W E T B O E K
j Tentang Oeroesan Perniaga'an.
Jang berlakoe däl am
Hindia
1 i
I ï
QK3
i
^
Ollanda
S3
>' Q
I r
£3
Tersalin dengan menoeroet djalan jang pa- ling gampang ka (klam bahasa
Melajoe rendah oleh:
PHOA TJOEN HOAIJ, Buitenzoig
Sasatoe soedagar, baik bangsa apa djoega jang bekerdja djoe- wal beli dan sabaginja di atawa dengan Hindia Ollanda,
tiada boleh tida misti mempoenjai boekoe wet ini.
DJILID KA I.
Tertjitak dan di terbitken oleh:
TJ 10N G KOEN BIE & Co.
BIBLIOTHEEK KITLV
0001 5469
i ^
43(3
Tentang Oeroesan Perniagaan.
Jang berlakoe dalam Hindia Oüanda
Tersalin dengan menoeroet djalanjang paling gampang ka dalam bahasa Malajoe rendah oleh :
PHOA TJOEN HO AU, Buitenzorg
Menóeroet Officieele uitgave talion 1846.
Sasatöe soedagar, baik bangsa apa djoega jans bekerdja djoewal beli dan sabaginja di atawa
dengan Hindia Ollanda, tiada boleh tida misti mempoenjai
boekoe wet ini:
A
D J I L I D KA !. ' M n •;
\ A.
ïertjitak dan di terbitken oleTn^Jj.4
T J I O N G K O E N BI E & Co.
B A l' A V I A mu.
- i _
Isihnja Bcskoe Salinan Ini.
Katja.
ALGEMEENE BEPALING 1—
Boekoe Pertama.
TENTANG PERNIAGA'AN SALOEMRAHNJA (SABIASANJA).
Katja.
I. Titel. Prihal soedagar dan Prihal
Pakerdjaän Perniagaan. . . 2— -i II. Titel. Prihal Boekoe-Boekoenja
Soedagar 5—• 8 III. Titel. Prihal Perniagaan jang
terseboet Vennootschap. . . 8—
AFDEELING I. Algemeene Bepalingen . . . 8—
AFDEEL1NG II. Tentang vennootschap di bawah satoe Firma, dan ten- tang vennootschap satjara mengaloewarken oewang atawa jang diseboet djoega en commandite, (artinja commandite jaitoe sadjoem- blah oewang jang oleh sa- satoe lid dari vennootschap dikaloewarken aken diriken vennootschap commanditair.
Vennootschap bagini tida dioeroes oleh jang menga-
-- 2 —
AFDEELING III.
AFDEELiNG IV.
IV. Titel.
AFDEELING I.
AFDEELING II.
AFDEELING III.
V. Titel.
AFDEELING I.
AFDEELING II.
AFDEELING III.
Katja.
loewarken oewang tetapi
oleh lain orang) 8— 14 Tentang Perniagaan jang
diseboet naamlooze ven-
nootschap 1 j — 20 Prihal pakerdjaän dalam
perniagaan jang dihajar ata- wa terhajar oleh dan pada ledennja boewat sakalian poenja rekening. (Oepama directeur hajar atawa trima oewang sakean, oewang itoe masoek rekeningnja kongsi lebih tegas sakalian orang
jang ikoet djadi lid) 21—
Tentang beurs perniagaan, tentang makelaars dan ten- tang kassier -22 — Tentang Beurs Perniagaan. 22—
Tentang Makelaars 23— 2i>
Tentang Kassiers 26—
Tentang commissionairs, expediteurs, voerlieden (toe kang djalanin kandaran oepama grobak) dan tentang schippers (pengeinoedi ka- pal) jang berlajar di mana kali, soenge atawa ajer da-
lam negri 27—
Tentang commissionairs. . 27— 30 Tentang expediteurs. . . . 30— 31 Tentang pengemoedi kapal
Katja.
VI. Titel.
AFDEELING I.
AFDEELING II.
AFDEELING III.
AFDEELING IV.
AFDEELING V.
AFDEELING VI.
AFDEELING VII.
AFDEELING VIII
Vi!. Titel.
jang berlajar di mana kali, soenge atawa ajer dalam
negri 32— 34 Tentang soerat-soeratwissel. 35—
Prihal kaädaän dan matjam-
nja soerat wissel 35— 36 Tentang perdjandjian antara
jang menarik dan jang me-
ngambil soerat wissel. . . . 36— 38 Tentang m'enarima soerat
wissel dan tentang jang dja- di borgtocht, jang dinamain
aval. . 39— 44 Tentang menarima oewang-
nja soerat wissel 45— 46 Tentang perdjandjian antara
jang tarik dan jang trima, antara jang pegang dan
jang trima oewangnja. . . . 47— 48 Prihal sampe temponja dan
dibarnja soerat-soerat wissel. 48— 53 Tentang kakoewasaän dan
kawadjiban jang pegang, kaloe soerat wissel itoe tida ditrima (non-acceptatie) ata- wa tida terhajar (non-be-
taling.) 53— 61 Prihal te niet gaan (tida ' wadjib dibajar lagi) perhoe- tangan wissel 61- Tentang orderbriefjes (soerat order) atawa pengakoean
63
— 4 —
Katja.
hoetang dengan djandji bajar pada tanggal boelan jang ditantoeken pada order (promessen aan order), ten- tang pertoendjoekan aken membajar, tentang soerat- soerat kassiers dan lain-lain
soerat aan toonder 64—
AFDEELING I. Tentang soerat-soerat order
aiawa^promessen aan order. 64— 65 AFDEELING II. Tentang assignation (per-
toendjoekan aken bajar). . 65— 67 AFDEELING III. 1 entang soerat-soerat kas-
siers dan Iain-lain soerat
aan toonder 67— 70 VIII. Titel. Tentang reclame (kasih ma-
soek soerat kaberatan) ata- wa tentang permintaan kom- bali dalam oeroesan pernia-
gaan 71—76 IX. Titel. Tentang assurantie dan per-
tanggoengan (verzekering)
saloemrahnja (sabiasanja). . 76— 86 X. Titel. Tentang 'pertanggoengan
boewat bahaja kabakaran ; boewat bahaja jang bisa menjerang hasil landbouw jang ada di sawah-sawah dan tentang pertanggoengan
djiwa 87—
AFDEELING I. Tentang pertanggoengan boewat bahaja kabakaran. . 89— 90
—
AFDEELING II.
AFDEELINQ III.
Tentang pertanggoengan bahaja jang bisa menjerang hasil tetanaman (landbouw) jang ada di sawah-sawah
(belon dipetik), . . 90— ill Tentang pertanggoengan djiwa ; 91— 92
TAMATNjA BOEKOE PERTAMA.
ii
E R R A T A .
Di bawah ini kita njataken errata (tjitakan salah) jang ada dalam ini boekoe. Kita harep pembatja soeka perloeken robah!
Di katja 3 garisan ka 12 di oedjoeng sabelah kanan ada terdapat nomor (i) ini nomor mistinja tiada ada.
Di katja 27 garisan ka doewa ada tertjitak perkataan OVERLIEDEN itoe mistinja VOERLIEDEN.
Di katja 50 garisan ka lima di oedjoeng sabelah kanan ada t e r p a k perkataan BERDJALA itoe salah mistinja BERDJALAN.
Di katja 71 garisan ka 10 (dari bawah) ada tertjitak perkataan TANTOEN itoe salah mistinja TANTOE.
Di katja 81 artikel 263 telah ditjitak bagini:
Jang boleh dipertanggoengken jaitoe JANG kaperloean jang berharga oewang, BOLEH diserang roepa-roepa bahaja dan tiada terlarang oleh wet
Ini salah mistinja bagini:
Jang boleh dipertanggoengken jaitoe KAPERLOEAN jang berharga oewang JANG BOLEH diserang roepa- roepa bahaja enz.
PHOA.
WeCBOEK
Tentang Oeroesan Perniagaan
Jang berlakoe dahm Hindia Oilanda
Tersalin dengan menoeroet djalan jang paling gampang ka dalam bahasa Malajoé rendah oleh:
PHOA TJOEN HOAI.J BUITENZORG.
Diterbifken oleh Firma Tjiong Koen Bie & Co.
ALGEMEENE BEPALING
ART. 1. Burgerlijk Wetboek jang berlakoe di Hin- dia Oilanda, sabagitoe djaoeh tiada berlainan dengan ini wetboek, ada berlakoe djoega atas sekalian oeroesan perniagaan.
Salainnja dari bookti-boekti katerangan, jang terseboet dalam ini wetboek dan dalam Burgerlijk Wetboek, dalam segala oeroesan perniagaan, - - j a n g dihadepken pada hakim
— aken ditrima djoega sabagi boekti-boekti katerangan seperti penjaksian oleh saksi, dalam segala hal tiada aken dipandang ka- ädaän atawa harganja itoe oeroesan, kaloe wetboek ini tiada memistiken mengadaken boekti dengan djalan jang tantoe.
Boekoe Pertama.
TENTANG PERNIAGA'AN SALOEMRAHNJA (SABIASANJA).
Titel Pertama.
Prihal Soedagar dan Pakerdjaän Perniagaan.
AKT. 2. Jang diseboet soedagar, jaitoe orang-]elaki atawa prampoewan jang melakoeken paker- djaän perniagaan, dan pakerdjaän itoe djadi pentjariannja.
AKT. 3. Wet namaken 'perniagaan, samoewa pa- kerdjaän jang terseboet ini: beli barang- barang aken didjoewal kombali baik sedikit baik banjak, baik kasar baik teroekir atawa sewahken barang itoe akon lain orang pake komoedian dikasih kombali. Lebih tegas, jar.g makan hasil dari terpakenja itoe barang oleh siapa djoega, ija poen diseboet soedagar.
