SIGNATUUR MICROVORM • •
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGAT1EF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-l
00 2..6 3MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: .
K1TLV/RoyalNetherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies
AUTEUR(S) ThloTjlen Boen
Sle Tjalj K1m(Nona K1m).alawa Saorang prampoean jang berlobal : seeatoe Ijerlta jang beloel kedjadlan dl BandoengIler ka rang oleh Thlo Tjlen Boen••
Balavla : Lie TekLong. 19t7. - 3 dl. (240 p.).; t6 em
Geb, op: La Dame au, CamaelllS'Alenndre Duma ••- Slno-Malelsellteratuur.>
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SINO 0159 dl3
Enmplaarc<&eve..:
3dl.lnI bd.
Sign. vanorigln ..l:
Shelfnr, or origlna. copy:
Mhh8t98N
Filmformaat1Sizeoffilm : Beeld plaatsingIIII/age placement:
Reductie moederfilm1Reduction Masterfilm:
Jaar van verfilming1Filmed ill : Verfilmddoorbedrijf1Filll/edby:
SI&n.vanmicrovorm:
Shelfnr.ormlereform;
M SINO 0159dI 3
HDPI 16
I.
mmCOMIC1lIB IS:I 2005 KarmacMicrofilmSystems
diro/ma di Gedebage poekoel stenga anern sore.
IKatimah dateng kemari, kata toekangkebon
tern jo kita sampe.
l
Dan ia lantas poelang lagi? tan]a Tjaij Kim.. i Ja, njonja, tjoema ia pesen perkataan jang njorja poenja koeda ada sakit sedeng itoe kreta , djo~a sedeng dibikin betoel.
-f
Baiklah. Idjem sediain rnakanan, akoe lapar betiel. Angkau djoega tentoe lapar, ja ? - tanja Tj~j Kim padakoe. '+
Apa maoe dikata? Didjalan peroetkoe dikotjok ,be~itoe roepa. Lain kali akoe kepingin pergi di Tjrnggeang mandi di Tjipanas, tapi moesti pake
aul~I, kaloe tida, tentoe kepaksa moesti menginep di Soemedang.
I
- [a, kapan-kapan.
Doea hari kemoedian, Katimah dateng lagi. la bersama Tjaij Kim pergi dikebon dan tempo akoe dateug, roepanja ia roba haloean perkataann]a.
Sorenja Katimah poelang.
Sadjek itoe sampe Iiwat satoe boelan keliatan Tjaij Kim djadi girang sadja. Akoe djadi tida mengarti, kenapa ia djadi ber'Jba begitoe, hingga Drukkerij LIE TEK LONG, Batavia. 11.
- 162 - '
•
-163-akoe kepingin sekali taoe apa boenjinja s' at- soeratnja Katirnah. Akoe taoe dimana itoeserat- soerat disimpen, akoe tjoba boeka latji rrkdja, tetapi njata dikontji. Ojoega akoe preksa tehpat biasa Tjaij Kim simpen barang mas-intefuja.
Semoea tida ada.
I
Akoe djadikagelsekali. Sekarangakoe kepiksa moesli tanja Tjaij Kim, apa artinja itoe serriJea, tapi akoe oerocngken niatan iloe sebab akoe'aoe betoel, tentoe ia tida birjara sebenernja. Poe pikir, besok sadja akoe pergi tanja Katimah serdirl
diroemanj.a. ' \
Besoknja akoe dateng ditoko sebentar, lar:tas pergi diroemanja Katimah, pada siapa akoe tahja teroes terang, jaitoe sesoedanja mampir diroena- nja Tjai] Kun dan dengan kaget akoe liat kretanjC!
Tjaij Kim tida ada. .'.
- Katirnah, bitjaralah teroes terang, ke:nana kretanja Tjaij Kirn ?
- DidjoeaJ. . - la poenja mas-inten ? - Oigade
- Siapa jang oeroesken itoe semoea ? -Akoe.
- Kenapa angkau tida lebi doeloe kasi akoe taoe?
- Tjaij Kim larang. .
- Dan kenapa angkau tlda rninta -sadja oeang
padakoe kaloe perloe Tjaij Kim pake?
- Tjaij Kim tida maoe.
-:-: Perloe.apa Tjaij Kim sama itoe oeang?
- Boeat bajar oetang
_.Apa ia ada begitoe banjak oetang?
.- Ampir sepoeloe riboe. Lebi doeloepoen akoe soeda kasi angkau taoe, tapi angkau tida maoe pertjaja. ~oean Opperhoop tadinja djadi borg, tapi sekarang ia angkat borgnja. Semoea pioetangnja dapet taoe itoe, lantas semoea oen- -djoek bengisnja, kepaksa Tjaij Kim moesti djoeal kretanja dan gade ia poenja barang keras. /toe
·toch belon tjoekoep.
Katirnah boeka lemari dari mana ia ambil'soerat- soerat gade kasi akoe liat.
- Angkau kira tjoekoep dengan itoe pengidoe- pan ditempat sepi dengan begiloe sadja. Tida, .angkau kira Tjaij Kim sekarang senang hati, sebab angkau tida taoe keadaannja jang betoeJ. lni akoe tjerita teroes terang, sebab akoe kesian liat Tjaij Kim sekarang djadi goendoel, djadi roedin.
Sekarang akoe sendiri bingoeng, begimana Tjaij Kim bisa sedia,itoe oeang boeat bajar abis oetang- nja?
- ltoe perkara ketjil, akoe poenja tanda tangan masi lakoe boeat oeang sebegitoe.
---, Angkau gila! Tjaij Kim soeda bilang, ia tida" , maoe kasi angkau bajarin oztangn]a, sebab ia
-164-
takoet angkau poenja familie nanti koetoekln padan]a. Angkau poenja familie tentoe tida pertjaja jang Tjaij Kim poenja oetang soeda dari doeloe:
tentoe ia doegaitoe perampoeansoeda telandjang- in angkau, Akoe sampe kenal adat perampoean lebi dari angkau. Akoe tida bilang angkau moesti tinggalin Tjaij Kirn, tapi djanganlah berlakoe begitoe bodo, angkau djangan maoe pegang koe- koeh padanja seperti pada bini sendiri, hanja biarken ia bawa lagi pengidoepannja seperti doeloe, ia nanti bisa toeloeng dirinja sendiri, siapa taoe toean Opperhoop djoega nanti toendjang lagi padanja. Kemaren Baron Liem. . . . . sendiri ,dateng padakoe dan bilang, kaloe Tjaij Kim maoe ia piara, ia nanli bajarin semoea oetangnja daft saban boe/an ia nanti kasi belandja lima ratoes roepia. Tjoba angkau pikir, angkau toch tida maoe bikin Tjaij Kim djadi tjiJaka dan miskin, kaja semoet? Sekalipoen ia'di piara oleh Baron Liem toch seperti doeloe angkau tida oesa takoct jang saban kali angkau tida.bisa koendjoengin Tjaij Kirn. Berrnoela tentoe sadja Tjaij Kirn aken oedjan aer mata, tetapi lama- kelarnaan toch kaloe soeda biasa, tentoe djadi enak lag'. Boekan ini satoe kali sadja akoe soeda kasi inget padamoe, tetapi kaloe doeloe tjoema nasihat sadja, sekarang sesoenggoenja adaperloe .sekali.
-165-
Apa jang Katimah bilang, mcmang ada betoet.
- Kaloe angkau poelang nanti sore, - kata tagi Katirnah - djangan bilang apa-apa padanja, angkau bawa ia poelang kemari, liwat satoe Minggoe ia soeda dipiara oJeh Haron Liem.. . . . Oalem Iima boelan angkau toch soeda tjoekoep kenjang merasaken ketjintaannia Tjaij Kim. Liwat sedikit boelan lagitentoe ia poenja oetangscmoea soeda terbajar, lain dari itoe, ia tentoe soeda bisa koempoel lagi banjak oeang. Kaloe soeda begitoe, kenapa angkau tida bisa idoep lagi berdoea-doeaan dengan Tjaij Kim seperti dalem selarna ini lirna boelan?
Katimah roepania seperti satoe orang pande jang bisa mernberi ingelan baik pacta orang, telapi dengan djemoe akoe tolak bitjaranja. Boekan sadja akoe merasa djeloes jang Tjaij Kim moesti seraken diri pada lain, .Ielaki tetapi akoe taoe betoel Tjaij Kim moesti binasa dirinja kaloe ia balik lagi pada pengidoepannja jang doeloe, jaitoe rnoesli sewaken dirinja pada orang.
- Toetoep moeloet! Angkau kira akoe nanti bikin begitoe boeat binasaken Tjaij Kim dan ang- kau kira akoe ada pantaranrnoe orang boesoek, jang tjoema ingel isi kantong sadja dengan tida perdoeli itoe oeang didapet tjara begimana djoega?
Katimah djadi poetjet, ia maoe boeka moeloet tapi akoe geba padanja sampe ia tida berani ang- kat mockanja.
,
-166-
- Angkau tjoema inget bleat keoentoengan dirimoe sendiri, angkau poenja maoe tjoemaaken djoeal Tjaij Kim pada sernbarang lelaki. Tetapi angkau tida inget jang dengan begito e angkau sama djoega maoe boenoepadanja, Angkausaloe andjing gladak, tentoe sadja tjoema taoe dagang- ken diri, dengan tida ada ooen]a hati rnanoesia.
Inget, djangan lagi satoe kali angkau boeka itoe soeara dihadepankoe atawapada Tjaij Kim djoega,.
kaloe akoe dapet·taoe, akoe tida bisa kasi arnpoen lagi, mengarti?
Akoe tida sanggoep berkata-kata lebi djaoe,.
sebab takoet tida bisa tahan napsoe, bole djadi akoe labrak itoe bangsat sedeng akoe merasa maloe boeat taro tangan dibadannja satoe perampoean,.
jang tida berdaja, me!ainken akoe antjern sadja sebegitoe roepa soepaja ia lida oesa dateng lagi di Gedebage, tentoe akoeoesir dia seperti andjing.
Akoe keloear dengan tida pamitan lagi, teroes poelang ditoko dimana ada soerat dari ajahkoe.
XVII.
ltoe tempo masi siang, tapi akoe lantas poelang ke Gedebage sesoedanja atoer apa jang perloe.
