan.

"la dapet saklt betoel dl harlan temoo Enllek kasl taoemaoe poelang ka Salatan,"kata 1nl ojonla leblb djaoe: "Tapl soekoersakltnfa kallatant1da

lIeat, mata tjoba akoe nantl soeroe orang tanl., apa brangkall labtsadatenr. dl loear boeat mem- brl slamal dlalan."

,Satoe boediang lantaa dlsoeroe perlli tengok pada Slm-sce, tapi beloe 1nl boedjangmlso:\[

\0:11 dalem. Plk-kloesoeda kaloear hatoerken satoe

hoengkoesan pada Tlbloe-slngsambll berkata:

"Siotjla bHang, la Uda blsaketemoe lagl pada

Kon~tloe,

mw

la mellnken harepKongt)oe nantl dapet banjak berkab dl aapandjang dialan. Ba- fang jangterboengkoes dldalem1nl barep Kong- tioe Ilmpen baeic-baek, kendatl moelal dad 1nl wattoe masln/!-maslng poenla plklransoeda dladl merdl a danlaDIl satoeboleh tlda oesa mengopenl tagl pada fan~ laen,"

Saja poenja istri 27

- 418-

Tibiae-sing samboett Itoe denl!r.nbat! mrn tJe!ol, blugga ltoe waktoe la tlda taoe apa mlltt berboeat, Salnde barang·beke1an belon dlmoeat et Irapa!.

tm toelah la toenda doeloe perdlalanannla sampe penlakltnla Slm-soe mendla:11 semboe,

la menleael betoel mengapa sasoeda ampfr.be- rmgtrat la baroe 'dap~t taoe Itoe lladls ada dl dalem I3klt, tlobala!J.alindenla Irblb Ilanl!lamaoe perbatlken orana poenja perkara, tentoe dloega la blsa atoer tempo lanll leblh baek boeat beranl!kat perllL Sekaranll dladl serba snesa ; maoeberang - kat ralanla tlda. telll, !edeng boeat tlngeal leblh bma, sanR tempo tlda tnengasl. K~soedabaD Itoe permlntalin boeat dladl pasanean la toelaicdt'lS~e

ketas batl, Rekarang moestau la mlstloendloek lagl kakedleman boeat tlda ml'ngoprnl aama-sekall pada si nona poenla penJaklt? Apa Itoe gadls tld. perna melepal boedl Il'ni! terlaloe besar dl wllktoedlrlaendlrl adadaoet Itoebahaia?Leblhdarl lboe lang menllnta anak la soed!! mrrawatlteroes alanJ!-malem sampe saboelan Irblh;~allndeboekan lalanR dladl blntanl! peeoetoene, tentoelah soeda bma Tlhloe-Illo!! tlda ada dl doenla lalll. rapl pemblllesan apatab si n"na lIorda dapet boeat la poenla Ilamoellaan batl? Tlda lama-srllalll !-b lab

I

ekarang, sedeng la la!!l ~ktt, OraDI! fan l! telah dapet toeloengllDnla djoeatroe mllltl menganllkat blrL

- 419-

Maka tempo ml'nl!ln!!et 1nl Stmoea, Tlbloe-slng dladl sanget ter~oegoe,kerna katJoeaU tempo maoe Iepasken peloekanola pada Olok-Ilam boeat ber- plla. belonlab la perna _n~alamken lagl batloJ be!!ltoetertlndlb sepertl dl 1nl kall.

Lama djoega la tID!!!!,1 berdlrl benaoni, sampe tempo dapet Uat oran,,-orang fang mengawasl padsDla.baroelan la Inget lang I. mlstl berangkat serta menlorblt drogen keras pada paba lendlrl.

la membrl lamat _tlnll~al pada Glok·kblngdan Istrinla. dan ~amoedlan berdlalaD pergl dengm mengelab Ilapas dan mata berllnanK aer.

Saben.ar Jalll la dan Wan-hong soeda ada dl kapal, lang teroemblnl?-amblng melawan ombak boeat bawa _laoran~ nlebranll 1&3 Sbanllbal.

Plthanola Tlhloe-slng maal aadla melajang pada Slm-tloe lang lagl saklt.

,,0," kata la d! da'em hatl ; "dJlka penJakltnJa itoe nona lIoeda tlmhoel lantaran akoe, nlatalah tombaU toe telab berhoeat kadosaan besar sekall."

la IDget pad. Itoe boenakotllan fang Plk·kloe trlmalren padaola; taloe la ambll dan boeka itoe boeat Uat apa 1.lnla.

Astaga I la dJadl tallet boekannla maen, sebab IslDla Itoe boeDkknellao, adalab tlaeoeloeng ramboet Ham dleAl!at. lemas dan berbaoe haroem, fang telah dladl korbanola Roentlng. Laen darl Itoe,

- 420-

ada la21 sapoetjoek soerat lanS! boenllnlaboleh dldoeRa fentoe blsa membenlakhatl,

ltoelah ada blngkesan lan~ kallafannla nRerl sekall, leblhng,e,1dart pedang atawaratloen lanR orang blasa goenaken oeat memboenoe dirt.

Salit lamanja Tlhloe-slnR dladltergoeace, dan mist! teksp hatl sendlrl lang memoekoel keras sekall, Tempo plklrannla oedadladltetepsediklt, baroelah la batja \toe soerat jang berboenil be- glnl:

"EnRko berangkat, dan akoe taoe perglnia EOl!ko sakall lnl, te toeEngko IIdaaken tom- ball. .Atawa taro lagl EnRko bakalkomball, tlpl akoe slemplnRfang akoe t1danantl blsa menoenggoe.

"Akoe sabenernla boekan tlda soeka kete- iliaci Engko, dl spat'Ko mlstl berplsa d!aoe;

mellnken sebab Inget dasar klfa soeda tlda berdlodo, boeat apalahdiblkln Itoepertemoean sakedlep mata aken tambar sadla penleselan dl dalem batl. Lagl poen sadlek ltoe barIdi mana akoe h:lah njataken[ang baUkoe soeda bersl, tlda ada mengandoeng apa-apatagI.Itoe waktoe dloega ramboetkoe akoe seeda seraken pada katjlpan goentlng,- sebab moelal Itoe koetlka dloega akoe maoebldoepsadla dengen berteman sama stgala boenga, blla akoe tldlt terpaksa mist! slngkirkeD dirt dl pagoe-

- 421 -

noengan, Dcmikiandladl alate. maskl Engko tlda berangkat pergl, klta satoe samalaen lochttcablsa bertemoelagl.