ART. 4. Jang oleh wet dinamaken' pakerdjaän, perniagaan j aitoe jang terseboet di bawah ini :
a. Perniagaan commissie.
b. Samoewa jang berhoeboeng dengan perniagaan menoekar (barang ditoekar dengan oewang, sabaliknja oewang di toekar dengan barang) ; dalam hal ini tiada dipandang (dibedaken) orang apa djoega jang melakoeken, dan segala soerat-soerat order tjoemah diseboet pakerdjaän perniagaan kaloe boewat saorang soedagar.
c. Perboewatannj a (handelingen) soedagar, bankiers, kassiers, makelaars, houders (jang koewasa atawa pengoeroes) kan-
toor-kantooi' administratie dan publieke fondsen, aken goenanja Hindia Ollanda dengan karadjaän Nederlanden atawa goenanja lain negri, asal sadja perboe- watan i toe dilakoeken dalam pangkat ijaorang jang terséboet diatas.
d. Segala jang berhoeboeng dengan pe- narimaän, perbikinan, membetoelken dan perlengkapan kapal ; bagitoe djoega pendjoewalan dan pembelian kapal aken goenanja perlajaran dalam atawa di loewar djadjahan Hindia Ollanda. 1) e. Segala masoekan, kaloewar atawa
angkoetan barang-barang kapoenjaännja soedagar.
/'. Pendjoewalan dan pembelian segala pokakas kapal dan makanan kapal.
g. Segala reederijen (reeder artinja orang jang poenja kapal dagang, reederij artinja pakerdjaannja reeder), penjewa-än atawa permoewatan kapal, bagitoe djoega bodemerijen (penggadean kapal atawa moewatannja) dan lain lain perdjandjian tentang perniagaan di laoetan.
//. Perboewatan aken menjewa (trima bekerdja) pengemoedi kapal, stuurlieden (toekang djalanin kapal) dan anak boe- wah kapal jang lain. Perdjandjian de- ngan ijaorang aken goenanja kapal-kapal dagang djoega dianggap pakerdjaän perniagaan.
i. Perboewatannja agent-agent pernia- gaan (îâctoors), pamoewat kapal (carga- doors = scheepsbevrachters), commis-
— 4 —
sionairs, (convooiloopers = j a n g ber- djalan djoewal atawa beli barang lain orang dengan trima sedikit oepahan), boekhouders dan segala penggawenja soedagar, kaloe perboewatan itoe dila- kobken akengoenanjaperniagaännja sang
soedagar, pada siapa ijaorang bekerdja.
j . Segala pakerdjaän assurantie.
AKT. 5. Kawadjiban jang djadi ada oleh kerna pera- doean, dan perlomba'an oleh peradoean atawa pembentoeran kapal api satoe sama lain kerna terserang ombak — kawadjiban jang diadaken oleh pertoeloengan, atawa
penjimpanan barang-barang kcrna katjila- kaän laoet, kerna kapal terdampar atawa barang-barang itoe terdapat di tepi laoetan, dan kawadjiban jang diadaken oleh avarij (lihat salinan dalam isih karangan boekoe ini Ph), samoowa itoe diseboet pakerdjaän perniagaan.
pembikinan artinya het bouwen.
membikin „ boutven cljoega tetapi beda dengan bouwen diatas ini.
Bahasa Malajoe terlaloe miskin, maka kita tida bisa terangken lebih sampoerna.
perlengkapan „ het uitrusten.
Kaloe uitrusten, sadja tiada pake „het" di depan artinya melengkapin.
Perjiatikenlali !
_ & _
Zitel ka Doewa
Prihal Boekoe-boekoenja Soedagar.
AET. 6. Sasatoe soedagar diwadjibken mengada- ken dagboek (boekoe tjatatan sahari-hari), dalam boekoe mana sabari dengan sahari menoeroet beresnja tempo, dengan tiada melangkah, tiada menoelis di sama tengah garisan dan tiada menoelis di samping lem- baran, ija misti toelis perhoetangan dan hoetangnja sendiri, segala perdjalanan (hal ichwal) perniagaannj a, penarikan, penarima- än atawa penarimaän oewangnja soerat- soerat wissel dan lain soerat perniagaan.
Djoega perdjandjiannja dan dengan perkataan tegas, apa jang ija trima dan kaloewarken, dengan djalan bagimana djoega, itoe samoewa ija misti toelis dalam dagboek, kaloe perloe dalam boekoe lain, asal sadja boewat me- megang boekoe itoe tida jang oleh wet dilarang.
AKT. 7. Dia dimistiken menjimpan segala soerat jang ija trima dan pegang copij segala soerat jang ija kiiim. (soerat perniagaan boekan
particulier Ph).
ART. 8. Dia dimistiken saban tahon, dalam tiap- tiap tahon poenja anam boelan jang per- tama, aken membikin staat dan balans, menoelis dalam register jang memang di- tantoeken boewat hal itoe dan dengan tangan sendiri menaro tanda tangannja.
AKT. 9. Gouverneur Generaal ada koewasa, aken melepas soedagar Boemipoetra dan jang disamaken dengan ijaorang aken lakoeken apa jang mistiken dengan artikel. 6, 7 dan 8.
t;
Aken gantiiija Gouverneur-Generaal koowasa mistiken soedagar Boemipoetra dan jang disamaken dengan ijaorang aken momegang boekot' atawa tjatatan jang rapih dan sam- poe-rna, menoeroét sasatoe bangsa ampoenja adat kabiasaän.
ABT. 10. Soedagar dimistiken menjimpan boekoe- boekoe perniagaännja lamanja tiga poeloeh tahon.
ART. 11. Kaloe tiada ha] jang membantah, atawa dengan terang katahoean adanja, boekoe- boekoe soedagar jang teroeroes dengan sarn- poerna, kaloe perloe dibikin lebih tegoeh dengan angkat soempah atawa ditetapken kerna meninggalnja, ada djadi boekti ka- terangan kaädaän, banjaknja dan harganja barang-barang jang didjoewal atawa dibeli antara samoewa soedagar. Itoe boekoe djadi boekti katerangan djoega tentang pembitjaraän (penawaran) dan terkirimnja (levering), barang itoe, tetapi perloe ditetap- ken oleh soedagar jang satoenja lagi poenja boekoe-boekoe. Djoega boekoe copij dari soerat-soerat, asal sadja teroeroes sampoerna, oleh hakim boleh ditrima sabagi penjaksian, (boekti katerangan).
ART. 12. Tiada satoe orang koewasa memaksa pada siapa djoega aken (pertoendjoekin) boekoe-boe- koenja, balansen dan lain-lain kertas jang berhoeboeng Ka sitoe, katjoewali aken goena- nja dia jang djadi achilwaris, jang poenja kaperloean dalam itoe oeroesan, jang djadi vennoot, jang menetapken agent-agent per- niagaan atawa jang menetapken pengoeroos,
— 7 -
jang mempoenjai kaperloean dalam itoe oeroesan, achirnja kaloe dinjataken dja- toh miskin boleh dipaksa aken pertoen- djoekin boekoe-boekoe dan soerat-soerat jang terseboet di atas.
ART. 13, Kaloe ada terdjadi perkara, hakim, ates permintaännja fihak jang satoe, atawa de- ngan kakoewasaän pangkatnja boleh printah boekoe-boekoe itoe dipertoendjoekin, aken goenanja memeriksa atawa mengoetip apa jang perloe bagi hal jang mengadaken itoe perkara.
Kaloe boekoe-boekoe itoe tida berada dalam tampat kadoedoekannja pengadilan jang misti mengoeroes itoe perkara, hakim boleh printah hakim di itoe tampat, atawa kaloe dia ada halangan, hoofd van plaat- selijk bestuur di itoe tampat aken priksa boekoe-boekoe itoe, membikin verbaal dari pendapatannja dan kirim verbaal itoe ka tampat hakim jang mengoeroes itoe perkara.
Hoofd van plaatselijk Bestuur trima prin- tahan sademikian boleh bikin dirinja digan- ti-in oleh satoe ambtenaar bangsa Europa jang lain.
Kaloe ada printahan aken priksa boekoe- nja soedagar Boemipoetra dan jang disama- ken dengan ijaorang, boleh diambil pertoe- loengannja orang jang mengarti (deskundigen) aken beroleh katerangan jaug perloe prihal kaädaän dan isihnja boekoe-boekoe atawa tjatatan itoe.
Dia, jang tiada penoehken printahan hakim aken pertoendjoekin boekoe-boekoenja, atawa
tiada soedi mempertocndjoekin samûewâ itoe, sedang lawanannjapenoehin diapoenja permintaan samoewa, mengadaken pentjoe- rigaän jang djelek bagi dirinja.
Dalam doewa roepa itoe, hakim boleh soeroeh fihak jang satoe angkat eoempah, seperti djoega tiada ada lagi lain-lain boekti.
Tilal Ka Tiga.
TENTANG PERNIAGAAN" JANG TERSEBOET VENOOTbCHAP.
AFDEELING PERTAMA.
' Algemeene Bepalingen.
AET. 14. Wet akoe tiga roepa vennootschap dalam pakerdjaän perniagaan:
a. Vennootschap di bawah Firma.
b. Vennootschap satjara pengaloewa- ran oewang, djoega diseboet compagnieschap dan „en commandite."
c. Naamlooze Vennootschap.
ART. 15. Pordjandjiaii (persarikatan) vennoot- schappon dalam pakerdjaän perniagaan di- oeroes oleh perdjandjian jang terbikin an- tara jang berdiriken, oleh wet perniagaan jang ditantoeken dan oleh kakoewasaän bur- gerlijk recht.
AFDEELING KA DOEWA.
Tentang vennootschap di bawah firma dan
Tentang vennootschap jang diseboet
„En Commandite".
ART. 16. Vennootschap di bawah Firma jaitoe jang terdiri dari doewa orang atawa lebih, aken
9 —
goenanja melakoeken pakerdjaân perniagaan dengan menggoenaken saroepa namaatawa merk.