Tempo akoe sempe, Tjaij Kim ada berdiri di- pintoe pekarangan, moekanja keliatan seperti orang berkoeatir, dan tempo Iiat akoe, ia lantas pelok leherkoe dan tida bisa tahanken tida
menanja:
. .
.,.,.- 167-
- Angkau ada ketemoe Katimah? - Tida.
- Kenapa angkau poelang begini siang?
la pandang akoe seperti ma-.e tjari taoe apa- apa, tetapi akoe bikin senang hatinja.
Kita orang masoek diroema dan sesoedanja toeker pakean, akoc doedoek dibangkoe, Tjaij Kim.djoega doedoex diseblakoe sembari pegang tangankoe ia tanja:
- Kenapa angkau bohongin akoe ? Angkau toch·pergi sama Katimah?
,- Begirnana angkau taoe?
- Idjern poelang keroema boeat Iiatdisana, ia dapet Iiat angkau pergi masoek diroemanja Katimah - disini ia tersenjoem dan mengantjem dengan teloendjoeknja- angkau ada pesen apa- apa padanja? Angkau laro djoega satoe peram- poean lain disana ? Hahaha . . . .
- He, angkau djoega bisItjemboeroean ? kata akoe dengan tertawa.
- Hoe perkara ketjil, tapi akoe maoe taoe,apa angkau bikin disana?
- Akoe dapet ini soerat dari papa, dan lantas poelang kemari. .
- Boekan itoe. Akoe maoe taoe,angkausoeda bitjara apa dengan Katimah?
-:-Sekarang akoe bilang, akoe tanja Katimah
-168-
dari hal angkau poenja koeda jang sakit dan angkau poenj r mas inten jang dia pindjem.
Tjaij Kim poenja moeka djadi mera.
- Danakoe dapel denger djoega apa angkau soeda bikin dengan angkau poenja kreta dan mas-inteu iloe.
- Diadi, angkau marah?
- Akoe marah, sebab kaloe angkau perlue oeang, sekiranja akoe koeat kenapa angkan tida
minta ? .
- Kaloe satoe perampoean ljinta orang lelaki, seperti akoe tjinta angkau, kenapa akoe moesti beratin angkau poenja poendak dengan akoe poenja perkara jang docloe? Akoe tida perloe lagi sama koeda krela dan barang mas-inten, apa angkau lamas tida tjinla lagi akoe kaloe'akoe tida pakean begiloe? Toch barangmoestail. Akoe maoe ljinta angkau poenja diri, begitoe djoega akoe rnaoe angkau bikin. '
la berkata dengan begitoe hati terboeka,hlngga akoe lida bisa tahan air matakoe keloear.
- Tapi, Tjaij Kim,- djawabkoe sembari pe- gang kedoea tangannja dengan penoe ketjintaan
'- angkau toch bisa pikir jang satoe kali tida
oeroeng akoe aken dapet taoe apa jang angkau soeda korbanken itoe dan akoe tentoe tida bisa tahan lebi lama lagi.
- Kenapa tida?
- 169-
- Sebab akoe tida maoe jang lantaran akoe hingga angkau moesti djadi roedin. Djoega akoe tida maoe angkau djadi berat hati lanlaran itoe, sebab kaloe angkau berhoeboeng dengan lain orang, angkau tida oesa keilangan satoe apa seperti sekarang.
- Djadi angkau soeda tida tjinta lagi padakoe?
- Hii, doegaan apa begitoe? '
- Kaloe betoel angkau ljinta akoe, angkau moesti soeka hati jang akoe ada hegini. Tetapi angkau masi pandang akoe seperli djoega boenga raja, iang tida bisa terlepas dari kereboan dan rnas-inten. Lain dari itoe, angkau maoe disatoe tempo jang angkau tingga linakoe soepaja angkau tida merasa berat dalem hati. Dalem hat itoe, angkau ada benar, tetapi akoe poenja harepan ada lain roepa.
Tjaij Kim bergerak, ia maoe bangoen dan ber- laloe. Tapi akoe pegang tangannja dan pelokping- gangnja, tida kasi ia berlaloe.
- Akoe kepingin soepaja angkau dapet rasa beroentoeng dan tida seselin akoe.
- Kita orang moesti h.ertjere!
- Kenapa? berseroe akoe. Siapa bisa tjereken kita?
- Angkau sendiri. Angkau soeda pandang akoe sebaliknja dari apa jang akoe rasa. Tentoe sadja angkau masi djoega tida pertjaja jang hatikoe
-170-
bisa djadi tani teroes sebab tadinja akoe poenja perboeatan dan kelakoean ada sebegitoe roepa.
Angkau tida pertja]a [ang akoe bisa idoep begini dengan rasa beroentoeng. Angkau maoe bikin miskin diri sendiri lantaran akoe hingga achirnja tida loepoet orang pertjatjiken akoe. Kaloe angkau soenggoe tjinta padakoe, angkau toch moesti djaga soepn]a akoe tida dinistakenorang. Angkau rnaoe beli kombali akoe poenja barang-barang
'ltoe, tetapi berapa si angkau poenja kekoeatan?
Kaloe akoe idoep lagi begitoe besar, angkau paling tahan tiga boelan, tida lebi. Seliwatnja itoe waktoe, kita aken djadi sengsara dan kela- paran. Dengan begitoe, angkau poenja familie dan sobat-sobat tentoe seselin akoe. lIoe jang namanja angkau tjinte akoe? Augkau l1j~ ngan
maoe tjoba lempar lagi dirikoe kedalemloempoer seperti doeloe dimana akoe soeda terpaksa. Teta- pi sekarang sebrapa bole akoe maoe bersiken itoe noda-noda, dan angkau toch tida maoe, tida pertjaja?
Air mata 'soeda tjega akoe poenja soeara ke- loear, akoe lempar dirikoe dalem ia poenja pelokan.
- Akoe maoe diam-diarn bajarin oetangkoe semoea, dan kaloe soeda abis, baroelah senang kita tinggal idoep berdoea. Kenapa angkau maoe tjega itoe? Apa itoe boekan tanda jang angkau poenja tjinta padakoe entjer sadja? .
- 171 -
Akoe tida bisa tahan lagi, akoe tjioem padanja dengan begitoe bernapsoe sembari berkata:
- Akoe nanti bikin apa djoega angkau maoe.
la djadi girang sekali, ia bit[ara banjak, jang kita toch tida bisa tingga!selamanja di Gedebage, ongkos kreta api sadja saban hari pergi poelang antara Gedebage-Bandoeng, kaloe dikoempoel seboelan-boelannja boekan sedikit, barangkali sampe tjoekoep bneat hargaberasjang kita perloe pake. Djoega Tjaij Kim bitjara nanti kaloe pinda lagi di Bandoeng, ia maoe tinggal disatoe roema ketjil, kaloe bisa di Merdika Baroe, itoe roema ketjil jang doeioe ia soeda liat didjalanan Dago.
Pada soeatoe hari kita berdoea pergi di Ban- doeng boeat tjari roema sewa. Samentara akoe pergi ditoko, Tjaij Kim toenggoe diroemakoe di Tjirojom, ia tida mane lagi ketemoe Katimah, jang sekarang ia djadi bentji. Kemoedian kita berdoea liat itoe roema [ang terseboet dan Tjaij Kim moe- fakat boeat sewa itoe roema toch sewanjapoen tida berapa mahal. Diroemakoe di Tjirojom be- toelsampe baik, tetapi tida oeroeng hanjak orang jang soeda kenal liwat disitoe, rnaka Tjaij Kirn tida maoe. Soeda itoe, kita orang pergi pada toko Wijs minta toeloeng boeat bikin lelang di- roemanja Tjaij Kim di Merdika, ia maoe djoeal semoea barang-barangn]a dan nanti beli perabot baroe boeat di itoe roema baroe dengan tida maoe
I
r
-172' -
bawa barang lama sepotong djoega; sebab itoe semoea tida oeroeng aken memberi inget pada pengidoepannja jang dueloe dan hal itoe ia tida soeka. Djoega toean Wijs berdjandji maoepreksa doeloe perabotannja serta berdjandji soeka kasi voorschot delapan poeloe percent dari harga tak- sirannja. Dengan itoe voorschot, ia bisa bajar abis oetangnja jang masi tin:;gal dan bisa djoega beli perabot baroe apa jang perloe.
Dengan girang kita poelang lagi ke Gedebage.
Besoknja ada hari Minggoe, akoe tida ke Ban- c'oeng. Diwaktoe kita doedoek rnakan pagi,Idjem kasi taoe diloear ada akoe poenjaboedjangminta keternoe.
- ~ah, ba Besar dateng semalem, dan mi nta baba lekas poelang.
Sekalipoen ini kabar ada saderhana diseboet- ken oleh boedjangkoe, tida loepoet kita berdoea berpandangan dan Tjaij Kim roepanja seperti tida senang, ia seperti dapet pirasat koerang baik.'
Akoe pegang tangannja dan bilang ia djangan koeatir.
- Tani lekas poelang, soepaja akoe taoe ada apa.
Boedjangkoe poelang doeloean dan akoe me- . njoesoel dengan lain trein.
XVII I.
Tempo akoe dateng. ajahkoe sedenr menoelis soerat,
-173-
. Meliat tingkanja tempo akoe masoek,akoe me- rasa tentoe,bakal ada pembitjaraan heibat, tapi akoe poera-poera tida liat, hanja akoe sodja dan tanja:
- Kapan dateng, pa?
, - Semalem.
- Sajang akoe tida diroema, djadl tida bisa samboet distation.
Ajahkoe tida rnendjawab, hanja toetoep soerat- nja dan soeroe boedjangkoe .masoekken dibus.
, Soeda itoe, ajahkoe bangoen berdiri.
- Kita orang moesti bitjaraken satoe perkara, Koan.
- Akoe denger, pa.
- Tapi angkau moesti teroes terang.
'- Selamanja.
- Apa'betoel angkau ada piara satoe peram- poean bernama Sie Tjaij Kim ?
- [a.
- Apa angkau taoe, tadinja ia orang apa ?
- Ja.
- Djadi lantaran dia maka angkau tida poe- lang-poelang ke Indramajoe?
- [a, pa, akoe mengakoe itoe.
, - Djadi angkau tjinta betoel padanja, itoe pe- rampoean ?
, - Angkau liat sendiri, pa, dan boeat Hoe djoega akoe minta angkau maafken.
