SIGNATUUR MICROVORM ••

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

^MM69C-IOC>3c>l.t

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER:

KITL V/RoyalNetherlands InstituteofSoutheast Asianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tj_rUa Tek Tj_ng r_ngLam(lj_rUahikajal Tiongkok): Ij_rUa djaman dho_lor.

lalkala Ngo110r_ngLam[a-ltee5 _da.. angkal jang 1_lah bikln brnlh m_maklormk_npera ng dlanla.. fihak n_grl seblah ordik. - Tjit.jg.ko.2.- (Ba" , la : Goan lIongl.(1902(.• 6 dl.(480p.~; 16em

Slno-Mal_l.e Iilera luur••Sllatverhaal

AUTEUR(S):

Elfmpl..rgegeven :

M SINO 0066 dl 6

^{Sign.Shelfnr.}_M ^{unoforlgl norigieena ll:ropy:}

hh 8808 N

Filmformaat I Size offilm: Beeld plaatsing I Image placement:

Reductie moederfilm I Reduction Master film:

Jaar van verfilming I Filmedill : Verfilmddoor bedrijfIFilmedby:

Sign.van mk revorm:

Shelfnr.ofmlerofor m;

M SINO0066 dl6

HDP/. . 16I_mm COMIC/HB IS' : 1 2005 Karmac MicrofilmSystems

IIIIIIIIIIIIIIII~I]/(~~~]ijrlllrlf

00885168

l~~IIIIIIIIIIIIIII

BUCH~D(nil"

OfvtRKEERDOEaoN DEN

DA..AGED TU TOR

WHONG BIN DING

oeujapiki~a~,^ka- en] anak soeda tt1aloek s n nierk Song Tiau apa iadalac di

~ .. Kok p etja orangseperti binat n tik e , dan : €am Hong poenja rnantri gaga p rkasa,djikaloe

"latoeroet dariPin To puenja perkata-an, i tjia

~ ,ibae menaloekkombali pada akoe,dan nanti coe ... 'Fi~ kasi taoe samaLam Ban Ong,dari iotjiapo lj

~'.br~ke~'an s epaja di kasi kawin sama ako , dan Nt:frtakoe poenja kapangkatan djadi Koksoe, kaloe ia soeda menoeroet boe an bae bole djadi kase-

!1I1?

----·ltjia setelah mendenger.hingga rne.rij adi mara la;:$ hantem samagoloknja, dan'1'".tjin 'engensigra

'l!!~rin gkis sama sendjatanja,deugendia tertawasem- ttl!iiJ)erkata : Siotjiaapanjasampebl gitoe poenja ma- ---)a tiada dapet taoeakoe poenjapangkat terlaloe .dengen akoe poenja i1moe terlaloemoestadjap, loe angkau soeda djadi berlaki bini bole bikin 'an pada akoe.

-tjla lantas memaki serta berkata: he! binatang

ran'gladak troesa banjaktjerita, bole Hat akoe

a sepasang golok ambil djiwa kau.

moedian Todjinberkatala::i:f::iotjia kenapasam- egitoe mara, akoe bilang perkata-an [ang patoet :angkautiadamaoetoeroet,danakoe poen] ailmoe loe moestadjap,kaloe sampeakoekloearinboekan

I jng kau poen]a roepa [aug seperti kernbang.

otjia setelahmen dengerdjadisemingkin maraserta

Tjeng reng LamNo. 6) 26.

403

doeloe maka diaberpikir dalemhatinjapoen [a kata: da:1 ini siloeman sampe dia berl ariboek,an sesoe~ggoen]a

kala tentoedia maoekloearinilmoeujaboeatbmasaken:

tap';'akoe tiada nanti boeattakoetpadanja! dan dari dia maoe membinasaken mana lebibaeakoetoero~n

t lebi doeloc maka marika itoelantas kloearin

angan , di , ko danja

satoe pana ketjil Sintji, dengen ma jo~m , ~,

troesmengoedak, danTodjin setelahmeliatSlO,tjla ,da.

tengmengoedakmakaamatg-i l'a n~nja " kemoedianitoe koetika dia lantas batja djampenja, tiada antara lama laui mendaten gin angin dengen menggoel~en g sama

• 'tern denzensebentaran sadja lantas dia beroepa

awan^{I , 13} ia b ' d

' satoe binatang oeler tiada terkira poenja esar, ~n

dengen boeka moeloetnjaserta ada 4 toembak ,poenja ,pandjang, bole di bilang sama djoega se,pertl

sat~e

Tang Haij Liong Sin, dan dari moeloetnja klo~w,~r

hawankeening. daridjaoe diasoeda menoenggoeStotjla ,;'"poenja datengdan Siotjia liat

d em~kian

lantas tertawa

• serta dia berkata.,dari ini satoe binatang sampe b~­

, gini poenja besar, patoet kaloedia se:nboerman~esla

,tiada adatoeloen ganujalagi,denuendia soedabettapa

" " bisa djadi orang, itoe

koeti~ a ~~ra

^soeda

~~ke,t ,

^maka

Siotjia lantas lepas dia poenj adjimatpana.intji, dan dari itoe pana serta dia berlompat makalantasken ~

darl itoesiloeman poenja mata jangseblakanan, dari

• itoe siloeman Ijauw Tosetelah kena~aka lantasber- treakdjadi rnauoesiakombali,dengensigranaekkoeda serta berkata:he! angkau ini satoesoendel ?esar akoe pake hati kabaean boeat kasianin, tiada kira angkau berkata: he ! binatangsiloeman!kaloe akoe ti .

binasaken kau p enja djiwa akoe tiada maoe ( . manoesia, marikaitoe setelah abisberkatnmakaJantas " • hantem.lagi sama goloknja, dan Todjin serta meJiat ' glagatnja bezitoe roepa, maka dia piki rdart ini pram- poeanbetoeJter Jaloe soesa di boedjoeknja, akoe bi/ang sampe begitoe dia tiada djoegamaoetoeroet,dengen dia tiada ada poenjasedikit boeat takoet, lebi bae akoe pake tipoe boeattangkeppadanja bawapoelang di tangsi, marika itoe soeda tetep pikirannja, maka diaJantasmenangkissamaselldjatanja,dandia berdoea disitoe djadi bertaroeng kira ada3')djoeroesan tiada"

ada jang menang atawa kala, kemoedian Todjin berpi- kir di dalem hatinja poenjakata: dari ini Toean Hong Giok soenggoe betoel terJaloegaga tenaganja,kaloe di lawan dengen sebetoelnjatentoekita tiada bisa mena- ngin, dan kaloe kita kJoearinhawaratjoentakoet nanti djadi binasa djiwanja,lebi bae akoelad di tempat jang .,e

sepi, kaloe dia sampe dateng mengoedak kita Jantas ' beroepa asal kombali, dan kita bole tangkep bawa' ,.

poelangdi tangsi bikin plesiran,marikaitoe soeda tetep , pikirannja, maka dia Jantas baJikin koedanja trees berlari serta berkata. he ! 'roean Hong Giok angkau poenja Koksoe ini hari maoepoelangdi tangsi sebab ada perkara jangperloemisidioeroesi n,dan boekan- nja akoe takoet pada an!;kaubcsokhartnanti akoe Ja-

"

denin kloearin kagaga-an pada kau, setelahsoeda abis' berkata, maka dengen kentjeng dia lari-in koedanja, dan Toean Hong Oiok tapi dia soeda dapet taoe Jebi

8lSC HAOIGOE UKSl 01Vf.RI4.UROQEaottOiN

l),jlllAQEOrurOR

wHOlo GIJJ"DI"G

lem djoega bole bawa brapa poeloe riboe soldadoe iblls, dari ini ratjoen bole ambil dari soengei Tok Tjoei Ke, dan bole lepas di dalem tangsi'l'aij Song poenja soemoer djangan di bikin kepiran, Taij Lek Koei Ong serta dia soeda trima prenta, maka itoe

malem djoega lantas adjak brapa riboe soldadoe iblis, pegi di soengei'I'ok Tjoei Ke ambil Hoe aer ratjoen kira ada brapa poeloe pikoel, rnaka lantas pegi bawa di dalem Taij Song poenja tangsi, dan pegimana jang Hoatsoepoenja prenta-au pegitoedjoegadi kasi djalan.

Katjerita-an sampe kabesokan pagi harinja, dari Taij Song poenja balatantara di mana dia bole dapet taoe, di waktoe tenga malem dari itoe aer soemoer , soeda di tjampoerin aer ratjoen, maka sekalian solda-

doe, itoe satoe pagi jang ambil aer minoem, ada jang ambil aer boeat mandi, ada jang ambil boeat tjoetji

rnoeka, jang mana kena pake atawa kena minoern,

I dari pagi baroe sarnpe tenga hari lantas pada reba tiada inget orang, sekoedjoer badannja pada lemes tiada bisa begerak, rnaka disitoetjoema Ong Hoaij Lie ' Bok Koei Eng,'roan HongGiok dau Deij Loan Eng, dia berampat jang tiada bole kena dari itoe penjakit, sebab dia ada peladjaran dari dewa poenja i1moe, (Poan Sian) dan Ong Hoedjin setelah meliat segala soldadoe, dengen sekalian panglirna janglaen semoea

pacta sakit begitoe, dia mcndjadi bingoeng pikirannja, ada 10bagianpoenjasoesa hati, makalantas tarik napas sembari berkata, kaloe begini djikaloe tiada sala branu- kali kami poenja merk Taij Song misti dapet tjilaka begitoe poenja koerang adjar soeda pana akoe poenja

mata jang kanan, dan ini hari kaloe akoe kasi ampoen "

pactak~u,a~oe^{soempatiadamaoe}djadi manoesia, ma- ~I"

ka rnarika itoe lantas kloearinhawaTokki darl moe- loetnja, lantas semboer Sintjia pocnja moeka.

Toean Hong Giokliat begitoe roepa, maka dia men- treak tjilaka sembari berlompat di atas oedara, dan dari itoe hawa ratjoen, maka kena semboer Siotjia poenja koeda, kemoediandari itoekoeda setelah kena di semboer, maka lautas djato mendjadi mati, dan Siotjia serta meliat dari atas oedara, maka mendjadi'.

kaget, demikian dia sembari berkata: soenggoe betoeI terlaloe mandjoernja, kaloe laen dari akpetentoe se- kali bole djadi binasa, itoe koetika dari itoe ljauw To dia lagimaoe semboer 'l'oeanHong Giok, dan tiada di kira Siotjia soeda lari di atas oedara lebi doeloe

,

kemoedian dari itoe siloeman tiada terkira dia poenja mara, maka lantas tjaboet dari itoe pana jang ketan-I-

tjep di matanja, dan sampe betjotjoran dara lantas komendir soldadoe balik poelang di langsinja, kira soedasampe malem IJauw To itoemaka dialantastaro satoe medja jang soetji (Hioto) kemoediandia lantas sembari batja djampenjadengenbikin djimat Lenghoe, tiada antara lam a lagi dari atas oedara, maka men- datengin segala melaikatTaij Lek KoeiOng,demikian dia lantas dateng samperin serta berkata: Hoatsoe s • ada panggilbelon taoe ada apa jangmaoe di prenta?