AKT. 17. Sasatoe vennoot (lidnja) jang tiada ter- larang aken perboewatan itoe —, ada hak aken berdaja (berboewat) aken goenanja itoe vennootschap, mengaloewarken atawa menarima oewang, membikin persarikatan (perhoeboengan) antara vennootschap dan lain orang dan mengooboengken lain orang dengan vennootschap.
Perboewatan jang tiada berhoebceng de- ngan geraken vennootschap, atawa aken per- boewatan mana sakalian vennoot menoe- roet perdjandjian tiada hak berdaja, tiada terhitoeng dalam ini artikel poenja pene-
tapan.
ART. 18. Antara vennootschappen di bawah Fir- ma sasatoe lidnja (vennoot) misti menang- goeng segala kadjadian, menoeroet boenjinja perdjandjian.
ABT. 19. Vennootschap satj ara pengaloewar (peng- lepas) oewang jang diseboet „en comanclite", didiriken antara satoe orang atawa lebih jang misti menanggoeng samoewa, dan an- tara satoe orang atawa lebih jang meiepas oewang.
Dengan bagitoe satoe vennootschap boleh barang diseboet. doewa nama, pertama ven- nootschap di bawah firma dengan meman- dang ledennja antara firma itoe, ka doewa
„en commandite", dengan memandang jang melepas oewang.
AKT. 20. Katjoewrali perbedaan, jang terseboet da-
— 10 —
lam bagian kadoewa dari artikel 30, nama- nja vennoot jang satjara penglepas oewang tiada boleh digoenaken dalam firma.
Vennoot itoe tiada boleh melakoekcn per-' boewatan apa djoega aken mengoeroes ven- nootschap atawa tjampoer tangan dalam oeroesannja, maski djoega dengankakoewatan volmacht, toch tiada boleh. I Ja tiada me- nanggoeng karoegian lebih dari pada dja- laimja oewang, jang ija masoekin atawa misti masoekin, sedang ija, salama-lamanja tiada oesah kombaliken poela kaoontoengan jang telah dibrihken padanja.
AKT. 21. Vennoot satjara penglepas oewang, jang melanggar penetapan pertama atawa ka doewa dalam artikel ,20, diwadjibken me- nanggoeng vennootschap poenja hoetang per- hoetangan dan perdjandjian samoewa.
ART. 22. Vennootschappen di bawah Firma misti didiriken dengan authentieke acte, dan tiada ada atawa hilangnja itoe authentieke acte, tiada boleh diporsalahkenpada lain orang.
ART. 23. Vennooton di bawah Firma dimistiken, aken soerooh tjatat acte jang terseboet da- lam register jang ditantoeken pranti itoe.
Register itoe ada di griffie raad van justitie dan misti ditjatat dalam griffie justitie itoe dalam tampat itoe djoega jang itoe ven- nootschap didiriken.
ART. 24. Tetapi sasatoe vennoot di bawah firma ada merdika aken bikin acte itoe, tjoemah salinannja sadja dj adi authentiek (sah) dan tjatat di griffie salinan itoe.
ART. 25. Sasatoe vennoot boleh dapat lihat acte
— 1 1 -
atawa salinan jang tertjatat itoe, dan boleh dapat dengan membajar ongkos satoe salinan dari samoewa itoe.
ART 26. Salinan jang dimaksoedken dalam artikel 24, misti menerangken:
a. Nama. jang tegas, pakerdjaän dan tampat tinggalnja sasatoe lid dari itoe ven- nootschap.
b. Katerangan tentang itoe firma, apatah vennootschap itoe saloemrahnja apatah melakoeken saroepa pekerdjaän perniagaan jang tantoe; kaloe seperti jang belakangan misti diterangin apa adanja itoe saroepa perniagaan jang tantoe.
. c. Menjeboet sasatoe lid jang tiada toeroet meneeken dalam itoe firma.
d. Ternponja kapan itoe vennootschap bakal moelai dan brenti bekerdja.
e, Misti diseboet djoega saloemrahnja sabagian perdjandjian jang misti menantoe- ken haknja orang boewat tentang vennooten.
AET. 27. Tjatatan pada griffie misti ditanggalin pada hari jang acte itoe atawa salinannja terbawa ka griffie.
AKT. 28. Lagi djoega vennooten diwadjibken aken bikin satoe salinan dari itoe acte, sabagi dimistiken dalam artikel ,26, tersiar dan termoewat dalam soerat kabar officieel.
AKT. 29. Sabagitoe lama belon tertjatat di griffie dan belon disiarken dalam pewarta officieel, vennootschap di bawah firma itoe oleh orang loe war boleh dianggep melakoeken perniagaan saloemrahnja, lebih djaoeh bekerdja aken lamanja tempo jang tida ditantoeken dan
- 12 -
dianggap tiada satoo lidnj a terlarang menee- ken atawa berdaja aken goenanjaitoe firma.
Saânde kata ada perbedaan antara atoerau jang tertjatat dan jang disiarken, tjoemah meroegiken (membantah) pada orang loewar, atoeran jang lantaran artikel 28 disiarken dalam pewarta officieel.
ABT. 30. Firmanja satoe vennootschap jang sedang maoe dipetjah, dengan kakoewatan per- djandjian, atawa dengan idinnja bekas ven- noot, jang namanja telah terpake dalam itoe firma, atawa kaloe orang itoe meninggal doenia, achilwarisnja tiada mengadaken ka- beratan, kaloe ada bebrapa orang jang maoe meneroesken boleh teroes menggoenaken na- ma itoe djoega; aken djadi boekti tentang hal itoe, ijaorang (jang masih meneroesken) misti mengaloewarken acte, soeroeh tjatat di griffie justitie dan bikin tersiar dalam pewarta officieel, seperti dimistiken dalam artikel 23 dan sabaginja, jang melanggar di hookoem menoeroet boonjinja artikel 29.
Penetapan dalam bagian pertama dari artikel 20 djadi batal, kaloe orang jang brenti itoe dari gelaran vennoot di bawah firma menoekar gelaran vennoot satjara penglepas oewang.
ART. 31. Membikin koebra satoe vennootschap di bawah satoe firma, sabelon sampe pada tempo jang ditetapken dalam perdjandjian atawa lantaran roegi atawa lantaran lain, bagitoe poen melebihin waktoe jang ditetap- ken dalam perdjandjian, dengan pendek segala perobahan jang berlainan dengan
— 13 —
perdjandjian jang ditantoeken permoela, tjoemah boleh diadaken dengan authentieke acte, misti ditjatat lagi pada griffie dan misti disiarken lagi dalam pewarta officieel.
Meloepaken atawa tiada dilakoekennja kamistian di atas ini ada dj adi lantaran aken koebranja, disrahkennja, dibrentikennja dan perobahannja itoe vennootschap tiada sah- bagi orang lain.
Meloepaken menjatat dan bikin tersiar kaloe pakerdjaän vennootschap itoe dibikin lebih lama dari perdjandjiannja, ada dj adi lantaran aken artikel 29 belakoe atas itoe vennootschap.
AKT. 32. Dengan membikin koebra itoe vennoot- schap, semoewa vennooten jang telah me- ngoeroes itoe vennootschap misti bikin rapih dan selesihken samoewa oeroesan atas namanja itoe firma djoega, katjoewali kaloe dengan perdjandjian soedah ditantoeken lain atawa berbarang sakalian vennooten jang lain (vennooten satjara penglepas oewang tiada terhitoeng.) dengan kabanjakan soe- wara mengangkat lain orang aken selesihken samoewa itoe.
Kaloe soewara-soewara itoe tiada bisa me- moetoes, raad van justitie nanti membri poetoesan, jang dirasa bergoena bagi ven- nootschap jang maoe dikoebraken itoe.
ART. 33. Kaloe kaädaän kas sawaktoe itoe tiada tjoekoep aken membajar samoewa hoetang jang aken ditagih, pengoeroesnja boleh minta vennooten jang lain tambah menoeroet ba- njaknja bagian jang sasatoe misti bajar aken aandeelnja.
- 1 4 —
ABT. 34. Kaloe salagi memberesken oeroesan oewang kas ada lebihnja, oewang itoe lebih doeloe aken dibagi antara vennooten me- tioeroet aandeel ijaorang.
ART. 35. Sasoedahnja saraoewa teratoer beres dan sasoedahnja berpisah, kaloe tiada lebih doeloe ditantoeken lain, boekoe-boekoe dan kertasnja itoe vennootschap misti disimpan oleh salah satoo vennoot, Jang terpilih oleh soewara jàng banjakan. Kaloe soewara tiada bisa memootoes, raad van justitie nanti poetoesin siapa jang wadjib simpan itoe soerat-soerat dan boekoo. Vennoot-Vennoot jang lain atawa aehilwarisnja kapan waktoe djoega ada hak aken priksa samoewa itoe.
AFDEELING KA TIGA.
Perniagaan jang diseboet Naamlooze Vennootschap.
À ET. 36. Naamlooze Vennootschap tiada mempoe- njai firma, dan tiada memake salah satoo vennoot (aandeelhouder) poenja nama. I.Ja memindjam namanja itoe dari barang jang djadi ija poenja pakerdjaän perniagaan.
Sabelonnja vennootschap ini bisa berdiri, acte pendiriannja atawa salinan dari acte itoe misti dikirim pada Gouverneur-Generaal aken meminta ija poenja idin.
Sasatoe perobahan dalam atoerannja, dan kaloe waktoenja maoe dibikin lebih lama lagi, perloe diminta lagi permissie jang baroe- san diseboet
ABT, 37, Kaloe vennootschap itoe tiada melanggar
— 15 —
pri kasopanan atawa pri kaamanan, dan salainnja dari itoe tiada kaberatan atas ber- dirinja, dan djoega tiada melanggar artikel 38 sampe 55 dari ini wetboek Gouverneur- Generaal aken membri idin jang terseboet.
Kaloe idin itoe tiada dibriken, di kasih taoe djoega pada jang hendak mendiriken segala sebab-sebabnja, asal sadj a Gouverneur- Generaal tiada merasa perloe aken rasiaken sebab-sebab itoe.