I
-174-
Roepanja ajahkce tida kira akoe bakal begitoe teroes terang, maka bebrapa saat ia tinggal ber- pikir.
- Angkau toch mengarti angkautida aken bisa idoep begitoe roepa teroes-teroesan?
- Bermoela memang akoe takoet begitoe, pa.
- Tapi toch angka u moesti rnengartl djoega, jang akoe tida bisa tinggal diam sadja begini.
- Akoesoeda pikir,kaloeakoeberlakoedengan tida sekali mendatengken noda atas nama jang baik dan tida meroegiken kewadjibankoe atas angkau, pa, bole sekali akoe pili djalan begi- mana djoega menoeroet akoe poenja rasa jang baik, lantaran itoe, akoe djadi tida koeatir.
Memang tjinta itoe boeta, maka sekalipoen pada ajahkoe, akoe nanti lawan bitjara boeat belaken akoe poenja hak aken piara Tjaij Kim.
- Kaloe.begttoe, temponja soeda dateng boeat .rnenoentoet lain pengidoepan.
- Kenapa, pa?
- Sebab soeda melangka begitoe djaoe, jang angkau kira sadja tida memberi noda atas nama sekalian familiemoe.
- Akoe koerang mengarti maksoednja.
- Akoe nanti terangken. Kaloe angkau ber- soekaan begitoe roepa,angkau bajar itoeperam- poean sebegimana blasanja: orang lelaki, itoe rnemang djamak, tetapi kaloe:'Iantaran itoe..pe-
- 175-
rampoean sampe angkau rnelqepakenkewadjiban- moe jang bener serta kabar-kabar djelek jang sampe dikoepingkoe hingga sam a djoegaangkau maoe loempoerinsekalian familie, beglroe roepa, akoe tida bisa antepin.
-Idinken akoe bitjara, pa. Apa jang orang sampeken padam oe,itoe semoea tidabetoel, Akoe soekain Tjaij Kim, akoe rasatidamelangkawates kewadjiban satoe anak, Akoe tida kasi namakoe padanja, orang tida bisa seboet dia itoe nionja Kim Koan , akoe tida kasi padanja apa jang akoe tida bisa.
-;-Satoc bapa selarnanja ada hak boeat oendjoek pada anaknja kaloe ia berdjalan sala. Betoel se:
karang angkau masi belon berboeat sesoeatoe perkara jang djelek, tapi achirnja tida loepoet aken angkau perboeat iloe!
ch, masa!
oan, akoe orang toea, akoe, oepama kata, soeda makan garem lebi banjak dari angkau.
Melainken perampoean baik-baik sadja bisa ber- pikir perkara-perkara jang soetji. Maka angkau moesti tinggalin itoe perampoean.
- Begirn ana bisa djadi, pa?
- Angkau moesti paksa hatimoe.
- Mana bisa. Akoe rasa kaloe tida bersarna dia, akoe tida aken merasa beroentoengseoemoer
idoepkoe. :
- 176-
- Ach, kenapa pikiranmoe begitoe gelap?
Angkau tida mengarti, jang akoe tjoema maoe liat angkau djadi beroentoeng? Angkau tida lagiada poenja rasa hormat dalem dirimoe hinggaangkau maoe idoep bersama satoe perarnpoean jang se- antero Bandoeng bisa seboet dia ada miliknja?
- Tetapi, pa, djangan lantas salaken orang.
Perampoean djalang poen belon tentoe jangme- mangnja ia soeka melatjoerken dirinja. Sekali- poen begitoe,kenapakaloeitoe perampoeansoeda tobat lantaran tjintanja padakoe? Sepertiorang jang bersala kaloe soeda merasa kapokdan ber- soempa rnaoe boeang itoe kelakoean jang sala, apa tida bole dapet ampoen? Kar oebegitoe,apa goenanja itoe goeroe-goeroe igama-itoedjoeroe- djoeroe Indjil·?
- Tjinta?Sekarang angkau masi begitoe rnoeda, hatimoe masi seperti lempoeng jang gampang dibikin matjem apa djoega, apa lagi oleh satoe perampoean jang soeda lempoeng. Tetapi kaloe angkau soeda beroemoer empat poeloetaon, ang- kau sendiri nanti merasa maloe dengan angkau poenja perboeatan ini sekarang. Djangan tampik, angkau moesti lepas-itoe perampoean.
Akoe tinggal diam.
- Tjoba angkau lantas ikoet akoe poelang,.
dengan begitoe, angkau nanti liat angkau poenja piaraan lantas djoega tjari lain. Kaloe soeda be-
- 177 -
gitoe, baroeangkau nanti taoe, dosa apa angkau soeda blkin hingga'ampir meloepaken bapa dan soedara sendiri. Angkau toch ikoet akoe poelang ? Betoel djoega, perkataan ajahkoe ada be?e.~
boeat lain-lain boenga raja, tetapi boeat TJalJ Kim ada keliroe, sebab ajahkoe tida kenalpada- nja.' Baik dan djahat,
melai~ken.
akoesen~ir~
sadja bisa merasaken, begimana lam orang. bisa taoe? Tapi perkataannja ajahkoe sarna djoega orang berrnoehoen, hingga akoe tida bisa ber- kata-kata.
- Dan begimana? tanja ajahkoe dengan soeara gemeter.
- Akoe belonbisa kata satoe apa, pa, sebab apa jang angkau minta itoe, sama djoega maoe betot akoe poenja d~nloeng. Angkau belon kenal
padanja.dan sala se1<ali apa jang angkau doega
atas dirinja Tjaij Kim. la poenja ketjintaan pada- koe,'soeda" angkat akoe dari pada djalan jang sarsar.sedeng begitoe adatnja soeda tidaoesa maloe dipadoe dengan perarnnoean mana djoega.
Angkau belon kenal padanja. KaJoe angkau soeda kenal, tentoe sama djoega akoe, angkau aken me- ngakoe jang itoe perampoean sesoenggoenja soeda tobat.pantes dihormati. .
- Tapi dlam-diarn angkau soeda bikin soerat notaris boeat seraken padanja harta peninggalan
Drukkerij LIE TEKLONG Batavia. 12.
I
-178-
iboemoe. [a itoe anem poeloe riboe roepia iboe- moe sediaken boekan boeat beli itoe perampoean.
- Akoe bersoempa, pa, Tjaij Kim tida taoe satoe apa dari hat itoe.
- Kenapa dan angkau bikin itoe? . - Sebab Tjaij Kim sendiri,jang angkau pertja- tjiken begitoe roepa soeda korbankensemoea hak miliknja boeat soepaja bisa idoep bersama akoe.
Selarnanja akoe tida roegi satoe cent boeat dia.
- Dan angkau terima ia korbanken begitoe roepa? Hii, orang apa angkau ini? Soeda sampe, angkau moesti lepas itoe perampoean. Tadi akoe minta, tetapi sekarang akoe prenta, lekas sedia koffermoe, akoe tida bisa tinggal dlarn angkau maoe locmpoerin akoe.
- Malif, pa, akoe tida poelang.
- Sebab?
- Sebab, akoe tida bisa toeroet.
Ajahkoe djadi marah sekali, laloe berseroe panggil boedjangkoe soeroe bawa koffernja ke hotel Tiong Hoa.
la masoek dikamar aken pakean, tida lama keloear lagi dan memandang akoe dengan marah.
- Roepanja angkau poenja kepala tidoer bener.
la lantas djalan keloear.
Akoe djoega lantas sadja kestation aken poelang ke Gedebage.
Tjaij Kimdoedoekdidjendelamenoenggoeakoe.
-179-
XIX.
- Lama sekali akoe toenggoe angkau ! berse- ' 'roe dia sembari pelok leherkoe.
- Angkau begitoe poetjet ! menjamboeng dia .sesoedanja lama memandang akoe.
Akoe tida.bisa semboeniken apa jang soeda .kedjadian,
- Allah, memang akoe takoet! Tempo itoe 'boedjang dateng, memang akoe soeda merasa tida senang. Kesian,danakoelah jang djadi sebab! Akoe rasa ada paling baik kita bertjeredaripada angkau moesti riboet dengan ajahmoe. Tetapi
.angkau toch tjerita begimana keadaan kita jang
bener? .
- ja, akoe soeda bilangsemoea,tapiitoemem- bikin ia djadi lebi marah.
- Kaloe begitoe, apa sekarang kita bikin?
- Tinggal seperti biasa, pelahan-pelahannanti -djadi baik kombali.
- Apa bisa?
- Tentoe.
- Tetapi ajahmoe tida nanti terima .begitoe sadja.
- Apa ajahkoe nanti bisa bikin ?
- Allah, satoe bapa bisa bikinapadjoegaboeat .paksa anaknja denger kata.
- Tapi angkau toch taoe begimana sanget akoe tjinta padam oe?
I
-180-
- Memang, tapi akoe taoe betoel, lambat-laoen angkau moesti denger katanja ajahmoe, dan ang- kau nanti saksiken sendiri itoe perkara.
- Tida, Kim, angkau nanti Hat. Sobat-sobatnja tentoe soeda mengadoe biroe, tetapi ajahkoe poe.:- nja hati ada baik, ia nanti dapet lain keterangan.
- Djangan kata begitoe, Koan, akoe lebi soeka bertjere dari angkau, daripada orang nanti pan- dang akoelah djadi sebab hingga angkau djadi petja-belah dengan familie sendiri. Besok angkau moesti pergi dapetken padanja dan angkau moesti bikin seperti menoeroet maoenja, djangan sekall melawan. Kaloe begitoe, barangkali hatinja bisa djadi senang. pan djangan koeatir, biar begi-
mana djoega, akoe tinggal setia padamoe.
- Angkau bersoempa?
- Apa perloe akoe soempa?
Senang sekali hatikoe sebab ia jang begitoe akoe tjintaken soeda bersoempa aken tinggal setia padakoe,
Itoe malem kita koerang tidoer, hanja banjak bitjaraken pinda lagi di Bandoeng, dan sebolenja aken dibikin lebi lekas.
Besoknja poekoel doea belasakoe soeda dateng di Hotel dimana ajahkoe bermalem, tapi ia pergi.
Akoe poelang keroema disini (Tjirojom) dan pada Notaris, tida ketemoe djoega. Dari sitoe akoe balik ke Hotel; akoe toenggoe doea tiga djam, djoega tida dateng.