Maka 'l'odjin lantasoerkata : kaloetiada ada perkara kami tiada brani panggil pada Taij Ong, dan ini ma-

maka ini hari bore dapet kasoekeran begini roepa, dan sekarang segala panglima dengen balalentara da- pe~ ini. penjakit, djikaloe ada moesoe mintaberprang, abis siapa orang [ang misti kloear melawan, kaloe di pikir dari ini kota tentoe lerlaloe soesa boeat di djaga,dan demikian Toean Hong Giok lantas berkata:

dari ini segala panggawa poenjapenjakil, kaloe saja poenja kira brangkali itoe siloeman dia ada lepas hawa ratjoen, djoega belon bole taoe, maka Ong Hoedjin berkala lagi: dari kau poenja perkata-an bole djadi djoega sebab dari itoe siloeman poenja malaangkau soeda kena pana, tentoe sekali dia sakit hati boeat bales dia poenja ketjilaka-an maka dia lepasin dari ini hawa ratjoen, tapi saja kira dari sebab Siotjia dari ketjil apa hidoep di ini negri dari itoe siloeman poe-' nja ilmoe tentoe Siotjia bole dapet taoe ratjoen apa jang dia lepas, boeat bikin dari ini orang banjak poe- nja katjilaka-an.

Demikian Siotjia berkata: dari itoe siloeman lagi kemaren jang saja soeda kena pana matanja, dan ini hari dia kloewarin hawa ratjoen, kaloe saja poe- nja pengliatan dari ini orang poenja penjakit,tentoe d.ia kena makan di kali Han poenja aer Tok Tjoei Ke tentoe tiada bole sala,djikaloe betoel dari ini ba- latentara dia kena minoem aer dad sitoe, lamanja troesa 3 hari dia poenja octjoes pada poetoes.

Ong Hoedjin setelah mendenger, maka dia mendjadi ^e kaget sernbari berkata: kaloe betoel ad a begitoeroepa abis pegimana baenja?

Siotjia lantas berkata lagi.: k~!oe maoe .toeloen~

dari ini orang banjak poenja djiwa, kaloe tiadapegi di goa Hoei Hoen Tong laen dari pada Wie Leng Seng Bo tentoe tiada bisa dapet toeloel~gan lagi.

Ong Hoedjin berkata: dari itoegoaHoe! Hoen7ong sekarang di mana adanja dan Siotjia lantas mendjawab kata: dari sini kira ada 300 pal poenja djaoesoe~a

dianja, memang •'en^IT Bo dia tiada maoe .ketemoem sama manoesia, maka dari itoe dia tinggaldi goenoeng Tjiap Tian San goa Hoei Hoen 'rongdi:.bertapa~ dan di dalem goanja ada satoe soemoer Kloe Bene p~

• 'l'[oan sebab lagi tempo doeloe hari ada o~ang dari laen bilangan, dia kena makan ltoe ae~ ratjoen ~m­

pir maoe tjilaka, tiba-tiba dia dapet mmoern aer~to~

maka lantas moenta kloear ratjoen sampe mendjadi bae, dan Hoedjin kaloe maoe toeloeng dari_oran~ ba- njak poenja djiwa misti pegi minta itoe aer Po.T]oan~

troesa bawa barang boeat menganter, asal kita pegt dengen soedjoet hati tentoe sekali misti dit.ri~a,.

Hoedjin setelah mendenger, maka mendjadi gll'ang, kemoedian dia berkata: kaloe betoel ada begitoe roepa sekarang kita berdoea misti pegi, marika itoe setelah soeda tetep pikirannja, maka dia. lantas p~en~a Bok Koei Eng sama Oeij Loan Eng djaga tangst, dia ma- rika itoe berdoea, maka dengen sigra kloear kota, lantas melajang di atas oedara tiada anta~a .Iam~­

nja lagi soeda sampe di itoe goenoeng,de~ll,klal1 dia berdoea lantas toeroen di alas goenoeng, dtsitoe Ong Hoaij Lie dia lantas berkata pada Siotjia: dari ini

lebi bae kita toeroen koeda sadja bole masoek digoa- nja, marika itoe setelah soeda pada toeroen~ariatas koeda demikian lantas berdjalan, maka lagi sedeng berpikiran kaget dapet Iiat dari pintoe goa ada_kloe~r satoe Sian Lie, (dewa ketjil), maka dia lantas anterin djalan masoek di dalem goa, serta sampe marika i!oe meliat seperti di doenia begitoe djoega, dengen banjak segala poehoenanwamamatjern, dan ada segala roepa binatang oetan, di dalem goa itoe dengen haroem baoenja, dia berdjalan tiada antara lama soedasampe di satoe tempat amat bagoes riasannja,scenggoebetoel

• ada Seng Bo lagi doedoek bermaen Kirn, terlaloe enak

di' dengernja. ,

Seng Bo setelah meliat Hoedjin ?erd?ea Siotjia~o~­

da dateng, rnaka dia lantas lepas Km1l1Ja dengen sigra .menjamboet, dan Ong Hoedjin ser.ta _~~lia~ Sen.g Bo

poenja matjem kepalanja pake kopla TJlt Tjhe Koan,

I

I

⁴ badannja pake badjoe Pat Kwa Pie le, dengen terlaloe angker di liatnja, marika itoe berdoea setelah soeda meliat maka dia lantas madjoe kadepan kasi kahorrna- tan

s~mbari

berkata:Seng Bo. 'iang, Tetjoe Ong Hoai]

Lie Toean Honz Giok dateng disini dengen soedjoet hat

I

boeat kete';oe, harepSeng Bo poenja moera hati soepaja di bri ampoen hamba berdoea po.enjaka~osa­

an marika itoe sembari berkata, semban berkoei.

Seng Bosertameliat lantasangkat bangoenin sembari

•. berkata: Hoankoen berdoeaSiotjia, Pinto satoe orang oetan apanja sampe begitoe poenja hormat, dan maka- nja Pinto poekoel iniKim boeat menjamboet daridjaoe g?enoeng soenggoe betoel terlaloe enaknja belon faoe

d.la apa boekan Tjiap Tian San, dan Siotjia lantas men- dJ.~wab okata~ Hoan Koen betoel ini dianjagoenoeng • Tjiap Tian ::5an tempat Seng Bo poenja pertapa-an dari m.ana .itoe d.eket sebla koelon ada tempat jan~

moendjoet itoe dia goa Hoei Hoen Tong.

oOng Hoedjin setelah mendenger maka dia mendjadi girang I~ntas madjoein koedanja, dia berdjalan kira sampe di betoelan oetan poehoen Siong mata hari soeda. toeroen, marika itoe djalan'lagi tiadasebrapa lamanja, kaget dapet liat dari djaoe ada sorot api .teng dengen trang tjaijanja, dan di depan pintoegoa itoe banjak sekali segaJa binatang oetan poenja soeara.

dengen s~~?Ja.puehoen kembang poehoen roempoet bagoes tjaljanja, marika itoe Jagi sedeng berdjalan kaget dapet denger Kim'poenja soeara. dan Hoedjill.

~~rsama ~iotjia maka dia lantas dengerin dari itoe l\.1~ poen~a soeara seperti orang _se~i jang Jagi soesa hati, dan tiada antara Jagi kadengerannja seperti orane Jagi.sena.n~ hati,•.Hoedjin berdoeaSiotjia dapetdenger lag! dari itoe 1\lm poenja soeara ada warna matjem doen~en ada pantoenannja, dan Ong Hoedjin berdoea SlOt~^la~ertasoeda mendenger maka mendjadi kaget sem-

ban dia berkata: Seng Bo soenggoe betoel terlaJoe moestadjepnja, beJon ketcmoeinsama kita berdoea dia soeda dapet taoe kita poenja kasalahan hati, dan dia bole taoe jang ini hari kita datengdisini maoe minta .I

to.eJoengan, kaloe dia sampe dapet taoe jang kita poe- nja kasoesahan tentoe dia bole toeloeng, dan sekarang

berpisa pengen sigra brangkat poelang, itoe koetika SeugBo lantas ljaboetPokiarnnjalantas panggil disoe- moer itoe poenja Liong Sin, kemoedian tiada antara lama lagi dari atas oedara soeda trang tjaijanja, dan dateug satoe malaekat Liong Sin dia lantas toeroen

·kelemoein padaSeng Bo serta kasi kahormatan,de-

,mikian SengBo lantas berkata: sekarang di Tai] Song

poenja balatentara lagi dapet soesa, dari ltoe binatang siloernan oeler dia soedaberdosa branilepas ratjoen, dan Liong Sin ini malem bole bawaaer soemoer kioe BengPotjoan,toeroenin di dalern kota Louw Taij Koan,

• soepaija bole toeloeng itoe orang banjak poenja djiwa, dan kaloe soeda pegi toeloengin dari ini kau poenja gandjaran boekannja ketjil, tentoe Gioktee membri pangkatmoelia, dan,LiongSinsetelah soedatrima pren- ta dia lantas pegiambil dariitoe aer soemoer Potjoan, maka dengen sigra dia naek di atas oedara, itoema-

• lern bintang sedeng trangnja, dan Ong Hoaij Lie, roan Hong Giok dia baroe poelang di kotanja, demikian lantas prentadia poenja soldadoe sediain segala tahang

.dan leger boeat djaga aer, tiada antara lama lagi di

atas langitsoeda mendoeng, dengen amat santer gledek poenja soeara, serta angin tiada terkira poenja kras, dan tiada sebrapa lamanjaLiong sin lantas toeroenin aer oedjan, dari malem sampe pagi baroe bisa brenti,

• Siotjia demikian mendjadi girang.

Dan OngHoedjin lantas prenta dari itoe soldadoe, sama sekalian jang laen pada minoem itoe aer pnawar, tiada antara lama lagi maka lantas pada moenta kloear Koeidjin berdoea .