Idin itoe boleh dibrihken djoega — kaloe ada sebab-sebab jang pantas-dengan menan- toeken, jang vennootschap itoe misti lantas dikoebraken, kaloe Gouverneur-Generaal ma- rasa perloe bagitoo aken kaperloeannja orang banjak.
Kaloe idin itoe dibrihken dengan tiada perdjandjian satoe apa, pembesar tiada koowasa aken koebraken itoe vennootschap, sabelonnja dengar pengadilan hoog-gerechts hof dalem in perkara, dan sabelonnja penga- dilan itoe menerangken, jang pengoeroes naamlooze vennootschap itoe melanggar atoeran dan perdjandjian jang terseboet dalam actenja itoe vennootschap.
AKT. 38. Actenja mi vennootschap misti dibikin dalam kaädaän authentiek, kaloe tiada dinjataken batal.
Aandeelhouders dimistiken aken soeroeh tjatat actenja ini vennootschap dengan terang bagitoe poen indinnja Gouverneur-Generaal dalam register jang ditantoeken di griffie raad van justitie dalam negri tampat ven- nootschap itoe didiriken. Dimistiken djoega
— 1 6 -
bikin tersiar dalam pewarta officieel, penjiar- an mana dilakoeken dengan tiada oesah membajar apa-apa.
Apa jang terseboet di atas dimistiken djoega pada aandeelhouders kaloe ada perobahan dalam actenj a vennootschap atawa temponja bekerdja dibikin lebih pandjang lagi.
Atoeran jang terseboet dalam artikel 25, berlakoe djoega di sini.
AKT. 39. Sabagitoo lama tjatatan dan penjiaran jang terseboet di atas belon di djalanken,
pengoeroesnja itoe vennootschap, terikat dan menanggoeng sendiri-sendiri segala perboe- watannja dengan orang lain, maski djoega perboewatan itoe ada aken goenanja ver.
nootschap.
ABT. 40. Modal ir a naamïooze vennootschap terbagi bagi dalam actiën atawa aandeelen, tertji- tak atas nama orang jang pegang atawa blanko, (tiada ada namanja d j adi siapa ada oewang boleh beli).
Vennooten atawa jang pegang aandeelen itoe, tiada oesah bajar oewang lebih banjak pada vennootschap dari pada jang di tan- toeken dalam itoe aandeel.
ART. 41. Tiada satoe aandeel atawa acte blanco boleh dikaloewarken, sabagitoe lama har- ganja jang penoeh belon distort dalam kas- nja vennootschap.
ART. 42. Dalam acte pendirian misti diseboet tjara bagimana disrahkennja aandeelen jang me- make nama jang tantoe; boleh dibikin den-
Wetboek h
17
gan satoe katerangan dari vennoot dan dari jang dapat aandeel itoe, disertaken ijaorang poenja tanda tangan boewat bes- tuurders ( pengoeroes ) vennootschap, atawa dengan verklaring jang sademikian roepa ter- toelis dalam boekoe vennootschap atawa oleh
doewa-doewa disertaken tan la tangannja.
ART. 43. Kaloe harga penoeh dari itoe aandeel belon terbajar loenas, orang jang memikoel nama atawa achilwarisnja tinggal terikat aken bajar itoe oewang hingga loenas, ka- tjoewali kaloe pengoeroes atawa kaloe ada djoega commissarissennja, bersenang den- gan orang bafoe jang maoe beli itoe aan- deel, dan dengan alasan in melepas jang memikoel nama dari segala kamistian dan pertanggoengan.
AKT. 44. Vennootschap ini dioeroes oleh pengoe- roes jang di tetapken oleh vennooten, atawa oleh orang jang toeroet aandeel atawa lain orang lagi dengan dapat gadjih atawa tida dengan atawa zonder penjelidikan dari fihak commissarissen.
Pengoeroes tiada boleh ditetapken aken salama-lamanja.
AKT. 45. Pengoeroes tiada menanggoeng lebih djaoeh dari pada djalanken printahan dengan sampoerna ; dengan kakoewatan perdjan- djian, particulier (boekan dalam pakerdjaän) pengoeroes itoe tiada terikat pada siapa djoega.
Tetapi kaloe ijaorang melanggar atoeran dalam acte atawa perobahan jang aken
— 18 —
datang, ijaorang misti menanggoeng sendiri dan dengan penoeh karoogian jang lain vennoot lantaran itoe telah dapatken.
ART. 46. Naaralooze vennootschap misti bekerdja aken lamanja waktoe jang ditetap boleh djoega di pandjangin lagi tempo itoe saban kali soedah sampe pada aehirnja.
ART. 47. Kaloe pengoeroesnja dapat kanjataän jang dari saban ƒ 100 modalnja vennootschap, itoe telah roegi sampe ƒ 50, ijaorang misti war.
taken hal itoe di griffie raad van justitie dalam register jang tantoe dan dalam per- warta officieel.
Kaloe karoegian itoe dari modal lOO soe- dah djadi 75, vennootschap itoe koebra sen- diri atas namanja wet. Pengoeroesnja mis- ti menanggoeng sendiri-sendiri dan dengan penoeh segala perdjandjian jang oleh ijaorang dibikin dongan lain orang, sasoedahnja ija- orang taoe atawa misti djadi taoe tentang adanja itoe karoegian samoewa dalam hal bagini boekan tanggoengannja naamlooze vennootschap lagi.
ART. 48. Aken menjega soepaja dj angan ini ven- nootschap djadi koebra dengan djalan jang terseboet di atas, dalam acte perdjandjian (statuten) boleh ditetapken pendirian reser- vo-kas aken menoetoep karoegian sama sekali atawa saparohnja.
ART. 49. Dengan mengatoer acte itoe tiada boleh diminta renten jang tantoe. Pembagian samoewa kaloewar dari pendapatan, sasoe- dahnja potong segala ongkos.
— 19 —
Tetapi boleh dibikin atoeran aken mene- tapken pembagian itoe (dividend) tiada bo- leh melebihin sadjoemblah jang tantoe.
AKT. 50. Gouverneur-Generaal: tiada aken membri idin kaloe tiada ternjata jang orang-orang jang diriken itoe vennootschap soedah
adaken satoe per lima bagian dari modal jang ditantoeken. Lebih djaoeh akon di adaken tempo, jang sakoerangnja aandeel itoe misti terhajar loenas, termijn itoe sanantiasa oleh Gouverneur-Generaal boleh dioendoer- ken atas permintaan orang-orang jang diri- ken itoe vennootschap.
ART. 51. Vennootschap itoe belon boleh moelai bekerdja kaloe belon satoe per sapoeloeh bagian dari modalnja distort dalam kas.
ART. 52. Kaloe commissarissen tjoemah priksa pa- kerdjaännja pengoeroes dan ijaorang sama sekali tiada tjampoer tangan dalam paker- djaän mengoeroes itoe, dalam acte ijaorang boleh dikoewasaken aken atas namanja vennooten priksa dan akoe sah goedkeu- ren) rekening dan verantwoordingnja pe- ngoeroes.
Kaloe tiada bagitoe papriksaän dan goed- keuring itoe misti dilakoeken oleh ven- nooten atawa orang jang ditetapken dalam acte pendirian.
ART. 53, Boewat vennootschappen pertanggoengan atas barang jang tantoe, dalam acte m's "i ditetapken djoemblah jang paling besar, dan atas barang it09 djoega tiada boleh diadaken pertanggoengan jang melebihin
— 20 —
djoemblah itoe, katjoewali kaloe vennooten dengan keras srahken hal itoe pada tim- bangan dan poetoesannja pengoeroes, dengan atawa zonder commissarissen.
AKT. 54. Dalam acte misti ditantoeken tjara bagi- mana vennooten misti berlakoe aken ada- ken soewara menoeroet haknja. Sasatoe aandeelhouder tida boleh mempoenjai soewara lebih dari anam aken dirinja sendiri kaloe vennootschap itoe terbagi dalam saratoes aandeden atawa lebih.
Tiada satce pengoeroes atawa commissaris boleh mewakilken lain orang aken kasih soewara.
ABT. 55. Pengoeroes dimistikon mengasih taoe pada aandeelhouders, saban tahon brapa kaoen- tcengan atawa karoegiannja vennootschap dalam tahon jang laloe.
Pembrian taoe itoe boleh dilakoeken da- lam algemeene vergadering dengan me- ngirim staat pada masing-masing aandeel- houders, dan dengan mengoendang aan- deelhouders priksa rekening jang diboeka salama waktoe jang ditantoeken dalam acte pendirian.
ABT. 56. Vennootschap jang maoe koebra oeroesan- nja misti dirapihken oleh pengoeroes, kaloe tiada dengan acte ditantoeken misti berlakoe lain.
Artikel 35 poenja atoeran boleh dilakoeken disini.
— 21 —
AFDEELING KA AMPAT.
Tentang Perboewatan aken sakalian Poen ja Tanggoengan.
AKT. 57. Salainnja dari tiga roepa vennootschappen jang terseboet di atas, wet akoe djoega per- boewatan aken sakalian (gemeene) poenja tanggoengan dalam oerocsan perniagaan.
AKT. 58. Perboewatan itoe misti berhoeboeng pada satoo atawa lebih banjak pakerdjaän perni- aga'an jang tantoe atawa tetap. Dilakoeken- nja tentang itoe barang dan dengan itoe perdjandjian sabagi jang ditantoeken antara jang ikoet.
Tida dimistiken pakerdjaän perniagaan ba- gini memakè acte, toelisan dan tiada taloek pada wet dan Kamistian seperti terseboet di atas bagi vennootschappen.
Lain orang tiada bisa dakwa pakerdjaän (persarikatan di bawah tangan) perniagaan ini tjoemah boleh dakwa orangnja sendiri satoe orang jang tantoe) pada siapa jang ija telah raelakoeken pakerdjaän dagang. Lebih tegas boleh dakwa orang tiada boleh dakwa Kong- si nj a.
~ â â -
Titel ka ampat.