-181-
Akoe lantas poelang ke Gedebage. Tjaij Kim tida seperti kemaren menoenggoe didjendela, hanja ia doedoek disatoe podjok berpikir keras hingga ia tida taoe akoe masoek dan tempo akoe tjioem djidatnja ia djadi kaget seperti mendoesin dari tidoernja.
- Angkau bikin akoe kaget ! katanja. Dan, apa ajahrnoe soeda bilang?
- Satoe hari teroes akoe tida dapet ketemoe ajahkoe.
- Kaloe begitoe, besok angkau moesti pergi lagi,
- Apa tida lebi baik sampe ia soeroe orang panggil akoe
- Tida, Koan, angka u moesti dateng lagi besok padanja.
- Kenapa djoestroe besok?
- Sebab djadi njata sangetnja angkau poenja maoe boeat minta maaf pada itoe orang toea.
Akoe liat moekanja Tjaij Kim djadi asem sekali, hingga akoe menanja bebrapa k'ali baroe ia mendjawab, jang ia takoet boeat kesoedahannja ini perkara. Akoe sebrapa bisa soeda hiboerken hatinja.
Besoknja ia paksa akoe berangkat hingga akoe merasa apa-apa dalem hati seperti koeatir.
Tapi djoega ajahkoe tida ada di Hotel melainken ada soeratnja [ang soeroe akoe toenggoe aken
I
--182 -
makan sarna-sama sebab iamaoebitjaraken satoe perkara jang berat.
Akoe dateng pada waktoe [ang bener di Hotel djoega ajahkoe tida ada, sampe sore akoe lantas poelang ke Gedebage. Tjaij Kim kaloe dikata
~emare? ada seperti orang koeatir, sekarang tingkanja sama djoega ajam maoe betelor. la pelok ~eherkoe bcekan dengan girang, hanja menangis sesenggoekan bebrapa lamanja.
Akoe tanja sebab-sebabnja, ia tida maoe tjerita.
Akoe lantas kasi liat itoe soerat dari ajahkoe dengan bilang roepanja ajahkoe soeda bebalik pikir, mingkin lagi ia djadi sesekdadanja hingga akoe lantas pondong padanja kasi berbarinz ditern- pat tidoer. la tida brentinja menangis dan selaloe pegang akoe poenja tangan serta tjioemin akoe tida brentinja.
Akoe tanja Idjem, barangkali selama akoe tida ada, soeda ada tetamoe atawa soerat.' .
Idjem bilang tida ada satoe apa.
~oenggoe
begitoe, akoe merasa soedabebra~a ,
hart laloe memang ada kedjadian apa-apa [ang orang maoe semboeniken boeat akoe.
.~!wa~toe ~ore soeda pasang lampoe, roepanja TJalJ ,Klm djadi sedikit sabar dan maoe djoega
t~rsen]oem, tapi semoea itoe dengan paksa, sebab njata saban-saban matanja mengembeng aer.
- 183-
Akoe tjoba tanja lagi sebab-sebabnja, tapi ia selaloe kasi katerangan boekan sebetoelnja.
Achirnja ia tidoer dalem akoe poenja pelokan, tapi tidoernja selaloe mengigo. Saban-saban ia mendjerit dan melompat dan meliat koeliling.
Begitoe teroes sampe pagi, baroe ia bisa.tidoer poeles, sebab doea malem ia tida bisa tidoer.
Tapi poekoel sebIas ia soeda mendoesin dan tempo ia liat akoe, ia berseroe:
- Angkau soeda pergi?
- Tida, djawabkoe sembari pegang tangann]a.
~.Poekoel berapa nanti angkau ke Bandoeng?
- Nanti stenga doea.
- Ai begitoe lekas? Tapi sampe itoe waktoe .angkau tida pergi dari akoe, boekan ?
- Tentoe, selamanja akoe toch bikin begitoe?: - Betoe!. Kita orang makan. dan sebegitoe . banjak angkau moesti pelokakoe sebelonnja ang- kau berangkat, ja?
- [a, dan selekasnja akoe nanti balik.
, - Angkau batik? . . . mengadjok dia de- ngan matanja memandang akoe sebegitoe roepa sampe akoe rasa heran.
- Tentoe.
- Ja, angkau poelang nanti sore dan sebegimana biasa akoe toenggoe angkau.
la berkata itoe seperti orang mengigo hingga akoe merasa seperti ia ada simpen resia apa-apa,
-184-
Akoe koeatir ia terserang demem jang keras dan tjoba hiboerken hatinjadan akoe bilang tida maoe ke Bandoeng.
- Angkau ada sakit, Kim, akoe tida bisa pergi tinggalken angkau dalem keadaan begini. Akoe nanti toetis pada ajahkoe soepaja ia taoe apa sebabnja akoe tida dateng.
- Tida, tida, angkau moesti pergi padanja, kaloe tida, ia nanti toedoe akoe djoega djadi biang kladinja boeat bikin angkau petja belah dengan famitie sendiri. Akoe tida sakit, tjoema semalem akoe mengimpi jang tida enak hingga hatikoe djadi tida senang.
Betoel ia tida menangis lagi~
Tempo soeda dateng waktoe boeat berangkat, akoe pelok tjioem padanja dan minta ia ikoet
akoe sampe di Halte.
"Tjaij Kim toeroet dan soepaja poelangnja keroe-
ma tida sendirian, ia adjak djoega Idjem.
Beroelang-roelang akoe poenja niatan aken tida djadi ke Bandoeng. Tapi lantaran harep aken lekas batik, djadi besar djoega hatikoe.
- Sarnpe nanti sore! berseroe akoe pada Tjaij Kim tempo trein berangkat.
la tida mendjawab.
Tempo sampe di Bandoeng, akoe lantas pergi
~ t 85-
ditoko doeloe, kemoedian pergi di Hotel dimana betoel ajahkoe ada.
- Doea kali angkau dateng disini tjari akoe, tapi apa angkau soeda dapet pikiran lain sebe- gimana akoe djoega soeda berpikir betoeI.
- Apa akoe bole dapet taoe, begimana angkau poenja pikiran sekarang dalem itoe perkara, pa?
- Akoe dapet kenjataan sekarang, apa jang orang soeda tjerita padakoe, soenggoe ada terlaloe dilebiken hingga akoe merasa soeda berlakoe ter- laloe bengis.
..:.... Ach, pa! berseroe akoe dengan girang. - - Akoe soeda dapet kenjataan, sarna-sama moesti piara orang perampoean, sesoenggoenja Tjaij Kim, moesti dipili paling doeloe.
- Ach, pa, angkau bikin akoe beroentoeng sekali!
Kita berdoea doedoek makan dan selama itoe ajahkoe berlakoe seperti biasa sedeng akoe soeda kepingin lekas poelang sadja ke Gedebage aken bawa kabar baik itoe tpada Tjaij Kim. Satoe- satoe minuut itoe akoe rasaken seperti satoe djem.
- He, angkau keliatan begitoe koerang sabar, roepanja angkau soeda maoe pergi sadja?
- Boekan begitoe, pa, sebabTjaij Kim begi- toe tjinta padakoe, maka akoe kepingin lekas ketemoein padanja boeat bikin djoega girang
\
I
-186-
hatinja dengan kabarken angkau poenja perkataan
baroesan. .
- Masa kenapa? Nanti djoega toch bole?
Ajahkoe soeroe akoe menginep sadja disitoe, dan besok pagi baroe akoe bawa kabar itoe pada Tjaij Kim, Tetapi hatikoe mana bole tahan, apa lagi akoe inget Tjaij Kim ada sakit, maka akoe minta perinisi aken lantas poelang sadja dan berdjandji besok akoe toch dateng lagi.
\toe sore oed~ra ada bersi dan ajahkoe djoega ingin djalan-djalan maka ia ikoet akoe sampe distation. Sebetoelnja akoe belon perna merasa
begitoe beroentoeng seperti di itoe tempo.
Ajahkoe tjoba lagi minta akoe poelang besok, tapi akoe tida maoe.
- Djadi angkau begitoe keras tjinta padanja?
- Tjinta sampe seperti gila.
- Al1ah, orang moeda. . . . .
Roepanja ajahkoe maoe berkata-kata lebi djaoe, tapi lotjeng berboenji doea kali, akoe boeroe-:
boeroe beli kaartjis dan ajahkoe lantas bilang besok pagi ia toenggoe di Hotel.
\toe waktoe poekoel lima sore, trein berangkat.
}\X.
Akoe rasaken kreta api begitoe merajap larinja.
Serta sampe di Gedebage, akoe toeroen dari kreta lantas lari-Iari keroema. Heran sekali pintoe
- 187-
semoea tertoetoep. Akoe lantas masoek dimana tjoema keliatan ada Idjem.
- Mana njonja? menegor akoe dengan tida sabar.
- Kapan njonja pergi ke Bandoeng.
- Ke Bandoeng! berseroe akoe dengan kaget - [a, bah.
- Kapan?
- Baroesan, apa baba tida ketemoe di Halte?
- Adjaib ! apa ia tida pesen apa-apa? -:- Tida. Njonja kira baba menginep di Ban- doeng, dari Hoe njonja njoesoel.
Akoe djadi djengkel sekali. Perloe apa ia moesti , menjoesoel? Toch akoe soeda bilang moesti poelang sore. Apa ia doega ajahkoe nantl tahan akoe, lantas sadja ia menjoesoel? Kaloe begitoe, ia tentoe menginep di Bandoeng ini malem. Tap]
dimana? Diroemanja sendiri ? Tida bole tida akoe moesti soesoelin padanja. Beroentoeng masi ada lagi satoe trein, jaitoe poekoel 6,50 maka akoe tida toekar pakean lagi lantas lari-lari ke Halte dan begitoelah poekoel 7 seprapat akoe soeda ada kombali di Bandoeng,
Akoe ambil sado pergi diroemanja Tjaij Kirn di ¥erdika Iiwat fabriek Kina, Akoe ketemoe toekang djaga, ja'1g kenalin akoe, tapi akoe tida tanja apa Tjaij Kim ada diroema, hanja akoe
,
- 188--
lantas masoek sebab kontjinja kebetoelan akoe ada bawa.
Akoe pasang koeping didepan kamarnja, tetapi tida kedengeran satoe soeara. Semoea djendela ada tertoetoep, akoe pergi dikamar rias dan boeka djendela laloe berseroe-seroe memanggil Katimah, djoega tida ada jang menjaoet. Soenggoe heran
sekali ! .
