SIGNATUUR MICROVORM

M SINO 0253 dl 2

SHELF NUMBER MICROFORM:

KITLV/RoyalNetherland InstituteofSoutheast Asian and Caribbean Studies

HDP / . - 161.mm COMIC1liB 15: 1 2005 Karmac MicrofilmSystems

Sign.\,.Dmicrovorm:

Shelfnr.ofmi<roform:

M SINO0253dl2 AUTEUR(S)

Njoo CheongSing Jr.

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^{MM69C-l O OQ.~}

⁰

MASTER NEGATIVE STORAGENUMBER:

Swa mi jang boela :SWI ' oe 'jerita jlng kedjadlan dl SoenbajaIlerkanngoleh Njoo CheongSing Jr.· Soenbajl : ITjio Kim Siolngl. 1923.·3dL (198p.~; 16.m

Slno-Mlleie Ilteratuur Ojll.I·3.

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

Elemplll rgege..ns:

Sign.vlnorlglnrel:

Shelfnr.of orig inl l.opy:

M hh 8807N

Filmformaat 1Size offilm:

Beeld plaatsing1Image placement :

Reductie moederfilm 1 ReductionMaster film:

Jaar van verfilming1 Filmedill : Verfilmddoor bedrijf1Filmedby:

• •

SIGNATUUR

MICROVORM

SWATOE TJERITA JANG KEDJADIAN

••••••••••••••••••••••••

DJlLID KADOEWA•

••••••••••••••••••••••••

Sl A ·M I

G BOETA ¥

23.

lA

8807

N

r

BIBLIOTHEEK KITLV

.

1111111111 1111111111111111111111111111111111111 1111 111111111 1111

.

,

00955490

./

I

.

..

,

.

.

.

.

.

. '. .

. . . . ^.

. .

¹ 1

.

•

.

. , ^/

,

-

•

Djilid jang kadoewa.

-angan soeda memelok akoe, dan seperti djoega akoenja orang-orang Barat, ia laloe menjioem akoe beroelang.oelang". .

"Lapat lapat dari itoe, di sampiri'gakoe dapet denger doewa toewan moed~ dan doewa nona- nona Olanda ada bitjara kasak-kisik dengan goembira. Achir.achir akoe dapet djoega itoe Per- tjintaan jang modern bagi bangsa Tionghoa jang kita ingin". ...

"Akoe djadi bersenjoem".

I

.

SWMlI JAS G BOETA. 6. 81

-8-

SWAMI JANG TERTJINTA.

"Sasoeda liwatkan banjak kasenengan dalem akoe poenja pengidoepan, oleh koedrat T oehan

J

ang Maha Tinggi, akoe soeda dikoerniakan doe- wa anak lelaki dan prempoewan, ia itoelah ada Chow Liang dan Kien Nio. Dengan lahirnja itoe doewa anak, soeda membikin akoe dan 'ngko Kong Hoei djadi semangkin goembira, samentara ia poenja pertjintaan padakoe djadi bertam ba lipat ganda besarnja",

"Sebagimana soedadiharep oleh kita berdoewa, Chow Liang boekan sadjah ada satoe anak jang tjakep, moengildan bisaberlakoe sedikit djinaka, maski djoega pada itoe tempo ia baroe beroesia dekat tiga taon, poen ia itoe oleh dokter ada didoega otaknja ada tadjem sekali, hingga itoe bisa dipertlaja, dihari esok sasoeda mendjadi dewasa, nistjaja nanti boleh mendjadi saorang jang Eerharga goena Iboe atau Ajahnja, lebi tegas itoe thabib maoe bilans, bahoewa Chow Liang nanti mendjadi satoe djedjaka atau satoe laki-laki jang tida sia-siakan ia poenja koewa-

82

-

^'

.

djiban",

"Kien Nio itoe, ada lebi moeda setaoen-se- tenga dad ia poenja 'ngko, parasnjaada bertjaja dan moekanja boendar saoepama remboelan tang' gal 15, bibirnja jang tipis dan berwarna mera djamboe ada manis sekali bila bersenjoem. Se.

perti djoega akoe Johnny,..ia itoe ada rnempoe- nja ramboet kriting, dengan apa, nanti boleh menambakan ia poenja kaeilokan. Tjoema jang bisa dikata ada sajang, jalah itoe anakadamemo poenja hati jangaseran dan berhati batoe seperti apa telah mendjadi tabiat dari Ajahnja, apa jang dimaoe atau di- ingin tida nanti boleh ditjega kaloe orang tida ingin ia belreak sama tansisannja, jang boleh membikin lobang kc e- ping djadi pengang, tapi akoe berharep djoega tabiat begitoe tida tinggal selamanja''.

"Akoe poenja swami ada lebi tjinta Chow Liang dari adenja, tapi to eh boekan dikata ia tida soeka sama Kien Nio, hanja ia poenja hati ada mempoenja derekan jang menjamping pada itoe poetra, saben poelang dari toko ampir tida loepa ia membawa mainan atau koewee-koewee, jang man a soeda disamboet oleh itoe doewa anak dengan bereboetan, samentara akoe dan 'ngko Kong Hoei awaskan itoe semoewa dengan

83

hati jang boenga".

''Tapi itoe doewa anak ada mempoenja kasoe- ", ';

kaan lain-lain, holah itoe barangkali soeda men- djadi dari titisan pertjintaan modern, hingga apa jang doeloe anak-anak ketiil tida perna ingin se.

karang tela djadi timboel, jaitoe: Chow Liang ada sanget soeka pada biscuits Marie, adalah Kien Nio ada dojan sama Littlefolk dan Table, hingga sang Ajah s'oeda moesti toeroetin itoe kainginan, seperti ia tida maoe dalem roema nanti mendjadi saoepama tonnel opera jang penoe sama be.

boenjian, tapi itoe ada lain, kerna ditempat jang I~

kita seboet itoe selaai ada rame sama tetaboean atau njanjian jang merdoe dari nona-nona toe.

kang menari, pastilah di akoe poenja roema nanti mempoenja lain lagoe dari djeritan sang tangisan",

"Tida bisa sala kaloe orang-orang pande di ~" I djeman doeloe ada kata, bahoewa menoesia poenja pengidoepan selagi ada menampak banjak kasenangan, nistjaja kasoesahan tida loepa nanti dateng menjamperin, kerna senang dan soesa ada seroepa perboewatan jang tida dapet disingkir- ken dalem machloek AlJam, dan itoe poen soeda terdjadi bagi akoe poenja soewami, jang de.

ngan mendadak seroepa penjakit soeda menjerang

padanja,

"Dokter sendiri tida habis mengerti bagimana saorang moeda jang lebi doeloe ada mempoenja badan begitoe sehat, sekarang boleh dapetpenja- kit peparoe, jang menoeroet katanja ada sanget berbahaja boewat badan".

"Soewamikoe ternjata ada saorang jang soeka bakerdja, kerna maski ia poenja badan ada me' minta itoe ngasoan, toch ia soeda memaksadjoe- ga bekerdja teroes, Oleh kerna itoe, plahan-pla- han penjakitnja jang soeda semboe djadi timboel kombali, dan ini kali ada lebi berat dari jang bermoela",

"Dokter D. ada saorang jang baik sekali, ia soeda membri banjak nasehat pada soewami- koe daJem menoeloeng orang ia tida meman- deng harta. la sesalkan 'ngko Kong Hoei, kerna kenapa aken goena keslamatan dirinja ia soeda begitoe sajang aken tinggalkan ia poenjapaker- djaan",

"Oleh kerna mendenger itoe oetjapan jang sekarang baroe dipikir betoeI, ia djadi mendoesin dari itoe poelas jang njeknjak, tapi ia soedalan- tas djadi timboe1 amara pada dirinja, kamoedian ia laJoe tjaritakan teroes terang, bahoewa sasoeda ia poenja chef doeloe poelang ka Tiongkok dan

85

diganti oleh lain orang, keadaan dari itoe toko ada sanget djelek, itoe chef baroe ada saorang jang tjoema mengenal diri sendiri dan sanget pandang renda pada sekalian penggawenja.See- wamikoe ada merasa bentji tapi seperti ia me.

ngerti bahoewa boewat goena pengidoepan istri dan anak-anaknja, ia tida haroes ikoetkan itoe kemaoean jang dikamoedian boleh membawa soesa dalern ia poenja roema tangga".

"Akoe sendiri, Kiok," begitoelah 'ngko"Kong Hoei soeda bitjara padakoe selagi akoe toeng- goein padanja di depan pembaringan. "Akoe djadi sanget bersoesa hati 'oleh adanja itoe chef baroe, saben kali akoe moesti menahan napas kaloe akoe ingat bagimana baik itoe chef [ang lama. dan bagimana ia soeda begitoe sajang pada sekalian penggawenja, tapi lain sama jang bla- kangan, ia ini tjoema bisa pandang ongkos sadjah dan lepaskan itoe penggawe-penggawe, hingga sedari itoe tatkala boekan sedikit penggawe jang tela brenti dan letakan djabatannja. Akoe, akoe sendiri ada sanget tida soeka padanja, tapi aken. goena kau dan kita poenja doewa anak, akoe moesti tegoekan hati sebrapa bisa, dan maski ia poenja kelakoewan ada begitoe, tapi padakoe ia beloem perna berboewat jang bikin akoe poenja

86

rasa tida senang, itoe sebabnja jang kedoewa,

'>

~ mengapa akoe soeda tinggallama dalamitoe firma,

tapi sebagi saorang jang tida ingin dapet tjela- han jang boleh membawa akoe poenja brenti, dan akoe soeda mendjaga sanget hati-hati dalem segala perkara, agar tida ada satoe apa jang bo- Jeh koerangkan akoe poenja perhoeboengan pada- nja, dan beaitoelah maka didalem sakit akoe soe- da paksaken diri masoek kerdja, agar akoe ha, rep soepaja ia poenja mata janz boeta boleh dapat mengenal bagimana setia ia poenja penggawe

1

.1 soeda bakerdja aken goenanja."