TENTANG PERNIAGA-AN POEN JA BEURS, MAKELAARS DAN EASIER.
AFDEELING PERTAMA.
Tentang Beursnja Perniaga-an.
AKT. 59. Jang diseboet beursnja perniagaan, jaitoe berkoempoelnjasoedagar-soedagar, schippers, makelaars, kasiers dan lain-lain orang lagi jang berhoeboeng dongan perniagaan. Ber-
koempoel ini didjadiken atas kakoewasaän- nja Gouverneur-Generaal.
ART. 60. Menoeroet pembitjaraän dan perdjandjian jang ditetapken di beurs, ditetapken djoega harganja wisselkoers harganja barang-barang dagangan, assurantiën, pormoewatan kapal, ongkos pengangkoetan di darat dan di la- oetan, dalam dan loewar negri poenja obli- gation, fondsen dan lain-lain soerat jang bo- leh ditetapken harga Koersnja.
' Samoewa koers atawa harga ini dibikin menoeroet plaatselijke reglementen atawa kabiasaän di itoe tempat.
ABT. 61 Djamnja beurs moelain dan berachir, ba- gitoe poen soepaja segala oeroesan djadi be- res, oleh Gouverneur-Generaal ditetapken dengan reglementen loewar biasa.
— 2 8 -
AFDEELING KA DOEWA.
Tentang Makelaars.
AKT. 62 Makelaars jaitoe soedagar (penoeloeng) jang ditetapken dalam pangkatnja oleh Gou- verneur-Generaal.
Sabelonnja di'idinken aken melakoeken pakerdjaannja, ijaorang misti diambil doeloe soempahnja di raad van justitie dalam tam- pat pakerdjaannja, jang ijaorang dengan sa- tia nanti melakoeken kamistiannja.
AET. 63. Perboewatan makelaars jang tiada dite- tapken oleh Gouverneur Generaal, tiada ber- achir lain dari pada perdjandjian jang dite- tapken sawaktoe trima printahan itoe.
AET. 64. Pakerdjaannja makelaars jaitoe aken goe- na madjikannja, djoewal beli barang-barang dan barang dagangan, Kapal-kapal openbare fondsen, effecten, obligation, soerat-soerat wissel soerat-soerat order, dan lain-lain ker- tas perniagaan, mengadaken discompten, mengoeroes assurantie bodemerijen dan pe- moewatan kapal mengoeroes oewang dengan pegang gade dan sabaginja.
ART. 65. Diangkatnja makelaars jaitoe boewat sa- moe wa pakerdjaän atawa dalam acte ang- katan boleh ditentoeken djoega pakerdjaän apa jang olehnja aken dilakoeken.
Dalam pakerdjaän saroepa atawa lebih banjak lagi, boewat apa ij a diangkat dj adi makelaar, baik boewat diri sendiri baik de- ngan pertoeloengannja atawa dengan ber-
— 2 4 -
compagnon pada lain orang, baik dengan commissie ija dilarang berdagang. Ya poen tida boleh djadi borg dalam pakerdjaän apa djoega jang dengan dia poenja pertoeloe- ngan dilakoeken.
ART. 66. Makelaars dimistiken, aken tjatat sasatoe oeroesan dalam boekoenja, bagitoe lekas itoe oeroesan selesih komoedian da'an dagboek- nja dengan tiada boleh ada toelisan salah, toelisan di tengah atawa dipinggir lembaran kertas. Misti ditoelis tegas sasatoe fihak poenja nama, tempo oeroesan itoe dikerdja- ken tempo terkirimnja kaloe barang ka- ädaän, banjaknja dan harganja itoe barang segala perdjandjian aken oeroesan itoe ija misti toelis terang.
ABT. 67. Dimistiken djoega pada makelaar, aken membri salinan dari boekoenja pada salah satoe fihak pada kapan waktoe djoega, ka- loe diminta oleh fihak itoe. Dengan bagitoe ini fihak bisa dapat taoe apa jang ditjatat oleh makelaar tentang hal jang berhoeboeng dengan dirinja.
Hakim dengan kakoewatan wet boleh printah makelaars pertoendjoekin boekoe- boekoenja, agar persamaken salinan dengan origineelnja. Hakim boleh minta djoega pada makelaar segala katerangan jang perloe.
ART. 68. Kaloe tiada boekti sah jang menerangken sabaliknja, tjatatannja makelaar dari boekoe ketjil dipindahken ka dagboek, oleh hakim dianggap katerangan jang sah, tentang di- oeroes dan dikirimnja, tentang kaädaän dan
- 25 —
djoemblahnja barang, harga dan perdjandjian hal itoe sawaktoe 'dioeroes.,
ART. 69. Makelaars dimistiken djoega—kaloe tida dilepas oleh salah satoc fihak—menjimpan tjonto barang-barang jangterdjoewal dengan pertoeloengannja sabagitoe lama barang itoe belon ditrima beres oleh jang beli; tjonto itoe misti ditandaken jang tantoe, soepaja dja- ngan oeroeng.
ART. 70. Makelaar, jang mengoeroes pendjoewalan atawa pembelian wisselbrief atawa lain-lain
soerat jang boleh didagangken, dan soerat itoe olehnja sendiri disrahken pada jang be- li, misti menanggoeng katoelenannja tanda tangan jang ada di itoe effect.
ABT. 71. Makelaars jang melanggar atoeran-atoeran jang terseboet di atas ini dengan kakoewa- saän publiek jang mengangkat padanja djadi makelaar, aken dischorst dari djabatannja, atawa dinjataken djatoh (vervallen). Lan- taran itoe tiada aken dikoerangin hoekoe- man jang tantoe jang misti djatoh padanja dan ija misti ganti ongkos, renten dan sa- moowa karoegian, jang djadi tanggoengannja sabagi toekang trima printah.
ART. 72. Kaloe satoe makelaar djatoh miskin (fail- liet; ija lantas akon dischorst dari djaba- tannja komoedian hakim boleh njatakon pangkatnja djatoh.
Kaloe ija melanggar boenjinja bagian ka doewa dari artikel 65, satoe makelaar misti lantas dipetjat.
ART. 73. Satoe makelaar jang soedah dinjataken
- 2 6 —
djatoh pangkatnja, maski bagimana tiada bisa diangkat kombali djadi makelaar.
AFDEELING KA TIGA.
Tentang Kassiers.
ART. 74. Jang diseboet Kassiers, jaitoe orang, pada siapa dengan gadjih atawa bagian dalam kaoentoengan (persenan) dikasih simpan oewang dan disoeroeh membajar jang perloe.
ABT. 75. Satoe kassier jang tida membajar lagi atawa djatoh miskin, terdoega meroesak pa- kerdjaän kerna salahnja sendiri.
- 2 7 -
Titel ka Lima.
Tentang Commissionairs, Expediteurs, Overlieden, dan Djoeroemoedi Kapal jang berlajar di kali dan
ajer dalam negri. {Binnenwateren).
A F D E E L I N G P E R T A M A . Tentang Commissionairs.
ABT. 76. Commissionair, jaitoe orang, jang atas na- manja sendiri atawa firma, dan dengan oepahan sadjoemblah oewang atawa per- senan, op order dan boewat rekeningnja lain orang, melakoeken pekerdjaän perniagaan.
AKT. 77. Commissionair tiada oesah mengasih taoe namanja orang jang kasih commissie padanja, pada orang jang djoewal beli dengan dirinja.
Commissionair ini dalam oeroesan per- niaga'n tiada beda dengan orang jang kasih ija Commsissio dan namanja ija boleh ra- siaken. Ja poen berhoeboeng teroes pada sakalian langgananja.
AKT. 78. Jang mengasih Commissie tiada ada hak aken bikin tagihan apa djoega, pada orang pada siapa barangnja didjoewal oleh Com- missionair. Jang beli itoe barang dari Com- missionair tiada hak aken bitjara pada orang jang kasih Commissie.
AKT. 79. Kaloo Commissionair telah berdaja atas namaja jang printah padanja, hak dan ka-
— 2 8 - -
wadjibannja itoe Oommissionair djoega an- tara lain orang, ditentoekèn menoeroet atoeran Burgerlijk "Wetboek jang memake .Titel „Tentang Printahan". Ja tiada teroes bagitoe seperti jang ditantoeken dengan B. W.
1792. v, 1812 Kb. 80 v.; N. Kh. 79. Co. 92).
AKT. 80. Commissionair di idinken bikin tagihan pada Commissiegever aken oewang voor- schot, renten, c n dros dan kaoentoengan jang ija goenaken dengan printah jang kasih
Commissie djoega akeiperdjandjian jang ma- sih terdjalan poen ija boleh bikin tagihannja, atas barang-barang jang Commissiegever soerceh ija' djoewal atawa soeroeh simpan doelce. Bagitoe poen atas barang-barang jang ija beli dan trima, sabagitoe lama barang-barang ini ada dalam kakoewasa'anja (Ini artikel dalam boekoe officiëelo uitgave ada berlainan atoerannja dengan jang ter- seboet dalam „Nederlandsen Indische Wet- boeken", dikerdjaken oleh Mr. W. A.
Engelbrecht. Kita salin dari boekoe jang pengabisan. Phoa).
Idin itoe diberatin lebi dari jang lain-lain katjoewali jang terseboet dalam Burgerlijk Wetboek artikel 1139, lo. (Jang terseboet dalam officiële uitgave soedah ditarik kom- hall dan diganti dongan jang kita salin ini.
Phoa).
ART. 81. Kaloe barang'barang jang terseboet dalam artikel 80, aken goer.anja Commissiegever telah didjoewal dan dikirim, Commissionair bajar pada dirinja sendiri pendapetan pen-
— 29 —
djoowalannja, djalannja (banjaknja)ijapoenja penagihan kaoentoongan, jang telah di idinken padanja dengan artikel 80.