"Trlmalah ini sagoetoeng ramboet ko soet, ling samengga-mcnJ!ganlaakoe bisablngkes- ken padawaktoeEngkomaoe berangkat,boeat dladl soeatoe kasak 11In beglmana ballkoe soeda terlepasdarl seji!alagodaban,ag rEngko dloega boleh traoesa pikliken tagl padaakoe poenladlrl.

"Oarl bal dlrl Engko, Inllab akoe tlda pertoe ilampoer satoe apa; sebab E'ollkO aen- dlrl tentoe sampe mengartl bealmana mlstl peRang kemoedt, Mellnkenakoe berdoasadla, soepala Enp,ko poenla segala maksoed blsa dapet dlsampeken dengen sampoerna, dan satamanla Engko nantl meniinta betoel pada dlrlsendlr],

.Dlpersembaken oleb:

Sim-soepada waktoe EnRko Sing mace berangkat,"

Pada sahablln\a membatla, Tibiae-sing lantas gentoesken kapala sendlrl dencen keras, sebabdl 3aat itoe larasa leblb baek matl darl pada misU menaDIlRoenll kadoekalin begltoe besar,

RaMglrlng, kaslan, menjesel,penasaraD,semoea lcradoek 'mendladl satoe: hlnltga kaloe boekan memaDjt Iceda blasa dlseksa olch kasangsar:'lllD

- 422-

baU, tentoelah !toe waktoe anak moeda t\ta soeda mendladlpanasan.

"Acb," kata la achlr-8chlr dengen merasa sanget berdoek dan sambll menoemboek pa"a kapalasen-

dlrl: "mengapatah 1nl badan tang slal dl mana- mana mlatl dladl sadla dorna dl Intara gadla-gadls lang ellok Tloba kaloe Itoe waklt>e akoe dladl emboenoe dlrl, tentoe llda kadladlan 1nl perkara [ang mengantloerken hatl." •

la sadarl kala bertandlng dengen Tlang-Iloan dl 'medan pertllntalin, meman2 soeda tlda ada iJlgetan lagl boeat tlart pa~angan. tapl apa maoe dJarlng begltoe epertl telah dlpasang l~gI oleb Allab boeat plkat la ka dalem ltoe dlalanan djoega, hlngga maskl beglmana la msoe berontak, tra- oeroeng la terplkat _dloe~a dengen \toe djlrelan.

Tapl aeblmla apa soeda terdladl df'ngen 1nl per- ora? Mellnken menambaken sadla satoe penle- selan lang sanaet besar,

..Orang kaloe bernaslb tlllata, memanR' sapan- dJang dlalan ada sadla babalanla I" beglnllah achlrnla sasoeda berplklr pergl-dateng Tlhloe-slng ambll poetoeaan boeat menR'oetoek pada dlrl sendlrl, ja, orang taloe soeda sampe dl wates apa-boleh- boeat, memang la mlstt lekas berballk dan slng- klrken \toe segala plklrao koesoet, lang mlngkln dlplklr djadl samlngkln mellbat dan acblrnla lida

.

^,

kataoean sampe dl mana.

- 423-

Demlklan d'o"!!a soedakadladlan dengen TJblae- sIng. 1nl dll'dlaka sabeteetnla boekan ada orang lana toerang berhoed], tapl kaloe kamoedlan la soeda terpallsa smbrl poetoesan begin!, Inllah ada mendjadl tanda. laoR p1klrannl1l soeda djadl lelJb

ekall.

Kapal sda berlalar dengen ladloe. hlngga dengen tlda dapet balanl!ad soeatoe apa, slgra dloegs I soed sebrangken penoempangnla ta pelabotaD Sbangbal.

Sekallan penoempang, begltoe dloega TibIae-sing dan Wan·bong, lantas mendarat, dan darl sebab

\toe wat.oe soeda tlda ada kreta lane berangkat ka HanRtlloe, maka \toe malem 1nl doe orlDI dJadl menoempanl! dl roema makan,

Pada esok pa~lnJa, dl!ngen kreta lang pertama Tlhlae-slng dan _~an-bong teroeskenperdlal~nan­

nla boeat poelan~ ka roema,

Tibiae-sing memandang dengen lledlb pada se-

gala pamandangan alam, lang selang t1gataen tallatanDla masl saroepa sadla. la berkata dl da- lem ball: "Tjobalab kaloe kaAdalin maDoesla b1sa .begltoe dloega, boelrankab ltoe ada senang sekaU?

Tapl pada manoesla tlda ka'ladlan begltoe, banla dl dale m tempo tlga taOD telah terdladlper~bab D

~anlak sekaU."

Tempo kandaran lang djadl g3ntlnja spoor telah anter padanla sampe dl depsn roemsnla Bong-1n,

- 424 -

hatlnla Tlblce-slng dladl terharoe,dan la berkata dengen soeara pelahan: "Ach.aoenggoeakoe IIda njana, jan~ akoe blsa masoek la~1 dl101 plntoe dengen masl bernjawa."

Wan-hong masoek doeloean dan t1da lama lag la ksloear poela bersama Istrlnla Boag-tndan jang Iaen-laenboeat samboet datengnJaTlhloe-sln~.

1nl dledlaka membrl bormatbeatmana atoeran nada Hoe aekalian penlamboet, dan kamoedlail toeroet marika ltoe berdlalan masoekkadalem.

Barang-barangbekelannladloegadlbawa masoek, dan sasoeda tlotjokl 1nldengen betoel,bz:r::elah la dateng 'dl pertengahan boeat lalaol orang poehjs ber bsg l-bsg! pertanja&n.

la mellrlkpadaorang-orangfang hadlir, boeat lIat apa Glok-siam dlo~aa ada dtsttoe. D.1D la mersa glrang tempo d~ llet lIat, lang 1nl bekas toenangeu bener sadjaadadl antara Illarika Iroe, Roepanja 1nl nlonlaada banjak perok,djadllaIi:a- lIatan tlda ada bealroeellok lagl. sebagl drmasa tlga taon fang Iatce.