"Ngko, pada madjikan jang begitoe matjem, kau tida goena aken moesti bekerdja dengan banting toeloeng, dan toch satoe tempo akoe pertjaja ia nanti perlakoekan kau sebagimana pada jang lain. Ingat, dan ingatlah lagi sekali

~ soewamikoe, bahoewa goena kau poenja kase- hatan, satoe-satoenja barang jang paling terpan- dang penting dalem pengidoepan manoesia, kau nanti mendjaga hati-hati, boekantah selagi kau tida bakerdja satoe taoen, akoe poenja Ajah ma- sih tjoekoep mampoe aken mempiara akoe dan sekalian tjoetjoenja?"

"Akoe haroes membilang banjak trima kasi, bagimana besar kau soeda hargakan akoe dan

87

le

,

tjintamoe jang begitoe roepa", la djawab sem- bari kepal-kepal akoe poenjatangansebla kanan.

"Tapi'akoe poenja hati soeda mempastikan ba- hoewa selagi akoe poenja anggota bad~nmasih tjoekoep, akoe bersoempa tida nanti makan lain orang poenja pertoeloengan, dan maafboe- wat perkataan akoe jang besar, minta kau tida oetjapkan itoe perkata an gila-gila" ,

"Akoe djadi sanget mentjelos,Johnny, koetika ia oetjapkan itoe perkataan, dan sedari itoe maski tida banjak akoe djadi dapet mengerti bahoewa segala keadaan tida lama poela nistjaja mendjadi roesak",

"Seperti djoega lakoenja orang jang koerang beres ingetan ia lantas sentak akoe poenja tangan, dan ia sendiri Ialoe pindakan itoe moeka kaha- depan kain kelamboe, akoe tida mengerti me- ngapa koenjoeng-koenjoeng ia poenja keadaan djadi begitoe roepa, tapi kamoedian akoe pikir,. itoe semoewa brangkali timboel dari ia poenja penjakit, hingga akoe tida begitoe pikirin lagi omo ngannja",

88

- 9-

KADOEKAAN JANG MENGAN_

TJOERKAN HAT!,

"la poenja penjakit semangkin lama telahdja- di semangkin berat, kerna sedari itoe waktoe saben-saben kliatan ia oering-oeri ngan dengan tra'taoe apa jang mendjadi lantaran, hingga se.

gala apa iang diberboewat olehkoe, benar atau tida, nistjaja soeda ditrima olehnja dengan rasa goesar, tapi akoe poenja kesabaran masih tinggal tetap seperti sari-sari".

"Ternjata apa jang mendjadi doegaankoe be.

nar adanja, kerna tiga boelan kamoedian koeti- ka soewamikoe tida masoek bakerdja, dari ia poenja Chef 'ngko Kong Hoei dapet trima se.

poetjoek soerat, dalem mana ada mewartakan bahoewa kerna soeda lama tida dateng bakerdja, maka soeda di ambil lain orang sebagigantinja, Lebi terang hendak di bilang, bahoewa akoe poenja soewami telah dibrentikan dari ia poenja

djabatan"•

"Itoe amara koenjoeng-koenjoeng soeda me' ,loewap dari hatinja, koetika seabisnja membatja

89

itoe soerat, ia poenja mata djadi mendelik,alis- nja djadi bediri dengan bringas, sarnentara itoe oerat-oerat ketjil dad lengan tangannja kliatan kloewar dengan warna jang biroe, kamoedian dengan treakan kerasiarobek"antjoer itoe soerat dengan berapa-perkataan mengrendeng, taoe apa jang di maksoedkan".

"Njatalah tida goena sekali, ja tida goena akoe soedabekerdjaberatboewatia poenja kaperloean".

Begitoe iaberkata sembari tangannja memoekoel- moekoel pinggirannja randjang. "Njata tida sala doegaankoe, bahoewa orang begitoe roepa tida boleh dikasi kebaikan,kernapertjoema soesakan diri sendiri".

"Oleh kerna itoe amara hati jang tida dapet tempat boewat dilampiaskan, ia poenja penjakit semangkin lama djadisemangkin berat. Oh itce- lah ada satoe kadoekaan jang sanget menjopot- kan akoe poenja hati",

"Ternjata sekali kasoesahan jang menimpa pal' da kita masih beloem tjoekoep, kerna liwat her- apa hari sisoeda soewamikoe di brentikan dari djabatannja, di Kampoeng Baroe rame dibi- tjarain bankroetnja doewa firma besar dari hasil boemi, antara satoe _da~i itoe adalah kapoenjaan Ajahkoe sendiri",

90

,.

^~.

"Johnny, Johnny, itoe kadoekaan soenggoe ada sanget mengantjoerkan hati, tapi seperti sa- orang prempoewan lemah akoe soeda tida bisa herboewat lain dari pada lampiaskan itoe sama akoe poenja tangisan, kerna tjoema dad sitoe sadjah, akoe rasa boleh mengentengkan itoe semoewa",

"Pada soewamikoe itoe hal akoe kasi tinggal gelap, kerna akoe koewatir ia poenja kaget boleh membahajakan djiwanja. Oleh kerna itoe akoe soeda menanggoeng sadjah sendiri itoe doewa kasoesahan jang boekan enteng, dan pertajalah sedari itoe waktoe, tida lagi ada seroepa senjoe- man dari akoe poenja moeloet, hanja saben kali akoe membajangkan itoe kedjadian, aer matakoe soeda lantas mengoetjoer saoepama oedjan",

"Dengan didampingin oleh kadoewa anakkoe jang mendjadi sedikit pengiboer dari itoe ka- doekaan, akoe ada berdoedoek disatoe bangkoe pada satoe pagi, ditempat mana dengan teen- djang djanggoet ada merasa sesak dalem akoe poenja dada, tapi Chow Liang dan Kien Nio, ada kliatan bergirang-girang dengan bertjanda satoe dengan lain, memandeng itoe mendjadie koerangan itoe tindian",

"Akoe harep anak-anak, akoe harep. :' Begitoe

91

kata akoe sembari pondong Chow Liang dan Kien Nio. "Boewat kau poenjanama akoe nanti berdoa pada Allah, agar kau poenja Pada nanti bisa lekas mendjadi semboe dad penjakitnja, kerna tjoema dari ianja sadjah nanti boleh didik kau sama banjak kabroentoeng, Chow Liang dan Kien Nio, sekarang barsembajanglah kau boewat meminta goena Ajahmoe",

"O wee pigi sembajang ama papa, api papa tidoeng toe, Papa 'nti da'maoe,.:' Saoet Chow Liang dengan perkataan jang tida tegas, sembari menengo k padakoe".

"Akoe bilang kau moesti bersembajang pada Allah, boekan kau poenja papa, minta soepaja papa dapet pandjang oemoer. Papamoe toeh tida mati, kenapa kau moesti sembajangi padanja", Begitoe akoe djawab", "

"Mama, Pa 'da bisa mati, ja Mama? Mama kasi angoen adjah biar nda mati, kan nda enak kaloe Mama da poenja Papa, Liang bangoenin dan ikat adjah kakinja biar da bisa pigi mati".

"Akoe djadi bersenjoem, maski akoe "sendiri merasa bahoewa dalem kadoekaan begitoe tida nanti bisa ada itoe seroepakebiasa~nseperti lagi akoe mendjadi anak-anak, tapi ternjata Chow

"Liang ada mendjadi itoe pengiboer teroetama

',;,;;; -= == == = = = = = = = = =

~92

'.. .

. .

dari akoe".

"Oh anak-anak, dari kau poenja hawa bagoes seperti satoe machloek jang tida mendjadi piatoe ketjil-ketjil, biarlah kau poenja Papa nanti bisa dapet keadaan seperti doeloe, bakerdjaboewat

"goena kau, kasi masoek kau kadalam roema sekola, agar sahsoeda kau mendjadi satoe anak jang pintar nanti bisa membales boedi kadoewa orang toewamoe, begitoelah akoe harep anak jang baik, dan pengharepan itoe dengan mem- pasra pada Allah atas nama kau, nanti boleh mendjadi terkaboel dengan santousa",

"Tapi baroe sadjah akoe maoe bitjara lebi djaoe, satoe boedjang jang akoe kenalkan dad roema orang toewakoe ada hampirkan akoe de.

ngan roepa goemetar, dad pintoe depan ia meno- bIos dengan:taro dirinja didjoebin, tapi moe- loetnja tinggal terkantjing dan tida sepata per- kataan bisa membri katerangan tentang sebab- sebabnja",

"Akoe djadi heran, tapi sahsoeda akoe djadi ingat sama impiankoe semalem jang mernbrasa gigikoe jang sebla atas tela terlepas, akoesoeda djadi mendoega djelek pads itoe kabaran jang akoe bakal dapet. Dengan moeka jang akoe . sendiri tida bisa bilang tentoe warnanja, hampi-

93

rin itoe boedjang, pada siapa akoe menanja apa soeda mendjadi sebab dari ia poenja kedateng-

"

ngan .

"Tapi ia itoe tinggal sadjah membisoe, dan

seperti saorang gagoe ia tjoema bisa pandeng akoe sama perasahan kasian. la pegang akoe poenja poendak sama kadoewa tangannja, dan koetika ia dapetkan akoe poenja paras ad abegi- toe roepa, dari ia poenja mata tela kloewar aer jang mengoe tjoer, kamoedian Wasti, namanja itoe boedj ang prempoewan jang paling toewa dan paling setia dan djadi akoe poenja baboe soesoe, laloe memelokdengan menangis lersedoe sed oe".