Akoe lantas balik keloear tanja itoe toekang djaga, apa Tjaij Kim dateng.
[a, djawabnja, sama Kalimah. .
- Apa ia tida tinggalken soerat atawa perka- taan boeat akoe?
-Tida.
- Apa angkau taoe, kemana dia orang pergi?
- Dia orang naik kreta.
He, apa artinja ini?
Akoe pergi kesebla diroemanja Katimah dan gedor pinloenja.
- Siapa? tanja satoe soeara dari dalem.
- Apa Katimah ada diroema?
-:- Tida ada.
Betoel?
- Betoel, sebab akoe djoega ada satoe soerat boeat disampeken padanja dari seorang jang baroesan kemari.
ltoe boedjang keloear, kasi akoe itoe soerat dan akoe lantas kenalin ada toelisannja Tjaij Kim
-189-
jang diadresken pada Katimah boeat Tan Kim Koan.
Ini soerat boeat akoe.
- 0, djadi baba ini ada Tan Kim Koan .... ? 0, ja, sekarang akoe kenalin,
Akoe djadi tida sabar. Dengan tjepet akoe boeka toetoepnja itoe soerat.
Kaloe di-itoe tempo soeda terboeka lobang besar dibawah akoe poenja kaki, barangkali akoe tida begitoe kaget seperti tempo membatja boe-
njinja itoe saerat. . ,
nDiwakloe angkau dapet batja soerat ini, akoe soeda djadi miliknja seorang lelaki lain.
Djadi antara kita berdoea soeda abis.
Poelanglah angkau pada ajahmoe, Koan, pada saedaramoe perampoean, jang soetji dan jang tida taoe atawa tida mengarti kita poenja kesangsaraan dan didamping siapa angkau aken lekas djoega meloepaken semoea, meloepaken itoe perkara jang angkau soeda taoe dibikin oleh satoe perampoean djalang tang bernama Sie Tjaij Kim dan jang soeda beraentaeng dapet ketjintaanrnoe dalem itoe sedikit tempo, maka tidaloepa akoe mengoe- tjap terima kasi aken tjintamoe,tetapi sekarang ia pikir Hoe perkara soeda sampe djangkanja. sebab boelan djoega tida selamanja boender begitoe djoega air disoenge tida selamanja bandjir."
-190-
Tempo akoe abis batja sampe pada achirnja, akoe rasa akoe djadi gila. Sekoetika itoe ampir akoe roeboe keboemi dan matakoe rasanja djadi gelap.
Itoe boedjang dari Katimah maoe toeloeng akoe, tapi akoe tolak dan bilang tida kenapa hanja minta ia masoek sadja.
Sekarang akoe ada sendirian, akoe tinggal ber- diri bersendersembari memandang kedjalanbesar, soenggoe akoe tida bisa doega bagimana Tjaij Kim jang soeda bersoempa ada begitoe keras tjinta padakoe, sekarang dengan mendadak soeda tinggalin akoe.
Akoe merasa, jang selama akoe plara, dia tida dapet satoe apa dari akoe, tetapi itoe boekan ada akoe poenja sala, toch akoe maoe kasi ia belandja .dan Oea!lg apa jang perloe, sela.nanja ia tolak. Sekarangsesoedanja ia djoeal abis barang- barangnja, ia merasa soesania, dari itoe ia ting- ga\in akoe aken tjari' lain jang lebi kaja.
Ini ingetan bikin akoe poenja hati sakitsekali.
Berapa lama akoe tinggal berdiri disitoe, akoe sendiri tida taoe, tapi achirnja akoeseperti men- doesin dan dapet inget di Hotel ada akoe poenja orang toea dan tida ada seorang jang bole hiboer- ken hatikoe selainnja ajah sendiri.
Akoe djalan pelahan dengan limboeng seperti orang mabok menoedjoe kesebla wetan dimana
-191-
ada lebi rame gampang dapet sado. Betoel sampe di Pieterspark akoe dapet sado lantas akoe doedoek pergi di Kebon Djati di Hotel Tiong Hoa.
Pintoe kamer ajahkoe masi terboeka sebab itoe tempo akoe liat baroe poekoel sembilan.
Ajahkoe sedeng batja soerat kabar.
la roepanja djadi heran meliat akoe balik lagi di Bandoeng, tetapi 'tida oeroeng akoe merasa dadet taoe atawa liat, jang ajahkoe memang
menoenggoe akoe poenja dateng ini.
Akoe tida bisa kata satoe apa, tjoema oendjoek padanja itoe soerat dari Tjaij Kim, laloe akoe banting diri ditempat tidoer dan menangis.
XXI.
Ajahkoe biarken akoe menangis bebrapa lama- nja. Kemoedian ia oesap-oesap kepalakoe dan achirnja akoe poenja air mata soeda kering, tapi badan rasanja djadi begitoe lemes hingga tida koeat bergerak.
Ampir akoe tida pertjaja, jang akoe boekan mengimpi. Siapa djoega bisa menjaksiken, begi- mana rasanja kaloe orang sedeng bertjinta, tiba- tiba ditinggal pergi oleh ketjintaannja. Dalern , hati, akoe koetoekin TjaijKim dan semoea peram- poean djalang. Akoe pikir dengan pendek, betoel djoega, kaloe perampoean begitoe, tiada bole dibikin baik.
-192-
Ajahkoe bawa akoe poelang diroemakoe dan boedjoek sampe akoe berdjandji maoe toeroet ia poelangke Indramajoe.
!toe malem bebrapa kali akoe soeda bergerak maoe keloear dengan ingetan maoe tjari Tjaij Kirn dimana djoega, dan akoe tida takoet boeat tern- bak kepalanja Katimah atawa doea-doea kaloe- akoe ketemoe.
Satoe malem teroes akoe tida bisa tidoer, begi- toe djoega ajahkoe tinggal mendjaga akoe.
Pagi-pagi dengan kreta expres akoe berdoea ajahkoe berangkat poelang. Akoe tida merasa begimana akoe bisa sampe distation dan begimana akoe soeda naik dalem trein. Baroe dapet ingetan serta trein soeda djaoe dari Bandoeng.
Akoe inget lagi apa jang soeda kediadian ke- maren dan tida terasa lagi akoe poenja air mata mengoetjoer sebagi oedjan jang deres.
Ajahkoe djoega tida sekali boeka soeara, sebab ia mengarti, biar apa djoega ia kata, tentoe per- kata-annja tida dapet hiboerken akoe poenja hati, melainken ia pegang teroes tangankoe dan saban- saban ditekennja seperti maoe kasi inget jang akoe tida sendirian.
Akoe soeda ilang maloe, tida perdoeli orang banjak ada memandang akoe dengan heran.
Tempo sampe diroema akoe ketemoe soedara- koe perampoean, akoe inget soeratnja Tjaij Kirn
-193-
ada seboetken soedarakoe itoe, tetapi lantas djoe- ga akoe mendapet perbeda-annja antara satoe soedara dengan satoe ketjinta-an.
Ajahkoe taoe akoe soeka pasang boeroeng~
maka ia saban-saban soeroe temen-temenkoe dart ketjil adjakin akoe pergi pasang boeat hiboerken hati. Tetapi sering kedjadian akoe tinggal doe- doek atawa berdiri bengong sampe temenkoe moesti tegorin. Akoe djadi tida soeka bitjara, selamanja maoe marah sadja. Ajahkoe djoega tida tinggal diam, hanja soeda berdaja sebisa- bisa bceat djaga akoe.
Akoe poenja soedara perarnpoean tida dapet taoe apa soeda djadi, tjoema kira akoe ada penja- kit dalern otak, sebab doeloe akoe selamanja begitoe girang, ini sekali ia dapetken akoe tinggal
I
merengoet.Begitoe lekas djalannja hari, tida lama soeda berlaloe satoe boelan. Hatikoe rasanja soeda kepingin dateng lagi di Bandoeng, akoe maoe Iiat lagi Tjaij Kirn ini sekali. Mingkin lama akoe merasa mingkin tida betah diroema, maka pada soeatoe hari akoe inget besok djoega akoe be- rangkat ke Bandoeng dan itoe hari akoe kasi taoe niatkoe pada ajahkoe.Ajahkoe soeda dapet doega apa perloenja akoe ke Bandoeng, .maka ia tjoba tahan, tetapi serta
Drukkerij LIE TEK LONG, Batavia. 13.
-194~
diliatnja tida goena, ia djadi keloear air mata dan minta soepaja akoe lekas poelang lagi.
Sebelonnja sarape di Bandoeng, rasanja hatikoe belon senang. Tempo akoe toeroen distation
,
akoe poenja orang dari toko soeda menoenggoe dan bawa akoe poelang kemari. Akoe lekas man- di dan toeker pakean laloe doedoek makan dengan terboeroe-boeroe sebab akoe doega ini malem akoe bisa ketemoe padanja di Aloen-aloen.
Akoe djalan terpoeter-poeter, lebi doeloe keroe- manja di Merdika, keliatan roemanja tinggal gelap sadja dan kombali 'akoe poenja ingetan sama perkara doeloe tempo akoe bermoela adjar kenal dengan Tjaij Kim. Akoe inget djoega begimana tempo akoe mengintip dan akoe masi bisa oen- djoek dimana akoe soeda berdiri sampe poekoel empat pagi. Semoea perkara djadi terang dalem hatikoe sarnpe kita orang tinggal di Gedebage.
Disinilah moelai hatikoe djadi panas. Tapi seka- rang akoe bisa tahan hatikoe hingga tida sampe akoe berboeat jang koerang baik.
Dari sitoe akoe Iiwat Goedang Garem teroes ke Braga dan poeter di Aloen-aloen. Lebi doeloe . akoe berdiri ditempat gelap memandang koeliling dengan harepan dapet Iiat Tjaij Kim masoek di Bioscoop. Tapi pertjoema, maka akoe sendiri lantas beli kaartjis dan menonton pertoendjoekan kedoea kali.
-195-
Hoe malem djoega akoe tida begitoe bisa tidoer, sebab akoe poenja hati tertjampoer antara marah dan doeka, sedeng begitoe, roepanja Tjaij Kim berbajang sadja dimatakoe. Lain dari itoe, akoe .ada doega-doega, seandenja akoe dapet ketemoe padan]a, begimana ia nanti berlakoe padakoe?