Dloeaa Itoe koetllea ~I nlonlaad! pake pakean.

berkaboeng, pakean manaTlhioe-slng kira Olok- slam soeda p3:Ce oleh kernabaro!'kamatlansoeaml, pada:Ial lat lah loepa.lanfl di masa poelan ~ tlga hari, tempo baroe bablll rnenl~a,.Ia pocn soeda pal(e pak.efln be~lloe. danla berdjandllaken pake

te rGe~ !toe matjernpakean!lampesaoemoer hldoep.

- 425-

Orang·oralig sadalem ltoe roema rata-rata ada merasa glrangmellat Tlbloe'lIlnl!'poela~e: Icombali.

1nl dledjaka tcetoerken dengen rlngkeshlkalat Derdjalanannla, sed ng Wan·honl!' poen tlerltaken apa lang telab terdladldenaendlrlnfa dlsapan- dlanl!' dlatan, sepe,n begl mana la kenad'tlp oe oleb prampoean djahat, bf'glmanala telabdldioeal dalem roema pelaljoeriln. dan achlrnla beglmana la beroentoeng dapet bertemoeden aenTlhloe· slnR. lnl tlerita memblklnsemoeaoranzdladl grgetoen, .hlngga katoetlerlta 1nl boekan kaloear darl moe- 10 tnla Wan·holle:. tentoelah orana boteh !lanp,ka ada tlerlta dongeng, Pen brlanslamatoranglantas batoerken p da Wan-hang. lantaran la soeda blsa IIwatl ttoe berbagt-bagl bahala dan achlrnj blsa poelang lcombati denzen samar.

Glok-slam kata , sadlek !toe 'Ngkl m beranakat, slanJ;-malem I" ada boeatpIleiran,dan la merasa nleset sekall,I01nl'( sawatoe koeranz plklrb soeda blarken Wan·hong sendl rl an {)er~1 blkln perdla- lalliln lan~ beattoe dlaoe, samue la mlstl menam-« ,'\

pak Hoe berbagl-bagl bahala, Betoel lIe~iJran~

orang telah kornball aengendapet apalanl'( dUlarl.

tap!tcch la masl meraia tlda eoak dl dalemhatl.

8eb bkaloe boekan boeat belal la, Giok slam, sen- dlrl poenla roema-t.nlu~a. tentoelah Wan· bongtlda oeS3 blkln Itoe-perdlalanan fang berbah\lfa dan amplr sadla dal'et blnt/ana ell tenga djalal1.

- 426-

"Soeda, djangan bltlaraken lagldarlItoeperkara langweda IIwat, sebab Itoesemoea Belrarang boleb dlpandang aadla sebagl Implan," kata Wan-houR;

"Akoe .soeda tomball, djadl Itoe perkara boleb traoesa dlplklr la!!1. Sekarang teroetama akoe InRln dapet taoe beglmana Kotlob poenl penlaklt:

apa pada waktoe lang belakangan la ada banlu baekan 1"

"la, memang dloega ltoe ada bal lang ling perloe," kata Tjhloe- Ing: "sebab sadjek dapet kab r ala~koe slklt, uoe peen slang-malem toe- roet boeat plklran. Beglmana, apa selr fangla

oeda semboeh1"

"Belon, 'Ko," aaoet Glok-slam dengen mataber- IInang aer: "malah la poenll saklt iamba bart ka- lIatan ada bertamba berat. Klta-orang tlda ada harepan la aken blaa semboeb komball, sebab la aoeda toea dan daranja ad lemab sr-kall. Tapl sedeng begltoe, saban saatla harep Engko POe- lang, dan beglmana 1nl harepan kallatan ada mengganggoe sanget la poenla batJ, Inllah bllla kentara dad saban-saban la panggll 'Ko peenla nama dl wlktoe nglgo, atawa taloe kree plntoe ada ling !llngkep, la sangkaken Englro poelang.

Sekarang soekoerlab Engko telah komball, lantaran apa tentoe dloega 'Ko nantl: dapet hlboerlren la peenla batl."

Sedeng 1nl hal lagldlbltlaraken,satoe boedjang

- 427 -

kaloear membri taoe, lang Bong-In sllaken Tibiae·

slng'masoek boeat bertemoe.

1nl dledlaka lantss berbangklt, dan ber ma lang laen-laen la laloe dateng dl kam rnla itoe orang

toea. \

---- ,

- 428-

XXVIII

PENJESELANNjA BONO-IN DJWAKTOEMAOE MENOETOEP MATA.

Bung-Inada rebah dl pembarlngan dengenber- slimoet sampe lalnggan teber, maskl Itoe koetlka adadi moes n He dan oedara ada berhawa panas sekall. Parasnla telab djadlsanget perok, hlngga la lullatan sepert! t1nggal koellt memboengkoes tcelang.

Tempomendenger boenjl tlndakankakl, la laloe boeka. jnatanla janR tjelong, dan kallata~

soedagoeram,tlda berljahalilJagI.' la masl kcnall pada Tlbloe-slng, maka djoega dl Ilaat ltoe la pa S3 dlrl maoeberbangkl t. Taplbaroe poendak-

nla terangkat aedlklt, lasoeda merasa tlda tahan, lanlaran apa la terpaksa lepas: lagl kapalanja dl atas bantal. lantas dlocl/a nap snla dladl mem- oeroe,sebab boeat Itoe se dlklt gerakan,roepanla la soeda kaloearken tenaza banjak sekall.

Lama kamoedlan baroe la membockamata lagl dan berkata dengen soeara goemetar:

,,011, Allah I betoel sadla kau telah poelang.

Tlbioe-slng,sedeng tadl koe klra oranz ada maen glla, tempo orang kabarken baboea kau telah komball."

"ja, ajahkoe. akae soeda berangkat poelangbe- glloe fekall, satelah akoe dapet kabar,bahoeaa!ab- leoe ad- dldalem saklt." kata Tlbloe-slngden(.!en

- 429-

soeara menghlboer; "Bealmana, apa Ilekarang ajab poenla penjakUada entenRan? Apa telab ada dlpanggll leslrlg boeat preksa?"