"A koe poenja hati djadi sanget mentjelos, kerna tangisan dad satoe boedjang jang diberi- kan pada madjikannja, pastilah ada membawa seroe pa kadoekaan jan g akoe tida nanti bisa menahan dengan taba. Tapi selagi begitoe akoe poenja moeloet djadi terkantjing, maski djoega' akoe ingin menanja apa jang mendjadi sebab, toch seperti saorang jang diboengkam setan akoe soeda mendjadi gagoe djoega" >

"[ ookna, Jookna, njatalah ini taoen Jookna poenja bintang lagi apes, kern a selagi lain kasoe- ,sahan beloem habis, ada lagi [ang lebi berat

,94:

... , soeda barengin menimpa, Oh, Jooknasajasendi- ri jang trima banjak boedi dari Baboejoet djadi sanget hantjoer dalem hati, dan dengan satoe koetoekan pada Allah saja djadi berkata: me- ngapa ia begitoe tega hati menjiksa Joo kna de. ngan tjara beginiroepa:Jookna, itoelah ada satoe keadaan jang sanget piloe boewat saja bisa ha.

toerkan",

"Mendenger itoe oetjapan "Trima banjak boe- di dari Baboejoet". soeda membikin akoe poe- nja dada djadi sesak dan seperti satoe pem oe- koel akoe merasa diketok akoe poenja bagian dada, samentara itoe akoe poenja rnata dj ad i membajang-bajang seroepa peti mati dad Ajah. koe, tapi akoe berharep sadjah apa jangdi do ega 'nanti djadi kosong belaka, atau lebi tegas apa jang akoe.bajangkan nanti mendjadi lain dad hal jang sahbenernja",

'Tapi alas prentanja Njonja Besar, sahsoeda trima itoe kabaran [ang saja bakal samp ek an, Jookna nanti tida berdoeka tertaloe san aet,dan boewat [ook laki poenja koewarasan Nonana nti berichtar sabrapa bisa, samentara itoe ocroesan jang terdjadi diloewar dari jook poenja roema aken di oeroes sadja oleh Jookna poenja Mama, ketahoeilah Jook, dan, •.•.•...•..."

95

gangan jang roeboe",

"Papa, papa I Oh, kau tega amat Papa, dan

ke-

napa kau begitoe tega boewat tinggalkan akoe, Allah jang baik, sama kau poenja perboewatan tida beda kau soeda menjiksa akoe. Oh Papa, Papa .•.•. " Bitjara sampe disitoe akoe laloe roeboekin diri kadioebin, dan dari Wasti poenja omongan jang kamoedian akee dapet denger, ternjata pada itoe tatkala akoe tela pangsan adanja",

"Bitjara sampe disitoe itoe boedjang laloe berenti, samentara akoe djadi lebi tida enak, sedang perasahankoe ada begitoe roepa, akoe poenja boeloe diblakang leher djadi sama her- diri dan dapet rasa mengkirik, maski djoega akoe tida membrasa ada angin, akoe poenja djidat ada terasa dingin",

"Ach njatalah Ajahkoe ada koerangapa-apa", Begitoe akoe berpikir pada itoe waktoe,

"Bitjaralah teroes, Wasti menggapa kau moesti derdiam komhali, dan tidakah itoe ada berhoe- boeng dengan Ajahkoe poenja katjilakaan ?"

"Benar sekali, Nona, la soeda....•...•.•"

"Bitjara teroes, apa kau bikin sapotong-sapo- tong begitoe?"

"Baboejoet soeda meninggalkan.. •. : •. ini doe- nia.•... pada djam ampat sore".

"Papa soeda mati, Adoehhhhhh,... dan kenapa, Wasti?" Akoe menanja dengenboeroe- boeroe,.samentara itoe akoe poenja badan ada lebi banjak maoe roeboe dari pada bisa tahan berdoedoek lebi lama. "Boekantah ia tida dapet sakit apa-apa Wasti?"

"Baboejoet soeda memhoenoe diii dengan re, volver, dan menoeroet doegaan Njonja besar itoe soeda di sebabkan oleh ia poenja perda-

96

,

. .

,

',.

SWAMI JANG'BOETA. 7. 97

-10-

POEDJIAN BOEWAT SATOE ISTRI

"Njatalah sasoeda Iiwat tiga boelan dari ke- matian Ajahkoe;segala apa jang doeloenja akoe rasakan senang, mendjadi sebaliknja, seperti rasa manis dan pait, tapi akoe soeda tida bisa ber- boewat satoe apa, tachdir Allah soeda begitoe, dan pastilah akoe moesti trima sadjah".

"Ngko Kong Hoei poenja penjakit tida men' djadi entengan dari boelan.jang laloe, tapi poen tida mendjadi lebi berat, hanja dalem itoe berapa boelan ada seroepa sadjah",

"Akoe poenja Mama lantaran tida tahan me- nanggoeng rasa doeka dari kematian Ajahkoe, ia soeda berangkat ka Salatiga, ditempat mana ia tinggal pada ia poenja soedara lelaki jang tida kaja, dengan apa sekedar hendak hiboerkan rasa doeka".

"Samentara keadaan akoe poenja roema tangga soeda mendjadi roesak seanteronja, barang-barang jang dirasa berharga soeda.didjoewal boewat ongkos obat dan blandja, samentara begitoe, soewamikoe poenja penjakit tida bisa dapet

98

•\ lr

,{ ~

.

hasil apa-apa"•

"So~nggoe. kasoesahan jang 'koe tanggoeng pada itoe waktoe, ada seperti poetoesnja akoe poenja njawa",

".Pengidoepan manoesia ada saoepama djiwa dart segala pokok, dalem mana ada mengisiitoe seroepa kasenengan, kaberoentoengan, kadoekaan dan kesangsaraan: itoe semoewa tida bisadising- kirkan dan nanti dirasakan oleh marika, tapi itoe lebi banjak bisa dipastikan, bahoewa machloek dari Allam ada banjak lebi soeka menrima jang doeloean dari jang blakangan,kerna dengan me.

nem~el padanja pasti sekali marika bolehdapet- kan itoe moeka manis darisenjoemnja,tapi boe- wat jang lain, T obatJMarika nanti membilang sah'oemoer hidoep kita, djanganlah itoe tertam;

pak didepan mata." Tangisan, kekeselan dan napas jang ditarik pandjang pendek, nistjaja

bol~h saben~sabe? mengantjoerkan orang poenja hati, dan tida tjoema begitoe, tapi djoega apa bila timpahan itoe ada begitoe berat, tjoema AI.

lah sadjah nanti dapet tac>e, bagimana itoe hati jang pata, itoe rasa piloe, dan itoe kalemahan dari kadoekaan besar, pada berkoetetan dalem orang poenja toeboe, satoe kedjadian jang sa.

nget soeram, gelap goelita dan ilang harepan bagi

jang menrima, seperti apa 'akoe sendiri soeda menjandingi pada itoe tempo.Johnny,Johnny.:..

biarlah akoe berharep pada T oehan, itoekedja- dian tjoema terdapet sadjah bagikoe, samentara boewat akoe poenja anak tjoetjoe, sobat-sobat baik dan sekalian familikoe tida nanti menam- pak itoe semoewa, sa toe perkara jang menoetoep semoewa pikiran dari lahiran jang Allah bri«

kan".

"Tapi toch, maski akoe mengerti bahoewa dengan adanja itoe pendjoewalan barang-barang jang lebi doeloe ada mendjadi kapoenjahankoe, ada membikin orang jang mempoenja merasa sanget tida tega dan terharoe, aken goena koe-

~arasan soewamikoe akoe soeda tida sirnpan itoe semoewa. Biar semoewa barangkoemendja- di habis, dan saoepama kata tjoema tinggal sa.

djah selembar kain dan badjoe, akoe nanti me' rasa poewas dan sedikit ta'mendjadi menjesal, asal sadjah sama itoe boleh membikin akoe poenja soewami djadi mempoenja kesantousaan seperti doeloe. Itoe semoewa -jang terlempar pigi nanti boleh kombali, tapi apa nanti bisa begitoe, ka- loe manoesia poenja njawa soeda berlaloe dari badannja, Tida tida.•• ,"

"Ampir bisa dikata dalem hari-hariitoe, akoe

100

~ .^~.

poenja tidoer diwaktoe malem ada mengambil tempo sedikit sekali, kern a segala saat dan se' soewatoe gojangan, seconde madjoekandjaroem- nja, akoe poenja napas jang memboeroe,sengal - sengal, dan 'rasa sesak selaloe ada memikirkan tentang kita poenja roema tangga poenja nasib ,

"ja satoe nasib sanget djelek, dimana dalem akoe

poenja pengidoepan beloem perna menampak. Boewat lain orang nistjaja nanti mendjadi edan rneliat itoe kesoesahan, tapi akoe sendiri boleh dibilang ada menjimpen itoe kategoean hati, Akoe toch bisa tabakan hati menrima miskin dan bersangsara, Oh pertjajalah, kal~e^{akoe sen-}

diri hendak brangkat mati diwaktoe moeda, tida nanti membikin akoe poenja-hati djadi begitoe piloe.. seperti apa akoe soeda sanding dalem keadaaan roema tanggakoe, jang saben kali akoe memikirkan, nistjaja aer mata tida boleh ditjega toeroennja".

Doctor D. boleh dipoedji ada satoe thabib jang baik, moera hati dan sanget berboedi, kerna maski ia mengerti bahoewa akoe poenja soe- wami sekaranz benar-benar soeda mendjadimis- kin, to eh tida koerang dari doewa kali dalern saminggoe ia koendjoengin akoe poenja roema boewat tengoki. Kaloe waktoe ia preksasoewa-

101

mikoe, nistjaja akoe nanti boleh meremkan mata dengan itoe dad a jang berombak. Itoe roepa dari poetoes harepan, itoe napas jang dinjata- kan "Tida gampang dapet ditoeloeng" atau itoe goleng kepala seperti maoe bilang "Harepan jang koerang boewat semboekan" soeda membikin akoe poenja hati djadi sanget mentjelos, tapi sedang begitoe, itoe Doctor dengan merasa me.

njesal atas perboewatannja jang dioetarakan de.

ngan terang dihadepankoe, soeda hiboerkan akoe dengan berbagi-bagi nasehat boewat soepaja akoe mendjaga pada koewarasan diri sendiri, tapi itoe semoewa soeda tida membikin hilang, malahan akoe djadi membajangken roepa-roepa kedjadian jang menggeterkan".