Achir-achir matakoe ketoetoep djoega sebab otak terlaloe tjape dan baroe mendoesin besoknja .soeda siang.
Hoe hari akoe dateng ditoko boeat lepasken .tempo soepaja djangan terlaloe kesel, sebab kaloe pagi-pagi begitoe, pertjoema akoe maoe ketemoe Tjaij Kim. Biasanja ia keloear poekoel empat .sore,
Poekoel empat akoe soeda poelang diroema dan mandi toeker pakean lantas djalan-djalan kesebla wetan Idan sampe didepan toko De Vries, betoel akoe kenalin krelanja Tjaij Kim ada berdiri disitoe tapi tida ada orangnja. Djadi ia soeda beli kom- bali koeda kretanja. Akoe soeda doega pasti siapa jcing keloearin oeang itoe, tida bole sala lagi tentoe Baron Liem, . . . jang doeloe Tjaij 'Kim ada begitoe bentji.
Tida lama akoe liat Tjaij Kim berdoea dengan 'satoe perampoean lain keloear dari itoe toko. ltoe
perampoean satoenja djoega bagoes, tapi akoe tida kenal.
Tempo Tjaij Kim angkat moekanja, ia dapet
-1£6 -
liat akoe, sekoetika djoega moekanja djadi poetjet sedeng moeloetnja djadi gemeteran.
Akoe sendiri merasa hatikoe didalem seperti maoe melompat keloear, tapi beroentoeng akoe dapet tahan hati dan bikin moeka asem seperti tida perdoeli padanja, hanja dengan dingin sadja akoe boekai topi pada bekas goela-goc!a itoe, jang lantas soeda doedoek dalem kretanja.
Tida bole sala lagi, ini pertemoean bikin ia sanget koerang senang. Tentoe sadja ia soeda denger akoe berangkat meninggalken Bandoeng maka ia djadi tida koeatir aken boentoctnja itoe pertjerean, tapi tempo sekoenjoeng-koenjoeng ia dapet Hat akoe dengan moeka poetjet, ia tentoe lantas merasa akoe soeda balik lagi ini sekali dengan maksoed jangia sendiri tida bisa bade. Kaloe akoe dapet ketemoe dia serta liat roepa- nja tida beroentoeng seperti akoe, bole djadi akoe bisa ampoenin padanja. Tapi roepanja ia ada begitoe beroentoeng, tida sala lagi saorang lain soeda kasi ia itoe semoea kekajaan, jang akoe sendiri tida nanti mampoe. Djadi ia soeda tinggalin akoe dengan niatan djahat, jaitoe niatan bikin rebo kombali dirinja dengan tida maoe taoe apa nanti djadi dari akoe. .\1aka hatikoe djadi panas sekali hingga dalem hati akoe soem- pa maoe bales semoea apa jang ia soeda bikin.
sakit hatikoe.
-197-
Akoe nanti bales boekan sadla soepaja ia sendiri merasa, tapi akoe maoe sampe antero doenia mendapet taoe begimana pembalesankoe soeda berdjalan dan memakan.
Akoe bikin moekakoe ·seperti orang jang berglrang dan lantas akoe belok mengalor liwatin Goedang Garem menoedjoe roemanja Katimah.
Tempo akoe masoek dan Katimah oendjoek krosi boeat akoe doedoek, akoe dapet denger pintoe belakang terboeka dan kedengeran tindakan orang jang ringan sekali, kemoedian itoe pintoe tertoetoep kombali.
- Akoe ganggoe angkau, Katimah?
. - Tida. Tjaij Kim haroesan kemari. Tempo dia denger angkau jang dateng, dia lantas pergi.
Dialah jang angkau denger baroesan djalan kebelakang boeka pintoe.
-.Djadi dia takoet?
- Tida, tjoema dia koeatir angkau nanti tida senang liat dia kombali.
- Kenapa? tanja akoe dengan paksa diri sebab dadakoe rasanja sesek. Dia soeda tinggalin akoe sebab maoe dapet poelang ia poenja koeda kreta dan barang-barang, itoe tida bole dikasi sala.
Akoe tida marah barang sedikit. Tadi akoe kete- moe dia ditoko De Vries.
- Jaaa?
-198- '- Dia ada b
moeda ba awa kawan satoe perarnpoean ,goes sekali, siapa si dia?
- Begimana matjemnja?
- Pendek ketjil dan lan '
nja pata majang, koelitni
gSIn~
betoel, ramboet- _ 0 Relia tid nja poett koening., , I a sala la ' M
betoel. gl. emang dia bagoes
. - Ada jang piara?
- Tida ada.
- D~mana dia tinggal?
- DI Babatan. Dibelakan
gang [ang kekoelon d' d g Passar ada djalam ada djalan jang
k~k'~ ~pa~
roema Mas Aksan kampoeng disebla koelon. , . h,wat kali ketjil ada napa baba n, disitoe roemanja. Ke-, maoe ketemoein?
- Barangkali. '
- Abis, Tjaij Kim?
- Apa akoe moesti bikin? K '
soeda tida inget la' dani aloe akoe bilang tjaja? Tap.' d' gl pa anja, masa angkau per-
la soeda b'k"
soenggoe bodo sekan • 111 begitoe padakoe, tain padanja. Akoe
d'~ed~eloe ~koe
begitoe tjin- marain angkau s kJ g menjesel doeloe soedaD ' ' e arang akoe b
an itoe akoe daten k ' ~roe menjesel.
Relia, djoeaa maoe g. eman sekahan maoe tanja
, l ) mmta maa] pada - Dia djoega tjinta bet rnoe.
sekarang ini djarn ' oel padamoe, sarnpe , la masi tii t
kau maoe boekti? Tadi JII1 a.padamoe. Ang-
I sesoedan]a dia dapet liat
-199-
angkau lantas ia dateng kemari kasi akoe taoe.
Tempo ia masoek, roepanja begitoe poetjet dan goegoep hingga akoe kira dia sakit.
- Apa dia kata?
_ Dia bHang tentoe angkau dateng kemari, ia soeroe akoe mintain maat pada angkau.
_ Angkau bilang padanja, akoe maatken dengan segenap hati. Apa jang dia soeda bikin pada dirikoe sebetoelnja,akoe soeda moesti doega dari doeloe. Akoe sendiri moesti bllang terima kasi padanja, sebab kaloe tida begitoe, apa djadinja nanti. Soen'ggoe doeloe akoe gila sekali.
_ Betoel. ia soeda berboeat itoe lantaran ke- .paksa oleh pioetang-pioetangnja.
_ Dan sekarang soeda impas?
-Ampir.
- Siapa jang bajarin ?
_ Baron Liem. . . .. Angkau taoe begltoe djoega Baron Liem. . . . sampe taoe jang Tjaij Kim tida soeka padanja. Tapi ia bisa kasi oeang begitoe banjak sama djoega pasir. Angkau liat sendiri ia soeda beli kombali Tjaij Kim poenja koeda kreta, teboesin barang mas intennja dan kasi belandja saban boelan sebegitoe banjak se- perti apa jang toean Opperhoop kasi. Kaloe dia bisa djaga dirinja, tentoe Baron Liern. , , . tida gampang tinggalin padanja,
-200-
- Dan apa dia bikin sekarang? Apa dia ting- gal tetep disini?
- Sesoedanja angkau berangkat, ia tida maoe
~ateng .I a~i
di Gedebage. Akoe jang soeda pergi nngk.esm barang-barangnja disana djoega angkau poenja se.moea ada dalem roemakoe, tjoema ang- kaup oen~a d ompe~
oeang, jang ada tertjitak ang- kau poenja nama, itoe dia pegang katanja boeat tanda mata. Tapi kaloe angkau maoe akoe nantiminta. '
-
~iar
sadja, - kata akoe sedeng hati rasanja sepertJ .goela ?ren di djemoer,akoe ngenes djoega kaloe inget, Jang dia masi soeka pegang tandamall dari akoe.
Kaloe itoe tempo ia dateng samperin akoe ten- toe hatikoe djadi Ioerner sarna sekalL '
- Dia poenja badan sekarang soeda moelat rongsok lagi, sebab tida brentinja bersoeka-soeka, mmoem dan pergi geloejoeran saban malem.
Baroe, delapan hari sadja ia soeda sakil lagi, ke-:
moedlan serta doktor bilang .iasoedasemboe dan kasi inget moesli roba pengidoepan. ia lida maoe denger, maJah djadi lebi gila lagi, sepertt dia maoe tjari matt, Angkau maoe ketemoein?
- Kenapa?
Dengan ini perkataan akoe bangoen berdiri.
- Angkau soeda maoe poelang?
- ja, toch akoe soeda dapet laoe semoea.
-201-
Tempo akoe soeda ada diroema, matakoe penoe air, sebab hatikoe sanget marah dan penasa~an.
Djadi Tjaij Kim poen jang doeloe. akoe b~~ltoe
djoengdjoeng, sebetoelnja samasadja seperti jang
lain-lain! ' . . ~.
Akoe dapet denger Rella itoe bekas piaraan orang Olanda dikebon thee, ia dilepas belon lama, sebab toeannja poelang kenegri Olanda, memang ia asalnja orang Bandoeng. .
Soenggoe masi baroe, tapi soeda banjak?rang
•kenal padanja, hingga diroemanja sama
djo~ga
Soehian, hari-hari banjak oran~ d~teng, mal~
main pa poen (isep madat), berdJoed~ d~nsebagl
nja. Dia maoe bikin hadjat roemanja jangb~roe
soeda djadi, ia maoe pinda dan tanggap .wa1ang dalang Oesoep, tentoe pestanja rame sekalt, sebab perampoean-perampoean dan orang-orang moeda
tentoe pada dateng. .
Akoe tjari akal tjara begimana soepaja akoe bisa dateng disitoe, maka akoe minta toeloeng Katimah soepaja Relia oendang djoega akoe,
Tempo dateng harian pesta itoe, malemnja akoe dateng dimana soeda banjak tetamoe antaram~n~
ada djoega Baron Liem. . . . , begitoe.potn T!aIJ Kim ada doedoek diantara orang banjak bagian
perampoean. . . .
Tempo Iiat akoe, moekanja djadi poetjet sekalt dan akoe tida oeroeng manggoetin padanja.
-202-
Akoe liat Baron Liem .... keliatan bangga sekali, jang ia bisaoendjoek Tjaij Kim pada orang banjak.