"Soedataoe dlpa ggil, tapl toch Ieslngt1da bsa toeloengsatoeapa boeat 1nl penlaklttoea, Tempo baroe dapet s~klt, memana akoe oeda klra lang akoe bakalmaU, dan lIekarang rasanlabener dlcega aken dladl begltoe, Tapl matt,bo~kanlal:1 ada perkaraJaD~ akoetakoet, sebaboranahldoep toch satoe kall mist! menoetoepmata, Mellnken apa .jang akoe merasa berat, laltoelab tau ada dl mllna-mana,blnggaakoe nantldl ell menleseltlda hablsnja blla sabelonnl bertemoe moeka tl da kau,akoe soedakaboeroemenoetoepmata, Seka-

rang scekoer sekall kau 'telah pcelang, blngga

akoe [ang slang-malem adameagharep-barep,dladl dapetlahdloegahlboerandl dalem hatl."

Berkllia sampe dl sln], Bong-In lantas boeka besar matanja boeat mengawasl padaTlhloe-sing, dan kamoedlan la lancljoelken bltjaranla dengen soeara doeka ;

,,0, anak, kau pnenla roepa telab dladl berobab banjak; apa kau ada menampak banlakkasDe eran dalem perdjalananmoe? Tjobalah kau tjerltakfn apa jang kau soeda berboeat dl dalem Itoesapan- djang tempo tlga taon jang telab laloe."

"la, kasoekeran akoe telah meuampak banlak,tapl berbandlng dengen Itoe, akoe ada dapetkendJoega

- 430-

bllnjak kaoentoengan," saoet Itoe orang moeda, tang rantas dloega tjerltaten denien rlngkes pa ling begltoe lama la telab Iakoeken dl kota Harb^n.

ltoe ul kallatan ada mendjadl glrang. dan la mengoetjap soekoer beroelang-oelang kapada AI ^b.

"Kall brangkall tlda taoe, fang dalem Itoe tem- po tI a taon tlda ada satoebarl lang akcH! tlda lng t pada DU," kata poela 1nl orang toea: ,.Ja, alloe mengakoeb baboe memangakoe telahber- boeat per~ara lang koerang berboedl, tapl kaloe kaumasllngetklta'orangpoenlaperboeboeng n lang lama. panteanla tlda boleh kau tlda seall mengi- rim kabar. Tlga taon tlda sekall ada ubar tlerl-

.tanla, Itoelah betoel katerlaloean." '

."Mahf, alahkot," kata Tjbloe-slng sambll bong- kokea badan: "ltoelah betoel adaakoe_poe~ja do a lan~ tlda dapet dlteboes ^dengenapa dloegs, tapl dengen ka.:,oeraban alabkoe. akoe barepsadJa ,Iabkoe oeka membrl ampoen"

_ "Tlda, anak, kau t!~3 berdosa; malab lraloe kin sampe meradjoe begltoe roepa, adalah akoe lang telab blldn tau dladl kaplran. Tapl soekoer dloella DU ada paeoia adat lanl Ingkoeb, laltoe kau bls ambakl akoe boeat perglberdlrl Sf'ndlrl dl laentempat, sampekamoedlan kau blsaballkdengen ,teroeotoeng. Akoe menlesel ken apa lang akoe

- 431 -

lelah berboeat,tapl apalab seta rangakoeblsa bllang

, '

sebabperkara soeda mendladlkasep. Sekarang akoe meUnken harep sadjaDUblsa loepaken Itoe De,kara, kerns dengen bealtoe akoe nant! mer,s sanget bersoekoer dl dalem batl."

- ••Seeds, alabkoe, dlangan seboet-seboet lagl itoe per ra doetoe, sebab Uoe semoe tloema boleh kamboeken sadfa kadoekaan dl dalem hall.

Alloe tldamenlesel boeatItoeperkara, malab sebagl oran fang perna dapet toeloengan besar, akoe sala nla ada Inget kau poenla boedl. Dengen koemlaAllab sekaranr akoeberoentoena blsa bawa poelan~ banl k oewang, mata ~adfek 1nl'waktoe d!::m anlah aJabkoe ^merssa koeatlr apa-apa, kerna lllllradloegaakoenantl teboes dan lenRkapl kom- ,bal,t:alahkoe poenla mlllk sabaglmana adanla Dad

daoeloe barl. Teroetama ajahkoe poenlapen)aklt mlstllekassembceh soepalaboeatalahkoepoenla hart toea, alabkoe blsl! rasaken sedlkltkasenanean dart satoe aoak lang alabkoe telllh Dlmpln sadarl ketllL Ja. D1c:'lnken beginI Jang'ilkoe harpp. dan fang t toe dlopga ada diadIbareoan orangtoea- koe dl I en deenla."

Bang-la bersenloem. sedeng mataaJa ada melele

"0, auak, akoe senan!! beioel mendenger kau poe la perbtalin," kata la kamoedlan : .,Kau Doenl.

malrsoed bener ads sampe baek. tapl akoe~erasa

- 432 -

sanget koeatlr, fan~ lantaran percentoengandlrl

&endlrl ada sanaet tlpls, akoetranantl bls trim kau poeuia pembalesan lang amat bell r, .~ koe

taoe haek-baek, lang penlakltkoe sakall 1nltIcla aken mtndfadl semboeb, maka kaloeakoe nantl menoetoep mata, teranglan -Iantaran akoe tida poenja oak lakl-l:lkl - akoe bakal menloesaken kau poeala plkoelan. Maka apa kau boleh ber- dlaodl', lang ooeat 1nl emoeaakoeholeh me- ngandelpadamoe?"

"Baek, lIjabkQe, akoe boleb brllcen Itoedil1Ddll- .an,"5 oet Tlhloe-slngdengen mata berllnanli! er.

• t •

Bong-ln mem3lnggoet·man~goet.sedeng roepall!o ada kallalan glrang sekall.

Kamoedlanla geraken Itangan mlnta laenorang berlaloe, soeatoe tanda lang la mellnken maoe bltfara dengen ampat mata sad!ltbersama Tiblae- sing.

Tempo marlka lIoe soeds menllngklr kaloear, .( Bang· In, sasoeda meram sabenta: boeatkoempoel- ken 1c.3tlerdlkt.nnja, la~aloebe!kita padalloearaDg moeda:

,,"nalr, apa kau taoe mt'oRlpa sedeDg saklt-saldt alroe sanantlasa plklrken .ad!akadatenganmoei"

Tlbloe-slni berplklrsasallr lamanja, umoedlan la bl'angteroes·terang baboe la~,tlda taoe."