"Dengan merasakan pengidoepan begitoe ma»

tjem, akoe pikir lebi baek rebakan sadjah did dalem lobang koeboer",

"Achir-achir sampe pada itoe tempo dimana satoe poetoesan paling pengabisan tela diambii.

Doctor D. dengan tida koerang harep soeda dapetkan lain daja jang katanja ada lebi banjak sampoerm aken goena soewamikoe, jalah soe- paja tetirakan sadjah padanja ditana-tana jang mempoenja hawa baek bagi kasehatannja",

"Akoe djadi kemekmak, kerna dengan ber- ⁰

102

. f

boewat itoe nistjaja moesti goenakan kapitaal besar, tapi sekarang, tida ada apa-apa poela jang boleh diboewat andelan aken akoe sampekan itoe maksoed, dan 'sekarang apa akoe bisa ber- boewat ?"

"Akoe memikiri itoe perkara hingga otak am.

pir maoe meleka, baik djoega Allah poenja tji- takan ada tjoekoep koewat, hingga itoe soeda tida kadjadian, taoelah "

"Dari waktoe siang akoe taro itoe angen- angen, tapi meliwatkan sore dan malem itoe tjoe- ma tinagal djadi begitoe sadja. Akoe djadi menangis saorang diri, kerna dengan daja apa akoe moesti berboewat goena keslamatan djiwa soewamikoe? Berbarang itoe berapa pik iran Iblis soeda menjanding, sampe akoe poenja piki- ran djadi gelap, tapi baik djoega Allah masih melindoengkan kahormatankoe, sebab saben kali dari itoe soeda dibikin terang oleh itoe soekma- soekma jang bening, T oehan, T oehan, apa nanti djadi, apa bakal akoe rasakan, dan apa matjern akoe nanti nodakan akoe poenja nama jang ter- moelia, manoesia poenja napsoe. Oh ma~oesia

" 0

"Menoeroet taksiran Doctor dengan tetira ka itoe tempat, paling sedikit moesti mempoenja

103

harta tida koerang dari f1000.-roe pia, itoe boekan ketjil adanja boewat sekarang, akoe soedapikir bah oewa sisa akoe poenja giwang,toesoek kon- de, peniti dan berliant bisa didjoewal dengan f500.- roepia, tapi dari manatah akoe moes- ti dapet separonja, Oewang begitoe banjak nistjaja ta' gampang dapet pertoeloengan dari sobat-sob at, kerna kebanjakan kaoem oewang ada memand engan dengan ketjiwa pada sebawanja, dan banjak tida loepa pada itoe perkataan:

"Sobat tinggal sobat, tapi harta dilain sakoe,"

atau sama itoe "Biar dia boleh mampoes per.

doeli apa sama goewa", Hoe miskin tinggal ia miskin, boekan baikan goewa dempetin itoe jang boleh digaet," inilah akoe poenja pikiran djadi iboek sekali".

"Tapi toch ternjata manoesia masih tida ka- koerangan daja, segala apa jang terbit dari orang poenja kemaoewan, nistjaja plahan-plahan nanti dapet djoega itoe djalan, akoe lantas berpikir, bah oewa salah satoe dari akoe poenjasobat baik ia soewamikoe poenja teman, djoega ada saorang moera hati, dan padanja akoe pikir aken tjoba dapetkan ia poenja pertoeloengan".

"Orang itoe adalah 'ngko Sin Liang, ia ada kenal padakoe sedari masi akoe mendjadi anak-

104

\ "

.

..

I

anak, dan dari adat kelakoewannja jangakoe taoe, ia itoe ada baik sekali, begitoe pikirankoe SOl"

da mendoega pasti, jang sekali mendja wab nis- tjaja boleh hasilk an akoe poe nja maksoed",

"Apa jang akoe dcega, Allahsoe dadikaboel- kan djoega, tapi seperti orang mengertibahc ewa dengan begitoe banjak tida aken bisadipertjaj a dengan zonder ada tanda apa-ap a, Atas ia poe nja permintaan akoe soedatekensatoe Acceptatie menoeroet itoe djoembla dengan tida mengam- bil renten, Hoe ada satoe boedi jang sasoe ng- goe akoe tida bisa bales, at~s akoe poenj a tanda tangan dan sekalian soewamikoe poenja jang akoe bikin palsoe",

"Nistjaia padakoe orang nanti mengo etoek, kerna apa jang akoe soeda berboewat ada sa.

.nget melanggar pada prikoewadjiban saorang prempoean, Tapi itoe tatkala akoe poenja pikir- ran djadi gelap seanteronja, boewat go ena ke- slamatan djiwa soewamikoe,akoe soeda tida me.

rasa soengkan korbankan segala apa, maski boleh menjilakai akoe poenja keadaan dihari kamoe dian",

'T

erlebi poela aken menjatakan lebi djaoe boe- wat akoe poenja hati jang djoedjoer dan toeloe s, kaloe akoe soeda brani berboewat itoe perk ara

105

adalah akoe pikir, kaloe akoe poenja soewami mendjadi baikan, padanja akoe boleh minta pla- han-plahan boeat memhajar kombali, hingga se.

gala apa djadi tinggal gelap dan tida dapet diketahoei oleh siapa djoega",

"Pasti sekali boewat 'ngko Sin Liang poenja

p~rtoel oen gan jang berharga, terlebi poela ia poe- nja perkataan jang tida djandjikan akoe temponja itoe pembajaran, hingga satoe tempo sasoeda soewamikoe masoek bakerdja, akoe tida loepa hatoerkan banjak trima kasi jang menemboes ka- dalam batin",

"Doctor D. merasa kagoem meliat katjintaan- koe pada sang soewami, satoe waktoe ia perna berkata padakoe dengan tertawanja jang menja- takan perkataannja ada sadjoedjoer hati: "Satoe istri sepertinionja Kong Hoei, ia poenja priboedi, kesabaran, kategoehan hati dan katoeloesan jang saoepama bidadari, samentara kagiatan boewat goena djiwanja soewami, soenggoe orang moesti:

poeterin doenia baroe bisa dapetken.' Satoe poedjian jang sahsoenggoenja ada sanget tinggi dan azoeng bagikoe, tapi akoe soeda oetjapkan banjak trima kasi atas ia poenja boedi jang besar sekali boewat akoe",

"Sahsoeda mengoeroes apa sadjah jang dikira

106

t'

l~

,.

perloe, dengan teranter oleh Doctor D. jan~

memake ongkos sendiri, soewamikoe telah di- kirim ka Tjibatoe, ditempat mana ia telah di- rawat oleh satoeDoctorjan~pande, sobat paling baik dari itoe thabib jang berboedi, oleh kerna itoe, disana poen 'ngko Kong Hoei ada dapet rawatan sampoerna, samentara atas kamoeliaan- nja itoe Doctor, ongkos-ongkos jang dipake goe- na itoe kaperloean ada direken sanget moera, seperti djoega tjoema mengambil pokok da~roegi tjape, oleh sebab itoe, maka akoe poenja soe- wami soeda bisagoenakan itoe ongkos-ongkos dengan himat", .

Saja brenti sabentar oleh kerna moeka penoe dengan kringat, atas kota Soerabaya poenja hawa jang panas, samentara itoe,saja poenja hati djadi memoedji tinggi pada 'ntji Kiok poenja kamoe- liaan jang boewat goena soewaminja ia s~eda tida merasa sajang korbankan segala apa jang ada pada dirinja,

•

107

-11-

DIANTARA OETA:N-OETAN DOERJ.

"Liw at tiza boelan dari kedjadian diatas, de.

ngan girang hati akoe dapetkan 'ngko Kong Hoei balik poela ka Soerabaya dengan peniakit- nj a soeda semboebetoel. la kliatan girang sekali, dan seperti djoega tida merasa bosen, ia bitjara tentang segala apa jang perna di alamkan selama didalarn sakit, tapi dalem itoe perkataan, tida pern a ia menanja dari mana dapet oewang, hing.

ga ia bisa tetira di Tjibatoe. T api toch bagikoe itoe semoewa tida diperdoeli sama sekali, dan boek antah ~koe poen djoega tida ingin taoe ten.

tang itoe?"

"la merasa girang dan girang sekali, hingga kaloe maoe dikata ia soeda mati hidoep kom- bali, nistjaja itoe tida boleh salah, segala apa dikota Soerabaya ia seringkali menanja dengan meliat, tapi koetika ia mernandeng akoe poenja lemari pakean jang bisa dikata soeda bersi an- teronja, tjoema tinggal sa iah itoe kain-kain goe- na pakean hari-hari dan berapa bidji barang pe- rak dan sedikit sekali tertampak perhiasan dari

108

.:.. ' "

,

•

mast ia poenja paras djadi'kliatan doeka, da~

saben kali ia pandeng akoe dengan perasahan kasian, tapi itoe sama sekali ia beloem perna me.

ngoetarakan dengan moeloet, dan itoelah ada satoe kaheranan ia beloem perna menampak sela.

ma berkoempoel padakoe".

"Akoe girang sekali, itoe harepan aken mendja - di satoe manoesia jang broentoeng telah timboel poela dalem akoe poenja hati, apa poela akoe dapet kenjatahan bahoewa' 'ngko Kong Hoei poenja napsoe aken bakerdja telah djadi meloewap begitoe besar, maski Doctor ada memberi nase- hat, bahoewa boewat samentara waktoe ia haroes ngasokan diri".

, "Ngko Kong Hoei soeda merasakan banjak ten tang paitnja orang terhoekoem diatas bale.

bale randjang dan beloem perna berpisa pada obat-obatan, roepanja ia soeda bersoempa aken tida trima itoe poela, maka sekarang segala apa jang mendjadi thabib poenja omongan, semoewa- nja ia toeroet dengan tida barang sedikit ia pern a membanta".