ART,. 82. Kaloe commissiegever kirim barang-barang pada commissionair dengan printah simpan hingga dikabarin lebih djaoeh atawa menjoe- sahken aken commissionair djoewal barang itoe, atawa printah aken djoewal barang itoe soedah liwat temponja, dan jang kasih commissie tida menoeroet kamistian mem- bajar penagihan commissionair jang ditantoe- ken dengan artikel 80, commissionair itoe boleh masoekin soerat permoehoenan jang saderhana pada raad van justitie di tampat tinggalnja aken djoewal. barang-barang itoe sama sekali atawa sabagian menoeroet justitie poenja vonnis.
Commissionair dimistiken lantas mengasih taoe pada commissiegever prihal soerat per- moehoenannja atawa prihal pondjoewalan dengan kakoewatan soerat permoehoenan tadi. Kaloe saban hari ada perhoeboengan post antara tampat tinggalnja commissionair dan commissiegever misti dikabarken besok- nja atawa dengan telegram. Kaloe djaoeh dengan post jang brangkat salekas-lekasnja.
Pengabaran dengan soerat aangeteekend atawa telegram oleh wet dianggap tjoekoep.
AET. 82. Commissionair, jang soedah beli dan tri ma barang-barang aken goenanja commissiegever, kaloe commissiegever tida membaj ar tagihan jang termaksoed dalam artikel 80, dan di-idinken dengan artikel itoe djoega pada commissionair, boleh minta permissie penga-
— 30 —
dilan justitie aken djoewal barang itoe, sabagi terseboet dalam artikel 82.
Bagian pengabisan dari artikel 82. digoena- ken djoega di sini.
ART. 84. Kaloe eommissiegever djatoh failliet, atoeran atoeran jang terseboet daläm artikel 840, 841 dan 842 dari ini wetboek (lihat di belakang), terbikin aken goenahja jang pegang dan jang menggade, digoenaken djoega pada- commissiegever dan commissionair.
Commissiegover poenja pertoendaän bajar tiada djadi halangan aken commissionair menggoenaken atoeran jang terseboet dalam artikel 81, 82 dan 83.
ART. 85. Kakoewasaän (idin) jang dibrihken pada commissionair dengan artikel 81, 82 dan 83, tiada menggangoe hak penarikan poelang, jang ditantoeken pada commissionair dengan artikel 1812 dari Burgerlijk Wetboek.
AFDEELING KA DOEWA.
Tentang Expediteurs.
Expediteur jaitoe orang jang bikin ter- kirim dan terangkoet barang-barang da-
gangan dan lain barang di darat atawa laoetan.
Ja dimistiken menoelis dalam dagregister kaädaän dan djoemblahnja barang dan daga- ngan jang olehnja dioeroes, kaloe diminta poen harganja barang itoe.
•Ja misti menanggoeng soepaja barang-
ABT. 86.
AKT. 87.
31 —
barang itoe terkirim dengan lekas dan beres dan ija misti goenaken segala tipoe daja aken bekerdja dengan sampoerna.
ABT. 88. Maski barang-barang itoe soedah terkirim ija misti menanggoeng karoesakan dan ka- roegian, jang tertoedoeh ada kerna ija tiada berhati-hati dan kerna salahnj a dj adi bagi toe AKT. 89. Ija misti menanggoeng dj ooga penggawenja
poenja membikin roesak atawa roegi barang-barang.
ABT. 90. Vrachtbrief misti menantoeken perdjan- djian antara afzender atawa expediteur de- ngan voerman atawa kapitein kapal, dan misti njataken kapan barang itoe misti diangkoet, dan karoegian saände dibikin, alpa.
Djoega misti diterangken :
a. nama, beratnja atawa oekoerannja barang-barang jang misti diangkoet bagitoe poen merk dan nomornja.
/>. namanja orang jang dikirimin itoe barang.
c. nama dan tampat tinggalnja voerman atawa schipper
d. djoemblahnja ongkos vracht.
e. penanggalan.
f. orderteekening afzender atawa expe- diteur.
Vrachtbrief ini oleh expediteur misti di- tjatat dalam dagregisternja.
— 32 —
AFDEELING KA TIGA.
Tentang Voerlieden dan schippers jang berlajar di kali-kali dan ajer di Daratan.
ABT. 91 Voorlieden dan schippers wadjib menang- goeng segala karoesakan barang-barang jang ditrima aken terkirim, katjoewali jang lan- taran barang itoe sendiri atawa lantaran kabaratan atawa berna salahnja atawa tjerobonja pengirim atawa expediteur telah djadi roesak.
AET. 92. Schipper atawa voerman tida boleh di- persalahken kaloe pengiriman djadi alpa lantaran overmacht.
ART. 93. Kaloe barang-barang jang terkirim, atawa barang jang dibestel dan ditrima, karoe- sakannja kalihatan, dan ongkost vracht soedah terhajar, schipper dan voerman tiada dipersalahken.
Kaloe karoesakan itoe tiada kalihatan dari loewar, boleh dibikin papriksa'an oleh hakim, sasoedahnja barang itoe ditrima, tra'perdbeli vracht soedah dihajar atawa bolon, asal sadja papriksaän itoe diminta sahelonnja 2 X2 i ( i.ia m d a r i barang itoe ditrima dan barang itoe belon terpisah pisah.
ART. 94. Kaloe penarimaän barang-barang itoe ditolak, dan lantaran ini terbit pertjidraän president raad van justitie, atawa hoofd van plaatselijk bestuur (kaloe di sitoe tiada justitie), atas permintaan jang saderhana
dari salah satoe î'ihak nanti titahken orang jang mengarti beroesaha aken bikin itoe
Wetboek •j.
- 33
barang-barang ditrima. Ija poen boleh printah jang barang-barang itoe disimpan dalam
goedang jang sampoerna, dan dari sitoe membajar schipper dan voerman poenja ongkost vracht dan sabaginj a. (Ini artinjakaloe jang dikirimin barang tiada maoe trima.)
Raad van justitie atawa hoofd van plaat- selijk bestuur ada koewasa, satjara terseboet diatas, meinbri idin aken djoewal barang.
Itarang jang roesak itoe, sama sekali atawa sabagian aken bajar ongkost vracht dan sabaginj a.
ART. 95. Segala penoentoetan depan pengadilan, pada expediteurs, voerman atawa schippers djadi batal (verjaard) liwat satoo tahon, tentang kahilangan sama sekali, kaälpaännja disrahkennjaatawa karoesakan barang-barang dagangan, boewat pengiriman dalam Hindia Ollanda. Verjaard itoe dihitoeng doewa tahon tentang pengiriman dari Hindia Ollanda ka lain tempat. Kaloe boevvat kahilangan, dihi- toeng hari jang barang-barang itoe mistinja dikirim djadi hari pertama, dan kaloe boe- wat karoesakan atawa kaälpaän hari jang mistinja itoe barang sampe di tampat jang terkirim, (bestemming.)
Verjaring ini tiada boleh di goenaken saände kata ada kalakoean tjoerang dan penipoean.
ART. 96. Dengan tiada mengoerangin apa jang ditantoeken dengan reglementen loewar biasa, atoeran ini afdeeling berlakoe djóega bagi samoewa eigenaars persewaan kandaran
— 34
laoet dan darat. Yaorang dimistiken menga- dakan register boewat barang-barang jang ditriina oleh ijaorang.
Kaloe kaädaännja barang-barang itoe oe- wang, emas, perak, barang permata, paarleni batpe-batoe berharga, perhiasan, effecten coupons atewa lain-lain kertas jang djadi sadjoeinblali oewang (harganja), pengirim di- mistiken kasih taoe harganja.
Harga itoe ija boleh printah toeiis dalam boekoe register.
Kaloe pengirim loepa wartaken harganja itoe barang, kaloe sampe hilang atawa roe- sak, pengirim tjoemah di idinken menan"
toeken harganja menoeroet taksiran jang aken di-imbangin dengan roepanja barang itoe.
Kaloe diwartaken harganja, boleh djoega diseboet lain-lain katerangan aken menetap"
ken itoe, hakim ada koewasa aken djatohken kapertjajaän atas pembrian taoe harga itoe.
ditegoehken dengan soempah, dan dengan bagitoe menimbang dan rnemoetoes besarnja karoegian jang haroes diganti.
ABT. 97. Perlajaran jang tantoe dan lain-lain pekakas pengangkoet terdjatoh pada segala atoeran dan kamistian dalam ini afdeeling, katjoe- wali kaloe berbantahan dengan lain-lain atoeran jang terloelis dalam ini titel.
ART. 98. Atoeran titel (fatsal) ini, tida bergoena bagi hak dan kamistian jang ada antara pendjoowal dan pembeli.
— 8 5 . -
Titeî ka Anam.
T E N T A N G W I S S E L B RIE V E N.
AFDEELING- PERTAMA.
Te^itang Kaädaan dan Maéjamnja Soefat-soerat Wissel.
99. Soe.rat wissel jaitoe saroepa toelisan, ter- tanggal dari satuc tempat, dengan apajang bertanda tangan printah lain orang, di lain tampat, dengan pertoendjoekin atawa sasoe- dahnja pertoendjoekin wissel itoo. atawa pada waktoe jang ditantoeken; pada orang jang dioendjoekin atawa padaordernja sendiri membajar sadjoemblah jang terseboet da- lam i toe wissel dengan pengakoean soedali trima (kwitantie) harga penoeh atawa harga atas rekening.
100. Söerat wissel boleh djoega ditarik :
a. pada ordernja jang menarik (aken goenanja diri sendiri kaloe maoe pasiar) ; b. atas saorang jang tentoe, dan boleh
terhajar di tampat tinggalnja orang jang- ka tiga.
c. boewat rekening orang jang ka tiga.
101. Soerat-soerat wissel terisih dengan na- ma orang atawa tampat tinggal palsoe, atawa tampat tariknja atawa tampat bajar- nja di toelis bohong, tjoemah mempoenjai kakoewatan sabagi soerat hoetang biasa,
— 36
kaloe kamistian jang lain di toelis betoel.
Pendjoestaän itoe oleh jang taoe tiada bisa dipersalahken pada orang ka tiga, jang tiada taoe hal itoe.