Dan kaloe begltoe," kala poela Itoe aid: ..akoe

b~;eb

menanla adla dengen rlngkes begin!: !tau

'

• .

- 433-

t1nggal dl Harbln sabenernja soeda lama, malra apa dl sana kau soeda berlstrl? Atawa dlikaloe belon, apa brangkali kau soeda ada poenla toe- nangla? ja, kau sekarang'soeda sampe oemoer, maka perkara beglnl t1da boleh dlkasl tloggal leblb lambat lagl,"

Sahablsnla berkata beglnl, la mengawasl pada Tjbloe-slng, sedeng roepanja 1nl djed!aka ada ka- llatan Iro.erangsenang seull. Maka oearanla ada kadengeran sanget kakoe, tempo kamoedlan fa brlken 1nl penjaoetan :

, .

"Alrhkoe, soen goe akoetldamenga~t1beglmana koenjoeng.koenloeng kau boleb tanjaken Itoe per- ilara, !,ang sabenernja akoe tlda sekal kaplngln denger, Tldakah doeloean peen al(oe'pernabllang balloea sadfek peroentoengankoe dlrampas oran"

akoe.nant! hldoep sadladengenbaboedjangan sampe dl bar!aehlr? Maka perloe apa mlstldltanjaken lagl, djlka satoe kall akoe soeda ambll poetoesaa dan soeda~ejatakea Itoe p~da ala~.koe. Pendeknla lagl aakall akoe boteb bilang teroes-terang, bahoea akoe t1da fngln poenla roema-tangga fang nanti diadI sadfa seperti bisoel sedeng mengangkoet nana, lantaran akoe soeda blasa denien pengl- doepan Slorang dlr!.^It

"Astaga I Itoelah ada poetoesan fang aged se- Iealll" berseroe !toe orang toea lambll mengelah

Saja poenja istrl 21.

- 434-

Dapas : "Maka dengerlab, anak, djangan lantas sadla kau ambil poetcesan dengen ,terboeroe napsce, Akoe taoe slapa jaDg telab ramplIs kau poenja rasaberoentoeng, maka djoegasekaran~akoe maoe berboeat apa lang blsa aken gantl karoeglan- moe. Soeda figa taon akoe ada kandoeng 1nl mak- seed, maka kaloe sekarang kau fida poelang, te- ranglah akoe aken bawapeniesetanbesarkalobang koeboer, Akoe mengakoeb, baboea satoedoeakall dalem pengldoepankoe akoepernaberboeatperkara jang menllmpang darl atoeran, tetaplsaballknfa Hoe akoe ada pertjaja djoega',baboeaboeatakoe pOtn!a kadloedloeran akoe maslblsadapetampoen dad Jang Maha Koe sa. Boektl darllnl adakentars, darl: sedeng akoe mlstl bawa inl penleselanka laen doenla, aekarang, aaloeda maoe matl,achirn!~

akoe beroentoeng blsa ketemoe djoega pada kau.

Maka kaloe dlbllang Allah sama-sekalltldaber- koenla, Inllab terangUda blsa '!1endladl. Darl ltoe, anak, apa lang akoe nantl bilang, akoe barep kau djanganbantah;sebab kaloe kauberboeat begltoe, past! sekall akoe bakal t1nggalken penjeselan iang tlda ada bablsnla. BoekaDkah kau poen tlda soeka lIat saorang toea lang soedamaoe poetoes djlwa dapet seksalin begltoe roepa?"

"ltoelah tentoe sekall," saoet Tlhloe-singden~en

terpaksa: "Maka tlobalab alahkoe bllang apa adanla Itoe resla; saande akoe boleh toeroet, ten- toe ackall akoe tida maoe membantab."

- 435 -

Bong-In mendebem bebra~ kall, lcamoedlan baroe berkata:

"Anakkoe Blng-nee aekarang soeda beroesla sembllanbelas dan akoe ada ingetanboeatrangkepl pada kau, agar akoe blsa teboes sedlklt apa jang doeloe satoe lrall akoe telahberboea! sala. Akoe harep 1nl permlntaan kau tlda toelak,sebab me- Ilnken dengen 1nl djalan lad)a akoe blsa angkat sedlklt kasalahankoe, atawa mellnken dengen ber- boeat beglnlbaroe akoe ada moekaboeat bertemoe komball padaoran~ toeamoe dl tempat baka. Se-

!rarang beglmana, apa kau soeka oendloeksedlklt rasa kaslan boeat trlma baekpermlntaliDkoe?"

, "Tlda,alahkoe, Itoelab ada perkara langsasoeng- goenla akoe tlda':blsa toeroet," saoet Tlbloe-slng dengengetas sadla: "Djoega akoemerasaberan be- glmana alahkoe blsa dapet plklran begltoe aneb.

Ajabkoe bUang, mellnken dengen 1nldjalan sadja, Jt!?e kasalahan doeloe baroe dapet dlblkln beroel, tapl apa soenggoe bisa dladl begitoe? Taro betoel dengea Itoe djalan alabkoe blsa glDt! akoe poenla rasa beroentoeng lang telab dlbikln roesak, tapl ade Glok-slam poen!a peroentoengan saoemoer bldoep 1I1apatah jang mist! gant!? Dari !toe lagl aaklll akoe bllang, baboea akoetlda blsa moefaket dengen alahkof! poeoja atoerao."

"Ob,aoakIkau poeola ambak betoelkaterlaloean,"

kata Bong-In dengen sotara sedlh: IIMasalab sa-

I

I

!

I

I I

1

I

I I

!

I

j

I I

I

l

'- 436-

soeda napaskoe empas-empls, masl sadlakaumaoe toekaken hatlkoe dengen tiara begltoe? Olok-slam ltoeadaanakkoe sendlrl, maka maskl satoekall akoe telab sesatken dils,.Ia tocb tentoe masl bin mem- brl malif. Maka darl ltoe lagl sakall akoe mena- nla: apa soengaoe kau Uda blu loeloesken akoe poenla permlntalin?"

,,'a, alabkoe, soenggoe akoe merasa Uda pante&

dan Uda blsa loeloesken permlntalinmoe I" saoet Tjh!oe-slng dengen soeara tetep, maskl dl datem batl sabenernja la merasa unget tlda tega.