"Kasenangan jang dirasakan oleh kita poenja roema tangga boekan tjoema dari sitoe sadjah , hanja dengan tida ternjana, koenjoeng-koenjoeng satoe kabar girang dateng pada akoe poenja

109

soewami. Soerat itoe ada terkirimdari itoe firma, dimana doeloe ia ada bekerdja",

"ltoe soerat akoe masih insat tegas boenjinja, tapi lebi baik akoe ambil sadjah itoe, soepaja dari mana kau boleh dapet taoe dengan tegas".

Dan beginilah boenjinja jang saja copy dari . itoe soerat, sahsoeda ia kasi itoe pada saja",

Soera baja, 21 Septemb er 1918.

Sianse ng Nio Kong Hoei

SOERABAJA.

Sianse ng jang terbor mat,

Mendenger atas brentin ja Sianseng dari saia poenja toko, selagi saja linggal di Canton, China, soenggoe saja merasa sanget menjesal, tapi oleh kerna itoe ko etika saja soeda pasrakan segala oero es- san pada satoe orang jang saja pertjaja pastiatas ia poenja kelakoean oada sekalian penggawe seper- ti saja, maka djoega seperti lakoenj a satoe Toewan saja tida moesri tjampoer apa-apa lagi. Saja soeda- lepaskan itoe hak padanja sama sekali,

Sekarans, sasoeda saja tarik Icombali itoe se.

gala kakoewasaan jang ada pada dirinja, saja djadi dapet mengerti lebi banjak, bahoewaitoe orangada berboewat dengansawenang-wenangpad a itoe peng- gawe-penggawe lama jang setia, hingga tida sedikit jang soda meletakan djabatannja, dan boewat itoe se~oewa atas namanja saja poenjafirma, disini saja-

110

minta maaf pada Simseng, jang sekiranja tida am.

bil·ketjil hati dan pandenglah itoe seperii tida ada.

Sebagimana saja soeda djandji sendiri bahoe- wa saja ada merasa sana ct soeka pada penggawe- penggawe jang lama, dimana Sianseng send iri tela dapet kenjatahan koetika saja tinggalkan ini kota brangkat katana leloeho er, dimana saja poenjahati sabenern ja ada merasa sanget tida tega, tapi oleh koewadjiban soeda memoestikan, maoe atau tida so eda moesti di landjoetkan itoe kahendak.

Penoetoep dari ini, saja berharep sadjahSian- seng dengan segala soeka hati biar bisadateng ba- kerdja lagi pad a saja poenja firma, dengan pence harepan saja berdjandji aken taro Sianseng diting- katan jang tinggi, dengan apa saja a~en memba~e~

boewat itoe djasa jang soeda dioendjoekselama1nl

firma diboeka, dan itoe kasetiaandalem selama itoe tempo,

Saja poenja hormat,

NAAMLOOZE VENNoorsclIAP HANDEL My. TJo/KING Ho

s: ce.

(w. G.) TJo BOENLIANG.

'Direcl or & Commissar;'.

"Oh, pasti sekali itoe kabar oleh akoepoenja soewami soeda di samboct dengan rasa girang, kerna djoestroe itoelah memang ada diharep, sa- mentara akoe poen, tida tjoema merasa bersoekoer,

111

malahan tida merasa bosen aken bertrima kasi pa-

da Allah". t

"Liwat berapa had dad itoe, koetika dadtha- bib ia tela dapet kenjatahan, bahoewa ia poenja badan ada tjoekoep koewat, ia laloe moelain ma- soek bakerdja kombali",

"Tapi siapatah bisa njana, apa sadjah jang akoe doega soeda mendjadi meleset seanteronja".

"Orang tentoe bisa pikir, bagimana broentoeng adanja itoe kesengsaraan heibat telah berlaloe.

Dan tjoema dari sitoe sadjah nanti membikinsega- la apa jang soeda djadi loeka, djadi semboesean -

J

~

teronja. Itoelah ada seroepa angen-angen dari akoe. Itoe ada dirasaken dengen goembira dalem pengidoepan, itoe soeda bawah segala apa jang doeloe akoe kandoeng sama rasa peri kaboe- ngaan, Holah, di ini doenia ada siapatah lagi jang nanti bisa poenjain itoe rasa slamat jang

r f

_~ akoe pikir, sigra djoega bakal dirasakan selagi 'koe bajangkan?"

"Kaloe orang bilang, segala apa ada diatoer oleb manoesia, tapi djadinja-ada dari Allah,itoe- lah tida sala, Segala apa pada sahbeloem itoe tempo akoe soeda pikir dengan baik, tapi telah berbalik dengan lain roepa, dari sitoelah akoe poenja pengidoepan selaloe djadi teramtjem, sa-

112

mentara kapertjaiaan pada hati sendiri telah djadi linjap, seperti djoega sekoempoelan mendoeng- mendoeng jang disapoe angin".

"Njatalah, Johnny, jang.akoe masih tida ter- lepas dad oetan-oetan doeri".

"Sedari bakerdja pada itoe firma sabagi _As~

sistent Director, 'ngko Kong Hoei poenja kef adaan tela djadi .lain darisari-sarinja, Segala apa jang doeloenja kliatan manis, sekarang telah djadi sebaliknja, dan itoe perboewatan jang doeloe had ada begitoe dibentji, bebalik sanget digemarkan, sekalipoen itoe semoewa boleh membikin nama- nja djadi tertjela".

. "la poenja adat jang doeloenja ada begitoe moelia, manis, dan soeka merenda pada sesamanja, sekarang soeda beroba. Padasobat-sobatia tida be- gitoe tjampoer gaoel seperti pada sahbeloem terse, rang penjakit. Hoe keangkoean, itoe kesombongan dan perasahan djoedas jang plahan-plahan telah samperin djoega otaknja, soeda membikin berapa banjak sobat jang setia djadi singkirkan diri dan kata: "Hoolah, begitoe ada manoesia poenja bisa dan itoe tabiat, selagi ia masi djadi toekanggoe- "

dang dan rekening-looper ampir ia tida maoe ber- pisa dad ia poenja sobat-sobat. Tapi sekarang, sahsoedanja djadi Assistent Director dan mem-

113

poenja banjak sobat dari orang hartawan, jana , banjak poenja speda motor atau'kreta motor, ia T.

poenja adat djadi begitoe sombong dan angkoe, . hingga satoe kali ia soeda perna kala pada sa.

toe orang: "Sobat-sobatnia jang lama ia sama se.

kali tida bisa merasa soengkan, selainnja itoe anak millionair. Oh, itoe ada satoe tabiat jang sanget boesoekI Satoe oetjapan jang sahsoeng- goe ada sanget boeroek bagi adresnja soewami- koe, tapi toch njata sekali itoe ada mendjadi sa.

lanja sendiri, jang tida djaga kahormatan diri.

nja", _~.

"Saben kali sebagi satoe istri akoe soeda memo bri nasehat padanja, tapi sama sekali ia tida ma;. oe mengerti, dan boekan:tjoema itoe, tapi djoe- ga ia soeda lantas katakan akoe seperti satoe prem- poewan jang tida haroes tjampoer sama ia poe- nja oeroesan, asal trima blandja tjoekoep, soe- da. Sekarang akoe telah dapet kenjatahan pasti, itoe mendoeng bakal mengiterin di akoe poenja

atas kepala", .

"Setaoe mengapa, liwat lima boelan sedari ia bakerdja, akoe poenja oewang blandja ia briken sadja semaoenja hati, la tjoema bisa pikir sebe-

gini 's~eda tjoekoep, sebegitoe soeda sampe, tal

pi ia poenja mata ada begitoe boeta boewat bisa

11±

dapet taoe.. bahoewa sedari petjanja perang di Europa segala apa soeda djadi naik beratoes- ratoes procent" .

"Kesalahan paling ketjil dari akoe poenja per.

boewatan, nistiaja dengen bagitoe gampang se' kali lantas memboeka itoe rasa tida soeka aken di- rinja, dan kamoedian anggep akoe seperti satoe prempoewan bodo, atau lain oetjapan poela Jang sedari moeda akoe beloem perna dapet, maski dari Iboekoe sendiri",

"Boewat kasenengan hati sendiri, ia soeda ti.

~ da maoe memperdoeli pada roema tangga, seperti apa soeda memdjadi ia poenja tabjat, apa sadjah jang ia maoe nistjaja dengan lekas ia laloe bikin slesee, maski lebi doeloe dari ia poenja perboewa- tan itoe, ada menjoesakan pengidoepannja ia poe- nja roema-tangga. Akoe sendiri, pada itoe tern.

• po soeda tida bisa berboewat lain dari pada man.

da sadjah, apa orang soeda berboewat begitoe tida patoet atas dirikoe, han]asaben waktoe akoe soeda berdoa atas nama Allah atau Ajahkoedi- tempat baka, soepaja akoe nanti dapet di toe.

loeng dari kesangsaraan",

"Akoe sering menanjak pada diri sendiri: Do, sa apatah jang akoe soeda berboewat atas soewa- mikoe, maka djoega ia soeda perlakoekan akoe

115

begitoe roepa. Akoe pikir, selama akoe manika padanja akoe beloem perna berboewat satoe per- .kara apa-apa jang boleh membawa ia poenja rasa tida senang, akoe selaloe santousakan ia poe- nja pengidoepan jang broentoeng, dan tida dja«

rang.djoega boeat goenanja akoe soeda tida me- rasa sajang korbanken segala apa jang djadi te- nagakoe, Tapi njatalah itoe semoewa ada di- pandeng dengen mata tertoetoep. la soeda ber-

boewat itoe kelakoewan sawenang-wenang dan berkoewasa sendiri".

"Samentara itoe, lantaran memandeng pada I~ kedoewa anakkoe, maka akoe soeda tjoba me, nahan itoe kadjengkelan hati sebrapa bisa, te, roetama pada itoe tempo akoe lagi berbadan doewa lamanja anem boelan".