,kahormatan,

mak~O~:~a d~te~g

^dan

s~telah

^{soeda kasi}

'mikian marika't g 0 antas adJak doedoek, de- dateng disini

mi~t~e d~~rd~ea I~ntas

^{berkata: harnba}

mendjawab kata :

H oank~:n~~,n~~~, d~n

Seng Ba lantas sa hati, kau berdoeablondat",IO

JI~ ~J~I1~an

^boeatsoe-

pet taoe lebi doeloe "engdisini Pintosoedada-

1000 taon oeni 'dari Itoel]auwTo memang soeda

'bisa beroepPa drJ~aJad'pertapa-?n, makadari itoe dia bole

I manoesia t idi "

laloe djahat boeat b t ' api la poenja hati ter- , anoe pada Lo T'

r

rampasdari Tar Son"" ng re \0, rnaoe 'biki J". gpoenjakaradja-andemren ban] k

I ^III soesa samaanak ' a

Ta-allah tiada soekain

ne l:r~ , ~aka

dari itoe Allah '

"djiwa-tentoebi t ~adanJa,^{tiadalama diapoenja}

nasa api kaloe di iki

.dengen toelisan, da;'i sh I pI.rr mernangsoeda

<dapet 'socsa hat' di e, 1)0poenjatoerocnan misti

I I negrl Lam Banv dari "

tiada abis-abisnja boeat bi k an, an ItOC djadi ,kadosa-an, masa en she Long poenja

Ong Hoedjin berkata: dari it '

,denges satoe bi t . oe siloeman hamba semboeran

ha~;ar:~J'~enoelber,

^'theran

se~ali

^{dia poenja}

S egrtoe poenja ma di

eng Bo lantas berkata laui: n joer.

'mandjoernja 'dan H diig ,soeng<roe betoelterlaloe

poelangsad'~^{lebi d'oe jm}sa~~~iotjiasekarang bole 3 P' t b J oeloe, nanti 1111 rnalem kira poekoel

III 0 ole prenta Lionz . biki

toeroenindi dalem kota s ":^{III I III} oedjan, boeat poenja dii oepaja toeloeng orang banjak

, jrwa, '

Hoedjin berdoea S' t"

girang,.maka dia

la~t~t~::~~I:~ndtr~ngerkm~ndjadi '

" 0 Ima aSI lantas

ratjoen, dengen sigra mendjadi bae, maka masinc- masing pada bersoedjoet ka-atas, dencen membitang banjak trima kasi, demikian Hoedjin lahtaskasi taoe, ': dan Tek Goanswee mendjadicirang, tiada katjerlta-an •

itoe Liong Sin poelang di goenoengnja.

Di tjeritaln di Lam Ban poenja tangsi dari itoc Todjin, dari sebab dia poenja mata soeda kena di pana .blon bisa bae, kadoea perkara dia soeda lepas ratjoen -di dalem kota, dia poenja doega-an dari Hoe merk Taij ^I'ong poenja balatentara tenloe mendjadi mati, dia berobat di dalem tangsiu]akira ada brapa hari poenja lama, maka dia baroe prenta orang pegi serepin....

'kaget dia dapet denger di kola Louw 'l'aij Koan poenja pintoe, 4 pendjoeroe semoea terboeka, segala bandera dengen rapi pengriasannja, marika.itoemva rnendjadi .kaget, dengen sigra bawa balatentaraminta berprang, lapi tiada ada sebidji orang[ang kloear ladenin, Todjin -djadisemingkin bingoeng pikirannja demikian dia lan- "

tas balik poelang kombali di tangsinja.

Ketjerita-an dari ini Soen Tjin sedari dia lari dari kota Djiang ljang Shia, dia soeda dateng menaloek sama Radja Lam Ban Ong, dengen di bri pangkat Tiam Bouw, (mantri) dia rasa soeda senang tiada bole djadi katjilaka-an apa-apa djiwanja, maka sebole-bole ada sadja dia bikin tipoe, soepaja Lam Ban Ong bolesa- jang padanja, dan dari ini Lam Ban Ong memang dia soeda Boeto Hoen Koen, (gila basa) dari itoe Soen Tjin • ada djalan sadja di dalem kampoeng, kaloeada orang poenja anak bini jang tjakap lantas dia kasi repottan,

Lam Ban Ongdjadi maen perkosa anak negri poenja

· anak bini, maka dari Hoe sewaktoe apa djoega Soen

• Tjin poenjaperkata-an tiada kala tiada di toeroet, dan di blakangkali djadi dibri pangkatTaijhoe, salaui ada itoe m:mlri-mantri di dalem kraton, kaloe jangmana pake hati loeloes semoca bentji padanja, sebab maslng- .masing pacta takoet djadi,tiada ada [ang brani kata saloe apa, dari itoe Long Tie Ko poenjahati mernang soeda djahat, can dia ketemoe SoenTjin saloe mantri jang tjilaka, djadi semingkin bertamba dia poenja

kadjahatan. .

~ Demikian itoe satoe hari PangSie Hoedjin maka dia berkata pada lakinja: lagi tempo doeloe hari jang kita poenja kasakitan hati pada Tek Tjeng, maoe bales dari kita poenja katjilaka-an, maka djadi binasaken djlwa bapanja, dan sekarang angkaudisini soenggoebetoel terlaloe senang, dengen pangkat soeda besar, tapi akoe

• poenja orang toea ada di dalem pendjara, maka dari itoe dimana bole senang pikirannja, dan kaloc angkau tiada lekas kirimin soerat soeroe dia lari, jangtentoe dia bole djadi setan tiada poenja kepala, dan ini hari sampe angkau dapet kasenangan, masabole di loepain doeloe hari poenja kaboedian.

DemikianSoen Tjin mendjawab kata: Hoedjin apa- nja sampe begitoe poenja soesa hatt, masa akoe bole

• djadi loepain Gak Tiang (mertoea) poenja kaboedian, dan akoe djoega soeda lama ada itoe hati boeat toe- loeng kloewarin dari dalem pendjara, tapi sampe ini hari baroe dapet satoe akal jang bae, kaloe dia soeda

sampe disini bole djadi senanu sama-sama.

Pang Sie berkata lagi: Siangkong kaloe ada akaI jang bae harep di kasi taoe, pegimana mistidi I<asi djalan, disitoe Soen Tjin lantas berkata : kaloemaoe toelocng Gak Tiang bisa berlolos kita misti prenta kila poenja oranu jang soeda mcngarti, kita soeroe dia pegi di Nio Khia Kota rad]a bawa barangboeat sogok sipir boei, dan terlebi doeloemisti pesen dari kita poenja orang pegi ketcmoein sama kau poenja Botjin, dari akoe poenja soera t soepajadiabole kasi Gak Tlang liat, dengen lagi dia bole scdia terlebi siang, dan di dalern soerat nanti akoe kasitaoe,ka- loe kira soeda tenga malem boenoedia poenja sipir lebi doeloe, kaloe soedakita poenja orang lanlas adjak Gak Tiang lari kloeardari dalem pendjara, kalcesoe- da dia sampe disini boekan bole djadi senang, dan dari itoe akal bagoes apa tiada?

Hocdjin setelah soeda mendenger lakinja poenja perkata-an, maka mendjadi girang sembari berkata:

soenggoe betoel terlaloe bagoes dari itoe akal kapan waktoe bole di kasi djalan,'dan Soen Tjin lantas berkata lagi: kaloe akoe soeda toelis besok lantas bole kasi djalan, dan setelah sampe soedatengama- km, marika iloe laki bini lanlas berdami sembari toclissoerat,kemoediansampekapagianharinja,maka dia lantas prenta 10 bocdjang jang soeda mengarti, pegi bawa barang bersama soerat,dengensigra kloear dari kota Keen Loen Koilll, lantas troes brangkat djalan,

Katjerita-anTek Goansw 'e sedariIjauw To kloearin'

~ . hawa ratjoen, hoeat binasaken segala orang poenja djiwa, maka dari itoe djadi diatiada kasi panglima kloear berperang lebidoeloe,dariiloeljauw Todjoe- ga sebab dia poenja mata belon bae betoel. maka diatinggaldijam sadja tiada brani mintaberprang, ke-

n~oedi an Hoe satoe hari Tek Goanwee dapet satoe pikiran di dalem hatinja poenjakala: dariitoe Lone Tie Kho dia soeda poekoeldi HosaijIp Tjioe

den ge~

soeda dapet kola KoenLoenKoan,lagilempoboelan

f •

j~ngsoeda akoe ada prenta Li Gie boeat pegiserl1"

pill, dan sampesekarangbelon ada kabarnja, marika iloe lagi sedeng iboek pikirann]a.

Lie Gie soenggoebetoellrima prenlasoeda satoe bee- lan lebi, danitoekoetikadia lagimaoedjalanpcelang.

sama 50 soldadoe,dengenpake-pakeanseperti orang ';jang maoe pegi berdagang, dan kagetdari djaoe dia

I ·

dapet meliat ada kira 10 orang, lagi pada djalan mendatenginsemoea pada pikoel barang, dandari itoe orang selelahdia meliat adabanjakjangdjalan, maka dia lagi maoe semboeni lebi doeloe di dalem oelan kaget dari itoesoldado;dapelliat lautas sentak serta berkata: he! angkau ini orang banjak-banjak pada ada disini apa kau poenja mace apa angkau mace pada merampok, apabaroe abis padapegimentjoeri?

II Kemoedian itoeorang makaada saloe jang berkala : Tjiong Tjiang IJa troesa boeal ljemboeroean hati, hamba berame asal orang sini djoega poenja anak negri sebab abis pegi kondangan minoem arak di

roema sanak hamba, maka sampe beginimalem ba- roe pada poelang,marika itoe bitjarabrlonabis kazet dari pinggangnja itoeorangpoenja piso lolos djato di tana,dan iloesoldadoeliat,maka djadi tjernboeroean hati, dan disiloe ada saloe soldadoe lantaskasi taoe samaLie Tjiaugkoen, dan Lie Gie setelah mendenger lantas dia menjentaksembari-berkata: he! binatang beginitenga inalem angkau berame maoepada pegi di mana,dengenlagi angkau ada bawa sendjata golok tentoe bcekan niatan bae,maka LieOielantasprcnta '\oldadoe pada preksa, selelahkedapetankiranja ada,

Soen Tjin poenja soeral maoe di kirim pada Pang Taij Oet maka dari itoe orangnjalantas pada di bee- .noe mati, dan dari itoe sacral lantas dibawa poelang

di dalem kola kasi Tek Goanswee liat,

Tek Ooanswee selelah soeda abis batja dad iloe -soerat, maka dia mendjadimara sembari berkala:dari itoe andjing kiranja dia soedameual oek sama moesoe, dan dia poenja roepa manoesia tapi hatinja sama djoega binatang dan dia brani kirim soerat di Kota radja maoe toeloengin merloeanja, bae djoega ada Lie Hian Tebisa tangkeppadanja,dandjikaloesoeda beres dari ini negri Lam Ban, lantas kila tangkep dari itoe binatang bawa poelang di Kola radja, soe- paija dia bole di kasi hoekoeman, dan disiloe Ong Hoedjin djoega lanlas Iiat dari itoesoeratserlaher- kala: Ooanswee poenja perkata-an patoet sekali lapi dari inisoerat misti simpen bae kaloesoeda poelang bole ada katrangannja boeal kasi pengadoean pada baginda Radja.