Djoega akoe lantas paranin Relia dan bitjara padanja dengan manis sedeng akoe liat dengen oedjoeng mata, Tjaij Kim selaloememandangkita, Orang jang bisa piara Relia djoega tiada oesa kala bangga, sebab ia sesoenggoenja ada elok dan man is. Itoe tempo dia tida ada [ang piara, djadi dengan sedjoembla oeang tentoe tida soesa boeat pegang padanja. '
Stenga djam kemoedian, akoe liat Tjaij Kim soeda tida ada.
XXII.
Tida lama tetamoe-tetamoe lelaki kebanjakan masoek disatoe kamar besar dimana ada medja pandjang ditoetoep kain item dan sepoeternja berkoempoel banjak orang liat orang itoeng bidji.
Orang main keles.
Relia djoega toeroet mendesek disitoe, ikoet pasang, akoe sengadja berdiri diseblanja dan se- laloe memandang padanjadan.toch akoe toeroet main.
Orang sampe taoe, itoe permainan ada djahat sekali. Akoe main dengan sabar sebab moesoe- moesoe kebanjakan orang besar, antara mana ada satoe orang kaja dari Pekalongan, jang itoe ma- lem sadja soeda abisken oeangnja di iloe medja main tida koerang 1dari tiga belas riboe roepla.
-203-
Poekoel doea pagi iioe perdjoedian soeda b?eb.ar dan akoe soeda kantongin anem riboe roepia.
Tetapi Relia kala abis-abisan.
Sedeng ReI ia anter itoe tetarsoe-tetamoe ke:
loear pintoe boeat djalan poelang, akoes~mboeOl
dikamernja. Tida lama Relia masoek, la kaget liat akoe,
- Akoe maoe bitjara padamoe, Relia.
- Bitjara? Ada apa si?
- Baroesan angkau kala main, boekan?
la seperti bimbang, kemoedian mengakoe teroes terang dan matanja djadi basa, sebab o~ang ba- njak soeda menjoembang ongkos padanJ,a, seka- rang itoe oeang soeda abis diboeat,mal~, s~ma . apa ia noesti bajar itoe wajang dan lalO-la~n?
- Djangan koeatir, Relia, akoe menang banjak, ongkosmoe semoea akoe bajar~n..kaloe angkau soeka ini malem akoe tinggal disini.
- Kenapa begitoe?
- Masa angkau tida mengarti? Kaloe akoe
. . ?
tida tjinta padamoe, apa lagi maoenJa . . ..
- Ha ha ha,angkau djoesta. Angkaumast tiinta pada Tjaij Kim, akoe taoe betoel. Kaloeangka~
maoein akoe, itoe si tjoema boeat ba.lessakit padanja. Akoe toch ada perampoean, tida gaOl~
pang di-ingoesin begitoe. Masa akoe maoe kasi sewa dirikoe boeat bikin begitoe? . - Doeloe akoe tjinta padanja, itoe betoel, tapi
-204-
sekarang akoe soeda lepas, kenapa tida bole ambi) lain? Dan djoestroe angkaulah akoe pili.
Inget baik-baik, Relia, angkau djangan begitoe gampang menarnpik, itoe bikin sakit hatikoe.
[a, Tjaij Kim djoega ada satoe roepa dengen Relia, tetapi sama dia akoe tida nanti berkata begitoe, sebab akoe tjinta betoel padanja, akoe hargai tinggi padanja.
Sesoedanja berpikir sekoetika lamanja Relia soeda terima akoe poenja perkataan,
(toe tempo wajang sedeng ramenja, Relia ke- loear sebentar minta maaf pada sekalian tetamoenja sebab ia sakit kepala, djadi tida bisa temenin.
Boeat oeroes tetamoe ia seraken pada familienja sedang ia sendiri lantas masoek dikamer.
Sebetoelnja hatikoe tida senang, sebab hatikoe tida ada pada Relia hanja pada Tjaij Kim, tap!
tida oeroeng banjak djoega orang jang soeda abis-abisan pada Relia itoe.
Moelai dari itoe hari akoe goenaken Relta betoel-betoel boeat bikin sakit hatinja Tjaij Kim.
Persobatan antara ini doea perampoean lantas djoega soeda poetoes. Akoe beliken'deeleman Fuch dengan doea koeda bagoes boeat Relia dan djoega mas inten. Pendeknja akoe bikin apa djoega sampe orang pertjaja jang akoe tergila- gila olehnja dan lantas djoega tersiar jang se- karang akoe ada piara Relia.
-205-
bertemoe, disini roepanja Tjaij Kim soeda tida bisa tahan lagi marahnja, ia lantas bales penis- ta-an jang Relia lemparalas dirinja, sebab Relia poelang dengan sanget rnarahnja sedeng akoe denger Tjaij Kim djoega sampe loepa orang.
Relia tjerita, jang Tjaij Kim soeda bilang, akoe tida tjinta betoel pacta Relia. Kaloe betoelbegi- toe, tjoba soeroe akoe toelis soerat padanja boeat menjataken jang akoe tjinta betoel pada Relia.
Akoe tida ajal lagi, lantas menoelis soerat be- gitoe tadjem boenjinja dan soeroe boedjangkoe bawa pada Tjaij Kim.
Dlwaktoe akoe maoe doedoek makan, boedjang- koe masoek kasi taoe ada Katimah minta bitjara. Dengan lakoe angkoeh akoe soeroe ia masoek dan tanja apa perloenja ia dateng. Katirnah tjerita begimana akoe poenja perboeatan soeda bikin Tjaij Kim mereres, apa lagi itoe soerat jang tadi pagi hingga Tjaij Kim moesti ngeringkoek sadja.
Ringkesnja Tjaij Kim soeroe Katimah dateng padakoe dengan tida sedikit oendjoek penjeselan atas perboeatankoe, hanja ia rninta dikesiannin, sebab ia soeda tida bisa tahan lagi diganggoe
sebegitoe roepa. .
- Tjaij Kim ada hak boeat poetoesken per- hoeboengannja dengan akoe, - djawabkoe pada Katimah, - tetapi akoe tida bisa antepin sadja, jang dia soeda nista Retia jang akoe tjinta dan piara..
I
-206-
Katimah djoega pertjaja, jang akoe soeda tida inget lagi barang sedikit pada Tjaij Kirn. Dia ini taoelah mengarti akoe poenja maksoed atawa djoega pertjaja seperti jang lain, soeda djawab dengen hati tinggi segala penghinaan jangdilem- par padanja, tetapi saban kali akoe ketemoe, ia pandang akoe dengen matanja jangdjadi mingkin goerem seperti orang moehoen ampoen, moehoen dikesianin.
Kaloe liat begitoe, sering akoe berpikir djadi kesian padanja. Tetapi sebalikan serta akoe inget apa jang ia soeda bikin pada dirikoe, akoe djadi lebi gemes dan bikin panas djoega hatinja Rolia soepaja ia ganggoe lebi sanget pada Tjaij Kim.
Relia jang taoe dirinja ada ditoendjang oleh seorang lelaki, tentoe sadja mingkin berani. Boeat ongkosin soepaja ia bisil. ganggoe Tjaij Kim lebi telek, selamanja akoe tida taoe moengkir.
Achirnja akoe tida taoe liat lagi dia djalan- djalan dengan kreta atawa pergi nonton. la soeda sekep dirinja didalem roema.
Lantaran begiloe, akoe djadi lebi marah lagi, apa Jagi Tjaij Kim tida maoe djawab segala ganggoeankoe, ia tida oendjoek sakit hatinja dan lain-lain hingga akoe merasa ia pegang dirinja lebi tinggi dari akoe. Begimana akoe tida djadi lebi panas?
Soeatoe maJem itoe doea perampoean dapet
-207-
- Baba bole bikin apa soeka, - kata Katimah _ tetapi masalah baba begitoe tega aken memper- sakiti seorang perampoean jangtida bisa melawan?
- Kenapa dia tida minta toeloeng sama Baron Liem . . . ? Kaloe .begitoe, boekan djadi bertanding?
_ Angkau toch mengarti, dia tida nanti bikin begitoe. Tjoba kaloe sekarang angkau liat padanja, tentoe angkau moesti merasa maloe atas perboe- atanmoe sendiri. Tjaij Kim sekarang djadi begitoe poetjet dan batjoknja djadi mingkin keras, lebi sanget dari tempo doeloe jang angkau baroe ber- kenalan. Akoe rasa tentoe dia tida bisa idoep lama lagi. Dan . . . ai ba Kim Koan, tjoba angkau soeka pergi Hat padanja diroema, tentoe ia senang sekali.
- Akoe moesti dateng padanja? Katimah, ang- kau toch tida bilang akoe ini ada anak ketjil?
Kaloe ia maoe bitjara, ia sampe taoe dimana roemakoe.
- Kaloe dia dateng, angkau tida nanti oesir?
-Tida.
- Kaloe begitoe, tentoe ia dateng.
- Dia bole dateng.
- Angkau tida pegi-pegi?
- Tida.
Na, akoe lantas kasi taoe padanja.
Akoe soeroe boedjangkoe kasittaoe pada Relia,
-208-
itoe malem akoe tida dateng sebab pergi ditempat orang ngawinin.
Kira poekoel sembilan kedengeran orang ketok pintoe. Hatikoe djadi tida keroean, hingga de- ngan soesa akoe bisa boeka pintoe.
- Tjaij Kim masoek dengan pakean tebel rapet dari kepala sampe dikaki
Moekanja soeda kaja majit.
- Akoe sekarang ada disini, Koan, angkau . . Dia tida bisa teroesken perkataannia, lantas tekep moekanja dengan doea tangan dan menangis.
Akoe dateng deket padanja.
- Angkau kenapa? tanja akoe dengan soeara dibikin-bikin seperli marah. ..
- Angkau , soeda bikin akoe begini sengsara, Koan, sedeng akoe tida bikin satoe apa padamoe.
- Tida satoe.apa? mengadjok akoe dengan tertawa sindir.
- Tida satoe apa tjoema lantaran kepaksa.
Akoe tida bisa berkata lagi, sebab hatikoe rasa- nja antjoer tempo meliat dia begitoe roepa. Akoe pikir, kenapa toch doeloe dia bikin begitoe hingga akoe djadi tida segan mempersakitin padanja.