''' Seperti satoe soewami, pastilah ia nanti gi, raogkan istrinja selama lagi, berbadan doewa, tapi ia itoe tida sekali-kali, malahan dengan ia poenja tabiat jang' soeda kemasoekan iblis, bel"

boewat sadjah apa ia pikir dan maoe, samentara boewat keadaan ia poenja roema tangga, sama sekali ia soeda tinggal kesamping", '

"l a pandeng akoe ini seperti djoega moesoe, beloem perna oendjoek moeka man is, kernasaben- waktoe ia selaloe bikin asem parasnja, hingga

116

akoe sendiri djadi dapet rasa takoet aken ber-

hadepan padanja: ada djoega satoe tempo ia poenja mesem dan tertawa, tapi seperti djoega ia anggep bahoewa dengan menikapadakoeada melawan sama ia poenja pikiran,ia soeda lantas gantikan itoe sama sengoetnja, Akoepoenja hati djadi antjoer; oh, itoelah pasti sekati, Johnny".

"Apatah dosakoe selama akoe hidoep di ini kolong doenia? Demikian saben kali akoe me, njeboet dengan itoe tangisan hoewat tjoba entengkan 'd oeka jang berat, hingga itoe sik-

saan dari segala apa jang sandingin akoe tida begitoe moera hati aken tinggalkan akoe, pada setengah taoen sahbeloem sekarang, akoe poenja hati soeda dibikin begitoe ketjil dengan adanja penjakit dari soewamikoe, dan kamoedianseper- ti djoega botja jang baroe diIahirkan akoe soeda djadi merasa santousa, koetika itoe soewami soeda mendjadi semboe. Selama ia sakit ampir .bisa dikata akoe soeda tida merasa sajang kor- banken segala apa ..ken goena dirinja, tapi?, .. Oh, itoe lelaki terkoetoek, njata ia itoe ada sa, nget tida erboedi, kerna boekan ia pandeng itoe dengan rasa trima kasi hanja ia laloe pan ' deng akoe seperti djadi moesoenja".

"Rasa mengencs, sengsara dan doeka, te1ah

117

mengoempoel djadi satoe dalem akoe poenja hati, samentara itoe akoe poenja angen-angen dapet merasa, seperti djoega dalem pengidoepankoe ini doenia telah mendjadi gelap",

118

-12-

ROEMA ANAK-ANAKAN.

"Sehari liwat sehari, segala apa jang menindi padakoe telah djadi semangkin berat. Akoe rasa pastilah dengan teroes begitoe, akoe tida bisa tinggal lama di ini doenia".

"Satoe kali akoe perna menegor ataskelakoe- wann ja itoe, T api boekan ia trima itoe dengan .C' i kesabaran dan menimbang betoel, hanja laloe me- njatji akoe seperti satoe prempoewan tida berboe- di, jang saben satoe-satoe pata, olehkoe soeda ditrima dengan mendjatonja aer mata",

"Akoe ada satoe istri tida berboedi? Dad ma.

natah ia dapet itoe alesan, hingga dengan begitoe boeta ia soedatoedoe orang dengan zonderboek- ti?'Oh, Allah. itoe tempo tjoema Allah sadjah nanti dapet taoe bagimana orang soeda berboe- wat goena akoe poenja tjilaka, sangsara dan doe.

ka",

"Plahan-plahan oleh kerna akoe sendiri merasa sangetdjengkel, maka dengan terpaksaakoe soe- da moesti reba dipembaringan dalem bebrapa hari, berhoeboeng dengan penjakit demam panas.

119

...

121 soerat oetang".

"Ngko Sin Liang, seperti djoega Allah me- mrenta aken ban toe soesakan akoe ia soeda da- teng dengan membawa itoe soerat pindjeman jang liwat tempo, la menjcritakan bagimana ia poenja rasa menjesal dengan berboewat itoe, tapi kerna ia sendiri ada sanget soesa dalemperkara oewang, maka ia moesti berboewat djoega".

"Oh, akoe haroes tanggoengbanjak kesalah an berhoeboeng dengan itoe pindjeman, kcrna ampir bisa .dibilang lebi dari satoe taoen akoe masih djoega tida membajar sepeser. T api itoe tempo akoe sendiri masih tida bisah menjimpenoewang, itoe blandja jang akoe dapet saben hari tjoema tjoekoep boewat blandja roerna. Sekarang apa akoe bisa berboewat, lain tida dari pada memin- ta tempo sedikit lama, 'ngko Sin Liang ternjata .ada saorang baik, kerna maski ia lebi doeloe ada menjatakan tentang kasoesahan hati sendiri,toch ia soeda tida merasa tega aken memaksa boewat akoe poenja lebi soesa".

"Sedari itoe tempo akoe tjoba berich tiar aken dapetkan oewang dari akoe poenja soewami, tapi semoewa soeda pertjoema; maski akoe sen- diri telah kata padanja, bahoewa dengan akoe poenja perboewatan itoe ada diberboewat oleh

120

Akoe poenja soewami roepanja tida sedikit ada merasa iboek, koetika dapet kenjatahan akoe poenja penjakit ada semangkin berat, ia laloe mengoendang Docter D, boewat dateng diroema, tapi sama sekali ia tida perna mendjaga, seperti itoe koewadjiban dari satoe soewami pada is.

trinja, hanja sahsoeda membri taoe apa jang ia soeda berboewat, ia laloe berangkat dengan tida taoe kemana perginja.'

"Sahsoeda penjakitkoe sedikit ringan, akoe poenja kasehatan djadi sanget lain dari sahbe- loemnja itoe tempo. Akoe poenja badan djadi ~.

koeroes sekali, samentara matakoe jang biroe dan moekakoe jang terliat lebi toewa dari akoe poe- nja oesia, satoe tanda itoe rasa doeka jang dj.

kandoeng ada memakan dalem sekali. Maski Docter sendiri ada membri kenjatahan jang akoe poenja penjakit ada banjak semboe, toch • kadang-kadang akoe sering djato kalengar, hing- ga Dr. D, sendiri tida bisa bilang apa lantaran- nja maka akoe djadi begitoe roepa".

"T api plahan-plahan akoe soeda dapet tjoba menegoekan itoe kasoesahan jang menimpa sa.

nget berat, tapi djoestroe begitoe, sekarang lain lagi soeda dateng samperin akoe",

"Itoelah berhoeboeng dengan akoe poenja

lantaran terpaksa, toeh boekan ia penoekan akoe poenja pengharepan hanja ia soeda katain akoe seperti satoe prempoean jang tida mengenal kasoesahan soewaminja".

"Kasoesahan, kasoesahan, itoelah ada satoe oe- tjapan tida djoedjoer dad ia, dan kasoesahan apatah j,mg ia pikoel?"

"Poeto eslah akoe poenja pengharepan pada itoe tempo, hingga akoe rasakan seperti tinggal dalem N oraka",

"Akoe rasanja kepingin matiken diri. Tapi ka- moedian Chow Liang dan Kien Nio jang akoe )..

tjinta, samentara boewat tida doerhakakan itoe ' anak katiga [ang aken dilahirken, akoe soeda oeroengkan itoe niatan",

"Tapi akoe sendiri tida inget lain dari pada hidoep di ini doenia seperti "Bangke jang ber- njawa" dan itoelah pasti tida sala adanja",

"O h pengidoepan, pengidoepan, selagi kau bisa merasakan broentoeng pada satoe machloek•. nja, kenapatah djoega kau boleh bisa siksa pada jang lain?"

"Njatalah segala katjintaan jang akoe hrikan aken goena akoe poenja soewami, itoe tenaga jang akoe soeda korbanken, hingga menjoesaken diri sendiri, semoewa baginja ada tida dapet

122

ditengok, dan pada satoe hari selagi akoe doe.

doek menangis, akoe poenja boedjang membri- taoe, bahoewa satoe njonja jang katanja baroe dateng dad Magelang telah koendjoengin boeat ketemoekan akoe, sobatnja jang tertjinta".

"Akoe tida bisa doega atas kedatengan itoe, siapa adanja, dan maksoed apa jang dibawa, tapi akoe soeda lantas brangkat kakamarkoe, dan sahsoeda bikin bersi itoe aer mata jang me' ngoetjoer, akoe laloe berdjalan kloewar bee- wat samboet tetamoe atau sobat. Tapibaroesa-

4 djah akoe liat ia poenja paras, akoe dapet rasa girang, kerna akoe soeda pikir, itoe sobat doe' loenja ada mendjadi akoe poenja teman sekola, dan satoe sobat jang boleh bikin akoe djadi ter- hiboer".

"Nona itoe adalah Hiang Nio", .

"Selainnja akoe, ia sendiri poen roepanja ada sanget boenga, dengan segala kekangenan ia la.

loe pelok akoe dan tjioem sekoetika lamanja, kamoedian ia pandeng akoe dengan rasa sedikit heran, tapi sebegitoe djaoe ia tida oetjapkan sepata perkataan, selagi ia masih berpikir, sa- mentara .akoe sendiri poen mengerti baik sama itoe semoewa''.

"Eh, ade Kiok, akoe heran sekali mengapa

123

kau poenja keadaan ada begitoe roepa P.Mena«

nja itoe nona tetarno e. "Kau poenja roepa ada meliwatin kau poenja oesia. Kau ...••pasti lagi menanggoeng doeka?"