ART. 102. Soerat-soerat wissel boleh ditarik sakali, doewa kali tiga kali enz.
AFDEELING KA DOEWA.
Tentang perdjandjian antara jang menarik dan jang mengambil soerat wissel.
ABT. 103. Kaloe tiada ada lain penetapan, jang me- narik dimistiken aken srahken wissel pada jang ambil ka satoe ka doewa dan ka tiga
kalinja ditarik. Dalam sasatoe wissel misti ditoelis, jang satoe berlakoe bagi jang lain dan jang lain bagi samoewa.
ABT. 104. Jang menarik dimistiken, menooroet pili- hannja jang ambil, menoelis wissel itoe misti dibajar pada jang ambil sendiri atawa pada lain orang doewa-doewa roepa pake atawa tiada pake order.
ABT. 105. Jang menarik atawa dia, aken rekening siapa wissel itoe ditarik, dimistiken aken djaga soepaia jang misti bajar, pada hari sampe temponja itoe wissel, ada mempoenjai oewang tjoekoep aken membajar, maski djoega wissel itoe boleh dibajar pada orang jang ka tiga. Maski bagimana djoega jang menarik memikoel tanggoengan sendiri pada jang memegang atawa jang doeloe menerima-
-Bi —
ART. 106. Jang dimistiken bajar itoe wissel, dianggap mempoenjai oewang tjoekoop, kaloe pada harinja sampe tempo (vervaldag) itoe wissel, atawa pada waktoe jang wissel itoe dipan- dang sampe tempo, menoeroet artikel 154, ada berhoetang pada jang menarik atawa pada orang aken rekening siapa wissel itoe ditarik, sadjoemblah oewang jang boleh di- minta sedikitnja sama banjaknja dengan djoemblahnja soerat wissel.
ART. 107. Soerat-soerat wissel jang diprotesi kerna tida katrima atawa tida terbajar, jang me.
narik diwadjibken membikin beres, hingga oepama djoega protest itoe belon diteeken.
, Tetapi kaloe ij a menoendjoek (boektiken) jang orang jang misti bajar (betrokkene) pada hari wissel itoe sampe tempo ada pegang oewang tjoekoep aken membajar, jang me- narik terlepas dari djiratan di atas.
Kaloe di itoe waktoe oewang ada tida tjoekoep jang menarik dimistiken menambah apa jang koerang.
ART. 108. Kaloo jang betrokkene tiada dapat mene- rima itoe soerat wissel, jang pegang loepa aken soeroeh betrokkene meneeken protest pada waktoenia, toch jang menarik dimistiken mengasih dan bajar pada jang pengabisan ini penagihan oewang itoe, jang betrokkene genggam dalam tangannja sampe itoe wisse}
sampe temponja. Djoemblah itoe misti sama dengan wissel. Pada jang pegang, atas ongkostnja (jang pegang) jang tarik misti kasih boekti-boekti aken bikin penagihan
- BS —
itoe boleh dilakoeken. Kaloe jang menarik dinjataken djatoh miskin, achilwarisnja sa- mocwa misti menahggoeng kamistiannja, kaloc fcida bagitoe rjaorang boleh trima jang pegang wissel djadi penagih oewang (schuld- eischer) dari djoemblah jang terseboet di itoe hoetang. Lebih tegas kaloe aehilwaris soeka akoe berhoetang sabagitoe pada jang pegang wissel, itoe kamistian djadi linjap- Kamistian ditoekar dengan pengakoean hoetang.
AKT. 109. Jang pegang wissel jang soeda terp rötest, sama sekali tiada hak atas oewangnja jang menarik jang terpegang oleh betrokkene.
Kaloe wissel tida ditrirna, samoewa qe.
wangnja penarik, kaloe ija djatoh miskin djadi milik achilwarisnja.
Kaloe ditrirna, oewang sadjoemblah wisse}
itoe tetap djadi miliknja jang betrokkene, bagitoe kamistian aken bajar pada jang pegang wissel djoemblah acceptatienja.
ART. 110. Soerat wissel jang ditarik pada ordernja orang jang ka tiga, tjoemah aken goenanja dari itoe menagih pembajarannja, dengan bagitoe antara jang menarik dan aken reke- ning siapa wissel itoe ditarik, dan jang ambil tjoemah ada satoe printahan. Dalam irintahan ini berada kakoewasaiin aken srahken milik wisselbrief itoe dengan trima oewangnja
— 30 —
AFDEELING KA TIGA.
Tentang penarimaän soerat-soerat wissel dan tentang borgtocht jang diseboet aval.
AKT. 111. Soerat-soerat wissel kaloe dipertoendjoekin misti, sakira dalam doewa poeloeh ampat djam saliwatnja pertoendjoekan itoe, dengan tiada perdoeliken liari apa djoega, geacep.
teerd. (aecepteeren bahasa Fransch-Malajoe menarima, tetapi sebab Malajoe miskin dan satempo misti disalin lain roepa kita sate- roesnja aken toelis sadja aecepteeren. Phoa.)
Kaloe soerat wissel itoe, sasoedahnja meliwatm itoe waktoe, tiada dikombaliken, pake atawa tiada pake acceptatie, dimistiken orang itoe, jang menahan itoe, wissel, meng- ganti segala ongkos, karangan dan renten pada jang pegang itoe wissel.
AKT- 112. Orang jang memegang oewang, jang me- mang ditantoeken goenanja membajar wissel jang ditarik, dimistiken menarima, wissel
itoe, kaloe tida dihoekoem mengganti ongkos karoegian dan renten pada jang menarik wissel.
AKT. 113. Perdjandjian aken trima soerat wissel;
tiada dianggap acceptatie sabenarnja, tetapi mengadeken djalan aken sipanarik mem- bikin perkara minta ganti karoegian pada jang djandji tapi patahken perdjandjiannja.
Karoegian itoe beroepa ongkos bikin protest dan tarik wissel baroe, kaloe soerat wissel itoe ditarik aken rekeningnja penarik sendiri.
— 4 0 -
Kaloe ditarik aken rekeningnja orang jang ka tiga, karoegian dan renten itoe beroepa dalam ongkos protest dan menoekar wissel bagitoe poen djoemblahnja voorschot jang di brihken atas eredietnja itoe soerat wissel oleh jang menarik pada orang jang ka tiga kerna mengandal perdjandjian jang oleh pendjandji dibikin patah.
ART. 114. Acceptatie oleh betrokkene misti ditoelis tegas atas wissel jang dipertoendjoeken itoe dan misti disertaken tanda tangannja.
Acceptatie misti disertaken penanggalan, kaloe soerat wissel itoe ditarik bebrapa lama sasoedahnja dipertoendjoekin.
Kaloe tida ada penanggalan jang pegang boleh menagih pembajaran pada termijn jang dinjataken di si toe, ternitoeng moelai hari ditariknja.
ART. 115. Jang pegang soerat wissel jang ditarik di tampat-tampat dalam Hindia Ollanda, baik atas pertoendjoekan (op zicht) atawa sakean lama sasoedahnja op zicht dimistiken minta acceptatie atawa pembajaranja, dalam ter- mijn jang aken diseboet di bawah ini, sa- soedahnja soerat wissel ditanggalin. Melang- gar ini terantjam hilang haknja atas en- dossanten dan atas jang menarik, kaloo ijaorang soedah sadiaken oewang goenanja pembajaran.
Termijnen itoe diatoer bagini:
Boewat soerat-soerat wissel jang ditarik dari Kaap de Goede Hoop, dari pasisir Afrika sabelah Timoer dari poela-poela di sebelah
- 4 1
Timoernja Kaap do Goede Hoop, dari Asia poenja pasisir Oedik, bagitoo poen dari poelo-poeio dalam laoetan Kidoel di baratnja Kaap Hoorn, satoe tahon :
Boewat soerat-soerat wissel ditarik lain tampat doewa tahon.
Atoeran jang terseboet di atas, boelak balik berlakoe djoega bagi soerat-soerat wissel op zicht atawa op eengen tijd na zicht, ditarik dari Hindia Ollanda di tam- pat-tampat jang terseboet tadi.
Termijn itoe djadi tiga boelan dari satoe ka lain tampat dari itoe poelo djoega dalam Hindia Ollanda dan anam boelan dari tampat di poelo ini ka tampat di poelo lain dalam djadjahan Hindia Ollanda djoega.
Termijnen ini kaloe ada paperangan di laoetan dibikin doewa kali lamanja, jang satoe djadi doewa tahon, enz.
AKT. 116. Acceptatienja soerat wissel, jang boleh terhajar di salah satoe tampat lain dari tampat di mana acceptant ada diam, misti menjataken tampat tinggal nj a di mana pem- bajarannja itoe ditrima atawa di mana protest misti diteeken.
ART. 117. Kaloe jang bertampat tinggal itoe, sasoedah- nja meliwatin hari vervaldag djatoh miskin, dan jang pegang telah liwatin tempo aken teekon protest pada waktoenja, acceptant terlepas sama sekali kaloe dan sabagitoe djaoeh ija boektiken telah mengirim oewang ka tampat terseboet, serta melakooken ka- mistian jang terseboet dalam artikel 108.
— 42 —
AKT. 118. Dia, jang menarima (telah) satoe sperat wissel dimistiken membajar harganja.
Satoe kali ija menoelis acceptatie atas itoo wissel, ija tiada koewasa, maski djoega i toe wissel ija belon kombaliken, aken tarik kombali, bintjanaken atawa bikin hingga tida bisa dibatja, dan maski ija bikin bagitoe ija toch dimistiken membajar djoega.
Ya tiada koewasa, aken kerna membeslag wisselbrief di bawah tangan jang pegang, menjega djalannja wissel itoe.
Ya tiada bisa kombaliken itoo acceptatie sabagi sabelon diteeken olehnja, maski djoega jang menarik wissel tiada mengadaken oe- wang atawa maski djoega jang menarik
di loewar taoenja, sabelon ija bikin acceptatie telah djatoh miskin. Ini dibatalin kaloe jang pegang wissel telah goenaken akal
menipoe aken dapatin acceptatie.