Tek ija dia bilang bae, disiloe Oak Kong lantas ' . berkata: Ooan Swe hamba lagi doeloe had sama Kho Tjiangkocn, ada trima prenla pegi di Djiang IJang.;hia boeat toeloeugin ThioTjia~lgko~nbel'san:a Lauw Tjiangkoen, itoc koetika dari itoebinatang dta soe.ta berlari,tapisampe sekaraug baroe harnbakasi taoe, dan Hoe waktoe kaloe maoe tangkep padanja boekan ada lebi gampang seperli barang di telapakan tangan.

Tek Goan Swe berkata: Oak Kong angkas tiada . dapet mengarti, djikaloe itoe tempo soenggoe betoel bole dapet tangkep padanja, tapi dia tiada sampe menaloeksama moesoe, dan dia poenja kedosa-an mendjadi enteng, kaloe sekarang ada boektinja dari tnisoerat, dla maoe toeloengPang Taij Oet jang ada dalempendjara,dad itoe kadosa-anmelangarbaginda

1 " ,

Radja poenja atoeran;kendatinja diabisaoe~i~'lang,it

djoegatiada ada arn poennja lagi, maka dari itoe bi- natang djadi dia bikin katjilaka-annja sendiri, Oak Kong lantas bilangbetoel, tiada katjerita-an.

Di tjeritain dari ini Lauw Keng setelah soeda trima prenta, pegi bawa soerat repottan di kota Radj~, kemoedian dia berdjalan di oedara kira 3 hari poenja lama soeda sampe di NioKhia, dan itoe koetika soe- da, sore maka dia lantas menginep di roema pos, (Kim Teng Shia) setelah sampe pagi harinja ma- ka dia lantas dateng mengadep pada baginda Ra- dja dan Lauw Keng lantas kasi dari itoe soerat, Djin Tjong Hongtee setelah meliat soerat itoe maka dia

(TekTjeng rengLam No.6) 27

mcndjadi kaget,demikiandialantasberkata: dariitoe di Lam Bail poen]a binatang ljauw To sampebegi- toe poenja koerang adjar, deugenlagisa.npe begitoe poenja moestadjap d.a poenja ilmoe, soeda banjak bikin binasa balatentara poenja djiwa,dankami poe- nja Gie 're tiada bisa madjoe boeatrampas dariitoe Lam Ong poenja tempat, dengen di dalemsoerat dia ada toelis minta satoe orang, [ang boeat peglmena- loekin dari itoe silceman, abis sekarang alia sia- pa orang jang bole pegi toelocngin, bagincla Radja lagi sedeng bingoeng pikirannia, kaget di barisan pangkat mantri ada satoe 'l'aij Sin, (rnantri besar) dateng rnengadep, baginda Radjaserta meliat kiranja Pauw Tjim Tjin Slang,maka Hongtee lantasmenanja sembari berkata: Pauw Keng darikami poenja bala- tentara jang ada di negri Lam Ban, soeda kena itoe ljauw To pake ilmoe jang bole djadi kabinasa-an, dan tiada adaorang jang sanggoep menaloeken,seka- ranz kami poenja Gie Teadakirimsoerat,dia minta satoe orang boeat pegi toeloenginsoepaijabolehikin poena dari itoe siloeman poenja kamandjoeran, kaloe kami poenja pikiran di dalem inikraton,siapaorang jang ada poenja kcmam poeanboeat pegitoeloengin?

Pauw IJa lautas mendjawab kata : dari itoeljauw To poenja hawa TokKie sampe begitoepoenjaman- djoer, tentoe sekali dari satoe binatang jang soeda bcrtapa bisa djadi menoesia,dan sekalianada poenja tenaga djoega tcrlaloe soesa boeat melawan, kaloe hamba poenja plkiran.dari itoe gedong Boe Leng

Hoe, ada 12 prampoean djanda (Sip Dji Koaij Hoe) tapi soeda koeran.r Bok Kuei Engsatoe orang, sebab -dia soeda pegi di sana,[angadamasi katinggalandja- di 11 orang branzkali ada jang poenja ilmoekasak- tian, tjoba Seng:)iang kloeariuscerat poetoesan (Seng- tji) hamba bawa kasi Naij Taijkoeu liat, soepaja hamba bole dape: taoe kaloe ada lantas prenta dia pegi di Lam Ball, boeat menaloekken dari itoe si- Iceman djoega be!on bole taoe.,dan baginda Radja serta mendenger rnakamendjadigirang sertaberkata:

• dari Pauw Kengpoenjaperkataan itoetiadabole saia, maka dengen sigra Hongtee toelis satoe soerat poe- 'toesan, setela soeda lantas prenta Pauw Kong pegi bawa di gedong BoeLeuglloe,dan Pauw I]a serta trima prenta, maka dia Jantas brangkat djalan tiada .antara lama lagi soeda sampe di gedongitoe,terlebi ( doeloe ada boedjang jang djaga pintoe kasi taoe di

~ dalern.

Naij 'I'aijkoen serta dapetkabarmakadenge.nsigra perenta boeka pintoe besar boeat menjarnboet dan Pauw Kong lantas toeroen dari djolinja,lantas pada masoek di dalem petenga-an roema, satoesamalaen pada kasi kahorrn atan, setelasoeda maka Jantas bee- ka itoe Sengtji, dengen sigra di taro di alas medja jang soetji serta di batja begini bocnjinja:

•• "Hong Tian Sin Koen Taij Seng Te Tjiauw

"Wat, Tjoe Peng Lam TjoeSweTjokPoe Hwe

"Tiauw, le Kin Tek Sin Pan Soe, Poet Liauw

"Ban Ong Tjok Laij .I]a uw '1'0 Tok Ki Li Haij,

"Siang Tjiang Sim To, Tim Soe TiauwTiong di tangan Lie Leng, dan 8 anak semoea soeda me-

"Tjiang Soe Sie ljoe Tan HoeiTjeng Tjoe Lek ninggal doenia, tinggal jauu ada IJo BoenKongsatoe

"Tjia, Boe Ko Djin KiTjil, Khouw Tjok Pauw orang boeat samboenginkami poenjatoeroenan,djoe- .KengSiang Tjiauw Tjian Laij,Tji To Tji Djit, ga sekarang dia soeda trima prentapegi TjengLam, .Koen Ko Tjiang Sip Dji KoaijKoe Tiong, IJoe dengen lagi dari itoe 12 prampoean djanda semoea ,,'fi Tek ljauw To, Tjek Tjin Tiauw Nia Tji, soeda pada ada oemoer, dan di mana bole adalagi

"I Oet Tim Bong Kim Tiaija." jang poenja I<agaga- an boeat lrima balatantara, dari Mengartinja: . ini perkara Taijdjin lebi bae lekaspoelangbolekasi

"Soerat poetoesan dari Taij SongHongtepoe- taoe sama baginda Radja, tiada ada lagi orang jang

"nja Bagindaradja, danPengLamGoanswee ada bole di boeat harepan, dan Pauw Kong setelasoeda

"kirim soeratkasikamitaoe,diasoedadeketpoe- "menceoger demikian lantas berkata: Lo Taijkoendari .Jang sebabmenangberprang,tiadadi kira Lam

•

Hoe baginda Radja dia tiada maoe taoe, di dalem

"BanOng ada prentaIjauw Todateng melawan, • gedong ini ada [ang bisa sama tiada, sebab itoe di

"daridia poenjahawaratjoenterlaloemoestadjap Lam Ban poenjasiloeman sampebegitoe poenja moes-

"maka segala panglimabanjakjangkatjilaka-an, tadjap, dengen soeda binasaken banjak orangpoenja

"dan kami pikir di dalemkratonpoenjapanglima, djiwa, dengen lagi tiada bole di lawan sama tenaga,

"liadaada jang boledi kasi dari itoekapangkatan, '~ dan baginda Radja djoega prenta tiada maoe banjak

"sebab liada ada jang bole melawansama itoe • orang, di dalem 12 prampoean asal Taijkoen kasi ,.siloeman, maka dari itoe kami prenta Lauw satoe orang sadja soeda sampe, maka dari itoe harep .Keng bawa soerat poetoesan, setrimauja ini Taijkoen djangan tolak baginda Radja poenja per- ,/engtji'L'aijkoenlantas koempoelin,dariitoe12 minta-an.

"prampoean jang djanda, djikaloeadajang bisa Demikian Naij Taijkoen berkata lagi: Taijdjin dari

"boeat melawan dari itoe ljauw To, dan lekas ini perkara terlaloe soesa sekali, apa Taijdjin tiada

"soeroe dia datengketemoein sama kami, soepa- dapet taoe di dalem gedong kami poenja perkara,

"ija bole lekas dia lrima prenta, dari inikam~ sedari kaini poenja laki masi.adatoeroenmenoeroen

"poenja pengharepan djangan kepiran." "•" bela Taij Song poenja Kang San, kaloe selagi ada Pauw Kong satela soedaabis batja, maka NaijTaij- jang di prenta dari bapa sampe auak, sampe toerocn koen mendjadi kaget serta berkata: kaloe di pikir sama tjoetjoe masi djoega membantoe, dan ini jang sedari kami poenja laki IJo Leng Kong soeda mati ada kami poenja mantoe djoega menoeroet ikoet,

sekarang di dalem gedong ini socda tiada ada lagi,. tjoba Taijdjin bole pikir siapa arang jang bole di.

prenta, dan sekalian jang masi ada djoegaliada ber- goena satoe apa.

Pauw IJa lantas berkata : LoTajjkoen dari baginda Radja poen]a kernaoean boekannja di prenla Taijkoen sendiri jang misti bawa balatentara, dan kenapa bole sampe begitoe ppenja soesa hati, dengenlagi boekan- nja hamba poenja kernaoean sendiri, dan kaloe sampe ada jang pegi bisa menaloekin dari itoe silo-man, boekannja menoeloeng satoe oranu poenja djiwa, ada bilang poeloe riboe menoesia poenja kasoesa-an,lagi di dalem Taijkoen poenja gedong boekannja sediklt orang jang tinggal, sekarang kita troesa maoe taoe slapa, kendatinja boedjang atawa apa djoega kaloe ada jang poenja kamampoean lantas bole di prenta.