SI akl mengelab napas pandjang, soeatoe tanda lang la ada meraaa doeka sekall. Kamoe- dlan la berkata noela : "Akoe beloel tlda me- ngartl beglmana kau boleh ~embantah sampe .begltoe, Maka tjoba kau tlerltaken dengen teges, apa lang sabenernla mendjadl sebab, maka kau blsa menoelak samne beg!toe keras."

- ,,0, ltoelab tlda laen mellnken sebab akoe tlda ada Ingetan sama-sekall boeat berlslrl. Akoe boleh bllang teroes-terang pada alahkoe, baboea kaloe Ikoe maoe, dl !iarbln poen akoe soeda menlka.

sebab dl una akoe ada ketemoe satoe nona lang sanget berboedl dan ellok betoel. Alabnja !toe nona pema trlma boedl darl ajahkoe, maka tempo mace menoetoep mata, dengen soerat waslat I~

pesen nona ltoe mlsU djadl Istrlkoe. D)odo ling begitoe manls tock sabenemja ada sampe baek.

- -437-

mellnken sebab hatlkoe soeda terpet)a dan tlda maoe kedja anak orang dladl kaplran, mak dengen satlara teg akoe soeda toelak !toe perkarl. Djldl sekarang, djlka alahkoe maoe paksa akoe berboeat apa jang tlda blsa, loll h betoel akoe lIda me- ngartl; sebab taro saloe kill akoe menoeroet, toch

·ac~rnla· kltaorang tlda blsa hldoep manls dl da-

lem roema. BQekankah alabkoe tlda maoe, sasoe- da sesatken satoe, aken sesatken lagl a)abkoe poenla aaak lang kadoea? Tentang dlrlnla Hee- moy, ajahkoe boleh djangan alempang, aebab blar beglmana d}oega tentoe akoe maoe plkoel tang- goengan boeat tlarlken la pasangan jaag sltlmpal betoel, djangan sampe la toeroet Atllnja poenla toeladan."

Mendenger Inl perkatalin, Bong-ln dladl sanget. berdoeka, blngga sakoetlka lamanla la mengelah napas pandlang-pendek. Kamoedlan la berkata poelah:

"Astaga I soenggoe akoe tlda sekall klra,lang

boe~t ltoe sedlklt kasalahan akoe mlstl plkoel dosa beglnl besar I Akoe sabenernla sanget Ingln denger satoe perkatan "baek" lang kaloear darl moeloetmoe boeat akoe bawa ka lobang koeboer;

padahal sekarang akoe dapet sadla perkara lang saballknla. Kau felah berlakoe begltoe bentaban boeat blkln.poetoes orang toea poenla barepan.

'0,anak, dlanganlab kau berlakoe slmpe begUoe

•

•

I

I

!

I

j

!

I

,

- 438-

tega! Apa kau lIda merasa ka~lan pada saorang- toea lani aceda maoe tertoetoeppetl 1Saande kau loeloesken permintaankoe, akoe peen tlda blsa t08DllllQe UlI1pe kau owln, apalael boeat harep

um~ dapetmen~empo tloetloe; lantaranbegitoe, mengapatah kaumlstl merasa pellt^dengenItoe^satoe perkata1ln, lang boeat kau tlda ada roeglnla, aaba- lIknfa boeatakoe bisa dladi hlboeran besar1"

••Tida, ajahkoe! akoe mlnta sadfa rlboe-rlboe ampoen, taplakceharep kau'lIda paksaakenakoe loeloeaken permlntaanmoe," kata Tlhioe-slngdt!- ngen soeara mlntadlkaslanin: "Boekan^kataakoe mendongkol. atawa ada membentll pada alahkoe, tetapl dengensasoenggoen)a akoetlda ingetan sama s'ekallboeatberlstrl, Darlsebab begttoe, makaakoe

harep alahkoe dlangan mengoetoek,'han)a biarken- lah^akoe bawaplklran^dengenmerdlka."

Bung-In mengawasldengen matabersorot dlemoe pada kita poen)aansk moeda fanlZ sanget berkapala batoe. Danla poenfi!soera d)aell bergoemeter, tem- po kamoedian la blklnpertan)a:!n begin^{I :}

"Sekarang kaube~keras bllang bahoea kau tida maoe beristrl, tapiapa salamanfa kau nantltlnggal tetep dengen Hoe tiara bantahan1"

- "Ja, alahkde, akoe nantl lInggal tetep dengeD akoe poenla tiara membatoe^,I"

- "Dan kaloebegltoekau nantl berboeatkadosalln

heauaekall. ^{Nal\l kit.} ada hllanll': ..POl/hauU,J.da

- 439-

tlga perkara, antaranfa lida poenla toeroenan fang paling besar" I Kau boekankah soedataoe/ak/jhe, maka apatab klu IIdapernaperhallken beglmana boenflnla Ini oedlar? Akoe tldapoenla anlk le- lakl, sedeng alabmoe peen t1da poenla laen toe-

roenan, maka apat4h klu tlda dladi berdosa ^tera- mat besar. djika lantaran kau asorang, kau bikin doea reema-tangga poenla aboe-laloeboer dladl terlantar1"

- .J toe poen koe taoe. Tetapl_.~ dengenmanda boeat trlma Itoe semcea dosa, akoe tetep toelak apafang dhidlkahendakmoe. Demlkian dladlkentara, langmaskl 1nl waktoe alahkoe hldoep komball, la peen tranantl sanggoep boeat paksa akoe aken berlstrl. 1nl masaakoe ada sebaglbadantldaber- dllwl, maka kaloe nantl akoe soeda koeboer malt orang-toeakoe beglmana atoeran, slgradloega akoe akenpergl bertapadl pagoenoengan.Satoe dloeba kaaar nantl dladl acblr darl akoe poen)a hlk_lat pengldoepan, dan 1nl dloega lang mendladl sebab, mata 1nltempoakoe lIda soeka denger lagl orang bltlaradarl bal pertJlntaan,"

Bong-Inmengelah napas pandlang dan berkata lambll golangkapala:

,,0, anakI soenggoeakoe tlda klra kau poenla adat ada keras sepertl wadla. Tapl Ini sallt blar- lab akoe dJangan memaksa, hanla akoe membrl tempo sampe besok, dllk;a kau soeda berplklr de-

-

,

j

;1 I

1

'. I

I

!