ART. 119. Acceptatie tiada boleh diteeken di bawah satoe perdjandjian, tetapi boleh dengan sedikit penetapan tentang oewangnja. Dalam hal jang pertama wisselbrief nonaccoptatie misti
diprotest, dalam hal jang blakangan jang pegang misti trima acceptatie aken sabagian ketjil dan aken sabagian besar ija misti socroeh protest.
AKT. 120. Kaloe satoe wisselbrief non acceptatie di- protest, masih boleh diacceptatie oleh jang lain, aken kahormatannja (dengan meman- dang) jang menarik atawa salah satoe en- doesanten, trapcrdoeli dengan printahan atawa tida.
— 43 -
AKT. 121. Kaloe ada lebih dari satoè orang jang maoe meneeken acceptatie itoe aken kahor- matan demikian, nanti dipilih lebih doeloè orang ini:
Ie- dia jang accepteer itoe wissel aken ka- liormatan jang menarik atawa aken dia bagi rekening siapa wissel itoe ditarik.
2"- dia, jang maoe berboewat bagitoe aken kahormatannja jang ambil wissel.
3e- dia, jang berdaja aken kahormatannja endossanton jang doeloe.
ART. 122. Kaloe lebili dari satoe orang, samoewa dengan printahan, maoe meneeken acceptatie aken kahormatan itoe orang djoega (barang), jang pegang boleh pilih satoe jang ija pe- noedjoe.
Ini hal berlakoe djoega kaloe orang-orang itoe dateng dengan maksoed demikian zonder printahan.
ART. 123. Dia. jang maoe meneeken acceptatie dengan printahan aken kahormatannja dia, aken re"
kening siapa ija melakceken itoe nanti dipilih lebih doeloe dari 'bajang dateng zonder prin- tahan aken goenanja itoe satoe orang djoega.
ART. 124. Jang pegang sendiri, terprintah aken sampeken kahormatan itoe ada hak aken bal itoe sama dengan jang lain, dan dalam bal jfng tersebeet di atas ija boleh memilih dirin'a sendiri.
AKT. 125. Acceptatie goena kahormatan misti ditoelis dalam wisselbrief, dalam acte protest atawa (i lembarsn belakangnja acceptatie itoe ditoelis.
- 4 4 -
ÀET. 126. Jang accepteert wissel goena kahormatan, dimistiken lantas kabarken pada orangnja, goena kahormatan siapa ij a teeken acceptatie itoe, kaloe tida dihoekoem membajar ongkos, karoegian dan renten kaloe ada djalan aken rnenoentoot dirinja depan pengadilan.
AKT. 127. Maski ada brapa acceptation diteeken aken kahormatan itoe, jang pegang wissel itoe tetap segala haknja antara jang tarik dan ani ara endossantanten dengan alasan nonacceptatie- nja dia, atas nama siapa wissel itoe ditarik.
ABT. 128. Soerat wissel disertaken acceptatie kahor- matan itoe misti diprotest betrokkene, kaloe tiada terhajar pada hari vervaldag.
Kaloe tiada diprotest, acceptant kahor- matan itoe terlepas dari kamistian aken membajar wissel ; dan kaloe tiada ada protest
itoe acceptant membajar djoega, ija hilang haknja antara dia, jang ada kaperloean aken teeken protest wissel itoe bagi orang be- trokkene jang pertama.
AKT. 129. Pembajaran wisselbrief, dengan tiada me- ngoerangin acceptatienja betrokkene, salain- nja dari itoe boleh dipertanggoengin dengan borgtocht jang diseboet aval.
AKT. 130 Borgtocht-aval-ini tertoelis di atas wissel itoe djoega atawa dengan toelisan lain boleh djoega atas soerat biasa.
AKT. 131. Ëorg jang sademikian terikat sama sekali saio'pa di atas (kaloe antara fihak-fihak tiada ditantoeken lain), dan boleh dipaksa membajar dengan paksaan itoe djoega jang dilakoeken atas penarik dan endossanten.
- 4 5 —
APDEELING KA AMPAT.
Tentang endosseeren soerat-soerat wissel.
AKT. 132 Miliknja wisselbrieven, jang boleh dibajar pada order, sabagitoe lama belon sarnpe temponja, boleh dikasih pada lain orang (hak menarima oewang) dengan djalan endossement.
ABT. 133. Endossement itoe• misti ditoelis atas soerat wissel itoe, jang di tarik pertama, ka doewa dan ka tiga kalinja, djoega misti disertakon penanggalan dan tanda tangan-bagitoe po»n dengan namanja itoe orang, pada siapa atawa pada order siapa, pembajaran itoe .misti dilakoeken, ditambah dengan : harga jang ditrima atawa harga dalam rekening.
Kaloe harga itoe barasal dari orang ka tiga namanja orang itoe misti ditoelis djoega.
ART. 134. Endossement tiada disertaken kamistian terseboet dalam artikel 133, dianggap sabagi volmacht jang di brinken oleh endossant pada jang trima wissel, goenanja menagi oewang wissel itoe, maski djoega depan pengadilan.
Kaloe endossement itoe dilakoeken atas ordenya endossant, ij a im ada hak aken srahken miliknja soerat wissel itoe pada lain orang, bagitoe poen tanggoengannja bagi jang printah padanja.
ART. 135. Endossement boleh djoega dilakoeken dalam blanco disertaken tanda tangannja sadja endossant atas soerat wissel. Endos- sement jang demikian dianggap soedah
- 46 —
merima harganja • dan panjerahan harga soerat wissel pada jang trima ([tegang).
AKT. 136. Endossement palsoe tiada membikin pin- dah milikuja soerat wissel, tetapi endosse- menten jang aken datang tiada boleh dilakoe- ken lagi (tiada berharga), dengan tiada mengoerangin hak penagihannja jang pegang pada samoewa jang teeken itoe endosse-
menten.
Endossementen jang dilakoeken lebih doeloe dari jang palsoe, kakoewataanja tetap seperti di atas.
AKT. 137. Dilarang saw aktoe membikin endossement menaro penanggalan jang lebih moedah dari jang toelen dengan terantjam hoekoeman mengganti ongkos, keroegian dan renten dan tiada koerang openbare acte, kaloe ada alasan tjoekoep.
(1) endosseerenartinja dengan tegas hagini :
„Oepama A trima wissel aken dapat oewang sa'anoe, Ija srahken itoe wissel sa- soedahnja ja teeken pada B, dan B ganti'in jang misti, hajar oewang sa djoemblah wissel
itoe pada A. B. dinamain endossant.
Phoa.
ART. 138. Soerat-soerat wissel jang soedali liwat waktoenja, dan jang tiada ditetapken be- taalbaar aan order, tiada boleh dibikinin endossement, tetapi eigendom misti dengan acte panjerahan jang lain dipindahken me- noeroet atoeran dan penetapan dalam burger- lijk wetboek.
— 47 —
AFDEELING KA LIMA.
Tentang perdjandjian antara jung mena- rik dan acceptant, antarajangpegang
dan acceptant dan, antara jang pegang dan endossanten.
AKT. 139. Lantaran adanja soerat wissel, antara jang menarik dan acceptant dj ad i terbit saroepa printahan, dengan apa jang belakang ini berdjandji, wissel itoe pada sampe waktoenja membajar oewangnja pada jang pegang. • ART. 140. Kaloe wisselbrief ditarik aken goenanja
orang jang ka tiga, orang ini tjoemah aken hal itoe terikat pada acceptant.
Airi'. 141. .Tang menarik dimistiken mengabarken pada waktoenja pada betrokkene prihal pe- narikan wissel itoe, dan kaloe hal itoe di- loepaken, dimistiken ija mengganti ongkost, jang dikaloewarken kerna wissel itoe tiada boleh diacceptatie dan tiada aken terbajar oewangnja.
ABT. 142. Jang menarik dianggep menarik aken rekeningnja sendiri, kaloe dari soerat wissel atawa dari soerat adres tiada ternjata aken rekening siapa wissel itoe ditarik.
ABT. 143. Acceptatie ïnembri hak pada jang pegang aken minta acceptant bajar harga wissel itoe.
ABT. 144. Kaloe acceptatie itoe palsoe, jang pegang ada hak menarik jang tarik dan endossanten lebih djaoeh.
ABT. 145. Samoewa, jang meneeken, menarima atawa endosseer soerat-soerat wissel, masing-masing
— 48 —
dimisfciken menanggoeng sama sekali pada jang pegang.
AKT. 146. Atoeran tentang kamatiannja acceptant, berlakoe djoega atas ijaorang, jang aken kahormatannja penarik, pengambil atawa endossant telah accepteert itoe wissel. Di- lakoeken djoega penetapan artikel 128.
AKT. 147. Kaloe, sasoedatmja acceptatie diteeken, jang menarik kapaksa tarik kombali itoe
wissel, kerna acceptant tida maoe membajar, jang menarik ada hak aken toentoet accep- tant, agar menanggoeng oewang jang di- kasihken padan j a, bagitoe poen penggantian karoégian kerna tida melakoeken printahan jang ija tadinja trima.
AFDEELING KA ANAM.
Tentang vervaltijd dan tentang pem- bajaran soerat-sderat wissel
ABT. 148. Wisselbrief ditarik pada waktoenja salaloe betaalbaar (boleh dihajar—lakoe—) pada hari vervaldag.
ABT. 149. Wisselbrief ditarik op zicht boleh dihajar sawaktoe diportoendjoekin.
ART. 150. Termijn jang terloelis dalam wisselbrief, jang ditarik atas satoe hari atawa lebih, bebrapa boelan dan uso na zicht, moelai berlakoe pada hari itoe, sahabisnja acceptatie atawa sahabisnja diprotest kerna non-ac- ceptatie.
AKT. 151. Jang diseboet boelan aken wissel op zicht
Wetboek 2.