Taijkoen djangan tolak lagi bagindaRadja poenja ka- maoean, itoe djadi ada melanggar atoeran negri.

Taijkoen serta meliat begitoe roepa demikian dia lantas berkata: Taijdjin kaloe koerang pertjaija dari kami poenja perkata-an, dan apanja sampe begitoe , soesa hati, bole pegi sadja di panggoeng Khouw Tjiang Taij lantas koempoel itoe tamboer, kaloe semoea orang soeda pada poekoel baroe dapet taoe, ada.apa tiada jang bole di prentatrima balatentara, belon taoe Taij- djin soeka toeroet apa tiada.

Kemoedian Pauw IJa mendjawab kata: dari '1'aij- koeu poenja perkata-an itoe ada patoet sekali, dan Taijkoen lantas prenta segala orangnja menoenggoe di panggoeng itoe boeat trima prenta.

Hoe koetika Naij Taijkoen berdoea Pauw Kong 1antas naek di atas pauggoeng TjiangTaij, demikian marika Hoe lantas pada doedoek, tiada antara lama lagi dari dalem gedong IJo Hoe poenja orang soeda pada dateng dan orang Iclaki pada bebaris di sampiug sebla kanan, orang prampoean bebaris di samping

sebla kere, Pauw Kong dariatas panggoengtelah me- liat, lelaki prampoean soeda pada koempoel dengen rapi dandanannja bole di bilangseperti matjan jang galak, dan dari itoe 12 prampoeanjangdjanda soeng-

I goe betoel soeda pada setenga toea, tjoema ada anak

• prawan bersama boedjang jang moeda-moeda, dengen

aCta

djoega [ang prawan tjampoer adoek djadi satoe, Taijdjin serta meliat lelaki prampoean soeda pada koempoel, djadi dia belon dapet taoe jangmana satoe jang ada i1moenja dan Taijkoen setela meliat Tal]- ,"djin dijam tiada kata apa, demikian dia lantas me- -:-nanja : Taijdjin kenapa tiada maoe lekas di preksa, . brangkali ada jang bisa tangkep itoe siloeman tjoba

lekas bole tjari.

.Maka Pauw IJa manggoet kepalanja sembari berkata:

he I angkau sekalian panglima lelaki atawa prampoean jang ada disini, bole deneer Lo Hoepoenjaperkata-an, soeda trima prenta dari baginda Radja, dari sebab Tek Tjianswee pegi poekoel Tjeng Lam, dan Lam

• Ban Ong ada prenta satoe Ijauw To dateng boeat bertaroeng dan dari itoe siloeman terlaloe moestadjab ilmoenja, sebab ada dia poenja hawa ratjoen boeat .binasaken djiwa orang, dari kita merk Taij Song

poenja balatentara socda banjak jang telah binasa sampe tiada ada orang jang bole lawanpadanja, dan sekarang kami maoe kasi taoe pacta l.au herame, ^I'

brangkali djikaloe ada orang jang bisa tangkepdari itoe siloeman, dan lckas bole mengadep kasi taoe, soepaija lantas bole trima bagindaRadja poenjapren- ta-an, nanti kami bole lekas kasi taoesama baginda Radja soepaija di bri pangkat jang besar,bole lekas trima bawa balatentara pegi di Lam Ban, marika itoe belon abis berkata di barisanprampoean, rnaka ada satoe [ang mengadep serta berkata saija jang bole pegi, dan Pauw Kong setelah meliat dari i,toe" , prampoean kemoedian berkata : soenggoe betoel-be- toeI terlaloe heran dari ini prampoeanpoenja matjem, kemoedian Pauw KOIJl' lantas rnenanja, he! angkau ini satoe anak prampoean sampe brani trima baginda Radja p.oenja prenta, ^~daapa angkau poenja kamam-(.•.'

poean tjoba lekas kasi taoe. , .;.

To Liong Lie serta denger di tanja, maka dia lan- tas berkata: Tjin Siang saija poenja nama To Liong Lie, dari sebab saija poenja pangawakan pendek, dengen roepa djelek seperti setan, tambahan adat orang kasar, di dalem ini gedong ada 300 orang Jebi

tjoema saija sendiri jang toekang rawatin di dalem dapoer perkara orang poenja makan, soenggoe betoel

saija satoe boedjang tapi di dalem ini gedong tiada • ada satoe orang jang bole berternpoer sama saija, sebab saija poenja peladjaran terlaloe pande, dengen lagi saija poenja pegangan sendjata besi bertjagak,

I .

(Hwe Naij) dia poenja berat sepasang ada 140kati, dan itoe satoe hari saija tidoer di dalem gedong, ka- g-et Tjlauw Koen Lo IJa bilang taoe sama saija di blakang hari bole dapet pangkat jang besar, tapi misti pegi di Lam Ban lebi doeloe kaloe soeda dapet gandjaran baroe bole senang, maka dari Hoe dia ada adjarin saija bisa terbang di oedara, dengen bisa rna- soek di dalem tana, dan dari saija poenja sepasang sendjata kaloe di batja djampenja, lantas dia bisa ber- lompat di atas oedara djadi naga api (Hwe Liong) dengen bole di prenta boeat tangkep moesoe,

Pauw IJasertamendenger sahingga mendjadigirang sembari berkata: soenggoe begitoedjoega sebab belon di liat dari angkau poenja kasaktian, dari angkau poenja perkata-an djadi belon bole di perljaija, dengen sewaktoe bole djadi kepiran perkara negri,

To Liong Lie lantas mendjawab kata : ija Sin Siangl itoe apanja kata begitoe roepa, saija kendatinjasatoe boedjang djoega tiada maoe bitjara jang sangkal, soenggoc betoel saija dapet pladjaran dari Tjiauw Koen Lo IJa, soenggoe betoel saija ada poenja kepan- dean tapi saija misti pegi Tjeng Lam,

, Naij 'I'aijkoen serta mendenger lantas menjentak sembari kata : he l binatang angkau ini satoe soendel djangankoerang adjar, di depan Taijdjin angkaubrani tjerita [ang tiada kroewan, dan Taijkoen lantas prenla orangnja jang laen tangkep, kasi oekoeman poekoel brapa poeloe rotan.

Kernoedian Pauw lJa berkata: Taijkoen troesa boeat

I

mara doeloe, sebabdari ini satoe prampoean sampe dia brani bitjara besar tentoe ada kemampoean,

sekarang dari dia poenja kadosa-an bole kasi ampoen sadja.

Taijkoen lantas bcrkata: soengoe begitoe bae kami liat Taijdjin poenja roepa, dan harep Taijdjin djangan boeat goesar dari ini orang oetan.

Pauw Kong berkata lagi: Lo Hoe djoegatiadaboe- wat goesar dari ini perkara ketjil,

Itoe koetika 'l'aijkoen lantas menjentak sembari berkata: he I binatang angkau poenja itmoe dad mana datengnja, kaloe betoel ada begitoe roepa tjoba lekas ambit angkau poenja sendjata, bawa dateng disini kasi kami liat.

Demikian To Liong Lie mendjawab kata: kaloe Taijkoen koerang pertjaija dari saija poenja perkata-an, nanti saija pegi ambiJ dari itoe saija poenja sendjata, dan 'faijkoen lantas bole tjari-in satoe orang jang gaga boeat adoe sama saija, djikaloe ada jang bisa tahan bertaroeng pada saija 6 djoeroesan poenja lama, dan apa bole boeat saija djadi toekang masak sela- manja, marika itoe satelah soeda abis berkata maka lantas mengilang masoek di dalem tana, Taijkoen ber- doea Pauw IJa serla meliat mendjadi girang sembari

berkala: aer di laoetan kita bisa taoe brapa dalemnja, tapi satoe menoesia kita tiada dapet doega kapinte- rannja, maim itoe bitjara belou abis kaget To Liong Lie soeda dateng kombali, bawa sepasang sendjata kira ada 6 kaki poenja pandjang, sekalian orang jang

ada disitoe semoea pada tetawain dan To Liong Lie setela dia meliat orang tetawain padanja, maka dia mendjadi mara sembari berkata: he! angkau ini be- rame kaloe siapa jang ada poenja kamampoean, bole lekas dateng bertempoer pada akqe, apanja angkau pada tetawain sama akoe, maka disitoe ada1]0Kim Hoa Siotjia lantas dia menjentak, he: binatang soen- del angkau troesa bitjara besar, akoe[ang nantibole ladenin pada kau.

Naij Taij Koen serta meliat Kim Hoa Siotjia, maka dia berkata: Soendji (Tjoetjoe) kaloediasampeber-

l taroeng sama To Liong Lie, takoet nanti kami poe- .nja Tjoetjoe toeroen tangan bole djadi binasa padanja, lebi bae jang laen sadja boeat bertempoer, dan Taij- koen belon abis boeka soeara maka ada satoe pang- lima madjoe kadepan, dengen menjentak serta berkata:

'!', he! akoe soeda dateng boeat bertempoer pada angkau

~: dan Taijkoen lantas pesen serta berkata: he! angkau .bertempoer djangan bikin binasa satoe sama laen, siapa djoega jang melanggaratoeran bole dapet hoe- koeman, marika itoe setela soeda trima prenta, maka dia lantas pada madjoe, dan dari itoe panglima kiranja Tan Hong Sian, marika itoe berdoea djadl bertempoer adoe kagaga-an kira ada 30 djoeroesan poenja lama Tan Hong Sian soeda kala lebi doeloe, Kim Hoa Siotjia

•lantas moedjoein koedanja maoe bertempoer, demikian To Liong Lie berkata:saija tiada brani boeat koerang adjar pada Siotjia, sekarang mana lebi bae Siotjia trima pangkat Goanswee, dan saija trima pangkatSianhong,

-dan IJo Klm Hoa berkala: masa kenapa asal kita berljoba sadja kapengen taoe adoe kagaga-an, marika itoe berdoea djadi salinghantem, saloe loembak dan satoe djaga satoe moendoer satoe madjoe, dia berdoea djadi sama pandenja,

Pauw Kong berdoea Taiikoen lanlas berkata: he!

anukau berdoeabole berenti djangan bertempoer, se- karang bole madjoe disini denger kami poenjapese- nan: kemoedian dia berdoeamaka lanlasloeroen koeda, dateng mengadep di depanpan~goengTjiangTaij, dan Pauw IJa lanlas berkata: karni soeda liat dari angkau. berdoea poenja kapandean,sekarancbole soeda sadja