"~ koe tida djawab orang poenja pertanjaan, hanja akoe Jaloe toendoeki kepala sahsoeda si.

lakan ia kapertengaan. Boewat nama^kahormat- tannja akoe poenja soewami, jang maskidjoega

s~eda perlakoekan akoe dengan tida patoet, akoe

tlda. haroes sebarkan ia poenja keadaan djelek, hanja sebrapa boleh akoe haroes bikin haroem ia poenja nama" ,

"Satoe sebab dari hilangnja akoe poenja an.

djing jang paling tertjinta, soeda membikin akoe djadi merasa doeka sekali". Saoet akoe boewat ia poenj a pertanjaan tadi, tapi ia laloe ^berse- njoem, dengan apa aken menjatakan bahoewa sama sekali ia tida bisa pertjaja akoe poenja alesan, Kamoedian ia berkata:

"Tida, ade Kiok, akoe mengerti bahoewa H.' njapnja satoe binatang maski bagimana ditjinta djoega tida nanti merobakan orangpoenja paras djadi begitoe roepa. T api sahbenernja boewat it?e boekan ada mendjadi akoe poenja oeroesan, blarla.hsekarang kita bitjarakan sadjah lain per.

kara jang boleh goembirakan kau",

121

"

..

^"O~ 'ntji Hiang, akoe haroes bertrima kasi

djika kau berdjandji begitoe, Pertjajalah kau poenja boedi akoe hargakan tinggi sekali". Be.

gitoelah djawabkoe dengan satoe senjoem, tapi itoe soeda tida memakan tempo lama, kernaakoe poenja mesemitoe soeda lantas diganti dengan paras poetjat, koetika akoe ingat bahoewa itoe tempo jang akoe djandji pada 'ngko Sin Liang tjoema toenggoe lagi satoe malem, samentara itoe akoe poenja kantong ada kosong boewat bisa bajar seanteronja, setaoelah kaloe dengan sedikit, Menginget itoe dan meliat lebidjaoe sama keadaannja akoe poenja soewami jang sanget menjia-njia, akoe poenja napas djadi terasa se.

sak, samentara akoe poenja kapala djadi poesing keras, itoe tempo dengan tida terasa lagi akoe soeda mendjadi pangsan dipangkoeannja itoe

.. ^{.... ,}

tetamoe •

"Pastilah itoe tetamoe soeda mendjadi^{goepo e-} goepoe dan dengan bantoeannja berapa boedjang, akoe dapet disedarkan kombali. Itoe tempo se.

lagi akoe mcmboeka mata, selirikan akoe dapet memandeng soewamikoe jang berdiri tidadjaoe tapi koetika akoe pandeng ia poenja moeka se.

perti satoe islri jang harepkan soewaminja poe- nja pertoeloengan, ia soeda lantas simpangkan,

125

moekanja. Oh, Allah Rabi jang koewasa, akoe poenja hati itoe tatkala seperti lagi ditoesoek olch badi-badi jang tadjern, samentara rasa dalem djantoen~ seperti hantjoer remoek",

..Begitoelah satoe istri soeda dapet dari see-

waminja ..

126

--13 -

MAT A JANG TERTOETOEP.

Lain lelakon satoe tjerita dari satoe teman ber- hoeboeng dengan keadaannja 'nt]i Hiang, adalah begini:

Sahsoeda lepas dari roema sekola.Hiang Nio laloe pinda ka Magelang dengan kadoewa orang toewanja, pada itoe tatkala ia poenja oesia baroe

" 16 taoen. . .

Liwat berapa boelan ia tinggaI dalem itoekota, berhoeboeng dengan penjakit toewa, Ajahnja telah tinggalkan ia kalain doenia, hal mana pasti sekali soeda mendoekakan tida ketjil bagi anaknja jang tjoema satoe,

• Hiang Nio boleh dikata ada satoe nona jang eilok, kerna boekan sedikit djedjaka moeda djadi djato hati padanja, dan tjoba aken dapetkan itoe nona seperti istrinja jang tertjinta, sebegitoe djaoe ia beloem bisa pili jang mana ia haroes pasra- kan pengidoepannja,

Antara satoe dari itoe djedjaka adalah teritoen g djoega Young Tan, satoe djedj aka Tionghoa .dari kaoem terhormat, di sini biarlah saja resia-

127

kan namanja jang sedjati, Maka itoe sebab Hiang Nio soeda pili ia sebagi toendangannja. 'l

Saben kali bertemoewan di taman boenga, di roema atau di lapangan park-park, tida djarang itoe doewa merpati saling menjatakan tjinta ha.

tinja menoeroet itoe kamerdikaan Tionghoa jang modern, di Magelang memang boleh dikata ada satoe antaranja'kota-kota di Djawa tenga jang madjoe djoega dalem kalangan kemadjoean Tiong hoa,

"Hiang Nio poenja Iboe tida bisa melarang anaknja brrboewat itoe perkara, kerna dari Hiang Nio sendiri ia dapet denger bahoewa ia tjoerna bisa nika pada satoe djedjaka jang ia pili sen- diri dan ditjinta, tida begitoe, nistjaja ia tida nanti kawin selamanja",

"Young Tan poenja tjinta hati pada Hiang boekan ketjil, saban kali bertemoe boekan dja- ^f rang itoe djedjaka bawakan barang apa-apa jang menjenangkan, begitoelah pengidoepannja Hoe doewa merpati dengan.sanget mengioerken ha.

ti".

Hoe djedjaka pada siapa Hiang soeda pikir aken mendjadi soewaminja ada saorang moera ha.

tidan berboedi, tida sedikit aken goena lain orang poenja soesa ia soeda korbankan segala apa

jang ia bisa, itoe sebab, maka djoega di kota Magelang ia dikenal oleh banjak orang seperti satoe pemoeda jang mengenal kebedjikan.

Kadoewanja itoe soeda pikir, bahoewa tjoema dirangkep mendjadi soewami istri sadjah boleh merasakan kemanisannja doenia,tapi begitoe soe- da djadi biasa, segala apa tida nanti boleh di- doega Iebi doeIoe pada sabeloernnja terdjadi, kerna satoe sebab atau rintanganbisa membikin ia berdoewa djadi terpetja lain golongan : itoe semoewa soeda membikin Young Tan poenja doe.

.• ka j,lng dirasakan paling heibat,

Katjoerangan dari HiangNio soeda membikin itoe djedjaka djadi begitoe roepa,

Selagi ia berdoewa asik merasa kasenangannja jang didapet pada paginja, Hiang Nio poenja mata soeda ditarik oleh ketjakepannjasatoedje-

• djaka lain, maski lebi doeloe ia tida perna me' rnikir jang manatah ada lebi tjakep.

Itoe djedjaka iang lain ada terkenal seperti Han Bing, poen ada tjintakan Hiang Nio, mas- ki baroe pertama kaH ia dapet tengok, dan boewat penoekan ia poenja perasahan hati, ia soeda prenta Iboenja melamar, dan lamaranitoe soeda ditrima atas moefakatnja itoe nona.

Djadi njatalah oleh kerna Han Bing, Hiang

129

soeda tinggalkan Young Tan, jang lebi doeloe ia soeda djandjikan dihari kamoedian.

Boewat soepaja dirinja tida terlaloe tertjela, dan tida membikin ia djadi tertjatji satoe nona tida penoeken koewadjiban, ia soeda karang sa.

toe soerat dengan apa ia membri alesan matjem- matjem, antara lain-lain ia membilang, bahoewa. kaloe akoe soeda tida bisa simpen itoe perdjan- djian pada kau, adalah itoe semoewa soeda . disebabkan oleh kainginan Mamakoe jang me• . minta dengan keras. la soeda beroesia tinggi dan ingin sekali akoe bisa menika sahlekasnja, itoe ' sebab aken goena ia poenja kasenengatf," akoe . soeda melandjoetkan djoega ia poenja maoe mas- ki akoe mengerti bahoewa sama akoe poenja perboewatan boleh membikin kau tjatjikan akoe, . tapi maaf, 'ngko Tan, biarlah akoe poenja pe- ngidoepan dilain doenia nanti mendjadi djodo^{t :} jang kekal. Tapi lantaran itoe membikin Young Tan tamba doeka. Sedari itoeorang sering

aa. ·

petkan dengan saorang diri ia panggoel senapan, ia brangkat memboeroe kerna ingin boleh en- ..

tengkan sedikit kadoekaannja dan tjoba aken loepakan Hiang dari pemandengan mata, tapi toch pengaroenja pertjintaan jang sanget besar _ soeda bisa alakan itoe semoewa, maka djoega

.' parasnja selaloe ada poetjat oleh kerna berdoeka, danlantaran itoe ia ambit poetoesan aken berang- kat sadjah ka lain kota, seperti orang pelantjongan.

. .Begitoelah dengan membri slamat tinggal pad a Hiar.g Nio jang ia tida bisa loepakan, ia laloe brangkat ka Djawa Wetan,

Kamoedian, atas permoefakatannja masing- . masing poenja orang toewa, ia berdoewa laloe ', meni dengan hati jang menjinta satoe pada lain.

Dan itoelah memang ada sanget diharep oleh Hiang poenja penaidoepan jang bakal dateng.

la.b erd oewa hidoep sanget beroentoeng, kaloe

ia pQ~!Tja angen-angen bisa merobakan antsra ini doenia dengan sorga, itoelah boekan oetjapan

'belaka. hanja benar-benar ada seroepa barang

jang dapet di alamkan oleh orang-orang jang merasakan manisnja doenia poenja pertjintaan.

I ..