Sekarang ia sendiri dateng minta-minta maat, soenggoe hatikoe djadi lemas,
- Djanganlah angkau pandang djahatnja atas akoe poenja dateng ini, Koan. Pertama akoe
d~teng maoe minta angkau ampoenin jang kema-
f
-209-
ren akoe .soeda bikin pada Rotia lantaran marah- koe. Sadjek angkau dateng kemari lagi, angkau soeda bikin sebegitoe roepa hingga akoe tida koeat menanggoen g lagi. Angkau toch nanti kesian padakoe, boekan? Seorang lelaki [ang terhormat seperti angkau toch tida nanti keniaja satoe perampoean jang sakitampir rnati. Pegang- lah tangankoe, akoe sedeng dernem, Baroesan sadja akoe tinggalken tempat tidoer boeat ber- moehoen angkau poenja moera hati.
Akoe pegang tangannja, dan betoel tangan itoe panas sedeng badannjagem~teran lantarandingin.
- Angkau kira akoe tida stenga mati itoe malem tempo akoe poelang di Gedebage tida dapetken angkau diroema? Angkau taoe itoe sore djoega akoe batik kemari dengan trein pengablsan dan djoega tida dapet tjari angkau melainken dapet angkau poenja soerat, jang bikin akoe ampir diadi gila? Begimana angkau bisa bohongin akoe, Tjaij Kim, akoe jang begitoe tjinta padamoe?
- Djangan kita bitjaraken itoe perkara, Koan, akoe dateng boekan boeat itoe. Akoe moehoen soepaja angkau djanganlah moesoein akoe lebi lama. Angkau ada poenja piaraan jang moeda dan bagoes, dan jang orang bilang angkau ada tjinta betoel. Na, beroentoenglah angkau dengan dia dan loepakenlah akoe.
Drukkerij·LlE TEK LONG Batavia. 14.
.,.
-210-
•
- Dan angkau ? Tida sala angkau toch seka- rang ada lebi beroentoeng?
- Apa angkau-liat akoe ini ada beroentoeng?
Djanganlah angkau landjoetken mempersakiti dan menjindir akoe, Koan! Angkau ada lebi taoe dari
"i~ng lain sebab-sebabnja akoe poenja sakit ini.
- Hal itoe ada bergantoeng sarna angkau sen- di ri kaloe angkau tida beroentoeng.
- Boekan begitoe, Konn, Nariti ada satoe tempo .jang angkau aken rnendapet taoe kenapa akoe
·soeda tinggalin angkau. Kaloe soeda begitoe, tentoe angkau ampoenin akoe.
- Kenapa angkau tida kasi akoe taoe sekarang sadja?
- Toch tida bisa bikin kita rapet lagi seperti -doeloe, lain dari itoe hanja aken bikin angkau djadi tida senang pada orang-orang, jang angkau moesti hormatin.
- Siapa?
- Akoe tida bisa bilang.
- Djadi angkau bohong.
Tjaij Kim lantas bangoen menoedjoe pintoe.
Tapi akoe lompatin dia dan berdiri antara dia dan pintoe.
- Angkau tida bole pergi dari sini.
- Kenapa?
- Akoe loepaken semoea apa jang angkau soeda
-211-
bikin padakoe. Akoe masi tjintain angkau, Kirn,
·maka akoe tida kasi angkau laloe.
- Soepaja besok pagi angkau bole oesir lagi akoe, boekan? Tida, djangan tjoba boeat bikin rapet lagi perhoeboengan kita. Angkau tentoe nanti bentji padakoe.
- Tida, Kim, akoe nanti loepaken semoea dan kita nanti beroentoeng lagi seperti doeloe.
la gojang kepalanja dengan senjoemnja seperti bimbang.
- Akoe ada boedakmoe, Koan, angkau bole 'bikin apa soeka.
la boeka mantelnja sebab ia moelai batok be- gitoe keras dan moekanja djadi mera.
Toeloeng soeroe akoe poenja koetsier pergi.
Akoe keloear sendiri soeroe koetsier bawa poe- lang sadja kretanja. Tempo akoe masoek lagi dan kontji pintoe, keliatan Tjaij Kim doedoek dikrosi dengan senderken kepalanja kebelakang.
Akoe lantas·pondong padanja bawa di kamer rebaken ditempat tidoer dan selimoetin badannja soepaja djadi angel.
Akoe oesap-oesap kepalanja, ia tida berkata- .kata tetapi tertawaken akoe.
. \toe malem akoe tida bisa tidoer, sebab Tjaij Kim poenja sakit itoe dan hatikoe rasanja djadi kesian sekali padanja dan akoe poenja api ketjin- taan djadi berkobar lagi, hingga akoe menanja
-212.-
diri sendiri, apa tida lebi baik akoe boenoe sadja soepaja ia tida oesa dimiliki lagi lain orang.
Soeda djaoe malem baroe.akoe bisa tidoer.
Tempo pagi-pagi bangoen akoe liat moekanja Tjaij Kim djadi begitoe poetjet sampe seperli mait sedeng tangannja selaloe menggrepe tjari akoe dan djato lagi dengan lemesnja, matanja basa. .
- Apa angkau maoe kaloe kita lantas mlnggat dari Bandoeng?
- Tida, tida, akoe tida nanti bisa lagl kasi angkau rasa beroentoeng tetapi sebegitoe lama akoe masi bernapas, akoe aken tinggal djadi boe- dakmoe dan toeroet apa djoega angkau maoe:
Kaloe angkau maoe panggil akoe, biar tenga malem akoe dateng, tapi djangan tjoba akenberhoeboeng lagi, kita tentce tjilaka.
Tempo Tjaij Kim soeda pergi, akoe tida djoega berlaloe, hanja awasin bekas kepala dan badan- nja jang legok pada ban tal dan kas~er seperti ditjitak. Kesian, tadi dia ada, sekarang tjoema tinggal bekasnja sadja.
Poekoel empat sore akoe soeda pakean la~tas' pergi diroemanja Tjaij Kim, tapi ldjem keloear dan bilang njonja tida bisa terima, sebab dida'lem ada Baron Liem. . . . .
Akoe baroe inget, dan manggoet-manggoet lan-
tas poelang keroema. .
-213-
Sampe diroema akoe berpikir, barangkali inl tempo Tjaij Kim sedeng omong djoega manis- manis pada Baron Liem.. . . . seperti semalem ia soeda omong padakoe. Hatikoe djadi meloeap sekali dan boeat sampeken akoe poenja marah ,itoe, akoe lantas toelis satoe soerat begini:
nTadi pagi angkau soeda pergi dengan terboeroe-boeroe hingga akoe loepa aken bajar padarnoe.
Dalem ini envelop pe ada terboengkoes s.a- lembar oewang kertas dari seratoes roepia boeat oeparnoe."
Akoe isi itoe oewang kertas dalem enveloppe beserta soeratnja dan soeroe boedjangkoe bawa
keroema Tjaij Kim.
Soeda itoe, akoe lantas pergi dirouma Relia, jang sekalipoen soeda pasang larnpoe, masi sedeng pili kain-kain bagoes. la minta oewang boeat bajar itoe dan akoe lantas. kasi.
Akoe lantas poelang keroema tetapi Tjaij Kim tida bales soeratkoe. .
Besoknja pagi-pagi akoe bangoen rasanja hati tida senang djoega.
Kira poekoel toedjoeh, dateng satoe orang padakoe bawa satoe soerat, dia bilang dari Tjaij Kim, Tempo akoe boeka, isinja akoe poenja soerat jang kemaren dengan itoe oewangseratoes
roepia.
-214-
• - Siapa kasi angkau ini soerat?
- Njonja sendiri distation tempo ia berangkat dengan trein ke wetan.
Akoe lekas tjoetji moeka dan pergi diroernanja Tjaij Kim, disini akoe tanja apa Tjaij Kim ada diroema? Boedjangnja djawab jang njonja pergi di Djatiwangi pada familienja.
Sekarang akoe soeda tida perloe lagi di Ban- doeng maka akoe lantas poelang ke lndramajoe.
Satoe kali sobatkoe jang baroe dateng dari Madjalengka dan soeda ketemoe djoega Tjaij Kim di Djatiwangi, kasi akoe taoe jang Tjaij Kim ada
sakit keras sekali. .
Akoe lantas toelis soerat padanja dan itoelah balesnja jang angkau soeda batja.·
Sekarang tinggal akoe maoe kasi angkau batja soerat-soeratnja Tjaij Kim jang akoe terima dari Ma Inah, dengan begitoe, angkau djadi taoe se- moea kesoedahannja -akoe poenja hal dengan
Tjaij Kim. . .
XXIII.
Kim Koan roepanja djadi tjape sekali lantaran itoe tjerita, maka sesoedanja kasi akoe itoe boeng- koesan soerat-soerat, ia lantas rebaken dirinja dengan meremken matanja.
lnilah akoe batjaken soerat-soeratnja Tjaij Kim itoe satoe persatoe dengan tida diroba barang
sedikit : .
-21.5-
"lni hari ada tanggal 22 [anuari. Soeda empat hari akoe sakit. Akoe tida bisa bangoen, oedara ada mendoeng, tida ada seorang padakoe dan akoe inget padamoe, Koan. Dan dimana sekarang angkau ada? Ada djaoe dari Bandoeng, begitoelah orang bilang padakoe dan barangkali angkau soeda loepa pada 1 jaij Kim. Tapi biar begi:nana djoega akoe harep angkau ada beroentoeng sebab ang- kaulah soeda bikin akoe merasa begitoe beroen- toeng kendati tjoema sebentar". .
. "Akoe tida bisa tahan aken menoelis padamoe boeat menerangken apa sebabnja akoe doeloe soeda berlakoe begitoe roepa padamoe. Dari berrnoela memang akoe soeda maoe toelis, tetapi tentoe angkau tida pertjaja, boeat perampoean seperti akoe, melainken kaloe soeda deket maoe mati, baroe orang maoe pertjaja moeloetnja".
"Sekarang keadaankoe soeda begini roepa,akoe taoe betoel akoe moesti mati, seperti djcega iboekoe, jang mati lantaran tering. Pengidoepan- koe membikin penjakitkoe djadi lebi sanget. Tapi akoe tida maoe mati sebelonnja akoe kasi angkau keterangan semoea".
"Angka u tentoe masi inget, Koan, begimana kedatengan ajahmoe soeda bikin kita berdoea kaget sekali dan begimana akoe soeda dapet rasa koeatir sanget.