·teroesa bertjoba, dan besok kami bole kasi taoe sama Baginda Radja, Kim Hoa bole dapet pangkat Tjoeswe, .danTo Liong Lie bole dapet pangkatSianghong. kaloe

angkau bisa tangkep dari itoe siloman,'kaloe soeda .poelang kombali di kola Radja, dan dari ini angkau boekannja ketjil gandjaran, rnarika itoe berdoealantas"

bersoedjoet membilang trirna kasi, serta dia lagiba- ngoen kaget dapet liat ada saloe orang bertreak berkata:he! boletinggaldari itoe tjap Sianhong serain sama oe,.To Liang Lie itoe koetika setelah meliat dia mendjadi kagel dan berkala: akoe memang soeda dapet taoe, di dalem ini gedong IJo Hoe memang ada satoe orang bernama OoeiBoadan didalem ini gedong kaloe lelakinja mamang dia jang palinggaga perkasa.:

(Te it tiauw hohan) saking koeattenaganja goenoeng .sampe dia bisa tjaboet, sebab dia inget kagaga-ann]a tiada ada jang bole menangin, maka dari.itoe ini hari

dia maoe rampas dari itoe Sianhong poenja pangkat, dan Naij Taijkoen demikian dia berkata: Ooei Hoa angkau maoe berlempoer pada To Liong Lie, kaloe kami poenja pikiran apanja angkau bertaroeng, mana lebi bae kau djoega bole ikoel~iotj i asama-sama pegi Tjeng Lam, soepaija bole dapet gandjaran [ang besar, Ooei Boa serla mendenger, maka dia lantas lertawa sembari berkata: Taijkoenboekannja hamba maoe adoe kakoeatan, sebab dari itoe orang oetan dia tiada liat mala sekali sama orang banjak, sampe dia saloe boe-

•djang brani boeka bitjara besar apa tiada maloe, kaloe

'.begitoe di dalern gedong lJo Hoe trang sekali djadi tiada laki-Iakinja, maka dari itoe hamba djadi maoe berljoba padanja, dan Taijkoen blon sampe boeka moeloet, To Liong Lie soeda mara lebi doeloe serta berkata: he! binatang apa angkau maoe bertjoba pada

akoe? .

• , Kemoedian marika iloe berdoea djadi bertaroeng

amat seroenja. .

To LiongLie rasa liada boletahan, maka dia moendoer brapa tindak poenja djaoe, dan lantas batja djarnpenja dari Hoe sendjata jang di tangan kanan, To Liong Lie lanfas blompat di alas oedara, dan OoeiHoa serta dia meliat, maka dia lanlas tepok toenggangannja,tiada antara lama dariitoe binatang lantas boeka doea sa-

b japnja lerbang di atas oedara daleng rnengoedak, disiloe To Liong Lie dia lantas lemparlagi sendjata Hwenaij jang di langan keren]a, tiada antara lama djadi naga api (Hwee Liong) dari dalem moeloetnja

431

serta Hoe soerat dari Tek IJa lantas di tr imaken.

!toe koetika 11 oedjin sedari lakinja kena terkoe- roeng, dengen lagi 2 anaknja soeda ikoet peg! m:- njoesoel dari blakangan, dan marika itoe pocnJa.PI:

kiran amat soekernja, siang hari dengenmalemdjadi boeat pikiran, maka sering kali prentaorangnja pegi serepin di kota Radja, kaloe-kaloeTek..Tjeng.soeda poelang dari peprangan maka HoedJII~ lagi kesel pikiran sekoenjoen_' g-koenjoeng_b Lauw Keng dateng_• bawa sepcetjoek seerat, maka Hoed~in den.~e~lsigra

~)oeka itoe soerat telah di Iiatbegini boenjinja,

" Kami soedatrimaprentadari Baginda Radjaboeat

' p e~ i

'l'jeng Lam, jangkamisoedaberpisapada Boetjin

.'dan Hiantje tiada di kira sekali sampe ada 3 tahon

ioenja lama, dansedari kami poenja balatantrasam- e di bilangan l.am Hong soeda merampas 2 ~ota,

denzen laei soeda dapet 2 pangtimaprarnpoean jang soeda

me~aloek,

^{satoe nama} Toean Hong'Giok,dan jang satoe nama Oeij Loan Eng, dari in.i 2 pram~oean besar pertoeloengannja, dengen lagt _{sam ~e tJ a!\~p} romannja, maka dari itoe doea-docasoedadi kawinin sama kita poenja 2 anak,dan soedadeket maoe pue- lanz tiada di kira sekaliitoeLam Ong dia ada prenta

sat;~

ljaauw To datengbertaroeng, dan daridia poe- nja ilmoe terlaloemoestadjap kami lawan bertaroeng

'(.l; danja sampe mendjadi meningal doe.nia: .

b l~kang

kali bae ada Inso boeat toeloeng kami bikin idoep kombali, maka sekarang ini kami ada kirim sepoe- tjoek soerat pada baginda Radja, soepaijatoeloeng di kloear asep item dengen berljaling, dateng mengoedak

pada GoeilIoa, dan Goei Hoa salelahIiat dia mendjadi , kaget lantas berlari, rnaka To LiongLie mcngoedak dari blakang, GoeiHoa lantasbcrtr eaksertaberkata: To

Lion ~

lie akoe sebetoclnja macemenangin pada kau,tiadakiraakoepoenjailmoedjadi ketetersekaran e akoe serainpact akau dari HoepangkatSianhong, dan sekarang ako e maoe poelang digedong, maoe kasi taoe lebi doeloe akoemaoe ikoet pada Siotjla 'pegi Tjeng Lam, dan besok pagi.akoe toenggoe Sioljiadi lapangan ternpar atoer balalanlal'a.

Demikian To LiongLiemendjadi girang, maka dia lautas simpen kombali ilmoenja,masing-masing pada toeroen dari atas oedara dateng mengadep_I di dcpan panggoeng, dengen dia berdoealantas kasi taoe dari dia poenja perkara.

Pauw I]a dan Taijkoen serta mendenger dia djoega mendjadi girang, dan Hoe koetika Pauw Kong lantas • toeroen dari atas panggocngTjiang Taij dcngen kasi slamal pda Taijkoen brangkatpoelang di kraton Radja.

Di tjeritaken itoe hari Lauw Keng ada datcng di 'kota Radja, bawa soerat boeat minta toeloengan soldadoe, dan Tek Goan Swe sekalian kirim soerat boeat bawa kabar di gcdongnja,satelah Lauw Keng soeda bertemoc pada bagiuda Radja, maka dengen sigradia terbang di atas oedaraka Sansee, serta soeda .sarn pe di Siauw BweeTjoen, Lauw Keng lantas masoek di gedongTek Ong Hoe, kemoediandialantas masoek di da!em dateng ketemoein pacta Hoedjin,

kirimorangjang,'boeat menaloekendariitoe siloeman, Kee soeroe Lo Taijkocn preksaorangnjaboeat trima maka dart itoe~el~n taoe sampekapanjangbolebisa .'I kapal~~kalan, te~.ap~. ba~ill~a Radja soed~ tentoeken puelang, dan Hiantjekaloe adataksiran boeat tangkap IJo Kim Boa Siotjia djadl Goanswee trima tantara dari itoe silaeman, ljobamasoekbitjarapadabaginda .bcrsama oranuuja jangada di dalemgedong itoedjoe- Radja, soepaija bole bawabalatantaradalengmenoe- ga, To Liong Lie djadi Sianhong,Goei Hoa djadi loeng, dari itoe kita djoega lroesa minta toeloengan Auwkoeu Tjonglji, soenggoe diasocdalrimasoldadoe sama orang jang laen, dan setrirnan]adari ini soeral tapi tiada sebrapa banjaknja, ljoema ada 25000, se- harep Hiantje djangau boeal goesar hali, kaloesoeda bab Tek Tjiansweedianja djoegaboekannja kirim soe- bisa poelang disitoe kita baroe bisa ketemoe lagi rat minta soldadoetoeloengan, tjoemadia minlaorang,

.adanja." asal ada jang bisa tangkep dari itoesiloeman,maka

Kiongtjoe serta soeda abis meliatsoerat itoemakr^{I •} dari itoe di kasl balateutara tjoema sebegitoe sadja dia berkata: di dalem itoesoeratdiaadabilangbapa jal1~ bakalan pegi di negri Lam Ban, tapi dari dia anak dapelkasoesa'an, kaloesampernendatenginsaloe .poenja brangkat soeda di tentoekeudi ini boelan .siloeman abis 'pegimana, dan sekarang ini perkara djoega,

-soeda kedjadian kaloe Aijke poenja laki soedap oe; Kiongtjoe setelah mendenuer mendjadi girang sern- lang lebi bae kasi taoe padanja,soepaij adia masoe bari berkata: kami denger soeda lama dari itoe IJo rekest pada baginda Radja minta veriof djadi orang Klm Hoa Siotjiapoenja peladjaranterlaloepande se- preman itoe ada paling bae, dengenlagikitapoenja' i' kali ilmoenja, denuen dia bisa mengaloer balatentara 2 anak belon sebrapa oemoernja, kaloe dia samp e di dalem barisan, tapi kami poenja Soehoe djoega kenapa-napa di medan paprangan abispegimana,se- ada bilang dari itoe Kim Hoa Siotjia dia ada To karang baginda Radja belon taoe siapa orang jang Hwa San Sengbo poenja anak moerid,dengen roepa- dia prenta pegi boeat tangkep itoe siloeman, kaloe roepa ilmoe soeda di toeroenin padanja, serta dia sampe tiada ada apa bole boeat tentoe kami misti poenja kagaga-an soeda sampe mengarti,djikaloe dia trirna balatantara, rnarika itoe lantasprenta orangnja sarnpe pegi bawa balatentara, jang lentoesekali bole bersama Lauw Keng pegi serepin siapa Seng••iang dapet kamenangan, dan kami poenja lakidjoegaber.- soeda prenta boeat pegi tangkep dari itoe siloernane. .. sama anak tentoe lekas poelangnja, tiada katjerita-an.

dan tiada antara lama lagi Lauw Keng lantas prenta Di tjeritain dari ini Lauw Keng iloe satoe hari itoe orang balik kombali, kasi taoe pada Kiongtjoe dia masoek di kraton Radja, dengen minta permisi Seng Siang soeda soeroe bawa Sengtji di gongIJq brangkat balik poelang kombali di Lam Ban, sebab

(Tek Tjeng peng LamNo. 6) 28.

maoe kasi faoe dari soldadoe toeloengan poenja per- Hat satoe-saloenja, maka djadi boeat kaheranan da- kara, djangan sampe Goanswee boeat pikiran, sefelah ri itoe To Liong Lie poenja matjem, SOe!l.ggoebeto:1 soeda kasi kahormatan marika itoe dengen sigra fer- ^{t ·} begitoe heran sekali seperti.bangs~ Afnkan poenj~

bang di atas oedara. itam, demikian BJrinda Radja meliat lantas b:rkata.