Tapi njatalah itoe perboewatan jang membawa orang poenja rasa tida slamat dalem ini doe • .. nia, ada di intip oleh Allah. jang kamoedian

bersedia aken membajar, begitoelah itoe soeda -djadi pada Hiang poenja keadaan, kerna baroe sadjah lima boelan sedari menika, oleh penjakit Demam panas itoe soewami soeda diseret ka lain doenia, hlngga itoe keadaan benar-benar soeda dirasakan oleh Hiang dengan sanget menjesal,

131

dan mengerti djoega bahoewa itoelah ada pem- bajaran jang ia soeda pindjem pada Young Tan, orang jang tjintakan dirinja, tapi soeda berboewat dengan sia-sia, hingga dengan merasa antjoer da- lem hati sekarang telah linjapkan diri dari itoe kota dimana ia ada terlahir,

Begitoelah,moeda-moeda ia soeda djadi djanda, tapi toch orang-oranz jang menjinta padanja soe- da lantas melamar, tapi itoe nona jang soed me- rasakan pait itoe pengidoepan berdosa, soeda berdjandji sendirinja aken tida menika poela pada siapa djoeza, kerna pertama ia hendak oendjoek itoe hati iang setia pada almarhoem soewarninja, kadoewa ia merasa kesian pada Young Tan, kaloe ia denger Hiang moesti me- nika berkali-kali, pada siapa doeloenja tjoema melingkan bisa merasa broentoeng dalem penai- doepannja dengan berdamping pada itoe dje- djaka,

Sampe pada ia poenja koendjoengan di _k~ta Soerabaja, dimana ia menampak berbagi-bagi roepa dalem satoe hikajat "Roema anak-anakan atau Nora", jang dikarang oleh Henry Ibsen, satoe penzarang jang termashoer, siapa ada di- pegang sebagi rol pertama oleh Kiok Nio, saoe- pama Nora dalem lelakon karangannja]ournalist,

I ada mendjadi hikajat paling pengabisan.

. .. Begitoelah ada satoe oepa bagoes sekali boewat satoe prempoewan jang tida bisa pegang tegoe kahormatan diri, .dan satoe pladjaran boewat la.in nona jang menoentoet pengidoepan pada ini djaman modern^j tapi selagi begitoe, orang ha- ro~s ~en~~rti bahoewa maski bagimana tjinta, setia djoedjoer dan tida sajang korbankan tena- ga boewat goenanja satoe soewami, toeh achir- achir ia soeda moesti trima balesan jang begi- toe menjakitin hati, seperti jang oleh Kiok Nio

A, telah alamkan dalam pengidoepannja.

133

f

135 soeka bergaoel, djadi berbalik "Persetan sama marika", satoe tabiat boesoek sekali kaloe begitoe, boekan?

Sin Liang lebi doeloe tida bisa doega atas itoe kelakoean dari sobatnja, hanja sebagimana biasa ia soeda memain laai seperti sari-sari,de.

ngan sama sekali tida ternjana ia poenja perboe- watan membikin Kong Hoei djadi koerang se.

nang hati. .

"Satoe chef tida haroes diberboewat koeranz adjar atau diadjak memain oleh pengaweinja".

., Beaitoe barangkali Kong Hoei add pikir, maka saben-saben ia soeda njatakan tida senang hati pada itoe sobat, jang doeloenia iaorang beloem taoe berpisa, tapi sekarang sekarang ternjata soeda di "persetan" olehnja,

Oh, kenapatah ia tida maoe ingat sama itoe njanjian jang dalem bahasaInggris ada berboenji:

"Remember me and bear in mind A constant friend is hard to find:

If you have one so good and true Don't change the old one for the new". Begitoe satoe nasib boewat Sin Liang soeda lantas dateng mengamperi, kerna Kong Hoei jang merasa tida senang pada itoe sobat, soeda berichtiar boewat ia poenja rasa tida broentoeng,

-,

..

I

-14-

LELAKI TIDA BERBOEDI.

Lain hikajat poela adalah swamikoe poenja lelakon dalem tempat pakerdjaan,

Antara lain-lain orang mendjadi temannja di kantoor, ada teritoeng djoega Sin Liang, jang ada mendjadi sobatnja paling baik. Itoe orang moeda soeda mendjadi sobatnja jang paling ra' pet, maka djoega dalem ia poenja galang-goe- , loeng, tida beda seperti soedara sendiri.

Boekan sadjah ia berdoewa ada sanget goem- hira dalem plesiran jang pantes, tapi djoega ia poe- nja kebiasaan memain, mengoda satoe dengan lain ada begitoe disoeka, hingga dalem itoe kantoor tempat bskerdja, tida djarang itoe gegoejonan • dilakoekan sambil di-ikoetkan oleh tertawa jang girang.

Tapi siapa bisa njana, bahoewa adat manoesia ada mempoenja itoe kebiasaan loepa waktoe dalem semng, kerna kombali ia masoek da- lem itoe firma sahsoeda sakit, dan berhceboeng sama itoe keangkatan sebagi AssistentDirector, . soeda membikin ia poenja kelakoean jang doeloe

sampe pada itoe koetika, itoe pikiran bisa djoega ia 'diIampiaskan.

Saja maoe biIang.·tida ada satoe manoesia bisa bekerdja dengan tida perna berboewat kesalahan, sekalipoen djoega ada saorang pan de jang berotak tadjem. Dan begitoe soeda djadi pada Sin Liang, jang lantaran bikin kliroe masoeknja barang- barang dalem goedang, hingga dalem boekoe toko soeda dapet diketahoei itoc kakoerangan. Sahbenernja perkara begitoe ada satoe perkara ketjiI sekali,dan kaloe orang maoe mamereksa kombali, segala apa nanti diketahoei .terang, lebi poela itoe pengawei ada saorang jang bakerdja lama, tapi itoe sama sekali tida dipikir bagi Kong Hoei, banja toedoe Sin Liang aken berlakoe tjoerang pada itoe firma poenja oeroesan, kamoedian dengen mengambiI itoe kakoewasaan jang didapet, ia lantas kasi brenti itoe sobat dengan tida hormat, satoe perboewatan jang boewat lain orang tida nanti ada mempoenja itoe hati tega aken berboewat.

Pasti sekali orang jang tidah berdosa ada merasa sanget peri atas itoe perboewatan sawe- nang-wenang, Begitoelah sceda djadi pada Sin Li:lig, jang tatkala itoe maski lebi doeloe ia hend ak tjoba aken bcrlakoe seperti saorang sa.

,

I

.

bar, toch achir-achir dengen menginget pada .'pepata, jang "Oetang moesti membajar", soeda lantas timboel ia poenja napsoe aken bales maloe pada itoe sob at. .

Boewat itoe pasti sekali ia, nanti lakoekan . I

derrgan keras pada satoe barang jang boleh nodakan ia poenja nama, itoelah aken didjalaukan olehnja berhoebo.eng sama itoe soerat oetang atas Istrinja-poenja nama.

K'asian bagi 'ntji Kiok, satoe machloek jang tida berdosa, satoe istri jang membela pada soewaminja, dan saorang jang baik boedi, dari' mana ia bisa dapet doeit begitoe besar aken himpasin ia poenja pindjeman, sedang ia sendiri selaloe dibikin soesa oleh socwaminja, sebab dikoerangin belandjanja goena sehari-hari, dja- diIah boewat membajar sama:sekali, pastiia

I tida nanti sanggoep, hanja hendak mengasi sedikit sadjah, tapi Sin Liang jang memang ada mcmpoenja niatan bikin soesa, soeda tampik itoe pembrian dengan merasa koerang senang, dan sembari tinggalkan itoe perdjandjian ia lantas mengantjem, bahoewa ia akcn oetarakan atau tagi itoe pada soewaminja.

I

Mengingat ia poenja hikajat pengidoepan, 'ntji Kiok soeda moesti mengoesoet aer mata, kamoe-

137

"Berdjandji poenja djandji, nistjaja segala apa tida nanti bisa berachir", Begitoe katanja de.

ngan ketoes. "Tapi maaf, 'nso, oleh kerna se- karang lagi akoe tida bakerdja,maka sebab itoe, kepaksa akoe moesti berboewat aken tjoekoep- kan itoe koewadjiban. Djangan goesar, lagi ti- ga hari kau tida dateng bajar, nistjaja akoe lan- tas adoekan itoe hal pada kau poenja soewami" , sernbari bitjara begitoe ia berdjalan pergi.

"Akoe merasa hantjoer sekali,hingga dengan meratnja ia dari akoe poenja roema, ada sebagi djoega akoe ditinggalkan oleh akoe poenja seek- ma, tatkala itoe akoe ampir sadjah djadi roeboe kaloe tida 'ntji Hiang keboeroe samperin akoe dari kamarnja".

"Oh, ade Kiok, mengapa kau djadi begitoe roepa? Boeat kau poenja keslamatan tida haroes kau pikirkan itoe perkara jang boekan-boekan", Begitoe mengiboer 'ntji Hiang. "Boewat kau poe•

nja kasenengan dan hiboeran, toetoerkanlah apa soeda mendjadi sebab, kerna segira djoega akoe boleh berboewat apa-apa aken gcenamoe",

"Sedari itoe waktoe akoe poenja otak djadi sanget tida santousa, tida ada satoe sfat akoe tida bergoemeter, hingga kaloe dioepamakan satoe tasch, njatalah itoe ada mempoenja isi me.

..

dian ia soeda bitjara lebi djaoe aken sampekan niatnja boewat tjoekoepkan itoe perdjandjian: jang ia soeda briken pada saja, soepaja djadi nasehat boewat lain orang poenja pengidoepan:

jang aken mendatengin, agar marika mengerti bahoewa satoe roema tangga jang mempoenja prikelakoean bertentangan pada maoenja sendiri, nistjaja tida nanti bisa berdiri dengan broentoeng;

sama itoe saja lantas dapet ingat sama kadji- toeannja itoe pepata Inggris jang berboenji: "A

I-lO USE DEVIDED AGAINST ITSELF CANNOT STAND".

"Ngko Sin Liang soeda menagi padakoe de.

ngan keras, itoelah soeda disebabkan oleh pera- sahan sakit hati jang soewamikoe soeda berboe- wat padanja, maka djoega ia soeda tida meman- deng poela sama akoe dan kamoedian ia mengan-

I tjem nanti oetarakan itoe pada akoe poenja

.

"

soewaml .

"Atas nama Allah, 'ngko", begitoelah akoe. soeda djatokan diri aken meminta ia poenja ka- sian. "Kau tida nanti berboewat seperti apa jang kau soeda pikir. Pandenglah akoe poenja moe- ka dan oendjoekinlah kau poenja kasian, se.

dang padamoe akoe berdjandji sebegitoe lekas akoe nanti dateng membajar, biarpoen akoe moesti djoewal segala barang-barangkoe".