- 440-

ngen sabar, baroe kau kasl penlaoetan jangbetoel aken pertanjaankoe."

..Baeklab, ajahkoe," kata Tjbloe-slni, lang ber- plklr dl dalem hatl, dlangan lagl baroe dlkasl tem- po sampe besok, hanja blaritoe tempo dlpandjang- ken sampe kapan dloega, la toch nantl tetep brl penlaoetan dengen tjara begltoe. Djadl kaloe Itoe waktoe la soeda menjaoet sadja ..baek", ltoelah tloema sakedar boeat tlda terlaloe tarlk oerat de- ngen ltoe akl jang saklt.

Pada bad esoknja, amplr antero had Bong-ln eoenla penlaklt ada herdfalan den~enberat, melln- ken dl wakroe deket sore, penjaklt Itoe baroe sedl- kit entengan,

la kenall sasoeatoe orang jang badllr, danantara slapa Tlhloe-slng djoega ada dl sltoe.

Tempo dapet lIat pada 1nl djedlaka, Bong-ln I

lantas angsoerken tangannla [ang koeroes sepertl kaioe, boeat pegang tangannja Tjhloe-slng. la roepanja soeda djad! lelah sekall, maka tempo la menanja beglnl, kadengeran la poenja soeara soeda diadI dalem :

..Beglmana, anak, apa sekarang kau blu kasl nenlaoetan jang menjenangken? Akoe sabenernja soeda lam~ mist! berangkat, maka kaloe hlngga inl saat akoe masl bernapas, adal h sebab akoe sanget Ingln denger kau poenja hlboeran jangpe- ngablsan."

- 441

Tlhloe-slng Uda menlaoet, lJanla Unggal menga- wasl pada Itoe orang toea dengen mata mengem- bang aer.

"Hajolab, anak," kata poelah Itoe akl dengen soeara samlngkln dalem: IIsekarang Uda ada tem- po Jagl. Djlka nu bllla kasl penjaoetan dl dalem 1nl IIma menlt, nllltjala masl kaboeroe; dan akce berdfandfl sasoeda akoe mat! tentoe aloeskoe sa- nantlasa nantl berdoa boeat kaslamatan kau serta Istrlmoe. Maka lekaslab, anak, kasl kau poenla penlacetanjang meDjenangken."

Berkata sampe dlslnl, napasnja Bong-tn dladl memboeroe, lantaran apa la dladl tlnggal menga- wasl tadla padaTjbloe-sln~~dengenUda sBDggoep landjoetken bltjaranja.

1nl dledjaka tetap tldameniaoet, hanla dengeD sabelah tangan la oeroet sadja la poenjadada.

Itoe orang jangmaaepoetoes djlwa kallatan dladi koerang ubar, maka sasaat kamoedlan, dengen soeara jang koerang njata, la oelangken perta- njalinnja.

Sekarang Tjhloe-slng tlda blsa tlnggal dlam lebl lama lagl. la lantas berloetoet, dan dengen aer mata bertjoetloer la bHang sambll goleng ka- pala, bahoe latida bisa loeloesken orang poenla kabendak.

Bong-In kallatan djadl penasaran betoel, mata dl sallt ltoe la boeka besar matlmja dan paksa ka-

I

j

1 I

!

•

I

I

- 442-

loearken 1nl perkataiin dengen soeara gero- gokan: "Astaga I tega betoellah kau poenla hatll"

Kamoedlan lant s dJoega la tarlk napasnla jang

pen~ablaan,sedenR matanja tlnggal terboek besar.

Soeara sasambatan lantas kadeDgeran dengen rloe dl dalem kamer.

Tjhloe-slDR merasa 'ngenes betoe], janglasoeda mlstl toelak kabendaknja ltoe oraDg toea, kerna dengen tlda brtken Itoe penlaoetan lang menle- nangken, adalah sepertl djoega la so!lla dladl algodlo dart orang jang menoetoep mata. Maka di aat Itoe la slgra berbangkU, menoebroek dan memeloek pada maltnla !toe pama», serfa roe- nangls begUoe sedlb, hlngga kamoedlan la dladl . pangsan.

Tapl Tlbln-hoedlln jang tlda taoe betoel begl- mana besar orang poenja kasangsaralin hatl, la ada. merasa saDget gemas pada Tjbloe-slng Itoe, tan-. taran sangka 1nl orang moeda ada terlaloe kedlem dan meDang!s begltoe roepa ' tloema boeat ber- poera-pcera, Maka sambll menangls gegeroengan, la lIambll memolmol, katanla:

lISekarang, sasoeda arangnla matl, apa goena dlfangllin sampe begltoe sedlb. Kaloe betoel maoe berboeat kahaekan djoega lagl lIms menlt jang soeda, boekankab sekaraDg baroe ofaDg menangls sampe terdjengker-dJengker. Pendeknja orang kaloe boekan berbatl kedlem, tentoe tlda bill ber- lakoe tega sampe beglnl'"

- 443-

Oiok-slam djoega tadlnja ada sangka, baboelll Tlbloe-slng soeda berlakoe terlaloe tega,tapIsate- lab I meUat lang 1nl djedlaka ada mendladl pang- san, lantas dloega la tarlk saDglraiinnla dan maoe mengartl, lang orang soeda oendloek Itoe katega- ban hatlsaloeng~oenjaada dengen terpaksa. Maks·

sedeng Iboe memolmol, la mlDta boedlang-boe- dlang bantoe toeloeng pada Uoe orang moeda, sebab la plldr dllka datem ttoe walrtoe kakaloetan Tlbloe-slog BalOpe dladl kenapa-napa, nlstlala

emoea perkara boleh dladl terlaotar.

Dengen begltoe orang lantasplDdaken Tlbloe-slng kalaen kamar dan letaken dla dl pembarlngan.Sa- soeda dltoeloeng dengen tiara beglmana orang mlstl meooeloeng pada orang [ang pangsan, baroelah kamoedlan anak moeda kUa Uoe diad I sedar kom- ball. lalnget pada apa lang baroesao telahterdladl dengen dlrlnla, maka Itoe koetlka komball la me- nangls sedlhsekaU. la kata, la merasa nlesel betoel lang la soeda tlda blsa hlboerken ltoe orang toea dl masanla maoe lOenoetoep mata, tapt la barep sadla pada sasoeda dladl orang haloes, ltoepaman nantl blsa tllObang la poenla kasangsaraiin hatl, dan lantaran ltoe dladl blp ampoenken djoega 14 poenla dosa lang amat besar.