Kemoedian itoe satoe hari'Pauw Kong sesoedanja Keng ada apa dia poenjakarnampoeanmakanja bole frima\baginda Radja poenja prenta, maka dengen di kasi pangkat Slan Hong? . . sigra dia kasi repottan kombali,dengen dia kasi taoe Disitoe Pauw IJa setelah meliat BagindaRadja ada dari IJoRim Hoa poenja kapandeanboledi kasi pang- tjemboeroeanhati,makadia berkata:Pihe troesa boeat kat Tjoegoanswee,dari'1'0LiongLie poenjakapinteran kwatir hafi, dari ini prampoean soenggoe betoelroepa- bole di kasi pangkat:'ianhong, dengen lagi dari Goei nja ada djelek, tapi cari dia poenjakapan~e.anhamba Hoa poenja kagaga-anboledi kasi pangkaf Auw Koen . soeda preksa ada tjoekoepboeat menaloekiu_~?e Ijauw Tjong Khoa, demikian Baginda Radja setelah soeda \I': • To maka dari itoebole di kasi dia pangkatSianhung, mendenger dari itoe 3 orangpoenja nama, maka ber-.' dan hamba brani tanggoengtiada bole mendjadi kepi- kata: kaloe minta soldadoe toeloengan bole bilang ran perkara [ang besar. .

seperti kita menoeloeng api, tapi tiada bole di tinggal Baginda radja mendjadi girang_h~t~.d~n lant~s a~g-.

lama lagi, dan misti lekas pegi panggll dari itoe 3 kat Kim Hoa mendjadi Ooallswee, 10 Liong LIe djadi orang soepaija dia dateng mengadep pada kami Sianhong, dan Goei Hoadjadi Auwkoen TouwTjoug- komedian liada anfara lamalagiBagindaRadja soeroe,,' " Khoa,Bagindaradja sesoedanja kasi kapangkatan,_~a·

panzgil, dari itoe 3 orangdia lantasdatengmengadep: ,.ka lantas kasi slamat satoe orang 3glas arak, manka di dalem astana, dengen bersoedjoetdi hadepan Ba- Hoe bertiga dengen membilang trima kasi lan.tas kloear .ginda Radja,Djin Tjong Tiantjoe setelah meliat IJo dari astana, dan To Liong Lie berdoea Goei l-loa me-

Kim Hoa poenja roman ada 10 bagianpoenjatjakap, noenggoe di lapangan. .

dengen rapi dandanannjasepertisatoepanglimaanak Siotjia itoe koetika dia lantas kornendir 12,5?O lelaki jang moeda, danBagindaRadja meliat lagidari balatentara brangkat djalan, maka dia jantas berpisa To Liong Lie poenja dandanannja, dia poenja tinggi pada Lo 'l'aijkoen pada sekalianH~edjin, pasan~me- tiada lebi ada 4 kaki pengawakannja, marika Hoe" rijam 3 kali lantas tjaboet tangsl. brangkat .djalan, meliat lagi dari Goei Hoa poenja badan ada tinggi dengensekaliansoldadoeamat ramenja pada_bels~erak, besar, dan moeloetnja lebar, bidji matanja-gede,tetapi sekalian bendera dan segala sendjata pada berkliatan, tiada ada koemisnja, BagindaRad]a setelah soeda me- siang berdjalan malem menginep,menoedjoe dibilangan

437 PI "',' ,;A soeda sampe di kota Bong Hoen Koan, makadisitoe dia bertemoe sama f'iallw Tian Hong berdoea Beng ,. Teng Kok, satelah soeda marika itoe lantas brangkat djalan kombali, dan kadoea panglima itoe menganter sampe di loear kota, itoe koetika berdi lan lagi kira ada 3 hari poenja lama soeda sampe deket kota Louw 'I'aij Koan,kemoedian dapet meliat dari djaoe itoe kota soeda terkoeroeng, deugen banjak sekalisegalasendjata toembak golok mandera pada berslingkatan, dan dari dalem kota Taij Song poenja mandera sampe tiada kliatan, saking kliwat rapet dari moesoe poenja ka- . wanan, dan segala marijam poenja soeara tiadabrentinja

seperti goentoer.

Hoe koetika Siotjia lantas adjak sekalianbalatentara nja, dan dia djalan di moeka jang laen pada menoeroet dari blakang,dan masing-rriasing pacta kloear il1 kagaga- annja, bole di bilangdari itoe toembak dengen sendjata .' laen poenja mendateng seperti Liong maoe ambil aer dan satelah sampe di moesoepoenja barisan tiada maoe taoe apa, masing-masing pada mengantem kalang kaboetan, jang mana kena ada jang djato dari atas koeda, dan ada jang mati di boenoe, ada jang loeka djoega, itoe tempo Lam Ban poenja balatentara dapet karoes akan, dan To Liong Lie berdoea Ooei Hoa itoe koetika dia melabrak amat seroenja, sekalian moesoe

• poenja soldadoe jang pada berlari tiada ketaoean brapa banjaknja, dengen banjak jang mati saling indjeksama temennja sendiri.

Koksoe Todjin serta meliat begitoe mendjadimara 435

, "

Lam Ban kifa safoe boelan '

Katjeritaan Lauw K ~oelljalama baroe sarnpe.

eng itoe koetlk .,'

soeda sampe di kota L T " . I aula poelang dia kasi taoe pada Oauw alJ I\oan, kemoedianlantas

oanswee da ' hal I

Tek Tje etelah soeda n a ichwal itoe.

girang dengen djaga b

me~ldeng:r

^makamendjadi

itoe koetika soeda ad:es S:dJa dari dia poenja kota, poenja mata jang sakit / oe boelan lebi lJauw To itoe saban harl dia b joega soeda bae, maka dari kota minta berprangaWteat

s~lddad?e

^dl depan pintoe

I ' ' api an T .. S '

angst satoe orang tiada'ada 'an k alJ

on~

^poenJa,

toe dengen begitoe k ,J g loearladentn, begi-

T ernoedlan itoe t . •

o dapet satoe pikiran m ' sa oe harl ljauw balatentara boeat ' aka dia lantas bawa 100000,

mengoerocng d "t 1

kata djangan poela manoesi I a,n ^Ioe kota, pribasa bisa berlolos, siasecallanaer djoega tiada

Tek Ooanswee Iiat be' ,

segala balok batoe I ;'toe lantas prenta sediain maka dari iloeSjlOel~anng es~r-besar boeat mendjaga, deket, dan itoe koetika

~~~ljla bal~tenta~a

tiada brani siang balok batoe d jl a oe h.ada dlsedialn lebi boeat lepas dari

ata:nk~:n~

^sekalian

marij~m

^djoega

kota soeda mendjadi petja

'i,J~~?

tentoe sekali dariitoe hari dari itoe kota

r d'

d'o jm poekoelsampe brapa itoe djadi semingkl'lllab.a

joega bisa petja, maka dari mgoeng piki .

soldadoenja banjak k tiil k " , irannja.. tambahan Di tjeritain lJo Ki':J~^a a~?, tiada katjeritaan, balatentara sepand] ?a :-5lotjia dia bertiga bawa langan Ho~n ^L ~~ng^djalanan~iamenoedjoe di bi- am ira ada brapa hari poenja lama

sembarl berkata: kendatinja dia poenja soldadoe toe- loengan s~eda.sampe djoega akoe tiada boeat takoet,

~aka ^man.ka,itoe lantas madjoein toenggangannja bmatang SIIlSlOe, serta dia berdjalan sampe di pintoe L~m ^{Shia, maka} di~ bertemoe sama satoe pangIima plamp~ean, kemoedlan marika itoe lantas menjentak semba~1 .b~rkata :he! binatang soendel akoesoeda da- teng disini maoe ambil djiwamoe, setelah abis berkata lantas hantem sama sendjatanja. .

.Si~tji~ telah meliat maka dia dapet taoe tentoe ini dianja sll?ell1an, de~gen sigra dia menangkis sarna t~embaknja~ maka dia lantas menjentak kombali, he!

binatang siloernan bole tahan doeloe da " h .'

I ' n1111 all .

so dadoe d~l'i atas langit soeda dateng, apa sebab angkau .b.egltoe poenja koerang adjar tiadamaoe lekas sera,.n diri, dengen lagi angkau bertapa soeda begitoe banja~ !aon poenja lama, kaloe patoetnja angkau dja-

~an^1l11StJ dengen atoeran, soepaija bole mendjadi dewa jang toeien, dan ini hari angkau soeda melanggar Toe- h~n.Allah poenja kamaoean, tiada lama lagi angkau mrstl .da,pet kabinasa-an, maka dari itoe lebi bae terlebi slang serain kau poenja diri.

Todji~l^seteJah.soeda mendenger dari itoe perkata-an, rnaka dia meudjadt mara dengen berkata: he! bina- tang soendel ?esar ada apa angkau poenja kamam- poean, makanja angkau brani boeka bitjarajangbesar kaloe .sall1 pe akoe dapet tangkep akoe bikin antjoer sepertt t~poeng kau poenja badan, setelah abis berkata, maka dia lantas hantem sama sendjatanja.

1Jo Rim Hoa dengen sigra menangkis sama toem- baknja, maka disitoe dia diadi bertaroeng amat se- .• roenja, dengen riboet dari tamboer gembreng poenja

soeara.

Goei Hoa berdoea To Liong Lie bawa brapa poeloe riboe balatentara, aken mengoeroeng dari itoe slloe- man, brenti sebentar.

Katjerita-an Tek Goanswee, itoe koetika dia lagl doedoek di dalem kotanja, lagi moefakatan pada Ong Hoedjin dari soldadoe poenja perkara, kaget da- pet denger dari djaoe ada tamboer gembreng poenja

"soeara, dengen amat riboetnja seperti orang lagi ber- taroeng, marika itoe berdoea djadi koerang senang pikirannja, dia Jagi maoe prenta orang pegi serepin kaget dapet Iiat ada anak soldadoe dateng mengadep serta berkata: Goanswee sekarang alia dari negrl kita poenja soldadoe toeloengan, socda sampe di moeka

•kota dia lagi bertaroeng pada moesoe, maka darl itoe hamba kasi taoe soepaija lekas di preksa..

Setelah Tek Goanswee mendapet denger maka dia lantas komendir balatentaranja, boeat pegi kloewar membantoe prang, dengcn sekalian pangIima masing- masing pada trima prenta bawa balatentara, dengen di prenta 4 panglima Soe Houw Tjiangkoen pasang marijam lantas boeka kota kloearbertaroeng, dengen di prenta lagi Tan Oe bersama le Tjang bawa bala-

• tentara, boeat mengadoek di sama tenga Lam Ban .poenja barisan, marika itoe setelah soeda trima prenta, lantas kloear sahingga djadi perang besar dan [ang

~ati soeda tiada bole di kira brapa banjaknja, dari rneliat i1moenja soeda kena di poenain, makasemingkin itoe soldadoe poenja mait pada bersoesoen tindi se- dia poenja mara lanlas menjentak.sembari berka.ta:

perti. goenoeng, dengen dara sama djoega rawa, itoe ,. he! binatang soendel begitoe poenja koerangadj~r, koe~lkaIjauw To poenjapahlawan dalem 10ada 9 jang akoe poenja i1moe djimat angkau brani bikinpoen~,. terbinasa, dan apa lagi soldadoe soeda tiada bole di sekarang akoe maoe liat ada apa lagi angkau poenja

kata saloe apa. kamampoean, setelah soeda abis berkata begitoe lantas

Ke~oedianitoe koetika Todjin lagi bertaroeng pada lemparin sendjatanja di atas oedara, tiada seb.rapa IJo Kim _~oa, serta dia meliat soldadoenja banjak lamanja dari itoe sendjata djadi bilang poeloe riboe.. soeda. ketjilaka-an maka dia djadi semingkin amat pada dateng mengoedak di barisan Taij_Son~dengen maranja, lantas dia moendoerin toengeangannja kira moekoel kalang kaboetan, IJo Kim Hoa Siotjiasetelah adabra~a tindak poenjadjaoe, lantas batja djampenja, meliat maka dengen sigra dia kloearin dia poenja.

serta ~~a rogo dari sakoenja kloear satoe angkin ' djima; sendjata dari To Bak Kiam, d.emikia,~ ^di,aI~ntas Ijam Djit Leng, demikian dia lantas lempar di atas lemparin di atas oedara lantas djoega dja?, bll,an~

oedara, deng:n tiada antara lama Jagi glap goelita, poeloe riboe, dan disitoe sendjata samasend~ata ?ja.?, serta soearanja seperti goentoer maka Todjin lantas . bertaroeng sampe seperti goentoel' soearanja, SJOtjJa k~b~e~. ~am,a boeloe-boeloe dengen toendjoek sama lantas poeter itoe sendjata Pokiam .janga~a di t~ngan- d]efld]IJ~Ja dl.betoelan merk SongTiauw poenja tangsi, nja, maka dia sabet siloeman poenja sendjata Tl Hong ken~oedl3n tiada sebrapa lamanja soeda mendatengin • Bok. .

angin besar bersama api b. rkobar-kobar, dateng mern- Todjin serta meliat dia mendjadi bertambamara~

boeroe di ~arisan :I'aijSong, kemoedian SongTjiang nja, maka dengen slgra dia panggil po~lan~ komba~l, satelah meliat masmg-mastng mendjadi kaget dan kata dan Siotjia djnega dengen sigra gapein dia poenja koetan tambahan di boemi glap goeJita djadi tiada bisa djimat lantas toeroen kombali,. itoek~etika siloe~~n, boewat liat pada berlari. . lantas berpikiran di dalem hall poenJ~ .kata, dart

."11

. Kiln HO,a Si~.tjia liat begitoe dengen sigra kloearin satoe soendel heran sekali bole ada beginimoestadjap dl.~ poen]~ .dJllna!, moestika dari batoe Kaij.IJang dia poenja i1moe djimat, dan le,bi ba~ ak?e tangkep TlIO, dernikian dia lantas Jemparin di atas oedarav .'-padanja bawa poelang di tangsi,.ma,nka Ito~ soeda dengen !rang tjaijanja tiada antara lama kloear lagi tetep pikirannja maka lantas rnendjadi satoebll1ata~~~

~nata ha:l, dan dari itoe api dengen angin besarlantas dia poenja pandjang kira ada doea toembak, bidji ilang tiada ketaoean kemana peginja, Todjin serta matanja menjala seperti koenang-koenang, dengen

moeloetnja besar serta betjaling, bole di bilang se- perti binatang naga maoe dateng memboeroe pada siotjia, dan lJo Kim Hoa Siotjia setelah meliat dia lantas tertawa, dengen menjentak sembari berkata:

O! betoel bagoes sekali dari i'ni binatang, dan dia poenja sisik mengkredep seperti di taboer mas, marika Hoe lagi maoe kloearin dia poenja djimat Ngo Loei (5 gledek) boeat hantem padanja, kaget dapet meliat To Lionz Lie dateng madjoe sembari berkata : Siotjia tahan doeloe, kasi saija sadja tangkep ini binalang, setelah soeda abis berkata maka lantas lemparin dia poenja satoe sendjata Ilwe Naij di atas occlara, kemoedian tiada sebrapa lamanja lagi dari Hoe, scndjata, soeda mendj<ldi satoe binatang naga api, (Hwe Liong) dia poenja kadjahatan ada.menang 10 bagian dari Hoe siloeman, kiranja dari itoe siloeman diasoeda djadi beroepa asal kombali, setelah dia me- . liat dari Hoe Hwe Liong poenja mendateng sampe

begitoe poenja djahat, maka dia sampe mendjadi ka- get lantas dia beroepa manoesia lagi, dengen kloearin dart moeloetnja dia poenja hawa Tok Ki, dateng menjemboer di barisan ","ongkoen.

Tek Goanswee berdoea Ong Hoedjin serta meliat mendjadi kaget, maka dia lantas mentreak sembari berkata, tjilaka ini sekali dari itoe hawa ratjoen soeda rnendatengin maoe binasaken orang, dan seka- lian soldadoe Hoe koetika dia lagi maoe pada ber- larian, kaget dapet liat darl Hoe Hwe Liong poenja moeloet kloearhaw~mera, dengen mendatengin angin

besar lantas sapoe itoe ha~a ratjoen sahingga men-

djadi linjap, , . .

. , 'I'odjin telah meliat maka dia lantas batja, IlmoenJ,a lagi, tiada antara lama mendate~gin o~dlan pasir oedjan batoe, pada terbanz di barisan Tal]_~,ong,,,dan Kim Hoa Siotjia lantas kloearin di~ ,poenj~ djimat To Bak Kiam, dengen sigra batja djal11pen~a lant~s

toendjoek sama To Bak Kiam, dariit~e, oedj~n pasir . dan batoe mendjadi linjap, dan dari itoe siloernan poenja ilmoe djoega di bikin poena. "

ltoe' koetika Oeij Loan Eng berkata: rm _wa~toe kita tiada maoe toeroen tangan boeat tangkep itoe siloeman, maoe to enggoe kapan lagi.?,set~,lah s~eda

abis berkata marika itoe lantas kloearin djimat Koen Ooan Toei, denzen siera di lempar di atas oedara," '" . d"

· dan Toan Hong Oiok lantas kloearin. dia _{po~nja jl~}

mat Siauw Bek Ki, (rnendera itam) djoega di lernpai

• di atas oedara maka sakoenjoeng-koenjo,eng mendate~

ngin adabilangreboebinatang toeroen d,l bawa,_seper~1 binatang matjan, badak, saij, dan gadj~, semoea bi- natang oetan [ang paling galak, dan diadateng pada menghantem kalang kaboetan, solda~oe Lam~engse- .telah meliat begitoe roepa maka masmg-rnasmg pada berlarian, sebab saking dia poenja ketakoe~an, da~

jang mana tiada keboeroe berlari tentoe binasa di adoek binatang itoe.

• Disitoe Todjin sendirian telah meliat dari it?e

~ang-

'lima prampoean, masing-masing pada kloearin Ilm~e

djimatnja, maka di dalem hatinja terlaloe sanget dia

Demikian Kim Hoa Siotjia lantas berkata; dari itoe siloeman poenja toenggangan ada 10 bagian poenja moestadjap, dan dia bisa naek di atas oedara.deng~n

bisa djalan di awan, tetapi dari itoe ~asak~la~ ~Ita tiada bole boewat heran, tjoema jang kita misti djaga lebi doeloe dia bisa masoek di dalem tana, itoe jang

· kita djadi boewat koeatiran misti pasang kalapesat (Tian Lo 're Bong) djangan sampe dia bisa berlari, maka bole kena tangkep padanja.

'I'ek Ooanswee serta mendenger mendjadi girang sembari berkata: soenggoe itoe siloeman dia soeda

· berlari sekarang kita bole komendir soldadoe'bole batik poelang di dalem kota lebi doeloe, kaloe soeda kita baroe berdami setiar laen perdjalanan, setelah soeda marika itoe lantas komendir balatentaranja, masing-masing poelang di dalem kota dengen soeda ....menang berprang, setelah soedasam~e Goan~\~ee

•lantas doedoek di kantor kabesaraunja. demiklan . slgra panglima maslng-masing pada dateng kasi ka- hormatan.

To Liong Lie djoega bersama Goei Hoa lantas menghadep keternoein pada Goanswee, serta soeda baroe kasi kahormatan sama [ang laen dengen satoe- satoe lantas di kasi taoe namanja.

· Disitoe Tek'Goanswee lantas berkata: banjak tri-

• ma kasi pada Siotjia dateng disini bawa tantara denzen soeda menaloeken dari siloernan poenja ilmoe,

djik~loe

begitoe kendatinja di Lam Ban ada banjak jang poenja ] oe kabiasa-an kita troesa boeat takoet,

,

poenja mara, kemoedian dia mentreak sembari berkata:

sekaranz kaloe kita tiada lekas berlari lebi doeloe, bole mendjadi binasa kita poenja djiwa, maka dia ) r

lantas sentak ia poenja toenggangan^I insioe: he I bina- tang djikaloe angkau tiada maoe lekas berlari di da- lem tana, bole djadi tjilaka kita poenja djiwa, maka binatang Hoe'serta mendenger lantas mentreak, de- ngen 4 kakinja lantas begerak dengen sigra mengilang

..rnasoek di dalem tana.

Dan sekalian panglima jang pada meliat dari it<re IJauw To soeda mengilang, maka rnasing-masing , mendjadi kaget sembari pada berkata: dari itoe bi- .natang siloeman dia soeda lari mengilang abis seka- -rang pegimana?