Glok-siam lang ada dl damplngoia, lantasmem- brl hlboeran apa laog blu, boeatentengken sedlklt- kadoekaiinnja !toe bekas toeuangan. la kata, seka-

!

I

:J

- 4-44-

rang boekan temponja orang mist! berdoeka, sebab wafltnja Itoe orang toea aken djadl satoe tang- goengan berat boeat Tlhloe-stng poenla plkoelan.

Ial orang moeda plklr,' perbllangaanja Glok-slam ada bener sekall, maka lantaran terangaoer oleb 1nl nasebat, slgra djoega la'berballk mendjadl laga dan lantas toer apa jang perloe boeat oeroes (Ilaltnla Itoe orang toes,

- 445 -

XXIX NASEHATNJA MAlT.

Tlhloe-slng kaloearken oewangnla dengen tld!

merasa pellt barang sedlldt aken goena Uoe per- kaboengan, hlngga Tjbln-boedjln jang tadlnla kira 1nl orang mceda ada berlakoe palsoe, djadl ber- ballk merasa sanget katarlk bat! aken k dloedloeran- nla, Djoega boekan mellnken boeat Itoe oeroesan b~rkaboeng, la soeda berlakoe sebagl anak betoet jang dltlnggalken oleb orang toea sendlrl, malah 'abaglmana la telah dlandll, bener sadla tempo soeda mengoeroes perkara pengoeboeran, la!anlas langkepl komb 11 apa lang dladl mlllknla Bcng-ln 'almarboem pada doeloe harl.

Sekarang Tlhln-hoedlln' dladl merasa taoe betoel pada slapa la mist! mengandel, sasoedasoeamlnl~

menoetoep mata. la taoe mellnken Tjhloe-alng saorang lang boleh dlboeat senderan, tetapl boeat blkln tegoe 1nl senderan, tlda ada laen dlalan dad' pada mist! nlkaken Blng-hee dengen 1nl dledlaka.

Aken tetapllnl nlatan boekan gampang blsadapet dlsampeken, sebab orang noen telah lIat sendlrl beglmana keras Tihloe-slng soeda toelak ltce per- kara, maskl orang [ang maoe merangkepl ada Bong-In sendlrl danlagl dlwaktoenla 1nl orang toea maoe menoetoep mata. Demltlan dladl kallatan terang, lang ad tnia Uoe orang moeda t!da naat!

dapet dl'loek oleb slapa dloega, Itendat! satoe

I'

I

- 446-

waktoe la dapet Ingetan boeat bertoendoek dl ha- depannla aken mlnta dlkaslanln.

Maka djlka Inget 1nl perkar., si njoDla dladl Ganae't berdoeka, dan tlda taoe apa mlstl berboeat aken sampeken la poenja maksoed. .

'la plklr dan plklr Jagl, aampe Icblr-acblr la da- pet IDgetan boeat tjoDa mlnta Glok-slam poenla toeloengan, la taoe dalem banlak perkara mellDken 101 anak sadla jang blsa kemoedlkeD batlDla Itae dledlaka, maka slapa taoe kaloe bceat Blnll-bee poenla oeroesan djoega brangkall la dapet robah plklrannla Itoe orang moeda, Tjoema sadla begl- maoatab ia blaa madloeken permlntaan jaDg begl';' toe berat pada Itoe aDak lang peroentoeDgannla telah dlblkln roesak? IDllah betoel llOeaa sekall.

Tapl dllka tlda maoe mint. Glok-slam poenla toetoengan, pada slapatah lagl la bOleh memlnta toeloens, sebab soeda kentara mellDken IDI anak

~adja jang brangkall nantl sanggoep robah doe- doeknla perkara? Maka maskl hat!.ada merasa berat, tapl dengen menglnget Glok-alam poenja kabaktlan lang doeloe-doetoe, achlrDla Hoedlln klta Itoe teroaksa soedamlnt~ dloeRI nR aoak poenla toeloengan.

Bermoelab Glok-slam menamplk, sebab Itoe koetlka soeda lama kasehatannl ada tergaDggoe ilan la laDg telab menanggoeng banjak kadoekaan tlda Ingln ambH taoe lagllaen arang poellja perkara.

- 447-

Tetapl sang tboe dengeD pandlang-Iebar kasl la mengartl, beglmaDa la mist! menoeloeng dalem

!toe perkara, sebab boeat angkat Itoe kasalaban dceloe(mellnken ada 1nl satoe dlalan sadla, dan .palagl kalidaan roema-tangga dl Itoe waktoe ada kaloet dan'tloema Itoe dledlaka sadla lang Dantl sanggoep menoeloeng, Glok-slam [ang dlgarlangln tlara beglnl acblr-acblr dladl menoeroet dloega, mellnken la bHang apa perkara langalren dlbltlara- ken nantl berhasll atawa tlda, InHah sama-sekallla tlda blsa Dastlken.

Kamoedlan G1ok-slam lantasdateng pada T'[hloe- sing, sedeng 1nl dledjaka ada sendlrlan dl dalem tamar d.engen plklran lang koerang senang. la soeda sakean lama ada dladl mendongkol pada Glolr-slam, lantaran sadlek peel ng sampe la soeda oeroes beres kalidalin roema tangganlaBang-In, belon perna la denger satoe pata blboeran lang kaloear darl moeloetnla 1nl bekas tcenangan. Dan boekan sadla begltoe; malab kaloe dlarang-dlarang la berpapasan moeka, Glok-stam peen sepertl se- ngadja tjarl djalan boest menlingklr.

Inllab memblkln dledlaka klta Itoe diad! merasa Iroerang senang. sebab la plklr, sedeng la mls"U hldoep kadoengsang·doengsang dan maoe korban- ken segala apa boeat belaln orang, sekarang la tloema dapet pembalesan begltoe sadla, soeatoe pembaJc8an,lang menlataken, beglm na prlboed!

I

I

"

I